Você está na página 1de 83

As Palavras Mais Comuns da Lngua Inglesa

Rubens Queiroz de Almeida


queiroz@unicamp.br
Diz a Bblia que muitos anos atrs todos os habitantes da Terra se uniram para construir uma torre que
chegasse at o cu! para tornar seunomeclebre e impedir que "ossem espalhados pelo mundo. #ara punir
os homens por sua ambi$%o demasiada!Deus con"undiu sua linguagem e depois os dispersou pelo mundo.
Ainda ho&e os po'os da Terra "alam uma imensid%o de lnguas di"erentes. (a )nternet entretanto! apesar
dos muitos po'os que a utilizam! e*iste um meio de comunica$%o comum. Da mesma "orma que os
computadores se comunicam independentemente de cor e ra$a! ou melhor! de "abricante e protocolo de
comunica$%o! tambm os internautas possuem uma linguagem comum+ a lngua inglesa. ,er a )nternet
uma no'a Torre de Babel! construda para reuni"icar eletronicamente os habitantes deste lindo mundo
azul-
. claro que nem todos que utilizam a )nternet compreendem a lngua inglesa. #orm mais de /01 dos
documentos e das comunica$2es "eitas atra's da )nternet encontram3se em ingl4s.
Apenas 0!51 do oceano de in"orma$%o que a )nternet est emportugu4s..per"eitamente poss'el usar a
)nternet e se di'ertir muito na'egando apenas por sites escritos em portugu4s. 6azer isto entretanto o
equi'alente a ir 7 praia! n%o entrar na gua e "icar se molhando com um baldinho de gua que algum
encher para 'oc4. 8 que "azer- Aprender ingl4s di"cil e demora muitos anos. 9omo ent%o adquirir o
domnio desta "erramenta t%o essencial 7 utiliza$%o plena da )nternet-
Realmente! para se ler! "alar! escre'er e ou'ir com "lu4ncia a lngua inglesa s%o necessrios de seis a oito
anos de estudo constante. #or qu4 aprender tanta coisa se o mais importante apenas ler- . muito mais
"cil dominar um dos aspectos de um idioma :leitura; do que todos os quatro simultaneamente :leitura!
audi$%o! "ala e escrita;. A )nternet possui muito conte<do interati'o! onde a capacidade de se "alar e
escre'er bem a lngua inglesa certamente uma grande 'antagem! mas o mais importante certamente
saber ler. =er para utilizar a in"orma$%o e*istente na )nternet para aprender! resol'er problemas pessoais
ou pro"issionais! se di'ertir! en"im! para uma in"inidade de prop>sitos.
9omo aprender a ler- . raro encontrar um curso de ingl4s onde se ensine o aluno apenas a ler. ,> 'endem
o ?pacote@ completo! o que totalmente insensato. ,e precisamos in'estir 'rios anos para dominar o
idioma em todos os seus aspectos! aprender a ler certamente demora muito menos. Am apenas quatro
meses poss'el obter uma compreens%o razo'el do idioma que nos permite come$ar a compreender
te*tos em ingl4s.
Bas porque a leitura mais "cil de se dominar- A pr>pria )nternet nos d a resposta.Amum estudo
realizado em CDD5! realizamos um trabalho para determinar as pala'ras mais comuns da lngua inglesa e
seu percentual de ocorr4ncia. #ara este estudo utilizamos os li'ros online do #ro&eto Eutemberg. Aste
pro&eto! integrado por 'oluntrios! tem por ob&eti'o digitalizar obras de literatura cu&os direitos autorais
tenham e*pirado. (os Astados Fnidos uma obra colocada no domnio p<blico G0 anos ap>s a morte do
autor. 8bras de autores como Hane Austen! 9onan DoIle! Adgar Rice Burroughs! e muitos outros est%o
dispon'eis gratuitamente na )nternet.
De posse destes li'ros! CG00 ao todo na poca da pesquisa! "izemos ent%o nossos clculos. 8s CG00 li'ros
combinados geraram um arqui'o de G/0BBcontendo apro*imadamente sete milh2es de pala'ras. 8s
resultados "oram bastante surpreendentes.
As JK0 pala'ras mais comuns comp2em cerca de G01 de qualquer te*to.Amoutras pala'ras! se 'oc4
conhece as JK0 pala'ras mais comuns! G01 de qualquer te*to em ingl4s composto de pala'ras
"amiliares. #ara "acilitar ainda mais a nossa tare"a os cognatos! que s%o as pala'ras parecidas em ambos os
idiomas :possible e possvel! por e*emplo;! totalizam entre J0 a JK1 do total das pala'ras. 9omo o
signi"icado dos cognatos nos de "cil compreens%o! de'ido 7 semelhan$a com pala'ras de nosso
idioma natal! temos ent%o de /0 a /K1 do problema de 'ocabulrio resol'ido. ,e subirmos o n<mero de
pala'ras mais comuns a C.000! chegamos a 501. ,omando a este 'alor os cognatos chegamos
a 'alores entre D0 e DK1 de um te*to.
. claro que D0 ou DK1 ainda n%o chega a C001. 9omo "azer com o restante das pala'ras- Bais uma 'ez!
usamos nossa intui$%o :se 'oc4 n%o sabe! a nossa intui$%o est correta em DD!DDD1 das 'ezes! basta
con"iar nela;. #ensemos em nosso te*to como um enigma a ser des'endado. #ossumos alguns elementos
"amiliares! as pala'ras que conhecemos! e outros que nos s%o desconhecidos. De'emos deduzir! por meio
de nossa intui$%o! de nossos conhecimentos anteriores! o que as pala'ras desconhecidas podem signi"icar.
(%o precisamos nos preocupar com todas as pala'ras! mas apenas com aquelas que desempenhem
um papel importante no te*to.
Quais s%o elas- ,e uma pala'ra aparece com relati'a "requ4ncia em um te*to! ela certamente desempenha
um papel importante na compreens%o do todo. ,e uma pala'ra aparece apenas uma 'ez! muito
pro'a'elmente n%o precisaremos nos preocupar com ela.8maior problema que tal en"oque encarado
de "orma suspeita pela maioria das pessoas. 9omo poss'el! ignorar uma pala'ra desconhecida e
continuar lendo como se nada hou'esse acontecido-
8que estamos propondo n%o nada absurdo. Qual "oi a <ltima 'ez em que consultou um dicionrio- Toda
'ez que encontramos uma pala'ra desconhecida 'amos em busca do dicionrio-
Buito pro'a'elmente n%o. 8 que acontece que! como a nossa "amiliaridade com o portugu4s grande!
na hip>tese de depararmo3nos com uma pala'ra desconhecida! o seu sentido! dado o conte*to que a cerca!
ser "acilmente deduzido. )sto tudo praticamente sem mesmo nos darmos conta do ocorrido. A n%o ser
que nos proponhamos a tare"a de parar a cada 'ez que encontrarmos uma pala'ra desconhecida! a nossa
leitura se d com "requ4ncia sem interrup$2es. As pala'ras desconhecidas s%o intudas! quase que
subconscientemente! e passam a integrar o nosso 'ocabulrio.
9onsiderando3se que o 'ocabulrio de um adulto consiste de apro*imadamente K0.000 pala'ras!
ridculo imaginar que tal conhecimento tenha sido adquirido atra's de K0.000 'isitas ao dicionrio. Aste
'ocabulrio "oi adquirido! em um processo iniciado em nossa in"Lncia! de "orma contnua e atra's da
obser'a$%o do nosso ambiente! obser'ando outras pessoas "alarem! prestando aten$%o nas pala'ras
utilizadas em determinadas situa$2es e tambm atra's da leitura.
A nossa estratgia para o domnio da lngua inglesa para leitura e*atamente aquela utilizada h milhares
de anos! com e*celentes resultados! pela ra$a humana+ aprendizado natural! seguindo nossos instintos e
interagindo com o ambiente que nos cerca. 9omo 'imos! o domnio das pala'ras mais "requentes
da lngua inglesa! pode nos a&udar a dar um impulso substancial em nosso aprendizado.
(a lista das pala'ras mais "requentes da lngua inglesa! contida neste documento! as pala'ras n%o est%o
organizadas al"abeticamente! mesmo porque n%o nosso ob&eti'o reproduzir um dicionrio. Tambm n%o
inclumos todos os signi"icados poss'eis das pala'ras apresentadas. Todas as pala'ras s%o apresentadas
em um conte*to! com e*emplos de utiliza$%o. (%o "ornecemos a de"ini$%o da pala'ra. #ara cada pala'ra
s%o listados em mdia tr4s e*emplos de utiliza$%o! com a respecti'a tradu$%o.
. muito importante ressaltar que estas pala'ras n%o de'em ser memorizadas de "orma alguma.8ser
humano n%o "unciona de "orma semelhante ao computador! onde as in"orma$2es podem ser armazenadas
de qualquer "orma! e ainda assim est%o dispon'eis em milsimos de segundos quando necessitamos. 8
ser humano! para reter alguma in"orma$%o! precisa situ3la dentro de um re"erencial de
conhecimentos.Ain"orma$%o no'a precisa se integrar 7 nossa 'is%o do mundo! 7 nossa e*peri4ncia
pr'ia. Apenas desta "orma podemos esperar que o conhecimento adquirido se&a duradouro.
A maioria de n>s certamente & 'i'enciou situa$2es em que dados memorizados desapareceram de nossa
mem>ria quando n%o mais necessrios. Ao contrrio! tudo que aprendemos ati'amente! permanece
presente em nossa mem>ria de "orma ''ida por muitos e muitos anos.
Ambora este&a sendo "ornecida uma lista de pala'ras! n%o adote de "orma alguma o procedimento padr%o
de memoriza$%o! que a repeti$%o intensi'a dos itens a serem memorizados.
. certo que cada um de n>s possui estratgias distintas para lidar com o aprendizado! mas eu gostaria de
sugerir uma "orma de estudo que certamente "unciona.
#rimeiramente! n%o tenha pressa. (%o memorize! procure entender os e*emplos. #ara cada pala'ra
apresentada! leia os e*emplos e suas respecti'as tradu$2es. (%o se preocupe em reter na mem>ria o
"ormato e*ato das "rases e nem de sua tradu$%o.
8 ob&eti'o apenas compreender o signi"icado da pala'ra apresentada e apenas isto.Fma 'ez
compreendido este signi"icado o ob&eti'o "oi alcan$ado.
Am segundo lugar! procure ler apenas enquanto esti'er interessado. (%o adianta nada ler todas as pala'ras
de uma 'ez e esquecer tudo dez minutos depois. ,e nos "or$armos a e*ecutar uma ati'idade mon>tona por
muito tempo! depois de alguns momentos a nossa aten$%o se dispersa e nada do que lemos apro'eitado.
Au sugiro a leitura de dez pala'ras diariamente. 9aso 'oc4 ache que C0 pala'ras dirias muito! n%o tem
importLncia!
este n<mero sua decis%o. ,e quiser ler apenas uma pala'ra! o e"eito o mesmo. )r demorar um pouco
mais! mas chegar ao "inal o que importa. . s> n%o esquecer! 'oc4 de'e =AR as pala'ras
e (F(9A tentar memorizar as pala'ras e os e*emplos.
6inalmente! "a$a re'is%o. (o primeiro dia leia e entenda dez pala'ras :ou quantas &ulgar con'eniente;. (o
segundo dia leia mais dez pala'ras e "a$a a re'is%o das dez pala'ras aprendidas no dia anterior. (o
terceiro dia! aprenda mais dez pala'ras e re'ise as 'inte pala'ras aprendidas nos dias anteriores. A assim
por diante at o <ltimo dia! onde aprender as <ltimas dez pala'ras e re'isar todas as pala'ras anteriores.
Buito importante! por re'is%o n%o quero dizer que se de'e "azer a leitura de todas as pala'ras e e*emplos
anteriores. As pala'ras mais "requentes est%o gra"adas em tipo di"erente e em negrito! para que possamos
localiz3las "acilmente na pgina. Apenas e*amine as pala'ras anteriores em sua re'is%o. 9aso n%o se
recorde de seu signi"icado! ent%o! e apenas ent%o! leia os e*emplos.
A re'is%o e*tremamente importante. (>s realmente aprendemos quando re'isamos conceitos aos quais
& "omos e*postos.
#rocedendo desta "orma! tenha certeza de que tudo o que aprendeu ser absor'ido de "orma permanente!
constituindo a base "undamental de tudo que ir aprender em seus estudos da lngua inglesa. 9aso a sua
moti'a$%o se&a realmente alta e 'oc4 queira reler todos os e*emplos & estudados! ' em "rente.
9omo 'oc4 pode notar! os e*emplos empregam um 'ocabulrio bastante rico. A leitura mais "requente
dos e*emplos "ar com que ao "inal do estudo o seu 'ocabulrio tenha se enriquecido
muito alm das 5K0 pala'ras bsicas.
8utro ponto importante a quest%o do estudo da gramtica.
A gramtica! ou o estudo da estrutura da lngua! de'e ser apenas para a&udar o aluno a identi"icar as
constru$2es 'erbais.
(%o necessria! para "ins de aprendizado da leitura! a memoriza$%o de estruturas gramaticais. 9omo &
a"irmado! o nosso aprendizado se d de "orma natural. Da mesma "orma que uma crian$a n%o tem aulas
de gramtica para aprender sua lngua materna! n>s tambm n%o de'emos nos preocupar com este aspecto
em nosso estudo. A leitura dos e*emplos das pala'ras mais comuns ir lan$ar os "undamentos iniciais do
conhecimento da estrutura da lngua inglesa.
Resta agora esclarecerumponto! que a desculpa "a'orita de todos n>s nos dias de ho&e+ a "alta de tempo.
Tempo certamente "cil de se encontrar para "azer aquilo que nos d prazer.
#ara resol'er o problema de tempo para este estudo! pense nesta ati'idade como algo prazeroso e que lhe
trar bene"cios enormes! tanto no campo pessoal como pro"issional. A alm do mais! o aprendizado e a
re'is%o das pala'ras pode ser "eito diariamente em n%o mais de quinze minutos. ,e le'armos em conta
que os inter'alos comerciais em programas de tele'is%o geralmente duram entre quatro a cinco minutos!
todo o tempo necessrio para este estudo podeser encai*ado nos inter'alos de sua no'ela "a'orita!
certo-
Ant%o! m%os a obra. Depois que 'oc4 conhecer as JK0 pala'ras mais comuns da lngua inglesa 'oc4
poder 'eri"icar como o aprendizado da leitura da lngua inglesa se torna muito mais "cil. (a lista das
pala'ras mais comuns "oram includas Rubens Queiroz de Almeida M queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading 5K0 pala'ras. 6a$a um es"or$o e tente conhecer todas elas.Asua
tare"a 'ai "icar ainda mais "cil.
Alm do aprendizado das pala'ras mais comuns! o interessado em aprender o ingl4s para leitura! de'e
procurar intensi"icar o seu contato dirio com a lngua inglesa. #ara isso a )nternet pode no'amente 'ir
em nosso au*lio. Basta procurar nela pelo que nos interessa. (a )nternet e*iste in"orma$%o de todos
os tipos e para todos os gostos. Basta saber e querer procurar.
Fmdestes recursos a lista eletrNnica A6R :English for Reading). Asta lista est hospedada no ser'i$o
eEroups. (esta lista 'eiculada diariamente uma hist>ria! pre"erencialmente engra$ada :a"inal! quem n%o
gosta de uma boa piada-; ou uma cita$%o.
As hist>rias s%o em ingl4s e as pala'ras mais incomuns s%o comentadas. Desta "orma os alunos aprendem
todos os dias duas ou mais pala'ras no'as. Todos os dias. Am um ano este pequeno es"or$o dirio pode
'ir a "azer uma di"eren$a.
8 cadastramento nesta lista aberto a todos os interessados! bastando en'iar uma mensagem 'azia para o
endere$o efr2-subscribe@eGroups.com.
8 ob&eti'o primordial do curso de ingl4s instrumental era demonstrar que se poss'el aprender ingl4s
para leitura "acilmente e despertar o gosto pela leitura. Quanto mais se ler em ingl4s mais se aprende o
idioma! o que n%o no'idade nenhuma.
9omo 'i'emos no Brasil! pas de lngua portuguesa! as nossas necessidades de utilizar outra habilidade
que n%o a leitura em ingl4s s%o bastante espordicas.
Bas n%o precisamos parar por a. A leitura ser'e tambm para desen'ol'er as outras habilidades
necessrias ao domnio da lngua inglesa+ a "ala! a escrita e a compreens%o da lngua "alada. 8 principal
que em um perodo de tempo bastante curto & estaremos habilitados a na'egar pela )nternet inteira e n%o
apenas pela pequena por$%o representada pela lngua portuguesa.
6inalmente! queria lembrar a todos que aprender o ingl4s bastante "cil. Basta dei*ar de lado os
preconceitos e traumas que temos com a lngua inglesa e realmente acreditarmos em nossa capacidade de
aprender. (%o le'a a nada guardar rancores de tentati'as "rustradas de aprendizado ocorridas no passado.
8 domnio da lngua inglesa ho&e o nosso passaporte para um mundo de in"orma$2es que podem nos ser
<teis tanto na es"era pessoal quanto pro"issional. ,e 'oc4 n%o domina a lngua inglesa
o momento certo para come$ar ho&e. 9onsulte as re"er4ncias deste captulo! estude com calma a lista das
pala'ras mais comuns e assine a lista A6R. Ooc4 'ai 'er que sem "azer muita "or$a em pouco tempo estar
se locomo'endo com desen'oltura cada 'ez maior pela Torre de Babel reconstruda que a
)nternet.
Fma <ltima pala'ra. Aspero que este documento lhe se&a <til. 9aso tenha alguma sugest%o! elogio ou
crtica por "a'or me en'ie :queiroz@unicamp.br;. A sua opini%o muito importante.
Boa sorte em seus estudosP
Referncias Adicionais
A seguir encontram3se alguns apontadores na )nternet para documentos correlatos.
. efr-announce@eGroups.com
=ista de an<ncios de no'as 'ers2es deste documento e in"orma$2es <teis para estudantes de ingl4s. #ara
se cadastrar nesta lista en'ie uma mensagem 'azia para o endere$o efr-announce-
subscribe@eGroups.com.
. Global Internet Statistics b! "anguage) http#$$%%%.eurom&tg.com$globstats$
. 'ro(eto Gutenberg http#$$%%%.promo.net$pg$
9entenas de obras digitalizadas da literatura uni'ersal! em "ormato te*to e dispon'eis para doQnload
gratuitamente.
)mperd'el.
. )icas-" http#$$%%%.)icas-".unicamp.br
. 'alavras mais *omuns da "ngua Inglesa
http#$$%%%.dicas-l.unicamp.br$dicas-l$+,,-+..2.shtml
Aste documento descre'e os procedimentos utilizados para se determinaras C000 pala'ras mais comuns
da lngua inglesa e "az uma apresenta$%odos resultados obtidos. (este documento as pala'ras mais
comuns s%olistadas &untamente com seu percentual de ocorr4ncia.
. /s +... 'alavras 0ais *omuns da "ngua Inglesa
http#$$%%%.dicas-l.unicamp.br$dicas-l$dicas-l$+,,-+..1.shtml
Aste artigo lista as C000 pala'ras mais comuns da lngua inglesa e seu percentual de ocorr4ncia.
Notas
A compara$%o da Torre de Babel com a )nternet eu encontrei em um artigo escrito por =uiz de Rezende
#uech. Asta analogia! bastante criati'a! nunca mais me saiu da cabe$a e apro'eitei este
artigo para abordar o assunto a partir de uma >tica di"erente.
)n"elizmente este artigo n%o mais se encontra na )nternet.
A hist>ria da Torre de Babel encontra3se na Bblia! no li'ro de Eenesis! captulo CC. Reproduzo a seguir
alguns dos 'ersculos da hist>ria! tal como se encontra na Bblia.
. :Eenesis CC+G; e o ,A(R8R disse+ Ais que o po'o um! e todos t4m a mesmalinguagem. )sto apenas o
come$oS agora n%o ha'er restri$%o para tudo queintentam "azer.
. :Eenesis CC+5; Oinde! des$amos e con"undamos ali a sua linguagem! para queum n%o entenda a
linguagem de outro.
. :Eenesis CC+/; Destarte! o ,A(R8R os dispersou dali pela super"cie daterraS e cessaram de edi"icar a
cidade.
. :Eenesis CC+D; 9hamou3se3lhe! por isso! o nome de Babel! porque ali con"undiu o ,A(R8R a
linguagem de toda a terra e dali o ,A(R8R os dispersou por toda a super"cie dela.
{1} the o! a! os! as!
TCU "he #oo$ is on the ta#le 2 livro est3 sobre a mesa)
TJU "he girl is tal$ing to the doctor / menina est3 conversando com o m4dico)
TMU "he cars are ne% 2s carros s5o novos)
TVU "he %omen are &re&aring the food /s mulheres est5o preparando a comida)
{'} of de! da! dos! das!
TCU A man of hum#le origins 6m homem de origens humildes)
TJU (he is the #est of all teachers Ela 4 a melhor das professoras)
TMU "he #oo$ of #oo$s 2 livro dos livros)
{)} and e!
TCU Mar* and +ohn are married 0aria e 7o5o s5o casados)
TJU I am learning to read and %rite Estou aprendendo a ler e a escrever)
TMU (tud* hard and *ou %ill &ass *our e,amination Estude bastante e voc8 passar3 no seu e9ame)
{-} to para!
TCU I %or$ to live Eu trabalho para viver)
TJU I am going to Rio this %ee$end Eu vou para o Rio este fim de semana)
TMU .o #ac$ to *our house :olte para a sua casa)
{/} in em! no! na! nos! nas 000!
TCU I %ill finish the #oo$ in a %ee$ ;erminarei o livro em uma semana)
TJU1e had a &icnic in the mountains <=s fi>emos um picnic nas montanhas)
TMU "he $e* is in the loc$ / chave est3 na fechadura)
{2} to #e ser! estar! continuar! "icar!
TCU I %ill #e here %hen *ou come #ac$ estarei a?ui ?uando voc8 retornar)
TJU I %as here3 he %as here3 she %as here3 %e %ere here3 the* %ere here3 *ou all %ere here %hen the
crime ha&&ened Eu estava a?ui@ ele estava a?ui@ ela estava a?ui@ n=s est3vamos a?ui@ eles estavama?ui@
voc8s todos estavam a?ui ?uando o crime aconteceu)
TMU I have #een an 4nglish teacher since 1567 Eu tenho trabalhado como professor de ingl8s desde
+,A-)
TVU "here is a #us sto& in front of m* house E9iste uma parada de Bnibus em frente C minha casa)
TKU "here are some #oo$s on the ta#le :E9istem alguns livros sobre a mesa)
TGU 8e has #een to Paris Ele esteve em 'aris)
T5U1hat have *ou #een doing this %ee$9 2 ?ue voc8 tem feito esta semanaD)
T/U8e %as $illed in action Ele foi morto em aE5o)
{7} that aquele! aquela!
