Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de Instrucciones
Espaol
D1 3907BA1--E01
EDICIN
Primera versin del Manual del usuario con fecha del 20/10/2005
D1 3907BA1--E01
Software: FPS Versin a partir de V1.08.001
ASM H8 Versin a partir de V2.50
FABRICANTE
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG.
Hoyen 20
D-87490 Haldenwang/Allgu
Telfono:
Telefax:
08374 / 585-0
08374/ 585-499
Internet:
E-Mail:
http://www.maha.de
maha@maha.de
SERVICIO TCNICO
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG.
- Departamento de Servicio TcnicoHoyen 20
D-87490 Haldenwang/Allgu
ii
Hotline:
Service:
Telefax:
D1 3907BA1-E01
NDICE DE CONTENIDO
1
1.3
1.4
1.5
1.6
D1 3907BA1-E01
iii
5.4.2
5.4.3
5.5
5.6
6.2
6.3
6.4
iv
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8.3
8.4
10
D1 3907BA1-E01
vi
D1 3907BA1-E01
Descripcin
1.1
Generalidades
El FPS 2700 / 5500 es un Banco de prueba de potencia para la simulacin de condiciones de
marcha en carretera. Con ste, y en combinacin con los instrumentos de anlisis de gases de
escape de MAHA y aparatos de diagnstico externos, el usuario puede llevar a cabo un
extenso diagnstico de vehculos bajo condiciones de carga.
FPS, el software del banco, permite medir la potencia de motores de turismos y furgonetas de
hasta 2,7 t o 5,5 t, respectivamente, de carga sobre el eje.
La srie FPS sirve para ensayar vehculos de hasta 260 kW de potencia mxima normalizada
del motor y con una velocidad de prueba mxima de 200 km/h.
En el Manual Tcnico podr encontrar una descripcin detallada del juego de rodillos FPS para
el Banco de prueba de potencia.
D1 3907BA1-E01
1.1
1.2
Datos tcnicos
1.2.1
Juegos de rodillos
Descripcin
1.2.2
1.3
Emisin de ruido
Utilice proteccin del odo! La proteccin debe estar homologada para un nivel de ruido
de hasta 120 db (A).
El valor de emisin de ruido originado por la prueba de potencia supera los 100 dB (A) en la
zona de trabajo del personal operador.
1.2
D1 3907BA1-E01
Descripcin
1.4
A continuacin slo se describen las teclas ms importantes, necesarias para el manejo del
software FPS.
Escape ESC
Cancelar una funcin sin guardar y salir de un
punto de men.
Retroceso
Borra los caracteres situados a la izquierda
del cursor.
Pos 1
El curso vuelve al principio de la lnea y al
mismo tiempo borra los caracteres
introducidos previamente en esta lnea.
D1 3907BA1-E01
1.3
Descripcin
Teclas numricas
Estas teclas sirven para la entrada de
nmeros.
1.4
D1 3907BA1-E01
Descripcin
1.5
Programas de medicin
El software FPS permite efectuar, en el banco de pruebas, una simulacin exacta de unas
condiciones de marcha definidas.
Para llevar a cabo las diferentes tareas de medicin pueden seleccionarse los modos de
servicio siguientes:
! SIMULACIN DE CARGA
El men de simulacin de carga permite al usuario preseleccionar diferentes condiciones de
carga que permiten, p. ej., efectuar un diagnstico concreto del motor o determinar la
potencia ascensional de un vehculo. Segn la necesidad concreta pueden simularse
diferentes condiciones de carga como p. ej. una fuerza de traccin constante, una velocidad
constante, un nm. de r.p.m. constante o una simulacin de marcha (vea el captulo 6, punto
Simulacin de carga).
! MEDIR LA POTENCIA DEL MOTOR
Mediante este punto del men puede determinarse la potencia del motor de un vehculo
(medicin continua y discreta) (vea el captulo 6, punto Medir la potencia del motor ).
! MEDICIN DE LA ELASTICIDAD
Mediante este punto del men puede comprobarse la elasticidad del motor. Despus de
seleccionar el ensayo de elasticidad se entrarn, igual que en el caso de la simulacin de
marcha, el peso (masa) del evhculo y las resistencias al avance (vea el captulo 6, punto
Medicin de la elasticidad).
! CONTROL DEL TACMETRO
Mediante este punto del men puede comprobarse el tacmetro del vehculo. A la vez
puede comprobarse la velocidad (vea el captulo 6, punto "Control del tacmetro).
D1 3907BA1-E01
1.5
Descripcin
1.6
Bases de clculo
1.6.1
Resistencias al avance
Frmula
Fx =
donde
! vref
! v
Velocidad de marcha
! PAire
! PFlex
! PRod
! a.m
(rho) =
1,1 kg/m
cW
0,38
AFront =
1,7 m 1,47m =
2,5 m
! Velocidad de marcha
resulta:
2
! PAire = 0,5 1,1 0,38 2,5 25 25
90 km/h
25 m/s
8,16 kW a 90 km/h
PFlex = w m g v
1.6
D1 3907BA1-E01
Descripcin
PRod = r m g v
Aplicando, p.ej.,
! Coef. de resistencia a la rodadura r
0,012
950 kg
! Constante de la gravitacin
9,81 m/s
! Velocidad de marcha
resulta:
! PRod = 0,012 950 9,81 25
90 km/h
2,79 kW
25 m/s
Como este valor slo incide de forma mnima en la resistencia total al avance, puede
introducirse como valor indicativo fijo: para neumticos radiales con armadura metlica,
aprox. 2,5 kW, para neumticos de invierno, aprox. 3,75 kW.
La regulacin de la masa del vehculo, la potencia de resistencia aerodinmica as como la
potencia de resistencia a la rodadura es absolutamente necesario tanto en el modo de
simulacin de la resistencia al avance como en el modo cronomtrico, para llevar a cabo la
simulacin del vehculo a ensayar con unas resistencias al avance correctas.
1.6.2
F = m a [N]
Par motor
Frmula
M=
1.6.3
P [kW] 9549
n [v/min]
Potencia normalizada
! k
Factor de correccin
! PMot
D1 3907BA1-E01
1.7
1.6.4
Descripcin
! DIN 70020
k =
1013
+ 273
293
pF
! EWG 80/1269 !
! ISO 1585
! SAE J1349
! JIS D1001
k =
k =
k =
k =
'
%
%
&
'
%
%
&
'
%
%
&
'
%
%
&
990
p
990
p
990
p
990
p
$
"
"
#
1, 2
$
"
"
#
1, 2
$
"
"
#
1, 2
$
"
"
#
1, 2
'%
&
'%
&
'%
&
'%
&
+ 273
298
+ 273
298
+ 273
298
+ 273
298
$"
#
0 ,6
$"
#
0 ,6
$"
#
0 ,6
$"
#
0 ,6
donde
! k
Factor de correccin
! pF
! pT
pT = p F p vapor
Clculo de la presin del vapor:
1.8
D1 3907BA1-E01
Descripcin
$
'
= 2,8868 %1,098 + U "
100 #
&
8 , 02
U 0C
p saturado
U < 0C
$
'
p saturado = 0,04689 %1,486 + U "
100
#
&
12 , 3
donde
!
