Você está na página 1de 92

MANUAL DE INSTRUES

Operao e Manuteno de Carregadores Florestais


C560, C760, C770, C780, C1070, ETS 1050 e ETS 1250
Verso 00 - Maio/2014
2
3
INSTITUCIONAL
A Cia Olsen de Tratores Agro Industrial
TMO iniciou suas atividades no ano
de 1962, na ci dade de Caador -
SC. O responsvel por dar incio s
atividades da empresa foi o empresrio
visionrio Oswaldo Olsen, catarinense,
de ori gem di namarquesa e nat ural
de Trs Barras - SC. Sua capacidade
inventiva e determinao possibilitaram
que Oswaldo fabricasse para o mercado
da poca equipamentos florestais de
grande desempenho e economia. Oswaldo
Olsen tambm foi o responsvel por dar
as ferramentas necessrias para que as
geraes posteriores a sua, que hoje trabalham e cuidam da empresa, pudessem dar
continuidade ao seu grande legado e sonho. Os guinchos forestais TMO foram os pioneiros
no mercado, juntamente com os carregadores forestais que fazem parte dessa histria.
H mais de 50 anos no mercado, a Cia Olsen/TMO sinnimo de tradio e parceria para os
seus clientes, produzindo equipamentos forestais com alta qualidade, robustez e tecnologia. Os
materiais utilizados na fabricao de cada equipamento so certifcados. Cada pea fabricada
passa por um criterioso controle de qualidade, garantindo a durabilidade do equipamento.
Durante todos esses anos a empresa sempre procurou proporcionar atendimento personalizado
aos seus clientes na aquisio e no suporte tcnico, investir no desenvolvimento de novos
produtos para a explorao forestal, investir constantemente em infraestrutura no parque fabril
para atender as demandas de forma efcaz e com alta qualidade e investir na capacitao
de seus colaboradores.
A Cia Olsen/TMO lder de mercado no Brasil em seu segmento, por isso tambm est
conquistando clientes fora do territrio nacional, exportando seus produtos para a Amrica
Latina e frica.
VISO
Ser uma das maiores fabricantes de equipamentos forestais do Brasil, com uma linha de
produtos diferenciada na extrao forestal: Corte, processamento e carregamento da madeira
e transporte dentro da foresta.
MISSO
Manter a filosofia do fundador Oswaldo Olsen, oferecendo solues florestais com
equipamentos de alta qualidade, robustez e tecnologia.
VALORES
Excelncia: Compromisso em produzir equipamentos com alta qualidade.
tica: Compromisso de boas prticas perante clientes, fornecedores, colaboradores, acionistas
e sociedade.
Comprometimento: Capacidade de produzir equipamentos que atendam s necessidades e
exigncias de seus clientes.
Respeito: Compromisso em respeitar clientes, colaboradores, fornecedores, acionistas e
sociedade.
Responsabilidade Social: Capacidade em manter o bem estar dos colaboradores e da
sociedade.
Sobre a CIA OLSEN
4
Devido Poltica de Aprimoramento constante em seus produtos, a CIA OLSEN reserva-se
o direito de promover alteraes e aperfeioamentos, sem que isso implique em qualquer
obrigao para com os produtos fabricados anteriormente. Por esta razo, o contedo
do presente Manual encontra-se atualizado at a data da sua impresso, podendo sofrer
alteraes sem aviso prvio.
Leia atentamente todo o anexo ao fnal deste Manual para se informar sobre a Poltica
de Ps-Venda TMO, a qual contempla os termos de Garantia, Entrega Tcnica, Reviso
Obrigatria, entre outros.
Este Manual traz informaes essenciais sobre a operao e manuteno do equipa-
mento. Leia-o por completo antes de executar qualquer atividade com o equipamento,
pois o conhecimento dessas informaes evitar acidentes e perda de tempo produtivo,
alm de aumentar a vida til da mquina.
Um bom resultado ser obtido se este Manual estiver sempre ao alcance do operador
do equipamento. As ilustraes, dados e informaes aqui contidas so confdenciais
e de propriedade da CIA OLSEN, no podendo ser reproduzidas ou passadas a
terceiros sem a devida autorizao da mesma.
O objetivo deste Manual fornecer instrues que abrangem a mquina completa,
com acessrios e variaes. Portanto, no assume responsabilidade no que se refere
confgurao da mquina ora adquirida, ou seja: alguns itens descritos neste Manual
podem no estar presentes na sua mquina.
Algumas ilustraes podem mostrar detalhes ligeiramente diferentes ao encon-
trado em sua mquina, por terem sido obtidas de mquinas-prottipo, sem que
isso implique em prejuzo na compreenso das instrues.
Algumas fguras mostradas neste Manual foram obtidas com a retirada de protees da
mquina, para facilitar sua identifcao. No entanto, jamais opere-a desprovida de tais
protees.
Senhor proprietrio e/ou operador
5
O presente Manual de Instrues traz informaes sobre a operao, conservao e
manuteno das seguintes linhas de Carregadores Florestais TMO:
1 - Carregador em trator
2 - Carregador em caminho
3 - Carregador estacionrio
Para tornar a consulta de informaes ainda mais rpida e efcaz, veja na tabela abaixo
a confgurao do Carregador que voc acaba de adquirir (itens marcados nos campos
destacados):
Modelo C560 C760 C770 C780 C1070
Montado
sobre
Trator Caminho Estacionrio
Posto de
comando
Cabine do trator
Cabine de
elevao
Banco na coluna
Comando
hidrulico
Modelo TMO
Modelo
Implemater
Joystick mecnico
Joystick
eletrnico
Anote aqui o N de Srie do seu Carregador:
Veja a plaqueta da pgina 19.
Confgurao do seu Carregador TMO
6
Contedo deste Manual
Seo 1: Segurana
1.1 - Decais de advertncia
A) Decais existentes no equipamento ......................................................................... 9
B) Smbolos de advertncia utilizados neste manual .................................................. 10
1.2 - Utilizao prevista para os Carregadores ................................................................... 10
1.3 - Utilizao correta do conjunto Carregador e veculo (trator ou caminho) ...................... 11
1.4 - Segurana relativa ao equipamento ........................................................................... 12
1.5 - Segurana relativa ao local de operao ................................................................... 13
1.6 - Segurana relativa ao pessoal ................................................................................... 14
1.7 - Equipamentos de Proteo Individual (EPIs) recomendados ........................................... 14
1.8 - Segurana na manuteno ........................................................................................ 15
1.9 - Transporte e deslocamento do Carregador ................................................................. 16
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
2.1 - Linha de Carregadores Florestais TMO ....................................................................... 18
A) Letra(s) identifcadora(s) do tipo de instalao ...................................................... 18
B) Capacidade de levante ...................................................................................... 18
C) Alcance ........................................................................................................... 18
2.2 - Identifcao do equipamento: Nmero de Srie ......................................................... 19
2.3 - Conveno Lado Direito / Lado Esquerdo ................................................................... 20
2.4 - Especifcaes tcnicas dos Carregadores .................................................................. 21
A) Especifcaes das Garras ................................................................................. 22
B) Rotatores utilizados ........................................................................................... 22
2.5 - Capacidades de carga dos Carregadores .................................................................. 23
2.6 - Itens avulsos que acompanham o equipamento ........................................................... 25
2.7 - Identifcao geral de componentes ........................................................................... 26
Seo 3: Instrues de Operao
3.1 - Controle da capacidade do Carregador
A) Grfco de carga x alcance: capacidade nominal ................................................. 28
B) Capacidade real do Carregador (clculo aproximado) ......................................... 28
C) Clculo aproximado do peso de troncos de madeira (com base na capacidade
total da garra - rea da garra com pinas totalmente abertas) ............................. 28
D) Dicas para o controle de capacidade .................................................................. 29
3.2 - Comandos hidrulicos .............................................................................................. 29
A) Comando hidrulico Implemater (tipo piano) ..................................................... 30
B) Comando hidrulico TMO (tipo piano) - padro ................................................ 31
C) Comando Joystick mecnico ............................................................................... 32
D) Comando Joystick eletrnico ............................................................................... 33
E) Ajuste do assento do trator ................................................................................. 34
3.3 - A aprendizagem na operao .................................................................................. 34
3.4 - Cuidados ao deslocar o Carregador at o local de trabalho ......................................... 35
3.5 - Antes de iniciar a operao ...................................................................................... 36
3.6 - A operao passo a passo ....................................................................................... 37
7
Contedo deste Manual
3.7 - Tcnicas corretas de operao
A) Rotao do motor.............................................................................................. 40
B) Acionamento dos comandos hidrulicos .............................................................. 40
C) Sequncia para carregar a carreta ..................................................................... 41
D) Ao movimentar a carga ..................................................................................... 42
3.8 - Operaes que devem ser evitadas com o Carregador ................................................ 43
3.9 - Fatores que mais contribuem para a durabilidade do equipamento ............................... 45
A) Na operao .................................................................................................... 45
B) Na manuteno ................................................................................................ 45
Seo 4: Manuteno e Conservao
4.1 - Tabela dos perodos de lubrifcao e manuteno preventiva ...................................... 46
4.2 - Tabela de lubrifcantes e fuidos recomendados pela TMO ............................................ 47
4.3 - Tabela dos pontos de lubrifcao .............................................................................. 48
4.4 - Manuteno do rotator da garra ............................................................................... 50
4.5 - Manuteno e cuidados com o sistema hidrulico
A) Sobre o leo hidrulico...................................................................................... 50
B) Sobre a lubrifcao .......................................................................................... 50
C) Cuidados com o sistema hidrulico ..................................................................... 51
D) Causas de falhas em circuitos hidrulicos............................................................. 53
E) Verifcao de nvel e reposio do leo hidrulico ............................................... 54
F) Troca do leo hidrulico .................................................................................... 55
G) Manuteno dos fltros ....................................................................................... 56
H) Regulagem das presses de trabalho (comandos) do Carregador ........................... 58
I) Vlvulas de reteno das sapatas ........................................................................ 58
4.6 - Manuteno de componentes estruturais do Carregador
A) Lubrifcao da base giratria da torre ................................................................ 58
B) Verifcao de nvel e reposio do leo da caixa de giro ..................................... 59
C) Troca do leo da caixa de giro........................................................................... 59
D) Verifcao e troca das placas guia do telescpico ............................................... 60
4.7 - Itens de reposio sugeridos para estoque .................................................................. 61
4.8 - Reapertos de parafusos e porcas em geral .................................................................. 62
4.9 - Reapertos de conexes e mangueiras em geral ........................................................... 62
4.10 - Recomendaes gerais de conservao do equipamento.............................................. 63
4.11 - Quadro de anlise de falhas, suas causas e solues ................................................... 64
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
5.1 - Linha de Carretas Florestais TMO .............................................................................. 65
5.2 - Identifcao do equipamento: Nmero de Srie ......................................................... 65
5.3 - Identifcao geral de componentes ........................................................................... 66
5.4 - Especifcaes tcnicas ............................................................................................. 67
5.5 - Preparao da carreta
A) Engate da carreta ao trator ................................................................................ 68
B) Engate das mangueiras do sistema de freio hidrulico ao trator .........................68
8
Contedo deste Manual
5.6 - Operao com a carreta
A) Utilizao do freio hidrulico ............................................................................. 69
B) Ajuste da posio dos fueiros ............................................................................. 69
C) Cuidados na operao com a carreta ................................................................. 70
5.7 - Manuteno da carreta
A) Lubrifcao graxa: semanalmente ................................................................... 70
B) Ajuste dos freios ................................................................................................ 70
C) Inspeo das lonas de freio ................................................................................ 71
D) Calibragem dos pneus: semanalmente ................................................................. 71
E) Limpeza da carreta ........................................................................................... 71
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.1 - Termo de Garantia TMO - Cia Olsen de Tratores Agro Industrial ................................... 74
6.2 - Instrues gerais ...................................................................................................... 76
6.3 - Entrega Tcnica ....................................................................................................... 76
6.4 - Reviso Gratuita (Obrigatria) .................................................................................. 77
6.5 - Revises Adicionais (Ps-Garantia) ............................................................................. 77
6.6 - Como solicitar Assistncia Tcnica TMO ..................................................................... 78
6.7 - Registro de datas ..................................................................................................... 78
6.8 - Reviso de Entrega Tcnica
6.8.1 - Certifcado de Entrega Tcnica (1
a
Via: manter no Manual) ............................ 79
6.8.2 - Certifcado de Entrega Tcnica (2
a
Via: enviar TMO) .................................. 81
6.9 - Reviso Gratuita (Obrigatria)
6.9.1 - Certifcado da Reviso Gratuita (1
a
Via: manter no Manual) .......................... 83
6.9.2 - Certifcado da Reviso Gratuita (2
a
Via: enviar TMO) ................................ 85
6.10 - Controle de Revises Ps-Garantia
6.10.1A - Certifcado da 1
a
Reviso Ps-Garantia (1
a
Via: manter no Manual) ................ 87
6.10.1B - Certifcado da 1
a
Reviso Ps-Garantia (2
a
Via: enviar TMO) ...................... 87
6.11 - Pesquisa de Satisfao do Cliente .............................................................................. 89
9
1.1 - Decais de advertncia
A) Decais existentes no equipamento
Os decais abaixo encontram-se fxados na estrutura do Carregador.
A localizao e a quantidade dos decais varia conforme o modelo e a instalao do
Carregador.
D especial ateno aos alertas e instrues apresentadas.
Em caso de danos ou perda de decais, reponha-os com itens originais, para que possam
repassar as devidas instrues a todas as pessoas envolvidas na operao do Carregador.
ADVERTNCIA:
