e5784545e9a3e203d73e514a8b7749d9

KH 4083
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4083-10/07-V1
ORDENADOR PARA SISTEMA
DE RIEGO
COMPUTER PER IRRIGAZIONE
5
ORDENADOR PARA SISTEMA DE RIEGO
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
ELECTRONIC GARDEN WATERING CONSOLE
Operating instructions
CV_KH4083_BL1562_LB5.qxd 19.11.2007 10:09 Uhr Seite 1
KH 4083
q
e
(3/4)
(3/4)
w
A
B
r
t
y
u
i
o
a
s
d
CV_KH4083_BL1562_LB4A.qxd 19.11.2007 14:36 Uhr Seite 4
- 1 -
NDICE PGINA
Indicaciones de seguridad 2
Uso conforme al previsto 3
Volumen de suministro 4
Datos tcnicos 4
Descripcin del aparato 4
Preparaciones 5
Manejo 7
Eliminacin de fallos 14
Limpieza 14
Evacuacin 15
Garanta y servicio 16
Importador 17
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consrvelo
para posteriores utilizaciones. Entrguelas en caso de traspasar el aparato a
terceros.
IB_KH4083_BL1562_ES_LB5 31.10.2007 17:09 Uhr Seite 1
ORDENADOR DE RIEGO
Indicaciones de seguridad
Peligro de toxicidad!
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Peligro de explosin!
No tire nunca las pilas usadas al fuego.
Atencin!
En caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad, podra
daar su ordenador de riego y perder los derechos a la garanta.
Utilice nicamente pilas alcalinas. No utilice pilas recargables.
Nunca recargue las pilas alcalinas.
Evite que entre agua en la carcasa. Ello produce daos en el
aparato.
Compruebe el nivel de carga de las pilas y cmbielas si no
utiliza el ordenador de riego durante mucho tiempo.
Cambie siempre las dos pilas a la vez y preste atencin a una
polaridad correcta.
Reponga las pilas usadas a tiempo. Si las pilas se vacan puede
daarse el ordenador de riego.
- 2 -
No toque las pilas vaciadas sin alguna proteccin. Las sustancias
qumicas de las pilas no pueden tocar los ojos ni la boca. Esto
puede provocar abrasin. Utilice guantes para extraer las pilas
vaciadas.
Compruebe el perfecto funcionamiento y la hermeticidad del
ordenador de riego y las conducciones, a intervalos regulares.
No pulse sobre las teclas con las uas de los dedos o con objetos
puntiagudos.
Programe de nuevo el ordenador de riego si ha sacado las pilas
de la carcasa durante mucho tiempo.
Cierre siempre la tapa, si no est programando el ordenador de
riego. La tapa protege la pantalla de las influencias meteorolgicas.
Uso conforme al previsto
El ordenador de riego KH4083 sirve exclusivamente para dejar pasar
u obstaculizar el caudal de agua durante un tiempo determinado. Esta
diseado slo para uso domstico privado y jardines. Cualquier utiliza-
cin distinta se considera no conforme a lo previsto, sobretodo queda
prohibido su uso en sistemas de agua potables y para alimentos.
- 3 -
Volumen de suministro
Ordenador de riego KH4083
Instrucciones de uso
Datos tcnicos
Caudal de paso min.: 15l/min.
Presin de agua de servicio:1,3798,274 Bar
Alimentacin de corriente: 2 x 1,5V, pilas alcalinas
Teclado: Resistente a agua salpicada
Descripcin del aparato
Figura A
q
Conexin de la llave del agua (3/4)
w
Compartimento de las pilas
e
Conexin para manguera (3/4)
r
Tapa
t
Panel de mando
y
Pantalla
- 4 -
Pantalla
Figura B
u
Indicacin de tiempo
i
Indicacin de la frecuencia de riego
o
Indicacin del estado de las pilas
a
Riego encendido/apagado
s
Indicacin del nmero de la posicin de programa
d
Indicacin de la cantidad de riego
Preparaciones
Insertar las pilas
El compartimento de las pilas
w
se encuentra en la parte inferior del
ordenador de riego.
Reponga peridicamente las pilas. Cuando aparece la indicacin
o
, las pilas estn gastadas.
Utilice nicamente pilas alcalinas. No utilice pilas recargables.
No dispone de suficiente potencia para que funcione el aparato.
Extraiga el compartimento de las pilas
w
fuera de la carcasa.
