Guía para La Búsqueda de Estándares Internacionales de Derechos Humanos en Internet

Gua de herramientas para la bsqueda de
jurisprudencia nacional en Internet

Secretara General de Capacitacin y Jurisprudencia
DEFENSORA GENERAL DE LA NACIN
Gua de herramientas
para la bsqueda de
estndares internacionales
en materia de Derechos
Humanos en Internet

- FEBRERO DE 2014 -

Gua de herramientas para la bsqueda de estndares internacionales
en materia de Derechos Humanos en Internet

3
ndice

1. Introduccin .................................................................................................................................. 5
2. Bsqueda a travs de Google ........................................................................................................ 7
2.1. Funcionamiento bsico del motor de bsqueda ............................................................... 7
2.2. Operadores de bsqueda ................................................................................................. 8
2.3. Bsquedas avanzadas .................................................................................................... 11
2.4. Tipos de archivos ........................................................................................................... 12
3. Comisin Interamericana de Derechos Humanos ....................................................................... 15
3.1. Bsqueda general en el sitio .......................................................................................... 15
3.2. Sugerencias adicionales para perfeccionar la bsqueda ................................................. 16
4. Corte Interamericana de Derechos Humanos ............................................................................ 17
4.1. Bsqueda general en el sitio .......................................................................................... 17
4.2. Nuevo buscador avanzado de jurisprudencia en materia de derechos humanos ............. 19
5. Tribunal Europeo de Derechos Humanos ................................................................................... 23
5.1. Bsqueda en HUDOC .................................................................................................... 24
5.2. Bsqueda avanzada ....................................................................................................... 27
6. Sistema Universal de proteccin de Derechos Humanos ............................................................ 31
6.1. rganos de aplicacin de tratados ................................................................................. 31
6.2. Mecanismos especiales ................................................................................................. 33
6.3. Examen Peridico Universal (EPU/UPR) ......................................................................... 34
6.4. La base de datos del Sistema Universal: el ndice Universal de los Derechos Humanos ....... 35
6.5. Buscador bsico de documentos ................................................................................... 36
6.6. Tomos de compilacin de decisiones de los comits - Selected Decisions .................... 37
7. Bases de datos externas ............................................................................................................. 39
7.1. Netherlands Human Rights Institute (SIM) ..................................................................... 40
7.2. Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota ................................. 42
7.3. UPR-info.org ................................................................................................................. 44
7.4. Centro de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile ....... 44
8. Compilaciones de la Secretara General de Capacitacin y Jurisprudencia ................................. 47
9. Otros enlaces de inters ............................................................................................................. 49

5

1
Introduccin

Hoy en da, la mayora de las decisiones e informes de tribunales u organismos internacionales
que contienen estndares en materia de derechos humanos se encuentra publicada en lnea
y disponible para cualquier persona que disponga de una computadora y una conexin a
Internet.
Sin embargo, los mtodos de publicacin, sistematizacin y bsqueda que ofrecen los sitios
en los que se aloja el material muchas veces torna difcil la tarea de identificar resultados tiles
a los fines de sustentar una postura en el marco de un litigio, contradecir alguna postura
restrictiva, o bien, conocer la evolucin jurdica y el estado actual de los estndares
internacionales en relacin con tal o cual derecho.
La bsqueda de antecedentes jurisprudenciales de tribunales internacionales o de informes
de los rganos de aplicacin de tratados sobre derechos humanos suele ser una tarea
altamente engorrosa, consume grandes cantidades de tiempo e incluso, luego de una ardua
bsqueda, puede arrojar resultados pobres si no se tiene buen manejo de las herramientas de
bsqueda disponibles en lnea.
Si bien no existe un nico mtodo infalible para relevar jurisprudencia publicada en Internet,
esta gua explica y desarrolla las herramientas de mayor utilidad para lograr bsquedas ms
eficientes.
Aun as, cabe aclarar que, para adquirir verdaderas habilidades en la bsqueda de
jurisprudencia, ser necesario dedicar cierto tiempo y prctica cotidiana, ganando experiencia
sobre la base de ensayo y error.
Desde la Secretara General de Capacitacin y Jurisprudencia de la Defensora General
de la Nacin esperamos que la presente gua cumpla su finalidad, como explicacin
sencilla y til que permita hacer ms gil y productivo el proceso de bsqueda de
jurisprudencia por parte de los empleados/as, funcionarios/as y magistrados/as que se

6

desempean en el Ministerio Pblico de la Defensa. Estamos convencidos de que ello
contribuir a la prestacin de un servicio de defensa y de acceso a la justicia
especializado y de calidad.

7

2
Bsqueda a travs de Google
http://google.com.ar

Google es el motor de bsqueda ms potente disponible hoy en da. La enorme capacidad de
ubicacin de recursos en la red de este buscador lo transforma en una herramienta de suma
utilidad a la hora de encarar cualquier bsqueda.
Sin embargo, esa enorme capacidad de devolver
*
resultados se puede transformar en un
problema si no se utilizan operadores de bsqueda que especifiquen la bsqueda y reduzcan
el nmero de resultados devueltos por el buscador.
En este captulo se analizarn distintas herramientas para realizar bsquedas eficientes en
Google a fin de incrementar la relevancia y pertinencia de los resultados, reduciendo al
mnimo el tiempo que demanda encontrarlos.

2.1 Funcionamiento bsico del motor de bsqueda
Utilizar el motor de bsqueda supone introducir un criterio en el campo de texto del buscador
en funcin del cual se obtendrn resultados.
Consideremos la siguiente bsqueda:

*
Un buscador devuelve resultados al mostrar todas las pginas que responden a los trminos ingresados en el campo de
bsqueda. Se dice que utilizando trminos genricos, el buscador devuelve demasiados resultados y al restringirla con
criterios devolver mejores resultados.
asistencia letrada

8

Con esta esta bsqueda Google nos devolver resultados que contengan las palabras
asistencia y letrada. El orden en que aparecern los resultados depender de la relevancia
que tengan estos dos trminos en su contenido. Google tendr en cuenta y considerar como
prioritarias las pginas en las que las palabras se encuentren yuxtapuestas como lo estn en
el campo de bsqueda, pero eso no ser determinante.
Entre los criterios que usa el buscador para ordenar los resultados se destacan: que el trmino
de bsqueda est al principio del ttulo de la pgina, que aparezca mltiples veces en los
contenidos de la pgina, la existencia de contenido multimedia, la aparicin de sinnimos del
termino de bsqueda, la ltima actualizacin de la pgina (frescura de los contenidos), entre
muchos otros.
Gracias a una conjuncin robtica que obedece a complejas frmulas matemticas, Google
ordenar los resultados segn su relevancia, uno debajo del otro. De forma predeterminada,
aparecern diez resultados por pgina, aunque la cantidad puede aumentarse si se lo prefiere.

Dato
Para tener una idea de lo amplio e impreciso de la bsqueda que aparece
arriba, tngase en cuenta que sta arroja aproximadamente 592.000
resultados, es decir, ms de medio milln de pginas en las que aparecen
estas dos palabras (y aun as, muchas pueden haber quedado fuera de los
resultados). Con esto surge a las claras la necesidad de aplicar operadores
de bsqueda que disminuyan ese nmero.

2.2. Operadores de bsqueda
Los operadores de bsqueda (en ocasiones denominados criterios boolean o simplemente
sintaxis de bsqueda) son maneras especficas de escribir las palabras que se utilizan para
buscar informacin que alterarn el tipo de resultados que devolver el buscador.
Si bien existen numerosos operadores de bsqueda, a continuacin se desarrollan los de
mayor utilidad a la hora de hacer una bsqueda de jurisprudencia y los utilizados con mayor
frecuencia:

Frase
exacta
En sitio site:
O frase OR o | Comodn *
Sin frase -
Como se ver a continuacin, todos estos operadores son combinables entre s, y en muchos
casos hasta es recomendable utilizarlos conjuntamente.