Apesar das diversas recomendaes aqui descritas, alertamos: dada a grande variedade
de situaes de risco envolvidas com trabalhos de movimentao de cargas, torna-se
imprescindvel que o operador utilize o bom senso, seja cauteloso, prudente e perito na
operao.
Seo 1: Segurana
1 - Capacidades de carga (varia conforme o modelo
do Carregador).
2 - Modelo do Carregador (5.60, 7.60, 7.70, 7.80
ou 10.70).
3 - Modelo da Carreta Florestal (ETS 1050 ou ETS 1250).
4 - Logotipo TMO grande.
5 - Logotipo TMO pequeno.
6 - Produzido no Brasil - MERCOSUL.
7 - Lubrifcao com graxa.
8 - Lubrifcao com leo.
9 - ATENO - Cuidados na operao.
10 - Tabela de lubrifcantes recomendados.
2.000
2.500 1.660
3.000 4.000
1.250
5.000
1.000
6.000
850
mm
kg
1
2
3
6
4
EQUIPAMENTOS FLORESTAIS
5
10
CASTROL AGRI HIDRULICO 68
ESSO NUTO 68
IPIRANGA IPITUR AW 68
BARDAHL MAXLUB MA
PETROBRAS LUBRAX HR56
TEXACO RANDO OIL HD-68
SHELL TELLUS 68
TUTELA HIDRBAK 68
VERIFIQUE O NVEL DO LEO DIARIAMENTE.
TROQUE O ELEMENTO DO FILTRO ACADA250 HORAS.
EQUIPAMENTOSFLORESTAIS
Rua Braslia, 971
Fone: 49 3561 6000
Fax: 49 3561 6020
89500-000 CAADOR - SC
Indstria Brasileira
7
GRAXA
SAE 140
8
9
10
Quando os smbolos abaixo aparecerem no texto, d
especial ateno s instrues dadas.
ATENO!
O smbolo ao lado e a palavra ATENO
identifcam instrues que, se no observa-
das, causam risco de acidentes com srios
danos pessoais ou danos ao equipamento.
ADVERTNCIA:
Este smbolo e a palavra ADVERTNCIA
so usados para salientar instrues e/
ou procedimentos especiais que, se no
observados, podem resultar em danos e/
ou desgaste prematuro do equipamento,
ou oferecer riscos indiretos segurana
pessoal.
NOTA:
Este smbolo e a palavra NOTA indicam
pontos de interesse especial para uma
manuteno ou operao mais efcientes.
A no observncia destas recomendaes
pode acarretar perda de rendimento e
diminuio da vida til do equipamento.
1.2 - Utilizao prevista para os Carregadores
Mquinas so desenvolvidas e fabricadas para atender a determinada(s) fnalidade(s), dentro
de conceitos pr-estabelecidos de desempenho, produtividade e, acima de tudo, segurana!
Neste sentido, os Carregadores TMO so equipamentos destinados principalmente ao
carregamento e descarregamento de madeira em forma de tora, podendo eventualmente
ser empregados no carregamento de carvo ou cavaco.
Veja as pginas 43 e 44 sobre Operaes a serem evitadas com o Carregador.
de responsabilidade do operador a utilizao segura do equipamento, observando os
itens descritos neste captulo.
Limitao do equipamento:
O equipamento projetado para movimentar toras segundo limites de alcance x carga,
especifcados nas pginas 18, 23 e 24.
B) Smbolos de advertncia utilizados neste manual
Seo 1: Segurana
11
- Alm das recomendaes de segurana mencionadas
neste Manual, o operador deve observar recomenda-
es relativas ao trator ou caminho (denominados
neste Manual genericamente de veculos).
- Recomendamos ao operador do Carregador que,
antes de oper-lo, leia tambm todo o Manual do
veculo sobre o qual est montado.
- Alerta: a montagem de equipamentos (como o
Carregador) sobre o veculo afeta as condies de
estabilidade do mesmo.
Por isso, todas as precaues contidas no Manual
do veculo acerca da estabilidade do mesmo,
devem ser redobradas.
Requisitos recomendados para os operadores:
- Ter frequentado cursos de operao realizados pelo
fabricante do veculo (trator ou caminho).
- Para Carregadores montados sobre trator, aconse-
lhamos que o operador tenha Carteira Nacional
de Habilitao (CNH) de categoria B ou superior.
- Para operar Carregadores montados em caminho,
a CNH deve ser no mnimo categoria C.
- Exigncia da CIA OLSEN: O(s) futuro(s)
operador(es) de um Carregador TMO deve(m)
participar de um treinamento operacional ofere-
cido pela CIA OLSEN. A no participao deste
curso de qualifcao pode causar a anulao da
Garantia do Produto, caso seja constatado que
um acidente (com danos ao equipamento e/ou
pessoais) ocorreu por impercia, imprudncia ou
negligncia do operador (veja mais detalhes no
Termo de Garantia CIA OLSEN - pgina 74).
Para mais informaes sobre o treinamento opera-
cional dos Carregadores TMO, entre em contato
pelo e-mail: treinamento@tmo.com.br, ou pelo
telefone: (55) 49 3561-6000.
1.3 - Utilizao correta do conjunto Carregador e veculo (trator ou caminho)
Carregador montado sobre caminho
Carregador montado sobre trator
Seo 1: Segurana
12
1.4 - Segurana relativa ao equipamento
1 - Veja o item Operaes a serem evitadas com o
Carregador nas pginas 43 e 44.
2 - Nunca movimente a garra com carga sobre o trator
ou cabina do caminho.
3 - A garra deve estar fechada durante a movimentao
da carga, evitando que parte dela se solte e caia.
4 - O motor do veculo no deve ser acelerado alm do
recomendado, sob pena de forar excessivamente
o sistema hidrulico.
5 - Nenhuma carga deve fcar presa ao Carregador
e/ou ser puxada pelo veculo (trator ou caminho).
6 - A carga no deve ser arrastada simultaneamente ao
movimento de elevao. Ou seja, o deslocamento
lateral da carga s deve ser feito com a mesma
levantada.
7 - A capacidade de carga do Carregador nunca deve
ser excedida. Sempre que o equipamento tiver
difculdade para levantar uma certa carga, isso
signifca que a capacidade est sendo excedida.
Neste caso, diminua a carga.
Veja orientaes nas pginas 18, 23 e 24, sobre
o uso do grfco de alcance x carga.
8 - No utilize o Carregador para fns como amassar
entulho, bater estacas, segurar a carga no trans-
portador e tampouco, utiliz-lo como balana ou
triturador.
9 - Quando a garra estiver aberta sobre uma base
fxa, ela no deve ser fechada sem antes elevar o
brao.
10 - O telescpico nunca deve ser utilizado para
empurrar a garra no solo.
Medidas de segurana aps a operao com o
Carregador:
15 - Concludo o trabalho, coloque todos os compo-
nentes do Carregador (brao, garra e sapatas)
na posio de descanso e corretamente apoiados.
Deve-se garantir a completa imobilidade para
evitar que componentes articulveis se desloquem
durante o transporte.
16 - As sapatas devem ser totalmente levantadas e travadas
para que no transporte elas no avancem alm da
largura do veculo (trator ou caminho).
11 - Mantenha o equipamento sempre limpo e, em especial, isento de graxa e leo nas superfcies.
12 - Antes de acionar o motor do veculo (trator ou caminho), certifque-se de que a transmisso est em ponto morto.
13 - Antes de iniciar uma jornada de operao aps um perodo inativo do Carregador, teste todas as funes, verifque
nveis de leo, lubrifcao graxa, estado dos fltros, entre outros. Aps as primeiras 2 ou 3 horas de trabalho,
verifque novamente se tudo est em ordem.
14 - Nunca opere com o equipamento mal ajustado ou precisando de reparos. Isto prejudica os resultados do trabalho
e pode provocar srios acidentes.
16
Seo 1: Segurana
3
Arrastando toras no cho
6
13
21 - Ao operar prximo a redes eltricas, observe sempre as distncias seguras entre o equipa-
mento e fos da rede.
22 - Redobre os cuidados ao operar em locais de topografa irregular e/ou em solos de pouca
sustentao. Na dvida, no desloque o equipamento nesses trechos e nas condies
citadas.
17 - No caso de caminho, sempre desligue a bomba
hidrulica antes de iniciar o deslocamento do veculo.
No caso de tratores, o desligamento das bombas
s possvel em caso destas serem acionadas com
acoplamento dotado de mecanismo liga/desliga.
18 - Nunca abandone o posto de operao com o motor
em funcionamento.
Ao encerrar a operao e deixar o Carregador no
local de operao, deixe sempre o brao, garra e
sapatas abaixados, o motor desligado e a chave de
partida removida.
1.5 - Segurana relativa ao local de operao
19 - O operador do Carregador sempre deve se assegurar de ter uma viso geral do campo
operacional e que no haja obstculos.
No caso de trabalho noturno, deve-se providenciar iluminao sufciente.
20 - Antes de deslocar a mquina ou iniciar a operao do Carregador, verifque se no
h pessoas ou animais dentro do campo operacional (raio de 15 metros em torno do
Carregador.
18
Seo 1: Segurana
15
20
14
23 - Nunca permita a permanncia de pessoas sob ou
prximo a carga elevada.
1.6 - Segurana relativa ao pessoal
24 - No tente operar o Carregador sem antes ler o
presente Manual. fundamental que todos os
operadores, direta ou indiretamente envolvidos
na operao, participem da Entrega Tcnica do
Carregador.
25 - No permita que pessoas no treinadas operem
o Carregador. Somente pessoas treinadas pela
CIA OLSEN e que assimilaram as instrues deste
Manual, devem operar o Carregador.
26 - No permita a circulao ou permanncia de pes-
soas ou animais sob ou prximo a carga, nem no
campo operacional do Carregador. Isto porque,
numa eventual quebra ou queda de troncos, pode
ocorrer a projeo de lascas de madeira distncia.
27 - Nunca use roupas folgadas ou cabelos soltos du-
rante o trabalho e, mantenha-se afastado de peas
mveis, da garra, do brao e das sapatas, enquanto
estiverem operando.
28 - Use calados antiderrapantes ao operar o equipa-
mento.
29 - Limpe os sapatos antes de subir no veculo (trator
ou caminho) para operar o equipamento.
30 - No beba bebida alcolica, nem use drogas.
31 - No tome medicamentos que possam alterar seu
estado fsico e/ou psicolgico.
32 - No fume durante o deslocamento ou operao do
equipamento.
33 - Em hiptese alguma deve-se aceitar auxlio manual
para arrumar a carga na garra durante o carrega-
mento!
34 - No permita que pessoas acompanhem o operador
no posto de operao.
35 - Jamais use o Carregador para transportar pessoas,
nem para suspend-las at locais mais altos (postes,
telhados, silos, etc).
1.7 - Equipamentos de Proteo Individual
(EPIs) recomendados
1 - Capacete.
2 - Protetor auricular (externo ou de insero).
3 - culos de segurana incolor.
4 - Luvas de raspa de couro.
5 - Macaco (ou camisa de mangas longas e cala
comprida).
6 - Sapatos de segurana.
1
2
3
4
5
6
23
35
Seo 1: Segurana
15
1.8 - Segurana na manuteno
36 - No sistema hidrulico:
- Jatos de lquido em alta presso (combustvel,
fuido hidrulico e outros), podem atravessar a
pele e causar leses graves. Neste caso, solicite
assistncia mdica urgente. H perigo de infec-
es graves!
- Somente faa manuteno com o brao, garra
e sapatas apoiados e motor desligado. Aps,
acione as alavancas de controle nos 2 sentidos,
assegurando a total despressurizao do sistema.
- O fuido hidrulico pode atingir uma temperatura em
torno de 70 C. Portanto, antes de remover compo-
nentes hidrulicos ou desconectar mangueiras, espere
que o leo esfrie.
- Reparos no sistema hidrulico devem ser feitos por
um profssional treinado pela CIA OLSEN.
37 - Nunca remova/desconecte componentes do brao
(como pinos), sem que o peso esteja devidamente
apoiado ou suspenso com segurana.
38 - Ao fazer manuteno em partes elevadas do Carre-
gador, sempre utilize escadas ou andaimes seguros,
evitando quedas que poderiam causar leses ou
fraturas gravssimas.
39 - Nunca deixe o motor funcionando em ambientes
fechados. Os gases txicos do escapamento podem
asfxi-lo em poucos minutos!
40 - Maneje o combustvel, leos lubrifcantes e demais
fuidos com todas as precaues.
41 - Antes de realizar reparos no sistema eltrico, retire a
chave de contato e as chaves principais. Em seguida,
desconecte o cabo negativo da bateria.
42 - Soldas: no se recomenda a realizao de soldas
em componentes estruturais do Carregador. Con-
tudo, se for faz-la em outros pontos, desconecte
os cabos do alternador e o cabo da bateria. Veja
o Manual do trator ou caminho para orientaes
especfcas.
36
38
Seo 1: Segurana
42
16
1.9 - Transporte e deslocamento do Carregador
No caso de Carregador montado sobre caminho, basta que o brao e a garra estejam
corretamente posicionados na base do compartimento de carga ou sobre a carga.
As sapatas devem ser totalmente recolhidas, levantadas e travadas.
J no caso de Carregador montado sobre trator, h uma srie de cuidados a observar:
ATENO!
O trfego de tratores em estradas uma prtica perigosa e proibida na maioria das regies.
Desta forma, a CIA OLSEN no se responsabiliza, em hiptese alguma, por quaisquer con-
sequncias resultantes desta prtica.
O que determina a possibilidade ou no de conduzir o equipamento rodando em certos
trechos de estradas, so as Normas de Trnsito vigentes no local. Contudo, h uma srie de
recomendaes e itens de segurana necessrios para adequar sua mquina s Normas,
tais como: balizas sinalizadoras, luzes indicadoras de direo (pisca), tringulo refetor,
luzes de trfego, entre outros.
Alm de observar e respeitar as Normas, obedea s recomendaes abaixo:
1 - Leia as recomendaes do Manual do trator.
2 - Os freios devem estar devidamente revisados e testados. Durante o transporte, una os
pedais de freio atravs da trava de unio.
3 - O condutor deve atender s exigncias quanto ao tipo de habilitao exigida pelo
Cdigo de Trnsito vigente.
4 - Conduza a mquina sempre no lado correto da estrada.
5 - Mantenha sempre em condies de funcionamento, todos os faris, sinaleiras, luzes
indicadoras de direo e pisca alerta (se equipado).
6 - A velocidade deve ser compatvel com a segurana, mas nunca dever ultrapassar 25,0
km/h.
43 - No fume durante a manuteno da mquina.
44 - Nunca provoque chamas com cigarro, maarico ou
soldas, sem ter a certeza de que tudo est limpo e
sem vazamentos. Mesmo assim, o extintor de incndio
deve estar sempre em perfeitas condies de uso.
Examine a carga do mesmo periodicamente.
45 - Equipamentos e ferramentas improvisadas provocam
acidentes. Portanto, utilize ferramentas adequadas.
46 - Aps realizar algum servio de reparo ou reviso na
mquina, certifque-se de ter recolhido toda e qualquer
pea ou ferramenta utilizada.
47 - Descarte elementos como fltros e leo lubrifcante
usados de forma segura, prevista em lei, para no
poluir o meio ambiente.
Seo 1: Segurana
17
7 - Antes de entrar na estrada, ajuste adequadamente os espelhos retrovisores para ter uma
boa visibilidade.
8 - Mesmo durante o dia, mantenha as luzes acesas. Se trafegar noite, os cuidados devem
ser redobrados:
- Utilize sempre luz baixa ao cruzar por veculos.
- Use tringulo refetor na parte traseira da mquina.
Transporte do trator e do Carregador em caminho
9 - Para transportar o conjunto trator + Carregador sobre caminho, certifque-se de que
todos os seus componentes estejam em posio de transporte (recolhidos conforme
pgina 35).
10 - Confe o servio de transporte uma transportadora capacitada neste tipo de carga.
11 - Observe a altura e a largura mxima permissvel da carga.
12 - Utilize somente caminhes com carroceria de tamanho compatvel com a mquina, que
deve ser posicionada corretamente e fxada de forma rgida.
13 - Utilize cunhas de madeira sob os eixos e fxe-as carroceria.
14 - Desligue a chave de segurana da bateria ou desconecte o cabo negativo, impedindo
o acionamento do motor.
Seo 1: Segurana
18
A) Letra(s) identifcadora(s) do tipo de instalao
C = Carregador Florestal (montado em trator, caminho ou estacionrio).
AC = Auto Carregvel (Carregador Florestal montado em Carreta Florestal, tracionado por
trator).
B) Capacidade de levante
dada em toneladas.metro, ou seja, a fora de levante 1,0 metro do ponto de giro da
torre do Carregador.
C) Alcance
O alcance a distncia mxima da torre do Carregador (ponto de giro e fxao no veculo)
at o centro da garra.
Esta distncia (alcance) dada em decmetros (1 decmetro = 0,1 m ou 10 cm).
Exemplos:
560 ......... Alcance = 60 decmetros (600 cm ou 6,0 m).
770 ......... Alcance = 70 decmetros (700 cm ou 7,0 m).
780 ......... Alcance = 80 decmetros (800 cm ou 8,0 m).
2.1 - Linha de Carregadores Florestais TMO
Basicamente, o modelo de Carregador possui o seguinte critrio - Exemplo:
C 7 6 0
C) Alcance, em decmetros* (60 = 6,0 metros)
B) Capacidade em toneladas.metro (7,0 ton.m)
A) Instalao: tipo de montagem e confgurao (C = Carregador Florestal)
*1 decmetro = 10 cm = 100 mm
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
19
Modelo C760: montado na traseira do trator
Modelo C780: montado na traseira do caminho,
com cabine de elevao
Modelo C770: montado na traseira da cabine do
caminho, com banco na coluna
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
Modelo C1070: estacionrio
A localizao da plaqueta (1) depende do modelo e do
tipo de instalao do Carregador. No caso dos modelos
montados em tratores, por exemplo, a mesma se encontra
na estrutura lateral direita, conforme identifcado.
NOTA:
Esta plaqueta contm as seguintes informa-
es:
Modelo.
Ano de fabricao.
Nmero de Srie.
2.2 - Identifcao do equipamento: Nmero de Srie
1
20
2.3 - Conveno Lado Direito / Lado Esquerdo
A conveno Lado Direito e Lado Esquerdo adotada neste Manual tem como referncia o
ponto de vista do operador sentado para operao do Carregador, seja ele:
1 - Na traseira do trator: com operao a partir da cabine do veculo, da cabine de
elevao ou do banco na coluna.
2a - Na traseira do caminho: com operao na cabine de elevao ou em banco na
coluna.
2b - Na traseira da cabine do caminho: com operao na cabine de elevao ou em
banco na coluna.
3 - Estacionrio.
Lado Direito
Lado Esquerdo
3
L
a
d
o