Introduzca dos pilas AA teniendo en cuenta la polaridad indicada
en el compartimento de las pilas
w
.
Introduzca de nuevo el compartimento de las pilas
w
en la carca-
sa. Debe or como ste se encaja.
- 5 -
- 6 -
Mientras est cambiando las pilas en la pantalla
y
aparece PO.
Mientras que la indicacin -PO- parpadea, el ordenador de riego
mantiene la programacin. Si se apaga la indicacin es indicio de
que se ha borrado la programacin.
Conectar a la red de agua
Enrosque la conexin de alimentacin
q
, a una llave de agua de
3/4 adecuada (rosca exterior de 1).
Enrosque a la conexin para manguea
e
una manguera.
Tenga cuidado de que la conexin para manguea
e
siempre est
dirigida hacia abajo.
Ajustar el reloj
Abra la tapa
r
.
Presione la tecla M repetidas veces, hasta que en la pantalla
y
aparezca una raya por encima de smbolo y bajo MON
parpadee una raya.
El ordenador de riego se encuentra ahora en el modo de ajuste de reloj.
Presione la tecla + o bien par ajustar el da de la semana
actual.
Confirme su seleccin con la tecla .
En la pantalla
y
parpadea las indicaciones de las horas.
Presione la tecla + o bien la tecla para ajustar la hora actual.
En la pantalla
y
parpadea las indicaciones de los minutos.
Presione la tecla + o bien la tecla para ajustar los minutos.
El reloj est ajustado.
Presione la tecla M para volver al modo automtico.
Manejo
Programar
Puede programar hasta 8 procesos de puesta en marcha con distintas
cantidades de riego.
Presione la tecla M hasta que el la pantalla
y
aparezca una
raya encima de .
El ordenador de riego se encuentra ahora en modo de programacin.
En la pantalla
y
a la derecha, junto al smbolo % parpadea la
indicacin 100%.
- 7 -
Ajustar la cantidad de riego
Puede ajustar la cantidad de riego desde el 10% hasta el 200%.
Seleccione con la tecla + o la tecla la cantidad de riego
deseada.
La cantidad de riego se controla por medio de la duracin del flujo de
agua.
Ejemplo: Usted ha ajustado una cantidad de riego del 100% durante
10 minutos: el ordenador de riego, riega 10 minutos.
Usted ha ajustado una cantidad de riego del 50% durante 10 minutos:
el ordenador de riego, riega durante 5 minutos.
Usted ha ajustado una cantidad de riego del 200% durante 10 minutos:
el ordenador de riego, riega 20 minutos.
Ajustar la frecuencia de riego
En la pantalla
y
a la derecha, junto al smbolo , parpadea
una C o un nmero del 1 al 7.
Seleccione con la tecla + o bien con la tecla el ajuste de la
frecuencia de riego.
- 8 -
Programas:
C: riego definido por el usuario
(p. ej. lun., mirc. y vier.) vase el captulo Ajustar el riego
para determinados das de la semana
1: diario
2: cada dos das
3: cada tres das, etc.
Ajustar la temporizacin de riego (18)
El nmero de la posicin de programa aparece en la pantalla
y
junto
al smbolo .
Seleccione con la tecla + o bien una posicin de programa.
Presione la tecla + o bien la tecla , para ajustar la hora de
inicio (hora).
Presione la tecla + o bien la tecla para ajustar la hora de
inicio (minutos).
En la pantalla
y
aparece la duracin de riego en minutos
(valor de inicio 1).
- 9 -
Presione la tecla + o bien la tecla para ajustar la duracin de
riego.
Puede ajustar una duracin de riego de entre 1 y 300 minutos.
En la pantalla
y
aparece el nmero de la posicin de programa.
Repita el proceso si quiere programar ms temporizaciones de riego.
Presione la tecla M hasta que en la pantalla
y
aparezca una
raya encima de la .
El ordenador de riego se encuentra ahora en el modo automtico
procesndose los programas introducidos.
El ordenador de riego ordena automticamente todas las
programaciones segn su hora de inicio.
Ajustar el riego para determinados das
de la semana (C)
y
aparezca una
raya encima de la .
Seleccione con la tecla + o bien con la tecla la cantidad de
riego deseada.
- 10 -
Presione la tecla + hasta que la frecuencia de riego se encuentre
en C.
Seleccione con la tecla + o bien con la tecla el da de la
semana deseado.