9

Frase exacta
Al escribir un conjunto de palabras entre comillas, se le est indicando a Google que devuelva
nicamente resultados que contengan esas palabras exactas en ese mismo orden.
Si bien el universo de resultados ahora ser seguramente mucho menor, Google seguir
utilizando los mismos criterios de prioridad para mostrar los resultados.
Ahora la bsqueda debera ingresarse as:

Debe tenerse en cuenta que ste es un criterio bastante rgido y especfico, lo cual plantea
sus ventajas y desventajas.
En este sentido, si bien el nmero de resultados disminuir ostensiblemente respecto de una
bsqueda sin comillas, quedarn descartadas pginas que aludan al mismo concepto
mediante otra terminologa, por ejemplo, asistencia tcnica letrada o asistencia legal. Ello
por cuanto todo lo que no figure exactamente tal como lo ingresamos entre las comillas ser
descartado.

Consejo til
En numerosos casos, los tribunales y rganos de aplicacin en materia de Derechos
Humanos suelen citar pasajes de decisiones propias anteriores, transcribiendo los trminos
exactos utilizados en ellos. Al analizar varios casos se suele poder identificar dicho estndar
citado recurrentemente.
Veamos el siguiente ejemplo. Supongamos que se est realizando una bsqueda sobre
estndares en materia de defensa efectiva y, luego de leer algunas comunicaciones del
Comit de Derechos Humanos identificamos que en muchos de ellas el Comit seal que:
se deben tomar medidas para garantizar que el abogado, una vez asignado,
lo represente efectivamente en inters de la justicia.
Al haber corroborado que esa frase fue repetida en los casos en los que se planteaba una
cuestin sobre efectividad de la defensa, ser til pues intentar una bsqueda en Google
utilizando esa frase, entre comillas.
No habremos agotado la bsqueda, sin lugar a dudas, pero habremos encontrado otros
casos en los que el mismo estndar fue citado, utilizado o, incluso, desarrollado.

O frase
Esta funcin, que se expresa con el trmino OR (siempre en maysculas) o con una pleca
[barra vertical] (|), permite que Google devuelva resultados que cumplen con uno u otro de
los criterios que se introducen. Generalmente suele combinarse con el criterio anterior.
Veamos el siguiente ejemplo:

asistencia letrada
asistencia letrada OR asistencia legal

10

Con este criterio de bsqueda le estaremos indicando a Google que queremos que nos
devuelva resultados en los que aparezca el trmino exacto (represe en las comillas)
asistencia letrada o el trmino exacto asistencia legal.
Este tipo de bsqueda resulta til para cuando un mismo trmino puede adoptar ms de una
forma indistintamente. Entre otros ejemplos comunes encontramos apelar/recurrir,
apelacin/recurso, revisin ntegra/integral/completa, etc.

SIN frase
Esta funcin, que se expresa con un smbolo menos (-) antepuesto inmediatamente a un
trmino o frase exacta, permite que Google devuelva resultados que cumplan con un criterio
y excluya a los que no cumplen con otro.
Veamos el siguiente ejemplo: es frecuente que los tribunales de derechos humanos y los
organismos de aplicacin de tratados establezcan estndares especficos en casos que
involucren la imposicin de la pena capital. Quiz sea de nuestro inters descartar dichos
casos por no ser aplicables a lo que estemos orientando nuestro trabajo. Para lograr eso, la
sintaxis de bsqueda debiera ser:

devuelva resultados en los que aparezca el trmino exacto asistencia letrada o el trmino
exacto asistencia legal, excluyendo al mismo tiempo aquellos resultados donde aparezca el
trmino pena de muerte.

Advertencia
Tenga en cuenta que Google no sabr diferenciar si el trmino o la
frase exacta que usted excluye tiene o no relacin con el tema que
se est buscando, sino que ante la sola comprobacin de
coincidencia con el trmino o frase exacta a excluir, Google
descartar el resultado, incluso si es mencionado una sola vez en
una nota al pie y de manera tangencial.
Por ello, es recomendable usar este criterio de bsqueda
restrictivamente y slo en casos en los que realmente se est seguro de
que la sola aparicin del trmino a excluir hace descartable el resultado.

asistencia letrada OR legal -pena de muerte
SIN
ESPACIO

11

En sitio
Esta funcin resulta de especial utilidad, dado que permite acotar las bsquedas a una
determina pgina o portal web que se espera que contenga informacin relevante para la
bsqueda. Se recomienda su utilizacin cuando el sitio web de un tribunal u rgano de
aplicacin no ofrezca un motor de bsqueda interno o, de tenerlo, ste no sea fiable.
Este criterio se expresa mediante la frmula site: y restringe la bsqueda a las pginas
indicadas. En el ejemplo que sigue, se realiza una bsqueda en el sitio web de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos. Analizaremos la sintaxis:

devuelva resultados que procedan de un sitio web determinado, en este caso, el sitio de
la CIDH.

Comodn
El comodn es una funcin poco conocida que puede resultar muy til. Si se incluye un
asterisco (*) en una consulta, se le estar indicando a Google que intente considerar ese
smbolo como un marcador de posicin de trminos desconocidos, pudiendo tratarse de una
o ms palabras.
Debe tenerse presente que el comodn solo funciona con palabras completas, no con trminos
incompletos. Veamos el siguiente ejemplo:

Con esta sintaxis estaremos recuperando resultados que contengan tengan la expresin acceso
a la justicia con una o ms palabras cualesquiera en medio, como por ejemplo: asistencia tcnica
letrada, asistencia jurdica letrada, asistencia y defensa letrada, etc.

2.3. Bsquedas Avanzadas
En http://www.google.com.ar/advanced_search tendr a su disposicin un panel de campos
de texto para bsquedas avanzadas.

site:www.cidh.org asistencia letrada OR legal
FRMULA
URL DEL SITIO
Direccin, sin dejar espacio
despus de los dos puntos
ESPACIO
CRITERIO DE BSQUEDA
Con posibilidad de combinar
cualquiera de los otros criterios
asistencia * letrada

12

Aspecto del panel de bsqueda avanzada
Los primeros cuatro campos lo asisten en la bsqueda con operadores de bsqueda que
hemos explicado (bsqueda simple, frase exacta, O frase y SIN frase).
Los siguientes campos le dan la posibilidad de especificar las bsquedas de manera asistida,
incorporando algunos parmetros de limitacin que no siempre se pueden introducir
mediante operadores de bsqueda.
Idioma. Limita los resultados por el idioma en que se encuentra su contenido.
Regin. Limita los resultados por pas (regin del mundo).
ltima actualizacin. Limita los resultados de acuerdo al rango de fechas indicado.
Sitio o Dominio. Puede limitarse tanto por sitio (idntico a operador En sitio) como por
extensin de sitio (.com, .edu, .org).
Lugar donde aparecen los trminos. Cada pgina contiene una estructura dividida en
distintas secciones rotuladas tales como el ttulo [<title>], el encabezado [<head>], el cuerpo
del texto [<body>], la URL (la direccin exacta), etc. Este campo limita la bsqueda a una
determinada seccin de las pginas.
Filtro de contenido sexual. Grada la aplicacin del filtro SafeSearch (Bsqueda Segura)
para evitar que Google devuelva resultados con contenido ofensivo o sexualmente explcito.
Tipo de Archivo. Este filtro especifica qu tipo de archivo se quiere tener por resultado.
Este tema se desarrolla ms abajo.
Derechos de uso. Filtra los resultados segn tengan o no contenidos protegidos por
copyright. No ser de mayor relevancia a la hora de buscar jurisprudencia.

2.4. Tipos de archivos
Todo archivo tiene lo que se denomina una extensin, es decir, un cdigo de 3 o 4 letras luego
de un punto, que identifica al archivo segn su tipo. As, un documento de procesador de texto

13

tendr una extensin (.doc/.docx), una planilla de clculos (.xls/.xlsx), una presentacin con
dispositivas (.ppt/.pptx), un documento de formato portable (.pdf), una pgina de Internet (en
todas sus variedades segn los lenguajes informticos que utilice, .htm, .html, .php, .asp, etc.).
Google no slo indexa estos ltimos sino otros tipos de archivos alojados en los sitios en lnea.
En lo que respecta a la bsqueda de jurisprudencia, los formatos de archivos distintos a
pginas de Internet que nos interesarn son los documentos de procesador de texto
(.doc/.docx) y los documentos de formato portable (.pdf), dado que son los formatos en los
que suelen publicarse las decisiones en su versin digital.
A esta altura, sin embargo, es oportuno indicar que si el tipo de archivo que Google nos
devuelve es distinto al de una pgina de Internet, esto se indicar mediante la extensin de
ese archivo entre corchetes, antepuesto al ttulo del resultado.