1.6.5
! DIN 70020
k =
1013
pF
! EWG 80/1269 !
! ISO 1585
! SAE J1349
! JIS D1001
+ 273
293
' + 273
%%
298
&
$ 0 ,7
"
"
#
*
(
)(
fm
k =
- 990
+
p
,+ T
' + 273
%%
298
&
$ 0 ,7
"
"
#
*
(
)(
fm
k =
- 990
+
p
,+ T
' + 273
%%
298
&
$ 0 ,7
"
"
#
*
(
()
fm
k =
- 990
+
+, p T
' + 273
%%
298
&
$ 0 ,7
"
"
#
*
(
()
fm
k =
- 990
+
+, p T
donde
! fm
D1 3907BA1-E01
1.9
1.6.6
Descripcin
! DIN 70020
k =
1013
+ 273
293
pF
! EWG 80/1269 !
! ISO 1585
! SAE J1349
! JIS D1001
k =
k =
k =
k =
+ '%
+ %&
,
+ '%
+ %&
,
+ '%
+ %&
,
+ '%
+ %&
,
990
p
990
p
990
p
990
p
$
"
"
#
0 ,7
$
"
"
#
0 ,7
$
"
"
#
0 ,7
$
"
"
#
0 ,7
$1,5
"
"
#
*
(
(
)
fm
' + 273
%
%
298
&
$1, 2
"
"
#
*
(
(
)
fm
' + 273
%
%
298
&
$1,5
"
"
#
*
(
(
)
fm
' + 273
%
%
298
&
$1,5
"
"
#
*
(
(
)
fm
' + 273
%
%
298
&
donde
! fm
1.10
k =
+ '%
+ %&
,
990
p
$
"
"
#
0,7
' + 273
%
%
298
&
$ 0 ,7
"
"
#
*
(
(
)
fm
D1 3907BA1-E01
Descripcin
1.6.7
37,2
q
65
r
fm = 0,036.
q
< 37,2
r
fm = 0,2
q
> 65
r
fm = 1,2
q
1,14
r
40
q
65
r
fm = 0,036.
q
< 40
r
fm = 0,3
q
> 65
r
fm = 1,2
q
1,14
r
r=
PL
PE
q = 120000.
Motores de 2 tiempos
q = 60000.
F
Dn
F
Dn
donde
! fm
! r
! q
! pL
! pE
! F
Caudal de carburante(mg/s)
! D
Volumen de cilindrada
! n
D1 3907BA1-E01
1.11
1.12
Descripcin
D1 3907BA1-E01
Indicaciones de seguridad
2.1
Introduccin
Antes de poner en funcionamiento el equipo, deber Vd. haber ledo y entendido este manual
del usuario y deber seguir las instrucciones. El manual del usuario deber guardarse siempre
en un lugar accesible
Los daos a personas los cuales se deriven de la no-observacin de este manual del usuario
no estn cubiertos por la ley de responsabilidad de productos.
MAHA no responder de aquellos daos a la lnea de inspeccin o al vehculo que se deriven
de la no-observacin de este manual del usuario.
D1 3907BA1-E01
2.1
2.2
Seguridad
2.3
2.4
Atencin
! Compruebe la presin de los neumticos y haga una inspeccin visual de los neumticos
para encontrar eventuales daos.
! No debern pisarse los juego de rodillos ni tampoco el sistema de elevacin, ni siquiera en
estado de bloqueo.
! No haga movimientos rpidos con el volante durante el ensayo.
! Compruebe a intervalos regulares el ajuste de los tornillos de sujecin de la placa de
cubierta.
! Para prevenir daos a los neumticos recomendamos que se utilicen neumticos de prueba
durante el ensayo de potencia. No debern ensayarse los vehculos que tengan puestos
neumticos de invierno o recauchutados!
! Observe la velocidad mxima admisible para los neumticos!
! Compruebe la sujecin de los pesos de equilibrado en las llantas antes del ensayo.
2.2
D1 3907BA1-E01
Seguridad
2.5
2.6
D1 3907BA1-E01
2.3
2.7
Seguridad
Otras indicaciones
La limpieza del banco de pruebas con mquinas de limpieza a presin de vapor puede
provocar daos al banco. Para la limpieza no debern usarse materiales de limpieza que
ataquen la pintura de barniz, los recubrimientos o materiales de sellado.
2.8
Recambio de piezas
Para garantizar el funcionamiento y la seguridad del banco de prueba de potencia de MAHA, se
admiten nicamente los recambios originales de MAHA. Estos son fabricados por MAHA bajo
un control de calidad especialmente rgido, por lo que al material y al proceso de fabricacin se
refiere.
2.9
Instalaciones de seguridad
Las instalaciones de seguridad deben comprobarse con regularidad (intervalo recomendado:
12 meses) por un tcnico autorizado. Debern tenerse en cuenta los requisitos legales. El
banco de pruebas no deber ser utilizado con unas instalaciones de seguridad defectuosas
2.9.1
2.4
D1 3907BA1-E01
3.1
3.2
3.3
3.3.1
Balance trmico
Clculo aproximativo para motores diesel y Otto
Lo determinante es la energa disponible en el carburante. sta se establece como potencia de
combustible en 100 % y se reparte de la forma siguiente:
P1
29 %
P2
P3
23 %
20 %
P4
P5
14 %
14 %
Potencia de motor
Flujo trmico superficie bloque de motor
Flujo trmico del refrigerante
Flujo trmico sistema de escape del vehculo
1
0,8
0,7
0,5
Por consiguiente, la produccin de calor en la sala de ensayos es: 1 + 0,8 + 0,7 + 0,5 = 3
Esto significa que en la sala de ensayos se produce una energa trmica tres veces superior a
la potencia del motor.
D1 3907BA1--E01
3.1
Ejemplo 1
Instalacin
P1
P2
P3
P4
Potencia de motor
Flujo trmico superficie bloque de motor
0,8 x 100
Flujo trmico del refrigerante
0,7 x 100
Flujo trmico sistema de escape vehculo
0,5 x 100
Carga trmica de la sala
= 100 kW
= 80 kW
= 70 kW
= 50 kW
= 300 kW
0,8 x 100
P2 Flujo trmico superficie bloque de motor
P3 Flujo trmico del refrigerante
0,7 x 100
P4 Flujo trmico sistema de escape vehculo
0,5 x 100
Wrmebelastung des Raumes
= 80 kW
= 70 kW
= 50 kW
= 200 kW
! Desarrollo temporal
Una medicin de potencia con el software del banco de prueba de potencia puede realizarse
en un promedio de:
Vehculos ligeros/turismos
1,5 minutos
A continuacin suele producirse una pausa en la utilizacin (cambio de vehculo, trabajos de
ajuste, etc.)
! Criterios para el diseo del sistema de ventilacin
Deben tenerse en cuenta los siguientes criterios para el diseo del sistema de ventilacin:
- Potencia de motor
- Frecuencia de la medicin
- Aumento de temperatura de la sala admitido por el usuario
- Dimensiones de la sala
- Capacidad de acumulacin de energa de las paredes
Experiencia de MAHA Maschinenbau Haldenwang
El aire refrigerante es de especial importancia porque los sistemas modernos de regulacin del
motor disponen de dispositivos de regulacin que reducen la potencia del motor si las
temperaturas de aspiracin son demasiado altas. Sin embargo, en el banco de pruebas debe
medirse la potencia total del motor.