En la pantalla
y
se visualiza a la izquierda . El riego no tiene lugar
en el da ajustado.
Presione una vez la tecla. En la pantalla
y
aparece .
El riego no tiene lugar en el da ajustado. La raya indica el da
programado.
Seleccione con la tecla + o bien una posicin de programa.
El nmero de la posicin de programa se muestra en la pantalla
y
junto con el smbolo.
Ajuste la temporizacin de riego tal como viene descrito en ajustar
la temporizacin de riego.
y
aparezca una
raya sobre la .
- 11 -
El ordenador de riego se encuentra ahora en modo automtico,
procesndose los programas introducidos.
Llamar programacin
Pulse dos veces la tecla M. En la pantalla
y
se muestra la
programacin actual.
Presione la tecla , para conectar los programas.
Para dejar el modo de programacin, pulse la tecla M repetidas
veces, hasta que en la pantalla
y
aparezca una raya por encima
de la .
El ordenador de riego funciona ahora de nuevo en modo automtico.
Borrar la programacin
y
aparezca una
raya encima de la .
Presione la tecla , hasta que parpadee en la pantalla
y
en
nmero de la posicin de programa deseada.
Pulse la tecla .
El programa se borra y la temporizacin programada ya no se
muestra en la pantalla
y
.
Presione la tecla M repetidas veces, hasta que aparezca una
raya por encima de la .
- 12 -
El ordenador de riego funciona ahora de nuevo en modo automtico.
Interrupcin manual del programa
Mantenga pulsada durante un programa la tecla .
El programa se interrumpe y el ordenador de riego detiene el riego.
Ajustar el modo manual o cuenta atrs
Presione una vez la tecla .
En la pantalla
y
parpadea la duracin de riego en minutos
(valor de inicio 1).
Presione la tecla + o la tecla para ajustar la duracin
de riego.
Puede ajustar una duracin de riego de entre 1 y 300 minutos.
El ordenador de riego inicia el riego. En la pantalla
y
se visualiza a
la izquierda . El tiempo de riego se muestra como una cuenta atrs.
Una vez transcurrido el tiempo de riego, el ordenador de riego vuelve
al modo automtico.
- 13 -
Eliminacin de fallos
No aparece ninguna visualizacin en la pantalla
Compruebe las pilas. Introduzca la pilas con la polaridad correcta
o cmbielas por unas nuevas.
El riego no comienza a la hora programada
Compruebe la programacin y adptela en caso necesario.
Compruebe las pilas. Introduzca la pilas con la polaridad
correcta o cmbielas por unas nuevas.
El grifo de agua no est abierto. Abra el grifo de agua.
Si a pesar de ello no funciona el ordenador de riego, pngase en
contacto con el fabricante.
Limpieza
Limpie el ordenador de riego con un pao ligeramente humedecido
en agua y leja de jabn suave.
Limpie a intervalos regulares el colador de la tuerca de unin.
Desmonte la manguera del ordenador de riego.
Suelte el ordenador de riego del grifo de agua.
- 14 -
Extraiga el colador cnico de la tuerca de unin de la entrada de
agua.
Limpie el colador.
Vuelva a introducir el colador.
Conecte el ordenador de riego y la manguera de agua.
Evacuacin
En ningn caso deber tirar el aparato a la basura domstica.
Elimine el aparato a travs de una empresa de evacuacin
de basuras autorizada o por medio del centro de evacuacin de basu-
ras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda
pngase en contacto con el centro de evacuacin de basuras.
Evacuacin de las pilas!
Las pilas no deben evacuarse en la basura domstica. Cada usuario
est obligado por ley de evacuar o entregar las/os pilas/acumuladores
en un centro de recogida de su ayuntamiento/barrio o en el comercio.
Esta obligacin tiene el objetivo de que las pilas puedan eliminarse de
forma ecolgica. Devuelva las pilas/acumuladores slo en estado sin
carga.
- 15 -
Garanta y servicio
Con este aparato recibe usted 3 aos de garanta desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido
probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garanta, pnga-
se en contacto por telfono con su punto de servicio habitual. ste es
el nico modo de garantizar un envo gratuito.