TCU That is the stolen car /?uele 4 o carro roubado)
TJU That man is 'erI strange /?uele homem 4 muito estranho)
TMU That Qoman doesnWt liXe children /?uela mulher n5o gosta de crianEas)
{6} his dele!
TCU "his is his house Esta 4 a casa dele)
TJU .ive him his mone* #ac$ )8 a ele o seu dinheiro de volta)
TMU 8e li$es his :o# Ele gosta de seu emprego)
{5} he ele!
TCU 8e is ver*3 ver* stu&id Ele 4 muito@ muito estFpido)
TJU 8e is m* #est friend Ele 4 o meu melhor amigo)
TMU 8e loves driving Ele adora dirigir)
{1;} it ele! ela :aplicado a ob&etos inanimados! crian$as e animais;!
TCU I don<t $no% %here the dog is no%3 I sa% it last an hour ago :Au n%o sei onde o cachorro est
agora! eu o 'i pela <ltima 'ez uma hora atrs;
TJU 8ave *ou fed the #a#*9 It must #e starving= :oc8 (3 alimentou o beb8D Ele deve estar famintoG)
{11} %ith com!
TCU I am going %ith *ou Eu vou com voc8)
TJU I love coffee %ith mil$ /doro caf4 com leite)
TMU (ta* %ith me3 &lease Hi?ue comigo@ por favor)
{1'} as como! assim como!
TCU (he is as #eautiful as the s$* Ela 4 t5o bonita como o c4u)
TJU As *ou $no%3 I %ill #e leaving tomorro% *omo voc8 sabe@ eu partirei amanh5)
TMU 8e %as dressed as a %oman Ele estava vestido como uma mulher)
{1)} #* pr>*imo a! ao lado! perto de! atra's! por!
TCU 8e lives #* the river :Ale mora pr>*imo ao rio;!
TJU 1e travel #* train :(>s 'ia&amos de trem;
TMU "his #oo$ %as %ritten #* (ha$es&eare :Aste li'ro "oi escrito por ,haXespeare;
TVU (he is going to contact us #* letter :Ala ir nos contactar por meio de uma carta;
{1-} for para! por!
TCU "his mone* is for *ou Este dinheiro 4 para voc8)
TJU 1ill *ou &a* the #ill for me :oc8 paga a conta para mimD)
TMU 1e had to travel for three hours #efore getting there <=s tivemos ?ue via(ar por tr8s horas antes
de chegarmos l3)
{1/} to have (ter! possuir!
TCU I have no idea %hat *ou are tal$ing a#out Eu n5o tenho id4ia do ?ue voc8 est3 falando)
TJU I have a nice house in the countr* Eu tenho uma bela casa no campo)
TMU I have had lots of %orries recentl* Eu tenho tido muitas preocupaEIes recentemente)
{12} #ut mas! porm! e*ceto!
TCU ) liXe Iou a lot! but ) amnot going to marrI Iou Eu gosto muito de voc8@ mas eu n5o vou me
casar com voc8)
TJU A'erIbodI agreed Qith the proposition! e*cept "or Hohn ;odos concordaram com a proposta@ e9ceto
7o5o)
{17} %hich qual! de qual!
TCU Yhich car do Iou pre"er-Jual carro voc8 prefereD)
TJU Yhich one do Iou Qant- Jual voc8 ?uerD)
{16} on sobre! em cima! em dire$%o a!
TCU "he #oo$ is on the ta#le 2 livro est3 em cima da mesa)
TJUA #oo$ on rivers 6m livro sobre rios)
TMU "he* marched on the cit* Eles marcharam sobre a cidade)
TVU ReWs on holidaI Ele est3 de f4rias)
{15} at no! na! em! s!
TCU "he* are not at home Eles n5o est5o em casa)
TJU 8e arrived there at 5 o<cloc$ Ele chegou l3 3s nove horas)
TMUM* father is at %or$ no% 0eu pai est3 no trabalho agora)
{';} not negati'a! n%o!
TCU 8e is not m* #o*friend Ele n5o 4 meu namorado)
TJU I don<t li$e classical music (dont K do not )Eu n5o gosto de mFsica cl3ssica)
{'1} the* eles! elas!
TCU "he* are the most #eautiful grou& of girls at school Elas s5o o grupo de garotas mais bonitas da
escola)
TJU "he* li$e fishing at the %ee$ends Eles gostam de pescar nos finais de semana)
{''} from de;
TCU 8e is from (>o Paulo Ele 4 de S5o 'aulo)
TJU "he tri& from (>o Paulo to Rio de +aneiro lasts si, hours / viagem de S5o 'aulo ao Rio de
7aneiro dura seis horas)
TMU "a$e it from him3 if *ou can ;ire isto dele@ se voc8 puder)
{')} %ere passado do 'erbo to be! esta'a;
TCU If I %ere *ou3 I %ould stud* more (Se eu fosse voc8@ eu estudaria mais)
TJU I %ere there %hen the crime ha&&ened Eu estava l3 ?uando o crime aconteceu)
{'-} their deles! delas;
TCU "heir cars are outside 2s carros deles est5o l3 fora)
TJU "heir dresses %ere finished one our #efore the &art* 2s vestidos delas ficaram prontos uma hora
antes do baile)
{'/} this este! esta;
TCU "his is m* friend3Paul Este 4 o meu amigo@ 'aulo)
TJU "his is m* girlfriend Esta 4 minha namorada)
{'2} or ou;
TCU I %ould li$e to go to Rio or Cam&inas for m* holida*s Eu gostaria de ir para o Rio ou para
*ampinas para minhas f4rias)
TJU 4ither *ou or +ohn %ill have to go to the air&ort 2u voc8 ou o 7o5o ter5o ?ue ir ao aeroporto)
TMU ?ou have to choose3 it<s me or the com&uter :oc8 tem ?ue escolher@ ou eu ou o computador)
{'7} *ou 'oc4! 'oc4s;
TCU ?ou are %ise :oc8 4 s3bio)
TJU ?ou all must get out no% (:oc8s todos precisam sair agora)
{'6} her dela;
TCU 8er article on the evolution is ver* interesting 2 artigo dela sobre a evoluE5o 4 muito nteressante)
TJU (he forgot her #oo$ at home Ela es?ueceu o livro dela em casa)
TMU 8er hus#and is the most lova#le man on earth 2 marido dela 4 o homem mais ador3vel da terra)
{'5} %ho quem;
TCU 1ho did it9 Juem fe> istoD)
TJU 1ho are *ou Juem 4 voc8)
TMU 1ho $no%s %hat tomorro% ma* #ring9 Juem sabe o ?ue o amanh5 pode tra>erD)
{);} all tudo;
TCU I $no% all a#out *ou :Eu sei tudo sobre voc8)
TJU All is finished no% ;udo est3 acabado agora)
TMU 8e %ants it all for himself Ele ?uer tudo para ele)
{)1} him pronome oblquo! ele! o;
TCU .ive him the #oo$ )8 o livro a ele)
TJU I arrived at the restaurant %ith him Eu cheguei ao restaurante com ele)
TMU I li$e him a lot Eu gosto muito dele)
TVU I see him almost ever* da* Eu o ve(o ?uase todos os dias)
{)'} an um! uma;
TCU An a&&le is delicious in the morning 6ma maEa 4 deliciosa pela manh5)
TJU ?ou have made me an interesting &ro&osition :oc8 me fe> uma proposta interessante)
TMU ?ou certainl* are an idiot :oc8 certamente 4 um idiota)
{))} so ent%o! t%o! tanto! tambm;
TCU ?ou %ere there in the morning3 so *ou must have seen her :oc8 estava l3 de manh5@ent5o voc8
deve t8-la visto)
TJU @on<t get so u&set= <5o fi?ue t5o desapontado)
TMU (o %hat9 E ent5oD)
TVU (he li$es him a lot and so do I Ela gosta muito dele e eu tamb4m)
{)-} one um! uma;
TCU .ive me one #oo$ 0e d8 um livro)
TJU "ell me one thing )iga-me uma coisa)
TMU "here is one monster under the #ed ;em um monstro debai9o da cama)
{)/} she ela;
TCU (he li$es me Ela gosta de mim)
TJU (he $no%s %ho I am:Ela sabe ?uem eu sou)
TMU (he is from (>o Paulo Ela 4 de S5o 'aulo)
{)2} m*meu! minha;
TCU "his is m* girlfriend Esta 4 minha namorada)
TJU M* idea is #rilliant 0inha id4ia 4 brilhante)
TMUM* car is faster than *ours 0eu carro 4 mais r3pido ?ue o seu)
{)7} them a eles! a elas;
TCU .ive them their mone* )8 a eles o dinheiro deles)
TJU "al$ to them no% Hale com eles agora)
TMU @on<t sa* a %ord to them #efore I arrive <5o diga a eles uma palavra antes ?ue eu chegue)
{)6} %e n>s;
TCU 1e are ver* &roud of *ou <=s estamos muito orgulhosos de voc8)
TJU 1e %ill see that later <=s veremos isto mais tarde)
TMU 1e %ill finish that in the morning <=s terminaremos isto de manh5)
{)5} #een particpio passado to be)
TCU ) ha'e been sicX e'er since ) saQ her Eu tenho estado doente desde ?ue a vi)
TJU ) ha'e been to #aris se'eral times 73 estive em 'aris diversas ve>es)
TMUYeha'e been happI together "or manI Iears <=s temos sido feli>es por muitos anos)
{-;} no n%o! nenhum! nenhuma;
TCU I have no mone* Eu n5o tenho dinheiro algum)
TJU No3 I don<t see %hat<s %rong <5o@ eu n5o ve(o o ?ue est3 errado)
TMU I can get no satisfaction from %or$ing in this &ro:ect Eu n5o obtenho nenhuma satisfaE5o
trabalhando neste pro(eto)
{-1} me a mim;
TCU .ive me the mone* 0e d8 o dinheiro)
TJU @on<t #lame me for *our &ro#lems <5o me culpe por seus problemas)
TMU @o *ou li$e me9 :oc8 gosta de mimD)
{-'} if se;
TCU If *ou see him3 tell him to come and visit me Se voc8 o ver@ diga-lhe para vir me visitar)
TJU If *ou finish #efore tomorro% let me $no% Se voc8 terminar antes de amanh5 me informe)
TMU If he had studied harder3 he %ould have &assed his e,amination Se ele tivesse estudado mais@ ele
teria passado no seu e9ame)
{-)} to sa* dizer;
TCU @on<t sa* that= <5o diga isto)
TJU I can<t sa* %hen she %ill #e #ac$ Eu n5o sei ?uando ela estar3 de volta)
TMU I said she %ould #e #ac$ soon Eu disse ?ue ela voltaria em breve)
{--} there l;
TCU (he is there Ela est3 l3)
TJU "here the* are= "3 est5o eles)
TMU "here is a #oo$ on the ta#le ;em um livro na mesa)
{-/} %hen quando;
TCU I don<t $no% %hen the* %ill #e #ac$ Eu n5o sei ?uando eles estar5o de volta)
TJU 1hen are *ou going to visit *our &arents9 Juando voc8 vai visitar os seus paisD)
TMU 1hen *ou see him3 tell him not to come here again Juando voc8 o ver@ diga-lhe para n5o voltar
a?ui novamente)
{-2} %ould "uturo condicional;
TCU I %ould go to Rio this %ee$end if I had the mone* Eu iria para o Rio este final de semana
se eu tivesse dinheiro)
TJU I %ould have studied harder if I had had time Eu teria estudado mais se tivesse tido tempo)
TMU I %ould have told her #efore if I had $no%n #efore Eu teria contado a ela antes se eu tivesse
sabido antes)
{-7} more mais;
TCU "ell me more *onte-me mais)
TJU I li$e *ou more and more Eu gosto de voc8 mais e mais)
TMU (he is more intelligent than *ou Ela 4 mais inteligente do ?ue voc8)
{-6} %ill "uturo;
TCU I %ill tell *ou all the truth Eu irei lhe contar toda a verdade)
TJU I %ill do it if I can Eu farei isto se eu puder)
TMU 1ill *ou #e so $ind as to o&en the door9 :oc8 poderia ser gentil e abrir a portaD)
{-5} some algum! alguma! alguns! algumas;
TCU I need some mone* Eu preciso de algum dinheiro)
TJU 1e have some #oo$s at home <=s temos alguns livros em casa)
TMU 1e need some information a#out *ou <=s precisamos de alguma informaE5o a seu respeito)
{/;} %hat o que! quais s%o;
TCU 1hat are *ou doing9 2 ?ue voc8 est3 fa>endoD;
TJU 1hat are their names9 Juais s5o os nomes delesD)
TMU 1hat is this9 2 ?ue 4 istoD)
{/1} into em dire$%o de;
TCU Come into the house Entre na casa)
TJU "hro%n it into the river 7ogue-o no rio)
TMU @on<t get into trou#le <5o arrume problemas)
{/'} to have ter! possuir;
TCU I have a #oo$ Eu tenho um livro)
TJU ?ou have a #ooX :oc8 tem um livro)
TMU 8eA(he has a #oo$ Ele$Ela t8m um livro)
TVU 1e have a #ooX <=s temos um livro)
TKU ?ou have man* #oo$s :oc8s t8m muitos livros)
TGU"he* have lots of #oo$s Eles t8m muitos livros)
{/)} canAcould poder! ser capaz de;
TCU I can s%im Eu posso nadar)
TJU I could s%im %hen I %as *ounger Eu podia nadar ?uando era mais (ovem)
TMU I can s&ea$ five languages Eu posso falar cinco idiomas)
{/-} thando que :compara$2es;
TCUABM1is #etter than a Cmega 6mL0M4 melhor ?ue um 2mega)
TJU +ohn is more intelligent than Richard 7o5o 4 mais inteligente ?ue Ricardo)
TMU It<s #etter to live a da* as a lion than a thousand as a shee& N melhor viver um dia como um le5o
do ?ue mil como um carneiro)
{//} out "ora;
TCU .et out of here= Saia da?uiG)
TJU Mrs (mith is out3 %ould *ou li$e to leave a message9 / Senhora Smith n5o est3@ voc8 gostaria de
dei9ar um recado)
TMU1edon<t li$e going out much <=s n5o gostamos muito de sair)
{/2} thenent%o! em seguida! ap>s;
TCU Dirst3 *ou finish *our home%or$3 then *ou can go out and &la* 'rimeiro@ voc8 termina o seu
dever de casa@ ent5o voc8 pode sair e brincar)
TJU1e visited Paris and then London <=s visitamos 'aris e em seguida "ondres)
TMU 1e %ere living in Rome then <=s est3vamos vivendo em Roma ent5o)
{/7} u& para cima;
TCU "he #all %ent u& / bola foi para cima)
TJU 8e gets u& at si, ever*da* Ele se levanta Cs seis todos os dias)
TMU 1hatever goes u& comes do%n some da* ;udo o ?ue sobe desce um dia)
{/6} its seu;
TCU .ive the dog its #one )8 ao cachorro o seu osso)
TJU I don<t li$e this house3 its garden is too small Eu n5o gosto desta casa@ o seu (ardim 4 muito
pe?ueno)
{/5} man homem;
TCU It<s a small ste& for a man3 #ut a giant lea& for man$ing Neil Armstrong! N um pe?ueno passo
para um homem mas um grande salto para a humanidade)
TJU 8e %as the first man to ste& on the moon Ele foi o primeiro homem a pisar na lua)
TMU "hat<s the man I sa% at the #oat /?uele 4 o homem ?ue vi no bote)
{2;} time tempo! momento;
TCU 1hat time is it9 Jue horas s5oD)
TJU It<s time to go (Est na hora de ir embora)
TMU "he good old times are long gone 2s bons velhos tempos se acabaram h3 muito tempo)
{21} no% agora;
TCU No% is the right time /gora 4 o momento certo)
TJU ?ou must tell me no%3 %here are *ou from9 :oc8 precisa me di>er agora@ de onde voc8 4)
TMU It<s no% or never N agora ou nunca)
{2'} t%o dois;
TCU "%o and t%o are four :Dois e dois s%o quatro;
TJU "%o hours from no%3 meet me at the station )a?ui a duas horas encontre-me na estaE5o)
{2)} u&on sobre;
TCU E&on m* %ord3 I s%ear this is the truth :#or minha pala'ra! eu &uro que esta a 'erdade;
{2-} these estes! estas;
TCU "hese are the #oo$s *ou ordered Estes s5o os livros ?ue voc8 encomendou)
TJU "hese are duc$s and those are chic$en (Estes s5o gansos e a?uelas s5o galinhas)
TMU "hese are *our documents3 right9 Estes s5o os seus documentos@certoD)
{2/} after depois! em seguidaZ
TCU After *ou $iss me3 I<ll tell *ou a secret /p=s voc8 me bei(ar@ eu lhe contarei um segredo)
TJU I don<t $no% %hat I did after the sho% Eu n5o sei o ?ue fi> ap=s o sho%)
TMU @o *ou &refer to tal$ #efore or after lunch9 :oc8 prefere conversar antes ou depois do almoEoD)
{22} footnote notas de rodap;
TCU I don<t li$e reading footnotes Eu n5o gosto de ler notas de rodap4)
TJU ?ou don<t have to read the footnotes3 concentrate on the main te,t :oc8 n5o tem ?ue ler as notas
de rodap4@ concentre-se no te9to principal)
{27} ma* poder;
TCU "hat ma* or ma* not ha&&en Isto pode ou n5o acontecer)
TJU Ma* I come in9 'osso entrarD)
TMU 8e ma* have $illed her Ele pode t8-la assassinado)
{26} onl* apenas! <nico! somente;
TCU I can give *ou onl* one dollar Eu posso dar-lhe apenas um d=lar)
TJU "his is the onl* hel& I can offer *ou Este 4 o Fnico au9lio ?ue posso lhe oferecer)
TMU ?ou arem*onl* friend :oc8 4 o meu Fnico amigo)
{25} other outro! outra;
TCU "his is the other side of the stor* Este 4 o outro lado da est=ria)
TJU "he other #o* is coming in a moment 2 outro garoto est3 vindo em breve)
TMU 1here is the other #o*9 2nde est3 o outro garotoD)
{7;} see 'er :see! saQ! seen;
TCU I see *ou clearl* no% Eu o ve(o claramente agora)
TJU I sa% *ou at the movies *esterda* Eu o vi no cinema ontem)
TMU I have seen man* li$e *ou in m* li"e 73 vi muitos como voc8 na minha vida)
{71} such t%o;
TCU 8e is such an interesting &erson Ele 4 uma pessoa t5o interessante)
TJU I have never heard such nonsense Eu nunca ouvi tal absurdo)
{7'} do "azer! 'erbo au*iliar;
TCU @on<t do that= :(%o "a$a isto;
TJU @o as I sa*3 don<t do as I do :6a$a o que digo mas n%o "a$a o que eu "a$o;
TMU It<s done= :Ast "eito;
TVU @o *ou li$e #ananas9 ?es3 I do0 :oc8 gosta de bananasD Sim@ eu gosto)
{7)} great :grande! mara'ilhoso;
TCU 8e is a great friend ofvm* famil* Ele 4 um grande amigo da minha famlia)
TJU1e had a great time in Rio last %ee$end <=s tivemos um maravilhoso final de semana no Rio no
Fltimo final de semana)
{7-} ver* muito;
TCU 8e is ver* intelligent Ele 4 muito inteligente)
TJU "he test %as ver* difficult 2 teste estava muito difcil)
TMU Clim#ing the 4verest is a ver* hard enter&rise Escalar o Evereste 4 uma empreitada muito difcil)
{7/} an* algum! alguma;
TCU @o *ou have an* mone*9 :oc8 tem algum dinheiroD)
TJU I don<t have an* idea %hat *ou are tal$ing a#out Eu n5o tenho a mnima id4ia do ?ue voc8 est3
falando)
TMU An* Fuestions9 /lguma perguntaD)
{72} *our seu! seus;
TCU 1here are *our #oo$s9 2nde est5o os seus livrosD)
TJU "his is m* #oo$ and that is *our #oo$ Este 4 o meu livro e a?uele 4 o seu livro)
{77} a#out sobre! a ponto de! apro*imadamente;
TCU "his #oo$ is a#out #utterflies Este livro 4 sobre borboletas) TJU I %as
a#out to enter m* car %hen she arrived Eu estava a ponto de entrar
em meu carro ?uando ela chegou) TMU At a#out three in the
morning %e %ill attac$ 'or volta das tr8s da manh5 n=s iremos
atacar)
{76} to ma$e "azer;
TCU "his %atch %as made in +a&an Este rel=gio foi feito no 7ap5o)
TJU It doesn<t ma$e an* difference <5o fa> nenhuma diferenEa)
TMU "his #oat is made of %ood Este barco 4 feito de madeira)
{75} our nosso;
TCU "his is our ne% house Esta 4 nossa nova casa)
TJU 1here is our teacher9 2nde est3 a nossa professoraD)
TMU Cur friend3 Ro#ert3 is #ac$ from Drance <osso amigo@Roberto@ est3 de volta da HranEa)
{6;} %ell bem! po$o; TCU 8e is %ell no% Ele est3 bem agora)
TJU 1ell3 I<d rather #e at the #each no% Lem@ eu preferia estar na praia agora)
TMU "his is the dee&est %ell around here Este 4 o poEo mais profundo por a?ui)
{61} first primeiro;
TCU 8e is the first of his class Ele 4 o primeiro da sua classe)
TJU Dirst %e<ll do the e,ercises3 then %e<ll go home 'rimeiro faremos os e9erccios@ depois iremos
para casa)
TMU "he first im&ression is the most im&ortant / primeira impress5o 4 a mais importante)
{6'} most mais :superlati'o;;
TCU (he is the most #eautiful girl in the %orld Ela 4 a garota mais bonita do mundo)
TJU "he 4verest is the highest mountain in the %orld 2 Evereste 4 a montanha mais alta do mundo)
TMU Dor some3 mathematics is the most difficult su#:ect of all 'ara alguns@ a matem3tica 4 a mat4ria
mais difcil de todas)
{6)} to li$e gostar! semelhante! parecido;
TCU I li$e him a lot Eu gosto muito dele)
TJU 8e is li$e his father3 ver* im&atient Ele 4 como o pai dele@ muito impaciente)
TMU It is li$e I said3 im&ossi#le N como eu disse@ impossvel)
{6-} #efore Zantes;
TCU I<d li$e to tal$ to *ou #efore the meeting Eu gostaria de conversar com voc8 antes da reuni5o)
TJUBefore *ou go3 turn off the lights /ntes de voc8 ir embora@ apague as lu>es)
TMU ?ou should have seen him #efore :oc8 deveria t8-lo visitado antes)
{6/} little poucoZ
TCU "here is onl* a little %ater in the :ar ;em apenas um pouco de 3gua na (arra)
TJU 8e made little mone* in that #usiness Ele ganhou pouco dinheiro na?uele neg=cio)
TMU 1here are the little ones9 2nde est5o as crianEasD)
TVU I have ver* little time for stud*ing Eu tenho muito pouco tempo para estudar)
{62} himself ele mesmo;
TCU 8e &resented himself %ith a ne% house :Ale se presenteou com uma no'a casa;
TJU 8e cut himself %hile shaving :Ale se cortou barbeando;
TMU 8e said he %ill do it #* himself :Ale disse que ele mesmo iria "az43lo;
{67} over acima! encerrado;
TCU Rain is falling over the southest region Est3 chovendo sobre a regi5o sudeste)
TJU 8e<s over fort* *ears old Ele tem mais de ?uarenta anos)
TMU Loo$ over the fence 2lhe por sobre a cerca)
TVU "he sho% is over 2 sho% est3 encerrado)
{66} %ithout sem! "ora;
TCU I arrived here %ithout an* mone* Eu cheguei a?ui sem dinheiro algum)
TJU (he is a %oman %ithout &assion Ela 4 uma mulher sem pai95o)
TMU It is raining %ithout Est3 chovendo l3 fora)
{65} to o%n possuir! pr>prio;
TCU 8e o%ns a nice house Ele possui uma bela casa)
TJU 8e has his o%n #usiness Ele possui o seu pr=prio neg=cio)
TMU I sa% the disaster %ith m* o%n e*es Eu vi o desastre com meus pr=prios olhos)
{5;} those aqueles;
TCU "hose are the &eo&le I sa% at the #anX /?uelas s5o as pessoas ?ue vi no banco)
TJU "hose are the #oo$s I %anted to #u* /?ueles s5o os livros ?ue eu ?ueria comprar)
TMU 1here are those idiots9 2nde est5o a?ueles idiotasD)
{51} good bom;
TCU "he %eather is good toda* 2 tempo est3 bom ho(e)
TJU (he is a good %oman Ela 4 uma boa mulher)