Para ensayar vehculos bajo plena carga deben alcanzarse como mnimo los valores
siguientes.
- Potencia de aire > 25 000m/h
- Velocidad de soplado > 90 km/h
- Garantizar el soplado de la parte inferior de la carrocera (catalizador)
3.2
D1 3907BA1--E01
Instalacin
3.3.2
V = Vh x n x 0,0363 x 1,2
V = Volumen de aspiracin requerido (m/h)
Vh = Cilindrada del vehculo a ensayar (l)
n = Nm. de r.p.m. del vehculo a ensayar (v/min)
0,0363 = valor aproximativo
1,2 = Porcentaje de aire fresco de 20 %
Valores empricos con referencia a BG-BIA / recomendacin ASA*:
Taller veh. ligeros
Servicio/reparacin
tubo flexible
tubo flexible
tubo flexible
tubo flexible
100 mm
150 mm
125 150 mm
200 mm
* Punto de medicin: interface del elemento sensible tubo flexible del gas de escape
Debe observarse la constancia de la temperatura correspondiente. La instalacin de aspiracin
del gas de escape debe estar adaptada a las necesidades del usuario.
Se recomienda no combinar la instalacin de aspiracin del gas de escape con sistemas de
aspiracin de gases de escape inflamables y conectarla a un ventilador, ya que puede formarse
una mezcla inflamable o explosiva segn lo dispuesto en la ZH 1/454 sobre el mantenimiento
de vehculos.
Ejemplo para el clculo segn la frmula V = Vh x n x 0,0363 x 1,2
Ejemplo 1
Vehculo ligero con 3,0 litros de cilindrada,
trabajos de servicio con un nmero de revoluciones medio de hasta 3000 v/min
V = 3,0 x 3000 x 0, 0363 x 1,2
V = 392,04 m/h
La evacuacin de los gases de escape del vehculo puede realizarse mediante tubos flexibles
de aspiracin (caudal de aire > 3000 m/h) o dispositivos de aspiracin (caudal de aire aprox.
10000 m/h).
D1 3907BA1--E01
3.3
Instalacin
3.3.3
3.4
D1 3907BA1--E01
4.1
D1 3907BA1--E01
4.1
4.2
1 Compruebe antes de acceder al banco que el perfil del neumtico est libre de partculas, p.
ej. piedrecitas.
2 Active el sistema de elevacin pulsando la tecla de funcin F3 del teclado y sbalo con la
tecla del cursor.
! El sistema de elevacin sube y los rodillos del banco de pruebas se bloquean.
3 Conduzca el vehculo a ensayar sobre el sistema de elevacin, con el eje accionado, y en
direccin de marcha del banco de prueba de potencia. Conduzca el vehculo lentamente y
de forma recta en el banco de prueba de potencia y posicinelo lo mas centrado posible.
4 Active el sistema de elevacin mediante la tecla de funcin F3 del teclado o del control
remoto y bjelo con la tecla del cursor.
! El sistema de elevacin baja y se liberan los rodillos del banco de pruebas.
5 Ponga la marcha en vaco o ponga la caja de cambios automtica de vehculos con
transmisin automtica en posicin NEUTRAL y suelte el freno de estacionamiento.
6 Posicione las ruedas del eje delantero de forma recta en direccin de marcha. La cerradura
del volante no debe estar enclavada!
4.2
D1 3907BA1--E01
4.3
Fijar el vehculo
Traccin delantera
Si el vehculo dispone de traccin delantera, debe asegurarse el vehculo
delante y atrs contra desviacin lateral!
Traccin trasera
Si el vehculo dispone de traccin trasera, debe fijarse el vehculo en la
parte trasera!
En caso de utilizar cintas de sujecin para la fijacin, debe comprobarse que el extremo
suelto de la cinta de sujecin no llegue cerca de los neumticos o rodillos. En particular,
si el soplador est conectado.
Los gases de escape calientes pueden originar daos a las cintas de sujecin.
Por consiguiente, debe guardarse una distancia suficiente.
4.4
A causa de una posible acumulacin de calor en la instalacin de aspiracin del gas de escape
pueden ocasionarse daos a la pintura o al vehculo. Debe guardarse una distancia adecuada.
D1 3907BA1--E01
4.3
4.5
Asegure los rodillos de direccin con las palancas de detencin para garantizar la firmeza
de la posicin del ventilador durante el funcionamiento.
4.6
4.7
4.4
D1 3907BA1--E01
5.1
Generalidades
El programa se ejecuta bajo los sistemas operativos Windows
2000 o XP Professional.
El programa del banco de funionamiento se basa en mens. Los datos o comandos pueden
entrarse por medio del teclado PC.
El men principal del programa est subdividido en varios submens a los cuales se accede de
la forma siguiente:
Teclado:
seleccionar con las teclas del cursor y acceder con la tecla <ENTER>..
Le rogamos que siga las indicaciones de la lnea de estado durante el desarrollo del
programa!
Iniciar el programa
D1 3907BA1--E01
5.1
5.2
5.2
D1 3907BA1--E01
5.3
Iniciar el programa
1 Conectar el banco de prueba de potencia mediante el interruptor principal en el pupitre de
comunicaciones.
2 Tras arrancar el PC se iniciar Windows.
Segn el tipo de configuracin el programa se inicia seleccionndolo en el
grupo de inicio, de forma automtica, o bien haciendo doble clic en el icono
correspondiente.
! Una vez iniciado el programa aparece la
pantalla de inicio con el logotipo de MAHA
y el nmero de la versin:
D1 3907BA1--E01
5.3
5.4
Estructura de la pantalla
En principio la pantalla est dividida en las zonas siguentes:
LNEA DE ESTADO
MSCARA PRINCIPAL
BARRA DE BOTONES
5.4.1
Lnea de estado
La lnea de estado en las pantallas correspondientes informa el usuario continuamente sobre el
estado actual del programa, le gua con indicaciones breves a travs del programa y informa de
las teclas a utilizar. Adems, se visualizan mensajes de fallos y errores.
En la lnea de estado se indica el tipo de banco de pruebas, as como los modos de servicio y
de funcionamiento de los diferentes aparatos.
Los diferentes smbolos se describirn en el siguiente apartado.
5.4
D1 3907BA1--E01
5.4.1.1
5.4.2
Mscara principal
Aqu pueden seleccionarse los puntos del men o visualizarse las magnitudes de medida.
D1 3907BA1--E01
5.5
5.4.3
Barra de botones
En esta barra se encuentran ms funciones importantes. La asignacin de los botones <F5> a
<F8 en la barra de botones puede variar. Los diferentes botones estn rotulados con la funcin
y la tecla de funcin correspondientes. Las asignaciones de los botones se explicarn ms
adelante en el contexto de los puntos del men en que aparecen.
La asignacin de la barra de botones depende de la pantalla que est activa en cada momento.
Los botones con fondo oscurecido no estn activados.