La garanta cubre los defectos de fabricacin o del material, pero
no las piezas sujetas a desgaste y los daos sufridos por las piezas
frgiles (p. ej. el interruptor o las pilas). Este producto ha sido diseado
exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulacin indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
en caso de abrir el aparato personas extraas a nuestros centros de
asistencia tcnica autorizados, la garanta pierde su validez. Esta
garanta no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Kompernass Service Espaa
C/Invencin 7
Polgono Industrial Los Olivos
28906 Getafe Madrid
Tel.: 902 430758
Fax: 91 6652551
e-mail: support.es
@
kompernass.com
- 16 -
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 17 -
- 18 -
- 19 -
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 20
Uso corretto 21
Fornitura 22
Dati tecnici 22
Descrizione dellapparecchio 22
Preparativi 23
Funzionamento 25
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 32
Pulizia 32
Smaltimento 33
Garanzia & assistenza 34
Importatore 35
Leggere attentamente le istruzioni per luso prima del primo impiego e conser-
varle per limpiego successivo. In caso di cessione dellapparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_KH4083_BL1562_IT_LB5 31.10.2007 17:11 Uhr Seite 19
Avvertenze di sicurezza
Rischio di avvelenamento!
Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.
Pericolo di esplosione!
Non gettare mai le pile usate nel fuoco.
Attenzione!
Linosservanza delle avvertenze di sicurezza pu arrecare danni al
computer per irrigazione e annullare la garanzia.
Utilizzare unicamente pile alcaline. Non utilizzare pile ricaricabili.
Non caricare mai le pile alcaline.
Evitare la penetrazione di acqua nellalloggiamento. Ci provoca
danneggiamenti allapparecchio.
Controllare lo stato di carica delle pile e sostituirle in caso di
prolungato inutilizzo del computer per irrigazione.
Sostituire sempre entrambe le pile e prestare attenzione alla
corretta polarit.
Sostituire per tempo le pile scariche. Le pile deteriorate possono
distruggere il computer per irrigazione.
- 20 -
Non toccare mai le pile deteriorate senza protezione! Le sostanze
chimiche in esse contenute non devono venire a contatto con occhi
o bocca. Si tratta infatti di sostanze corrosive. Per rimuovere le pile
deteriorate utilizzare dei guanti.
Controllare regolarmente il computer per irrigazione e annesse
tubazioni, in relazione a tenuta e funzionalit.
Non premere mai i tasti con le unghie o con oggetti appuntiti.
Riprogrammare il computer per irrigazione in caso di prolungata
rimozione delle pile dallalloggiamento.
Chiudere sempre il coperchio qualora non sia stata eseguita
alcuna programmazione al computer per irrigazione! Il coperchio
protegge il display dalle intemperie!
Uso corretto
Il computer per irrigazione KH4083 destinato esclusivamente ad
attivare o bloccare lirrigazione in orari predeterminati. destinato
esclusivamente alluso in abitazioni e giardini privati. Qualsiasi altro
impiego considerato non conforme, in particolare con sistemi di
acqua potabile e con alimenti.
- 21 -
Fornitura
Computer per irrigazione KH4083
Istruzioni per luso
Dati tecnici
Portata min.: 15l/min.
Pressione idrica operativa: 1,3798,274 bar
Alimentazione elettrica: 2 x 1,5V, pile alcaline
Tastiera: Resistente agli spruzzi dacqua
Descrizione dellapparecchio
Figura A
q
Connettore per il rubinetto (3/4)
w
Vano pile
e
Connettore per il tubo (3/4)
r
Coperchio
t
Pannello di controllo
y
Display
- 22 -
Display
Figura B
u
Indicazione dellora
i
Indicazione della frequenza di irrigazione
o
Indicazione dello stato di carica delle pile
a
Irrigazione on/off
s
Indicazione del numero di posizione dei programmi
d
Indicazione della quantit di irrigazione
Preparativi
Inserimento delle pile
Il vano pile
w
si trova sul lato inferiore del computer per irrigazione.
Sostituire regolarmente le pile. La comparsa dellindicazione
o
,
segnala lesaurimento delle pile.
Utilizzare unicamente pile alcaline. Non utilizzare pile ricaricabili.
Non si fornisce potenza sufficiente per far funzionare lapparecchio.
Estrarre il vano pile
w
dallalloggiamento.
Inserire due pile AA con la polarit corretta nellapposito vano
w
.
Reinserire il vano pile
w
nellalloggiamento. Il vano pile
w
deve in-
serirsi in modo udibile.
- 23 -
- 24 -
Durante la sostituzione delle pile, nel display compare il messaggio
PO.