D
i
r
e
i
t
o
L
a
d
o

E
s
q
u
e
r
d
o
1
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
2a
L
a
d
o

D
i
r
e
i
t
o
L
a
d
o

E
s
q
u
e
r
d
o
2b
Lado Direito
Lado Esquerdo
21
2.4 - Especifcaes tcnicas dos Carregadores
M
o
d
e
l
o
M
o
n
t
a
g
e
m

e
m
P
o
s
t
o

d
e

c
o
m
a
n
d
o
C
o
m
a
n
d
o

h
i
d
r

u
l
i
c
o
C
a
p
a
c
i
d
a
d
e

d
e

c
a
r
g
a

(
t
o
n
.
m
)
A
l
c
a
n
c
e

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

m

x
.

(
m
)
A
l
c
a
n
c
e

v
e
r
t
i
c
a
l

m

x
.

(
m
)

n
g
u
l
o

m

x
.

d
e

g
i
r
o

(
g
r
a
u
s
)
P
r
e
s
s

o

d
e

o
p
e
r
a

o

(
b
a
r
)
C
a
p
a
c
.

r
e
s
e
r
v
.

h
i
d
r

u
l
i
c
o

(
l
)

-

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
C
5
6
0
T
r
a
t
o
r
C
a
b
i
n
e

d
o

v
e

c
u
l
o
T
i
p
o

T
M
O
,

I
m
p
l
e
m
a
t
e
r
,

J
o
y
s
t
i
c
k

m
e
c

n
i
c
o

o
u

e
l
e
t
r

n
i
c
o
5
,
0
6
,
0
7
,
2
3
8
0
1
8
0
2
2
0
E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
a
b
i
n
e

d
e

e
l
e
v
a

o

o
u

b
a
n
c
o

n
a

c
o
l
u
n
a
C
7
6
0
T
r
a
t
o
r
C
a
b
i
n
e

d
o

v
e

c
u
l
o
T
i
p
o

T
M
O
,

I
m
p
l
e
m
a
t
e
r
,

J
o
y
s
t
i
c
k

m
e
c

n
i
c
o

o
u

e
l
e
t
r

n
i
c
o
7
,
0
6
,
0
7
,
3
5
3
8
0
1
8
0
2
2
0
C
a
m
i
n
h

o
C
a
b
i
n
e

d
e

e
l
e
v
a

o

o
u

b
a
n
c
o

n
a

c
o
l
u
n
a
E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
7
7
0
T
r
a
t
o
r
C
a
b
i
n
e

d
o

v
e

c
u
l
o
T
i
p
o

T
M
O
,

I
m
p
l
e
m
a
t
e
r
,

J
o
y
s
t
i
c
k

m
e
c

n
i
c
o

o
u

e
l
e
t
r

n
i
c
o
7
,
0
7
,
0
7
,
8
3
8
0
1
8
0
2
2
0
C
a
m
i
n
h

o
C
a
b
i
n
e

d
e

e
l
e
v
a

o

o
u

b
a
n
c
o

n
a

c
o
l
u
n
a
E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
7
8
0
T
r
a
t
o
r
C
a
b
i
n
e

d
e

e
l
e
v
a

o

o
u

b
a
n
c
o

n
a

c
o
l
u
n
a
T
i
p
o

T
M
O
,

I
m
p
l
e
m
a
t
e
r
,

J
o
y
s
t
i
c
k

m
e
c

n
i
c
o

o
u

e
l
e
t
r

n
i
c
o
7
,
0
8
,
0
9
,
8
3
8
0
1
8
0
2
8
0
C
a
m
i
n
h

o
E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
1
0
7
0
T
r
a
t
o
r
C
a
b
i
n
e

d
e

e
l
e
v
a

o

o
u

b
a
n
c
o

n
a

c
o
l
u
n
a
T
i
p
o

T
M
O
,

I
m
p
l
e
m
a
t
e
r
,

J
o
y
s
t
i
c
k

m
e
c

n
i
c
o

o
u

e
l
e
t
r

n
i
c
o
1
0
,
0
7
,
0
8
,
4
3
8
0
1
8
0
2
8
0
E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
22
Modelo
Peso (kg) -
aproximado
TMO RC-11 55
TMO RC-21 65
Indexator GV6 45
Indexator GV125 50
Modelo rea
Abertura
(mm)
Altura (mm) -
aberta
Largura (mm)
Peso (kg) -
aproximado
TMO FG-25 0,25 m 1.320 800 490 225
TMO FG-36 0,36 m 1.750 865 560 336
TMO FG-45 0,45 m 2.100 1.030 590 490
TMO FG-60 0,60 m 2.230 1.090 600 530
A) Especifcaes das Garras
B) Rotatores utilizados
Abertura
A
l
t
u
r
a
rea
Largura
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
23
2.5 - Capacidades de carga dos Carregadores
Para uma operao segura e efciente do equipamento, extremamente importante conhecer
as capacidades de carga do mesmo, em funo da extenso do brao.
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
Modelos C760 (trator, caminho e estacionrio)
2.000
3.500 2.330
3.000 4.000
1.750
5.000
1.400
6.000
1.160
mm
kg
Modelos C560 (trator e estacionrio)
2.000
2.500 1.660
3.000 4.000
1.250
5.000
1.000
6.000
850
mm
kg
Modelos C770 (trator, caminho e estacionrio)
2.000
3.500 2.330
3.000 4.000
1.750
5.000
1.400
6.000
1.160
7.000
1.000
mm
kg
24
NOTAS:
1 - As capacidades apresentadas nas fguras no consideram o peso da garra e do rotator.
2 - Estas capacidades so vlidas considerando o brao totalmente estendido, na posio
horizontal em relao ao solo. Estando o brao em posio diferente ao mostrado nas
fguras, ocorre reduo na capacidade, devendo isto ser considerado na operao.
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
Modelos C1070 (trator e estacionrio)
2.000
5.000 3.300
3.000 4.000
2.500
5.000
2.000
7.000
1.400
mm
kg 1.650
6.000
Modelo C780 (trator, caminho e estacionrio)
2.000
3.500 2.330
3.000 4.000
1.750
5.000
1.400
6.000
1.160
7.000
1.000 kg
8.000
875
mm
25
2.6 - Itens avulsos que acompanham o equipamento
Ao receber o equipamento, verifque se o Manual de
Instrues est presente.
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
MANUAL DE INSTRUES
Operao e Manuteno de Carregadores Florestais
C560, C760, C770, C780, C1070, ETS 1050 e ETS 1250
Verso 00 - Maio/2014
26
2.7 - Identifcao geral de componentes
1 - Garra.
2 - Rotator: motor de giro da garra.
3a - Brao do Carregador.
3b - Lana do Carregador.
3c - Telescpico da lana.
4 - Torre giratria.
5 - Cilindro de articulao.
6 - Cilindro de elevao.
7 - Base giratria.
8 - Sapatas.
9 - Carreta forestal: equipamento opcional (veja a
Seo 5).
10 - Posto de operao (cabine do trator, cabine de
elevao ou banco na coluna): veja a identifcao
dos controles nas pginas 29 a 33.
11 - Alavancas de controle (verso Joystick Mecnico).
12 - Pedais de controle (verso Joystick Mecnico):
controlam o telescpico e o giro da garra.
3c
3b 5 3a
1
8 9
3c
3a 5
3b
10
4
6
7
8 1
3c 3b 5 3a
1
10
4
7
8
2
1
12
11
10
3a 5 3b 3c
6
4
7
8
1
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
27
Sistema hidrulico
OBS.: veja as pginas 50 a 58 sobre os cuidados e
manuteno do sistema hidrulico.
13 - Conjunto unidade hidrulica.
14 - Reservatrio de fuido.
15 - Visor do nvel de fuido.
16 - Bocal de abastecimento e respiro.
17 - Filtro de suco.
18 - Filtro de retorno.
19 - Bomba hidrulica.
Trator: acoplada no eixo da Tomada de Potncia
(TDP).
Caminho: normalmente acoplada na Tomada
de Potncia junto ao cmbio.
OBS.: em ambos os casos, a tomada de potncia
permite ligar e desligar a bomba.
20 - Orifcios para arrefecimento do fuido.
15
20
14
17
16 18 13
14
Seo 2: Conhea os Carregadores TMO
19
Trator
19
Caminho
18
17
14
28
3.1 - Controle da capacidade do Carregador
A) Grfco de carga x alcance: capacidade nominal
Todos os Carregadores TMO possuem um grfco como
o mostrado acima (veja o item 2.5):
1 - Modelo do Carregador.
2 - Escala de distncia a partir do centro de giro (pontos
de referncia).
3 - Capacidade nos pontos de referncia (2).
OBS.: as capacidades indicadas no levam em conta
o peso da garra e do rotator. Veja o item B.
B) Capacidade real do Carregador (clculo
aproximado)
CAPACIDADE REAL = Capacidade do grfco
- Peso do rotator - Peso da garra
Onde:
- Capacidade do grfco, em kgf, corresponde
distncia em relao ao centro de giro (torre).
Conforme visto no grfco acima, a capacidade de
carga diminui medida que aumenta a distncia
em relao torre.
- Peso do rotator e peso da garra, em kg: fornecidos
nas especifcaes da pgina 22.
Exemplo: para Carregador modelo C760.
Capacidade: 1.160 kgf a 6,0 m de distncia da torre.
Peso do Rotator (TMO RC-11): 55 kg.
Peso da Garra (TMO FG-36): 336 kg.
Capacidade real, a 6,0 m de distncia da torre =
1.160 - 55 - 336
Capacidade real (clculo aproximado) = 769 kgf.
C) Clculo aproximado do peso de troncos
de madeira (com base na capacidade
total da garra - rea da garra com pinas
totalmente abertas)
Peso = rea x Comprimento x Massa
especfca
- rea, em m (fgura abaixo): depende da garra utili-
zada (veja as especifcaes da pgina 22).
- Comprimento das toras, em metros.
- Massa especfca: o peso da madeira, em kg/m
st