La siguiente imagen muestra la zona de la pantalla que, en la siguiente descripcin, se
denomina barra de botones:
Ejemplo:
5.4.3.1
5.4.3.2
5.4.3.3
5.4.3.4
5.6
D1 3907BA1--E01
5.5
D1 3907BA1--E01
5.7
5.6
5.8
D1 3907BA1--E01
8 Enlace Autostart
Si se confirma con S el FPS se iniciar de
forma automtica cuando se arranca Windows.
D1 3907BA1--E01
5.9
5.10
D1 3907BA1--E01
5.6.1
D1 3907BA1--E01
5.11
5.12
D1 3907BA1--E01
Las mediciones
6.1
Simulacin de carga
El men de simulacin de carga permite al usuario preseleccionar diferentes condiciones de
simulacin de carga que permiten realizar un diagnstico concreto del motor o determinar la
potencia ascensional de un vehculo. Tras seleccionar este punto del men aparece la
seleccin de simulaciones representada a continuacin. Los diferentes puntos del men
pueden seleccionarse mediante las teclas del cursor o con el ratn. Los puntos del men se
explican a continuacin.
Ejemplos:
1 Fallo del motor a 80 km/h, al acelerar en la tercera marcha. Anlisis de los diagramas de
encendido y de inyeccin con el comprobador de motores en el margen de carga parcial y
en el de plena carga a la velocidad nominal de 80 km/h.
2 Anlisis del gas de escape a un nm. de revoluciones predefinido, en diferentes mrgenes
de carga.
3 Comprobaciones del catalizador respecto a la emisin de contaminantes y la funcin de la
regulacin de lambda.
D1 3907BA1--E01
6.1
Mediciones
6.1.1
Funciones idnticas
6.1.1.1
SEGUNDO NIVEL
! Tras accionar este botn se guardar la medicin.
! Tras accionar este botn se repondr a cero el registro grfico de la
medicin.
! Mediante este botn puede seleccionarse un perfil de visualizacin de la
base de datos.
GENERAL
! Mediante este botn o con la tecla <ESC> puede cancelarse una funcin
sin guardar o salirse de un punto del men.
! Seleccionando este botn o pulsando la tecla <F12> puede iniciarse la
salida de una copia impresa.
6.2
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.1.1.2
6.3
6.1.1.3
Mediciones
Evaluar
1 Accione el botn
<F8 EVALUAR>.
! Aparece la pantalla siguiente:
2 Con <ESC> puede salir de la pantalla de
medicin.
6.1.1.4
6.4
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.1.1.5
6.1.1.6
Insertar un comentario
1 Pulse el botn derecho del
ratn. Se abre una ventana.
2 Introduzca el comentario.
3 Confirme pulsando <INTRO>.
4 Pulse y mantenga pulsado el botn
derecho del ratn para desplazar el
comentario.
Borrar comentario:
1 Seleccione el comentario correspondiente con el botn derecho del ratn.
2 Borre el comentario pulsando <BORRAR>.
3 Confirme pulsando <INTRO>.
D1 3907BA1--E01
6.5
6.1.1.7
Mediciones
Guardar
1 Seleccione el botn
<F5 GUARDAR>.
! Aparece la siguiente pantalla:
2 Introduzca los datos del vehculo y las
informaciones en los campos de entrada.
3 Seleccione el botn <F8 COMPLETADO>.
! Se guardar la medicin.
Esta pantalla aparece tambin cuando se ha iniciado una salida de copia impresa mediante el
botn <IMPRIMIR> o la tecla <F12>.
6.1.1.8
Imprimir
1 Seleccione el botn < IMPRIMIR > o pulse
la tecla <F12>.
! Aparece la siguiente pantalla:
2 Introduzca los datos del vehculo y las
informaciones en los campos de entrada.
3 Con <TABLA DATOS DE MEDICIN>
puede seleccionarse una impresin
adicional de los datos de medicin en
forma tabular. Especifique los incrementos.
4 Seleccione los datos de medicin deseados
conlos botones <, <<, >, >>.
<<, >>: Seleccionar todos
<, >: Seleccin individual
5 Seleccione el botn <F8 COMPLETADO>.
! Se imprimir la medicin.
6.6
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.1.2
Con la tecla <BACKSPACE> puede borrar uno por uno los caracteres introducidos de forma
errnea.
5 Inicie la medicin.
6 Con el botn de cambio <F6> se inicia o se
detiene el registro grfico de la medicin
(vea el captulo 7, punto Perfil de
simulacin de carga).
D1 3907BA1--E01
6.7
Mediciones
Ejemplo:
1500 kg
! ng. de inclinacin
! Velocidad
100 km/h
! Aceleracin
terrestre
9,81 m/s
se obtiene el resultado:
! = 2302 N
6.8
Pst = 64 kW = 89 PS
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.1.3
Velocidad constante
En el modo de servicio Velocidad constante el banco de pruebas es regulado de tal manera
que la velocidad de marcha se mantiene constante con independencia de la fuerza de traccin
generada por el vehculo (de poca aceleracin a plena aceleracin), es decir, slo puede
conducirse hasta alcanzar la velocidad prefijada. Hasta llegar al margen de plena carga slo se
incrementa el efecto de frenado del freno de corrientes parsitas pero no la velocidad.
1 Posicione el vehculo en el banco de prueba de potencia y fjelo, si fuera necesario (vea el
captulo 4, punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el men SIMULACIN DE
CARGA y, a continuacin, el punto de
men VELOCIDAD CONSTANTE.
! Aparece la siguiente pantalla:
3 Entre el valor nominal de la velocidad vnom mediante las teclas numricas en el
campo de entrada.
4 Seleccione el botn <F8 CONTINUAR>.
! Aparece la pantalla de mediciones.
D1 3907BA1--E01
6.9
6.1.4
Mediciones
2
Coef D v Exp D
Coef A Coef B v Coef C v
dv
+
+
+
+ (masa mmec ) + (masa g sin )
Exp D +1
2
3
vref
dt
vref
vref
vref
Coef. A
Coef. B
Coef. C
Coef. D
Exp. D
Masa
mmec
Masa mecnica
dv/dt
Aceleracin terrestre
ngulo de inclinacin ()
PL
P Roll
6.10
P Roll
D1 3907BA1--E01
Mediciones
Coef A = r m g v
0,012
950 kg
! Constante de la gravitacin
9,81 m/s
! Velocidad de marcha
se obtiene el resultado:
! Coef A = 0,012 950 9,81 25
90 km/h
2,79 kW
25 m/s
Puesto que este valor influye muy poco en la resistencia al avance total, puede entrarse
como valor indicativo fijo: para neumticos radiales con armadura metlica aprox. 2,5 kW,
para neumticos de invierno aprox. 3,75 kW.
En la simulacin de la resistencia al avance, as como en el modo cronmetro, es
imprescindible ajustar la masa del vehculo, as como la potencia de resistencia del aire y la
potencia de resistencia a la rodadura, para simular la marcha del vehculo con las
resistencias al avance correctas.
Coef B = w m g v
donde, p.ej.