Il computer per irrigazione mantiene la programmazione imposta-
ta per tutto il tempo in cui il messaggio -PO- lampeggia. La scom-
parsa di tale messaggio indica la cancellazione della programma-
zione.
Collegamento alla rete idrica
Avvitare il connettore di afflusso
q
a un rubinetto idoneo da 3/4
(filetto esterno da 1).
Avvitare un tubo dellacqua al connettore di deflusso
e
.
Accertarsi che il connettore di deflusso
e
sia sempre rivolto verso il
basso.
Impostazione dellora
Aprire il coperchio
r
.
Premere il tasto M fino alla comparsa nel display
y
di una barra sul
simbolo e al lampeggiare di una barra sotto il simbolo MON.
Il computer per irrigazione si trova adesso in modalit di imposta-
zione dellora.
Premere il tasto + o per impostare il giorno della setti-
mana attuale.
Confermare la selezione con il tasto .
Sul display
y
lampeggia lindicazione dellora.
Premere il tasto + o per impostare lora attuale.
Sul display
f
lampeggia lindicazione dei minuti.
Premere il tasto + o per impostare i minuti.
Lora impostata.
Premere il tasto M, per ritornare alla modalit in automatico.
Funzionamento
Programmazione
Si possono programmare fino a 8 procedimenti di accensione con
quantit di irrigazione diverse.
Premere il tasto M, fino alla comparsa nel display
y
di una
barra sulla .
Il computer per irrigazione si trova in modalit di programmazione. Nel
display
y
a destra accanto al simbolo % lampeggia lindicazione 100%.
- 25 -
Impostazione della quantit di irrigazione
La quantit di irrigazione pu essere impostata da 10% a 200%.
Con il tasto + o selezionare la quantit di irrigazione
desiderata.
La quantit di irrigazione viene controllata in base alla durata del
flusso di acqua.
Esempio: stata impostata una quantit di irrigazione del 100% per
10 minuti: il computer per irrigazione innaffia per 10 minuti.
stata impostata una quantit di irrigazione del 50% per 10 minuti:
il computer per irrigazione innaffia per 5 minuti.
stata impostata una quantit di irrigazione del 200% per 10 minuti:
il computer per irrigazione innaffia per 20 minuti.
Impostazione della frequenza di irrigazione
Nel display,
y
accanto al simbolo lampeggia una C o un numero
da 1 a 7.
Con il tasto + o selezionare limpostazione della frequenza di
irrigazione.
- 26 -
Programmi:
C: irrigazione definita dallutente
(ad es. lu., me. e ve.) v. il capitolo Impostazione dellirrigazione in
determinati giorni della settimana
1: quotidiana
2: ogni due giorni
3: ogni tre giorni, ecc.
Impostazione dellora di irrigazione (18)
Il numero della posizione di programma viene visualizzato nel display
y
accanto al simbolo .
Con il tasto +- o selezionare la posizione del programma.
Premere il tasto + o per impostare lora di avvio (ora).
Premere il tasto + o per impostare lora di avvio (minuti).
Nel display
y
viene visualizzata la durata dellirrigazione in minuti
(valore iniziale 1).
- 27 -
Premere il tasto + o per impostare la durata dellirrigazione.
La durata dellirrigazione pu essere impostata da 1 a 300 minuti.
Nel display
y
viene visualizzato il numero della posizione di
programma successiva. Ripetere il procedimento se si desiderano
programmare pi orari di irrigazione.
y
di una
barra sulla .
Il computer per irrigazione si trova adesso in modalit automatica ed
esegue i programmi impostati.
Il computer per irrigazione ordina automaticamente tutti i pro-
grammi in base allora di avvio.
Impostazione dellirrigazione in
determinati giorni della settimana (C)
y
di una
barra sulla .
Con il tasto + o selezionare la quantit di irrigazione deside-
rata.
- 28 -
Premere il tasto + fino a impostare la frequenza di irrigazione su C.
Con il tasto + o selezionare il giorno della settimana deside-
rato.
Sul display
y
appare a sinistra . Lirrigazione non ha luogo nel
giorno impostato.
Premere una volta il tasto . Sul display
y
appare .
Lirrigazione ha luogo nel giorno impostato. La barra mostra il giorno
della settimana programmato.
Con il tasto + o selezionare una posizione del programma.