Documentos de texto (.doc) y de Formato Portable (.pdf)
como resultados de una bsqueda
Al hacer clic en este tipo de resultados, se descargar a su computadora el documento de
texto (.doc) o el documento de formato portable (.pdf), dentro del cual estar el criterio que
se ingres en el campo de bsqueda.

15

3
Comisin Interamericana
de Derechos Humanos
http://www.cidh.org
*

3.1. Bsqueda general en el sitio
Entre los documentos emitidos por la CIDH sern de particular utilidad para el relevamiento
de estndares:
Informes Anuales.
Informes por Pas.
Informes y otros documentos sobre temas particulares en pases.
Informes en el marco de las peticiones que tramitan por ante ella, que pueden ser de
admisibilidad, inadmisibilidad o de fondo.
Medidas cautelares.
A todos ellos podremos ingresar por la pgina de inicio [home] del sitio de la Comisin, en la
seccin Peticiones y Casos/Informes sobre Casos.
El sitio de la CIDH ofrece un buscador que no se destaca por devolver resultados de manera
muy eficiente, adems de que la bsqueda no es personalizable aadindole operadores
complejos. En trminos generales, debe tener presente que la bsqueda de informes de la
CIDH no debe agotarse all.
Los informes se publican clasificados por categora y dentro de cada categora, por orden
cronolgico. En otras palabras, estas clasificaciones no servirn a la hora de buscar estndares

*
El sitio automticamente redireccionar automticamente a http://www.oas.org/es/cidh

16

en materia de un determinado derecho, sino ms bien para la ubicacin de un informe del
cual ya se tiene conocimiento.

3.2. Sugerencias adicionales para perfeccionar la bsqueda

Luego de intentar una bsqueda bsica utilizando el
buscador de la comisin se recomienda fuertemente
recurrir a la bsqueda en Google con el operador
site:www.cidh.org y aprovechar al mximo la bsqueda
con operadores.
Esta es la herramienta que mayor eficiencia le permitir
lograr.

Asimismo, puede intentarse una bsqueda en el buscador
de la Base de datos de la Biblioteca de Derechos Humanos
de la Universidad de Minnesotta, conforme se explicar
ms adelante.

Consejo Incisos y subincisos
Tal como lo implementan otros buscadores avanzados, suele ser muy til buscar
en virtud del artculo en el cual se encuentra consagrado el derecho.
En el caso de la CIDH existe una peculiaridad tcnica en cuanto a la manera en
que se expresan en los informes los artculos que contienen incisos y subincisos:
a veces aparecen entre puntos y otras entre parntesis. Esto puede, en ocasiones,
plantear algn inconveniente.
En este sentido, si desde Google se desea ubicar peticiones ante la CIDH que
hayan tratado el subinciso h del inciso 2 del artculo 8 de la Convencin
Americana, entonces se recomienda formular la bsqueda con las dos siguientes
sintaxis:
site:www.cidh.org 8.2.h
y luego intentar con:
site:www.cidh.org 8(2)(h)

17

4
Corte Interamericana de
Derechos Humanos
http://www.corteidh.or.cr

4.1. Bsqueda general en el sitio
Entre los documentos emitidos por la Corte IDH, sern de particular inters y utilidad para el
relevamiento de estndares los siguientes:
Opiniones consultivas
Sentencias
Medidas provisionales
Desde el sitio Web de la Corte IDH se puede acceder a su jurisprudencia mediante dos vas:
Bsqueda rpida
Permite realizar bsquedas por palabras claves (Ej. Derecho a la Vida), artculos de la
Convencin Americana (Ej. Artculo 8), nombre de caso visto por la Corte (Ej. Artavia Murillo),
o cualquier otro trmino relacionado al quehacer del Tribunal (Ej. Libertad de expresin).

18

Aspecto del panel de bsqueda rpida

Bsqueda avanzada
Permite realizar bsquedas por tipo de resolucin, pas, ao e idioma, entre otras opciones.
Es til para recuperar sentencias y resoluciones del Tribunal, descargar sus versiones a texto
completo (PDF o DOC) o redireccionar a expedientes, fichas tcnicas y resmenes de los casos.
Este es el cuadro de bsqueda que nos aparece:


Como novedad, la pgina de la Corte Interamericana tambin ha introducido mejoras en el
sistema avanzado de bsquedas de decisiones por pas y proporciona una mejor localizacin
con tan solo mantener el puntero en el territorio que queramos indagar:

Tambin es destacable el recuadro que nos aparecer en la parte derecha de la pgina web
donde, de manera directa, podremos consultar los diferentes instrumentos de derechos

19

humanos que son de aplicacin en la tarea contenciosa del Tribunal (Convencin Americana,
Estatuto y Reglamento de la CorteIDH, as como instrumentos propios de otros sistemas
regionales de proteccin).
En el mismo recuadro podremos acceder igualmente a una seccin llamada Biblioteca. Esta
herramienta, diseada y compartida con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos,
nos permitir consultar el catalogo bibliogrfico en lnea, noticias de inters en materia de
derechos humanos, bases de datos en funcin de nuestras necesidades y un completo tesauro
de apoyo.

Tambin existe una seccin denominada Recursos Virtuales donde se podr acceder a los
servicios proporcionados por la Corte sin necesidad de concurrir presencialmente a su sede.
Los servicios de referencia virtual estn diseados para consultar, descargar, chatear e
investigar en el contexto de los derechos humanos.

4.2. Nuevo buscador avanzado de jurisprudencia en materia de derechos
humanos (http://www.bjdh.org.mx/BJDH)
Durante el ao 2013, la Corte Interamericana present su nuevo buscador avanzado de
jurisprudencia en materia de derechos humanos (BJDH), que fue desarrollado como una
iniciativa conjunta con la Suprema Corte de Justicia de la Nacin de Mxico. Este nuevo
espacio virtual ofrece la jurisprudencia contenciosa de la Corte, analizada y sistematizada a
partir de los primeros 30 artculos de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos
(CADH).

Buscador avanzado de jurisprudencia en materia de derechos humanos

20

Para facilitar la bsqueda explicada anteriormente, la Corte ha introducido un video tutorial
donde muestra coordinadamente los pasos a seguir para la identificacin de la informacin
que ms nos interese:

Enlace al video tutorial del BJDH

Este buscador nos ofrece diferentes opciones para realizar nuestra consulta. El primer paso
consistir en insertar aquella palabra/s en el recuadro de bsqueda situado en la parte
superior de esta herramienta y esperar a que el sistema nos devuelva los resultados
relacionados con nuestro pedido. Esta informacin podremos ampliarla con los criterios de
bsqueda que nos proporciona la base de datos. Concretamente son tres: Artculos de la
CADH, Casos contenciosos y Pas.
Artculos de la CADH: Nos concreta la bsqueda sobre la totalidad de artculos que
conforman la Convencin Americana y cuyo texto podremos consultar. Cada uno de los
artculos cuenta con un anlisis terico a partir del cual nos organiza su contenido y
desarrollo jurisprudencial mediante una ordenacin temtica que incluye diferentes
niveles que a su vez representa una importante especificidad normativa. Un ejemplo es el
siguiente:

Bsqueda por artculos de la CADH en el BJDH


21

Casos Contenciosos: Mediante este criterio podremos integrar nuestra bsqueda en base
al listado de casos concretos; los cuales se encuentran organizados cronolgicamente o
alfabticamente.

Bsqueda por casos contenciosos en el BJDH

Pas: En esta seccin se incluyen los Estados Parte de la Convencin Americana respecto
de los que la Corte ha resuelto casos contenciosos. Una vez que se selecciona un pas, el
buscador nos relevar la totalidad de casos con un breve prrafo explicativo. Esta seccin
est organizada cronolgicamente y con la consideracin especifica al artculo que nos
resulte de inters.

Bsqueda por pas en el BJDH

Como se podr comprobar, cada uno de los diferentes criterios de bsqueda nos arroja
resultados diferentes acompaados de prrafos relevantes de sentencias de la Corte. En este
listado podremos ver el contenido completo de cada uno de esos prrafos. Tambin se nos
ofrece la posibilidad de ver el texto completo de la sentencia o consultar una ficha tcnica con
los datos ms relevantes del caso concreto.