TMU It<s good to see *ou again N bom v8-la novamente)
{5'} ma*Amight poder;
TCU I might do it for *ou Eu poderia fa>er isto para voc8)
TJU "his medicine might cure *ou Este rem4dio pode3 cur3-lo)
TMU Might I ma$e a suggestion9 Eu poderia fa>er uma sugest5oD)
TVU Ma* I come in9 'osso entrarD)
TKU Ma* I sa* something 'osso di>er algoD)
{5)} menhomens;
TCU "housands of men %ere $illed during that %ar 0ilhares de homens foram mortos na?uela guerra)
TJU "he &ro#lem %ith men 2 problema com os homens)
TMU "he* are %orth* men Eles s5o homens de valor)
{5-} can poder! ser capaz de;
TCU I can s%im Eu posso nadar)
TJU I can s&ea$ five languages Eu posso falar cinco idiomas)
TMU I can see no% Eu posso ver agora)
{5/} shallAshould
TCU ?ou should never have come here :oc8 nunca deveria ter vindo a?ui)
TJU If *ou %ant to &ass *our e,amination3 *ou should stud* harder Se voc8 ?uiser passar em seus
e9ames voc8 deveria estudar mais)
TMU ?ou should #e nice to *our mother :oc8 deveria ser gentil com sua m5e)
{52} do do@ did@ done) "azer;
TCU I do nothing Eu n5o faEo nada)
TJU I did nothing a#out that Eu n5o fi> nada a respeito da?uilo)
TJU I did %hat *ou as$ed me to Eu fi> o ?ue voc8 me pediu)
TMU @id *ou seem*mother9 :oc8 viu a minha m5eD)
TVU @id *ou do *our home%or$9 :oc8 fe> o seu dever de casaD)
TKU I have done it all Eu fi> tudo)
{57} %here onde;
TCU 1here is m* #oo$9 2nde est3 o meu livroD)
TJU 1here are *ou9 2nde voc8 est3D)
TMU I don<t $no% %here to go no% Eu n5o sei para onde ir agora)
{56} to come 'ir;
TCU Come here for a moment3 &lease :enha a?ui por um instante@ por favor)
TJU (unda* comes #efore Monda* 2 domingo vem antes da Segunda)
TMU 1here do *ou come from9 )e onde voc8 4D)
TVU I come from Minas Eu venho de 0inas)
{55} &eo&le pessoas;
TCU "here %ere /;;; &eo&le at the sho% Oaviam P... pessoas no sho%)
TJU (ome &eo&le are ver* difficult to live %ith N difcil se conviver com algumas pessoas)
TMU Lots of &eo&le li$e the Beatles 0uitas pessoas gostam dos beatles)
{1;;} must de'e! precisa;
TCU ?ou must come here no% :oc8 tem ?ue vir a?ui agora)
TJU ?ou must not visit her :oc8 n5o pode visit3-la)
TMU ?ou must do as I tell *ou :oc8 deve fa>er o ?ue eu lhe digo)
{1;1} us a n>s! nos)
TCU .ive us the results <os d8 os resultados)
TJU An* time *ou %ant3 come and visit us Juando voc8 ?uiser@venha nos visitar)
TMU ?ou must give us all the information %e need :oc8 precisa nos dar toda a informaE5o ?ue
necessitamos)
{1;'} da* dia)
TCU (he %or$ed da* and night for *ears to #ecome rich Ela trabalhou dia e noite por anos para se
tornar rica)
TJU 1hat a %onderful da*= Jue dia maravilhosoG)
TMU "his is the ha&&iest da* ofm*entire life Este 4 o dia mais feli> de toda a minha vida)
{1;)} long longo)
TCU ?ou are a long %a* from home :oc8 est3 muito longe de casa)
TJU 8o% long does it ta$e to go from *our house to school9 Juanto tempo leva para voc8 ir da sua
casa para a escolaD)
TMU 8o% long is the AmaGon river9 Jual o comprimento do Rio /ma>onasD)
{1;-} much mais! muito)
TCU ?ou must stud* much more than that :oc8 precisa estudar muito mais do ?ue isto)
TJU I don<t have much mone* Eu n5o tenho muito dinheiro)
TMU It is much more difficult to see it no% N muito mais difcil ver isto agora)
{1;/} do%npara bai*o)
TCU Loo$ do%n no% 2lhe para bai9o agora)
TJU .o do%n the hill )esEa a colina)
TMU "he tem&erature has gone do%n / temperatura caiu)
{1;2} same o mesmo)
TCU It is the same dog N o mesmo cachorro)
TJU Dor me it is the same thing 'ara mim4 a mesma coisa)
TMU (&ea$ the same to all &eo&le Hale a mesma coisa para todas as pessoas)
{1;7} Mr ,enhor)
TCU Mr (mith is #ac$ 2 Sr. Smith est3 de volta)
TJU Mr +ohnson is a #ad &erson 2 Sr 7ohnson 4 uma pessoa ruim)
{1;6} never nunca)
TCU Never sa* never <unca diga nunca)
TJU I have never visited her Eu nunca a visitei)
TMU Never come #ac$ to this house again <unca mais volte a esta casa)
{1;5} even mesmo! par)
TCU 4ven *ou can understand this /t4 mesmo voc8 pode entender isto)
TJU 1e need an even num#er of cards <=s precisamos de um nFmero par de cartas)
TMUI<ll #e there even if I have to %al$ all the %a* Estarei l3 mesmo ?ue tenha ?ue andar todo o
caminho)
{11;} old 'elho)
TCU It<s is an old car3 #ut I li$e it :ust the same N um carro velho@ mas eu gosto dele da mesma forma)
TJU Res&ect the old3 *ou have a lot to learn from them Respeite os velhos@voc8 tem muito ?ue aprender
com eles)
TMU Cld &eo&le li$e Fuiet and &eace 'essoas idosas gostam de tran?uilidade e pa>)
{111} under sob)
TCU "he #oo$ is under the ta#le 2 livro est3 sob a mesa)
TJU ';;;; leagues under the sea 2.... l4guas submarinas)
TMU "his car is under *our res&onsi#ilit* Este carro est3 sob a sua responsabilidade)
{11'} through atra's)
TCU 8e got to his &resent &osition through hard %or$ and dedication Ele atingiu a sua posiE5o atual
atrav4s de trabalho duro e dedicaE5o)
TJU Loo$ through the %indo% 2lhe atrav4s da (anela)
TMU As the door %as loc$ed3 I came in through the %indo% *omo a porta estava fechada@ eu entrei
atrav4s da (anela)
{11)} still ainda! quieto)
TCU I still don<t understand Eu ainda n5o entendi)
TJU Hee& still3 it is dangerous to move Hi?ue ?uieto@4 perigoso se mover)
TMU 8e is still %or$ing on his #oo$ Ele ainda est3 trabalhando em seu livro)
{11-} %hile enquanto! perodo de tempo)
TCU 1h* don<t *ou sta* %ith me %hile *our %ife goes sho&&ing- 'or ?ue voc8 n5o fica a?ui en?uanto
sua esposa fa> as comprasD)
TJU I haven<t seen him for a long %hile Eu n5o o ve(o por um bom tempo)
TMU1hile in Paris he studied music En?uanto estava em 'aris ele estudou mFsica)
{11/} man* muito)
TCU I can see man* cars in the street Eu posso ver muitos carros na rua)
TJU I have man* things to tell *ou Eu tenho muitas coisas a lhe contar)
TMU 8o% man* #lan$ets should I #u*9 Juantos cobertores eu devo comprarD)
{112} to $no% saber! conhecer&no%@ &ne%@ &no%n))
TCU I $no% *ou (Eu o conheEo)
TJU I $ne% I %as right Eu sabia ?ue estava certo)
TMU I have $no%n the truth for man* *ears Eu conhecia a verdade h3 muitos anos)
{117} ever* cada! todo)
TCU I $no% ever* tree in this garden Eu conheEo cada 3rvore neste (ardim)
TJU I %ill remem#er this ever* da* of m* life Eu me lembrarei disto todos os dias de minha
vida)
TMU 4ver* man is res&onsi#le for his acts ;odo homem 4 respons3vel por seus atos)
{116} life 'ida)
TCU 1here there is %ater there is life 2nde h3 3gua h3 vida)
TJU 1here there is smo$e there is fire 2nde h3 fumaEa h3 fogo)
TMU 4arth is the onl* &lanet in the solar s*stem %here there is li"e / ;erra 4 o Fnico planeta no
sistema solar onde h3 vida)
{115} three tr4s)
TCU .ive me three #oo$s )8-me tr8s livros)
TJU Can *ou count to three9 :oc8 pode contar at4 tr8sD)
TMU "he three of *ou3 go home no%P :oc8s tr8s@ v5o para casa agoraG)
{1';} ho% como)
TCU 8o% are *ou toda*9 *omo est3 voc8 ho(eD)
TJU I don<t $no% ho% to do that Eu n5o sei como fa>er a?uilo)
TMU 8o% did *ou do that9 *omo voc8 fe> a?uiloD)
{1'1} %a* caminho! maneira)
TCU @o *ou $no% the %a* to the sho&&ing center9 :oc8 sabe o caminho para o shopping centerD)
TJU "here are t%o %a*s to do this (E9istem duas maneiras de se fa>er isto)
TMU Is there an* other %a* to solve this &ro#lem- E9iste alguma outra maneira de resolver este
problemaD)
{1''} *ear ano)
TCU It %ill ta$e four *ears to finish the road "evar3 ?uatro anos para terminar a estrada)
TJU 8e %as #orn '/ *ears ago Ele nasceu 2P anos atr3s)
TMU 8e has #een living here for man* *ears Ele tem vivido a?ui por muitos anos)
{1')} $ing rei)
TCU 8e is our #eloved $ing Ele 4 o nosso amado rei)
TJU I amthe $ing of the universe Eu sou o rei do universo)
TMU 1e don<t need an* $ings <=s n5o precisamos de nenhum rei)
{1'-} to go ir go@ %ent@ gone))
TCU I am going to visit *ou on Monda* Eu vou visit3-lo na segunda-feira)
TJU I %ent to the cinema *esterda* Eu fui ao cinema ontem)
TMU 1here have *ou gone9 2nde voc8 foiD)
{1'/} #eing ser;
TCU After all3 I am :ust a human #eing /pesar de tudo@ eu sou apenas um ser humano)
TJU I am tired of #eing humiliated Estou cansado de ser humilhado)
TMU I don<t li$e #eing %ith *ou Eu n5o gosto de ficar com voc8)
{1'2} again no'amente;
TCU Iero, does it again3 and again3and again3 and ... :[ero* "az isto de no'o! de no'o! de no'o! de ...;
TJU I am not going to do it again :Au n%o 'ou "azer isto no'amente;
TMU (a* it again :Diga isto no'amente;
{1'7} here aqui;
TCU I live here Eu vivo a?ui)
TJU Come here no%= :enha a?ui agoraG)
TMU 8ere is the mone* I o%e *ou (/?ui est3 o dinheiro ?ue lhe devo)
{1'6} to ma$e "azer :maXe! made! made;
TCU I ma$e a lot of mone* a *ear Eu ganho muito dinheiro por ano)
TJU I made m* re&utation in 4ngland Eu fi> a minha reputaE5o na Inglaterra)
TMU I have made a lot of &romises Eu fi> muitas promessas)
{1'5} #ac$ de 'olta;
TCU Come #ac$ no%= :olte agoraG)
TJU"his television is not %or$ing3 I %ant m* mone* #ac$ Esta televis5o n5o est3 funcionando@ eu
?uero o meu dinheiro de volta)
TMU I %ant *ou to give #ac$ to her all her mone* Eu ?uero ?ue voc8 devolva a ela todo o seu dinheiro)
{1);} ne% no'o;
TCU I am ne% here Sou novo a?ui)
TJU I %ant a ne% house Eu ?uero uma casa nova;
TMU I don<t need a ne% car Eu n5o preciso de um carro novo)
{1)1} against contra;
TCU I li$e *ou a lot3 #ut on this matter I am against *ou Eu gosto muito de voc8@ mas neste assunto eu
sou cotra voc8)
TJU It<s sad to see a #rother fighting against a sister N triste ver um irm5o brigando contra uma irm5)
TMU It is against human nature to $ill each other N contra a nature>a humana matar-se uns aos outros)
{1)'} to find find@ found@ found)descobrir!
TCU 1here can I find some information on #oats9 2nde eu posso achar informaE5o sobre barcosD)
TJU I found nothing against him <5o descobri nada contra ele)
TMU I have found the information I needed Eu descobri a informaE5o ?ue precisava)
{1))} *et &! ainda!
TCU "he* haven<t arrived *et Eles ainda n5o chegaram)
TJU (he<s arrogant and &roud and *et I li$e her Ela 4 arrogante e orgulhosa e ainda assim eu gosto
dela)
TMU8aven<t *ou finished *our %or$ *et9 :oc8 ainda n5o terminou o seu trabalhoD)
{1)-} to sa* sa!@ said@ said) (dizer;
TCU I have nothing to sa* Eu n5o tenho nada a di>er)
TJU 1hen I sa* JoneK *ou sa* Jt%oK Juando eu disser QumR voc8s di>em QdoisR)
TMU Please3 sa* something 'or favor@ diga alguma coisa)
{1)/} too tambm! muito!
TCU I li$e her and I li$e *ou too Eu gosto dela e eu gosto de voc8 tamb4m)
TJU (he is from 4ngland too Ela tamb4m 4 da Inglaterra)
TMU "his is too difficult for me to understand Isto 4 muito difcil para eu entender)
TVU I cannot afford to #u* this ne% house3 it is far too e,&ensive Eu n5o posso comprar esta casa
nova@ 4 muito cara)
{1)2} to lastAlast durar! <ltimo;
TCU 1hat %as the last time *ou came here9 Jual foi a Fltima ve> ?ue voc8 veio a?uiD)
TJU "he last %ill #e the first 2s Fltimos ser5o os primeiros)
TMU M* ne% car didn<t last long 0eu carro novo n5o durou muito)
TVU I loved her a lot3 #ut our relationshi& lasted for onl* one *ear Eu a amei muito@ mas nossa
relaE5o durou apenas um ano)
{1)7} thoughAalthough embora! apesar de;
TCU Although it %as cold3 he decided to sta* out all da* long Embora estivesse frio@ ele decidiu ficar
fora o dia todo)
TJU I<ll tr* to finish it toda*3 though I don<t thin$ it %ill #e &ossi#le Eu tentarei termin3-loho(e@
embora eu n5o ache ?ue se(a possvel)
TMU 8e said he %ould come3 I don<t thin$ he %ill though Ele disse ?ue viria@ entretanto eu n5o acho
?ue conseguir3)
{1)6} head cabe$a! lder! em dire$%o a;
TCU M* head hurts 0inha cabeEa d=i)
TJU 8e is the head of the revolution Ele 4 o cabeEa da revoluE5o)
TMU "he car is heading in the direction of the rail%a* 2 carro est3 indo na direE5o da ferrovia)
{1)5} a%a* "ora! distante de;
TCU I %on<t #e a%a* for long Eu n5o ficarei fora muito tempo)
TJU "hro% the #oo$ a%a* no% 7ogue o livro fora agora)
TMU @on<t go a%a*3 %ait for me <5o v3 embora@ espere por mim)
{1-;} right direito! direita;
TCU No%3 turn right and then turn left /gora@ vire a direita e ent5o a es?uerda)
TJU It<s is not right to ta$e mone* from *our &arents <5o 4 direito correto) pegar dinheiro de seus
pais)
TMU@o the right thing HaEa a coisa certa)
{1-1} hand m%o! entregar;
TCU 8e lost his right hand in an e,&losion Ele perdeu sua m5o direita em uma e9plos5o)
TJU 8and him %hat *ou have Entregue a ele o ?ue voc8 tem)
TMU @o *ou %ant me to lend *ou a hand in this9 :oc8 ?uer ?ue eu lhe d8 uma m5o nistoD)
{1-'} to &laceA&lace colocar! lugar;
TCU "his is the &lace I told *ou a#out Este 4 o lugar de ?ue lhe falei)
TJU "here is no #etter &lace than home <5o e9iste lugar melhor ?e nossa casa)
TMU Place the #oo$ #eside the television3 please *olo?ue o livro ao lado da televis5o@ por favor)
{1-)} .od Deus;
TCU @o *ou #elieve in .od9 :oc8 acredita em )eusD)
TJU Al%a*s revere *our .od Sempre reverencie o seu )eus)
{1--} another outro! um outro;
TCU I need another da* to com&lete m* %or$ Eu preciso de mais um dia para completar meu trabalho)
TJU Perha&s another o&inion might #e useful ;alve> uma outra opini5o se(a Ftil)
TMU Not toda* &lease3 &erha&s some other time Oo(e n5o@ por favor@ talve> alguma outra hora)
{1-/} shallAshould
TCU I shallA%ill see %hat I can do Eu verei o ?ue posso fa>er)
TJU I %ouldn<t do that if I %ere *ou Eu n5o faria isto se fosse voc8)
TMU I should #e more careful %hen crossing the streets Eu deveria ser mais cuidadoso ao atravessar
as ruas)
{1-2} countr* pas! campo;
TCU 1hat is the name of the countr* *ou come from9 :Qual o nome do pas de onde 'oc4 'em-;
TJU I don<t li$e living in the cit*3 I &refer living in the countr* Eu n5o gosto de viver na cidade@ eu
prefiro morar no campo)
TMU "he E(A is the richest countr* in the %orld 2s E6/ s5o o pas mais rico do mundo)
{1-7} to &artA&artparte! di'idir;
TCU .ive me m* &art of the mone* 0e d8 a minha parte do dinheiro)
TJU 8e &la*ed a #ig &art in the inde&endence of his countr* Ele desempenhou uma parte importante
na independ8ncia de seu pas)
TMU I %ill ta$e no &art in this cons&irac* <5o tomarei parte nesta conspiraE5o)
{1-6} fardistante;
TCU 8o% far is it from Cam&inas to +aguariLna Jual a distSncia de *ampinas a 7aguariFnaD)
TJU "his is #* far the stu&idest ans%er I have ever heard Esta 4 de longe a resposta mais estFpida ?ue
(3 ouvi)
TMU Hee& %al$ing3 the school is not far from here *ontinue andando@ a escola n5o 4 longe da?ui)
{1-5} left esquerda;
TCU .ive me *our left hand )8-me sua m5o es?uerda)
TJU "he house *ou are loo$ing for is the one on the left / casa ?ue voc8 est3 procurando 4 a?uela C
es?uerda)
TMU Right in front of *ou3 on *our left Lem a frente@ C sua es?uerda)
{1/;} e*e olho;
TCU @on<t #elieve *our e*es <5o acredite emseus olhos)
TJU No e*e %ill ever see such #eaut* again 2lho algum (amais ver3 tal bele>a novamente)
TMU (he<s got the most #eautiful e*es I have ever seen Ela tem os olhos mais bonitos ?ue (3 vi)
{1/1} soon em bre'e;
TCU I need *ou to come #ac$ as soon as &ossi#le Eu preciso ?ue voc8 volte t5o breve ?uanto possvel)
TJU 8o% soon do *ou thin$ %e<ll #e a#le to #e #ac$9 Em ?uanto tempo voc8 acha ?ue seremos
capa>es de voltarD)
TMU No3 no3 it<s too soon <5o@ n5o@ 4 muito cedo)
{1/'} to go go@ %ent@ gone) ir;
TCU I usuall* go to church on sunda*s :Au normalmente 'ou 7 igre&a aos domingos;
TJU I %ent there3 #ut found nothing :Au "ui l! mas n%o achei nada;
TMU I have gone to Paris to fight the in the %ar :Au "ui a #aris para lutar na guerra;
{1/)} to ta$e ta&e@ too&@ ta&en) tomar! pegar;
TCU "a$e a s%eet darling 'egue um doce ?uerida)
TJU It too$ me more thancfive da*s to finish the &ainting Eu gastei mais de cinco dias para terminar a
pintura)
TMU I have ta$en the shortest route to London Eu peguei a rota mais curta para "ondres)
{1/-} each cada;
TCU 4ach one of *ou %ill receive a #oo$ *ada um de voc8s ir3 receber um livro)
TJU 4ach envelo&e contains a gift (*ada envelope cont4m um presente)
TMU 4ach one of them has #een cured *ada um deles foi curado)
{1//} :ust apenas! &usto! correto;
TCU I need :ust another ten dollars Eu preciso de apenas mais de> d=lares)
TJU It is not :ust to sa* that <5o 4 (usto di>er isto)
TMU "his is :ust %hat I needed Isto 4 e9atamente o ?ue eu precisava)
{1/2} &o%er poder! "or$a;
TCU I don<t have the &o%er to let *ou go Eu n5o tenho o poder para dei93-lo ir)
TJU "he E(A is the most &o%erful nation in the %orld 2s E6/ 4 o pas mais poderoso do mundo)
TMU Po%er corru&ts3 a#solute &o%er corru&ts a#solutel* 2 poder corrompe@ o poder absoluto
corrompe absolutamente)
{1/7} to nameAname nomear! nome;
TCU M* name is +ohn 0eu nome 4 7ohn)
TJU I %as named +ohn as an homage to m* grandfather Eu fui chamado de 7ohn como uma
homenagem a
meu avB)
TMU 1hat<s *our name9 Jual 4 o seu nomeD)
{1/6} death morte;
TCU 8e had the most horri#le of deaths Ele teve uma morte das mais horrveis)
TJU No one has as *et managed to conFuer death <ingu4m at4 ho(e conseguiu con?uistar a morte)
{1/5} %orld mundo;
TCU "he %orld is ours 2 mundo 4 nosso)
TJUA%orld %ithout %ar3 that<s %hat %e all %ant 6m mundo sem guerras@ 4 o ?ue n=s todos ?ueremos)
TMU 8e lives in a %orld of fantas* Ele vive num mundo de fantasia)
{12;} neitherAnor nem um nem outro;
TCU Neither +ohn nor Mar* $no% an*thing a#out it <em 7o5o nem 0aria sabem alguma coisa sobre
isto)
TJU Neither the dog nor the cat has #een fed <em o c5o nem o gato foram alimentados)
{121} to mindAmind importar! menteZ
TCU 8e has one of the most &o%erful minds in the %orld toda* Ele tem uma das mentes mais
poderosas no mundo ho(e)
TJU I don<t mind %hat *ou thin$ of me Eu n5o me importo com o ?ue voc8 pensa de mim)
TMU 1ho<s minding the sho&9 Juem est3 cuidando da lo(aD)
{12'} once uma 'ez;
TCU I have said it once and I %ill sa* it again 73 disse isto uma ve> e vou di>er novamente)
TJU Cnce in a %hile )e ve> em ?uando)
TMU "ell him all once and for all *onte a ele de uma ve> por todas)
{12)} off
TCU Cff %e go :amos embora$comeEar)
TJU "he to%n if five miles off / cidade est3 distante cinco milhas)
TMU"urn the lights off /pague as lu>es)
TVU Cff %ith him "eve-o embora)
TKU "heir engagement is off 2 casamento deles foi cancelado)
{12-} among entre;
TCU 8e %as among the cro%d Ele estava entre a multid5o)
TJU 8e shared his food among his friends Ele repartiu sua comida entre seus amigos)
TMU Choose one gift from among these Escolha um presente entre estes)
{12/} to thin$ thin&@ thought@ thought) (pensar;
TCU I thin$ *ou<re right Eu acho ?ue voc8 est3 correto)
TJU I thought it %as a good idea then Eu pensava ?ue era uma boa id4ia ent5o)
TMU I have thought a lot a#out that idea of *ours3 #ut have come to no conclusion Eu pensei muito
sobre a?uela sua id4ia mas n5o cheguei a nenhuma conclus5o)
{122} %hoA%hom quem! a quem;
TCU "o %hom did *ou give the car $e*s9 / ?uem voc8 deu as chaves do carroD)
TJU 1hom! did *ou tal$ to9 *om?uem voc8 conversouD)
TMU 1ho do *ou thin$ I am9 Juem voc8 pensa ?ue souD)
TVU @o *ou $no% %ho *ou are tal$ing to9 :oc8 sabe com ?uem est3 falandoD)
{127} housecasa;
TCU It<s nice to have a house to go #ac$ to N bom ter uma casa para a ?ual retornar)
TJU M* house has a nice garden 0inha casa tem um lindo (ardim)
TMU I #ought m* house for RM -;0;;;3;; Eu comprei minha casa por RT U.....)