Il numero della posizione di programma viene visualizzato nel
display
y
accanto al simbolo .
Impostare lora di irrigazione come descritto in
Impostazione dellora di irrigazione.
y
di una
barra sulla .
Il computer per irrigazione si trova adesso in modalit automatica ed
esegue i programmi impostati.
- 29 -
Richiamo della programmazione
Premere due volte il tasto M. Nel display
y
viene visualizzata la
programmazione corrente.
Premere il tasto , per passare da un programma allaltro.
Per uscire dalla modalit programmi, premere il tasto M fino alla
comparsa nel display
y
di una barra sulla .
Il computer per irrigazione opera adesso in modalit automatica.
Cancellazione della programmazione
y
di una
barra sulla .
Premere il tasto , fino al lampeggiare nel display
y
del numero
della posizione di programma desiderato.
Premere il tasto .
Il programma viene cancellato e lora programmata non viene pi
visualizzata sul display
y
.
f
di una barra
sulla .
Il computer per irrigazione opera adesso in modalit automatica.
- 30 -
Interruzione manuale del programma
Nel corso di un programma, tenendo spinto il tasto , si interrom-
pe il programma e il computer per irrigazione arresta lirrigazione.
Impostazione della modalit manuale o di conto
alla rovescia
Premere una volta il tasto .
Nel display
y
lampeggia la durata dellirrigazione in minuti
(valore iniziale 1).
Premere il tasto + o per impostare la durata dellirrigazione.
La durata dellirrigazione pu essere impostata da 1 a 300 minuti.
Il computer per irrigazione avvia lirrigazione. Sul display
y
a sinistra
appare . Il tempo di irrigazione viene indicato sotto forma di conto
alla rovescia. Una volta trascorso il tempo di irrigazione, il computer
per irrigazione torna nella modalit in automatico.
- 31 -
Soluzioni in caso di malfunzionamenti
Nessuna visualizzazione sul display
Controllare le pile. Inserire le pile con la polarit corretta o sostituirle
con pile nuove.
Lirrigazione non inizia allora programmata
Controllare la programmazione e adeguarla se necessario.
Controllare le pile. Inserire le pile con la polarit corretta o
sostituirle con pile nuove.
Il rubinetto non aperto. Aprire il rubinetto.
Se ci nonostante il computer per irrigazione non funzionasse alla
perfezione, contattare il produttore.
Pulizia
Pulire il computer per irrigazione con un panno leggermente
inu-midito in una soluzione saponosa delicata.
Pulire regolarmente il filtro situato nel dado per raccordi.
Smontare il tubo flessibile dal computer per irrigazione.
Staccare il computer per irrigazione dal rubinetto.
- 32 -
Prelevare il filtro sferico dal dado per raccordi dellafflusso idrico.
Pulire il filtro.
Reinserire il filtro.
Ricollegare il computer per irrigazione al tubo flessibile dellacqua.
Smaltimento
Non smaltire assolutamente lapparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Smaltire lapparecchio tramite unazienda di smaltimento autorizzato
o tramite il relativo ente di smaltimento comunale.
Rispettare le norme in vigore. In caso di dubbio, contattare lente di
smaltimento competente.
Smaltimento delle pile!
Le pile non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici.
Ogni consumatore obbligato per legge a consegnare le pile/
gli accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune/
quartiere o presso un rivenditore.
Questo obbligo serve a permettere lo smaltimento ecologico delle
pile. Consegnare le pile/gli accumulatori solo completamente scarichi.
- 33 -
Garanzia & assistenza
Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. Lapparecchio stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come
prova dacquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino.
Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione. Il prodotto destinato esclusivamente alluso domestico
e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,
uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza
autorizzata.
Kompernass Service Italia
Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: 0434 550833
Fax: 0434 550833
e-mail: support.it
@
kompernass.com
- 34 -
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 35 -
- 36 -
- 37 -
LIST OF CONTENTS PAGE
Safety instructions 38
Proper Use 39
Package Contents 40
Technical data 40
Description of the appliance 40
Preparations 41
Operate 43
Troubleshooting 50
Cleaning 50
Disposal 51
Warranty & Service 52
Importer 53
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to
whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH4083_BL1562_EN_LB4+5 02.11.2007 10:17 Uhr Seite 37
WATERING COMPUTER
Safety instructions
Poison Hazard!
Keep batteries out of the reach of children.
Explosion Hazard!
