Unidad de mando - neumtica CRR 120

0 986 613 504

es Manual
CRR 120 Unidad de mando
2

ndice

Captulo Pgina

1 Volumen de suministro ......................... ......................................................................... 3

2 Proteccin del medio ambiente............. ......................................................................... 4

3 Indicaciones relativas a la seguridad.... ......................................................................... 4

4 Equipamiento........................................ ......................................................................... 5

5 Uso conforme a lo prescrito.................. ......................................................................... 7

6 Conexin elctrica ................................ ......................................................................... 9

7 Conexin neumtica ............................. .........................................................................10

8 Manejo .................................................. .........................................................................11

9 Eliminacin de perturbaciones.............. .........................................................................13




























1. Volumen de suministro

- CRR 120
- Instrucciones de manejo (CD-ROM)

1.1. Accesorio (pedir por separado)

- Estabilizador de tensin 1 687 022 873

Indicaciones para la aplicacin del estabilizador de tensin
Sustituir el cable de red adjunto con el acoplamiento del dispositivo fro eventualmente por un
cable de red con enchufe de red especfico del pas (100-230 V/ 13A).
En ningn caso utilizar un adaptador de la red, como p. ej. adaptador de viajes!
No sobrecargar el circuito elctrico ni el enchufe de la red; en caso de duda, llamar un electricista
especializado.





- Juego de acoplamientos: Nmero de pedido Bosch: 0 986 613 491



- Juego de tubos flexibles: Nmero de pedido Bosch: 0 986 613 488






3
2. Proteccin del medio ambiente

Entregue las diferentes piezas de embalaje para su reciclaje en los correspondientes
puntos de recogida. Fuera de la Repblica Federal de Alemania se deben cumplir las
normas correspondientes del respectivo pas.





3. Indicaciones de seguridad

Las siguientes indicaciones de seguridad no pretenden estar absolutamente completas y se
refieren slo a trabajos que se realicen directamente en los componentes.

Observar las disposiciones para prevencin de accidentes!
Se presupone que las personas que trabajan en el sistema son especialistas con la debida
formacin e instruccin, que ejecutarn correcta y minuciosamente los trabajos!

Debe garantizarse el uso conforme a lo prescrito de sistemas y aparatos!

En las piezas en movimiento existe mximo peligro de lesiones!

Los cables/enchufes de cables elctricos slo se deben separar o
conectar en un estado sin corriente. Evitar la generacin de chispas!

Operar CRR 120 exclusivamente con un adecuado estabilizador de tensin de 24V CC.
El conductor protector (PE) debe estar conectado al estabilizador de tensin. En la conexin de
CRR 120, prestar atencin a la polaridad correcta; el aparato no se debe conectar en ningn
caso con la polaridad invertida.
La conexion de 24 V (-) debe estar unida con el conductor protector (PE); al respecto, observer el
captulo 5 (Conexin elctrica).

Atencin, peligro de aplastamiento:
Las transformaciones en la parte neumtica del montaje de ensayo slo deben tener lugar en el
estado sin presin de CRR 120; al respecto, desconectar siempre CRR 120 en el interruptor
principal. Las tuberas de presin slo se deben separar resp. unir en el estado sin presin.


No aplicar nunca CRR 120 con acesorios desgastados o defectuosos.

Clase de proteccin IP 20: Utilizar el aparato slo en el espacio de comprobacin prescrito
4
4. Equipamiento de CRR 120



(1) Vlvula para la conmutacin de la direccin: Carrera de retorno (P0) / Aplicacin (P1) &
Medicin (P2)
(2) Salida de aire comprimido A <Aplicacin (P1) & Medicin (P2)>
(3) Empalme de aire comprimido B <Carrera de retorno (P0)>
(4) Regulador <Preseleccin de presin de medicin P2>
(5) Indicacin digital para la presin regulada
(6) Conmutador para elegir la preseleccin de presin <P1/P2>
(7) Regulador <Preseleccin de presin de aplicacin P1>
(8) Interruptor principal
(9) Manmetro para la presin de entrada
5
6
7


(1) Conexin de la alimentacin de aire comprimido (6,5 bar)
(2) Conexin del conductor protector (PE)
(3) Conexin de 24V (-)
(4) Conexin de 24 V (+)
(5) Fusible de aparato de 0,5 A

5. Uso conforme a lo prescrito

Ejemplos de conexin:

Ejemplo 1

La figura muestra el montaje del ensayo, con los componentes necesarios para la medicin elctrica de
la carrera del inducido en inyectores con electrovlvula common rail de Bosch El CRR 120 se utiliza
para la amortiguacin del comparador de reloj.


