Linguagem jurdica

O estudo da linguagem jurdica um dos momentos ricos de percepo da lngua como instituio
social, enraizada na tradio cultural que ela reproduz, transmitida de gerao aps gerao.
A linguagem jurdica tambm via de acesso compreenso de que a cultura transmitida pela lngua
revela uma viso de mundo! que possui uma tend"ncia conservao ling#stica.
$a sociedade brasileira, o discurso jurdico, em especial, %oi muito in%luenciado pela retrica
tradicional, e, por isso, continuou resistente s trans%orma&es. 'ssa resist"ncia se torna perceptvel,
por e(emplo, na perman"ncia do uso dos brocardos jurdicos includos nos discursos orais ou
escritos.
) sabido que a linguagem permeia todos nossos atos, em todas as inst*ncias da realidade social e
que, por meio dela, se podem perceber mani%esta&es de poder entre os indivduos que dei(am
transparecer a +ierarquia e(istente na sociedade. A linguagem do direito matria privilegiada para
a percepo do universo +ier,rquico.
-elizmente, +, mani%esta&es de inquietao e incon%ormismo diante do conservadorismo da
linguagem jurdica. $a atualidade, so divulgados na imprensa jornalstica debates que t"m colocado
no banco dos rus as vel+as %ormas vocabulares dos pro%issionais do direito. .,, claro, os
de%ensores desse conservadorismo, enquanto advogados e juzes com viso crtica e renovadora j,
prop&em a superao de uma tradio que ainda resiste s mudanas.
Referncias
/011A2, 'duardo 3arlos /ianca. 4inguagem jurdica. 5o 6aulo7 5araiva, 899:.
/;4.<'5, 'liane 5im&es 6ereira. =:>
?A@0AO, 2egina 1oledoB .'$20C;'5, Antonio. 3urso de portugu"s jurdico. 5o 6aulo7
Atlas, 8999.
@'?'02O5, Doo /oscoB 1O@A50, 3arolina. 6ortugu"s -orense7 a produo do sentido.
5o 6aulo7 Atlas, 899E.
5A//AF, 'duardo de @oraes. 2edao %orense e elementos da gram,tica. 5o 6aulo7
6remier @,(ima, 899G.
HAI0'2, 2onaldo 3aldeira. 6ortugu"s no direito7 linguagem %orense. 2io de Daneiro7
-orense, :JK8.
40$F;AF'@ D;2L?03A
$o direito, assim como em outros setores do con+ecimento, desenvolveMse uma linguagem
particular, espec%ica, onde se guardam palavras e e(press&es que possuem acep&es prprias. $o
mundo do ?ireito, a palavra indispens,vel. 1odos empregam palavras para trabal+ar, mas, para o
jurista, elas so precisamente a matriaMprima de suas atividades.
As leis so %eitas com palavras, como as casas so %eitas com tijolos. O jurista, em Nltima an,lise,
no lida somente com %atos, diretamente, mas com palavras que denotam ou pretendem denotar
esses %atos. .,, portanto, uma parceria essencial entre o ?ireito e a 4inguagem.
O pro%issional do direito, enquanto ci"ncia jurdica busca a univocidade em sua terminologia,
convive com um nNmero limitado de palavras poliss"micas. '(emplo cl,ssico o termo Dustia que
tanto e(prime a vontade de dar a cada um o que seu, quanto signi%ica as regras em lei previstas, e
ainda, o aparel+amento polticoM jurdico destinado aplicao da norma do caso concreto.
$aturalmente que, medida que o nvel de especializao aumenta mais comple(o tornaMse o
vocabul,rio utilizado, ampliando, desse modo, o espao que separa a linguagem comum e
conseq#entemente, tornaMse di%cil, para os que no esto no meio jurdico, compreender as matrias
tratadas nestes tipos de te(tos.
Cuando o advogado recebe o cliente e escuta sua consulta, responde com palavras. 5e precisar
elaborar um contrato ou estabelecer um acordo, com palavras que o %az. O mesmo sucede quando
atua em de%esa de seus clientes, nas diversas inst*ncias do Dudici,rio.
3lareza, conciso, preciso, %ormalidade, e impessoalidade so %undamentais na linguagem jurdica.
1ais elementos no so sinOnimos de rigorismo %ormal, de tal modo que a linguagem %orense esteja
enclausurada num %ormalismo vocabular espec%ico cujo acesso somente seja permitido a iniciados.