{126} to get get@ got@ gotten)) (obter! conseguir! ter;
TCU 1here did *ou get that card9 2nde voc8 conseguiu a?uele cart5oD)
TJU I got there earl* in the morning Eu cheguei l3 de manh5 bem cedo)
TMU 8ave *ou got *ou &ass&ort read*9 :oc8 (3 tem o seu passaporte prontoD)
TVU 8ave *ou got an* mone*9 :oc8 tem algum dinheiroD)
TKU I have got a #eautiful house and t%o cars Eu tenho uma bela casa e dois carros)
{125} nothing nada;
TCU I o%e *ou nothing <5o lhe devo nada)
TJU "here<s nothing there <5o tem nada l3)
TMU Nothing is more #eautiful than a sunset <ada 4 mais bonito ?ue o por do sol)
{17;} #et%eenentre;
TCU "he television is #et%een the sofa and the chair / televis5o est3 entre o sof3 e a cadeira)
TJU "he ne% house is #et%een the church and the &olice station / nova casa est3 entre a igre(a e a
estaE5o policial)
TMU "his is #et%een *ou and me Isto 4 entre voc8 e eu)
{171} hundred cem;
TCU A hundred men are outside *em homens est5o l3 fora)
TJU A hundred voices choir 6m coro decem vo>es)
{17'} to thin$ thin&@ thought@ thought; pensar! achar;
TCU I thin$ *ou are the nicest &erson on earth Eu acho ?ue voc8 4 a pessoa mais gentil da terra)
TJU ) thought it %ould %or$ Eu pensei ?ue fosse funcionar)
TMU I have never thought *ou %ould have the courage to do that Eu nunca pensei ?ue voc8 tivesse a
coragem de fa>er a?uilo)
{17)} #oth ambos;
TCU I love *ou #oth Eu amo voc8s dois)
TJU Both *ou and I are res&onsi#le for this situation ;anto eu como voc8 somos respons3veis por esta
situaE5o)
TMU Both of them are good /mbos s5o bons)
{17-} *oung &o'em;
TCU 4ver*#od* %ants to #e forever *oung ;odos ?uerem permanecer (ovens para sempre)
TJU Bruce is *ounger than Peter Lruce 4 mais (ovm ?ue 'eter)
TMU It is nice to #e *oung N bom ser (ovem)
{17/} #ecause porque;
TCU I &assed m* e,ams #ecause I studied hard Eu passei nos e9ames por?ue estudei bastante)
TJU1h* are *ou here9 Because I need the mone* 'or ?ue voc8 est3 a?uiD 'or?ue preciso do dinheiro)
TMU I %or$ #ecause I have to Eu trabalho por?ue preciso)
{172} to see see@ sa%@ seen) ('er;
TCU I see the truth no% Eu ve(o a verdade agora)
TJU I sa% *ou *esterda* Eu o vi ontem)
TMUI have seen all there is to #e seen Eu vi tudo ?ue havia para ser visto)
{177} ever a qualquer momento;
TCU If *ou ever do it again3 *ou<ll #e severel* &unished Se voc8 fi>er isto novamente@ ser3
severamente punido)
TJU 8ave *ou ever #een to London9 :oc8 (3 foi a "ondres alguma ve>D)
TMU No%3 more than ever3 it is necessar* to finish the %or$ /gora@ mais do ?ue nunca@ 4 necess3rio
terminar o trabalho)
{176} to letpermitir;
TCU I<ll let *ou go no% Eu o dei9arei ir agora)
TJU Let me hel& *ou )ei9e-me a(ud3-lo)
TMU Let me see )ei9e-me ver)
{175} themselves eles mesmos;
TCU "he* did it #* themselves :Ales mesmos "izeram isto;
TJU
{16;} em&eror imperador;
TCU @0 Pedro II %as the last em&eror of BraGil ). 'edro II foi o Fltimo imperador do Lra>il)
{161} case caso;
TCU I<ll stud* *our case carefull* Estudarei o seu caso cuidadosamente)
TJU "his is a case of life and death Este 4 um caso de vida ou morte)
TMU "hat<s not the case Este n5o 4 o caso)
{16'} to %or$ trabalhar;
TCU 1e must all %or$ (<=s todos precisamos trabalhar)
TJU 8e %or$ed a lot in that ne% &ro:ect Ele trabalhou muito na?uele novo pro(eto)
TMU 8e has %or$ed in the same &lace all his life Ele trabalhou no mesmo lugar toda a sua vida)
{16)} %hose de quem! cu&o! cu&a;
TCU 1hose car is this9 )e ?uem 4 este carroD)
TJU 1hose res&onsi#ilit* is it9 )e ?uem 4 a responsabilidade)
TMU Mr (mith3 %hose %ife *ou have :ust met3 is a ver* rich &erson 2 Sr Smith@ cu(a esposa acabou de
encontrar@ 4 uma pessoa muito rica)
{16-} %ar guerra;
TCU "his is %ar Isto 4 guerra)
TJU "he t%o countries have #een at %ar for decades 2s dois pases tem estado em guerra por
d4cadas)
TMU 1ar should #e avoided #* all means / guerra deve ser evitada de todas as formas)
{16/} general geral! general;
TCU I :ust %ant to give *ou a general idea of the situation Eu ?uero apeas dar-lhe uma id4ia geral
da situaE5o)
TJU )n general3 children are much more fle,i#le than adults Em geral@ as crianEas s5o muito mais
fle9veis ?ue os adultos)
TMU .eneral +ohnson %as a %ar hero 2 General 7ohnson foi um her=i de guerra)
{162} cit* cidade;
TCU @o *ou &refer living in the countr* or in the cit*9 :oc8 prefere viver no campo ou na cidadeD)
TJU (>o Paulo is one of the #iggest cities on earth S5o 'aulo 4 uma das maiores cidades da terra)
TMU 1hich is *our favourite cit* in BraGil9 (Jual 4 a sua cidade favorita no LrasilD)
{167} state estado! situa$%o;
TCU 8is &resent state is sta#le 2 seu estado atual 4 est3vel)
TJU "he house %as in a de&lora#le state / casa estava em um estado deplor3vel)
TMU 8o% man* states are there in BraGil9 Juantos estados e9istem no LrasilD)
{166} sidelado;
TCU 1hose side are *ou on9 )e ?ue lado voc8 est3D)
TJU ?ou must e,amine #oth sides of the situation #efore deciding :oc8 deve e9aminar ambos os lados
da situaE5o antes de decidir)
TMU 1hat side is u&9 Jual 4 o lado de cimaD)
{165} thing coisa;
TCUAstrange thing ha&&ened to me *esterda* 6ma coisa estranha aconteceu comigo ontem)
TJN "here are a fe% things *ou should $no% a#out E9istem algumas coisas ?ue voc8 deve saber)
TMU @on<t touch this thing (<5o to?ue esta coisa)
{15;} al%a*s sempre;
TCU Al%a*s #e nice to all Sempre se(a gentil para com todos)
TJU I al%a*s get u& at si, n the morning Eu sempre me levanto Cs seis da manh5)
TMU Al%a*s remem#er %ho *ou are Sempre se lembre de ?uem voc8 4)
{151} da* dia;
TCU "he da* I %as #orn %as ver* sunn* 2 dia em ?ue eu nasci estava muito ensolarado)
TJU I haven<t seen him since the da* he got married Eu n5o o ve(o desde o dia em ?ue ele se casou)
TMU Don<t forget the da* of the e,amination <5o se es?ueEa do dia do e9ame)
{15'} to faceAface "azer "rente a! encarar;
TCU I don<t have the courage to face him Eu n5o tenho coragem de encar3-lo)
TJU 1hat a lovel* face= Jue rosto ador3vel)
{15)} night noite;
TCU I %or$ at night Eu trabalho de noite)
TJU 1hat a lovel* night= Jue noite ador3vel)
TMU At night all cats are gre* )e noite@ todos os gatos s5o pardos)
{15-} less menos;
TCU "he less *ou need3 the ha&&ier *ou are Juanto menos voc8 precisar@ mais feli> voc8 ser3)
TJU I s&ent less on education no% Eu gasto menos com educaE5o agora)
TMU No%I %or$ less and I ma$e more mone* /gora eu trabalho menos e ganho mais dinheiro)
{15/} to give give@ gave@ given) (dar;
TCU .ive me all *our mone* )8-me todo o seu dinheiro)
TJU I gave her all I could Eu dei a ela tudo o ?ue eu podia)
TMU I have given all m* mone* to charit* Eu doei todo o meu dinheiro para a caridade)
{152} to as$ perguntar;
TCU As$ me no Fuestions <5o me faEam perguntas)
TJU @on<t as$ them difficult Fuestions <5o faEam a eles perguntas difceis)
TMU Before as$ing an*#od*3 as$me first /ntes de perguntar a algu4m@ perguntem-me primeiro)
{157} #od* corpo;
TCU ?ou have a #eautiful #od* :oc8 tem um corpo bonito)
TJU "he #od* of the te,t doesn<t ma$e an* sense 2 corpo do te9to n5o fa> sentido algum)
TMU It is im&ortant to have #od* and mind in harmon* N importante ?ue o corpo e a mente este(am
em harmonia)
{156} also tambm! alm de;
TCU I ama teacher and also an artist (Eu sou um professor e tamb4m um artista)
TJU It is also necessar* to send him some mone* ;amb4m 4 necess3rio enviar-lhe algum dinheiro)
TMU 8e not onl* finished the #oo$ #ut also remem#ered all its contents Ele n5o apenas terminou o
livro
mas tamb4m se lembrou de todo o seu conteFdo)
{155} to seem parecer;
TCU It seems it<s going to rain 'arece ?ue vai chover)
TJU It seemed as if he %as going to recover3 #ut he died in the end 'arecia ?ue ele ia se recuperar@
mas no final ele morreu)
TMU 8e seems to #e a %ealth* &erson Ele parece ser uma pessoa de posses)
{';;} four quatro;
TCU "here are four seasons in the *ear E9istem ?uatro estaEIes no ano)
TJU 8o% old are *ou9 I am four *ears old Jual sua idadeD Eu tenho ?uatro anos)
{';1} non n%o;
TCU This is a non3smoXing building :Aste um
prdio onde n%o se pode "umar;
{';'} son Z"ilho;
TCU Re is mI "irst son Ele 4 o meu primeiro
filho)
TJU ) ha'e "our sons and a daughter Eu tenho ?uatro filhos
e uma filha)
TMU The son o" the darXness 2 filho das trevas)
{';)} %hole ! completo! inteiro;
TCU )Wll donate mI Qhole "ortune
to charitI )oarei toda a minha fortuna para a caridade)
TJU )n part or in Qhole! ) donWt care <o todo ou em parte@ eu n5o
me importo)
TMU The Qhole citI is re'olted Qith the brutal crime
;oda a cidade est3 revoltada com o crime brutal)
{';-} to call Zchamar;
TCU ) call mIsel" Hohn! the hunter Eu
me chamo 7ohn@ o caEador)
TJU 9all me earlI in the morning
*hame-me cedo pela manh5)
TMU DonWt call him bI his nicXname!
he doesnWt liXe it <5o o chame pelo apelido@ ele n5o gosta)
{';/} ho%ever Zentretanto! de qualquer "orma;
TCU Re Qill
ne'er marrI her! hoQe'er hard he tries Ele nunca vai se casar
com ela@ n5o importa ?uanto tente)
TJU Re Qas Qrong! hoQe'er
Ele estava errado@ entretanto)
{';2} love Zamor;
TCU ) lo'e her a lot. )n "act! ) ha'e alQaIs lo'ed
her Eu a amo muito. )e fato@ eu sempre a amei)
TJU DonWt
lo'e me "or ) Qill ne'er be able to reciprocate Iour "eelings <5o
me ame pois eu nunca serei capa> de corresponder aos seus sentimentos)
TMU BaXe lo'e not Qar HaEa amor n5o faEa a guerra)
{';7} to &ut Zcolocar;
TCU #ut the &uice in the &ar *olo?ue o
suco na (arra)
TJU ) cannot put up Qith this anImore <5o aguento
mais isto)
TMU #ut this booX Qith the others 'onha este livro
com os outros)
{';6} thousand Zmil;
TCU A thousand 'illains 0il vilIes)
TJU
Ten thousand people li'e in mI citI )e> mil pessoas vivem em
minha cidade)
{';5} hand Zm%o;
TCU ) can Qrite Qith both mI hands Eu posso
escrever com ambas as minhas m5os)
TJU \ou ha'e such nice
hands :oc8 tem m5os t5o belas)
TMU BanI hands are needed to
"inish the construction o" the church 0uitas m5os s5o necess3rias
para finali>ar a construE5o da igre(a)
{'1;} almost Zquase; TCU The QorX is almost "inished 2 trabalho
est3 ?uase terminado) TJU ) am almost con'inced Estou
?uase convencido) TMU Almost all people ha'e le"t Juase todas
as pessoas (3 partiram)
{'11} to loo$ Zolhar;
TCU =ooX here! Iou donWt thinX )Wm stupid!