(1) Unidad de mando para la medicin de la
carrera del inducido <CRR 220>
(2) Conduccin adaptadora para inyector
(3) Unidad de mando neumtica <CRR 120>
(4) Dispositivo de montaje
(5) Inyector de electrovlvula Bosch
(6) Dispositivo de medicin
(7) Comparador de reloj digital <CRR 420>



















8
Ejemplo 2

La figura muestra el montaje del ensayo, con los componentes necesarios para la medicin mecnica
en inyectores con electrovlvula common rail de Bosch El dispositivo de medicin conectado en CRR
120 aplica una fuerza de medicin definida (+/- 1 N) en los componentes a comprobar.


(1) Comparador de reloj digital CRR 420
(2) Unidad de mando neumtica CRR 120
(3) Dispositivo de montaje
(4) Inyector de electrovlvula Bosch
(5) Dispositivo de medicin
(A) Conexin A
(B) Conexin B

A


B



















Utilizar CRR 120 exclusivamente para la activacin neumtica de componentes adecuados de
Bosch, p. ej.: Comprobacin de inyectores con electrovlvula common rail de Bosch.
Resultados de medicin ptimos slo se pueden garantizar en combinacin con el estabilizador
de tensin <Nmero de pedido Bosch: 1 687 022 873>.
9
s.
Un otro uso de CRR 120 o uno que sobrepasa lo prescrito, rige como uso no conforme a lo
prescrito. Para los daos generados de ello, no se asume la responsabilidad. Las prestaciones
de garanta estn excluidas en tales caso
A fin de evitar daos en el inyector y en el dispositivo de comprobacin, el cilindro neumtico
empalmado en la conexin A se debe activar siempre primero con la presin de aplicacin.
Indicaciones adicionales respecto al uso de CRR 120 se pueden ver en las correspondientes
instrucciones de reparacin de Bosch


6. Conexin elctrica


(1) CRR 120
(2) CRR 220 (conexin opcional)
(3) Estabilizador de tensin (24V CC) <p. ej. Bosch 1 687 022 873>

La figura muestra una representacin esquemtica del lado dorsal del aparato.

Con cables de conexin adecuados, se debe conectar CRR 220 con un estabilizador de tensin como
representado. La longitud de los cables de conexin debe ascender a como mximo 3m ( 2,5 mm).
Como opcin, se puede conectar tambin CRR 220; al respecto, observar las indicaciones en las
instrucciones especficas del aparato.


CRR 120 no se debe operar en ningn caso sin conductor protector (PE).La conexion de 24 V
(-) debe estar unida con el conductor protector (PE).



10
7. Conexin neumtica



Conectar el empalme de aire comprimido (1) del CRR 120 en una alimentacin de aire
comprimido estable y seco.

La alimentacin de aire comprimido se debe filtrar mediante un filtro (poros de filtro de 0,01
micrmetros) de la clase F5 segn ISO8573-1. Filtro recomendado de Bosch Rexroth,
Nmero de pedido: <0 821 303 433>.
La unidad de mantenimiento para la alimentacin de aire comprimido se debe ajustar de
manera que en el empalme de aire comprimido (1) del CRR 120 exista una presin de aire de
6,5 bar.