Cada uno de los prrafos que nos aparecern en el cuadro de la pantalla tiene una serie de
relaciones semnticas en funcin de su contenido que estn organizadas en diferentes clases
conceptuales y propiedades descriptivas. Las del caso tomado como ejemplo son las
siguientes:

22

Aspecto de la ficha Relaciones semnticas

Asimismo, cada uno de los prrafos posee una lista de citas y conceptos tomados de su propio
texto. Si el prrafo es de inters para nuestra propia bsqueda podremos seleccionarlo,
guardarlo, copiarlo, imprimirlo e, incluso, citarlo.

A modo de conclusin, se puede determinar que este nuevo buscador es muy vlido para
localizar informacin si conocemos a priori el nombre del caso. Por ejemplo, si nuestro inters
es conocer cuntas medidas provisionales se han emitido en el caso Mendoza c. Argentina, o
cuntas veces la Corte ha insistido en el cumplimiento del caso Tibi c. Ecuador, o si se dict
sentencia de interpretacin en el caso Artavia Murillo c. Costa Rica, el buscador nos lo
proporcionar. Sin embargo, si queremos informacin ms compleja como, por ejemplo,
cules son los casos sobre comunidades originarias, o cuntas veces la Corte ha tratado casos
de tortura, cul es la jurisprudencia sobre derechos de las mujeres, el buscador simplemente
no es de gran utilidad. La alternativa es ir a Catlogo en Lnea, el link de la Biblioteca de la
Corte, que s acepta bsquedas temticas, pero no contiene links directos a las sentencias.
Usando esta herramienta sabremos qu sentencias nos podran interesar y, con el nombre del
caso, ya podemos localizarlas en el buscador.

23

5
Tribunal Europeo de
Derechos Humanos
http://www.echr.coe.int

El sistema de bsqueda de jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
(HUDOC) se caracteriza por ser una herramienta moderna, completa y fcil en la identificacin
de informacin jurdica en materia de derechos fundamentales.
La base de datos HUDOC proporciona acceso a la jurisprudencia del Tribunal en materia de casos
contenciosos, opiniones consultivas y documentos legales emitidos igualmente por la Comisin
Europea de Derechos Humanos (decisiones e informes) y el Consejo de Ministros (resoluciones).

Dato
La base de datos de la jurisprudencia del Tribunal Europeo se encuentra en ingls y/o francs,
lo cual plantea una dificultad para poder acceder a la misma si no se dominan esos idiomas.
El Ministerio de Justicia del Reino de Espaa publica en su sitio web las traducciones al Castellano
de los casos en los que Espaa ha sido denunciada y notas de jurisprudencia elaboradas por la
Abogaca del Estado (Subdireccin General de Constitucional y Derechos Humanos).
Ver: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1288776153228/MuestraInformacion.html

Para asegurar la eficiencia en su uso como herramienta de investigacin, esta base de datos
se actualiza regularmente.

24

5.1. Bsqueda en HUDOC (http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/Pages/search.aspx)

Aspecto del buscador HUDOC

El men que nos aparecer en la parte izquierda nos permitir iniciar y, al mismo tiempo,
acotar nuestra bsqueda en funcin de nuestras preferencias.
ECHR Document Collections <rbol de bsqueda>
A diferencia del anterior buscador, la distribucin de las decisiones del Tribunal se realiza en
virtud de las diversas categoras de documentos. Esta herramienta es ahora ms especfica ya
que nos permite la opcin de elegir entre las emitidas por la Gran Sala, Salas, Comisin,
Screening Panel, etc. Podremos encontrar la definicin de cada rgano y categora de
documento con solo pasar el cursor sobre el signo de interrogacin que aparece al lado del
trmino. Por otra parte, en funcin del rgano o trmino que hayamos seleccionado nos
aparecer entre parntesis el nmero de documentos existentes.

Language <Idioma>
Como fuera advertido anteriormente, las sentencias se encuentran disponibles en ingls o
francs. En ocasiones una sentencia puede aparecer publicada en uno solo de los dos idiomas.

25

Importance level <Nivel del Importancia>
Esta opcin permite filtrar resultados de acuerdo al nivel de importancia de los casos que integrarn
los resultados. Tiene tres casillas de tipo checkbox que deber tildar de acuerdo a sus preferencias.
1
Gran importancia. Sentencias que el Tribunal considera han contribuido de
manera significativa al desarrollo, a la clarificacin o a la modificacin de su
jurisprudencia.
2
Mediana importancia. Sentencias que no hacen contribuciones decisivas a la
jurisprudencia pero que, aun as, no se limitan solamente a aplicar la
jurisprudencia existente.
3
Baja importancia. Sentencia de bajo inters para el criterio seleccionado
(sentencias que simplemente aplican la jurisprudencia existente, soluciones
amistosas y casos ordenados a archivo).

State <Estado demandado>
Recuerde siempre ingresar los nombres de los estados en ingls o francs de acuerdo al idioma
en que procure encontrar el caso.

Bsqueda asistida
El asistente le ayudar a ingresar correctamente el nombre del Estado en el idioma en que
est utilizando la interfaz (ingls o francs). Recuerde que el nmero de casos existentes
contra un estado variar segn realice su bsqueda en ingls o francs, segn estn
exclusivamente en un idioma o el otro.

Article <Artculo analizado>
Este campo es de gran utilidad por cuanto le indica al buscador que devuelva solamente los
casos que hayan tratado un artculo especfico del Convenio Europeo o cualquiera de sus
Protocolos, sea que hayan sido declarados como violados o no.
Bsqueda asistida
El asistente ser de suma utilidad especialmente para los casos en que requiera especificar
su bsqueda a derechos consagrados en incisos o subincisos de algn artculo o un protocolo
adicional al Convenio, dada la especial sintaxis que exige el buscador para esos casos.
Asimismo, es posible combinar dos o ms artculos, cuando se procura encontrar casos
que hayan tratado todos esos derechos. Se recomienda ingresar el nmero de artculo
en el asistente y visualizar las opciones que ofrece y, en funcin de ello, elegir el criterio
que ms se adecue a la bsqueda que se quiera hacer.
Por ejemplo, si quisiera buscar casos en los que se haya encontrado una violacin al
artculo 6(3)(c) del Convenio, ingrese el nmero seis en el campo de bsqueda del
asistente y coteje las opciones que le devuelve. All podr seleccionar el criterio 6-3-C.

26

Keywords <Palabra clave>
La bsqueda por palabra clave puede hacerse nicamente mediante el asistente de
bsquedas. Este criterio le permitir ubicar casos a travs de palabras clave asignados por la
base de datos a cada caso de acuerdo al derecho, tema o artculo abordado. Las palabras clave
asignadas a cada caso concreto figuran en la solapa Notice del fallo. Al hacer clic en More
se abrir una nueva pestaa con la lista completa de palabras clave en funcin del orden de
apariencia de los artculos de la Convencin y sus Protocolos adicionales.

Bsqueda asistida
El asistente mostrar primero un campo de bsqueda para encontrar una palabra
clave. El signo (+) delante de cada trmino nos indica que dentro del mismo hay
otros anidados, los cuales pueden visualizarse haciendo clic en l. Ello desplegar
el rbol de trminos dentro del mismo, el cual a su vez puede contener trminos
que aniden otros. Cada uno de los niveles especificar an ms la bsqueda.

Tal como se muestra en el ejemplo, pueden elegirse ms de una palabra clave,
simplemente haciendo clic en ms de una. Debe tenerse en cuenta que al elegir
ms de una, el buscador devolver solo aquellos casos en los que aparezcan todas
las palabras acumulativamente.
Una vez seleccionada la palabra clave, se hace clic en OK y el asistente se cerrar,
para volver al motor de bsqueda. Obviamente, este criterio puede ser combinado
con todos los restantes criterios de bsqueda.