(kg por metro estreo). Se desejar, pode-se pesquisar
o valor exato da massa especfca para cada tipo de
madeira.
OBS.: a massa especfca pode variar de acordo
com a regio, clima, umidade e tipo de madeira
manuseada.
Seo 3: Instrues de Operao
Modelos C760 (trator, caminho e estacionrio)
2.000
3.500 2.330
3.000 4.000
1.750
5.000
1.400
6.000
1.160
mm
kg
3
1
2
29
D) Dicas para o controle de capacidade
Cada tipo de mquina possui suas caractersticas e capacidades. Deve-se buscar sempre
levantar uma carga ideal.
Carga ideal quando a mquina mantm a velocidade efetiva constante.
Caso isto no ocorra, siga estas recomendaes:
a) Se a mquina no ergue a carga: diminua a carga ou trabalhe com o brao mais recolhido.
b) Se a mquina perde velocidade efetiva de elevao: diminua a carga ou trabalhe com o
brao mais recolhido.
3.2 - Comandos hidrulicos
NOTAS:
1 - O posto de operao varia quanto a sua localizao e proteo (cabine do veculo,
cabine de elevao, banco na coluna ou estacionrio), porm a posio e funo das
alavancas permanece a mesma, conforme a verso do comando.
2 - Um dos cuidados que mais contribui para a vida til do Carregador o acionamento suave
e progressivo dos comandos hidrulicos. Veja as pginas 40 e 41 para mais informaes.
3 - A TMO disponibiliza quatro verses de comando:
A - Comando hidrulico Implemater.
B - Comando hidrulico TMO (padro).
C - Comando Joystick mecnico.
D - Comando Joystick eletrnico.
Veja a partir da prxima pgina a identifcao das alavancas e respectivas posies x
funes.
Seo 3: Instrues de Operao
30
A) Comando hidrulico Implemater (tipo piano)
Alavanca Funo Presso de trabalho (em bar)
1
Para frente 1f: abaixa sapata esquerda.
180
Para trs 1t: levanta sapata esquerda.
2
Para frente 1f: abaixa sapata direita.
180
Para trs 1t: levanta sapata direita.
3
Para frente 3f: giro horrio do Carregador.
160
Para trs 3t: giro anti-horrio do Carregador.
4
Para frente 4f: abaixa brao de elevao. 100
Para trs 4t: levanta brao de elevao. 175
5
Para frente 5f: abaixa lana. 100
Para trs 5t: levanta lana. 175
6
Para frente 6f: giro horrio da garra.
160
Para trs 6t: giro anti-horrio da garra.
7
Para frente 7f: abre garra. 100
Para trs 7t: fecha garra. 160
8
Para frente 8f: estende telescpico. 120
Para trs 8t: recolhe telescpico. 160
OBS.: o critrio de orientao frente f e atrs t, usado na identifcao das alavancas,
leva em conta exclusivamente a posio do operador.
Seo 3: Instrues de Operao
2t 3t 4t
1f
1t
2f 3f 4f
6t 7t 8t
5f
5t
6f 7f 8f
31
B) Comando hidrulico TMO (tipo piano) - padro
Alavanca Funo Presso de trabalho (em bar)
1
Para frente 1f: abaixa sapata esquerda.
180
Para trs 1t: levanta sapata esquerda.
2
Para frente 2f: abre garra. 100
Para trs 2t: fecha garra. 160
3
Para frente 3f: abaixa lana. 100
Para trs 3t: levanta lana. 175
4
Para frente 4f: giro horrio do Carregador.
160
Para trs 4t: giro anti-horrio do Carregador.
5
Para frente 5f: giro horrio da garra.
160
Para trs 5t: giro anti-horrio da garra.
6
Para frente 4f: abaixa brao de elevao. 100
Para trs 4t: levanta brao de elevao. 175
7
Para frente 7f: estende telescpico. 120
Para trs 7t: recolhe telescpico. 160
8
Para frente 8f: abaixa sapata direita.
180
Para trs 8t: levanta sapata direita.
OBS.: o critrio de orientao frente f e atrs t, usado na identifcao das alavancas,
leva em conta exclusivamente a posio do operador.
Seo 3: Instrues de Operao
2t 3t 4t
1f
1t
2f 3f 4f
6t 7t 8t
5f
5t
6f 7f 8f
32
C) Comando Joystick mecnico
Alavanca/
pedal
Funo
Presso de trabalho
(em bar)
1
Para frente 1f: abaixa sapata esquerda.
180
Para trs 1t: levanta sapata esquerda.
2
Para frente 2f: abaixa lana. 100
Para trs 2t: levanta lana. 175
Para esquerda 2e: giro anti-horrio do Carregador.
160
Para direita 2d: giro horrio do Carregador.
3
Para frente 3f: abaixa brao de elevao. 100
Para trs 3t: levanta brao de elevao. 175
Para esquerda 3e: abre garra. 100
Para direita 3d: fecha garra. 160
4
Para frente 4f: abaixa sapata direita.
180
Para trs 4t: levanta sapata direita.
5
Para frente 5f: giro horrio da garra.
160
Para trs 5t: giro anti-horrio da garra.
6
Para frente 6f: estende telescpico. 120
Para trs 6t: recolhe telescpico. 160
7 Acelerador ---
Seo 3: Instrues de Operao
OBS.: o critrio de orientao frente f, atrs t, esquerda e e direita d, usado na
identifcao das alavancas e pedais, leva em conta exclusivamente a posio do operador.
2f
2e
6
1f
1t
4f
4t
2t
2d
3f
3e
3t
3d
7 5
5f
5t
6f
6t
33
D) Comando Joystick eletrnico
Boto/
Alavanca
Funo Presso de trabalho (em bar)
1 Abaixa sapata esquerda.
180
2 Levanta sapata esquerda.
3 Estende telescpico. 120
4 Recolhe telescpico. 160
5 Abaixa sapata direita.
180
6 Levanta sapata direita.
7 Abre garra. 100
8 Fecha garra. 160
9
Para frente 9f: abaixa lana. 100
Para trs 9t: levanta lana. 175
Para esquerda 9e: giro anti-horrio do Carregador.
160
Para direita 9d: giro horrio do Carregador.
10
Para frente 10f: abaixa brao de elevao. 100
Para trs 10t: levanta brao de elevao. 175
Para esquerda 10e: giro anti-horrio da garra.
160
Para direita 10d: giro horrio da garra.
OBS.: o critrio de orientao frente f, atrs t, esquerda e e direita d, usado
na identificao dos Joysticks, leva em conta exclusivamente a posio do operador.
Seo 3: Instrues de Operao
1 2
3
9f
9d 9e
4
5 6
7 8
9t
10f
10d 10e
10t
34
E) Ajuste do assento do trator
No caso de Carregadores montados em trator, com
comandos feitos a partir da cabine do mesmo,
necessrio girar o assento do operador para trs, fcando
de frente para o comando hidrulico.
Para isso, pise o pedal ou alavanca (1), gire o assento
e solte o pedal para travar o giro.
3.3 - A aprendizagem na operao
Para um melhor aprendizado do manuseio dos comandos hidrulicos, recomenda-se que o
Carregador seja operado inicialmente em ritmo mais lento, levantando cargas mais leves.
Tentar acelerar o ritmo operacional sem dominar completamente os comandos pode
representar risco de danos ao equipamento, alm de aumentar as chances de acidentes
como: queda de toras, choque de toras ou da garra contra o veculo ou a estrutura do
equipamento, entre outros.
A partir do momento que o operador tiver assimilado plenamente as prticas de operao,
o ritmo de trabalho poder ser acelerado gradativamente, aumentando-se a rotao do
motor.
necessrio conhecer o funcionamento da mquina e saber interpretar as reaes da mesma
diante das mais variadas situaes de operao.
Figura ilustrativa: assento virado para trs, em posio
de operar o Carregador.
1
Seo 3: Instrues de Operao
35
NOTA:
Observe as recomendaes relaciona-
das ao deslocamento ou transporte do
Carregador em estradas e vias pblicas,
nas pginas 16 e 17.
Posio dos componentes do Carregador para
transporte
Para a sua segurana e tambm do equipamento,
fundamental que o deslocamento do Carregador
seja feito com todos os componentes em posio de
transporte.
Veja alguns exemplos ilustrando a posio correta.
A) Carregador montado em trator, sem carreta forestal
Pinas da garra fechadas e encaixadas no bero
(1); sapatas (2) completamente levantadas e trava-
das.
B) Carregador montado em trator (com cabine de
elevao), sem carreta forestal
Pinas da garra fechadas e encaixadas no bero
(1); sapatas (2) completamente levantadas e trava-
das.
C) Carregador montado em trator, com carreta forestal
(vazia ou carregada)
Pinas da garra fechadas e encaixadas no bero
(1); sapatas (2) completamente levantadas e trava-
das.
D) Carregador montado em caminho
Pinas da garra (1) fechadas e seguramente apoia-
das sobre a carroceria; sapatas (2) completamente
levantadas e travadas.
3.4 - Cuidados ao deslocar o Carregador at o local de trabalho
2
1
A
2
B
1
Seo 3: Instrues de Operao
D
2
1
C
1
2
36
3.5 - Antes de iniciar a operao
Para prevenir possveis contratempos, recomendamos
verifcar alguns itens antes de iniciar a operao.
Sugerimos que o(s) operador(es) efetue(m) um check-list
antes de iniciar a operao, verifcando/executando:
Se os itens de manuteno estipulados no plano
de manuteno preventiva foram executados nos
perodos corretos - pgina 46.
O aperto de parafusos e porcas em geral,
dando ateno especial s porcas (1) que
fixam o Carregador na base.
O nvel de leo hidrulico do reservatrio, atravs
do visor (2).
Se no existem tubos, mangueiras e/ou conexes
hidrulicas soltas, danifcadas e com vazamento.
Se no existem peas e mancais soltos ou danif-
cados.
A necessidade de lubrifcar os mancais com graxa,
conforme plano de manuteno preventiva - pgina
46.
Se as alavancas de controle possuem movimenta-
o livre e se retornam automaticamente posio
neutra.
Se o assento do trator (3) est corretamente posicio-
nado em relao aos comandos do Carregador, a
fm de proporcionar uma operao segura e com
o mnimo de desgaste fsico.
1
2
NOTAS:
1 - Antes de iniciar a operao com carga,
teste todos os comandos (alavancas,
pedais e/ou botes) sem carga, exe-
cutando todos os movimentos possveis
e normais de operao.
Caso ocorra alguma irregularidade
ou defeito na mquina, interrompa os
movimentos e acione o pessoal encar-
regado da manuteno.
2 - O Carregador TMO deve ser coman-
dado por um operador responsvel,
cuidadoso e capacitado, que tenha
participado do treinamento operacio-
nal oferecido pela CIA OLSEN.
Seo 3: Instrues de Operao
Figura ilustrativa: assento virado para trs, em posio
de operar o Carregador.
3
37
3.6 - A operao passo a passo
a) Desloque o veculo (trator ou caminho) at um terreno
plano e frme, onde no haja obstculos (rvores,
postes, etc) para o trabalho do Carregador.
OBS. 1: o Carregador deve ser deslocado at o
local de operao sempre na posio de transporte,
conforme descrito no item 3.4.
OBS. 2: em caso de terrenos com declive, procure
posicionar o Carregador paralelamente linha de
inclinao, sempre com a frente do veculo (trator
ou caminho) voltada para a parte mais alta do
terreno.
OBS. 3: no posicione o Carregador prximo da
encosta de declives acentuados para suspender
qualquer carga (veja a Figura ao lado). H risco
de tombamento do veculo!
b) Posicione o Carregador prximo carreta forestal ou caminho, de modo que o alcance da garra fque
sobre o centro do ponto de liberao da carga (veja as Figuras abaixo).
OBS.: leve em considerao o alcance do telescpico ao posicionar o Carregador.
Seo 3: Instrues de Operao
38
c) Aps posicionar o Carregador de forma correta e
segura, acione o freio de estacionamento do trator
ou caminho.
OBS.: no caso dos Carregadores estacionrios, a
carreta forestal ou caminho deve se posicionar
com a carga dentro do raio de alcance da garra.
d) Acione a bomba hidrulica do Carregador:
- No trator ou caminho: acione a TDP em
marcha lenta, mantendo a rotao constante
em aproximadamente 1.500 rpm.
- Estacionrio: acione o motor eltrico (1) atravs
do boto localizado no painel junto ao mesmo,
ou no interior da cabine (2).
e) Devidamente assentado no posto de operao,
apoie as sapatas (3) no solo (sem suspender as
rodas traseiras do veculo).
f) Gire o Carregador at posicion-lo adequada-
mente em relao s toras.
OBS.: se possvel, prefra girar o Carregador com o
telescpico (4a) recolhido (com ou sem carga).
g) Coloque o brao (4c) na posio/inclinao neces-
sria.
h) Abra completamente a garra (5).
i) Gire a garra (5) conforme a necessidade, posicio-
nando as pinas para agarrar as toras.
j) Movimente a lana (4b) at alcanar as toras com
a garra (5).
OBS. 1: caso necessrio, acione o telescpico (4a)
para alcanar as toras.
OBS. 2: caso necessrio, gire/posicione a garra (5)
enquanto movimenta a lana (4b).
k) Aps posicionar a garra (5) de maneira segura,
feche-a por completo para agarrar a(s) tora(s).
OBS.: sempre segure as toras pelo meio, distribuindo
a carga uniformemente, aumentando a segurana na
fxao e movimentao.
l) Com a(s) tora(s) presa(s) de forma segura, movi-
mente o brao (4c) para suspender a carga.
m) Se possvel, recolha o telescpico (4a).
3
4c 4b 4a
5
Ponto central
das toras
ADVERTNCIA:
As rodas no devem fcar sem contato com
o solo, pois isso representa risco de desli-
zamento do trator ou caminho, que pode
no ter a capacidade necessria para o
travamento das rodas.
Em outras palavras, as sapatas de apoio
tm a funo de suportar o peso do
Carregador e no do conjunto trator ou
caminho + Carregador.
Seo 3: Instrues de Operao
Carregador estacionrio: caminho carregado
posicionado dentro do raio de alcance da garra.
1
2
39
n) Suspenda a carga at que fque acima da carreta
forestal ou caminho, acionando o brao (4c) e
a lana (4b).
o) Gire o Carregador at colocar a(s) tora(s) sobre
o ponto de descarga, tomando cuidado para no
balanar a carga e atingir os fueiros (6).
OBS. 1: se possvel, mantenha o telescpico (4a)
recolhido para girar o Carregador.
OBS. 2: se o Carregador for movimentado no sentido
horrio para pegar as toras, retorne-o no sentido
anti-horrio para descarreg-las e vice-versa. Ou
seja, no faa o recolhimento e descarga girando
o Carregador continuamente no mesmo sentido,
evitando assim danos ao sistema de giro.
p) Caso necessrio, gire a garra (5) para alinhar a(s)
tora(s) ao local de descarga.
OBS.: no gire desnecessariamente a garra carre-
gada, evitando esforo excessivo e danos ao rotator.
q) Aproxime a carga at uma altura segura e ento,
abra a garra (5).
r) Aps o trmino do trabalho:
- Coloque o Carregador em posio de transporte
para deslocar o veculo (veja a pgina 35).
OBS.: a garra (5) deve ser encaixada no bero para
transporte pelo mesmo lado em que foi retirada para
a operao.
- Levante completamente as sapatas (3).
- Desligue a TDP do veculo, ou o motor (1 - esta-
cionrio).
4c 4b
5
4a
6
3
4c 6
4b
4a
3
5
Seo 3: Instrues de Operao
40
3.7 - Tcnicas corretas de operao
A) Rotao do motor
A rotao recomendada para a bomba dos Carregadores
montados em trator ou caminho de aproximadamente
1.500 rpm.
OBS.: no caso dos Carregadores estacionrios, a bomba
acoplada diretamente a um motor eltrico, trabalhando
a 1.780 rpm de forma contnua.
1) Bomba em trator: acoplada diretamente no
eixo da TDP.
2) Bomba em caminho: acoplada diretamente no
eixo da TDP junto ao cmbio.
OBS.: acelere o motor at obter a indicao de 1.500 rpm
na TDP. A rotao correta ser informada na ocasio da
Entrega Tcnica.
B) Acionamento dos comandos hidrulicos
O manuseio adequado dos comandos hidrulicos
extremamente importante no que diz respeito
segurana, produtividade e vida til do equipamento.
- Movimente as alavancas de modo suave e pro-
gressivo, ou seja, evite movimentos bruscos.
OBS.: o acionamento das alavancas de modo pro-
gressivo no signifca que a operao deva ser lenta.
possvel manter um ritmo gil na operao, mesmo
observando a progressividade nos acionamentos.
- No momento em que um movimento qualquer
atingir o fm de curso (cilindro completamente
estendido ou recolhido), no continue forando a
respectiva alavanca de comando, pois isso pro-
voca sobrecarga no sistema hidrulico (bomba,
vlvulas, conexes...).
- As alavancas regulam a vazo de leo, o que determina a velocidade dos movimentos do
Carregador. Portanto: para movimentos mais rpidos, acione mais as alavancas. Para
movimentos mais lentos, acione menos as alavancas.
- Em caso de rompimento de alguma mangueira hidrulica durante a operao, abaixe imedia-
tamente a garra e desligue o equipamento, evitando perda excessiva de fluido e contaminao
do meio ambiente.
ATENO!
O aumento da rotao eleva a vazo no
circuito hidrulico, mas no a presso.
Portanto, aumenta a velocidade de movi-
mentao do brao e da garra, mas no
a sua fora. Porm, o limite de rotao
estipulado deve ser sempre observado,
sob pena de causar movimentos bruscos,
sobrecargas mecnicas na estrutura do
equipamento e acidentes relacionados ao
descontrole da carga.
Seo 3: Instrues de Operao
1
Trator
2
Caminho
41
C) Sequncia para carregar a carreta
O carregamento se torna mais prtico se
for observada a seguinte regra:
1 - I ni ci a- se carregando a par t e
traseira (mais distante), at apro-
ximadamente metade da altura
da carroceria.
2 - Em seguida carregue a parte
frontal (mais prxima), at o
mesmo nvel da traseira.
3 - Volte a carregar a parte traseira at
o limite da altura de carga.
4 - Complete a carga na parte frontal.
ATENO!
O que NO fazer com os comandos!
1 - Acionar um comando de forma completa (velocidade total) e, ao se aproximar do
fnal de curso, movimentar a alavanca no sentido contrrio para frear o movimento.
Tal atitude provoca picos de presso no sistema hidrulico e sobrecargas mec-
nicas em toda a estrutura do equipamento, alm de oferecer risco de acidentes
relacionados ao descontrole da carga.
2 - Continuar segurando a alavanca quan-
do o respectivo cilindro j atingiu o fm
de curso!
Um exemplo disso o controle da
garra: aps agarrar a carga de
madeira, NO continue acionando
a respectiva alavanca de controle.
Aps o fechamento da garra, ela
somente abrir mediante o comando
inverso da alavanca.
Seo 3: Instrues de Operao
1 2
3 4
42
D) Ao movimentar a carga
- No eleve a carga acima do necessrio, especial-
mente se o veculo estiver em terreno inclinado/
irregular. Tal prtica pode afetar o equilbrio do
conjunto, favorecendo a queda de toras.
- Sempre respeite o limite de carga do Carregador,
o qual varia conforme o modelo. Em caso de toras
com comprimento maior, por segurana diminua
a quantidade delas na garra, alm de reduzir a
velocidade de trabalho.
- Verifque se os cilindros hidrulicos no esto
com difculdade para responder aos comandos
(sobrecarga). Caso isso ocorra, diminua a carga.
- Todos os movimentos do Carregador devem ser
executados de modo uniforme e contnuo, ou seja,
paradas ou movimentos bruscos devem ser evitados.
- Em locais com espao limitado ou de difcil acesso,
tome cuidado para no enroscar as mangueiras
hidrulicas ou bater os cilindros.
- No movimente o veculo com toras presas na garra
do Carregador!
- Ao pegar a carga, deve haver um sincronismo
entre os movimentos de fechamento da garra e
de elevao do brao.
ATENO!
Nunca permita auxlio manual para arru-
mar a carga na garra. No deve haver
aproximao de pessoas ou animais do
raio de ao do Carregador.
- Sempre suspenda a carga antes de girar o Carre-
gador.
Tentar executar esse giro com a carga apoiada (total
ou parcialmente) no cho causar sobrecargas no
sistema hidrulico, em especial no mecanismo de giro.
A elevao e o giro devem ocorrer de forma simult-
nea (sincronizada), evitando-se paradas no meio do
trajeto de movimentao da carga at a carroceria.
- Respeite o limite de carga da carreta forestal ou
caminho, carregando apenas o recomendado no
Manual de Instrues do equipamento.
Seo 3: Instrues de Operao
Arrastando toras no cho
43
1 - No use a garra para compactar e/ou emparelhar
a carga dentro dos fueiros.
Portanto, faa o carregamento/empilhamento das
toras de maneira organizada e segura.
2 - No bata as toras verticalmente no cho para tentar
emparelh-las na garra (chuveirinho).
Pela mesma razo, no bata a garra na lateral da
pilha de toras para tentar emparelh-las.
Estas prticas podem causar srios danos aos com-
ponentes da garra, inclusive quebras.
3 - No bata as toras contra a grade da carreta
forestal ou caminho, tentando emparelh-las
para a descarga. Deve ser mantida uma folga de
aproximadamente 0,5 m entre a extremidade das
toras e a grade.
4 - No bata ou apoie a garra, o brao ou a carga
nos fueiros.
5 - No movimente a carga sobre as sapatas ou sobre
o veculo (trator ou caminho).
6 - No recolha troncos que se encontrem por baixo do
veculo, ou que estejam muito prximos do mesmo.
7 - No estenda o telescpico com a garra carregada.
Tal prtica pode comprometer a estabilidade da
carga, alm de provocar desgaste prematuro nas
placas internas da lana.
8 - Nunca levante qualquer uma das sapatas durante a
operao do Carregador. Isto prejudica seriamente
a estrutura do equipamento!
3.8 - Operaes que devem ser evitadas com o Carregador
1
2
5
Seo 3: Instrues de Operao
4
44
9 - Jamais use o Carregador para movimentar pessoas.
10 - Jamais use o Carregador como guindaste para
movimentao de cargas.
11 - Jamais use o Carregador para empurrar ou rebocar
qualquer veculo (trator, caminho, carreta...) em
pane ou atolado.
12 - Os Carregadores TMO possibilitam um giro de
380. Portanto, se a garra for retirada do bero
(posio de transporte) girando o brao para o lado
direito (sentido horrio), esta dever ser recolocada
girando o brao para o lado oposto e vice-versa.
Ou seja: jamais retire e retorne a garra ao bero
girando o brao sempre no mesmo sentido (horrio
ou anti-horrio). Isto pode danifcar os componentes
do mecanismo de giro.
13 - No empilhe toras acima do limite dos fueiros,
evitando assim o risco de queda das mesmas
durante o carregamento ou transporte.
14 - Prefra no instalar alongadores (fominhas) nos
fueiros. Tal prtica pode at aumentar o volume
comportado pelo transportador, porm causar
sobrecarga (no considerada no projeto) e danos
aos fueiros e estrutura do equipamento.
10
11
Seo 3: Instrues de Operao
13
9
45
3.9 - Fatores que mais contribuem para a durabilidade do equipamento
Observe e siga as recomendaes abaixo, lembrando-se sempre que segurana
prioridade no trabalho: adote prticas seguras, utilize ferramentas corretas e use os
EPIs recomendados.
A) Na operao
- Manter os comandos hidrulicos sempre limpos (isentos de leos e graxa).
- Manusear corretamente os comandos hidrulicos - pginas 40 e 41: suavidade e
progressividade no acionamento das alavancas.
- Evitar excesso de carga, carga mal distribuda e/ou incorretamente manipulada.
- Nunca operar com rotao do motor acima do recomendado.
- No operar com sistemas ou componentes em mau estado, ou necessitando de reparos
e ajustes.
- No alterar as caractersticas originais do Carregador.
B) Na manuteno
- Efetuar revises peridicas no Carregador somente por tcnicos autorizados da CIA
OLSEN.
- Lubrifcar os pontos descritos na Tabela da pgina 48, utilizando o lubrifcante
recomendado para cada ponto (veja Tabela da pgina 47).
- Cumprir o plano de manuteno apresentado na pgina 46.
- Dar especial ateno aos cuidados recomendados para com o sistema hidrulico -
pginas 50 a 58.
- Operar sempre com a presso hidrulica correta.
- Manter a limpeza da mquina.
Seo 3: Instrues de Operao
46
4.1 - Tabela dos perodos de lubrifcao e manuteno preventiva
NOTAS:
1 - Os itens executados na Reviso Obrigatria TMO (500 horas) devem ter seus
perodos de manuteno contados a partir da data da reviso. Anote aqui a data
de execuo da Reviso Obrigatria: ____ / ____ / _______.
2 - Para mquinas submetidas a condies severas de operao, recomendamos reduzir
em 20% o perodo de tempo entre as manutenes.
Entendemos por Condies Severas o uso da mquina sob condies de carga total,
numa jornada maior que 12 horas dirias.
Operao de manuteno Nota 10 h 100 h 500 h 2.000 h
Quando
preciso
Lubrifcar graxeiras das articulaes e a caixa de giro
(ver Tabela dos Pontos de Lubrifcao)
l
Lubrificar telescpico (ver Tabela dos Pontos de
Lubrifcao)
l ln l
Verifcar desgaste das placas guia do telescpico e
troc-las, se necessrio (ver pgina 60)
ln
Trocar fltro de retorno (ver pgina 56) ln l
Trocar conjunto de vedaes dos cilindros l
Limpar/trocar fltro de suco (ver pgina 57) (1) l
Verifcar nvel de leo hidrulico do reservatrio e
completar, se necessrio (ver pgina 54)
l ln
Limpar reservatrio de leo hidrulico (2) l
Trocar leo hidrulico do reservatrio (ver pgina 55) l
Regular presses dos comandos (3) ln
Verifcar nvel de leo da caixa de giro e completar, se
necessrio (ver pgina 59)
ln
Verifcar vazamentos nas tubulaes hidrulicas l ln
Reapertar unies de mangueiras, tubos e conexes (4) ln
Verifcar a existncia de trincas e fazer reparos ln
Reapertar porcas dos pinos ln
Reapertar estrutura do equipamento ln
Testar funcionamento dos comandos ln
(1) Deve ser feito quando da troca do leo hidrulico, ou aps alguma manuteno que exija a abertura
do reservatrio, tomando-se o cuidado de retirar o fltro de modo a evitar a entrada de contaminantes
nas tubulaes hidrulicas.
(2) Deve ser feito toda vez que o leo hidrulico for drenado. Solicite auxlio tcnico da TMO
para isso!
(3) Solicite auxlio tcnico da TMO para isso!
(4) Toda vez que for constatado algum vazamento na unio entre tubos, conexes e/ou terminais
de mangueiras, deve-se fazer o reaperto imediato desse ponto. Em caso de vazamento entre a
mangueira e seus terminais, dever ser trocado o conjunto mangueira + terminais. Durante as
primeiras horas de trabalho as unies dos canos e conexes podem vazar, como resultado do
ajuste e assentamento do material.
l Indicado pela TMO.
n Itens abrangidos pela Reviso Obrigatria de 500 horas.
Seo 4: Manuteno e Conservao
47
4.2 - Tabela de lubrifcantes e fuidos recomendados pela TMO
*
A

g
r
a
x
a

a

s
e
r

u
s
a
d
a

d
e
v
e

t
e
r

u
m
a

c
o
n
s
i
s
t

n
c
i
a

N
L
G
I

2

e

a
d
i
t
i
v
o

d
e

e
x
t
r
e
m
a

p
r
e
s
s

o
.
*
Q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

g
r
a
x
a

p
a
r
a

a

l
u
b
r
i
f
c
a

o

d
i

r
i
a

d
o
s

p
i
n
o
s

g
r
a
x
e
i
r
o
s
:

d
e

5

a

1
0

g
r
a
m
a
s
.
O
B
S
.
:

e
x
i
s
t
e
m

g
r
a
x
a
s

c
o
m

a
d
i

o

d
e

g
r
a
f
t
e

o
u

b
i
s
s
u
l
f
e
t
o

d
e

M
o
l
i
b
d

n
i
o
,

o

q
u
e

m
e
l
h
o
r
a

a

l
u
b
r
i
f
c
a

o

e

a
u
m
e
n
t
a

a

v
i
d
a

t
i
l

d
o
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s
.