En virtud al sistema, se debe averiguar la presin offset (Captulo 7, Manejo) y sumar
a la presin ajustada. Se recomienda colocar una etiqueta adhesiva en el lado frontal
del aparato y anotar en sta la presin offset.
11
8. Manejo




(1) Vlvula para la conmutacin de la direccin: Carrera de retorno (P0) / Aplicacin (P1) &
Medicin (P2)
(2) Salida de aire comprimido A <Aplicacin (P1) & Medicin (P2)>
(3) Empalme de aire comprimido B <Carrera de retorno (P0)>
(4) Regulador <Preseleccin de presin de medicin P2>
(5) Indicacin digital para la presin regulada
(6) Conmutador para elegir la preseleccin de presin <P1/P2>
(7) Regulador <Preseleccin de presin de aplicacin P1>
(8) Interruptor principal
(9) Manmetro para la presin de entrada

12
Conectar el estabilizador de tensin y regular a 24 V (CC); poner el regulador de corriente a Mximo.
En la unidad de mantenimiento ajustar la alimentacin de aire comprimido a 6,5 bar.

Accionar el interruptor principal (8) en CRR 120.
La presin de servicio existente en el lado posterior (figura, pgina 6, pos. 1) <P0> es indicada mediante
el manmetro (9) . Con suficiente presin y tensin de alimentacin aplicada, se conecta el sistema
electrnico interno. CRR 120 est ahora apto para el servicio.


Averiguar la presin offset:

El manmetro digital tiene un pequeo offset. Para determinar este offset, la preseleccin de la
presin de comprobacin se debe poner a Mnimo; al respecto, girar el regulador (4) en sentido
antihorario hasta el tope. El conmutador (6) se debe poner a presin de medicin <P2>.
La presin indicada se debe sumar a la presin de medicin / aplicacin, nombrada en las
instrucciones de servicio, para compensar la divergencia originada por el offset en la medicin.
13
3,02 bar = 3 bar + 0,02 bar
Ejemplo: Presin a ajustar/indicada = Presin solicitada + Offset



Ajustar la presin de aplicacin <P1>:

Poner el conmutador (6) en la posicin P1 <Presin de aplicacin>. En el regulador (7) se ajusta slo la
presin de aplicacin, a leer en la indicacin (5). Con la ayuda de la presin de aplicacin, los cilindros
neumticos activados se pueden llevar a la posicin de referencia correcta antes de la medicin.

Ajustar la presin de medicin <P2>:

Poner el conmutador (6) en la posicin P2 <Presin de medicin>. En el regulador (4) se ajusta ahora
la presin de medicin, a leer en la indicacin(5).La presin offset previamente averiguada se debe
sumar a la presin de medicin ajustada. Con la ayuda de la presin de medicin, se puede generar
una fuerza de medicin exactamente definida en el cilindro neumtico; la respectiva tolerancia asciende
a <+/- 1N>.


Resultados de medicin ptimos, slo se pueden obtener en combinacin con aparatos de
medicin adecuados, p. ej. componentes Bosch para la reparacin de inyectores con
electrovlvula common rail Bosch (vase el ejemplo 2, pgina 5).

Presin de reposicin <P0>:

Para descargar el dispositivo de medicin y tirar hacia atrs el empujador, se aplica en el cilindro del
dispositivo de medicin una presin de alimentacin <P0>. La conmutacin de direccin en estado de
reposo est puesta en <P0>, el cilindro se encuentra en la posicin bsica elevada, reposicionada.
14
9. Eliminacin de perturbaciones

CRR 120 no se deja conectar:

Posibles averas:
CRR 120 no se utiliza con la tensin de servicio de 24 V (CC) resp. el regulador en el
estabilizador de tensin no est ajustado a 24V.
CRR 120 se ha conectado con la polaridad invertida.
La alimentacin de aire comprimido no es estable resp. la presin de entrada es demasiado
pequea (< 6,5 bar) / no existente.


La presin de aplicacin y/o la presin de medicin no se dejan ajustar:

Posibles averas:
CRR 120 no se utiliza con la tensin de servicio de 24 V (CC) resp. el regulador en el
estabilizador de tensin no est ajustado a 24V.
Los reguladores para la presin de aplicacin resp. medicin estn fijos.




15



























Robert Bosch GmbH
Automotive Aftermarket
Marketing de Sistemas Diesel (AA/MKD1)
Apartado postal 1129
D 73201 Plochingen

www.bosch.com


0 986 629 504 11.2009