ANEMMETRO DE HLICE

Documentacin comercial y tcnica

2008 DURAN ELECTRONICA S.L. - All rights reserved www.duranelectronica.com
E-anemheliceLAMBRECHT-v01
Certificado n FS82426
1
Instrucciones de operacin
Anemmetro de paletas (1468)
)
8
6
4
1
(

s
a
t
e
l
a
p

e
d

o
r
t
e
m

m
e
n
A
N

I
C
A
R
E
P
O

E
D

S
E
N
O
I
C
C
U
R
T
S
N
I
Uso
Los anemmetros de paletas se utilizan para medir la ve-
locidad de corrientes de aire dirigidas que estn libres de
remolinos y turbulencias.
Debido a su estructura pequea pero robusta, este instru-
mento es adecuado para su uso mvil o fijo. Por ejemplo,
para la medicin en el chorro libre en conductos y tubos,
aberturas de aspiracin y entradas de aire fresco.
Al contrario que en las mediciones de flujo realizadas con
medidores estticos Pitot, las medidas con el anemmetro
de paletas son en gran parte independientes de la densi-
dad respectiva del aire. Los anemmetros de paletas tie-
nen la ventaja de que los resultados de las mediciones no
tienen que ser corregidos en un lmite amplio incluso aun-
que la temperatura oscile o cambie la presin.
ADVERTENCIA LOS ANEMMETROS DE PALETAS SON INSTRUMENTOS
MECNICOS DE PRECISIN. PROTJALOS DE LA HUMEDAD, LA CONTA-
MINACIN Y LOS GOLPES.
Funcin
El elemento de medicin del anemmetro de paletas est
formado por diez placas de presin ligeras radiales dis-
puestas regularmente formando un anillo en el plano (de-
nominado rotor de turbina). El rotor de turbina es muy ligero
y tiene un eje de rotacin en el centro del anillo, vertical a la
superficie plana del anillo.
Las diez placas de presin (paletas) estn dispuestas en
la misma direccin con cierto ngulo respecto del eje de
rotacin de manera que cualquier flujo que pase en direc-
cin al eje ejerce un momento de torsin sobre el elemento
de medicin que acta siempre en la misma direccin
para que el sistema funcione (sobre microcojinetes). El
nmero de revoluciones es prcticamente proporcional a la
velocidad del flujo desde la direccin inicial.
Modelos
Para satisfacer los distintos requisitos, la rotacin del ane-
mmetro de paletas se determina con elementos de medi-
cin diferentes.
1468 N de pedido: 00 .14680. 020 400
Anemmetro de paletas con generador de corriente
continua (CC)
Salida: 0...4 mA = 0...20 m/s
(R
a
=105 W)
Lnea de corriente v = 4,9 I + 0,4
1468 I 507 N de pedido: 00 .14683. 015 070
Anemmetro de paletas con derivacin inductiva de acuer-
do con NAMUR (DIN 19 234)
Salida: 300 Hz 6 Hz a 10 m/s
Suministro de energa: 8 V CC
1468 S9 N de pedido: 00 .14689. 005 020
Anemmetro de paletas con 2 derivaciones inductivas de
acuerdo con NAMUR (DIN 19 234) para corrientes de aire
direccionales.
2
Instrucciones de funcionamiento
Anemmetro de paletas (1468)
1468
Anemmetro de paletas con generador de co-
rriente continua (CC)
En esta versin, el eje del rotor de turbina est acoplado al
rotor del generador de corriente continua. El generador se
ha diseado como un inducido ligero tipo campana y sin
hierro, con una bobina del inducido con soporte propio.
Cuenta con baja inercia y sigue todos los cambios en las
revoluciones del rotor de turbina sin frenarse.
El rotor gira en el campo permanente de un sistema de ima-
nes central interno. El voltaje de medicin inducido en los
devanados del rotor aumenta regularmente con el nmero
de revoluciones del rotor de la turbina, y por tanto, con la velo-
cidad del flujo. El voltaje de medicin se desva con un colec-
tor metlico totalmente protegido contra la corrosin y se
trasmite al instrumento indicador, p. ej. un ampermetro.
La relacin lineal entre la salida de corriente y la velocidad
del flujo constituye la caracterstica principal del anemme-
tro de paletas con generador de corriente continua, debido
por un lado al bajo consumo de potencia y, por otro lado, a
la relacin lineal entre la corriente del generador y el nme-
ro de revoluciones. En todo el rango de medicin, la corre-
lacin entre la corriente y la velocidad del flujo es lineal.
Datos tcnicos
Rango de medida: 0...20 m/s
Valor de inicio: alrededor de 0,5 m/s
Rango de temperaturas
de funcionamiento: -30...+60 C
Salida: 4 mA a 20 m/s
y R
a
=105 W
Lnea de corriente: v =4,9 I +0,4
Conexin elctrica
1468 I 507
Anemmetro de paletas con derivacin inductiva
En este modelo, el eje del rotor de turbina est conectado a