O

u
s
o

d
e

t
a
i
s

g
r
a
x
a
s

p
o
s
s
i
b
i
l
i
t
a

a
u
m
e
n
t
a
r

o

i
n
t
e
r
v
a
l
o

d
e

t
e
m
p
o

e
n
t
r
e

a
s

l
u
b
r
i
f
c
a

e
s
.
*
*

l
e
o

S
A
E

1
4
0

p
a
r
a

a

c
a
i
x
a

d
e

g
i
r
o

d
e
v
e

t
e
r

a
d
i
t
i
v
o

d
e

e
x
t
r
e
m
a

p
r
e
s
s

o
.
N
O
T
A
S
:
1

-

F
a

a

a
s

l
u
b
r
i
f
c
a

e
s

n
o
s

p
e
r

o
d
o
s

e
s
t
i
p
u
l
a
d
o
s

n
a

T
a
b
e
l
a

d
a

p

g
i
n
a

a
n
t
e
r
i
o
r
.
2

-

V
e
j
a

n
a

T
a
b
e
l
a

d
a

p

g
i
n
a

s
e
g
u
i
n
t
e

o
s

p
o
n
t
o
s

d
e

l
u
b
r
i
f
c
a

o

d
o

C
a
r
r
e
g
a
d
o
r
.
Seo 4: Manuteno e Conservao
000
L
u
b
r
i
f
c
a
n
t
e

o
u

f
u
i
d
o
C
A
S
T
R
O
L
I
P
I
R
A
N
G
A
M
O
B
I
L
B
A
R
D
A
H
L
P
E
T
R
O
B
R

S
T
E
X
A
C
O
S
H
E
L
L
T
U
T
E
L
A

l
e
o

h
i
d
r

u
l
i
c
o
H
Y
S
P
I
N






A
W

6
8
I
P
I
T
U
R

A
W

6
8
D
T
E

2
6
-
-
-
H
Y
D
R
A

X
P

6
8
R
A
N
D
O

H
D

6
8
T
E
L
L
U
S

6
8
H
I
D
R
O
B
A
K

6
8
G
r
a
x
a
*
P
Y
R
O
P
L
E
X

E
S
L
I
T
H
O
L
I
N
E




E
P

2
G
M
O
B
I
L
G
R
E
A
S
E

S

r
i
e

C
M
-
-
-
L
U
B
R
A
X






L
I
T
H

S
M
2
M
O
L
I
T
E
X

E
P

2
G
A
D
U
S








S
3

V
4
6
0
D
M
R
M
2

l
e
o

l
u
b
r
i
f
c
a
n
t
e
*
*
C
A
S
T
R
O
L






E
P

1
4
0
U
L
T
R
A
G
E
A
R



L
S

8
5
W
1
4
0
M
O
B
I
L
U
B
E



H
D

8
5
W
1
4
0
M
A
X
L
U
B



A
P
G
-
2

E
P
L
U
B
R
A
X



G
E
A
R

1
0
0
U
N
I
V
E
R
S
A
L



E
P

1
4
0
O
M
A
L
A








S
2

G

1
0
0
Z
C
1
4
0
Y
48
4.3 - Tabela dos pontos de lubrifcao
NOTAS:
1 - Lubrifque todos os pontos identifcados a cada 10 h de trabalho ou diariamente.
2 - Graxa recomendada: ver Tabela da pgina anterior.
Veja o desenho da pgina seguinte
Tipo lubrifcante Perodo Quant. de pontos
Localizao Descrio
1
Sapata Graxa 10 horas
2
2 2
3 2
4 Caixa de giro
leo SAE 140 Verifcar nvel -
5
Caixa de giro
(nvel/dreno)
6
Caixa de giro Graxa 10 horas
1
7 1
8
Cilindro do brao Graxa 10 horas
1
9 1
10 Torre Graxa 10 horas 1
11
Cilindro da lana Graxa 10 horas
1
12 1
13
Mecanismo da
lana
Graxa 10 horas
1
14 1
15 Lana Graxa 10 horas 1
16
Cilindro do
telescpico
Graxa 10 horas
1
17 1
18 Telescpico Graxa 10 horas 1
19 Link do telescpico Graxa 10 horas 1
20 Link do rotator Graxa 10 horas 1
21
Cilindro da garra Graxa 10 horas
1
22 1
23
Corpo da garra Graxa 10 horas
2
24 2
25 Tensores da garra Graxa 10 horas 4
26
Articuladores da
sapata
Graxa 10 horas
2
27 2
Seo 4: Manuteno e Conservao
49
Seo 4: Manuteno e Conservao
1
2
3
4
5 7
6
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
6
1
5
1
4
1
7
1
8
1
9
2
0
2
4
2
2
2
5
2
1
2
3
2
6
2
7
50
4.4 - Manuteno do rotator da garra
A cada 1.000 horas de trabalho, verifque o aperto
das porcas e parafusos do rotator da garra.
Seo 4: Manuteno e Conservao
4.5 - Manuteno e cuidados com o sistema hidrulico
A) Sobre o leo hidrulico
A funo do leo hidrulico transmitir fora, possibilitando a execuo dos diversos
movimentos do Carregador. O leo tambm atua como agente vedante, lubrifcante e trocador
de calor no sistema.
ADVERTNCIA:
1 - Jamais misture leos de diferentes marcas (fabricantes), ou de diferentes tipos/classifca-
es, no reservatrio do sistema hidrulico (veja as opes na Tabela da pgina 47).
2 - Nunca utilize leos contaminados, reciclados ou usados. Tais leos apresentam degra-
dao e viscosidade inadequada para a operao, podendo causar mau funcionamento
do sistema.
3 - Faa a troca do leo hidrulico no perodo estipulado na Tabela da pgina 46.
B) Sobre a lubrifcao
A fnalidade da lubrifcao reduzir o atrito e evitar o superaquecimento dos componentes
mveis do Carregador, aumentando sua efcincia e prolongando a vida til.
ADVERTNCIA:
1 - No use simultaneamente diversas marcas de leos e graxas (veja as opes na Tabela
da pgina 47).
2 - Lubrifque todos os pontos indicados na Figura da pgina 49, verifcando a Tabela da
pgina 48.
3 - Faa as lubrifcaes no perodo estipulado na Tabela da pgina 46.
51
C) Cuidados com o sistema hidrulico
A conservao do sistema hidrulico fundamental para
o bom funcionamento do Carregador, pois este sistema
que impulsiona todas as suas funes.
Portanto, um sistema hidrulico mal conservado
fatalmente ir provocar falhas no funcionamento e perda
de rendimento.
Limpeza
Em se tratando do sistema hidrulico, limpeza algo
crucial:
- Partculas abrasivas iro provocar desgaste acelerado
de componentes como camisas de cilindro, bombas
e vlvulas.
- Muitos componentes, em especial vlvulas de
controle (Figura ao lado), possuem folgas muito
pequenas, ou seja, trabalham com grande pre-
ciso. Neste caso, partculas de sujeira podem
emperrar a movimentao das peas.
- Vlvulas de controle possuem orifcios calibrados
muito finos, que na presena de sujeira, iro
entupir, causando funcionamento irregular de
todo o sistema.
Como assegurar a limpeza necessria
- Fazer a troca do fuido e fltros nos perodos
estipulados na Tabela da pgina 46.
OBS.: permitir que o leo continue trabalhando
aps o perodo indicado para a troca favorece
a alterao das propriedades fsico-qumicas do
fluido, comprometendo sua viscosidade e preju-
dicando o sistema.
- Jamais permitir a entrada de impurezas no reserva-
trio hidrulico ou em componentes desconectados
do circuito ou desmontados.
- Antes de executar qualquer reparo no sistema
hidrulico, faa uma lavagem geral do Carrega-
dor, dando especial ateno aos componentes
hidrulicos. A limpeza externa dos componentes,
alm de evitar a contaminao do sistema, facilita
e agiliza o trabalho.
Bloco de vlvulas de controle
hidrulico: comandos
Vlvulas: peas de alta
preciso que exigem
fuido hidrulico limpo
Seo 4: Manuteno e Conservao
Protees contra a entrada de
impurezas nas mangueiras e nos
tubos hidrulicos
52
Na troca de mangueiras e tubos
ADVERTNCIA:
- Logo aps abrir conexes, proteja as
extremidades com tampes plsticos.
- Antes de instalar componentes novos,
deve-se no mnimo passar ar compri-
mido.
- Ao usar mangueiras (1) em metro, com
montagem de terminais rosqueados (2)
ou prensados no local: as mangueiras
devem ser guardadas em local limpo,
seco e arejado.
Alm disso, devem fcar sempre com
tampes (3) em ambas as extremida-
des.
ATENO!
No recomendamos a montagem de man-
gueiras armazenadas de forma inadequa-
da, com sujeira e sem as protees: no h
como garantir que uma limpeza interna nas
mesmas seja efcaz.
3
1
2
Seo 4: Manuteno e Conservao
Rigor da limpeza na montagem de componentes hidrulicos na fbrica
Em funo da importncia da limpeza, salientamos que a TMO zela por isso na fabricao
dos Carregadores. A montagem dos componentes hidrulicos separada dos demais setores,
isolada da poeira e umidade.
Aps a montagem, todos os componentes passam por um rigoroso teste de funcionamento
e presso.
Portanto, agora cabe a voc zelar pela limpeza e conservao do equipamento, prolongando
sua vida til.
Padro de limpeza ISO 4406
Esta Norma Internacional estabelece regras para a padronizao do nvel de limpeza do
fuido hidrulico, o que determina se o mesmo est em condies de ser usado. O critrio
usado por esta Norma a contagem de partculas, utilizando-se de instrumentos ticos muito
sensveis e de elevada preciso.
A TMO determina que seus sistemas hidrulicos trabalhem dentro do limite referenciado pelo
cdigo ISO 17/15/13. Estando o fuido em desacordo com esta classifcao, dever ser
fltrado ou substitudo.
Contaminao com gua
A presena de gua em um circuito hidrulico tambm extremamente prejudicial aos
componentes, pois provoca desgaste acelerado e oxida elementos como bomba, cilindros
e vlvulas.
Como o fuido hidrulico trabalha em alta temperatura, o efeito da gua ainda mais
destrutivo, pois forma vapores cidos que aceleram a oxidao e deteriorao dos reparos
de borracha sinttica.
OBS.: a gua geralmente percebida atravs de uma descolorao do fuido, que adquire um
aspecto leitoso.
53
Outros cuidados
PRESERVE O MEIO AMBIENTE
LEOS E GRAXAS SO RECICLVEIS
1 - Ao completar o nvel do reservatrio ou substituir o leo, no misture leos de classifcao
ou marcas diferentes.
2 - Jamais acione o motor do veculo com o reservatrio hidrulico vazio.
3 - Ao abastecer o sistema hidrulico com leo novo, acione todos os componentes hidrulicos
sem carga por alguns minutos para a sangria (purga) do circuito.
4 - No use trapos ou estopas para vedar as tubulaes e conexes, nem para secar peas.
ADVERTNCIA:
1 - leo hidrulico sob presso pode penetrar na pele.
2 - Use um recipiente adequado para recolher os fuidos drenados.
3 - Acondicione os fuidos drenados em local apropriado. Evite contaminar o solo e rios ou
esgotos.
D) Causas de falhas em circuitos hidrulicos
1 - Nvel de fuido baixo: provoca superaquecimento do fuido e risco de cavitao* da bomba.
2 - leo contaminado, com impurezas e/ou gua.
3 - Filtro de ar (respiro) entupido: risco de cavitao* da bomba.
4 - Entrada de ar no duto de suco da bomba: causa cavitao*.
5 - Filtro de suco entupido.
6 - Operao com presso incorreta: havendo dvidas sobre a presso de opera-
o do sistema hidrulico, solicite o auxlio de um tcnico da TMO para fazer
a anlise das causas e os ajustes necessrios.
*Cavitao:
A cavitao pode ser constatada atravs de um rudo na bomba, com frequncia caracterstica e
proporcional rotao. A persistncia desta situao ir provocar o arrancamento de partculas
da superfcie dos dentes das engrenagens, destruindo a bomba.
A viscosidade excessiva do fuido tambm pode causar cavitao!
Seo 4: Manuteno e Conservao
54
E) Verifcao de nvel e reposio do leo hidrulico
3
1
1
2
NOTAS:
1 - O nvel de leo no reservatrio hidru-
lico (1) deve ser verifcado com a m-
quina perfeitamente nivelada e todos
os cilindros hidrulicos recolhidos.
Nesta condio, o nvel deve estar
entre as marcas verde e vermelha do
visor (2).
2 - Caso o nvel esteja abaixo do ideal,
remova a tampa (3) e abastea com
um dos leos recomendados na Tabela
da pgina 47.
3 - Verifique diariamente o estado/lim-
peza da tampa (3): a mesma contm
um respiro do sistema, protegido
por um filtro.
Tampas danifcadas, adulteradas ou
com o respiro entupido, causam
a cavitao da bomba hidrulica e
outros danos.
4 - ATENO: Mant enha o fil t ro de
abastecimento (4) instalado e no o
danifque.
4
3
Seo 4: Manuteno e Conservao
55
F) Troca do leo hidrulico
OBS.: sempre faa a drenagem/troca do fuido com a
mquina em temperatura normal de funcionamento.
Com a mquina nivelada:
a) Remova o bujo de dreno (1) montado por baixo
do reservatrio (2).
b) Drene todo o fuido em recipientes adequados,
tomando cuidado para no contaminar o solo.
c) Faa a manuteno dos fltros de retorno e suco,
conforme instrues do prximo item.
d) Reinstale o bujo (1).
e) Abastea o sistema at o nvel correto (veja a p-
gina anterior), usando um dos leos recomendados
na Tabela da pgina 47.
f) Faa o motor funcionar e acione todas as funes
hidrulicas durante alguns minutos.
g) Desligue o motor e verifque novamente o nvel de
leo, conforme descrito na pgina anterior.
ADVERTNCIA:
O registro (3) da linha de suco deve
permanecer aberto durante a operao.
Em caso de manuteno com remoo
de componentes do sistema hidrulico
(com a mquina desligada), feche este
registro. Aps concluir a manuteno,
reabra o registro.
2
1
3
Seo 4: Manuteno e Conservao
56
G) Manuteno dos fltros
ADVERTNCIA:
Antes de iniciar qualquer manuteno
no sistema hidrulico, lave o Carregador
(especialmente o conjunto da unidade
hidrulica).
G1 - Filtro de retorno (troca)
OBS.: o elemento fltrante (1) deve ser trocado conforme
frequncia indicada na Tabela da pgina 46 ou antes,
caso o ponteiro do indicador de restrio (2) tenha
entrado na faixa vermelha da escala.
NOTA:
Com o fuido hidrulico frio, normal o
ponteiro do indicador (2) entrar na faixa
vermelha, em funo da resistncia do
fluido ao escoamento. Portanto, nesta
condio ignore o ponteiro.
Porm, se este entrar na faixa vermelha com
o fuido aquecido, troque imediatamente
o fltro.
a) Remova os parafusos (3) e aps, a carenagem (4).
b) Remova os parafusos (5) e ento, a tampa (6).
c) Retire na sequncia: a mola (7), a vlvula bypass (8)
e fnalmente, o fltro (1).
d) Instale um elemento fltrante novo, seguindo a ordem
inversa.
OBS.: encaixe corretamente o elemento fltrante no
fundo do alojamento. O lado de montagem do fltro
indiferente.
e) Reinstale a carenagem (4).
6
2
5
4
3
Seo 4: Manuteno e Conservao
1
8
7
6
1 8 7 6
57