Never throw used batteries into the fire.
Attention!
Failure to follow these safety instructions could damage the watering
computer and void your warranty.
Only use alkaline batteries. Do not use rechargable batteries.
Never recharge alkaline batteries.
Ensure that water cannot permeate into the housing. This causes
damage to the appliance.
Check the charge state of the batteries and renew them if you do
not use the watering computer for an extended period.
Always replace both batteries and make certain the polarity is
correct.
Replace empty batteries in a timely fashion. Leaking batteries can
destroy the watering computer.
- 38 -
Never handle leaking batteries without protection! Battery
chemicals may not come into contact with your eyes or mouth.
This could lead to chemical burns. Use gloves to remove leaking
batteries.
Check the watering computer and its connections at regular
intervals for watertightness and faultless function.
Never press the buttons with your finger nails or with sharp
objects.
Reprogramme the watering computer if the batteries have been
removed from the housing for an extended period.
Always keep the lid closed when you are not programming the
watering computer. The lid protects the display from weather
effects!
Proper Use
The watering computer KH4083 is intended exclusively for permitting
or preventing water flow at specific times. It is intended only for use in
private households and gardens. Any other use is considered improper,
in particular use in drinking water systems and for growing food.
- 39 -
Package Contents
Watering computer KH4083
Instructions for use
Technical data
Minimum rate of flow: 15l/min.
Operating water pressure: 1.3798.274 bar
Power supply: 2 x 1.5V, alkaline batteries
Keypad: Splash-proof
Description of the appliance
Figure A
q
Water-tap connection (3/4)
w
Battery compartment
e
Connection for water-pipe (3/4)
r
Cover
t
Keypad
y
Display
- 40 -
Display
Figure B
u
Time display
i
Display: watering frequency
o
Display: low battery indication
a
Watering on/off
s
Display: programme number
d
Display: watering budget
Preparations
Inserting Batteries
The battery compartment
w
is located on the underside of the
watering computer.
Replace the batteries regularly. When the display
o
appears, the
batteries are depleted.
Only use Alkaline batteries. Do not use rechargable batteries.
They do not provide enough output to operate the appliance.
Pull the battery compartment
w
out of the housing.
Insert two AA-Batteries, taking note of the polarities, in the battery
compartment
w
.
- 41 -
Push the battery compartment
w
back into the housing. The battery
compartment
w
must click in audibly.
Whilst the batteries are being exchanged, PO appears in the dis-
play
y
.
For as long as the PO display is blinking, the watering computer
will retain its programming. If the display goes blank, the program-
ming has also been deleted.
Connecting to the water mains
Screw the inflow connector on to a suitable 3/4 water tap
(1-external thread).
Screw the outflow connector
e
on to a water hose.
Ensure that the outflow connector
e
is always pointed downwards.
Setting the Clock
Open the cover
r
.
Press the M button until a bar
y
appears in the display above the
symbol and a bar blinks under MON.
The watering computer is now in the clock setting mode.
Press the + or button to set the current day of the week.
Confirm your selection with the button.
The hour value now blinks in the display
y
.
- 42 -
q
Press the + button or the button to set the current hour.
The minute value now blinks in the display
y
.
Press the + button or the button to set the minutes.
The clock is now set.
Press the M button to return to automatic mode.
Operate
Programming
You can programme up to 8 switching sequences with different
amounts of water flow-through.
Press the M button until a bar is shown above the in the
display
y
.
The watering computer is now in the programming mode. Blinking in
the display
y
, to the right of the % symbol, is the notification 100%.
- 43 -
Setting the amount of water through-flow.
You can set the amount of water through-flow from 10% to 200%.
Press the + button or the button to set the desired amount of
water through-flow.
The amount of water through-flow is controlled by the period of
water flow.
Examples: You have programmed a 100% water through-flow amount
for 10 minutes: the watering computer permits through-flow for 10 minutes.
You have programmed a 50% water through-flow amount for 10 minutes:
the watering computer permits through-flow for 5 minutes.
You have programmed a 200% water through-flow amount for 10 minutes:
the irrigation computer permits through-flow for 20 minutes.
Programming the watering frequency
Blinking in the display
y
, to the left of the -Symbol, is a C or a
number from 17.
Select the settings for watering frequency with the + button or the
button.
- 44 -
Programme:
C: For user-defined watering (e. g. Mon.,Wed. and Fri.) see chapter
Programming irrigation for specific weekdays
1: daily
2: every second day
3: every third day, etc.