?e tais considera&es cabe deduzir que todo jurista deve ser um bom gram,tico, porquanto a arte de
%alar e escrever com propriedade noo elementar de gram,tica. Ao redigir, ordenamMse idias e
acontecimentos. Cuanto mel+or con+ecermos o necess,rio instrumento para isso P as palavras P,
com maior preciso nos e(pressaremos e comunicaremos. A palavra est,, aqui, entendida em tudo
que l+e diz respeito7 seu signi%icado preciso, sua %orma correta e sua apropriada insero em
estruturas sint,ticas simples e comple(as.
A misso principal do jurista contribuir para a realizao da justia. ' a este propsito no somente
no se op&em antes para ele contribuem os meios empregados e as %ormas desses meios. -undo e
%orma vo to intimamente ligados como esprito e corpo. O %undo P o sentido de justia de uma
deciso, por e(emplo P pode vir determinado, ou mais e(atamente %i(ado, pela %orma sob a qual se
apresenta. $a deciso, a realidade da justia est, objetivada nas palavras do magistrado.
A%irmaMse P e comumente aceito P que a linguagem jurdica uma linguagem tradicional, ao
contr,rio daquela das ci"ncias aplicadas, uma linguagem revolucion,ria, inovadora, que
constantemente incorpora novos termos e e(press&es.
Ocorre que o nosso ?ireito basicamente %oi escrito em latim, lngua precisa e sinttica. O ?ireito,
pela sua prpria origem, tem, assim, uma linguagem tradicionalB mas ele tem, ao mesmo tempo, uma
linguagem revolucion,ria, em constante evoluo, conseq#"ncia da necessidade urgente de acudir a
novas realidades e a solu&es adequadas a estas.
O desenvolvimento da tcnica jurdica %ez com que surgissem termos noMusuais para os leigos. A
linguagem jurdica, no entanto, no mais %ec+ado, para o leigo, que qualquer outra linguagem
cient%ica ou tcnica. A esto, apenas para e(empli%icar, a @edicina, a @atem,tica e a 0n%orm,tica
com seus termos to peculiares e to esotricos quanto os do ?ireito.
Os pareceres, sentenas, peti&es, etc., so escritos de uma %orma tal que se torna impossvel
compreenso desses te(tos por algum que no %aa parte do meio jurdico. ' esse parece ser mesmo
o propsito dos produtores desses te(tos7 di%icultar a compreenso para quem no %az parte da casta
jurdica.
5e essa a%irmao assim categrica parece um e(agero, ento seria bom que se apresentassem
argumentos realmente convincentes para justi%icar o uso pelos meios jurdicos de uma linguagem
e(tremamente barroca e rec+eada de e(press&es em latim ou em outras lnguas estrangeiras, quando
a situao requereria e(atamente o contr,rio7 uma linguagem o mais simples e objetiva possvel,
para que qualquer usu,rio do sistema judici,rio possa compreender.
$o +,, por e(emplo, qualquer razo plausvel que e(plique o uso na 3onstituio, nas leis e nos
demais te(tos jurdicos, de e(press&es como e( tunc, em vez de e%eito retroativoB +abeas corpus, em
vez de direito liberdadeB ad +oc, em vez de substituio tempor,riaB in loco, em vez de no localB
juis sanguinis, em vez de direito de sangueB e tantos outros usos igualmente pedantes, a no ser o
e(erccio de uma linguagem que possa separar iniciados e noMiniciados.
$a promoo da separao %undamental entre quem %az e quem no %az parte do mundo jurdico,
entra em ao um conjunto de elementos, que so to mais e%icazes quanto menos so percebidos
como aparatos de segregao.
O que se critica, o rebuscamento gratuito, oco, em um e(pediente muitas vezes providencial para
dis%arar a pobreza das idias e a inconsist"ncia dos argumentos. O ?ireito deve sempre ser e(presso
num idioma bemM%eitoB conceitualmente preciso %ormalmente elegante, discreto e %uncional. O atual
3digo 3ivil, de 8998, lamentavelmente, dei(a, em v,rios momentos, a desejar em matria de
linguagem correta, clara e precisa.