! Densidad del aire
(rho) =
1,1 kg/m
cW
0,38
AFront =
1,7 m 1,47m =
2,5 m
! Velocidad de marcha
se obtiene el resultado:
2
! Coef C = 0,5 1,1 0,38 2,5 25 25
90 km/h
25 m/s
8,16 kW a 90 km/h
D1 3907BA1--E01
F = m a [N]
6.11
Mediciones
Con las teclas del cursor <> y <> puede desplazarse por los valores. Los caracteres
introducidos de forma errnea pueden borrarse uno por uno mediante la tecla <BACKSPACE>.
Un campo entero puede borrarse con la tecla <SUPR>.
5 Inicie la medicin.
6 Con el botn <F6> se inicia o se detiene el
registro grfico de la medicin (vea el
captulo 7, punto Perfil de simulacin de
carga).
6.1.5
Parada
Este punto del men activa el frenado del juego de rodillos por medio de un momento de
frenado definido del freno de corrientes parsitas.
6.12
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.2
6.2.1
6.2.2
Medicin continua
En la medicin continua se determina la potencia mxima y se calcula la potencia del motor
segn DIN 70020, EWG 80/1269, ISO 1585, SAE J1349 o JIS D1001 ECE, DIN, EWG o ISO
(opcin), dependiendo de la opcin seleccionada bajo Correccin de la potencia. Las curvas
para la potencia de la rueda, la potencia de arrastre y la potencia del motor se indican de forma
grfica. Si se ha considerado o medido la presin del aire y la temperatura, la potencia del
motor se representa como potencia normalizada.
1 Posicione el vehculo en el banco de potencia y fjelo, si fuera necesario (vea el captulo 4,
punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el punto de men MEDIR
POTENCIA DEL MOTOR y, a continuacin,
el punto de men MEDICIN CONTINUA.
! Aparece la siguiente pantalla:
3 Seleccione los datos del vehculo o, en
caso de estar disponibles, crguelos de la
base de datos con la tecla <F6 BASE DE
DATOS>.
4 Seleccione el botn <F8 CONTINUAR>.
D1 3907BA1--E01
6.13
Mediciones
Seleccionando el botn <F6 CARGAR> es posible cargar y visualizar en segundo plano las
mediciones almacenadas. Pueden visualizarse un mximo de 3 curvas adicionales en segundo
plano.
6.14
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.2.2.1
Medicin continua con un vehculo ligero con caja de cambios automtica y medicin del
deslizamiento del convertidor
Puesto que no se pueden registrar las revoluciones reales del motor, no es posible efectuar
una medicin del deslizamiento mediante el banco de prueba de potencia.
D1 3907BA1--E01
6.15
6.2.3
Mediciones
Medicin discreta
Con la medicin discreta de la potencia es posible alcanzar puntos predefinidos y mantenerlos
constantes durante un tiempo, en funcin de la velocidad o del nmero de revoluciones. Estos
puntos a alcanzar deben ajustarse antes del inicio de la prueba.
La velocidad de inicio y final o el nmero de revoluciones, as como los incrementos de la
medicin y el tiempo de parada son predeterminados por la persona que realiza el ensayo.
Por tiempo de parada se entiende el perodo durante el cual el banco de pruebas mantiene
constante el nmero de revoluciones alcanzadas. El tiempo de parada asegura la estabilidad
del punto de medicin el cual deja suficiente tiempo para, p.ej., la medicin del consumo.
El tiempo de parada inicial facilita el proceso de puesta a punto del motor. De tal forma se
obtiene resultados de medicin ms exactos en el caso de los motores sobrealimentados cuyos
compresores de sobrealimentacin a menudo reaccionan de forma retardada.
1 Posicione el vehculo en el banco de potencia y fjelo, si fuera necesario (vea el captulo 4,
punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el punto de men MEDIR
POTENCIA DEL MOTOR y, a continuacin,
el punto de men MEDICIN DISCRETA.
! Aparece la siguiente pantalla:
3 Seleccione el tipo de medicin e introduzca
los parmetros en los campos de entrada
por medio de las teclas numricas.
4 Seleccione el botn <F8 CONTINUAR>.
6.16
D1 3907BA1--E01
Mediciones
Seleccionando el botn <F6 CARGAR> es posible cargar y visualizar en segundo plano las
mediciones almacenadas. Pueden visualizarse un mximo de 3 curvas adicionales en segundo
plano.
12 Con el acelerador pisado a fondo se alcanza el primer punto de medicin.
El freno de corrientes parsitas del banco de ensayos mantiene constante la velocidad o el
nmero de revoluciones durante 5 s (o durante el tiempo de parada preseleccionada) y
almacena la medicin de este punto.
13 A continuacin el freno se vuelve a soltar y se aproxima el prximo punto de medicin. El
usuario pisa el acelerador a fondo durante todo el ensayo.
14 Una vez llevadas a cabo todas las mediciones, la lnea de estado avisa el usuario mediante
el mensaje Pisar pedal del embrague de que se puede desembraguar.
14 Para evaluar la medicin consulte el
captulo 6, punto Funciones idnticas y
el captulo 7, punto Curvas de potencia.
D1 3907BA1--E01
6.17
6.3
Mediciones
Medicin de la elasticidad
A travs de este punto del men se puede comprobar la elasticidad del motor. Tras acceder a
la prueba de elasticidad deben introducirse, igual que en la simulacin de marcha, el peso
(masa) del vehculo y las resistencias al avance. En la siguiente pantalla deben entrarse la
velocidad de inicio y final de la medicin. Tras confirmar las entradas pulsando la tecla <#> o
<Intro> puede iniciarse la prueba.
1 Posicione el vehculo en el banco de potencia y fjelo, si fuera necesario (vea el captulo 4,
punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el men MEDICIN DE LA
ELASTICIDAD.
! Aparece la siguiente pantalla:
3 Entre los parmetros mediante las teclas
numricas en los campos de entrada, o, si
los parmetros estn disponibles,
crguelos de la base de datos con la tecla
<F6 BASE DE DATOS>.
4 Seleccione el botn <F8 CONTINUAR>.
Con las teclas del cursor <> y <> puede desplazarse por los valores. Los caracteres
introducidos de forma errnea pueden borrarse uno por uno mediante la tecla <BACKSPACE>.
Un campo entero puede borrarse con la tecla <SUPR>.
5 Arranque con la deseada marcha puesta y
pise el pedal del gas a fondo antes de
alcanzar la velocidad de inicio.
El banco de ensayos empieza a registrar el
tiempo.
6 Se indicarn la duracin de la medicin y
los valores medidos.
6.18
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.4
6.4.1
D1 3907BA1--E01
6.19
Mediciones
<F6 EDITAR>:
1 Modifique la velocidad nominal mediante
las teclas numricas y confirme pulsando
<INTRO>.
2 Con las teclas del cursor <> y <> puede
desplazarse por los los valores.
3 Los nmeros introducidos de forma errnea
pueden borrarse uno por uno mediante la
tecla <BACKSPACE/RETROCESO>. Todo
un campo puede borrarse con la tecla
<SUPR>.
4 Guarde los cambios pulsando la tecla <F8
ACEPTAR>.