do Iou- 2lhe a?ui@ voc8 n5o pensa ?ue sou estFpido@ pensaD)
TJU YhI are Iou looXing at me- 'or ?ue voc8 est3 me
olhandoD)
TMU Yhat are Iou looXing "or 2 ?ue voc8 est3 procurandoD)
TVU =ooX out! a trucXP *uidado@ um caminh5oG)
{'1'} father Zpai;
TCU BI "ather is "ortI Iears old 0eu pai
tem ?uarenta anos)
TJU Rer "ather is 'erI strong 2 pai dela 4
muito forte)
TMUBI"ather helps e a lot QithmIchildren 0eu pai
me a(uda muito com minhas crianEas)
{'1)} heart Zcora$%o;

TCU BI heart is in e*cellent condition
0eu coraE5o est3 em e9celentes condiEIes)
TJU BI heart is
Iours 0eu coraE5o 4 seu)
TMU Re has a heart o" gold Ele tem um
coraE5o de ouro)
{'1-} fe% ZpoucosZ
TCU 6eQ people realize the importance o"
preser'ing the en'ironment 'oucas pessoas compreendem a
importSncia de se preservar o ambiente)
TJU 8nlI a "eQ people
Qould sur'i'e a nuclear Qar /penas umas poucas pessoas sobreviveriam
a uma guerra nuclear)
TMU ) ha'e onlI a "eQ oranges
le"t Restaram apenas algumas poucas laran(as)
{'1/} five ZcincoZ
TCU Ei'e me "i'e oranges )8-me cinco laran(as)
TJU 6i'e people onlI XnoQ the truth /penas cinco pessoas
conhecem a verdade)
{'12} nature ZnaturezaZ
TCU Respect nature abo'e all things
Respeite a nature>a acima de todas as coisas)
TJU )t is &ust human
nature N apenas a nature>a humana)
TMU The nature o" all
things / nature>a de todas as coisas)
{'17} to find find@ found@ found) Zencontrar! descobrirZ
TCU )
"ound nothing Qrong Qith the cars <5o descobri nada errado
com os carros)
TJU ) "ind it di""icult to QorX Qith Iou Eu acho difcil
trabalhar com voc8)
TMU ) ha'e "ound no proo" to the contrarI <5o
descobri nenhuma prova em contr3rio)
{'16} &u#lic Zp<blicoZ
TCU \ou should a'oid all public areas
:oc8 deve evitar todas as 3reas pFblicas)
TJU \ou should e*ercising
speaXing in public :oc8 deve praticar falar em pFblico)
TMU #oliticians should paI close attention to public opinion 2s
polticos devem prestar bastante atenE5o na opini5o pFblica)
{'15} &erha&sZtal'ez! possi'elmenteZ
TCU #erhaps itWs important
to thinX about that ;alve> se(a importante pensar sobre
a?uilo)
TJU This is perhaps the most important moment in the historI
o" manXind Este talve> se(a o momento mais importante na
hist=ria da humanidade)
{'';} %oman ZmulherZ
TCU ,he is the Qoman o" mI dreams
Ela 4 a mulher de meus sonhos)
TJU ,he is a QorthI Qoman Ela
4 uma mulher de valor)
TMU ,he is the most beauti"ul Qoman in
toQn Ela 4 a mulher mais bonita na cidade)
{''1} since ZdesdeZ
TCU ) ha'enWt seen him since CDGK <5o o
ve(o desde +,VP)
TJU ) ha'enWt dranX since then Eu n5o bebi desde
ent5o)
TMU Re has gone to #aris in CDGV and has li'ed there
e'er since Ele foi para 'aris em +,VU e viveu l3 desde ent5o)
{'''} arm Zbra$oZ
TCU Re has strong arms Ele tem braEos fortes)
TJU Re lost his right arm in the Qar Ele perdeu seu braEo direito
na guerra)
{'')} to hear hear@ heard@ heard) Zou'irZ
TCU 9an Iou hear
me- :oc8 pode me ouvirD)
TJU ) hear noises Eu ouEo rudos)
TMU
Ra'e Iou heard the neQs- :oc8 ouviu as notciasD)
TVU ) heard
that Iou are mo'ing to =ondon! is that right- Eu ouvi ?ue voc8
est3 se mudando para "ondres@ 4 verdadeD)
{''-} age ZidadeZ
TCU Re is mI age :Ale da minha idade; TJU )
"ound him greatlI aged :Achei3o muito en'elhecido;
TMU The age
o" Aquarius :A era de Aquarius;
{''/} to give give@ gave@ given) Zdar$
TCU ) gi'e hope to all
around me Eu dou esperanEa a todos a meu redor)
TJU ) ga'e
him all mI lo'e Eu dei a ele todo o meu amor)
W1X ) ha'e gi'en
up all hope Eu desisti de toda a esperanEa)
{''2} %h* ZporqueZ
TCU YhI are Iou here- 'or ?ue voc8 est3
a?uiD)
TJU YhI ha'e Iou returned 'or ?ue voc8 voltouD)
TMU )
donWt XnoQ QhI Iou are here Eu n5o sei por?ue voc8 est3 a?ui)
{''7} %ord Zpala'raZ
TCU ) ha'e no Qords to describe mI emotions
<5o tenho palavras para descrever minhas emoEIes)
TJU
A*plain! in a "eQ Qords! the meaning o" li'e E9pli?ue@ em poucas
palavras@ o significado da
TMU ) canWt "ind the right Qords "or
this occasion Eu n5o consigo encontrar as palavras certas para
esta ocasi5o)
{''6} light ZluzZ
TCU =et there be light E ?ue se faEa a lu>)
TJU
Yhere is the light sQitch- 2nde est3 o interruptor de lu>D)
TMU
There is not enough light here. 8pen the QindoQs. <5o e9iste
lu> suficiente a?ui. /bra as (anelas)
{''5} #etter ZmelhorZ
TCUAcar is better than a horse 6m carro
4 melhor ?ue um cavalo)
TJU ) ha'e a better proposition Eu tenho
uma proposta melhor)
TMU Tra'elling bI plane is better than
tra'elling bI car :ia(ar de avi5o 4 melhor ?ue via(ar de carro)
{');} end Z"imZ
TCU ) didnWt liXe the end o" the storI <5o gostei
do fim da est=ria)
TJU ThatWs the end! "or all o" us Este 4 o fim@
para todos n=s)
TMU There is no end to his problems <5o e9iste
fim para os seus problemas)
{')1} %ater ZguaZ
TCU Yater is essential to li"e / 3gua 4 essencial
C vida)
TJU Ei'e me some Qater! please )8-me um pouco
de 3gua@ por favor)
TMU There is no Qater here <5o e9iste 3gua
a?ui)
{')'} t%ent* Z'inteZ
TCU ReWs tQentI Iears old Ele tem vinte
anos de idade)
TJU )t all happened tQentI Iears ago ;udo aconteceu
vinte anos atr3s)
{'))} untilAtill Zat queZ
TCU Fntil ) hear "rom them! QeWll do
nothing /t4 ?ue tenhamos notcias deles@ n5o faremos nada)
TJU
=etWs Qait until the end o" the tests :amos esperar at4 o fim dos
testes)
TMU Re QorXs "rom morning till night Ele trabalha da manh5
a noite)
{')-} other ZoutroZ
TCU ,ome other daI perhaps /lgum outro
dia talve>)
TJU Ei'e me the other booX )8-me o outro livro)
TMU )
XnoQ o" no other person capable o" doing this &ob Eu n5o conheEo
outra pessoa capa> de reali>ar este trabalho)
{')/} rather Zpre"erencialmente! maisZ
TCU )Wd rather be sXiing
'referia estar es?uiando)
TJU )Wd rather not do it noQ 'refe-
ria n5o fa>er isto agora)
TMU This booX is rather more di""icult
than the other one Este livro 4 bem mais difcil ?ue o outro)
{')2} footAfeet Zp! psZ
TCU BI "oot hurts 0eu p4 d=i)
TJU
]eep both "eet on the board 0antenha ambos os p4s sobre a
prancha)
{')7} half ZmetadeZ
TCU Re is mI hal" brother Ele 4 meu meio
irm5o)
TJU Ei'e him hal" o" all Iou ha'e )8 a ele a metade de
tudo ?ue tiver)
TMU ) donWt ha'e hal" the moneI ) need to buI mI
apartment Eu n5o tenho a metade do dinheiro necess3ria para
comprar meu apartamento)
{')6} arm* Ze*rcitoZ TCU ReWs in the armI noQ Ele est3 no
e94rcito agora) TJU Rome had the most poQer"ul armI in the
Qorld Roma possua o e94rcito mais poderoso do mundo)
{')5} enough Zsu"icienteZ
TCU ) donWt ha'e enough moneI
noQ :Eu n5o tenho dinheiro suficiente agora)
TJU Ei'en enough
time! all Qill be Qell )ado tempo suficiente@ tudo acabar3 bem)
TMU ) thinX that Qill be enough Eu penso ?ue isto ser3 suficiente)
{'-;} several Ztr4s ou maisZ
TCU \ou ha'e to studI se'eral
Iears to become a doctor :oc8 tem ?ue estudar muitos anos
para se tornar um m4dico)
TJU There are se'eral QaIs o" sol'ing
this problem E9istem v3rias maneiras de solucionar este problema)
TMU \ouWll need se'eral more :oc8 vai precisar de muitos
mais)
{'-1} small ZpequenoZ
TCU This is a small car Este 4 um carro
pe?ueno)
TJU Yhat do Iou Qant- A small or a big house 2 ?ue
voc8 ?uerD 6ma casa pe?uena ou grandeD)
TMU (o problem is
too small <enhum problema 4 muito pe?ueno)
{'-'} %ithin Zdentro deZ
TCU ) Qill see Iou Qithin an hour Eu
o verei dentro de uma hora)
TJU Re has alQaIs li'ed Qithin the limits
o" the citI Ele sempre viveu dentro dos limites da cidade)
{'-)} second ZsegundoZ
TCU Re Qas second in the competition
:Ale "oi o segundo na competi$%o;
TJU That Qas the second time
he did it /?uela foi a segunda ve> em ?ue ele fe> a?uilo)
{'--} to turn Z'irar! trans"ormarZ
TCU The "rog turned into a
prince 2 sapo virou um prncipe)
TJU DonWt turn noQ <5o se
vire agora)
TMU Re turns to his "ather Qhene'er he has problems
Ele recorre a seu pai sempre ?ue tem problemas)
{'-/} &resent ZpresenteZ TCU Re ga'e a present to his girl"riend
Ele deu um presente a sua namorada) TJU The present o" a
li"etime 2 presente de uma vida)
{'-2} to #egin begin@ began@ begun) Zcome$arZ
TCU Begin bI
trIing *omece tentando)
TJU ) began QorXing as a teacher here
Eu comecei a trabalhar como professor a?ui)
TMU ) ha'e begun
e*ercising one Iear ago Eu comecei a me e9ercitar um ano
atr3s)
{'-7} eitherAor Zou! ouZ
TCU Aither Hohn or BarI Qill ha'e to
go there 2u 7ohn ou 0ar! ter5o ?ue ir l3)
TJU Aither Iou "inish
or Iou are "ired 2u voc8 termina ou voc8 4 demitido)
{'-6} to order Zencomendar! ordenarZ
TCU ) ordered tQo
booXs "rom him Eu encomendei dois livros com ele)
TJU ) ordered
him to shut up Eu ordenei a ele ?ue se calasse)
{'-5} histor* Zhist>riaZ
TCU The historI o" manXind / hist=ria
da humanidade)
TJU ) lo'e studIing historI Eu adoro estudar
hist=ria)
TMU )t is all in the historI booXs Est3 tudo nos livros
de hist=ria;
{'/;} land Zterra! aterrisarZ
TCU The land o" opportunitI / terra
da oportunidadeaterrisar)
TJU The plane landed sa"elI a"ter
the storm 2 avi5o pousou em seguranEa ap=s a tempestade)
TMU
Are Iou going bI land or bI sea- :oc8 vai por terra ou por
marD)
{'/1} masterZmestre! dominarZ
TCU Re is a "antastic master
Ele 4 ummestre fant3stico)
TJU )t taXes manI Iears to master the
art o" Qriting )emora muitos anos para se dominar a arte de escrever)
TMU ) am the master o" the Fni'erse Eu sou o mestre do
6niverso)
{'/'} true Z'erdadeZ
TCU )s it true- N verdadeD)
TJU \ou must
XnoQ the truth :oc8 precisa saber a verdade)
TMU This is a true
storI Esta 4 uma est=ria verdadeira)
{'/)} *ear ZanoZ
TCU This is mI "irst Iear here Este 4 o meu
primeiro ano a?ui)
TJU )tWs been manI Iears since ) last saQ Iour
mother Ha>em muitos anos desde a Fltima ve> em ?ue vi sua
m5e)
TMU \ears o" prosperitI are coming /nos de prosperidade
est5o vindo)
{'/-} sea Zmar! oceanoZ
TCU ) li'e bI the sea Eu moro pr=9imo
ao mar)
TJU There is nothing more beauti"ul than the sea <5o
e9iste nada mais bonito do ?ue o mar)
TMU Re is older than the
Dead ,ea Ele 4 mais velho ?ue o mar morto)
{'//} voice Z'ozZ
TCU ) hear 'oices Eu ouEo vo>es)
TJU ,he has
a per"ect 'oice Ela tem uma vo> perfeita)
TMU \ou must listen to
the 'oice o" reason :oc8 precisa ouvir a vo> da ra>5o)
{'/2} reason Zraz%oZ
TCU Do Iou ha'e anI reason to do that-
:oc8 tem alguma ra>5o para fa>er a?uiloD)
TJU Be reasonable.
This is not going to QorX. Se(a ra>o3vel. Isto n5o ir3 funcionar)
TMU ThatWs the reason QhI ) lo'e Iou Esta 4 a ra>5o pela ?ual eu
te amo)
{'/7} itself Za si mesmoZ
TCU The babI cut itsel" 2 beb8 se
cortou)
TJU The dog itsel" sa'ed its master 2 pr=prio cachorro
salvou seu mestre)
{'/6} set Zcon&unto! con"igurar! arrumarZ
TCU Re bought a
Qonder"ul Xitchen set "or his Qi"e Ele comprou um con(unto de
co>inha magnifco para sua esposa)
TJU Re has "inished setting
up the computer Ele terminou de configurar o computador)
TMU
\ou are a per"ect set o" idiots :oc8s s5o um con(unto perfeito de
idiotas)
{'/5} a#ove ZacimaZ
TCU Abo'e all! Iou must not lose Iour
temper /cima de tudo@ voc8 n5o deve perder a calma)
TJU \ou
should looX at the sXI abo'e Iou :oc8 deveria olhar para o c4u
acima de voc8;
TMU The sun rose abo'e the horizon 2 sol subiu
acima do hori>onte)
{'2;} moment ZmomentoZ
TCU Yait a moment! Qhere is the
moneI Iou promised me- Espere um momento@ onde est3 o dinheiro
?ue voc8 me prometeuD)
TJUYeall need moments o" peace
<=s todos precisamos de momentos de pa>)
TMU This is the
right moment to &ump Este 4 o momento certo para pular)
{'21} em&ire ZimprioZ
TCU Re is the emperor o" this empire
o" e'il Ele 4 o imperador deste imp4rio do mal)
TJU Re built a
huge empire out o" nothing Ele construiu um enorme imp4rio a
partir do nada)
TMU Re is an empire builder Ele 4 um construtor
de imp4rios)
{'2'} round Zredondo! arredondarZ
TCU Ris head is round Sua
cabeEa 4 redonda)
TJU Yhere is the round headed Xid- 2nde
est3 o garoto de cabeEa arredondada)
TMU Round it up to the
higher 'alue /rredonde para o valor mais alto)
{'2)} its ZdeleZ
TCU \ou must gi'e bacX to the dog its bone
:oc8 precisa devolver ao cachorro o seu osso)
TJU The dog
Qagged its tail 2 cachorro balanEou sua cauda)
TMU The babI
sucXed its thumb 2 beb8 sugou seu polegar)
{'2-} %hite ZbrancoZ
TCU ,he turned Qhite Qith "ear Ela ficou
branca de medo)
TJU Yhite is mI "a'ourite color Lranco4aminha
cor favorita)
TMU ,noQ Yhite and the ,e'en DQar'es :Branca
de (e'e e os ,ete An2es
{'2/} $no% &no%@ &ne%@ &no%n) Zsaber! conhecerZ
TCU )
XnoQ no better solution to this problem <5o conheEo melhor soluE5o
para este problema)
TJU ) XneQ it QouldnWt QorX Eu sabia
?ue n5o ia funcionar)
TMU ) ha'e XnoQn her since she Qas a little
child Eu a conheEo desde ?uando ela era uma pe?uena crianEa)
{'22} course ZcursoZ
TCU )n the course o" e'ents! e'erIthing
Qas made clear )urante o curso dos eventos@ tudo se esclareceu)
TJU ) ha'e made a course to become better able to QorX Qith
children Eu fi> um curso para me capacitar a trabalhar com crianEas)
TMU 8" course ) agree Qith Iou N claro ?ue concordo com
voc8)
{'27} therefore Zem consequ4ncia! por esta raz%oZ
TCU ,he
Qas there"ore unable to stop him *onse?uentemente@ ela n5o
conseguiu impedi-lo)
{'26} near Zpr>*imo! pertoZ
TCU ) li'e near her Eu moro perto
dela)
TJU \ouWre getting near the truth :oc8 est3 se apro9imando
da verdade)
TMU )s it near o" "ar "rom here- N perto ou longe
da?uiD)
{'25} alread* Z&Z
TCU ) ha'e alreadI told Iou not to go there
Eu (3 lhe disse para n5o ir l3)
TJU Yhen ) arri'ed! she Qas alreadI
gone Juando eu cheguei@ ela (3 tinha ido)
TMU \ouWre not
lea'ing us alreadI! are Iou- :oc8 n5o est3 indo embora@ est3D)
{'7;} num#er Zn<meroZ
TCU Yhat is Iour room number-
Jual o nFmero do seu ?uarto)
TJU ,aI anI number betQeen one
and ten )iga ?ual?uer nFmero entre um e de>)
TMU Yhat is the
number o" the bus that goes doQntoQn- Jual o nFmero do Bnibus
?ue vai para o centro da cidadeD)
{'71} &oor ZpobreZ
TCU #oor girl! she lo'es the Qrong man
'obre garota@ ela ama o homem errado)
TJU Being poor is not as
bad as it looXs Ser pobre n5o 4 t5o ruim ?uanto parece)
TMU Robin
Rood tooX "rom the rich to gi'e to the poor Robin Oood tomava
dos ricos para dar aos pobres)
{'7'} human ZhumanoZ
TCU To err is human Errar 4 humano)
TJU A"ter all! ) am &ust a human being /pesar de tudo@ eu sou
apenas um ser humano)
TMU )t is di""icult to belie'e that such a
cruel man can be human N difcil acreditar ?ue um homem t5o
cruel possa ser humano)
{'7)} home Zcasa! larZ
TCU Rome sQeet home "ar doce lar)
TJU ) reallI must go home noQ Eu realmente preciso ir para
casa agora)
TMU ,omething must be done urgentlI to sol'e the
problem o" the homeless /lgo precisa ser feito urgentemente
para resolver o problema dos sem teto)
{'7-} time ZtempoZ
TCU The time to go home has arri'ed *hegou
a hora de ir para casa)
TJU Yhat time is it- Jue horas s5oD)
TMU Ye must hurrI to get there in time 'recisamos nos apressar
para chegar l3 em tempo)
{'7/} certain ZcertoZ
TCU ) am certain about it Estou certo
?uanto a isto)
TJU 9ertain things should not be commented in public
*ertas coisas n5o devem ser comentadas em pFblico)
TMU
\ou must be certain that this is the best choice a'ailable :oc8
precisa estar certo de ?ue esta 4 a melhor escolha disponvel)
{'72} government Zgo'ernoZ
TCU Re QorXs "or the go'ernment
Ele trabalha para o governo)
TJU The go'ernment has
imposed neQ ta*es on its citizens 2 governo impBs novos impostos
sobre seus cidad5os)
{'77} cause Zcausa! causarZ
TCU ,he has no cause "or complaint
Ela n5o nenhuma ra>5o para reclamar)
TJU )t is uncertain
Qhat Qas the cause o" the accident / causa do acidente 4 incerta)
TMU Yhat caused all that trouble- 2 ?ue causou todo a?uele
problemaD)
{'76} mother Zm%eZ
TCU BI mother is the most generous person
on earth 0inha m5e 4 a pessoa mais generosa na terra)
TJU
\ou should respect Iour mother abo'e all other things :oc8
deve respeitar a sua m5e acima de todas as outras coisas)
TMUBI
mother is coming "or the QeeXend 0inha m5e est3 vindo para o
final de semana)
{'75} la% ZleiZ
TCU ThatWs the laQ! ) can do nothing about it N
a lei@ eu n5o posso fa>er nada a respeito)
TJU Eood citizens
should obeI the laQ Lons cidad5os devem obedecer a lei)
TMU
The laQ is the same "or rich and poor people / lei 4 a mesma
para os ricos e para os pobres)
{'6;} re&l* ZresponderZ
TCU Re replied ?ThatWs none o" Iour
business@ Ele respondeu Q<5o 4 da sua contaR)
TJU Yhat did he
saI in replI- 2 ?ue ele disse em respostaD)
TMU Re "ailed to replI
to Qhat ) said Ele falhou em responder ao ?ue eu disse)
{'61} can Zpoder! ser capaz deZ
TCU ) can sQim Eu posso nadar)
TJU ) can see e'erIthing "rom Qhere ) amEu posso ver tudo
de onde estou)
TMU 9an Iou read and Qrite- :oc8 pode ler e escrever)
{'6'} during ZduranteZ
TCU ) QorX at home during the daI Eu
trabalho em casa durante o dia)
TJU The sun shines during the
daI 2 sol brilha durante o dia)
TMU Re can come and 'isit us during
the morning Ele pode vir nos visitar durante a manh5)
{'6)} something Zalguma coisaZ
TCU Ei'e me something!
Qhate'er Iou can )8-me alguma coisa@ o ?ue voc8 puder)
TJU
There is something missing here ;em alguma coisa faltando
a?ui)
TMU )s there anIthing ) can do "or Iou- \es! there is something
) need. O3 algo ?ue eu possa fa>er por voc8D Sim@ e9iste
algo ?ue eu preciso)
{'6-} to &ass ZpassarZ
TCU Re didnWt pass his e*aminations
Ele n5o passou em seus e9ames)
TJU Re passed aQaI IesterdaI
Ele faleceu ontem)
TMU Re Qas sent to prison "or passing "alse
bills Ele foi enviado para a pris5o por passar notas falsas)
{'6/} high ZaltoZ
TCU The price o" this house is 'erI high "or
me 2 preEo desta casa 4 muito alto para mim)
TJU RoQ high is
this mountain Jual a altura desta montanha)
TMU The bird Qas
"lIing high up in the sXI 2 p3ssaro estava voando bem alto no
c4u)
{'62} to #ring bring@ brought@ brought) ZtrazerZ
TCU ) Qas
brought here bI ,usan Eu fui tra>ido a?ui por Susan)
TJU Did
Iou bring Iour homeQorX- :oc8 trou9e o seu dever de casaD)
TMU Ra'e Iou brought Iour sister- :oc8 trou9e a sua irm5D)
TVU
Re brought all his booXs here Ele trou9e todos os seus livros
para c3)
{'67} room Zquarto! espa$oZ
TCU This is a 'erI spacious house!
it has ten rooms Esta 4 uma casa muito espaEosa@ ela tem de> cBmodos)
TJU There is no room in this house "or another person
<5o tem espaEo nesta casa para outra pessoa)
TMU #lease! maXe
room "or HennI! she is staIing Qith us "or some time 'or favor@
arrumem espaEo para 7enn!@ ela ir3 ficar conosco por algum
tempo)
{'66} alone ZsozinhoZ
TCU ) donWt liXe being le"t alone Eu n5o
gosto de ser dei9ado so>inho)
TJU #lease! go aQaI! lea'e me alone
'or favor@ v3 embora@ dei9e-me so>inha) TMU ReWs alone noQ
Ele est3 so>inho agora)
{'65} to lose :lose! lost! lost; ZperderZ
TCU Re lost all his moneI
in =as Oegas :Ale perdeu todo seu dinheiro em =as Oegas;
TJU
Aither Iou Qin or Iou lose 2u voc8 ganha ou voc8 perde)
TMU )
ha'e lost all hope o" seeing her again Eu (3 perdi toda a esperanEa
de v8-la novamente)
{'5;} large ZgrandeZ
TCU ) come "rom a 'erI large "amilI Eu
venho de uma famlia muito grande)
TJU ,he inherited a large
sum o" moneI "rom her uncle Ela herdou uma grande soma em
dinheiro de seu tio)
TMU ,he has a heart as large as the sXI Ela tem
um coraE5o t5o grande como o c4u)
{'51} church Zigre&aZ
TCU Ye go to church e'erI sundaI <=s
vamos C igre(a todos os domingos)
TJU 8ur church is 'erI near
our house <ossa igre(a 4 bastante perto de nossa casa)
TMU
Yould Iou liXe to go to church Qith us tomorroQ- :oc8 gostaria
de ir C igre(a conosco amanh5D)
{'5'} often Z"requentementeZ
TCU Ye o"ten see him around
here these daIs <=s fre?uentemente o vemos por a?ui estes
dias)
TJU Ye donWt go shopping 'erI o"ten <=s n5o fa>emos
compras fre?uentemente)
TMU RoQ o"ten do Iou 'isit them-
*om ?ue fre?u8ncia voc8 os visitaD)
{'5)} air ZarZ
TCU ThereWs something in the air ;em algo no
ar) TJUYeo"ten go to the countrI to breathe "resh air <=s vamos
ao campo fre?uentemente para respirar ar fresco)
TMU =o'e is in
the air 2 amor est3 no ar)
{'5-} si, ZseisZ
TCU 9ould Iou please gi'e me si* eggs- :oc8
poderia me dar seis ovosD)
TJU RoQ old is HohnnI- Re is si*
Iears old Jual a idade de 7ohnn!D Ele tem seis anos)
TMU ) ha'e
been to =ondon si* Iears ago Eu estive em "ondres seis anos
atr3s)
{'5/} along Zao longoZ
TCU There are trees all along the a'enue
E9istem 3rvores ao longo de toda a avenida)
TJU Bo'e along!
please /ndando@ por favor)
TMU BI "ather and ) donWt get along
too Qell 0eu pai e eu n5o nos damos muito bem)
{'52} (ir Z,enhorZ
TCU Yhere Qould Iou liXe to go ,ir- 2nde
o Senhor gostaria de irD)
TJU #lease! donWt call me ,ir 'or favor@
n5o me chame de Senhor)
{'57} cha&ter ZcaptuloZ
TCU ) ha'e read the Qhole booX! all
the tQentI chapters Eu li o livro inteiro@ todos os vinte captulos)
TJU (oQ ) Qant to start a neQ chapter in mI li"e /gora eu
?uero iniciar um novo captulo em minha vida)
TMU This is mI "a'ourite
chapter! the part Qhere Tarzan Xisses Hane Este 4 o meu
captulo favorito@ a parte onde o ;ar>an bei(a a 7ane)
{'56} together Z&untoZ
TCU =etWs all sing together *antemos
todos (untos)
TJU Ye must staI together in times o" ad'ersitI
'recisamos permanecer (untos em tempos de adversidade)
TMU )
alQaIs see them going out together Eu sempre os ve(o saindo
(untos)
{'55} to #ecome become@ became@ become) Ztornar! 'ir a serZ
TCU Yhen ) groQ up ) Qant to become a doctor Juando eu crescer
eu ?uero me tornar um m4dico)
TJU Yhat has become o" him-
:8 que aconteceu com ele-;
TMU Re became a doctor Ele se tornou
um m4dico)
TVU Re has become a "amous person Ele se tornou
uma pessoa famosa)
{);;} to meanAmeaning mean@ meant@ meant) Zsigni"icar! signi"icadoZ
TCU Yhat is the meaning o" the Qord ?table@- Jual o
significado da palavra QmesaRD)
TJU Yhat do Iou mean bI this-
2 voc8 ?uer di>er com isto)
TMU This is all totallI meaningless
Isto tudo n5o fa> sentido)
TVU Re didnWt mean to hurt Iou Ele
n5o tinha a intenE5o de lhe fa>er mal)
{);1} to use ZusarZ TCU ) use the same toothpaste e'erIdaI Eu
uso a mesma pasta de dentes todos os dias) TJU ) used to go there
o"ten Qhen ) Qas a Xid Eu costumava ir l3fre?uentemente ?uando
eu era crianEa) TMU \ou canWt taXe them noQ! ) amusing them
:oc8 n5o pode lev3-los agora@ eu estou usando-os)
{);'} Fuite Zcompletamente! absolutamente! muito! realmenteZ
TCU Re has quite reco'ered "rom his "inancial problems :Ale &
se recuperou completamente de seus problemas "inanceiros; TJU
,he is quite beauti"ul :Ala realmente bonita; TMU TheI are quite
Ioung :Ales s%o realmente &o'ens;
{);)} #est Zo melhor :good! better! best; TCU Being rich is
good! but being rich and healthI is e'en better Ser rico 4 bom@
mas ser rico e sad3vel 4 ainda melhor) TJU But the best thing is to
be rich! healthI and happI 0as a melhor coisa 4 ser rico@ saud3vel
e feli>) TMU Yhat is the best citI to li'e in Brazil- Jual a melhor
cidade para se viver no LrasilD)
{);-} to stand stand@ stood@ stood) Zle'antar3seZ TCU #lease!