More filters <otros filtros de bsqueda>
En esta parte podremos determinar nuestra bsqueda con base en otros parmetros como,
por ejemplo, fecha (para localizar sentencias entre diferentes franjas temporales) por rgano
(para buscar por tribunales internacionales y tribunales nacionales de los 47 Estados

27

miembros mencionados en los textos), por juez (para identificar los casos en los que un juez
de la Corte o un miembro de la Comisin aparecen mencionados en un texto determinado),
organizacin (con el objetivo de especificar la institucin, nacional o internacional, respecto
de la cual tenemos inters), etc.

5.2. Bsqueda avanzada
La base de datos de jurisprudencia del Tribunal Europeo tambin cuenta con la posibilidad de
buscar sentencias mediante opciones avanzadas. El recuadro de bsqueda avanzada se nos
presenta de la siguiente manera:



28

Esta forma no difiere mucho respecto del men que nos encontramos a la izquierda del
buscador, sin embargo podemos encontrar las siguientes opciones que nos auxiliarn en el
sentido de ampliar lo mximo posible nuestra consulta:
a). Campo de texto
En el campo de texto se deben incluir los criterios de bsqueda que se desee. Adems, se los
puede combinar con los siguientes operadores de bsqueda:
Frase exacta Precedido { }
O frase OR Comodn mltiple *
Sin frase NOT Comodn nico ?
Proximidad NEAR
b). Case Title <Ttulo del caso>
En este campo se debe indicar el nombre del caso sin el Estado demandado.
Bsqueda asistida
El asistente ser de suma utilidad si no se est seguro sobre cmo se escribe correctamente
el nombre propio del caso. Ingresando las primeras letras del mismo, el asistente adelantar
las posibles coincidencias.
c). Aplication number <Nmero de aplicacin>
Este es el nmero que se le asigna al caso. No ser de mayor utilidad si no se conoce de antemano.
d). Strasbourg Case Law <Jurisprudencia del Tribunal Europeo>
Este campo es til si se quiere saber si un caso ha sido citado en otros como antecedente. Este
campo no ofrece asistente, pero no es necesario ingresar el nombre completo del caso para
que devuelva resultados. Por ejemplo, para buscar casos en los que haya sido citado el caso
Artico vs. Italia del 13 de mayo de 1980, bastar con ingresar Artico.
e). Conclusion <Notas de resolucin>
Varios fallos poseen enumerados en su solapa de notice los datos de cmo se resolvi el caso.
Bsqueda asistida
Como en toda bsqueda a travs del asistente, ingrese el dato ms importante del criterio
que quiera ingresar y coteje las opciones que le ofrece el asistente. Si acaso estuviera
interesado en encontrar casos en los que se haya encontrado una violacin al artculo 6 del
Convenio, ingrese el nmero seis en el campo del asistente y coteje las opciones de criterio
que le devuelve el asistente. All podr elegir por ejemplo: VIOLATION OF ART. 6-1. Puede
intentar con pecuniary para que el asistente el ofrezca opciones que le permitan buscar
casos en los que se hayan decretado reparaciones pecuniarias mediante el criterio:
PECUNIARY DAMAGE AWARD.

29

f). Men desplegable
El men desplegable permite indicarle al buscador que busque el criterio indicado ms abajo
en una determinada parte de una sentencia.

Procedure
<Procedimiento>
Seccin en la que se describe el origen del caso,
identificacin de las partes, representacin, breve
referencia al comportamiento procesal de las
partes, agentes intervinientes, etc.
The facts
<Hechos>
Marco fctico del caso
Commission Procedure
<Procedimiento ante la
Comisin>
Descripcin del procedimiento ante la (hoy
extinta) Comisin Europea. Aplica slo para los
casos previos a la entrada en vigor del
Protocolo 11.
The law
<El derecho>
Marco legal de la sentencia y anlisis jurdico.
For these reasons
<Razones>
Parte dispositiva
Separate Opinions
<Votos>
Opiniones concurrentes o disidentes de los jueces
que integran el tribunal.
Appendix Recapitulacin
Appendix Anexos

31

6
Sistema Universal de proteccin
de Derechos Humanos
http://www.ohchr.org

Para poder llevar a cabo una bsqueda sobre los estndares internacionales en materia de
un derecho especfico en el mbito universal se debe tener presente la multiplicidad de
rganos con distintas facultades y potestades para emitir informes, recibir denuncias,
realizar visitas o investigaciones particulares sobre un tema o determinado pas, formular
recomendaciones, y de qu tipo, etc.
En la tabla siguiente se especifican las direcciones de internet donde pueden encontrarse
los documentos emitidos por cada uno de los distintos mecanismos de Naciones Unidas,
as como sugerencias de bases de datos desde las que se pueden realizar bsquedas
eficientes.
6.1. rganos de aplicacin de tratados
Los rganos mencionados en la tabla que sigue son comits de expertos independientes
encargados de supervisar la aplicacin de uno de los nueve tratados del Sistema Universal,
segn corresponda. Cada una de las bases de datos sugeridas en la tercera columna est
desarrollada en la seccin siguiente.


32

rgano Tipo de documento Ubicacin oficial de los documentos Base de datos
Comit de
Derechos Humanos
CCPR
Observaciones finales a
informes de Estados
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal
/TBSearch.aspx?Lang=en&TreatyID=8&DocTypeID=5

Observaciones
Generales

Denuncias
particulares
Buscador bsico de documentos
http://tb.ohchr.org/default.aspx
o

Selected decisions
Comit de Derechos
Econmicos,
Sociales
y Culturales
CESCR
informes de Estados

Observaciones
Generales
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/TreatyBodyExternal/TBSearch.a
spx?Lang=en&TreatyID=9&DocTypeID=11&DocTypeCategoryID=2

Denuncias particulares No ha entrado en vigor an
Comit para la
Eliminacin de la
Discriminacin Racial
CERD
informes de Estados

Recomendaciones
Generales

Denuncias
Particulares
o

Comit para
la Eliminacin de la
Discriminacin
contra la Mujer
CEDAW
informes peridicos de
Estados

Recomendaciones
Generales
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/P
ages/Recommendations.aspx

Denuncias particulares
o

Comit contra la
Tortura
CAT
Estados
&DocTypeID=29&DocTypeCategoryID=1

Observaciones
Generales

Denuncias
particulares
o
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CAT/Page
s/Jurisprudence.aspx

Selected decisions
Comit de los
Derechos del Nio
CRC
Estados
/TBSearch.aspx?Lang=en&TreatyID=5&TreatyID=10&Tr
eatyID=11&DocTypeID=29&DocTypeCategoryID=1
Recomendaciones
Generales

Denuncias particulares No ha entrado en vigor an

33

Comit para la
Proteccin de los
Derechos de todos
los Trabajadores
Migratorios y de sus
Familiares
CMW
Estados

Recomendaciones
Generales
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/TreatyBodyExternal/TBSearch.a
spx?Lang=en&TreatyID=7&DocTypeID=11&DocTypeCategoryID=2

Denuncias
Particulares
No ha entrado en vigor an
Comit sobre los
derechos de las
personas con
discapacidad
CRPD
Estados

Recomendaciones
Generales
An no existen documentos
Denuncias
particulares
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/Juri
sprudence.aspx

Comit contra las
Desapariciones
Forzadas
CED
Estados

Recomendaciones
Generales
Denuncias
particulares
No ha entrado en vigor an

6.2. Mecanismos especiales

Los mecanismos por pases y temticos no tienen procedimientos especficos
establecidos de denuncia como los de los rganos de aplicacin de tratados que
reciben denuncias. Las actividades de los mecanismos por pases y temticos estn
basadas en comunicaciones recibidas de diversas fuentes que contienen denuncias
de violaciones de derechos humanos.