6.20
D1 3907BA1--E01
Mediciones
6.4.2
Cuentakilmetros
1 Posicione el vehculo en el banco de prueba de potencia y fjelo, si fuera necesario (vea el
captulo 4, punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el men CONTROL DEL
TACMETRO y, a continuacin, el punto
de men CUENTAKILMETROS.
! Aparece la siguiente pantalla:
3 Entre el kilometraje en el campo de entrada
mediante las teclas numricas.
4 Seleccione el botn <F8 CONTINUAR>.
D1 3907BA1--E01
6.21
6.22
Mediciones
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.1
Base de datos
Mediante el punto de men BASE DE DATOS pueden administrarse las curvas de potencia, los
diagramas de tiempo, los datos del vehculo, los perfiles de simulacin de carga y los datos del
ciclo de marcha. Los ensayos efectuados pueden volver a visualizarse e imprimirse mediante
los puntos del men correspondientes. A continuacin se describe cmo se pueden entrar
datos en la base de datos correspondiente, y cmo stos pueden modificarse y borrarse.
1 Seleccione el punto de men BASE DE
DATOS.
! Aparece la pantalla siguiente:
2 Seleccione la base de datos deseada.
D1 3907BA1--E01
7.1
Ajustes
7.1.1
Funciones idnticas
7.1.1.1
7.1.1.2
Borrar
1 Seleccione la base de datos deseada.
! Aparece el navegador de la base de
datos:
2 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn.
3 Para borrar un registro de datos
seleccionado, pulse <F6 BORRAR>.
7.2
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.1.1.3
Exportar
1 Seleccione la base de datos deseada.
! Aparece el navegador de la base de
datos:
2 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn.
3 Para exportar un registro de datos, pulse
<F7 EXPORTAR>.
! Se abre la ventana siguiente.
4 Entre un nombre de archivo y seleccione
una ruta de acceso, si fuera necesario.
5 Confirme mediante <GUARDAR>.
7.1.1.4
Importar
1 Seleccione la base de datos deseada.
! Aparece el navegador de la base de
datos:
2 Pulse la tecla <F8 IMPORTAR>.
! Se abre la ventana siguiente.
3 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn y cambie la
ruta de acceso, si fuera necesario.
4 Importe el registro de datos seleccionando
<ABRIR>.
D1 3907BA1--E01
7.3
7.1.2
Ajustes
Curvas de potencia
1 Seleccione el men BASE DE DATOS y, a
continuacin, el punto de men CURVAS
DE POTENCIA.
! Aparece el navegador de la base de
datos:
2 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn.
3 Abra el registro de datos haciendo doble
clic o pulse la tecla <INTRO>.
! Aparece la pantalla de mediciones.
7.1.2.1
SEGUNDO NIVEL
! Mediante este botn se visualiza o se oculta el cursor.
El cursor puede desplazarse con la tecla del ratn.
! Mediante este botn se vuelve a visualizar la imagen original paso a paso
(vea el punto Funcin de ampliacin en el captulo Mediciones).
! Mediante este botn pueden cambiarse las unidades
(vea el punto Unidades en el captulo Ajustes).
7.4
D1 3907BA1--E01
Ajustes
TERCER NIVEL
! Mediante este botn pueden guardarse los cambios
(vea el punto Guardar en el captulo Mediciones).
! Mediante este botn puede cargarse una medicin guardada.
! Mediante este botn puede visualizarse en segundo plano una medicin
cargada.
! Mediante este botn pueden exportarse las curvas de potencia como
fichero de texto.
4. EBENE
! Mediante este botn pueden indicarse los datos del vehculo
(vea el punto Datos del vehculo en el captulo Ajustes).
! Mediante este botn puede visualizarse el ajuste del nmero de
revoluciones
(vea el punto Ajustes del nmero de revoluciones. en el captulo
Ajustes).
! Seleccionando este botn es posible aplanar la curva de potencia (PArrastre) mediante la extrapolacin, y guardar la curva.
D1 3907BA1--E01
7.5
7.1.2.2
Ajustes
Seleccin de curvas
1 Seleccione el botn <F7 SELECCIN DE
CURVAS>.
! Aparece la pantalla siguiente:
2 Mediante las teclas 1 a 4 o los botones
correspondientes pueden visualizarse u
ocultarse las diferentes curvas de potencia.
Las curvas adicionales slo pueden visualizarse si los sensores e instrumentos de medida
correspondientes estn conectados.
7.6
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.1.2.3
Normalizacin
1 Seleccione el botn <F8
NORMALIZACIN>.
! Se abre el campo de seleccin
siguiente:
2 Seleccione el tipo de extrapolacin de la
potencia del motor.
La potencia y el par motor se calculan
segn la norma correspondiente y se
indican en la pantalla.
3 Con las tecla 5 a 7 o los botones
correspondientes pueden visualizarse en
segundo plano u ocultarse un mx. de 3
mediciones de potencia ms, si stas estn
cargadas.
7.1.2.4
Cargar
1 Seleccione el botn<F6 CARGAR>.
! Se abre el campo de seleccin
siguiente:
2 Seleccione adonde debe cargarse la
medicin deseada.
Se abre el navegador de la base de datos:
3 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn.
4 Abra el registro de datos haciendo doble
clic o pulse la tecla <INTRO>.
D1 3907BA1--E01
7.7
7.1.2.5
Ajustes
Exportar a Excel
Seleccionando este punto de men pueden exportarse las curvas de potencia como fichero de
texto.
1 Accione el botn
<F8 EXPORTAR A EXCEL >.
! Aparece la pantalla siguiente:
2 Introduzca los datos del vehculo y las
informaciones en los campos de entrada.
3 Seleccione el botn <F8 COMPLETADO>.
7.8
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.1.2.6
D1 3907BA1--E01
7.9
7.1.3
Ajustes
Diagramas de tiempo
1 Seleccione el men BASE DE DATOS y, a
continuacin, el punto de men
DIAGRAMAS DE TIEMPO
! Aparece el navegador de la base de
datos:
2 Seleccione un registro de datos con las
teclas del cursor o con el ratn.
3 Abra el registro de datos haciendo doble
clic o pulse la tecla <INTRO>.
! Aparece la pantalla de mediciones.
7.10
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.1.4
D1 3907BA1--E01
7.11
7.1.5
Ajustes
7.1.5.1
Indicacin analgica
Se dispone de dos indicaciones analgicas.
1 Seleccione en la lista el valor de medicin a
visualizar.
2 Introduzca los valores mnimo y mximo,
as como el factor de escala.
3 Especifique los valores lmite para los
rangos verde, amarillo y rojo.
4 Seleccionando <F6 ACEPTAR> pueden
visualizarse los ajustes.
7.12
D1 3907BA1--E01
Ajustes
Indicacin digital
Se dispone de seis indicaciones digitales.
1 Seleccione en la lista el valor de medicin a
visualizar.
Configuracin de la copia impresa
Pueden seleccionarse seis valores de medicin para su representacin en forma de curvas en
la copia impresa.
1 Seleccione en la lista el valor de medicin a
visualizar. Introduzca el rango de medicin
correspondiente.
2 A continuacin, especifique el perodo para
el registro grfico.
Slo pueden registrarse y visualizarse los siguientes valores de medicin (en negrita) de la
lista de seleccin.