un disco segmentado. Durante la rotacin, cada paso del
segmento emite un impulso, que es determinado con deri-
vacin inductiva de acuerdo con NAMUR (DIN 19 234). Es-
tos impulsos son amplificados y transmitidos sobre 2 ca-
bles.
Este elemento de medicin tiene un rozamiento bajo y un
valor inicial especialmente bajo.
Datos tcnicos
Rango de medida: 0...20 m/s
Valor de inicio: aprox. 0,1 m/s
Rango de temperaturas
de funcionamiento: -25...+100 C
Salida: 300 Hz 6 Hz
a 10 m/s
Suministro de energa: 8 V CC
Carga: 1 kW aprox.
Conexin elctrica
3
Instrucciones de operacin
Anemmetro de paletas (1468)
1468 S9
Anemmetro de paletas con 2 derivaciones
inductivas
Tambin en este modelo, el eje del rotor de turbina est co-
nectado con un disco segmentado, pero el nmero de revo-
luciones del rotor se determina con dos derivaciones induc-
tivas de acuerdo con NAMUR (DIN 19 234). Por tanto, en
combinacin con la unidad de monitorizacin de la direccin,
es posible identificar diferentes direcciones de flujo.
Datos tcnicos
Rango de medida: 0...20 m/s
Valor de inicio: 0,1 m/s aprox.
Rango de temperaturas
de funcionamiento: -30...+60 C
Salida: 2 x 170 Hz 4 Hz
a 20 m/s
Suministro de energa: 8 V CC
Carga: alrededor de 1 kW
Ayuda de planificacin para el
anemmetro de pal etas 1468
con deri vaci n i nducti va
DIN 19 234 (NAMUR)
La norma DIN 19 234 describe los datos tcnicos de la in-
terfaz entre el interruptor de proximidad de acuerdo con
NAMUR (se denomina generalmente: sensor electrnico
de posicin) y un amplificador electrnico. El suministro de
energa y los impulsos son transmitidos con 2 cables. El
amplificador es controlado por el consumo de corriente va-
riable del interruptor de proximidad. Para obtener el mejor
rendimiento en la combinacin entre el interruptor de proxi-
midad y el amplificador, la norma DIN 19 234 establece los
valores del amplificador siguientes:
1. Consumo de corriente del anillo de corriente
Voltaje en circuito abierto U
0
: 7...9 V
Valor preferente: 8,2 V
Corriente de cortocircuito I
K
: 7...16 mA
Valor preferente: 8,2 mA
2. Transicin conductiva dependiente de corriente sobre
puntos de control resp.
2a. Punto de transicin conductiva
El punto de transicin conductiva del amplificador
debe estar dentro del rango de consumo de corriente
del interruptor de proximidad de alrededor de 1,2 mA a
2,1 mA.
2b. Control de la cada de lnea
Si el consumo de corriente del interruptor de proximi-
dad cae por debajo de un cierto valor, se asume un
error de cada de lnea o un error correspondiente. El
control de la cada de lnea debe estar dentro de un
rango de corriente de 0,05 mA a 0,15 mA.
2c. Control de cortocircuito de lnea
Si se excede el consumo de corriente del interruptor
de proximidad por encima de un cierto valor, se asume
un error de cortocircuito de lnea o un error correspon-
diente. El control de cortocircuito de lnea debe estar
dentro del rango de corriente que corresponde a una
resistencia del interruptor de proximidad de 360 a
1000 ohmios.
Con la fuente de alimentacin preferente, de acuerdo
con el punto 1, es una rango de corriente de 6,0 a
7,45 mA.
Debido a estos datos, de acuerdo con DIN 19 234, la des-
conexin del interruptor o de los procesos de control es
decisiva desde la corriente en la interfaz entre el interruptor
de proximidad y el amplificador.
La resistencia de lnea debe ser inferior a 100 ohmios.
Conexin elctrica
Ejemplo SWF 2427b: Anemmetro de paletas 1468 S9 con
unidad de monitorizacin de la direccin y convertidor ana-
lgico-digital
4
Instrucciones de funcionamiento
Anemmetro de paletas (1468)
Sel ecci n del l ugar de medi ci n
En cualquier caso, una condicin bsica para obtener re-
sultados de mediciones perfectos es una corriente de aire
no rotacional, sin remolinos y dirigida en el emplazamiento
de la medicin (vase la DIN 1946 VDI-Lftungs-Regeln =
VDI Normas de ventilacin).
En general, estas corrientes de aire predominan en con-
ductos cerrados que tienen una longitud fija sin perturbacio-
nes de 6 x D (D =dimetro interior del tubo th o dimetro
equivalente en caso de conductos rectangulares) antes y
4 x D detrs del punto de medicin sin cambios repentinos
de la seccin transversal y sin codos ni dispositivos de inte-
rrupcin.