stand up noQ 'or favor@ levante-se agora) TJU Re &ust stood there!
looXing at me Ele apenas ficou l3 em p4@ olhando para mim;
TMU \ou must taXe a "irm stand against these idiocies :oc8 precisa
tomar uma posiE5o firme contra estas idiotices)
{);/} fact Z"atoZ TCU The "act is! ) donWt liXe Iou enough to
marrI Iou 2 fato 4@ eu n5o gosto de voc8 o suficiente para nos
casarmos) TJU \ou must "irst gi'e me the "acts :oc8 precisa primeiro
me dar os fatos) TMU )n "act! ) donWt thinX Iou are the right
person "or the &ob )e fato@ eu n5o peso ?ue voc8 se(a a pessoa
certa para o emprego)
{);2} la% ZleiZ TCU \ou should alQaIs respect the laQ :oc8
deve sempre respeitar a lei) TJU There is no laQ in this countrI
<5o e9iste lei neste pas) TMU Re Qent to prison "or breaXing the
laQ Ele foi para a pris5o por desrespeitar a lei)
{);7} #o* Zgaroto! meninoZ TCU Yhere are the boIs- 2nde est5o
os garotosD) TJU Ei'e the boI some moneI )8 algum dinheiro
ao garoto) TMU BoIs and girls are alQaIs "ighting
0eninos e meninas est5o sempre brigando)
{);6} to %ant Zquerer! necessidadeZ TCU ) Qant to be there
Qhen he arri'es Eu ?uero estar l3 ?uando ele chegar) TJU ) ha'e
alQaIs Qanted to be a doctor Eu sempre ?uis ser um m4dico) TMU
\our QorX shoQs Qant o" planning Seu trabalho mostra falta de
plane(amento)
CG Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{);5} cr* Zchorar! gritarZ TCU \ou ha'e done it! noQ donWt crI
"or help :oc8 fe> isto@ agora n5o grite por socorro) TJU DonWt
crI "or him! he is Qorthless <5o chore por ele@ ele n5o vale
nada) TMU ) amterriblI tired! our babI cried all night Estou terrivelmente
cansado@ nosso beb8 chorou a noite inteira)
{)1;} friend ZamigoZ TCU A "riend in need is a "riend indeed
6m amigo na necessidade 4 umamigo de fato) TJU )" IouWre e'er
in need o" a "riend! donWt hesitate to call me Se voc8 alguma ve>
precisar de um amigo@ n5o hesite em me chamar) TMU )tWs great to
be able to count on Iour "riendship N =timo poder contar com
sua ami>ade)
{)11} %ord Zpala'raZ TCU ) ha'e no Qords to describe mI admiration
"or Iour QorX <5o tenho palavras para descrever a
minha admiraE5o por seu trabalho) TJU Be generous Qith Xind
Qords Se(a generoso em palavras gentis) TMUAQord o" Qisdom
6ma palavra de sabedoria)
{)1'} to feel feel@felt@ felt) ZsentirZ TCU ) "eel pain all o'er mI
bodI Sinto dores pelo corpo inteiro) TJU ) "elt ) had no options at
the time Eu senti ?ue n5o tinha opEIes na?uela hora) TMU ) "eel
ill todaI Eu me sinto doente ho(e) TVU ) am "eeling hungrI noQ
Estou sentindo fome agora) TKU ,he plaIs the piano Qith "eeling
Ela toca piano com sentimento)
{)1)} full ZcheioZ TCU The glass is "ull 2 copo est3 cheio) TJU
The Xitchen is "ull o" "lies / co>inha est3 cheia de moscas) TMU
Re Qas dri'ing at "ull speed Ele estava dirigindo a toda velocidade)
TVU ) en&oIed mIsel" to the "ull at the parX Eu me diverti ao
m39imo no par?ue) TKU Ye ha'e a "ull house todaI <=s temos a
casa cheia ho(e)
{)1-} $no%n Zconhecido! sabidoZ TCU Re Qas XnoQn all o'er
the citI "or his dishonestI Ele era conhecido em toda a cidade
por sua desonestidade) TJU )t is XnoQn that he is a "raud N sabido
?ue ele 4 uma fraude)
{)1/} ill ZdoenteZ TCU Re couldnWt come to school todaI because
he is ill Ele n5o pode vir C escola toda! por?ue est3 doente)
TJU ) ha'e an ill "eeling about her Eu tenho um mau pressetimento
a respeito dela) TMU ) amglad there is no ill "eeling betQeen us
Hico feli> de n5o haver nenhum ressentimento entre n=s)
{)12} children :child; Zcrian$asZ TCU =et the children plaI in
the parX )ei9e as crianEas brincarem no par?ue) TJURoQmanI
children ha'e Iou got- Juantos filhos voc8 temD) TMU ,he
doesnWt liXe children at all Ela n5o gosta de crianEas de (eito nenhum)
{)17} door ZportaZ TCU Yhen Iou hear me shout! open the door
as "ast as Iou can Juando voc8 me ouvir gritar@ abra a porta o
mais r3pido ?ue puder) TJU Ris beha'iour has closed all doors on
him Seu comportamente fechou todas as portas para ele) TMU
9lose the door noQ! itWs 'erI cold outside Heche a porta agora@
est3 muito frio l3 fora)
{)16} gold ZouroZ TCU ) liXe Qearing gold &eQels Eu gosto de
usar (=ias de ouro) TJU Re has a heart o" gold Ele tem um coraE5o
de ouro) TMU All the gold in the Qorld Qill not sa'e his soul
;odo o ouro no mundo n5o salvar3 sua alma)
{)15} ne,t Zpr>*imo! pertoZ TCU The shoQ Qill start ne*t QeeX
2 sho% ir3 comeEar na pr=9ima semana) TJU The boI is sitting
ne*t to the door 2 garoto est3 sentado pr=9imo C porta) TMU
YhoWs ne*t- Juem 4 o pr=9imoD)
{)';} s&irit ZespritoZ TCU Re said he can communicate Qith
the spirits Ele disse ?ue pode se comunicar com os espritos) TJU
) donWt belie'e in spirits Eu n5o acredito em espritos) TMU The
spirit o" mI grand"ather has come to 'isit me 2 esprito de meu
avB voltou para me visitar)
{)'1} child Zcrian$aZ TCU DonWt be a child! start doing Iour
dutI <5o se(a crianEa@ comece a fa>er o seu dever) TJU ,he is an
onlI child Ela 4 filha Fnica) TMU TheI adopted that child Qhen
theI Qere 'erI Ioung Eles adotaram a?uela crianEa ?uando
eram muito (ovens)
{)''} friends ZamigosZ TCU TheI are 'erI old "riends Elas s5o
amigas h3 muito tempo) TJU Tell me Qho Iour "riends are and )
Qill tell Iou Qho Iou are )iga-me ?uem s5o seus amigos e eu
lhe direi ?uem voc8 4 $)iga-me com ?uem andas e lhe direi ?uem
4s) TMU ) ha'e no "riends Eu n5o tenho amigos)
{)')} &erson ZpessoaZ TCU The president said he Qould come
here to thanX Iou in person 2 presidente disse ?ue viria a?ui lhe
agradecer pessoalmente) TJU Re is a person nobodI Qants to
ha'e around Ele 4 uma pessoa ?ue ningu4m ?uer ter por perto)
TMU Yho is this person- Juem 4 esta pessoaD)
{)'-} fire Z"ogoZ TCU The "orest is in "ire / floresta est3 em
chamas) TJU Do Iou ha'e a "ire e*tinguisher in Iour car- :oc8
tem um e9tintor de inc8ndio em seu carroD) TMU =etWs maXe a "ire
to Xeep us Qarm :amos fa>er um fogo para nos manter a?uecidos)
{)'/} to ho&eAho&e Zesperar! esperan$aZ TCU ) hope to "inish
all the QorX bI TuesdaI Eu espero terminar todo o trabalho at4
terEa feira) TJU Yhere there is li"e there is hope 2nde h3 vida h3
esperanEa) TMU \our case is hopeless Seu caso 4 sem esperanEa)
{)'2} to o&en Zabrir! abertoZ TCU #lease open the door noQ! itWs
'erI stu""I in here 'or favor@ abra a porta agora@ est3 muito
abafado a?ui) TJU ) am open to suggestions Estou aberto a sugestIes)
TMU Re is an open minded person Ele 4 uma pessoa de
mente aberta)
{)'7} ground Zch%oZ TCU Re is planting on "ertile ground Ele
est3 plantando em solo f4rtil) TJU YeWll ha'e to co'er a lot o"
ground be"ore Qe get there <=s teremos ?ue andar muito ch5o
at4 chegar l3) TMU \ou "ears are groundless :,eus temores s%o in"undados;
TVU There are no grounds "or Iour an*ietI <5o e9istem
fundamentos$ra>Ies para sua ansiedade)
{)'6} least Zmnimo! ao menosZ TCU \ou should at least saI
goodbIe :oc8 deveria ao menos di>er adeus) TJU ) XnoQ o" at
least tQo people Qho might be interested in buIing Iour "arm
Eu sei de no mnimo de duas pessoas ?ue possam estar interessadas
em comprar sua fa>enda) TJU To saI the least! she is not
trustQorthI 'ara di>er o mnimo@ ela n5o 4 confi3vel)
{)'5} m*self Za mim mesmoZ TCU ) QonWt do it to mIsel" Eu
n5o farei isto a mim mesmo) TJU ) did it mIsel" Eu mesmo fi>
isto) TMU And then ) said to mIsel"! ?Yhat a stupid QaI to maXe a
li'ing@E ent5o eu disse a mim mesmo@ QJue maneira estFpida
de ganhar a vidaR)
{));} girl Zgarota! meninaZ TCU ,he is the nicest girl in the
neighborhood Ela 4 a garota mais legal da vi>inhanEa) TJU RoQ
manI children ha'e Iou got- Three! tQo boIs and a girl Juantos
filhos voc8 temD ;r8s@ dois garotos e uma menina) TMU ) reallI
lo'e mI girl"riend Eu realmente amo minha namorada)
Rubens Queiroz de Almeida C5
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{))1} %ife ZesposaZ TCU ) ha'e di'orced mI Qi"e recentlI Eu
me divorciei de minha esposa recentemente) TJU ) lo'e mI Qi"e
more than anIthing in the Qorld Eu amo minha esposa mais do
?ue tudo no mundo) TMU Yhere is Iour Qi"e- 2nde est3 a sua esposaD)
{))'} to%ards Zna dire$%o deZ TCU Re QalXed sloQlI toQards
the house Ele caminhou lentamente na direE5o da casa) TJU
That Qas the right step toQards peace /?uele foi o passo certo
em direE5o C pa>) TMU The asteroid is heading toQards the moon
2 aster=ide est3 indo em direE5o C lua)
{)))} #lac$ ZpretoZ TCU BlacX is mI "a'ourite color 'reto 4 a
minha cor favorita) TJU ) bought this beauti"ul blacX horse "or
Iou Eu comprei este belo cavalo preto para voc8) TMU \ou
should dress in blacX and Qhite "or the partI :oc8 deve se vestir
em preto e branco para o baile)
{))-} according Zde acordoZ TCU According to the Qitnesses!
the 'ictim Qas murdered cruellI )e acordo com as testemunhas@
a vtima foi assassinada cruelmente)
{))/} %hether ZseZ TCU ) donWt XnoQ Qhether ) liXe her or not
Eu n5o sei se gosto dela ou n5o) TJU ) donWt XnoQ Qhether she
Qill be able to come Eu n5o sei se ela vir3) TMU ) am not interested
in Qhether Iou liXe it or not Eu n5o estou interessado se voc8
gosta disto ou n5o)
{))2} ten ZdezZ TCU 9ould Iou lend me ten dollars- :oc8 pode
me emprestar de> d=laresD) TJU Re comes "rom a 'erI large "amilI!
ten brothers and "i'e sisters Ele vem de uma famlia muito
grande@ de> irm5os e cinco irm5s)
{))7} #lood ZsangueZ TCU )W'e got tIpe8blood Eu tenho sangue
tipo 2) TJU \ou should donate blood more o"ten :oc8 deve
doar sangue mais fre?uentemente) TMU The blood o" the innocents
2 sangue dos inocentes)
{))6} &eace ZpazZ TCU Yar and #eace is the name o" a booX
Qritten bI Tolstoi Guerra e 'a> 4 o nome de um livro escrito por
;olstoi) TJU Ye are noQ li'ing moments o" peace <=s estamos
vivendo agora momentos de pa>) TMU )n peace prepare "or Qar
<a pa> prepare-se para a guerra)
{))5} character ZcarterZ TCU ,he is a Qoman o" character
Ela 4 uma mulher de car3ter) TJU Re is a public character Ele 4
uma pessoa pFblica) TMU Ris QorX is characterized bI a strong
passion Seu trabalho 4 caracteri>ado por uma forte pai95o)
{)-;} indeed Zde "ato! realmenteZ TCU )t is indeed di""icult to
pass this e*amination N de fato difcil passar neste e9ame) TJU
Are Iou satis"ied Qith Iour paIment- 8h! Ies indeedP :oc8 est3
satisfeito com o seu pagamentoD 2h@ sim@ de fatoG) TMUA"riend in
need is a "riend indeed 6m amigo na necessidade 4 umamigo de
fato)
{)-1} sometimes Zalgumas 'ezesZ TCU ) sometimes go "ishing
Qith mI son Eu Cs ve>es vou pescar com meu filho) TJU ) sometimes
Qin! ) sometimes lose Ys ve>es eu ganho@ Cs ve>es eu perco)
TMU ,ometimes it is di""icult to Xeep calm Ys ve>es 4 difcil ficar
calmo)
{)-'} around Zem torno de! de todos os ladosZ apro*imadamenteZ
TCU )Wll be around in case Iou need me Estarei por a?ui
caso voc8 precise de mim) TJU A'erI morning ) go "or a run
around the stadium ;odas as manh5s eu saio para uma corrida
em torno do est3dio)
{)-)} earth ZterraZ TCU Ye all li'e on this Qonder"ul planet
called Aarth ;odos n=s vivemos neste planeta maravilhoso chamado
;erra) TJU The plane e*ploded on hitting the earth 2 avi5o
e9plodiu ao atingir a terra) TMU Re mo'ed hea'en and earth to
sa'e his son Ele moveu os c4us e a terra para salvar seu filho)
{)--} to note Znota!notarZ TCU Re le"t a note to me saIing he
Qould not come bacX Ele dei9ou uma nota para mim di>endo
?ue n5o iria voltar) TJU \ou should note! hoQe'er! that the contract
is 'alid to this daI :oc8 deve notar@ entretanto@ ?ue o contrato
4 ainda 4 v3lido) TMU #lease note mI Qords 'or favor@
preste atenE5o em minhas palavras)
{)-/} common ZcomumZ TCU This Xind o" occurrence is 'erI
common noQadaIs Este tipo de ocorr8nca 4 muito comum ho(e
em dia) TJU Re is a person o" common sense Ele 4 uma pessoa de
bom senso) TMU This is a common disease and can be treated easilI
Esta 4 uma doenEa comum e pode ser tratada facilmente)
{)-2} an*thing Zqualquer coisaZ TCU Do Iou ha'e anIthing "or
me- :oc8 tem alguma coisa para mimD) TJU )s there anIthing )
can do "or Iou- E9iste alguma coisa ?ue eu possa fa>er por
voc8D) TMU ) Qant something to do! anIthing Qill do Eu ?uero alguma
coisa para fa>er@ ?ual?uer coisa serve)
{)-7} enem* ZinimigoZ TCU Re Qas alQaIs saIing he Qas Iour
best "riend! but in "act he Qas Iour Qorst enemI Ele estava sempre
di>endo ser o seu melhor amigo@ mas de fato era o seu pior
inimigo) TJU ) ha'e no enemies Eu n5o tenho inimigos) TMU DonWt
do that or )Wll be Iour enemI "ore'er <5o faEa isto ou serei seu
inimigo para sempre)
{)-6} free Zli're! grtisZ TCU A"ter K0 Iears in prison! he is "inallI
"ree /p=s cin?uenta anos na pris5o@ ele est3 finalmente livre)
TJU As "ree as a bird ;5o livre como um p3ssaro) TMU This is
"ree so"tQare! Iou donWt ha'e to paI "or it Este soft%are 4 gratuito@
voc8 n5o tem ?ue pagar por ele) TVU \ou onlI ha'e to paI
"or the "irst bo*! the second is "ree :oc8 s= tem ?ue pagar pela
primeira cai9a@ a segunda 4 gr3tis)
{)-5} $ind Ztipo! gentilZ TCU Yhat Xind o" person are Iou-
Jue tipo de pessoa voc8 4D) TJU There tQo Xinds o" people in the
business Qorld^those Qho manage Qhat theI donWt understand
and those Qho understand Qhat theI donWt manage E9istem dois
tipos de pessoas no mundo dos neg=ciosZa?ueles ?ue gerenciam
o ?ue n5o entendem e os ?ue entendem o ?ue n5o gerenciam)
TMU Be Xind to the old people! IouWll become old Ioursel" one daI
Se(a gentil com as pessoas idosas@ voc8 tamb4m ficar3 velho um
dia) TVU Be Xind to the animals Se(a gentil com os animais)
{)/;} morning Zmanh%Z TCU Eood morningP Lom diaG) TJU )
usuallI "eel great in the morning Eu geralmente me sinto =timo
pela manh5) TMU ) alQaIs sleep till late in the morning Eu sempre
durmo at4 tarde de manh5)
{)/1} fear Zm4doZ TCU ) donWt "ear Iou Eu n5o tenho medo de
voc8) TJU Re Qas o'ercome Qith "ear Ele estava paralisado de
m8do) TMU ,he onlI staIed Qith him "or "ear o" Qhat he might do
to the children Ela apenas ficava com ele de m8do do ?ue ele pudesse
fa>er com as crianEas)
{)/'} street ZruaZ TCU Yhat is the name o" this street- Jual o
nome desta ruaD) TJU This is the street Qhere 8sQaldo 9ruz li'ed
Esta 4 a rua onde 2svaldo *ru> viveu) TMU This is a 'erI dangerous
street Esta 4 uma rua muito perigosa)
C/ Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{)/)} truth Z'erdadeZ TCU Tell me all the truth *onte-me toda
a verdade) TJU The truth is hard to conceal / verdade 4 difcil de
esconder) TMU DonWt tell lies! alQaIs sticX to the truth <5o conte
mentiras@ sempre apegue-se C verdade)
{)/-} Mrs Z,enhoraZ TCU This is Brs ,mith! the "amous dancer
Esta 4 a Senhora Smith@ a famosa danEarina) TJU Yhere is
Brs BlaXe- 2nde est3 a Senhora Lla&eD)
{)//} fall fall@ fell@ fallen) ZcairZ TCU The lea'es "all "rom the
trees during the autumn /s folhas caem das 3rvores no outono)
TJU ) "ell in lo'e Qith her the moment ) set mI eIes on her Eu me
apai9onei por ela no momento em ?ue pus meus olhos nela) TMU )
ha'e "allen in lo'e manI times Eu 3me apai9onei muitas ve>es)
{)/2} $ee& :Xeep! Xept! Xept; Zmanter! guardarZ TCU ]eep this
letter! it might be use"ul later Guarde esta carta@ ela pode ser
Ftil mais tarde) TJU ) Xept all that in"ormation secret Eu mantive
toda a?uela informaE5o em segr8do) TMU ) ha'e Xept to mI Qord
to the end Eu mantive minha palavra at4 o fim)
{)/7} strong Z"orteZ TCU Re is as strong as Rercules Ele 4 t5o
forte ?uanto O4rcules) TJU ) liXe strong drinXs Eu gosto de bebidas
fortes) TMU To become strong Iou must e*ercise 'ara ficar
forte voc8 deve se e9ercitar)
{)/6} su#:ect Zassunto! su&eitoZ TCU Yhat is the sub&ect o" the
test- Jual 4 o assunto do testeD) TJU TheI selected "i'e sub&ects
"or the e*periment Eles selecionaram cinco pessoas para o e9perimento)
TMU Re Qas sub&ect to all Xinds o" tortures during the
period he Qas in prison Ele foi su(eitado a todos os tipos de torturas
durante o perodo em ?ue esteve na pris5o)
{)/5} &rince ZprncipeZ TCUBIson is mI prince 0eu filho 4 o
meu prncipe) TJU Re is the prince o" darXness Ele 4 o prncipe
das trevas) TMU The Xing and the prince Qere at the parade 2 rei e
o prncipe estavam na parada)
{)2;} different Zdi"erenteZ TCU ) donWt XnoQ! but it sure looXs
di""erent to me Eu n5o sei@ mas certamente me parece diferente)
TJU )t is the same thing! but di""erent N a mesma coisa@ s= ?ue diferente)
TMU The di""erence is that ) donWt see the problem noQ /
diferenEa 4 ?ue n5o ve(o o problema agora)
{)21} to loo$ ZolharZ TCU YhI are Iou looXing at me liXe that-
'or?ue est3 me olhando deste (eitoD) TJU 9an Iou looX a"ter mI
children tonight- :oc8 pode olhar minhas crianEas ho(e a noiteD)
TMU =ooX out "or thie'es *uidado com os ladrIes) TVU )Wm
looXing "or Br ,mith Estou procurando pelo Senhor Smith) TKU
\ou looX sicX. YhI donWt Iou go home- :oc8 parece doente.