PROCEDIMIENTOS ESPECIALES TEMTICOS VIGENTES
1. Relatora especial sobre una vivienda adecuada
como elemento integrante del derecho a un nivel
de vida adecuado.
2. Grupo de Trabajo de Expertos sobre los
Afrodescendientes.
3. Grupo de Trabajo sobre la detencin arbitraria.
4. Experta independiente en la esfera de los
derechos culturales.
5. Relator especial sobre el derecho a la libertad de
reunin y de asociacin pacficas.
6. Relatora especial sobre las formas
contemporneas de la esclavitud incluidas sus
causas y consecuencias.
7. Relatora especial sobre la venta de nios, la
prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la
pornografa.
8. Relator especial sobre el derecho a la educacin.
9. Grupo de trabajo sobre desapariciones forzadas o
involuntarias.
10. Relator especial sobre ejecuciones extrajudiciales,
sumarias o arbitrarias.
11. Relatora especial sobre la extrema pobreza y los
derechos humanos.
12. Relator especial sobre el derecho a la
alimentacin.
13. Relator especial sobre la promocin y
proteccin del derecho a la libertad de opinin y
de expresin.
14. Relator especial sobre la libertad de religin o
de creencias.
15. Relator especial sobre el derecho de toda
persona al disfrute del ms alto nivel posible de
salud fsica y mental.
16. Relatora especial sobre la situacin de los
defensores de los derechos humanos.
17. Relatora especial sobre la independencia de los
magistrados y abogados.
18. Experto independiente sobre la promocin de
una orden internacional democrtico y
equitativo.
19. Relator especial sobre los derechos de los
pueblos indgenas.

34

20. Relator especial sobre los derechos humanos de
las personas internamente desplazadas.
21. Grupo de Trabajo sobre la utilizacin de
mercenarios como medio de violar los derechos
humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de
los pueblos a la libre determinacin.
22. Experta independiente sobre los derechos
humanos y la solidaridad internacional.
23. Experto independiente sobre las consecuencias de
la deuda externa y de las obligaciones financieras
internacionales conexas de los Estados para el
pleno goce de todos los derechos humanos, sobre
todo los derechos econmicos, sociales y
culturales.
24. Relator especial sobre la promocin y proteccin
de los derechos humanos en la lucha contra el
terrorismo.
25. Relator especial sobre la cuestin de la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes
26. Relator especial sobre las implicaciones para los
de la gestin y eliminacin ecolgicamente
racionales de las sustancias y los desechos
peligrosos.
27. Relatora especial sobre la trata de personas,
especialmente las mujeres y los nios.
28. Grupo de trabajo sobre la cuestin de los
derechos humanos y las empresas
transnacionales y otras empresas.
29. Grupo de trabajo sobre la cuestin de la
discriminacin contra la mujer en la legislacin y
en la prctica
30. Relatora especial sobre la violencia contra la
mujer.
31. Relator Especial sobre la promocin de la
verdad, la justicia, la reparacin y las garantas
de no repeticin.
32. Relator especial sobre los derechos humanos de
los migrantes
33. Experta independiente sobre cuestiones de las
minoras.
34. Relator especial sobre formas contemporneas
de racismo, discriminacin racial, xenofobia y
formas conexas de intolerancia.
35. Relatora especial sobre el derecho humano al
agua potable y el saneamiento.

6.3. Examen Peridico Universal (EPU/UPR)

El Examen Peridico Universal es un mecanismo cooperativo motorizado por
el Consejo de Derechos Humanos, basado en un dilogo interactivo, con la
participacin plena del pas de que se trate y teniendo en consideracin sus
necesidades de fomento de la capacidad; dicho mecanismo complementa y
no duplica la labor de los rganos creados en virtud de tratados.

Referencias

ndice Universal de los Derechos Humanos

Netherlands Human Rights Institute - SIM

Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota

Selected decisions
Tomos de compilacin de decisiones del Comit

UPR-info.org


35

6.4. La base de datos del Sistema Universal: el ndice Universal de los Derechos
Humanos - Universal Human Rights Index
http://uhri.ohchr.org

El ndice Universal de los Derechos Humanos es una base de datos implementada en el sitio
de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que
ofrece fcil acceso a informacin sobre derechos humanos especfica de cada pas derivada
de los mecanismos internacionales de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.

Advertencia Idiomas disponibles
En cuanto a los idiomas en que el material se encuentra disponible, se debe tener en
cuenta que se puede hacer una bsqueda en cualquiera de las lenguas oficiales de las
Naciones Unidas (rabe, chino, espaol, ingls, francs y ruso) y, en el caso de los
documentos indexados desde mediados de 2011, los resultados se mostrarn
automticamente en esa lengua de bsqueda, en el caso de que exista una traduccin
oficial y de que el formato de los documentos sea el mismo.
En el caso de que no exista una traduccin oficial de un documento o si el formato de
los documentos es diferente, el sistema mostrar automticamente los resultados de
la bsqueda (anotaciones) en ingls.
Respecto a los documentos indexados antes de mediados de 2011, los resultados de
la bsqueda solo se mostrarn en ingls.

El ndice es la nica herramienta en lnea que recopila, tal como se muestra en la tabla
anterior, las recomendaciones de los rganos de tratados, los procedimientos especiales y el
Examen Peridico Universal conjuntamente. Ofrece la posibilidad de alinear, comparar y
analizar las recomendaciones procedentes de los tres pilares del sistema de derechos
humanos de las Naciones Unidas, lo cual es de gran ayuda a la hora de recopilar avances en
las recomendaciones e implementacin de estndares en determinada materia.

Aspecto del buscador bsico del ndice Universal de los Derechos Humanos

36

El buscador bsico ofrece tres parmetros de bsqueda combinables: un campo de texto para
ingresar cualquier palabra clave, un men desplegable para seleccionar el Estado concernido
y otro para el mecanismo que se desee (EPU, rganos de tratados o mecanismos especiales).
Sin embargo, para refinar la bsqueda, es recomendable utilizar las opciones del buscador
avanzado, que permite incorporar un mayor nmero de criterios a la bsqueda.
Filtrar por Derechos
La base de datos ofrece una clasificacin por derechos que puede resultar muy til a la hora de
hacer bsquedas temticas. Para un mayor desarrollo sobre la estructura de esta clasificacin se
sugiere consultar la Gua de Bsqueda de la base de datos en http://uhri.ohchr.org/search/guide.
Tipo de documentos
Esta opcin incorpora un filtro adicional que permite seleccionar entre distintos tipos de
documentos emitidos por los distintos rganos (informes de visitas, seguimiento, de
aplicacin, observaciones finales, informes del grupo de trabajo, etc.).
Filtrar por tipo de personas afectadas
Este filtro es de especial utilidad por cuanto permite filtrar los documentos por grupo de
personas afectadas, ms all de los trminos literales utilizados en el informe. Por ejemplo,
defensores de los derechos humanos, indgenas, lesbianas, gays, bisexuales y trans,
medios de comunicacin, migrantes, minoras/grupos raciales, tnicos, lingsticos,
religiosos y basados en la descendencia, mujeres, entre otros.
Filtrar por recomendaciones del EPU
Este filtro incorpora el criterio del nmero de sesin del EPU y el de la posicin del Estado.
6.5. Buscador bsico de documentos
El buscador bsico le ayudar a ubicar distintos documentos en el sitio de la Oficina del Alto
Comisionado para los Derechos Humanos. Las prestaciones de este motor de bsqueda son
bastante limitadas en comparacin con otros buscadores por cuanto no permite la bsqueda con
operadores, trminos o palabras clave.

Aspecto del buscador bsico

37

A continuacin se desarrollan los criterios predeterminados que permiten obtener los
resultados de bsqueda.
Convention <Convencin>
Base jurdica del Sistema Universal respecto de la cual se quiere efectuar la bsqueda: CAT,
CCPR, CED, CEDAW, CERD, CESCR, CMW, CRC, CRC-OP-AC, CRC-OP-SC, CRDP, OPCAT). Podr
elegirse un solo instrumento o varios, utilizando el botn Add Criteria <agregar criterio>.
Country <Pas>
Puede filtrar los documentos por pas relevante. Tambin puede elegir uno solo o agregar
otros mediante el botn Add Criteria <agregar criterio>.
Type <Tipo de documento>
Este criterio permite filtrar los documentos segn el tipo de que se traten. Las comunicaciones
las encontraremos bajo el ttulo de Jurisprudence.
Document Symbol <Signatura del documento>
La signatura est compuesta por nmeros y letras maysculas que identifican de forma nica
un documento de las Naciones Unidas. Todas las versiones en los distintos idiomas de un
documento llevan la misma signatura. Este filtro ha de ser til cuando se conoce la signatura.
Por ejemplo: CCPR/C/50/D/488/1992(1994) es la signatura de la Comunicacin 488/1992 del
Comit de Derechos Humanos en el caso Toonen c. Australia, admitida en 1992 y resuelta
en su 50 sesin en el ao 1994.
Para profundizar en el tema de las signaturas de los documentos de Naciones Unidas,
vase: http://www.un.org/Depts/dhl/spanish/resguids/symbolsp.htm.
From date <Rango de fechas>
Establece un rango de fechas dentro de los cuales se realizar la bsqueda.
6.6. Tomos de compilacin de decisiones de los comits - Selected Decisions
http://www.ohchr.org/EN/PublicationsResources/Pages/ReferenceMaterial.aspx
En la seccin de Publicaciones/Material de Referencia del sitio del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Derechos Humanos podr encontrar, entre otros materiales de
acceso pblico, los tomos de compilacin de decisiones del Comit de Derechos Humanos,
del Comit contra la Tortura y del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial.