G2 - Filtro de suco (limpeza e troca)
OBS.: limpe o elemento fltrante (1) com jatos de ar
comprimido e solvente, conforme frequncia indicada
na Tabela da pgina 46.
Caso o fltro (1) esteja danifcado (com deformaes,
fssuras ou furos), substitua-o.
Para remover o fltro:
a) Drene o leo do reservatrio (2) conforme instrues
da pgina 55.
OBS.: guarde este leo de maneira adequada,
pois o mesmo dever ser devolvido ao reservatrio
(se ainda estiver em boas condies).
b) Remova os parafusos (3) e aps, a carenagem (4).
c) Remova os parafusos (5), desconectando o duto (6).
d) Remova os parafusos (7).
e) Remova a tampa (8), tomando cuidado com o seu
peso.
f) Puxe o fltro (1) at remov-lo, usando uma ferra-
menta apropriada.
g) Limpe o fltro (1) conforme recomendado acima.
h) Reinstale o fltro (1).
i) Reinstale a tampa (8) e fxe o duto (6).
j) Reinstale a carenagem (4).
k) Devolva o leo drenado ao reservatrio (veja a
pgina 54).
OBS.: certifque-se de que o bujo de dreno esteja
montado.
7
6
5
8
4
3
2
Seo 4: Manuteno e Conservao
1
7
2
8
58
H) Regulagem das presses de trabalho (comandos) do Carregador
Todos os movimentos do Carregador devem ser executados com presses hidrulicas
especfcas e adequadas, as quais so defnidas em projeto e reguladas na fbrica pelos
tcnicos da TMO.
OBS.: essas presses de trabalho so identifcadas na ltima coluna das Tabelas das pginas
30 at 33.
ADVERTNCIA:
1 - Para garantir o funcionamento correto, sem risco de danos ao Carregador, ajustes no
sistema hidrulico s devem ser executados por servio de Assistncia Tcnica especia-
lizada TMO.
2 - Jamais inverta a posio de mangueiras ou vlvulas.
3 - No altere as presses das vlvulas de alvio.
4 - Alteraes de ajustes no perodo de garantia anulam a garantia do equipamento.
I) Vlvulas de reteno das sapatas
As vlvulas de reteno (1) impedem a movimentao
dos cilindros das sapatas, mesmo que haja ruptura de
mangueiras.
Trata-se, portanto, de um controle de segurana muito
importante.
H uma vlvula de reteno em cada um dos cilindros
e as mesmas no necessitam de regulagem.
1
4.6 - Manuteno de componentes estruturais do Carregador
A) Lubrifcao da base giratria da torre
Lubrifque as graxeiras (1) a cada 10 horas de trabalho,
ou diariamente.
OBS. 1: a lubrifcao deve ser feita em diferentes
posies de giro da torre, para que a graxa seja
distribuda em torno de toda a bucha.
OBS. 2: utilize uma das graxas recomendadas na
Tabela da pgina 47.
1
1
Seo 4: Manuteno e Conservao
59
B) Verifcao de nvel e reposio do leo da caixa de giro
3
C) Troca do leo da caixa de giro
OBS.: sempre faa a drenagem/troca do fuido com a
mquina em temperatura normal de funcionamento.
Com a mquina nivelada:
a) Remova o bujo de dreno (1).
b) Drene todo o fuido em recipientes adequados, toman-
do cuidado para no contaminar o solo.
c) Reinstale o bujo (1).
d) Abastea a caixa de giro (2) at o nvel correto
(veja o procedimento anterior), usando leo SAE
140 (veja as opes na Tabela da pgina 47).
NOTAS:
1 - O nvel de leo na caixa de giro (1)
deve ser verifcado com a mquina
perfeitamente nivelada.
Nesta condio, o nvel deve atingir a
borda inferior do orifcio do bujo (2).
Remova este bujo e verifque o nvel.
2 - Caso o nvel esteja abaixo do ideal,
remova o bujo (3) e abastea com
um dos leos recomendados na Tabela
da pgina 47 (se necessrio, utilize
um funil).
2
1
3
2
1
Seo 4: Manuteno e Conservao
60
6
4 5
2
2 3a 9
10
3b
11
3b
10
9 3a
D) Verifcao e troca das placas guia do telescpico
Para facilitar a livre movimentao do telescpico (1),
existem seis placas guia montadas na parte frontal
da lana (2): placas (3a) superior e inferior; placas
laterais (3b).
OBS.: verifque o nvel de desgaste destas placas a cada
500 horas de trabalho. Caso a superfcie das placas
guia apresente irregularidades, deformao e/ou trincas,
substitua-as.
Procedimento para remoo:
a) Apoie a lana (2) sobre uma base frme, que permita
a remoo do telescpico (1) de forma segura.
b) Remova a porca (4), arruela (5) e pino (6) na parte
traseira da lana (2), desconectando o cilindro
interno (7).
c) Desconecte as respectivas mangueiras (8) da extremi-
dade do cilindro (7) e coloque tampes para evitar
a entrada de sujeira (veja a pgina 52).
d) Puxe o telescpico (1) cuidadosamente, at remov-
-lo da lana (2).
OBS.: tome cuidado para no danifcar os componentes
da garra.
e) Remova os parafusos (9) + arruelas (10) + porcas
internas (11) e ento, as placas (3a).
f) Remova as placas (3b), que so apenas encaixadas
em alojamentos.
g) Instale placas guia novas.
h) Encaixe o telescpico (1) na lana (2), introduzindo-o
at o fm de curso.
i) Fixe o cilindro (7) lana (2), instalando o pino (6) +
arruela (5) + porca (4).
j) Reconecte as mangueiras (8).
NOTAS:
1 - Aps a montagem, lubrifque as placas
guia aplicando graxa nos pinos graxei-
ros (12).
2 - Repita esta lubrifcao a cada 10
horas de trabalho, ou diariamente.
3 - Use uma das graxas recomendadas na
Tabela da pgina 47.
12
8 6 2
1 7
3b
3b 3b
3a
3a
12
11
Seo 4: Manuteno e Conservao
61
Para evitar que o Carregador fque parado por falta de
peas simples, sugerimos manter em estoque itens como
os relacionados abaixo, agilizando a manuteno e
permitindo o correto funcionamento de todos os sistemas
de forma permanente.
1 - Peas do sistema hidrulico:
1a - Filtro de retorno.
1b - Filtro de suco.
1c - Mangueiras hidrulicas.
1d - Kit de vedao dos comandos e cilindros*.
2 - Componentes da estrutura
2a - Placas guia do telescpico.
2b - Buchas* em geral.
*Itens que exigem servio de manuteno adequado,
efetuado por tcnicos da TMO.
1c 1d
2a
2a
2a 2a
2b
2b
2b
2b
2b
Conjunto da garra
Seo 4: Manuteno e Conservao
4.7 - Itens de reposio sugeridos para estoque
1a
1b
62
4.8 - Reapertos de parafusos e porcas em geral
4.9 - Reapertos de conexes e mangueiras em geral
2/3 - Parafusos + porcas de fxao da base do Carrega-
dor ao veculo.
3
2
1 - Porcas de fxao da caixa de giro + torre base
do Carregador.
1 2
4/5 - Parafusos + porcas de fxao das estruturas laterais
do Carregador ao veculo.
4
5
Para evitar danos ao Carregador e no comprometer as
condies de segurana, fundamental o correto aperto
de todas as porcas e parafusos.
No entanto, existem alguns pontos estruturais que so
crticos e merecem ateno especial quanto aos reapertos
peridicos (veja as recomendaes existentes na Tabela
da pgina 46).
Para evitar vazamentos de leo durante a operao do
equipamento, sempre que necessrio faa o reaperto das
conexes e mangueiras, junto s vlvulas e cilindros do
sistema hidrulico.
1 - Conexes das mangueiras das vlvulas de controle
1
Seo 4: Manuteno e Conservao
63
4.10 - Recomendaes gerais de conservao do equipamento
Ao falarmos de conservao, nos referimos a cuidados adicionais, ou seja, cuidados alm
dos descritos at aqui, visando manter o equipamento nas melhores condies possveis e
por mais tempo.
Reduo das falhas
A mquina submetida a condies severas de carga e alguns componentes sofrem desgaste
ou at quebra.
A manuteno preventiva no elimina totalmente a possibilidade de falhas, mas pode reduzi-
las consideravelmente.
Diminuio dos custos de operao
Ao substituir preventivamente componentes que podero causar problemas devido ao
desgaste, voc estar evitando que outros componentes sejam danifcados.
Em que consiste a conservao
1 - fundamental inspecionar o equipamento diariamente antes de iniciar o trabalho.
Verifque-o quanto a eventuais vazamentos, parafusos/porcas soltos, excessos de graxa
(remover), nveis de fuido e leo, entre outros.
2 - Limpeza do equipamento:
Periodicamente e em especial antes de fazer manutenes no Carregador, faa uma
lavagem completa e rigorosa.
A limpeza contribui signifcativamente para a conservao, alm de proporcionar
facilidade, segurana e qualidade na manuteno. Em se falando de sistema hidru-
lico, a importncia da limpeza ainda maior.
3 - Em perodos ou dias inativos, tal como dias de chuva, fundamental guardar a mqui-
na em local coberto e seco. Sem isso no h conservao, pois a mesma fca sujeita
ao do tempo que causa ferrugem, envelhecimento da pintura, deteriorao de
plsticos, borrachas e mangueiras.
4 - Os perodos ou dias inativos devem ser aproveitados para uma eventual substituio
de peas que apresentam desgaste prximo do limite tolervel.
Um bom exemplo disso so as buchas em geral. Desta forma, ao fazer a manuten-
o em dias de inatividade, garante-se um bom funcionamento sem interrupes ao
retornar a temporada de trabalho.
Seo 4: Manuteno e Conservao
64
4.11 - Quadro de anlise de falhas, suas causas e solues
Falha Causa Soluo
A) O brao no fca levantado. 1 - Carregador sobrecarregado. 1 - Reduza a carga.
2 - Vazamento no cilindro. 2 - Mande trocar as vedaes do cilin-
dro.
3 - Vlvula de alvio do comando
est defeituosa.
3 - Mande trocar a vlvula defeituosa.
4 - Vazamento no comando. 4 - Mande trocar as vedaes do coman-
do.
B) O brao no funciona ou s
funciona aos solavancos.
1 - Ar no sistema. 1 - Elimine o ar, acionando todos os
componentes hidrulicos vrias
vezes, sem carga.
2 - Impurezas no leo. 2 - Troque o fuido e os fltros.
C) Falta de torque e fora no
equipamento.
1 - Bomba est com defeito. 1 - Mande consertar ou substituir a
bomba.
2 - Presses de trabalho desregula-
das.
2 - Mande limpar a vlvula de alvio e
ajustar as presses de trabalho.
3 - Problemas no motor do veculo. 3 - Confra o desempenho do motor.
D) Torre no gira. 1 - Falta presso para o giro. 1 - Mande regular a presso.
2 - Vazamento nos cilindros. 2 - Mande trocar as vedaes dos
cilindros.
3 - Dentes das cremalheiras danif-
cados.
3 - Mande trocar as peas danifcadas.
4 - Mquina em posio incorreta
de trabalho.
4 - Corrija a posio ou diminua a
carga.
5 - Falta lubrifcao. 5 - Lubrifque a base giratria.
E) Oscilao na torre. 1 - Desgaste da bucha do assento
da torre.
1 - Mande trocar a bucha.
F) Estalos ou rangidos no
giro.
1 - Folga nos tirantes de fxao da
base.
1 - Reaperte as porcas dos tirantes.
2 - Falta lubrifcao. 2 - Lubrifque a base giratria.
G) As sapatas no fcam levan-
tadas.
1 - Vazamento nos cilindros. 1 - Mande trocar as vedaes dos cilin-
dros.
2 - Vlvulas de reteno com defeito
ou desreguladas.
2 - Mande regular ou trocar as vlvulas.
H) As sapatas so lentas ao
levantar ou descem durante
o trabalho.
1 - Vlvula de alvio desregulada. 1 - Mande regular a presso.
2 - Vlvulas de reteno com defeito
ou desreguladas.
2 - Mande regular ou trocar as vlvulas.
I) Folga no movimento do
telescpico.
1 - Placas guia com desgaste. 1 - Substitua as placas guia.
J) Falta de fora no movimento
do telescpico.
1 - Vazamento no cilindro. 1 - Mande trocar as vedaes do cilin-
dro.
2 - Falta lubrifcao. 2 - Lubrifque as placas guia.
K) Dificuldade para girar a
garra.
1 - Excesso de carga. 1 - Reduza a carga.
2 - Vazamento em algum ponto do
rotator.
2 - Mande verifcar o rotator.
Seo 4: Manuteno e Conservao
65
A carreta forestal TMO um equipamento tracionado por trator, destinado ao transporte de
toras de diferentes comprimentos e dimetros.
5.1 - Linha de Carretas Florestais TMO
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
Basicamente, o modelo de carreta possui o seguinte critrio - Exemplo:
E T S 1 0 5 0
Comprimento til (em metros) = 5,0 m
Capacidade de carga (em toneladas) = 10 ton
Carreta Florestal
A plaqueta (1) se encontra na estrutura frontal, conforme
identifcado.
NOTA:
Esta plaqueta contm as seguintes informa-
es:
Modelo.
Ano de fabricao.
Nmero de Srie.
5.2 - Identifcao do equipamento: Nmero de Srie
1
66
5.3 - Identifcao geral de componentes
1 - Fueiros.
2 - Suportes de fxao dos fueiros e apoio das toras.
3 - Grade.
4 - Viga central.
5 - Proteo das vlvulas de calibragem dos pneus.
6 - P de apoio.
7 - Ponto de engate giratrio.
8 - Sistema de freios de acionamento hidrulico: utiliza
uma linha hidrulica do controle remoto do trator.
8
5
4 2
1
6
7 4
3
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
67
5.4 - Especifcaes tcnicas
M
o
d
e
l
o
C
a
p
a
c
.

m

x
.

d
e

c
a
r
g
a

(
k
g
)
V
o
l
.

d
e

c
a
r
g
a

(
m
3
)

r
e
a

(
m
2
)
P
e
s
o

d
a

c
a
r
r
e
t
a

s
e
m

c
a
r
g
a

(
k
g
)
C
o
m
p
.

t
o
t
a
l

(
A
)

-

m
m
L
a
r
g
.

c
a
r
g
a

(
B
)

-

m
m
L
a
r
g
.

t
o
t
a
l

(
C
)

-

m
m
A
l
t
.

f
u
e
i
r
o

(
D
)

-

m
m
A
l
t
.

t
o
t
a
l

(
E
)