Los siguientes valores de medicin de la lista de seleccin (sealados con *) slo pueden
registrarse y visualizarse en combinacin con un analizador de gases de escape de MAHA.
- Velocidad
- Nmero de revoluciones (del
ensayo de marcha)
- Fuerza de traccin
- Potencia de la rueda
- Aceleracin
- Presin del aire
- Temperatura del aire aspirado
- Temperatura del carburante
- Temperatura ambiente
- Temperatura del aceite
- Humedad del aire
- CO (*)
- CO2 (*)
- HC (*)
- O2 (*)
- NO (*)
- Lambda (*)
- Opacidad
- valor k
- Cantidad de carburante
- l/100 km
- l/h
- Cantidad de inyeccin
- Consumo medio
- Temperatura refrigerante
- Punto de encendido
- Presin del carburante
- Presin tubo de
aspiracin
- Caudal de aire
- Posicin vlv. de
mariposa
- Lambda OBD (del veh.)
- ISE (EPA)
- ISE (ECE)
- Temperatura
- Temperatura 2
- Depresin
- P-gas de escape
- P-tubo de apiracin 12
- Tensin
- Corriente
Guardar perfil
1
D1 3907BA1--E01
7.13
7.1.5.2
Ajustes
Editar perfil
1 Seleccione el men BASE DE DATOS y, a
continuacin, el punto de men PERFILES
DE SIMULACIN DE CARGA:
! Aparece el navegador de la base de
datos.
2 Seleccione un perfil con las teclas del
cursor o con el ratn.
3 Abra el perfil haciendo doble clic o
pulsando la tecla <INTRO>.
! Aparece la pantalla para el ajuste de
perfiles.
7.1.5.3
Exportar un perfil
Vea la funcin Exportar en el captulo 7, punto Funciones idnticas.
7.1.5.4
Importar un perfil
Vea la funcin Importar en el captulo 7, punto Funciones idnticas.
7.1.6
7.14
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.2
La seleccin de los datos del vehculo se confirma mediante las luces del semforo.
Lnea
Descripcin
- Otto
- Diesel
- Wankel
- Sin sobrealimentador / sobrealimentador mecnico (vehculo con
compresor)
Sobrealimentacin
- Turbo (refrigerado por aire)
- Turbo (refrigerado por agua)
- Caja de cambios manual
Cambio de marchas
- Caja de cambios automtica
En caso de caja de cambios automtica:
- sin deslizamiento
Deslizamiento
- medir el deslizamiento (deslizamiento del convertidor)
- Entrada
- Traccin delantera
Accionamiento
- Traccin trasera
(desactivado)
- Traccin integral
Clase de potencia
10 / 25 / 50 / 100 / 250 / 375 kW
Correccin de potencia Sin / DIN / CE / ISO / JIS / SAE
- fm Factor del motor (vea el captulo 1, punto Bases de clculo)
Factores adicionales
- Qv
(opcional)
- PVA
Si se sobrepasa uno de estos valores lmite, aparece un mensaje de
aviso en la pantalla y la indicacin cambia a rojo:
- vmax Velocidad mxima
Valores lmite
- nmax Nmero de revoluciones mximas
- Tmax Temperatura mxima del aceite
- Masa estndar (60 kg)
- Determinar masa (segundo ensayo coast down)
Masa rotatoria
- Entrada
Diversos
- Vehculo OBD
Tipo de motor
D1 3907BA1--E01
7.15
7.3
Ajustes
7.3.1
Ensayo de marcha
El ensayo de marcha permite establecer una conexin con la velocidad de marcha por medio
del contador de revoluciones propio del vehculo. La velocidad de los rodillos del banco de
potencia es convertido en un nm. de revoluciones. Con base a la relacin de transmisin as
determinada puede visualizarse en pantalla, en mediciones posteriores, tambin el valor del
nm. de revoluciones correspondiente.
El valor del nmero de revoluciones para el ensayo de marcha se introduce en v/min. Debe
seleccionarse un nmero de revoluciones de ajuste suficientemente altas, para que stas
puedan ser alcanzadas con la penltima marcha puesta (o la marcha de ensayo / relacin de
transmisin cerca de 1:1).
Durante las mediciones posteriores el software del FPS 2700 / 5500 convierte la velocidad
momentnea en un nm. de revoluciones del motor. (Atencin! El nmero de revoluciones
calculado slo se corresponde con el nmero de revoluciones real en la medicin de la
potencia, si se marcha con la marcha de ensayo puesta.)
No es til realizar el ensayo de marcha con vehculos con transmisin automtica y sin
acoplamiento de transicin del convertidor, puesto que el nmero de revoluciones del
motor vara a causa del deslizamiento del convertidor.
1 Posicione el vehculo en el banco de prueba de potencia, y fjelo, si fuera necesario (vea el
captulo 4, punto Fijar el vehculo).
2 Seleccione el punto de men AJUSTES
DEL NM. DE R.P.M. en la pantalla
principal.
3 Seleccione ENSAYO DE MARCHA de la
lista.
4 Introduzca el nm. de r.p.m. de ajuste y
confirme la entrada mediante <INTRO>.
5 Acelere el vehculo a la velocidad
seleccionada con la marcha de ensayo
puesta. Guese por la indicacin del
contador de revoluciones del vehculo.
6 Mantenga constante el nm. de r.p.m.
durante unos segundos.
7 Este nm. de r.p.m. es guardado.
7.16
D1 3907BA1--E01
Ajustes
7.4
Ajustes especiales
Mediante el punto de men AJUSTES ESPECIALES pueden modificarse la duracin, la
sensibilidad y el retardo para la medicin de potencia.
1 Con los botones correspondientes <+> o
<-> se incrementan o se reducen los
valores.
2 Mediante <F8 ACEPTAR> se aceptan los
ajustes.
Con <F7 ESTNDAR> se cargan los
ajustes estndar.
D1 3907BA1--E01
7.17
7.5
Ajustes
Unidades
Mediante el punto de men UNIDADES puede elegirse entre Unidades SI, potencia en CV, y
unidades americanas.
1 Para cambiar las unidades, seleccione el
punto de men UNIDADES.
! Se abre un cuadro de seleccin en que
se indican los modelos de unidades
disponibles, p.ej.:
2 Seleccione el modelo de unidades que
desea utilizar.
Descripcin
Potencia
Nm. de r.p.m.
Velocidad
Par motor
Fuerza de
traccin
Temperatura
Presin del aire
Humedad del
aire
7.6
Unidades SI
kW
v/min
km/h
Nm
Potencia en CV
CV
v/min
km/h
Nm
Unidades americanas
HP
rpm
mph
Nm
kN
kN
kN
C
hPa
C
hPa
F
hPa
Idioma
Mediante el punto de men IDIOMA puede cambiarse el idioma.
1 Para cambiar el idoma, seleccione el punto
de men IDIOMA.
! Se abre un cuadro de seleccin en que
estn indicados los idiomas disponibles,
p.ej.:
2 Seleccione el idioma de su preferencia.
3 Guarde el cambio seleccionando
<F8 ACEPTAR>.