Selected Decisions Selected Decisions Selected Decisions
Comit Derechos Humanos Comit contra la Tortura Comit Discriminacin Racial

38

Estos archivos PDF contienen una nutrida seleccin de decisiones de casos individuales de
cada uno de los comits ordenados por el tipo de decisin (inadmisibilidad, admisibilidad,
fondo) y en orden cronolgico. Si bien no contienen la totalidad de las decisiones, es una
herramienta til contar con los tomos (actualmente, nueve para el Comit de Derechos
Humanos, uno para el Comit contra la Tortura y uno del Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin Racial) como una herramienta ms de bsqueda.
Para ello tendremos disponible la herramienta buscar palabra (mtodo abreviado
usual: CTRL + F) que nos llevar al punto exacto de cada documento en el que aparezca cierto
trmino, buscando en todas las decisiones contenidas en ese tomo.
La gran desventaja, sin embargo, es la limitacin que ofrece la funcin, que no es un motor de
bsqueda sino que es un simple buscador de palabras, incapaz de incorporar operadores.
Asimismo, debe tenerse en cuenta que los tomos no recopilen la totalidad de los casos en los
que los comits han intervenido (de ah su nombre Selected Decisions).
Por ltimo, tngase en cuenta que no todos los tomos se encuentran disponibles en idioma
espaol.

39

7
Bases de datos externas

Las bases de datos que se presentan a continuacin son tan slo algunas de las que existen y se
encuentran disponibles de manera gratuita en lnea. Es importante tener en cuenta lo siguiente:

La ventaja de estas bases de datos es que suelen ofrecer posibilidades de realizar
bsquedas ms especficas, utilizando criterios predeterminados o personalizables, o
bien buscadores anidados en sus sitios.

La mayor desventaja que presentan estas bases de datos es que su contenido no es oficial y,
por lo tanto, pueden no ser 100% completas (pueden existir faltantes de casos o retrasos en la
actualizacin) o pueden no ser 100% fieles (especialmente si ofrecen traducciones no oficiales)

Advertencia! - Versiones oficiales y traducciones
Como pauta general, siempre ser ms conveniente consultar el/los antecedente/s que se
buscan en su versin oficial y en el idioma en que fue emitido.
Debe prestarse atencin a las versiones no oficiales o en idiomas distintos al original, por cuanto
muchas veces las traducciones adolecen de imprecisiones o errores materiales que, en
ocasiones, pueden generar inconvenientes. Como recomendaciones generales:
Siempre que acceda a una traduccin, procure consultar su versin oficial, especialmente si
es un antecedente de relevancia para su bsqueda. En muchas oportunidades los trminos
especficos del mbito procesal interno de un Estado, por tan solo mencionar un supuesto,
pueden prestarse a confusin o plantear dificultades para su traduccin, por lo que el sentido
puede llegar a variar si la eleccin del traductor no es afortunada.
Si necesita citar textualmente un antecedente cuya versin oficial no existe en espaol debe
aclararse que la traduccin es propia y, si fuera posible, es recomendable incluir el pasaje textual
en el idioma original.

40

7.1. Netherlands Human Rights Institute (SIM)
http://sim.law.uu.nl

El instituto de Derechos Humanos de los Pases Bajos ofrece una muy interesante base de datos
con un profuso trabajo de clasificacin y sistematizacin de toda la jurisprudencia que ofrece.
En general, la mayor parte de las secciones se encuentran actualizadas y, si bien en contadas ocasiones
se han advertido faltantes, en la inmensa mayora de los casos las colecciones suelen estar completas.
La base de datos cubre la jurisprudencia de:
el Comit de Derechos Humanos (CCPR)
el Comit contra la Tortura (CAT),
el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial (CERD),
el Comit para la Eliminacin de la Mujer (CEDAW),
el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (ECHR),
las Observaciones final a informes de Estados (UNCOM),
Observaciones y Recomendaciones Generales de los rganos de tratados de Naciones Unidas (GCOM),
el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (ICTY) y
el Tribunal Penal Internacional para Ruanda (ICTR)
Lamentablemente, esta base de datos no cubre el Sistema Interamericano, por lo que si se
est buscando exclusivamente material de este sistema, este recurso no ser de utilidad.
La interfaz de bsqueda no plantea mayor dificultad y es bastante intuitiva. Al ingresar en
alguna de las colecciones encontraremos una lista de opciones en el men izquierdo. Estos
son los criterios predeterminados de bsqueda que ofrece esta base de datos (ms abajo se
desarrolla cada uno en detalle).
En el campo de la derecha veremos la lista de elementos que anidan las comunicaciones. Para
desplegar la lista que se anida en cada uno se debe hacer clic en el tringulo rojo que antecede a
la palabra. Este tringulo funciona de manera anloga al (+) de una lista con niveles como la que
ofrece el asistente para palabra clave de la base de datos HUDOC del Tribunal Europeo.


41

Criterios predeterminados de bsqueda <Men izquierdo>
By Communication Number <por nmero de comunicacin>
Este es el nmero que se le asigna al caso. No ser de mayor utilidad si no se conoce de antemano.
By Article <por articulo>
Este campo es de gran utilidad por cuanto se mostrarn las comunicaciones agrupadas por
artculo, sea que se declare que fueron violados o no.
By Subject <por tema> y By Keyword <por palabra clave>
Si se elige el criterio de por tema, los casos aparecern clasificados en distintos temas
sistematizados por los autores de la base de datos. Este criterio es similar al criterio de
palabra clave, solo que los temas son ms elaborados y ms especficos.
Por ejemplo una palabra clave ser national security. Bajo esta palabra clave aparecern
todos los casos que traten el tema de la seguridad nacional. En cambio un tema podr ser
limitations necessary to protect national security, bajo el cual se agruparn solo los casos en
que se hayan tratado las restricciones necesarias en materia de seguridad nacional.
By State <por estado demandado>
Este criterio le permitir encontrar los casos clasificados por Estado demandado.
By Name <por nombre del caso>
Este criterio le permitir encontrar los casos clasificados por el nombre del caso.
By Session <por sesin>
Este criterio permite encontrar casos clasificados por la sesin en la que la comunicacin fue emitida.
By Conclusion <por modo en que se resolvi el caso>
Muchas de las comunicaciones estn clasificadas de acuerdo a lo que fue decidido en su parte
dispositiva. Este criterio permite buscar por forma de resolucin del caso.
By General Commment <por Observacin General>
Este criterio simplemente incorpora a la lista de documentos disponibles las observaciones
del comit correspondiente.
Men superior

Search this database <Campo de Bsqueda>


42

La opcin Search this database conduce a un buscador que permite solicitar la devolucin
de resultados pudiendo utilizar operadores de bsqueda (boolean operators), comodines
(wildcards) y buscadores de proximidad (proximity search).
En trminos generales los operadores y los comodines actan como los desarrollados en el
apartado de bsqueda en Google. Sin embargo, se recomienda visitar el texto explicativo provisto
desde el sitio (http://sim.law.uu.nl/SIM/DocHome.nsf/Wildcards?OpenPage) para conocer en
profundidad los operadores admitidos y, en especial, el uso de los operadores de proximidad
PARAGRAPH y SENTENCE, que ofrecen opciones interesantes. Estos ltimos permiten indicarle
al buscador que se buscan resultados en los que dos o ms trminos aparezcan en un mismo
pargrafo o en una misma oracin, correspondientemente.
Expand / Collapse <Expandir / Comprimir>
Estas opciones simplemente expanden o comprimen los criterios de modo tal de mostrar
todos los casos que se encuentran anidados en cada uno de ellos.
Previous / Next <Anterior / Siguiente>
Salvo que el criterio que se est buscando sea muy especfico o no existan muchos
precedentes al respecto, los resultados se mostrarn en ms de una hoja. Para navegar por
las pginas de resultados debern utilizarse estos dos botones.
rden Alfabtico
El abecedario en la parte superior le permitir ir a la hoja de resultados que muestran los que
inician con la letra seleccionada.
7.2. Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota
http://www1.umn.edu/humanrts

La Biblioteca de Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota ofrece una base de datos
que resulta de inters especialmente en materia de informes de la CIDH.
Entre la extensa lista de recursos que ofrece el sitio, se destaca la posibilidad de buscar la base
de datos de jurisprudencia de distintos rganos internacionales de derechos humanos.