-

m
m
P
n
e
u
s
F
r
e
i
o
A
c
i
o
n
a
m
e
n
t
o

d
o

f
r
e
i
o
E
T
S

1
0
5
0
1
0
.
0
0
0
1
7
3
3
.
8
4
0
6
.
9
5
0
2
.
3
9
0
2
.
6
3
0
9
9
5
2
.
7
6
5
1
3
.
0
0

x

2
4
H
i
d
r

u
l
i
c
o
C
o
n
t
r
o
l
e

r
e
m
o
t
o

d
o

t
r
a
t
o
r
E
T
S

1
2
5
0
1
2
.
0
0
0
2
.
6
8
0
5
0
0
/
6
0

x

2
2
,
5
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
E
Vista frontal
B
C
A
Vista lateral
D
68
5.5 - Preparao da carreta
A) Engate da carreta ao trator
NOTAS:
1 - O trator equipado com o Carregador
recebe uma barra de trao reforada,
pois o peso da carreta carregada pode
exceder facilmente os 10.000 kg.
2 - Quando a carreta (vazia ou carregada)
estiver desengatada do trator, mante-
nha o p de apoio (1) abaixado no
solo e travado com o pino (2).
a) Manobre o trator at encaixar o link (3) no ponto
de engate giratrio (4).
b) Instale o pino de engate (5) e a arruela + porca de
segurana (6).
c) Recolha e trave o p de apoio (1).
B) Engate das mangueiras do sistema de freio
hidrulico ao trator
Conecte as mangueiras (7) aos terminais da linha de
comando dos freios.
7
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
1
2
6
5 3
4 5 3 6
69
7
5
8
5f
7a
5.6 - Operao com a carreta
A) Utilizao do freio hidrulico
OBS.: certifque-se de que as mangueiras hidrulicas
estejam conectadas ao trator (veja a pgina anterior).
Para acionar os freios da carreta, mova a alavanca do
comando de freio no sentido de pressurizar a linha.
Ao fazer isso os cilindros (1) acionam as alavancas (2),
as quais pressionam as lonas (3) contra a parede interna
do tambor (4), travando as rodas.
Para soltar o freio, movimente a alavanca no sentido
inverso.
ADVERTNCIA:
Mova a alavanca de forma lenta e pro-
gressiva, soltando-a to logo a ao de
frenagem tenha atingido a intensidade
necessria.
B) Ajuste da posio dos fueiros
Todos os fueiros (5), exceto os frontais (5f), podem
ser ajustados na sua posio longitudinal, conforme o
comprimento das toras.
Solte as porcas (6) e ento, empurre a longarina (7)
at a posio desejada na viga (8). Aps, reaperte as
presilhas (9).
Para o deslocamento/ajuste do conjunto Tandem (7a):
a) Solte (ou remova, se necessrio) todas as porcas dos
parafusos de travamento do Tandem, que so os
componentes (10, 11, 12 e 13).
b) Acione o freio das rodas.
c) Desloque o trator lentamente at a posio deseja-
da, observando o limite das mangueiras (14).
OBS.: caso seja necessrio ajustar a posio das
cunhas de travamento (15 e 16), use uma ferramenta
adequada para desloc-las.
d) Reaperte os componentes (10, 11, 12 e 13).
1
4
6
9
7
1
2
2
3
1
3
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
14 12
11
10
15
16
14
13
70
5.7 - Manuteno da carreta
A) Lubrifcao graxa: semanalmente
Lubrifque as graxeiras indicadas pelas setas.
OBS.: use uma das graxas recomendadas na Tabela da pgina 47.
B) Ajuste dos freios
Caso o sistema de freio da carreta apresente algum
problema, necessitando de ajustes e/ou manuteno,
entre em contato com o departamento de Assistncia
Tcnica TMO (veja como na pgina 78).
C) Cuidados na operao com a carreta
A carreta forestal pode ser engatada no trator onde est montado o Carregador, o que a
situao de operao mais comum.
Sendo assim, no que diz respeito ao trabalho com a carreta, siga as recomendaes abaixo:
- Recomendaes de segurana: veja os itens 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 e 1.8 deste Manual.
- Recomendaes de operao: veja os itens 3.5, 3.6, 3.7 e 3.8 deste Manual.
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
71
C) Inspeo das lonas de freio
Como regra geral, considera-se o limite de desgaste das
lonas (1) quando a distncia A, acima da cabea dos
rebites (2) at a superfcie das lonas (1), atingir 0,5
mm.
O estado geral do conjunto lonas (1) e tambor (3) pode
ser verifcado atravs das janelas de inspeo (4).
D) Calibragem dos pneus: semanalmente
A presso correta dos pneus infuencia diretamente na
vida til dos mesmos e nas condies de segurana.
Presso recomendada (pneus frios):
- Carret a ETS 1050 (pneus 13.00 x 24):
54 psi ( l i bras) .
- Carreta ETS 1250 (pneus 500/60 x 22,5):
46 psi (libras).
OBS. 1: a presso pode variar conforme o regime de
trabalho.
OBS. 2: para acessar a vlvula de calibragem dos pneus,
remova o tampo de proteo (5). Aps a calibragem,
no esquea de recolocar o tampo.
OBS. 3: ao calibrar os pneus da carreta, calibre tambm
os pneus do trator, conforme orientaes no respectivo
Manual.
E) Limpeza da carreta
Conforme recomendado para o Carregador, a limpeza
fator essencial na conservao do equipamento.
Recomenda-se uma lavagem geral peridica, conservando
o equipamento sempre em estado de novo.
4
3
2
1
5
Seo 5: Conhea as Carretas Florestais TMO
72
73
ANEXO
CONTROLE DE PS-VENDA
74
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.1 - Termo de Garantia TMO - Cia Olsen de Tratores Agro Industrial
1 - A TMO garante os seus produtos contra defeitos de fabricao e de material, pelo
prazo de 08 (oito) meses sem limite de horas, contados a partir da data de emisso
da Nota Fiscal.
2 - Caso o produto seja adquirido e no utilizado logo aps a Entrega Tcnica, a
Garantia permanece sendo contada a partir da data de emisso da Nota Fiscal.
3 - O presente Termo de Garantia anula e substitui quaisquer outros escritos, verbais e
implcitos repassadas a revelia, por quem quer que seja, sem aprovao por escrito da
TMO.
4 - A TMO reserva-se o direito de introduzir modifcaes nos produtos de sua fabricao,
sem prvio aviso e sem incorrer a quaisquer obrigaes relativas a mquinas anterior-
mente produzidas, vendidas e existentes no mercado.
5 - A Garantia se limita a reparar ou substituir os componentes comprovadamente com
defeito, ou seja: em hiptese alguma a TMO substituir o produto completo.
6 - A Garantia se aplica somente s peas e acessrios originais com os quais o produto
estiver equipado no ato da Entrega Tcnica.
7 - Relativo ao Veculo (exceto Carregadores da verso Estacionrio):
7.1 - Entende-se por veculo, o trator ou caminho sobre o qual montado o
Carregador TMO.
7.2 - Todos os itens de Ps-Venda relativos ao veculo, como Garantia, Entrega Tcnica
e Reviso(es), devem ser tratados com o respectivo fabricante.
7.3 - O cliente, particularmente o operador, responsvel em cumprir todas as exigncias,
recomendaes e cuidados especifcados pelo fabricante do veculo.
7.4 - O operador dos Carregadores montados sobre tais veculos deve atender a
todos os requisitos de habilitao, treinamento, instruo, condio fsica e
mental e normas especifcadas pelo respectivo fabricante.
Desta forma, a TMO exime-se de quaisquer responsabilidades quanto a conse-
quncias do uso incorreto do veculo.
7.5 - Ao agregar o Carregador ao veculo, alteram-se as condies de estabilidade
do conjunto Veculo + Carregador. O operador deve estar consciente de que
os limites mximos de inclinao transversal e longitudinal sero reduzidos em
relao aos especifcados para o veculo sem Carregador.
8 - Acessrios, peas ou componentes, embora incorporados ao equipamento, que no
tenham sido fabricados pela TMO, tais como componentes hidrulicos, pneus, etc.,
fcaro sujeitos s regras de garantia dos respectivos fabricantes.
9 - Esta garantia ser nula e sem efeito nos seguintes casos:
9.1 - Equipamento no lubrifcado conforme indicao no presente Manual.
9.2 - Utilizao de lubrifcantes no aprovados pela TMO, de baixa qualidade,
misturados e/ou contaminados com gua ou impurezas.
9.3 - Se o equipamento e/ou acessrios e componentes sofrerem danos por mau uso,
negligncia, inexperincia ou impercia do operador.
9.4 - Se for constatada alguma alterao nas caractersticas originais do equipa-
mento, bem como o uso de peas no-originais e a adaptao de acessrios
no aprovados, revelia dos padres de projeto TMO.
9.5 - Danos decorrentes de acidentes, inundaes, incndios, sobrecargas mecnicas,
regulagens incorretas ou no recomendadas.
75
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
9.6 - Se for verifcada a realizao de reparos por tcnicos no Autorizados TMO.
9.7 - Quando for constatado que o uso do equipamento no condiz com o objetivo
bsico declarado pelo cliente por ocasio da compra, o qual, portanto, foi
determinante para o dimensionamento do equipamento e seus componentes.
9.8 - No for comprovada a realizao da Reviso de Entrega e/ou da Reviso
Gratuita Obrigatria, por meio dos cupons das revises devidamente preen-
chidos, assinados e dentro dos prazos previstos nas pginas desta Seo.
9.9 - Se o cliente no participou do treinamento gratuito, ministrado pela TMO na
fbrica (Caador - SC) ou junto a um Revendedor Autorizado.
9.10 - Se for constatado o no funcionamento, adulterao ou avarias no hormetro
do veculo sobre o qual est montado o Carregador.
10 - Itens no cobertos pela presente garantia: esto excludos da Garantia, no
tendo a TMO qualquer responsabilidade quanto aos mesmos, nem a obrigao de
arcar com as despesas de substituio ou reparao relativos a:
10.1 - Deslocamento de pessoal, imobilizao e reboque do equipamento.
10.2 - Danos pessoais ou materiais do operador ou terceiros.
10.3 - Manuteno normal do equipamento, tais como: reapertos, limpeza, lavagem,
lubrifcaes e verifcaes.
10.4 - Peas consideradas como manuteno normal, tais como: elementos fltrantes,
mangueiras, conexes, leos, correntes de acoplamento, vedaes, reparos,
entre outros.
10.5 - Peas que se desgastam pelo uso, tais como: retentores, vedaes, reparos, etc.
10.6 - Defeitos oriundos de acidente ou abalroamento do equipamento.
11 - A TMO no assume eventuais prejuzos ou despesas (decorrentes de paradas do
Carregador ou de seus componentes), como aluguel de equipamentos, deslocamentos,
hospedagens e perdas econmicas como lucro cessante.
12 - Havendo a necessidade do deslocamento de tcnicos da TMO, para anlise e/ou
substituio de peas em Garantia, ser cobrada a despesa de viagem, alimentao
e estadia em quilmetros rodados.
13 - Peas:
13.1 - A garantia das peas substitudas na mquina, durante o perodo de Garantia,
encerra com o trmino da Garantia original do equipamento.
13.2 - Peas substitudas durante o perodo de Garantia so de propriedade da TMO.
13.3 - Em hiptese alguma ser fornecida uma pea nova em Garantia sem que a
pea defeituosa tenha sido encaminhada para a fbrica.
13.4 - Despesas relativas remessa para a fbrica e retorno de conserto so de
responsabilidade do cliente.
13.5 - A troca ou reparo de peas em Garantia somente poder ser realizada por
tcnicos autorizados TMO.
13.6 - Todas as peas enviadas para a fbrica, para fns de anlise de Garantia,
devem ser devidamente identifcadas com etiquetas resistentes, com os se-
guintes dados:
- Breve descrio da falha.
- Modelo e Srie da mquina.
- Identifcao do proprietrio.
76
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.2 - Instrues gerais
1 - O presente Manual:
Deve ser mantido sempre conservado e junto ou prximo ao Carregador.
No caso de existir mais de um Carregador em operao numa mesma rea,
fundamental observar que cada mquina possui um Manual especfco, com os
respectivos controles de Ps-Venda (Entrega Tcnica e Revises).
OBS.: para manter esse controle, o Nmero de Srie do equipamento deve ser anotado
na pgina 5.
2 - A responsabilidade e os custos relativos ao transporte da mquina, da fbrica at o
cliente, so por conta deste.
Ao receber a mquina, o cliente deve verifc-la quanto a eventuais avarias oriundas
do transporte ou sinais de vandalismo, como: peas faltantes, danos na pintura, sistema
hidrulico, entre outros.
3 - Caso a mquina seja transportada com alguns componentes removidos, os mesmos
devem ser montados antes da Entrega Tcnica, pelo tcnico entregador.
4 - Todos os itens relativos Garantia, Entrega Tcnica e Reviso(es), para o caso de trator
ou caminho novo, sobre o qual o carregador TMO montado, devem ser tratados
com o respectivo fabricante.
5 - Ser solicitado ao cliente a informao da carga horria diria de trabalho prevista
para o equipamento, com o objetivo de permitir um pr-agendamento para a realizao
da Reviso Gratuita e tambm, futuras revises conforme interesse do cliente.
6 - Cabe ao operador e responsvel direto, uma grande parcela de responsabilidade pelo
bom funcionamento e durabilidade da mquina. Recomendamos enfaticamente que o
proprietrio selecione somente operadores experientes, treinados e cuidadosos.
6.3 - Entrega Tcnica
1 - A Entrega Tcnica um dos muitos esforos da TMO em assegurar que o equipamento
chegue at o cliente em perfeitas condies, e que todas as instrues pertinentes sejam
repassadas aos usurios.
Contudo, nosso esforo no encerra com a Entrega: oferecemos uma Reviso Gratuita
e colocamos sua disposio o servio de Assistncia conforme descrito na sequncia.
2 - O proprietrio no deve iniciar a utilizao da mquina sem que a Entrega Tcnica
tenha sido efetuada integralmente.
3 - Importante: toda a Entrega Tcnica deve ser efetuada com o Manual, que alm de
conter todas as informaes necessrias, inclui toda a documentao de controle, de
Garantia, Entrega Tcnica e Reviso Gratuita.
4 - Nesta ocasio o entregador apresentar o presente Manual e a forma para encontrar
todas as informaes necessrias, da a importncia de manter o Manual sempre
conservado e junto ou prximo a mquina.
Na entrega devem ser explicados e/ou demonstrados todos os itens relacionados no
Checklist constante no verso do cupom de Entrega Tcnica.
77
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.4 - Reviso Gratuita (Obrigatria)
1 - A TMO concede ao primeiro proprietrio o direito de submeter seu equipamento a 1
(uma) reviso, quando este completar 500 horas de operao, com tolerncia de
200 horas antes ou aps. Ou seja: a Reviso deve ser realizada, obrigatoriamente,
no intervalo de 300 a 700 horas trabalhadas.
2 - Conforme consta no termo de Garantia, se a Reviso no for efetuada no prazo previsto,
a mquina perde a Garantia.
3 - O cliente dever agendar a Reviso com pelo menos uma semana de antecedncia.
Para isso, deve entrar em contato com a TMO, Departamento de Assistncia Tcnica,
fone (55) 49 3561-6000 ou (55) 49 9934-3536, para agendar a execuo da Reviso
Gratuita.
Na data agendada, o proprietrio dever disponibilizar o equipamento pelo perodo
que for necessrio, em local acessvel informado por ocasio do agendamento.
A mquina deve estar limpa.
IMPORTANTE:
O presente Manual obrigatoriamente dever estar junto mquina no dia da Reviso,
pois o mesmo inclui, na presente Seo, os formulrios (cupons) de controle.
4 - Veja no verso dos cupons das pginas 83 e 85 (1
a
e 2
a
vias), os itens a serem revisados
e os respectivos controles e comprovaes.
5 - A mo-de-obra da Reviso gratuita, sendo por conta do cliente as despesas relativas a:
- Viagem, alimentao e estadia do tcnico.
- Peas e materiais empregados (juntas, elementos de fltragem, graxas, leos e outros).
- Servios extras, como lavagem, lubrifcao e reparos diversos.
6.5 - Revises Adicionais (Ps-Garantia)
Recomendamos que aps o prazo de Garantia e execuo da Reviso Gratuita, o proprietrio
mande efetuar periodicamente novas revises, a fm de manter a mquina nas melhores
condies de funcionamento, prolongando a vida til.
Embora estas revises no sejam gratuitas, convm lembrar que a execuo das mesmas
por um tcnico treinado na fbrica assegura qualidade na reviso, alm de permitir um
acompanhamento da fbrica quanto ao desempenho e durabilidade do equipamento.
Nossos tcnicos e representantes estaro sempre dispostos para receber crticas e sugestes
de nossos clientes, contribuindo para um constante aprimoramento dos nossos produtos.
Tambm convm destacar que um equipamento revisado com regularidade, alm da garantia
de bom funcionamento por mais tempo, conserva seu valor.
A execuo da primeira Reviso Adicional pode ser documentada atravs do cupom da
pgina 87.
78
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.6 - Como solicitar Assistncia Tcnica TMO
6.7 - Registro de datas
Entrega Tcnica:
Data ____/ ____/ ____ Horas trabalhadas*: ______________
Trmino da Garantia (8 meses a partir da data de emisso da Nota Fiscal):
Data ____/ ____/ ____ Horas trabalhadas*: ______________
Reviso Gratuita Obrigatria:
Data ____/ ____/ ____ Horas trabalhadas*: ______________
*Horas trabalhadas:
- No caso de Carregadores montados sobre trator, utilize como referncia o hormetro do trator,
que deve funcionar corretamente e no ser adulterado.
- Para Carregadores verso Estacionrio e montados sobre caminho, por no possurem
hormetro prprio, deve-se utilizar como parmetro a jornada diria x estimativa de dias
trabalhados.
Se o equipamento apresentar um problema, de difcil
manuteno e que exija cuidados tcnicos especializados
(mesmo fora da Garantia), recomendamos que voc
recorra aos nossos servios tcnicos direto de fbrica,
que realizaro o servio no menor tempo possvel,
parando a mquina por um perodo mnimo.
Este servio especializado pode ser contatado diretamente
com o coordenador de Assistncia Tcnica.
OBS.: ao solicitar Assistncia ou requisitar peas de
reposio, sempre informe o Nmero de Srie constante
na plaqueta (1).
CIA OLSEN DE TRATORES AGRO INDUSTRIAL
Rua Braslia, 971 - Bairro Industrial
CEP: 89.500-000 - Caador - Santa Catarina - Brasil
Fones: (55) 49 3561-6000 ou (55) 49 9934-3536
Fax: (55) 49 3561-6020
E-mail: assistenciatecnica@tmo.com.br
Site: www.tmo.com.br
1
79
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.8 - Reviso de Entrega Tcnica
6.8.1 - Certifcado de Entrega Tcnica (1
a
Via: manter no Manual)
Senhor operador e/ou proprietrio:
A Entrega Tcnica gratuita, nos termos apresentados na pgina 76.
Exija o preenchimento total deste certifcado, mquina ou com letra de forma.
Assine o certifcado somente aps a execuo da Entrega.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
CEP: __ __ __ __ __ - __ __ __ Caixa Postal: ______________________________
Contato (representante, administrador ou encarregado da operao):
Nome: __________________________________________ Telefone: __________________________________
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________
Nr. de horas dirias de trabalho: __________________
Srie:___________________________________________
Nmero ou nome de identifcao na frota (se aplicvel): ___________________________________________
C) Nome das pessoas que participaram da Entrega Tcnica
Nome Funo Cont at o: emai l e/ou
telefone
D) Itens executados na Entrega Tcnica
Veja Cupom de controle no verso desta pgina:
E) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
[ ] A Entrega Tcnica foi devidamente executada, de
acordo com as instrues contidas no presente
Manual, tendo sido efetuados todos os itens citados
no verso desta pgina.
[ ] Esta mquina me foi entregue na data ao lado,
completamente revisada e em perfeitas condies
de aparncia e funcionamento.
[ ] Recebi tambm o Manual de Instrues, bem como
instrues sobre a operao, manuteno e o
Termo de Garantia.
Nomes e assinaturas:
Representante do cliente
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Tcnico que efetuou a Entrega
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Data da Entrega: ____/____/____
80
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
Itens a efetuar na Reviso de Entrega Tcnica - Cupom de controle
C
o
n
t
r
o
l
e
*