Una longitud estable de 40 x D es necesaria para las medi-
ciones detrs de los codos. Tambin en este caso es posi-
ble reducir la seccin de entrada a aprox. 6 x D por medio
de deflectores dispuestos correctamente.
En el caso de corrientes de aire turbulentas, instale un dis-
positivo para dirigir el flujo en lnea recta a una distancia
aproximada de 1 x D delante del anemmetro. Este dispo-
sitivo para dirigir el flujo en lnea recta puede montarse f-
cilmente a partir de un nmero de tubos de paredes delga-
das que deben tener un dimetro aprox. de 1/10 D y una
longitud aprox. de 3/10 D. Deben instalarse axialmente
dentro de la tubera y deben llenar completamente la sec-
cin transversal del flujo.
Cuando tome medidas en tubos con un dimetro inferior a
500 mm (aprox. 0,2 m
2
), la reduccin de la seccin trans-
versal, debido a la instalacin del anemmetro, se hace
efectiva e indicar valores de velocidad demasiado altos.
Las mediciones tomadas delante de las tomas de aire y
detrs de las aberturas de entrada presentan a menudo
dificultades debido a que la velocidad en el exterior del con-
ducto disminuye muy rpidamente con la distancia desde
la entrada. La seccin transversal del chorro aumenta y la
direccin de la corriente de aire cambia simultneamente.
Si las condiciones locales lo permiten, recomendamos
acoplar una pieza de tubo con la misma seccin transver-
sal que estas aberturas y medir la velocidad dentro de esta
extensin. La longitud de la pieza de tubo se determinar
teniendo en consideracin las longitudes fijas menciona-
das anteriormente. Se recomienda reducir la seccin trans-
versal con el propsito de acortar la pieza de extensin. De
no hacerlo as, se producirn prdidas de presin que afec-
tarn a los resultados de las mediciones. Pueden obtener-
se resultados de mediciones correctos dentro del chorro
libre sin una extensin del conducto en el caso del paso
grande de aire a baja velocidad.
Medi ci n
En el caso del uso mvil, puede atornillarse un asa opcio-
nal al anemmetro. Fije el asa mediante la rosca hembra
cntrica M8 en la placa base o las dos roscas hembra M5
dispuestas en el lado derecho e izquierdo de la rosca M8.
Estas mismas roscas permiten realizar un montaje esta-
cionario de los anemmetros. Antes de realizarlo, es nece-
sario medir el perfil de velocidad (vase a continuacin). A
partir de entonces puede fijar el instrumento en un empla-
zamiento con velocidad media. En consecuencia, el ane-
mmetro no est siempre colocado de forma centrada en
la seccin transversal de medicin.
El anemmetro de paletas funciona independientemente
de la posicin, no obstante, dependiendo de la direccin
del flujo. En general, deben sujetarse o montarse de mane-
ra que el flujo llegue al rotor de turbina en la direccin de la
flecha dispuesta sobre el anillo protector. Estn permitidas
las desviaciones de hasta un mximo de 10.
En principio, es posible detectar tambin reflujos. En este
caso, la polaridad de la corriente de salida sigue siendo la
misma. Si no va detectar el reflujo, utilice adems un dife-
renciador de direccin como indicador de la direccin de
rotacin.
Medicin mvil
En el caso de mediciones mviles, se recomienda hacer
funcionar el rotor de turbina soplando sobre l antes de
mantenerlo en el flujo, y evitando as una carga de impul-
sos demasiado fuerte.
Tomar la media
Generalmente, la velocidad de la corriente de aire no es
igual en todos los puntos de una seccin transversal del
conducto o paso de aire. Para obtener los resultados de
medicin exactos en secciones transversales grandes, es
necesario llevar a cabo una serie de mediciones individua-
les. La media de estas mediciones representa la velocidad
real del flujo. Puede seguir procedimientos diferentes para
efectuar estas mediciones.
Mtodo de cuadrcula
La seccin transversal se redivide en el mayor nmero po-
sible de zonas iguales y se toma una medida en el centro
de cada zona. El valor medio de todas las medidas es la
velocidad media, que es decisiva para determinar la canti-
dad de flujo. La cantidad de flujo tambin puede averiguar-
se, especialmente en el caso de pasos cubiertos parcial-
mente, multiplicando cada valor de velocidad medido por la
seccin transversal apropiada. La suma de todas la medi-
das individuales obtenidas de esta forma representa la