Assim, o uso das %ormalidades e(cessivas dos ritos judici,rios, o tratamento de doutor, e(ig"ncia
obrigatria para se dirigir a qualquer membro do universo jurdico, entre outros elementos, atuam
em conjunto para re%orar sempre a idia de que o universo jurdico mesmo uma realidade parte
em relao ao resto da sociedade. Alm do mais, e principalmente, esses elementos contribuem de
%orma signi%icativa para criar uma absurda barreira entre o mundo do direito e as pessoas comuns,
em potencial usu,rios da prestao jurisdicional. $esse processo de viol"ncia simblica que
QprotegeQ o mundo jurdico do acesso de grande parte da populao nada to e%icaz quanto
linguagem jurdica. 1rataMse da maneira espec%ica que magistrados, advogados, promotores e outros
do ramo do direito t"m utilizado a linguagem e que, a despeito de qualquer argumento a %avor, s
tem servido para negar o acesso ao universo jurdico maioria da populao do /rasil.
A linguagem serve para comunicar, mas +, casos, e parece ser este o caso da linguagem jurdica, em
que ela serve e(atamente para no comunicar. $a maneira de escrever dos meios jurdicos +, todo
um cuidado em moldar a linguagem e ornament,Mla de uma maneira tal que ela passa a ser um
cdigo, cuja compreenso est, ao alcance apenas do pequeno grupo que %az parte do universo
jurdico.
O 6oder Dudici,rio e o @inistrio 6Nblico passam por uma onda de trans%orma&es que, visam torn,M
los mais e%icientes, transparentes e democr,ticosB para isso %oram criados, por e(emplo, o 3onsel+o
$acional do @inistrio 6Nblico e o 3onsel+o $acional de Dustia. 5eria um grande comeo se a
questo da linguagem jurdica %osse colocada na pauta desses rgos como um problema a ser
solucionado.
'(iste uma 3ampan+a pela 5impli%icao da 4inguagem Durdica, utilizada por magistrados,
advogados, promotores e outros operadores da ,rea do ?ireito, tem como principal objetivo
sensibilizar esses pro%issionais quanto import*ncia do uso de um vocabul,rio mais simples, direto
e objetivo para apro(imar a sociedade da Dustia brasileira e da prestao jurisdicional.
2esist"ncias no vo %altar, j, que alm de pressupor uma rediviso de poder, a democratizao do
acesso Dustia pela trans%ormao da linguagem jurdica tambm acabaria me(endo com a vaidade
intocada de muitos membros desse universo.
5endo assim, concluiMse que a linguagem %orense deve apresentarMse clara, simples, correta, liberta
de e(ibicionismo, tendo como alvo a comunicao tcnica do que se pretende transmitir, podendo
assim di%undir o con+ecimento jurdico entre todos.
5obre os pro%issionais do ?ireito recai uma cobrana maior no trato com a gram,tica, seja por ser
seu instrumento de trabal+o, pela tradio que carreira jurdica tem entre ns ou em razo do
desgaste porque passa a pro%isso nos dias atuais.
3laro que da gram,tica no se cair, na gramatiquice. A linguagem din*mica, %uncional e realista. As
quest&es tcnicas no podem %azer esquecer que a luta pelo ?ireito gira em torno de problemas
+umanos. A linguagem do jurista deve ser instrumento a servio da e%icaz prestao jurisdicional.
'la visa a %ins utilit,rios, antes de mais nada, e no a %ins artsticos.
Cuem lida com o ?ireito, em suas di%erentes concretiza&es, deve aspirar a e(por o conteNdo mais
e(ato na e(presso mais adequada. ' isso implica uma conviv"ncia de%initiva P +armOnica e
amorosa P com a 4inguagem. ?ireito e 4inguagem constituem um par indissoci,vel.
O ?ireito deve sempre ser e(presso num idioma bemM%eitoB conceitualmente preciso %ormalmente
elegante, discreto e %uncional. A arte do jurista declarar cristalinamente o ?ireito. 6ara os que no
t"m nen+um compromisso com a democratizao do acesso Dustia mesmo interessante que o
universo jurdico continue %alando pra si mesmo.
2'-'2R$30A5 /0/40OF2S-03A5 ?A@0AO, 2egina 1. e .'$20C;'5, Antonio. 3urso de
6ortugu"s Durdico P 5o 6aulo7 Atlas, 899E. 5A?'2 'mir. 'ntendimento de 5entena. Dornal A
-ol+a de 5o 6aulo, :T.::.9U. 3O$5101;0VAO -'?'2A4 W:JKK