'or?ue voc8 n5o vai para casaD)
{)2'} religionZreligi%oZ TCU ) ha'e no religion Eu n5o tenho
religi5o) TJU ,he is a 'erI religious person Ela 4 uma pessoa
muito religiosa) TMU Yhat is Iour religion- Jual 4 a sua religi5oD)
{)2)} ca&tain Zcapit%oZ TCU ,ome saI the captain o" the Titanic
Qas responsible "or the disaster /lguns di>em ?ue o capit5o
do ;itanic foi respons3vel pelo desastre) TJU The captain o" mI
team is a complete idiot 2 capit5o do meu time 4 um completo
idiota) TMU The captain Qas Xilled in battle 2 capit5o foi morto
em batalha)
{)2-} authorit* ZautoridadeZ TCU Ris authoritI comes "rom
his competence and dedication Sua autoridade vem de sua compet8ncia
e dedicaE5o) TJU \ou ha'e no authoritI to arrest us
:oc8 n5o autoridade para nos prender)
{)2/} &oint Zponto! apontarZ TCU ) scored se'en points in the
game Eu fi> sete pontos no (ogo) TJU YhatWs the point o" all this-
Jual o significado disto tudoD) TMU \ou shouldnWt point Iour
"inger at me :oc8 n5o deve apontar o seu dedo para mim)
{)22} seven ZseteZ TCU RoQ old are Iou- ) am se'en Iears old
Jual a sua idadeD Eu tenho sete anos) TJU Ye spent se'en Iears
trIing to disco'er the meaning o" li"e <=s gastamos sete anos
tentando descobrir o significado da vida)
{)27} force Z"or$a! "or$arZ TCU ) cannot "orce Iou to lo'e me
Eu n5o posso forEa-la a me amar) TJU The armed "orces are readI
to attacX /s forEas armadas est5o prontas para atacar) TMU
The most important political "orce in this countrI is the le"tist
partI / forEa poltica mais importante neste pas 4 o partido de
es?uerda)
{)26} #ehind ZatrsZ TCU The teacher is behing the table 2
professor est3 atr3s da mesa) TJU YhI did Iou parX Iour car
behing the tree- 'or ?ue voc8 estacionou o seu carro atr3s da
3rvoreD) TMU Re Qas quicXlI le"t behind Ele foi rapidamente
dei9ado para tr3s)
{)25} to #elieve ZacreditarZ TCU Do Iou belie'e in ghosts-
:oc8 acredita em fantasmasD) TJU ) belie'e this is the right solution
to this problem Eu acredito ?ue esta 4 a soluE5o correta
para este problema) TMU ) belie'ed at the time that Iou Qere a
nice person! but ) "ound out ) Qas Qrong Eu acreditava na?uela
4poca ?ue voc8 era uma boa pessoa@ mas eu descobri ?ue estava
errada)
{)7;} to unite ZunirZ TCU TheI are united in "ear Eles est5o
unidos no medo; TJU TheI united the tQo countries Eles uniram
os dois pases) TMU =et us unite in our e""orts :amos unir nossos
esforEos)
{)71} to receive ZreceberZ TCU ) recei'ed nothing "or all mI dedication
Eu n5o recebi nada por toda a minha dedicaE5o)TJU Re
recei'es his "riends Qith enormous hospitalitI Ele recebe seus
amigos com uma enorme hospitalidade) TMU Re recei'ed the bad
neQs 'erI calmlI Ele recebeu as m3s notcias muito calmamente)
{)7'} idea ZidiaZ TCU \es! thatWs a 'erI good idea Sim@ 4 uma
id4ia muito boa) TJU This is the general idea! noQ Iou do Qhat
Iou can to implement it Esta 4 a id4ia geral@ agora voc8s faEam
o ?ue puderem para implement3-la) TMU This is the stupidest idea
) ha'e e'er heard in mI li"e Esta 4 a id4ia mais estFpida ?ue (3
ouvi na minha vida)
{)7)} to hold hold@ held@held) ZsegurarZ TCU #lease! hold mI
hand 'or favor@ segure a minha m5o) TJU Re held the booX close
to him during the inter'ieQ Ele segurou o livro pr=9imo a ele
durante a entrevista) TMU ) ha'e held 'erI de"inite positions on
this sub&ect Eu tenho mantido posiEIes bem definidas neste assunto)
{)7-} to send send@ sent@ sent) Zen'iarZTCU Ra'e Iou recei'ed
the "loQers ) sent Iou- :oc8 recebeu as flores ?ue lhe envieiD)
TJU Yhene'er Iou can! send me neQs Sempre ?ue puder@envieme
notcias) TMU ) ha'e sent Iou all the moneI ) could. ) ha'e none
le"t noQ Eu lhe enviei todo o dinheiro ?ue eu podia. <5o tenho
mais nada agora)
{)7/} to la* la!@ laid@ laid) Zcolocar! deitar! ...Z TCU ) can
hardlI Qait to laI mI hands on him Eu mal posso esperar para
colocar as minhas m5os nele) TJU (oQ ) laI me doQn to sleep
Rubens Queiroz de Almeida CD
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
/gora eu eu me deito para dormir) TMU ) ha'e laid a "eQ dollars a
month in order to ha'e something Qhen ) retired Eu separei alguns
d=lares por m8s de modo a ter algo ?uando me aposentasse)
{)72} to restArest Zrepousar! restoZ TCU ) need some rest noQ! )
am 'erI tired Eu preciso descansar agora@ estou muito cansado)
TJU ) ha'e taXen Qhat ) needed! the rest is Iours Eu peguei o
?ue precisava@ o resto 4 seu) TMU DonWt stop to rest noQ! Qe still
ha'e a long QaI to go <5o pare para descansar agora@ n=s ainda
temos um longo caminho a percorrer)
{)77} sight Z'ista! 'is%oZ TCU Re lost his sight Qhen he Qas se'en
Iears old Ele perdeu a vis5o ?uando tinha sete anos de idade)
TJU Yhat a beauti"ul sight Qe ha'e "rom here Jue bonita
vista n=s temos da?ui) TMU At "irst sight it seems to be 8] Y primeira
vista parece estar certo)
{)76} miles ZmilhasZ TCU RoQ manI miles do Iou ha'e to tra'el
to go "rom Rio to ,%o #aulo- Juantas milhas voc8 tem ?ue
via(ar para ir do Rio a S5o 'auloD)
{)75} art ZarteZ TCU The art o" seeing is the name o" a booX
Qritten bI Aldous Ru*leI / arte de ver 4 o nome de um livro escrito
por /ldous Ou9le!) TJU Fnderstanding other people reallI
is an art Entender outras pessoas realmente 4 uma arte)
{)6;} *es ZsimZ TCU )" ) asXed Iou to marrI me! Qould Iou saI
Ies- Se eu lhe pedisse para se casar comigo@ voc8 diria simD)
TJU ) QonWt taXe no "or an ansQer. )Wll onlI taXe Ies <5o aceitarei
um n5o como resposta. /ceitarei apenas um sim)
{)61} mone* ZdinheiroZ TCU BoneI doesnWt buI happiness
:Dinheiro n%o compra "elicidade; TJU Re lo'es his moneI abo'e
all else Ele ama seu dinheiro acima de todas as coisas) TMU )t
taXes a lot o" moneI bo build a house Gasta-se muito dinheiro
para construir uma casa)
{)6'} to formAform Z"ormar! "ormaZ TCU These three countries
"orm Qhat is XnoQn as the continent Estes tr8s pases formam o
?ue 4 conhecido como o continente) TJU A darX "orm could be
seen in the distance 6ma forma escura podia ser vista a distSncia)
TMU There are di""erent "orms o" go'ernment+ democracI! socialism!
communism and so on E9istem diferentes formas de
governo# democracia@ socialismo@ comunismo e assim por diante)
{)6)} to a&&ear ZaparecerZ TCU Re onlI appeared at the end o"
the partI Ele apareceu apenas no final do baile) TJU Yhat does it
appear to be- 2 ?ue parece serD) TMU The car appeared at last 2
carro finalmente apareceu)
{)6-} to%n ZcidadeZTCU This toQn is too small "or both o" us
Esta cidade 4 pe?uena demais para n=s dois) TJU Yhen Qe arri'ed
at the top o" the hill! the toQn appeared beloQ us Juando
n=s chegamos ao topo da colina@ a cidade apareceu sob n=s) TMU
This is the best cinema in toQn Este 4 o melhor cinema da cidade)
{)6/} to seem ZparecerZ TCU )t seems to be all right 'arece estar
certo) TJU )t seems that itWs going to get Qorse 'arece ?ue vai
piorar) TMU At "irst he seemed to be a nice person! but he turned
out to be a 'illain Inicialmente ele pareceu ser uma boa pessoa@
mas ele realmente era um vil5o)
{)62} ancient ZantigoZ TCU This ob&ect comes "rom ancient times
:Aste ob&eto 'em de tempos antigos; TJU Ancient Rome Qas
the most poQer"ul citI in the Qorld :Roma antiga era a cidade
mais poderosa do mundo;
{)67} matter ZmatriaZ TCU )norganic matter can and should
be recIcled 0at4ria inorgSnica pode e deve ser reciclada) TJU
YhatWthe matter Qith Iou- Jual o problema com voc8) TMU 6or
me it doesnWt matter Qhether Iou li'e or die 'ara mim n5o interessa
se voc8 viver ou morrer)
{)66} #rother Zirm%oZ TCU Re is mI brother! and ) liXe him a
lot Ele 4 meu irm5o e eu gosto muito dele) TJU \ou are brother
and sister! Iou shouldnWt "ight so much :oc8s s5o irm5o e irm5@
voc8s n5o deveriam brigar tanto) TMU ) come "rom a large "amilI!
"i'e brothers and sisters Eu venho de uma grande famlia@ cinco
irm5os e irm5s)
{)65} to follo% ZseguirZ TCU 6olloQmei" Iou Qant to get home
sa"elI Sigam-me se ?uiserem chegar em casa em seguranEa) TJU
) cannot "olloQ Iour line o" thought Eu n5o consigo acompanhar
a sua linha de pensamento) TMU 6olloQ the red dots on the
ground Siga os pontos vermelhos no ch5o)
{)5;} a#le ZcapazZ TCU ) am able o" speaXing "i'e languages
Eu sou capa> de falar cinco idiomas) TJU \ou are better able to
do the &ob than ) am :oc8 4 mais capacitado a fa>er o trabalho
do ?ue eu) TMU Re is an able seaman Ele 4 um homem do mar capa>)
{)51} manner ZmaneiraZ TCU There are se'eral manners o"
doing it E9istem v3rias maneiras de se fa>er isto) TJU DidnWt
Iour mother teach Iou good manners- / sua m5e n5o lhe ensinou
boas maneirasD) TMU )tWs &ust a manner o" saIing N apenas
uma maneira de di>er)
{)5'} short Zcurto! pequenoZ TCU Re is a 'erI short! but he is an
e*ception in his "amilI Ele 4 muito pe?ueno@ mas ele 4 uma e9ceE5o
em sua famlia) TJU )Wm sorrI! but ) ama little short o" cash
)esculpe-me@ mas estou meio sem dinheiro) TMU ) amsorrI! but )
am not going to shorten mI holidaIs )esculpe-me@ mas eu n5o
vou encurtar minhas f4rias)
{)5)} Drance Z6ran$aZ TCU Yhen ) get to Aurope! ) intend to
staI a "eQ daIs in 6rance Juando eu chegar C Europa@ eu pretendo
ficar alguns dias na HranEa) TJU ,ome people saI 6rance
is one o" the most beauti"ul countries in Aurope /lgumas pessoas
di>em ?ue a HranEa 4 umdos pases mais bonitos da Europa)
{)5-} ans%er ZresponderZ TCU Yhat is Iour ansQer- Jual 4 a
sua respostaD) TJU ) donWt XnoQ the ansQer! please tell me. Eu
n5o sei a resposta@ por favor diga-me) TMU )" IouWre in doubt!
ansQer no Se voc8 est3 em dFvida@ responda n5o)
{)5/} 4ngland Z)nglaterraZ TCU Angland is one the "eQ countries
in the Qorld Qhere theI maintain a monarchI / Inglaterra
4 um dos poucos pases no mundo onde se mant8m uma monar?uia)
TJU The Qeather in Angland is miserable and the "ood is terrible
2 tempo na Inglaterra 4 miser3vel e a comida 4 terrvel)
{)52} return Zretornar! 'oltarZ TCU Ye en&oIed Iour 'isit so
much. Yhen do Iou intend to return- <=s gostamos tanto da
sua visita. Juando voc8 pensa em retornarD) TJU This is the road
o" no return Esta 4 a estrada sem volta) TMU ArenWt Iou going to
return the librarI booXs- :oc8 n5o vai devolver os livros da biblioteca)
{)57} dead ZmortoZ TCU BI noQ ) hope he is dead and buried
:#or essa hora eu espero que ele este&a morto e enterrado; TJU ?A
J0 Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
statesman is a politician QhoWs been dead C0 or CK Iears.@ _RarrI
,. Truman 6m estadista 4 um poltico ?ue (3 morreu h3 de> ou
?uin>e anos) TMU All her relati'es are dead ;odos os parentes
dela est5o mortos)
{)56} s&ea$ spea&@ spo&e@ spo&en) Z"alarZ TCU RoQ manI languages
does he speaX- Juantos idiomas ele falaD) TJU TheI ha'enWt
spoXen to each other "or Iears Eles n5o se falam h3 anos)
TMU ) spoXe at their con"erence IesterdaI Eu falei na confer8ncia
deles ontem)
{)55} reign ZreinadoZ TCU Re reigned o'er his countrI "or
manI Iears Ele reinou em seu pas por muitos anos) TJU Re is
Xing in his house but his Qi"e reigns Ele 4 o rei em sua casa mas
sua esposa 4 ?uem reina)
{-;;} care Zcuidar! cuidadoZ TCU Be care"ul Qhen crossing the
street Se(a cuidadoso ao atravessar a rua) TJU ) donWt XnoQ and )
donWt care and it doesnWt maXe anI di""erence Eu n5o sei e eu
n5o me importo e n5o fa> a mnima diferenEa) TMU TaXe good care
o" mI booXs Se(a cuidadosa com meus livros)
{-;1} strength Z"or$aZ TCU Re is a man o" enormous phIsical
strength Ele 4 um homem de enorme forEa fsica) TJU A"ter his
Qi"e died! all his strength le"t him and he died shortlI a"terQards
/p=s a morte de sua esposa@ toda a sua forEa o dei9ou e ele morreu
pouco tempo depois)
{-;'} Drench Z"ranc4sZ TCU #eople Qho are born in 6rance are
called 6rench 'essoas ?ue nascem na HranEa s5o chamadas de
franceses) TJU ) donWt speaX 6rench and ) thinX ) ne'er Qill Eu
n5o falo franc8s e acho ?ue nunca vou falar) TMU 6or us Brazilians
it is 'erI easI to learn 6rench 'ara n=s brasileiros 4 muito
f3cil aprender franc8s)
{-;)} case ZcasoZ TCU ,he is said to be ha'ing a case Qith the
dri'er )i>em ?ue ela est3 tendo um caso com o motorista) TJU )t
is a clear case o" treacherI N um caso claro de traiE5o)
{-;-} natural ZnaturalZ TCU ,he died o" natural causes Ela
morreu de morte natural) TJU )tWs onlI natural to be ashamed N
apenas natural ficar envergonhada)
{-;/} sho% Zmostrar! e*ibirZ TCU #lease! shoQ me the QaI to
his room 'or favor@ mostre-me o caminho para o ?uarto dele)
TJU Did Iou go to the Rolling ,tones shoQ- :oc8 foi ao sho% dos
Rolling StonesD) TMU ) Qaited "or hours! but she ne'er shoQed up
Eu esperei por horas@ mas ela n5o apareceu)
{-;2} #ecome :become! became! became; Ztornar! 'ir a serZ
TCU Yhen ) groQ up! ) Qant to become a doctor :Quando eu crescer!
eu quero tornar3me um mdico; TJU ?Bothers all Qant their
sons to groQ up to be #resident! but theI donWt Qant them to become
politicians in the process.@ :Hohn 6. ]ennedI; ;odas as
m5es ?uerem ?ue seus filhos cresEam e se tornem 'residente@
mas elas n5o ?uerem ?ue eles se tornem polticos no processo)
{-;7} die ZmorrerZ TCU ) Qant to die in sleep Eu ?uero morrer
dormindo) TJU ) Qant to li'e "ore'er or die in the attempt. Eu
?uero viver para sempre ou morrer tentando) TMU Realth is merelI
the sloQest possible rate at Qhich one can die. SaFde 4 meramente
a forma mais lenta possvel pela ?ual algu4m pode
morrer)
{-;6} $no%ledge ZconhecimentoZ TCU ) Qant to possess all the
XnoQledge in the Qorld Eu ?uero possuir todo o conhecimento
no mundo) TJU ) studI e'erI daI to become a XnoQledgeable person
Eu estudo todos os dias para me tornar uma pessoa com conhecimentos)
{-;5} famil* Z"amliaZ TCU ) come "rom a 'erI good "amilI Eu
venho de uma famlia muito boa) TJU ) am'erI proud o" mI small
and happI "amilI Eu sou muito orgulhoso de minha pe?uena e
feli> famlia) TMU ) descend "rom a "amilI o" good and honest people
Eu descendo de uma famlia de pessas boas e honestas)
{-1;} thirt* ZtrintaZ TCU 9an Iou lend me thirtI dollars- :Ooc4
pode me emprestar trinta d>lares-; TJU There are thirtI students
in the classroom :Tem trinta pessoas na sala de aula; TMU The distance
betQeenmIhouse andmIQorX is thirtI miles :A distLncia
entre a minha casa e meu trabalho de trinta milhas;
{-11} hour ZhoraZ TCU BoneI canWt buI happiness but it can
certainlI rent it "or a couple o" hours. 2 dinheiro n5o pode comprar
felicidade mas certamente pode alug3-la por umas duas horas)
TJU YorX "ascinates me. ) could sit and Qatch it "or hours. 2
trabalho me fascina. Eu poderia me sentar o observ3-lo por horas)
TMU )Wll "inish mI &ob in tQo hours Eu terminarei o meu trabalho
em duas horas)
{-1'} horse Zca'aloZ TCU ) soldmIhorse IesterdaI Eu vendi o
meu cavalo ontem) TJU )n the old Qest horse thie'es Qere hung
<o velho oeste ladrIes de cavalo eram enforcados) TMU ) ha'e
alQaIs Qanted to ha'e a horse Eu sempre ?uis ter um cavalo)
TVU (e'er looX at a gi"t horse in the mouth *avalo dado n5o se
olha os dentes)
{-1)} #e*ond ZalmZ TCU Ris case is noQ beIond hope :,eu
caso est agora alm da esperan$a; TJU
{-1-} leave leave@ left@ left) ZpartirZ TCU Yhat time does the
train to #aris lea'e- / ?ue horas parte o trem para 'arisD) TJU
=InchWs =aQ+ Yhen the going gets tough! e'erIone lea'es. "ei
de "!nch# Juando a coisa fica feia@ todo mundo parte) TMU Re
died and le"t me all his moneI Ele morreu e me dei9ou todo o
seu dinheiro)
{-1/} nation Zna$%oZ TCU This is a nation o" heros Esta 4 uma
naE5o de her=is) TJU Yhat is Iour nationalitI Jual a sua nacionalidadeD)
{-12} %omen ZmulheresZ TCU ) am the onlI man in a "amilI o"
ten Qomen Eu sou o Fnico homem em uma famlia de de> mulheres)
TJU 8nlI Qomen are alloQed to enter in that pub /penas
mulheres podem entrar na?uele bar) TMU Yomen and children
"irst 0ulheres e crianEas primeiro)
{-17} longer Zmais longoZ TCU )" Iou donWt do as ) saI it Qill
taXe longer to "inish the QorX Se voc8 n5o fi>er como eu falo ir3
levar mais tempo) TJU ) Qish Iou a long and happI marriage Eu
te dese(o um casamento longo e feli>) TMU This is certainlI a longer
path than the one Qe tooX IesterdaI Este certamente 4 um
caminho mais longo do ?ue o ?ue escolhemos ontem)
{-16} #ig ZgrandeZ TCU The least e*perienced "isherman
alQaIs catches the biggest "ish 2 pescador mais ine9periente
sempre pega o pei9e maior) TJU Re is a 'erI big man Ele 4 um
homem muito grande) TMU Hohn is bigger than RoI 7ohn 4 maior
do ?ue Ro!)
{-15} sure ZcertoZ TCU Are Iou sure this is Iour car- :oc8 tem
certe>a ?ue este 4 o seu carroD) TJU ) am sorrI! but ) am not sure
about the last time ) saQ him )esculpe-me@ mas eu n5o estou
certo ?uanto C Fltima ve> em ?ue o vi)
Rubens Queiroz de Almeida JC
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{-';} mine Zmeu! minaZ TCU Yhose car is this- )tWs mineP )e
?uem 4 este carroD N meuG) TJU Re became "abulouslI rich a"ter
he "ound that gold mine Ele ficou fabulosamente rico depois de
descobrir a?uela mina de ouro)
{-'1} court Zcorte! namorarZ TCU The criminal Qas brought to
court "or trial 2 criminoso foi levado a corte para (ulgamento)
TJU The case Qas settled out o" court 2 caso foi resolvido fora da
corte) TMU Re had been courting BarI "or si* Iears Ele namora a
0ar! h3 seis anos)
{-''} neitherAnor Znem!nemZ TCU (either Hohn nor BarI
XnoQ hoQ to get there <em 7o5o nem 0aria sabem como chegar
l3) TJU ) neither XnoQ nor understand Qhat Iou are talXing
about Eu nem conheEo nem entendo sobre o ?ue voc8 est3 falando)
{-')} althoughAthough ZemboraZ TCU The &ob! although di""icult!