Programming the watering timings (18)
The number of the programme position is shown in the display
y
next
to the symbol.
Select a program number with the + or button.
Press the + button or the button to set the starting time (hour).
Press the + button or the button to set the starting time (minutes).
In the display
y
the period of watering in minutes is shown
(Start value 1).
- 45 -
Press the + button or the button to set the period of watering.
You can set a period of watering from 1 minute to 300 minutes.
In the display
y
, the number of the next programme place is shown.
Repeat the procedure should you wish to programme several watering
times.
Press the M button until a bar is shown over the in the
display
y
.
The watering computer is now in automatic mode and will execute the
configured programmes.
The watering computer automatically sorts all programmes
according to their starting times.
Programming watering for specific weekdays (C)
Press the M button until a bar is shown over in the display
y
.
Press the + button or the button to set the water budget.
Press the + button until the watering frequency stands on C.
- 46 -
Select with the + button or the button the desired weekday.
is shown in the display
y
on the left. Watering does not take place
on the programmed day.
Press once on the button.
In the display
y
is shown. Watering takes place on the program-
med day. The bar shows the programmed weekday.
Select a programme number with the + or button.
The number of the programme position is shown in the display
y
next
to the symbol.
Set the watering time as described under Programming the
watering timings.
Press the M-Button until a bar is shown over in the
display
y
.
The watering computer is now in automatic mode and will execute the
configured programs.
- 47 -
Checking the programmed data
Press the M button twice. The current programming is shown in the
display
y
.
Press the button to switch through the programme.
To leave the Programme-Mode, continue to press the M
button until a bar appears over in the display
y
.
The watering computer is once again operating in automatic
mode.
Deleting Programmed Data
Press the M button until a bar is shown over in the display
y
.
Press the button until the number of the desired programme
blinks in the display
y
Press the button.
The programme is deleted and the programmed time is no longer
shown in the display
y
.
Continue to press the M button until a bar appears over the
in the display
y
.
- 48 -
The watering computer is once again operating in automatic mode.
Manual interruption of the programme
Hold the button pressed down during a programme. The
programme will be interrupted and the watering computer ceases
to irrigate.
Using the manual or countdown modus
Press the button once.
In the display
y
the watering period in minutes blinks (Start value 1).
Press the +- or the button to set the watering period.
You can set a period of watering from 1 minute to 300 minutes.
The watering computer starts watering. is shown in the display
y
on
the left. The watering time will be shown as a countdown. When the
watering time has elapsed, the watering computer switches back into
automatic mode.
- 49 -
Troubleshooting
The display is blank
Check the batteries. Insert the batteries with their correct polarity or
exchange them for new ones.
Watering does not start at the programmed time
Control the programming and, if necessary, make adjustments to it.
Check the batteries. Insert the batteries with their correct polarity
or exchange them for new ones.
The water tap is not open. Open the water tap.
If the watering computer still does not function correctly, please contact
the manufacturer.
Cleaning
Clean the watering computer with a soft cloth moistened with
water and mild detergent.
At regular intervals clean the sieve in the coupling nut.
Remove the water hose from the watering computer.
Unscrew the watering computer from the water tap.
Remove the cone-shaped sieve from the water inlet in the
coupling nut.
- 50 -
Clean the sieve.
Replace the sieve.
Reconnect the watering computer and the water hose.
Disposal
Do not dispose of the device in normal domestic waste.
Dispose of the device over a registered waste disposal
firm or through your communal waste disposal facility.
Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult
your waste disposal facility.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All con-
sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection
point in their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be
disposed of in an environmentally-friendly manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.
- 51 -
Warranty & Service
This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase. It
as been carefully produced and meticulously checked before delivery.
lease keep your receipt as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of cost only in this manner.
The warranty covers only material or manufacturing faults, not normal
wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable
batteries.
The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If
this product has been subjected to improper or inappropriate handling,
abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be considered void. This warranty
does not affect your statutory rights.
DES Ltd
Units 1415
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: 0870 787 6177
Fax: 0870 787 6168
e-mail: support.uk
@
kompernass.com
- 52 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 53 -
- 54 -

e5784545e9a3e203d73e514a8b7749d9

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

e5784545e9a3e203d73e514a8b7749d9

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

KH 4083

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

Você também pode gostar