Al hacer clic en el vnculo que se muestra arriba se acceder al panel de bsqueda. All tendr
la opcin de iniciar bsquedas en toda la base de datos o en las colecciones especficas segn
el rgano que se requiera.
Comit de Derechos Humanos (HRC)
Comit de Derechos Economicos Sociales y Culturales (CESCR)
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer (CEDAW)
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial (CERD)

43

Comit contra la Tortura (CAT)
Comit de los Derechos del Nio (CRC)
Grupo de trabajo de detenciones arbitrarias
Comisin Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (ACmHPR)
Corte Interamericana de Derechos Humanos (IACtHR)
Comisin Interamericana de Derechos Humanos (IACHR)
Tribunal Penal Internacional para Ruanda (ICTR)
Tribunal especial para Sierra Leona (SCSL)
Cada uno de los organismos posee un campo de bsqueda que permite buscar dentro de la
coleccin de ese cuerpo. Aqu se pueden utilizar todos los operadores desarrollados en el
apartado de bsqueda en Google (dado que, en efecto, el buscador que se ofrece es un motor
de bsqueda de Google anidado en el sitio).
Asimismo, se puede optar por distintos tipos de bsquedas segn su alcance:
SEARCH ALL COLLECTIONS BELOW
Bsqueda conjunta de todas las colecciones.
HUMAN RIGHTS COMMITTEES - TREATY BODIES COMBINED
Bsqueda conjunta en todas las colecciones de los comits del sistema universal
disponibles (CCPR, CESCR, CEDAW, CERD, CAT y CRC).
REGIONAL MATERIALS COMBINED
Bsqueda conjunta en las colecciones del mbito africano e interamericano.
INTERNATIONAL CRIMINAL COURTS AND TRIBUNALS COMBINED
Bsqueda conjunta en las colecciones de los tribunales de Ruanda y Sierra Leona.

Dato
Otra de las posibilidades es hacer clic en el nombre de los rganos y
acceder a la lista de todos los casos disponibles.
Esto adems nos permitir corroborar el nivel de actualizacin de la
jurisprudencia del rgano que se trate.
Por ejemplo, en el caso del comit de la CEDAW corroboramos que
la ltima comunicacin publicada es de 2007
*
. Sin embargo, en el
sitio del Alto Comisionado podremos encontrar comunicaciones
posteriores. Eso nos da la pauta de que no podremos limitar nuestra
bsqueda a los resultados que nos ofrezca esta base de datos.

*
Consulta realizada en febrero de 2014.

44

7.3. UPR-info.org

En el sitio web de UPR-info.org, organizacin no gubernamental sin fin de lucro basada en
Ginebra, se pueden encontrar todos los documentos disponibles sobre el Examen Peridico
Universal (EPU):
informes de los Estados;
resmenes y compilaciones de la OACDH;
contribuciones de ONGs;
informes del Grupo de Trabajo;
recomendaciones y respuestas, etc.
Este sitio solo ser relevante para la bsqueda de material propio del EPU, por cuanto no
recopila ni sistematiza jurisprudencia alguna.
7.4. Centro de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho de la
Universidad de Chile
http://www.cdh.uchile.cl

1. Area Estado de Derecho y Derechos Humanos
http://www.estadodederechocdh.uchile.cl
Este rea contiene un Centro de Documentacin con relevamiento y sistematizacin de
jurisprudencia de la Corte Interamericana y del Sistema Universal (CCPR, CAT y CERD).
En la seccin de cada sistema encontraremos una clasificacin de fallos y comunicaciones en
temas predeterminados. Esta herramienta nos servir de gua bsica, por cuanto nos estar
simplemente indicando antecedentes donde esos temas se trataron.
Los temas que se ofrecen son, entre otros, Hbeas Corpus, Prisin Preventiva, Presuncin de
inocencia, Tribunales Militares, Condiciones de detencin, Desaparicin Forzada, Tortura,
Impunidad, Derecho a defensa, Preparacin de la Defensa, Asistencia de Intrprete,
Refugiados, Principio de non-refoulement, Medidas para la supresin de la discriminacin,
Deber de adoptar medidas.
2. Boletines de jurisprudencia de la Corte Interamericana
El Centro de Derechos Humanos, a travs de su programa Democracia y Derechos Humanos,
publica un boletn de jurisprudencia de la Corte Interamericana desde el ao 2009. Ya cuenta

45

con once nmeros ordinarios y cinco especiales, pudindose acceder a su texto ntegro desde
la portada del sitio (http://www.cdh.uchile.cl). Los nmeros contienen, adems, comentarios
de fondo.

47

8
Compilaciones de la Secretara General
de Capacitacin y Jurisprudencia
La Secretara General de Capacitacin y Jurisprudencia de la Defensora General de la Nacin
confecciona peridicamente boletines y gacetillas de jurisprudencia internacional, destinados a
ser de utilidad para quienes integran el Ministerio Pblico de la Defensa.
Hasta el momento han sido publicados siete Boletines Electrnicos de Jurisprudencia
Internacional de carcter temtico: Pueblos Indgenas, Violencia de Gnero, Derechos de los
Migrantes, Derecho a la Libertad de Expresin, entre otros. Dichos boletines cuentan con
jurisprudencia perteneciente al Sistema Interamericano, al Sistema Europeo y al Sistema
Universal de Proteccin de Derechos Humanos. Por otro lado, la Secretara General de
Capacitacin y Jurisprudencia tambin elabora Gacetillas de Jurisprudencia Internacional, que
incluyen los fallos ms recientes y novedosos, en los que se identifican los estndares de
mayor utilidad para la labor cotidiana.
Para finalizar, cabe destacar que la Secretara General de Capacitacin y Jurisprudencia
tambin elabora boletines electrnicos de jurisprudencia nacional y una Gua, similar a esta,
orientada a la Bsqueda de Jurisprudencia Nacional en Internet.


48

Todos estos materiales estn disponibles en los siguientes enlaces:
http://www.mpd.gov.ar/articulo/index/articulo/boletines-de-jurisprudencia-internacional-2897
http://www.mpd.gov.ar/articulo/index/articulo/gacetillas-de-jurisprudencia-internacional-2822

49

9
Otros enlaces de inters
Jurisprudencia Temtica y Bases de Datos
1. Interights
2. Gender Justice Observatory
3. Global Information Network
4. Global Justice Center. CEDAW case bank
5. Asian-Pacific Resource & Research Centre for Women
6. Base de Datos Interamericana de Derechos Humanos - American University.
Washington College of Law
7. Base de datos de las Naciones Unidas
Tribunales Internacionales
1. Corte Interamericana de Derechos Humanos
2. Economic Community of West African Status (ECOWAS)
3. Comisin de Viena
4. Corte Internacional de Justicia
5. Corte Penal Internacional
6. Corte Centroamericana de Justicia
7. Tribunal Europeo de Derechos Humanos
8. Tribunal Penal Internacional para Ex Yugoslavia (TPIY)
9. Tribunal Penal Internacional para Ruanda (TPIR)
10. Tribunal Especial para Sierra Leona
11. Salas especiales en los tribunales de Camboya
12. Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos

Guía para La Búsqueda de Estándares Internacionales de Derechos Humanos en Internet

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guía para La Búsqueda de Estándares Internacionales de Derechos Humanos en Internet

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gua de herramientas para la bsqueda de

jurisprudencia nacional en Internet

Você também pode gostar