7.18
D1 3907BA1--E01
Diagnstico / servicio
8.1
8.2
D1 3907BA1--E01
8.1
8.2.1
Diagnstico / Servicio
8.2.2
8.2
D1 3907BA1--E01
Diagnstico / Servicio
8.3
8.3.1
Editor de ciclos
1 Acceda al men ADMINISTRACIN
DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO DEL
CONDUCTOR y, a continuacin,
seleccione el punto de men EDITOR DE
CICLOS
! Aparece la pantalla siguiente:
2 Mediante el botn <F5 NUEVO> puede
crearse un nuevo ciclo.
3 Seleccionando el botn <F6 CARGAR> se
puede cargar y editar un ciclo existente.
8.3.1.1
VELOCIDAD
TOLERANCIA
LNEAS DE DATOS
BARRA DE
BOTONES
D1 3907BA1--E01
8.3
Diagnstico / Servicio
El intervalo de tiempo mnimo es de un segundo. Para cada uno de los momentos deben
especificarse la velocidad, la tolerancia y la marcha de la caja de cambios, as como los
eventos (events). Tambin es posible entrar unos intervalos ms espaciados..
El sistema efectuar una interpolacin linear de la velocidad y de los valores intermedios
necesarios sobre la base de dos lneas seguidas.
Para describir un periodo de aceleracin constante slo debe entrarse su comienzo y final con
las velocidades correspondientes.
Las tolerancias indicadas se calculan como valores de velocidad absolutos o como porcentajes
de la velocidad nominal, en funcin de la entrada efectuada en el fichero de ciclo. Adems, las
especificaciones de ensayo establecen otra tolerancia que es la tolerancia de tiempo. Para
calcular sta se evala la pendiente de la curva de marcha dentro de un lapso de tiempo de
1 segundo. De esta forma se obtiene un margen de tolerancia dinmico en el cual la tolerancia
aumenta cuando se produce un incremento de la aceleracin o el frenado. Esta tolerancia de
tiempo ser calculada por el sistema, si el valor numrico de la tolerancia va seguido de la letra
T.
Lneas
Ttulo
Secuencia
Bloque actual
Velocidad en
Tolerancias
Columnas
Tiempo
Velocidad
Tolerancia
Dyn
Pendiente
Marcha
Evento
Editar
8.4
Descripcin de la pantalla
Descripcin / Lista de seleccin
Nombre del ciclo
Orden de los bloques a procesar (secuencia)
Bloque actualmente visualizado
Unidad de la velocidad:
- mph
- km/h
Cclculo de tolerancias:
- en valores absolutos
- como porcentaje
Descripcin de bloques / Lista de seleccin
Momento (en segundos)
En la unidad definida previamente
En la unidad definida previamente
Adaptacin dinmica de las tolerancias de la velocidad
Entrada de la pendiente
Marcha a poner en este momento:
- Marcha en vaco
- De la primera a la dcima marcha
- Nivel de marcha D, N
- Embrague
Acciones adicionales que pueden seleccionarse con el botn de
<EDITAR> correspondiente.
Mediante Editar puede editarse un evento.
D1 3907BA1--E01
Diagnstico / Servicio
8.3.1.2
SEGUNDO NIVEL
! Mediante este botn se crea un nuevo bloque vaco.
TERCER NIVEL
! Accionando este botn se inserta una lnea en blanco encima de la
posicin del cursor. Nota: Esta lnea debe contener al menos la entrada
correspondiente al tiempo. No se permiten las lneas en blanco dentro
del bloque.
! Seleccionando este botn se borra la lnea en que el cursor est
posicionado. Las lneas siguientes se desplazan una lnea ms arriba.
D1 3907BA1--E01
8.5
8.3.1.3
Diagnstico / Servicio
8.6
D1 3907BA1--E01
Diagnstico / Servicio
D1 3907BA1--E01
8.7
Diagnstico / Servicio
Una vez que se haya entrado el primer bloque por completo, ste puede guardarse
seleccionando el botn <F6 GUARDAR>. El bloque visualizado en pantalla se almacenar
de forma temporal. Sin embargo, el bloque todava no se ha almacenado en el fichero de
ciclo.
8.4
Men de servicio
Este men es utilizado por los tcnicos de MAHA para modificar la configuracin del sistema.
8.8
D1 3907BA1--E01
9.1
Mantenimiento
9.1.1
Juego de rodillos
Consulte el Manual Tcnico FPS 2700 / 5500.
9.2
Correccin de errores
En muchos casos, los fallos funcionales pequeos y medianos del banco de prueba de
potencia, causados por un ajuste incorrecto, pueden ser subsanados por el usuario con la
ayuda tcnica de los tcnicos de MAHA proporcionada por telfono.
En este caso puede solicitarse una contrasea del da a la empresa MAHA. Esta contrasea
permite tener acceso al men de instaladores nicamente para este da concreto.
Le rogamos que indique siempre el nmero de serie del banco de pruebas y el nmero de
versin del programa en caso de efectuar consultas telefnicas con la empresa MAHA, y que
tenga a mano una copia impresa del listado de los softdips y de las variables, si necesita un
diagnstico del error.
9.2.1
Contrasea del da
1 Pulse a la vez las teclas <CTRL> + <ALT>
+ <F11>.
Aparece la pantalla siguiente:
2 Introduzca la contrasea del da.
Mediante la contrasea del da no slo es
posible visualizar e imprimir los parmetros
de ajuste en el Men de Servicio, sino
stos tambin pueden ser modificados y
almacenados.
D1 3907BA1--E01
9.1
9.2
D1 3907BA1--E01
Acuerdo de licencia
10
Acuerdo de licencia
10.1
D1 3907BA1--E01
10.1
Acuerdo de licencia
4 Responsabilidad limitada
La responsabilidad del fabricante y una eventual indemnizacin por daos y perjuicios se
limita a la sustitucin de los disquetes en los trminos de la garanta otorgada por el
fabricante.
Si el soporte de datos (el disquete) presentara defectos, el adquirente podr exigir un
suministro de sustituicin durante el plazo de garanta de 6 meses a partir del suministro
original. Para ello debe devolver el disquete incluyendo la documentacin y una copia de la
factura/comprobante de compra al fabricante o al distribuidor que ha suministrado el
producto.
5 Modificaciones y actualizaciones
El fabricante podr efectuar actualizaciones del software segn su propio criterio.
6 Restricciones especiales
Queda prohibido al licenciatario,
a) entregar o hacer accesible de cualquier modo el software o la documentacin relacionada
a terceros sin el consentimiento previo y por escrito del fabricante,
b) crear obras derivadas del software o de reproducir la documentacin escrita sin el
consentimiento previo y por escrito del fabricante,
c) o crear obras derivadas de la documentacin escrita.
7 Titularidad de derechos
Con la adquisicin del producto el licenciatario obtiene slo la propiedad respecto al soporte
de datos en que est grabado el software. De ello no se deriva una adquisicin de derechos
respecto al propio software.
8 Propiedad intelectual
Este software as como la documentacin escrita relacionada son propiedad de la compaa
MAHA Maschinenbau Haldenwang y estn protegidos por las leyes internacionales de
propiedad intelectual (copyright).
10.2
D1 3907BA1--E01