*Marcar com X aps efetuar cada servio.
Servios
Mquina
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

t
r
a
t
o
r
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

c
a
m
i
n
h

o
A nvel geral
Utilizao do Manual do Operador.
Localizao do Nmero de Srie.
Esclarecimento do Termo de Garantia.
Esclarecimento sobre a Entrega Tcnica e Reviso Gratuita.
Regras de segurana e EPIs recomendados: ver Seo 1 deste Manual.
Funcionamento e caractersticas da mquina: ver Seo 2 deste Manual.
Operao: ver Seo 3 deste Manual
Identifcar todos os controles.
Instruir sobre o aprendizado da operao e familiarizao com os comandos.
Procedimento para iniciar e fnalizar a operao.
O que no deve ser feito com o Carregador.
Explicar a importncia de observar os limites de alcance e carga.
Alertar para a estabilidade do conjunto veculo + Carregador.
Manuteno da mquina: ver Seo 4 deste Manual
Cronograma de Manuteno Peridica.
Lubrifcantes e aditivos recomendados.
Pontos de lubrifcao graxa.
Cuidados especiais com o sistema hidrulico.
Procedimento de manuteno dos fltros e troca de leo do sistema hidrulico.
Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida til da mquina.
Cuidados na conservao da mquina em perodos inativos.
Observaes
81
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.8 - Reviso de Entrega Tcnica
6.8.2 - Certifcado de Entrega Tcnica (2
a
Via: enviar TMO)
Senhor operador e/ou proprietrio:
A Entrega Tcnica gratuita, nos termos apresentados na pgina 76.
Exija o preenchimento total deste certifcado, mquina ou com letra de forma.
Assine o certifcado somente aps a execuo da Entrega.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
CEP: __ __ __ __ __ - __ __ __ Caixa Postal: ______________________________
Contato (representante, administrador ou encarregado da operao):
Nome: __________________________________________ Telefone: __________________________________
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________
Nr. de horas dirias de trabalho: __________________
Srie:___________________________________________
Nmero ou nome de identifcao na frota (se aplicvel): ___________________________________________
C) Nome das pessoas que participaram da Entrega Tcnica
Nome Funo Cont at o: emai l e/ou
telefone
D) Itens executados na Entrega Tcnica
Veja Cupom de controle no verso desta pgina.
E) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
[ ] A Entrega Tcnica foi devidamente executada, de
acordo com as instrues contidas no presente
Manual, tendo sido efetuados todos os itens citados
no verso desta pgina.
[ ] Esta mquina me foi entregue na data ao lado,
completamente revisada e em perfeitas condies
de aparncia e funcionamento.
[ ] Recebi tambm o Manual de Instrues, bem como
instrues sobre a operao, manuteno e o
Termo de Garantia.
Nomes e assinaturas:
Representante do cliente
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Tcnico que efetuou a Entrega
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Data da Entrega: ____/____/____

82
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
Itens a efetuar na Reviso de Entrega Tcnica - Cupom de controle
C
o
n
t
r
o
l
e
*

*Marcar com X aps efetuar cada servio.
Servios
Mquina
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

t
r
a
t
o
r
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

c
a
m
i
n
h

o
A nvel geral
Utilizao do Manual do Operador.
Localizao do Nmero de Srie.
Esclarecimento do Termo de Garantia.
Esclarecimento sobre a Entrega Tcnica e Reviso Gratuita.
Regras de segurana e EPIs recomendados: ver Seo 1 deste Manual.
Funcionamento e caractersticas da mquina: ver Seo 2 deste Manual.
Operao: ver Seo 3 deste Manual
Identifcar todos os controles.
Instruir sobre o aprendizado da operao e familiarizao com os comandos.
Procedimento para iniciar e fnalizar a operao.
O que no deve ser feito com o Carregador.
Explicar a importncia de observar os limites de alcance e carga.
Alertar para a estabilidade do conjunto veculo + Carregador.
Manuteno da mquina: ver Seo 4 deste Manual
Cronograma de Manuteno Peridica.
Lubrifcantes e aditivos recomendados.
Pontos de lubrifcao graxa.
Cuidados especiais com o sistema hidrulico.
Procedimento de manuteno dos fltros e troca de leo do sistema hidrulico.
Alertar sobre os fatores que mais afetam a vida til da mquina.
Cuidados na conservao da mquina em perodos inativos.
Observaes
83
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.9 - Reviso Gratuita (Obrigatria)
6.9.1 - Certifcado da Reviso Gratuita (1
a
Via: manter no Manual)
Senhor operador e/ou proprietrio:
A mo-de-obra desta Reviso gratuita, nos termos apresentados na pgina 77.
A Reviso deve ser efetuada o mais prximo possvel das 500 horas de operao do
equipamento.
Exija o preenchimento total deste certifcado, mquina ou com letra de forma.
Assine o certifcado somente aps a execuo da Reviso.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
CEP: __ __ __ __ __ - __ __ __ Caixa Postal: ______________________________
Contato (representante, administrador ou encarregado da operao):
Nome: __________________________________________ Telefone: __________________________________
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________
Srie:___________________________________________
Nmero ou nome de identifcao na frota (se aplicvel): ___________________________________________
C) Observaes
Utilize este campo para constar observaes que julgar pertinentes, tais como: estado de conservao, parecer
do cliente acerca do desempenho e funcionamento do equipamento e outros.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
D) Itens executados na Reviso Gratuita (Obrigatria)
Veja Cupom de controle no verso desta pgina.
E) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
[ ] A Reviso Obrigatria foi executada de
acordo com os itens mencionados acima e a
mquina encontra-se em perfeitas condies
de funcionamento.
[ ] Facultativo: concordo com a importncia
das Revises efetuadas por um tcnico
especializado TMO e vou procurar realizar
Revises Adicionais nesse padro.
Nomes e assinaturas:
Representante do cliente
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Tcnico que efetuou a Reviso
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Data da Reviso: ____/____/____
84
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
Itens a efetuar na Reviso Gratuita (Obrigatria) - Cupom de controle
C
o
n
t
r
o
l
e
*

*Marcar com X aps efetuar cada servio.
Servios
Mquina
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

t
r
a
t
o
r
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

c
a
m
i
n
h

o
Itens pertinentes reviso gratuita
Efetuar reaperto geral de parafusos e porcas.
Verifcar a folga do embuchamento da base da torre.
Lubrifcar a base da torre com graxa.
Verifcar nvel de leo da caixa de giro e completar, se necessrio: leo SAE 140.
Verifcar nvel de leo do reservatrio hidrulico e completar, se necessrio.
Verifcar o desgaste dos mancais da torre, brao e lana.
Verifcar o desgaste das placas guia do telescpico.
Trocar o fltro de retorno do reservatrio hidrulico.
Medir as presses hidrulicas de todos os comandos.
Verifcar o estado e a limpeza do reservatrio hidrulico, da tampa-respiro e das
galerias de troca de calor: limpar, se necessrio.
Verifcar o estado das mangueiras, cilindros, vlvulas e demais componentes
hidrulicos.
Inspecionar a mquina quanto a danos por mau uso, acidentes ou troca de
componentes por itens no originais.
Fazer uma anlise geral das condies de conservao e modo de operao
do equipamento, confrontando isso com as instrues repassadas na Entrega.
Itens adicionais revisados - especifcar, se aplicvel:
85
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.9 - Reviso Gratuita (Obrigatria)
6.9.2 - Certifcado da Reviso Gratuita (2
a
Via: enviar TMO)
Senhor operador e/ou proprietrio:
A mo-de-obra desta Reviso gratuita, nos termos apresentados na pgina 77.
A Reviso deve ser efetuada o mais prximo possvel das 500 horas de operao do
equipamento.
Exija o preenchimento total deste certifcado, mquina ou com letra de forma.
Assine o certifcado somente aps a execuo da Reviso.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
CEP: __ __ __ __ __ - __ __ __ Caixa Postal: ______________________________
Contato (representante, administrador ou encarregado da operao):
Nome: __________________________________________ Telefone: __________________________________
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________
Srie:___________________________________________
Nmero ou nome de identifcao na frota (se aplicvel): ___________________________________________
C) Observaes
Utilize este campo para constar observaes que julgar pertinentes, tais como: estado de conservao, parecer
do cliente acerca do desempenho e funcionamento do equipamento e outros.
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
D) Itens executados na Reviso Gratuita (Obrigatria)
Veja Cupom de controle no verso desta pgina.
E) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
[ ] A Reviso Obrigatria foi executada de
acordo com os itens mencionados acima e a
mquina encontra-se em perfeitas condies
de funcionamento.
[ ] Facultativo: concordo com a importncia
das Revises efetuadas por um tcnico
especializado TMO e vou procurar realizar
Revises Adicionais nesse padro.
Nomes e assinaturas:
Representante do cliente
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Tcnico que efetuou a Reviso
Nome: ________________________________
Assinatura: ____________________________
Data da Reviso: ____/____/____

86
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
Itens a efetuar na Reviso Gratuita (Obrigatria) - Cupom de controle
C
o
n
t
r
o
l
e
*

*Marcar com X aps efetuar cada servio.
Servios
Mquina
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

E
s
t
a
c
i
o
n

r
i
o
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

t
r
a
t
o
r
C
a
r
r
e
g
a
d
o
r

m
o
n
t
a
d
o

e
m

c
a
m
i
n
h

o
Itens pertinentes reviso gratuita
Efetuar reaperto geral de parafusos e porcas.
Verifcar a folga do embuchamento da base da torre.
Lubrifcar a base da torre com graxa.
Verifcar nvel de leo da caixa de giro e completar, se necessrio: leo SAE 140.
Verifcar nvel de leo do reservatrio hidrulico e completar, se necessrio.
Verifcar o desgaste dos mancais da torre, brao e lana.
Verifcar o desgaste das placas guia do telescpico.
Trocar o fltro de retorno do reservatrio hidrulico.
Medir as presses hidrulicas de todos os comandos.
Verifcar o estado e a limpeza do reservatrio hidrulico, da tampa-respiro e das
galerias de troca de calor: limpar, se necessrio.
Verifcar o estado das mangueiras, cilindros, vlvulas e demais componentes
hidrulicos.
Inspecionar a mquina quanto a danos por mau uso, acidentes ou troca de
componentes por itens no originais.
Fazer uma anlise geral das condies de conservao e modo de operao
do equipamento, confrontando isso com as instrues repassadas na Entrega.
Itens adicionais revisados - especifcar, se aplicvel:
87
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.10 - Controle de Revises Ps-Garantia
6.10.1A - Certifcado da 1
a
Reviso Ps-Garantia (1
a
Via: manter no Manual)
Senhor proprietrio:
- As Revises Adicionais no so gratuitas, porm so fundamentais para assegurar um timo funcionamento e
uma longa vida til e valorizao do seu equipamento.
- Para esta 1 Reviso Adicional, exija o preenchimento deste certifcado de forma legvel e com carimbo do
representante TMO. Aps, assine o certifcado.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________ Srie:_____________________________________
Identifcao na frota (se aplicvel): ________________ Hormetro: ________________________________
C) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
Esta Reviso foi executada de acordo com os itens mencionados no verso deste Certifcado, proporcionando um
excelente funcionamento da mquina.
Data da Reviso:
____/____/______
Representante do cliente
Nome: _______________________________
Assinatura: ___________________________
Tcnico que efetuou a Reviso
Nome: _______________________________
Assinatura: ___________________________

6.10 - Controle de Revises Ps-Garantia


6.10.1B - Certifcado da 1
a
Reviso Ps-Garantia (2
a
Via: enviar TMO)
Senhor proprietrio:
- As Revises Adicionais no so gratuitas, porm so fundamentais para assegurar um timo funcionamento e
uma longa vida til e valorizao do seu equipamento.
- Para esta 1 Reviso Adicional, exija o preenchimento deste certifcado de forma legvel e com carimbo do
representante TMO. Aps, assine o certifcado.
A) Dados do cliente
Nome ou empresa: _______________________________ Telefone: (___) _____________________________
Endereo: _______________________________________ Municpio / Estado:___________________/ ____
B) Dados da mquina
Modelo: ________________________________________ Srie:_____________________________________
Identifcao na frota (se aplicvel): ________________ Hormetro: ________________________________
C) Declarao do cliente (representante, administrador ou encarregado da operao)
Esta Reviso foi executada de acordo com os itens mencionados no verso deste Certifcado, proporcionando um
excelente funcionamento da mquina.
Data da Reviso:
____/____/______
Representante do cliente
Nome: _______________________________
Assinatura: ___________________________
Tcnico que efetuou a Reviso
Nome: _______________________________
Assinatura: ___________________________
88
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
Itens a efetuar na 1
a
Reviso Ps-Garantia - Cupom de controle
Controle: marcar com X aps efetuar cada tarefa
Verifcar a folga do embuchamento da base da torre.
Verifcar o desgaste dos mancais da torre, brao e lana.
Lubrifcar base da torre com graxa e verifcar nvel de leo da caixa de giro: completar, se necessrio.
Verifcar o desgaste das placas guia do telescpico: trocar, se necessrio.
Trocar o fuido e fltros do sistema hidrulico.
Medir as presses hidrulicas de todos os comandos.
Verifcar estado e limpar o reservatrio hidrulico, a tampa-respiro e as galerias de troca de calor.
Verifcar estado das mangueiras, cilindros, vlvulas e demais componentes hidrulicos.
Itens adicionais revisados - especifcar, se aplicvel:
1.
2.
3.
Anormalidades encontradas no equipamento (visando o acompanhamento
da fbrica no desempenho de seus produtos):
1.
2.
Carimbo TMO
Itens a efetuar na 1
a
Reviso Ps-Garantia - Cupom de controle
Controle: marcar com X aps efetuar cada tarefa
Verifcar a folga do embuchamento da base da torre.
Verifcar o desgaste dos mancais da torre, brao e lana.
Lubrifcar base da torre com graxa e verifcar nvel de leo da caixa de giro: completar, se necessrio.
Verifcar o desgaste das placas guia do telescpico: trocar, se necessrio.
Trocar o fuido e fltros do sistema hidrulico.
Medir as presses hidrulicas de todos os comandos.
Verifcar estado e limpar o reservatrio hidrulico, a tampa-respiro e as galerias de troca de calor.
Verifcar estado das mangueiras, cilindros, vlvulas e demais componentes hidrulicos.
Itens adicionais revisados - especifcar, se aplicvel:
1.
2.
3.
Anormalidades encontradas no equipamento (visando o acompanhamento
da fbrica no desempenho de seus produtos):
1.
2.
Carimbo TMO
89
Seo 6: Controle de Ps-Venda TMO
6.11 - Pesquisa de Satisfao do Cliente
(Preenchimento e envio para a TMO do Brasil, facultativo)
Caro cliente: a sua contribuio ao nos enviar esta fcha de avaliao muito importante
para que possamos melhorar constantemente nossos produtos e servios.
Preencha os colchetes abaixo com uma nota de 0 a 10.
Como voc avalia o equipamento, quanto a:
[ ] Comandos.
[ ] Facilidade de operao.
[ ] Resistncia.
[ ] Sistema hidrulico.
[ ] Outros (especifque): __________________________________________________________
[ ] ____________________________________________________________________________
Como voc avalia o atendimento recebido dos nossos tcnicos:
[ ] Rapidez no atendimento.
[ ] Qualidade do servio.
[ ] Conhecimento da mquina.
[ ] Ferramental disponvel.
[ ] Cordialidade e presteza no atendimento.
[ ] Sua satisfao com a Entrega Tcnica.
[ ] Sua satisfao com a Reviso Obrigatria.
[ ] Outros (especifque): __________________________________________________________
[ ] ____________________________________________________________________________
Como voc avalia o Manual de Instrues:
[ ] Facilidade de consulta (forma com que os assuntos esto estruturados).
[ ] Abrangncia do contedo.
[ ] Confabilidade e exatido das informaes.
[ ] Ilustraes.
[ ] Diagramao: formato do texto, quantidade de contedo por pgina.
[ ] Quantidade de pginas.
Que aspectos voc sugere que sejam melhorados ou complementados?
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
Que assuntos voc gostaria de ver descritos no Manual e que no esto contemplados?
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
Que assuntos voc acha que no precisariam estar no manual?
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
- ____________________________________________________________________________
____________________________________
Sua assinatura

90
Anotaes adicionais:
91
CIA OLSEN DE TRATORES AGRO INDUSTRIAL
Rua Braslia, 971 Bairro Industrial 89.500-000 Caador/SC
Fone: +55 49 3561-6000 Fax: +55 49 3561-6020
tmo@tmo.com.br www.tmo.com.br www.facebook.com/CiaOlsen