cantidad de flujo.
5
Instrucciones de operacin
Anemmetro de paletas (1468)
v
a
, el dimetro interno del tubo F
R
y la seccin transversal
ideal del anemmetro F
i
mediante la formula siguiente:
El anemmetro tiene una seccin transversal ideal
F
i
=2795 mm
2
, si el dimetro interior del tubo es mayor que
109 mm.
Manteni mi ento
El rotor de turbina est fabricado con una aleacin dura de
metal ligero y, por tanto, es en gran medida insensible a las
influencias mecnicas. Sin embargo, debe tenerse en con-
sideracin que doblar las paletas mediante fuerza tiene in-
fluencia en el ajuste original.
Realice una limpieza de la superficie del anemmetro de-
pendiendo del grado de contaminacin del aire que se de-
sea someter a prueba y de la frecuencia de utilizacin. Evite
realizar por cuenta propia una limpieza y un nuevo engrase
de los cojinetes de bolas del rotor de turbina en cualquier
momento debido a que las caractersticas de funciona-
miento pueden verse afectadas (en caso extremo, podra
destruir el anemmetro).
Si detecta un cambio significativo de las caractersticas de
funcionamiento, enve el instrumento a Wilh.Lambrecht
GmbH para su reparacin.
Mtodo de lnea de gravedad
En un conducto con seccin transversal circular, se reco-
mienda tomar las mediciones en dos dimetros que estn
en vertical uno respecto del otro para determinar la veloci-
dad media. Registre los resultados en forma grfica en re-
lacin con el dimetro y registre los perfiles de velocidad de
forma correspondiente. Subdivida el dimetro en 5 o 10 ani-
llos circulares con una rea similar. A continuacin, puede
obtener las velocidades correspondientes a los crculos del
centro de gravedad de estas reas circulares (incluyendo el
circulo del centro de gravedad del rea circular central) a
partir del grfico. La media aritmtica de todas ellas repre-
senta la velocidad media.
La velocidad media multiplicada por la seccin transversal
interior del conducto es el caudal de aire. No es necesaria
la representacin grfica si las mediciones se toman en
los crculos del centro de gravedad.
La tabla siguiente muestra los radios del centro de grave-
dad cuando se divide una seccin transversal circular con el
radio r =1 en n =5 anillos (10 puntos de medicin a lo lar-
go del dimetro) o n =10 anillos (20 puntos de medicin a
lo largo del dimetro). Los radios de los crculos del centro
de gravedad que deben considerarse cuando se realice la
medicin, se obtienen multiplicando los radios del punto
de gravedad por el radio real del conducto.
n =nmero de anillos circulares de idntica rea
Si las mediciones se realizan en conductos con secciones
transversales cuadradas o rectangulares, generalmente es
suficiente determinar los perfiles de velocidad de los dos ejes
simtricos que son perpendiculares entre s y determinar su
media aritmtica como medida de la velocidad media.
Medicin de bucle
En el caso de conductos, tneles o pozos muy amplios, la
medicin de bucle proporcionar resultados totalmente
satisfactorios. Para ello, mueva el instrumento durante el
periodo de medicin serpenteando o trazando grandes bu-
cles que tengan la forma de la figura 8 a lo largo de la sec-
cin transversal de medicin.
Correcciones en caso de una seccin
transversal de medicin pequea
Los anemmetros de paletas estn equilibrados de tal
manera que la seal de salida nombrada es correcta en los
casos en los que se utilicen transmisores de valor de medi-
cin en una seccin transversal relativamente grande.
Cuando tome medidas en tubos cerrados de menos de
500 mm. de dimetro interior (superficie de la seccin
transversal de aprox. 0,2 mm), la reduccin de la seccin
transversal debida a la instalacin del instrumento se hace
efectiva y medir velocidades de flujo ms o menos excesi-
vas dependiendo del dimetro del tubo. La velocidad real
v
tats
puede determinarse a partir de la velocidad de lectura
6
Instrucciones de funcionamiento
Anemmetro de paletas (1468)
Especificaciones sujetas a cambios y modificaciones sin previo aviso.
Dibujo acotado

Sistema de calidad certificado por DQS de acuerdo con
DIN EN ISO 9001:2000. N de reg.: 003748 QM
c/ Toms Bretn, 50
28045 MADRID, Espaa
Tel: +34 91 528 93 75
Fax +34 91 527 58 19
duran@duranelectronica.com
www.duranelectronica.com
E-anemheliceLAMBRECHT-v01