is possible :A tare"a! embora di"cil! poss'el; TJU Though
theI are so poor! theI alQaIs ha'e "ood in their house
{-'-} Christian Zcrist%oZ TCU Re is a de'oted 9hristian Ele 4
um crist5o devoto)
{-'/} hel& Za&udaZ TCU )" Iou need help! please donWt hesitate
to call me Se voc8 precisar de a(uda@ por favor n5o hesite em me
chamar) TJU )Wd liXe to help Iou but ) canWt Eu gostaria de a(ud3-
lo mas eu n5o posso) TMU (e'er e'er asX "or help! and i" Iou
Qant it done right! do it Ioursel"P <unca peEa a(uda@ e se voc8
?uiser ?ue algo se(a feito corretamente@ faEa-o voc8 mesmoG)
{-'2} road ZestradaZ TCU The road to success is not alQaIs
easI / estrada para o sucesso nem sempre 4 f3cil) TJU )s this the
road to =ondon Esta 4 a estrada para "ondresD)
{-'7} month Zm4sZ TCU ?#olitics is the abilitI to "oretell Qhat
is going to happen tomorroQ! ne*t QeeX! ne*t month and ne*t
Iear. And to ha'e the abilitI a"terQards to e*plain QhI it didnWt
happen.@ :Yinston 9hurchill; 'oltica 4 a habilidade de prever
o ?ue ir3 acontecer amanh5@ na pr=9ima semana@ no pr=9imo
m8s e no pr=9imo ano. E ter a habilidade em seguida de e9plicar
por ?ue n5o aconteceu.) TJU The Qinter starts in the month o"
Hune 2 inverno comeEa no m8s de 7unho) TMU ) Qas born one
month a"ter Iou Eu nasci um m8s ap=s voc8)
{-'6} hard ZduroZ TCU )tWs hard to be humble Qhen IouWre as
great as ) am N duro ser humilde ?uando se 4 t5o grandioso
?uanto eu sou) TJU )tWs a hard &ob! but ) lo'e it N um trabalho
duro@ mas eu o adoro) TMU )t is not hard a"ter Iou get used to it
<5o 4 duro depois ?ue se voc8 se acostuma)
{-'5} o#:ect Zob&eto! oporZ TCU The ob&ect o" our dispute is
noQ lost 2 ob(eto de nossa disputa agora est3 perdido) TJU ) do
not ob&ect to Iour getting married to mI daughter Eu n5o me
oponho a ?ue voc8 se case com minha filha)
{-);} third ZterceiroZ TCU Re came in third Ele chegou em terceiro
lugar) TJU This is the third time ) tell Iou this! ) am not
going to repeat Esta 4 a terceira ve> ?ue lhe digo isto@ eu n5o vou
repetir) TMU ) amthe third son in a "amilI o" "our Eu sou o terceiro
filho em uma famlia de ?uatro)
{-)1} turn Z'irar! 'ezZ TCU (oQ turn le"t /gora vire a es?uerda)
TJU )tWs Iour turn noQ N a sua ve> agora) TMU The ideal resume
Qill turn up one daI a"ter the position is "illed. 2 currculo
ideal ir3 aparecer um dia ap=s a vaga ter sido preenchida)
{-)'} troo& ZtropaZ TCU The enemI troops Qere decimated /s
tropas inimigas foram di>imadas)
{-))} dar$ ZescuroZ TCU Are Iou a"raid o" the darX- :oc8 tem
medo do escuroD) TJU )t Qas a darX and stormI night Era uma
noite escura e tempestuosa) TMU #lease! turn on the lights. ) hate
being le"t in the darX 'or favor@ acendam as lu>es. Eu odeio ser
dei9ado no escuro)
{-)-} account Zconta! contabilizarZ TCU Yhen there are su""icient
"unds in the checXing account! checXs taXe tQo QeeXs to
clear. Yhen there are insu""icient "unds! checXs clear o'ernight
Juando e9istem fundos suficientes na conta@ os che?ues demoram
duas semanas para serem compensados. Juando a conta
n5o tem fundos@ os che?ues s5o compensados de um dia para o
outro) TJU ) cannot account "or his misbeha'ing Eu n5o posso
me responsabili>ar por seu mal comportamento)
{-)/} #oo$ Zli'roZ TCU (e'er read good booXs! onlI read the
best <unca leia livros bons@ leia apenas os =timos) TJU This is
the booX ) told Iou about Este 4 o livro de ?ue lhe falei)
{-)2} soldier ZsoldadoZ TCU Re is a good soldier Ele 4 umbom
soldado) TJU Re commanded an armI o" K00.000 soldiers Ele
comandava um e94rcito de P...... soldados)
{-)7} length ZcomprimentoZ TCU BI bedroom is V meters in
lenght :0eu ?uarto tem ?uatro metros de comprimento; TJU
Yhat is the lenght o" the Amazon ri'er- :Jual o comprimento do
rio /ma>onasD;
{-)6} militar* ZmilitarZ TCU This is a militarI business. ]eep
outP Este 4 um assunto militar. HoraG) TJU The militarI are 'erI
Qorried Qith that 2s militares est5o muito preocupados com
a?uilo)
{-)5} to read ZlerZ TCU Yhen all else "ails! read the instructions
Juando tudo falhar@ leia as instruEIes) TJU Re read the complete
bible be"ore he Qas "our Ele leu toda a bblia antes de completar
?uatro anos de idade)
{--;} english Zingl4sZ TCU 9an Iou speaX Anglish- :oc8 fala
ingl8sD) TJU )t is 'erI easI to learn to read the Anglish language
N muito f3cil aprender a ler a lngua inglesa) TMU Re is "rom Angland!
he is Anglish Ele 4 da Inglaterra@ ele 4 ingl8s)
{--1} to carr* ZcarregarZ TCU ) am not going to carrI Iour bag
:Au n%o 'ou carregar a sua mala; TJU ) carried it as "ar as ) could!
noQ Iou go on Eu carreguei o ?uanto pude@ agora voc8 continua)
{--'} close Z"echar! pr>*imoZ TCU #lease! close the door 'or
favor@ feche a porta) TJU ]eep close tome0antenha-se pr=9ima
a mim)
{--)} service Zser'i$oZ TCU Re is at the ser'ice o" the Queen
Ele est3 aos serviEos da Rainha) TJU This is not a manWs ser'ice
Este n5o 4 um serviEo de homem) TMU Re QorXs "or the secret
ser'ice Ele trabalha para o serviEo secreto)
{---} latter Zrecente! pertencente ao "inalZ TCU 8" these tQo
men! the "ormer is rich! the latter is dead )estes dois homens@ o
primeiro est3 rico@ o Fltimo est3 morto) TJU The latter part o" the
Iear Qas rich in acomplishments 2 final do ano foi rico em reali>aEIes)
{--/} &rivate Zpri'ado! pri'ati'oZ TCU ,uccess alQaIs occurs
in pri'ate! and "ailure in "ull 'ieQ. 2 sucesso sempre ocorre privadamente@
o fracasso C vista de todos) TJU )Wd liXe to talX to Iou
in pri'ate Gostaria de conversar com voc8 em particular) TMU
This is a pri'ate propertI! get outP Esta 4 uma propriedade privada@
saiaG)
JJ Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{--2} to hold hold@ held@ held) ZsegurarZ TCU Rold this medal
close to Iour heart Segure esta medalha pr=9ima ao seu coraE5o)
TJU ) Qas held capti'e "or three months Eu fui mantido em
cativeiro por tr8s meses) TMU ) held the babI "or its mother to "ind
its documents Eu segurei o beb8 para ?ue sua m5e achasse os
documentos dele)
{--7} herself Zela mesmaZ TCU ,he did it bI hersel" Ela mesma
fe> isto) TJU ,he Xilled hersel" Ela se matou) TMU ,he cannot
e*plain it hersel" Ela mesma n5o consegue e9plicar isto)
{--6} fair Z&ustoZ TCU )tWs not "air to be alone a"ter one is old
<5o 4 (usto ficar so>inho ?uando se 4 velho) TJU Ye charge "air
prices <=s cobramos preEos (ustos) TMU Re prepared himsel"
Qell. Re has a "air chance o" succeeding Ele se preparou bem.
Ele tem uma boa chance de ser bem sucedido) TVU Fn"air! donWt
Iou thinX- In(usto@ voc8 n5o achaD)
{--5} red Z'ermelhoZ TCU ) lo'e that Qoman in red Eu amo
a?uela mulher vestida de vermelho) TJU ThatWs mI car! the red
one "3 est3 o meu carro@ o vermelho) TMU ) liXe Qearing red trousers
Eu gosto de usar calEas vermelhas)
{-/;} fello% ZcompanheiroZ TCU Re is mI "elloQ QorXer Ele 4
meu companheiro de trabalho) TJU Re is a good "elloQ Ele 4 um
bom camarada)
{-/1} south ZsulZ TCU ) li'e in the south o" Brazil Eu vivo no
sul do Lrasil) TJU ,he li'es in the south o" the citI Ela vive no sul
da cidade) TMU The birds migrate to the south be"ore the Qinter
2s p3ssaros migram para o sul antes do inverno)
{-/'} to sit :sit! sat! sat; ZsentarZ TCU YorX "ascinates me. )
could sit and Qatch it "or hours 2 trabalho me fascina. Eu poderia
me sentar e assisti-lo por horas) TJU #lease! sit doQn 'or favor@
sente-se) TMU DonWt sit near her. ,he is a terrible bore <5o se
sente perto dela. Ela 4 uma chata terrvel)
{-/)} to hear hear@ heard@ heard) Zou'irZ TCU \ou ha'e a
right to Iour opinions. ) &ust donWt Qant to hear them. :oc8 tem
direito as suas opiniIes. Eu apenas n5o ?uero ouvi-las) TJU ) heard
that Iou ha'e been promoted Eu ouvi ?ue voc8 foi promovido)
TMU ) ha'e heard this nonsense "or Iears Eu tenho ouvido
estas besteiras h3 anos)
{-/-} secret ZsecretoZ TCU The secret o" success is sinceritI.
8nce Iou can "aXe that IouW'e got it made. 2 segr8do do sucesso
4 a sinceridade. 6ma ve> ?ue voc8 aprenda a imit3-la voc8
conseguiu) TJU ) ha'e a terrible secret to tell Iou Eu tenho um segredo
terrvel para lhe contar) TMU )Wll die Qith mI secret 0orrerei
com meu segredo)
{-//} ro*al ZrealZ TCU Ris RoIal Righness Sua /lte>a Real)
TJU The RoIal 6amilI doesnWt ha'e a moment o" peace / Hamlia
Real n5o tem um momento de pa>)
{-/2} #usiness Zneg>cioZ TCU =o'e letters! business contracts
and moneI due Iou alQaIs arri'e three QeeXs late! Qhereas &unX
mail arri'es the daI it Qas sent.*artas de amor@ contratos de neg=cios
e dinheiro ?ue te devem sempre chegam tr8s semanas
atrasados@ ao passo ?ue correspond8ncia inFtil chega no mesmo
dia em ?ue foi enviada) TJU Yhat ) amdoing here is none o" Iour
business 2 ?ue eu estou fa>endo a?ui n5o 4 da sua conta) TMU )
ha'e been doing business Qith him "or manI Iears Eu tenho negociado
com ele h3 muitos anos)
{-/7} greatZgrande! "antsticoZ TCU Ereat spirits ha'e alQaIs
encountered 'iolent opposition "rom mediocre minds.^Albert
Ainstein Grandes espritos sempre encontraram violenta oposiE5o
de mentes medocres) TJU )tWs great to be bacX N fant3stico
estar de volta)
{-/6} river ZrioZ TCU Ye are all "loQing Qith the ri'er o" li'e
Estamos todos fluindo com o rio da vida) TJU \ou must cross the
ri'er tomorroQ :oc8 precisa atravessar o rio amanh5) TMU TodaI
Qe Qent sQimming in the ri'er Oo(e n=s fomos nadar no
rio)
{-/5} societ* ZsociedadeZ TCU Rer societI Qith her husband
didnWt QorX / sociedade dela com seu marido n5o funcionou)
TJU Ye li'e in a 'erI competiti'e societI <=s vivemos em uma
sociedade muito competitiva)
{-2;} to fall ZcairZ TCU \ou canWt "all o"" the "loor :Ooc4 n%o
pode cair do ch%o; TJU ) donWt ha'e a drinXing problem. ) drinX! )
get drunX! ) "all doQn. (o problem. Eu n5o tenho problemas
com bebida. Eu bebo@ fico bebado@ eu caio. <enhum problema.)
TMU Re has "allen in lo'e Qith her Ele se apai9onou por ela)
{-21} east ZlesteZ TCU Re mo'ed east to trI to get a better li"e
Ele se mudou para o leste para tentar uma vida melhor)
{-2'} &erson ZpessoaZ TCU To steal ideas "rom one person is
plagiarismS to steal "rom manI is research Roubar id4ias de uma
pessoa 4 pl3gio@ de muitas pes?uisa) TJU )Wm the person Iour
mother Qarned Iou about Eu sou a pessoa a respeito de ?uem
sua m5e lhe avisou) TMU (othing Qas e'er accomplished bI a reasonable
person <ada (amais foi conseguido por uma pessoa ra>o3vel)
{-2)} to live Z'i'erZ TCU =i"e can be onlI understood
bacXQards! but it must be li'ed "orQards / vida somente ser entendida
de tr3s para a frente@ mas precisa de ser vivida para a
frente) TJU DonWt taXe li"e too seriouslI. \ouWll ne'er get out o" it
ali'e <5o leve a vida muito a s4rio. :oc8 n5o vai sair dela vivo)
{-2-} race ZcorridaZ TCU Yho Qon the race- Juem ganhou a
corridaD) TJU =i"e is a continuous race / vida 4 uma corrida
contnua) TMU 8nlI one competitor "inished the race /penas um
competidor terminou a corrida)
{-2/} faith Z"Z TCU ) ha'e no "aith in Iou Eu n5o tenho f4 em
voc8) TJU ,he lost her "aith a"ter the accident Ela perdeu a f4
ap=s o acidente)
{-22} read* ZprontoZ TCU Are Iou readI to go- :oc8 est3
pronta para irD) TJU Dinner is readIP 2 (antar est3 prontoG)
{-27} &alace ZpalcioZ TCU Rer house is liXe a palace / casa
dela 4 como um pal3cio) TJU TheI li'e in a palace but ha'e
nothing to eat Eles vivem em um pal3cio mas n5o possuem nada
para comer)
{-26} interest Zinteresse! &urosZ TCU ) ha'e no interest in this
Eu n5o tenho nenhum interesse nisto) TJU The interest rate is
C01 / ta9a de (uros 4 de +.[) TMU A"ter ) mentioned the moneI
he became 'erI interested /p=s eu mencionar o dinheiro ele ficou
muito interessado)
{-25} sense ZsentidoZ TCU )t maXes no sense at all <5o fa> sentido
algum) TJU Re is a person o" common sense Ele 4 uma pessoa
de bom senso) TMU Re is totallI senseless to the mis"ortune o"
his mother Ele 4 totalmente insensvel C m3 sorte de sua m5e)
{-7;} hair ZcabeloZ TCU (e'er asX the barber i" Iou need a
haircut or a salesman i" his is a good price <unca pergunte a um
barbeiro se voc8 precisa deumcorte de cabelo ou a umvendedor
Rubens Queiroz de Almeida JM
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
se o preEo dele 4 bom) TJU Rer hair is lo'elI 2s cabelos dela s5o
lindos)
{-71} to continue ZcontinuarZ TCU ) hope to continue his QorX
Eu espero continuar seu trabalho) TJU Re continued QalXing as
i" nothing had happened Ele continuou caminhando como se
nada tivesse acontecido)
{-7'} dou#t Zd<'idaZ TCU Yhen in doubt! donWt bother Juando
em dFvida@ n5o se incomode) TJU Yhen in doubt! ignore it
Juando em dFvida@ ignore) TMU AnI doubts- /lguma dFvidaD)
{-7)} im&ortant ZimportanteZ TCU Yhen re'ieQing Iour notes
"or a test! the most important ones Qill be illegible /o revisar
as suas anotaEIes para um teste@ as anotaEIes mais importantes
estar5o ilegveis) TJU Yasting time is an important part o" li"e
'erder tempo 4 uma parte importante da vida) TMU O.).#. ^
OerI )mportant #erson 'essoa 0uito Importante)
{-7-} e*e ZolhoZ TCU An eIe "or an eIe! a tooth "or a tooth
2lho por olho@ dente por dente) TJU ,he has got the most beauti"ul
eIes ) ha'e e'er seen inmIli"e Ela tem os olhos mais bonitos
?ue (3 vi na minha vida) TMU Re lost one eIe during the Qar Ele
perdeu um olho durante a guerra)
{-7/} eight ZoitoZ TCU BI son Qill be eight in (o'ember 0eu
filho far3 oito anos em novembro) TJU ) ha'enWt seen him "or
eight Iears noQ Eu n5o o ve(o h3 oito anos)
{-72} ans%er Zresposta! responderZ TCU (obodI XnoQs the
ansQer <ingu4m sabe a resposta) TJU #lease ansQer me as soon
as Iou can 'or favor responda-me o mais r3pido ?ue puder) TMU
The ansQer is tQel'e / resposta 4 do>e)
{-77} danger ZperigoZ TCU \ou can come noQ! there is no danger
:oc8 pode vir agora@ n5o tem perigo) TJU )t is dangerous to
go out at night N perigoso sair a noite) TMU Ris li"e is in danger /
vida dele est3 em perigo)
{-76} instead Zao in's deZ TCU YhI donWt Iou do something
about it instead o" &ust crIing- 'or ?ue voc8 n5o fa> alguma coisa
a respeito ao inv4s de apenas chorarD) TJU )Wm drinXing beer
instead o" QaterT Estou bebendo cerve(a ao inv4s de 3gua) TMU
Re has been plaIing all daI instead o" studIing Ele est3 brincando
o dia todo ao inv4s de estudar)
{-75} foot ZpZ TCU Re shot himsel" on the "oot Ele atirou no
seu p4) TJU ) lost mI le"t "oot during the Qar Eu perdi o meu p4
es?uerdo durante a guerra) TMU The ocean is J0.000 "eet deep at
this point 2 oceano neste ponto tem 2..... p4s de profundidade)
{-6;} Fuestion Zpergunta! perguntarZ TCU The question is not
right / pergunta n5o est3 certa) TJU Re Qas questioned at the
police station "or se'eral hours Ele foi interrogado na delegacia
por v3rias horas) TMU DonWt asX me "or ansQers! ) onlI ha'e the
questions <5o me peEa respostas@ eu tenho apenas as perguntas)
{-61} sun ZsolZ TCU The sun is the star that maXes li"e on Aarth
possible 2 sol 4 a estrela ?ue torna a vida na ;erra possvel) TJU
=et the sun shine on me )ei9a o sol brilhar sobre mim)
{-6'} stor* Zest>riaZ TCU ) alQaIs tellmIchildren some stories
Qhen theI go to bed Eu sempre conto algumas est=rias para
meus filhos ?uando eles v5o para a cama) TJU ) ha'e heard this
storI be"ore 73 ouvi esta est=ria antes) TMU Re lo'es telling stories
Ele adora contar est=rias)
{-6)} 4uro&e ZAuropaZ TCU ) ha'e been planning to go to Aurope
"or manI Iears :Eu tenho plane(ado ir a Europa por muitos
anos) TJU Re le"t Brazil to lea'e in Aurope Ele dei9ou o Lrasil
para viver na Europa)
{-6-} #attle ZbatalhaZ TCU )t is the battle o" the stupid against
the ignorant N uma batalha dos estFpidos contra os ignorantes)
TJU Re lost his li"e in battle Ele perdeu sua vida na batalha) TMU
BanI scientists all o'er the Qorld are engaged in a battle against
cancer 0uitos cientistas de todo o mundo est5o enga(ados em
uma batalha contra o cancer) TVU ) re"use to ha'e a battle o" Qits
Qith an unarmed opponent Eu me recuso a entrar em uma batalha
de intelectos contra um oponente desarmado)
{-6/} condition Zcondi$%oZ TCU ) can go but on one condition
Eu posso ir mas sob uma condiE5o) TJU AbilitI is one o" the conditions
"or success in li"e Oabilidade 4 uma das condiEIes para
sucesso na vida) TMU TheI surrendered unconditionallI Eles se
renderam incondicionalmente)
{-62} language ZlinguagemZ TCU Re speaXs the language o"
the birds Ele fala a lngua dos p3ssaros) TJU Re is incomprehensible
in "i'e languages Ele 4 imcompreensvel em cinco lnguas)
TMU Teachers should learn hoQ to interpret the bodI language 2s
professores devem aprender a interpretar a linguagem do corpo)
{-67} after%ards Zap>s! em seguidaZ TCU 6irst )Wll 'isit mI
daughter and a"terQards )Wll go to Iour house 'rimeiro eu vou
vistar minha filha e em seguida irei a sua casa)
{-66} suddenl* Zsubitamente! de repenteZ TCU ,he suddenlI
announced she Qanted the di'orce Ela subitamente anunciou
?ue ?ueria o div=rcio) TJU Re changed his mind suddenlI and decided
not to go Ele mudou de id4ia subitamente e decidiu n5o ir)
{-65} hol* Zsagrado! santoZ TCU )n )ndia all coQs are holI <a
\ndia todas as vacas s5o sagradas) TJU Re is a holI man Ele 4
um homem santo)
{-5;} centur* ZsculoZ TCU ,he Qill be a centurI old ne*t
QeeX Ela far3 um s4culo de idade na pr=9ima semana) TJU This
is the centurI o" progress Este 4 o s4culo do progresso)
{-51} heaven Zcu! parasoZ TCU RoQ much sin can ) get aQaI
Qith and still go to hea'en- Juanto pecado eu posso cometer e
ainda assim ir para o c4uD) TJU \ou must be a good person to go
to hea'en :oc8 precisa ser uma boa pessoa para ir para o c4u)
{-5'} to call ZchamarZ TCU DonWt call me stupid. <5o me chame
de estFpido) TJU Re is called Hohn Ele se chama 7ohn) TMU
DonWt call him noQ <5o o chame agora)
{-5)} daughter Z"ilhaZ TCU ,he is mI Iounger daughter Ela 4
a minha filha mais nova) TJU ) ha'e alQaIs Qanted to ha'e a
daughter Eu sempre ?uis ter uma filha)
{-5-} &laceAto &lace Zlugar! colocarZ TCU This is the place
Qhere e'erIthing happened Este 4 o lugar onde tudo aconteceu)
TJU #lease! place the table near the door 'or favor@ colo?ue a
mesa pr=9ima a porta)
{-5/} desireAto desire Zdese&o! dese&arZ TCU )t is mI desire that
Iou get married N meu dese(o ?ue voc8s se casem) TJU ) donWt desire
Iou anIthing bad Eu n5o lhe dese(o nada de ruim)
{-52} living Z'i'er :ger<ndio;Z TCU TheI are li'ing in Be*ico
noQ Eles moram no 0e9ico agora) TJU ThatWs hoQ ) maXe a li'ing
N como ganho a vida)
JV Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{-57} sort Ztipo! ordenarZ TCU Yhat sort o" booXs do Iou liXe-
Jue tipo de livros voc8 gostaD) TJU \ou must sort this cards according
to size :oc8 precisa ordenar estes cartIes de acordo
com tamanho)
{-56} easil* Z"acilmenteZ TCU ) can do it easilI Eu posso fa>er
isto facilmente) TJU Re "inished the tasX easilI Ele terminou a
tarefa facilmente)
{-55} necessar* ZnecessrioZ TCU )s it reallI necessarI to do it-
N realmente necess3rio fa>er istoD) TJU )tWs not necessarI to
QorX all daI on this <5o 4 necess3rio trabalhar o dia todo nisto)
{/;;} o&inion Zopini%oZ TCU \ou ha'e a right to Iour opinions.
) &ust donWt Qant to hear them :oc8 tem direito a suas opiniIes.
Eu apenas n5o ?uero ouvi-las) TJU ) ha'e no opinion on this sub&ect
Eu n5o tenho opini5o alguma neste assunto) former TCU)
Xeep in touch Qith all mI "ormer students Eu mantenho contato
com todos os meus e9-alunos) TJU) pre"er the "ormer alternati'e
to the latter Eu prefiro a primeira alternativa C Fltima)
{/;1} du$e TCU Re Qas Qell acquainted Qith the DuXe o" 9a*ias
:Ale era muito ntimo com o Duque de 9a*ias;
{/;'} dee& TCUDeep doQn! he XnoQs ) amright "3 no fundo@
ele sabe ?ue estou certo) TJUDonWt di'e here! it is 'erI deep and
Iou donWt XnoQ hoQ to sQim <5o mergulhe a?ui@ 4 muito fundo
e voc8 n5o sabe nadar) TMUBI sQimming pool is deeper than
Iours / minha piscina 4 mais funda do ?ue a sua) VYhat is the
deepest ocean on Aarth- Jual 4 o oceano mais profundo na ;erraD)
{/;)} &resence TCU\our presence is required at the hearing
Sua presenEa 4 re?uerida na audi8ncia) TJUThe analIsis o" the
Qater indicated the presence o" poison / an3lise da 3gua indicou
a presenEa de veneno) TMURe is alQaIs respect"ul in the presence
o" his mother Ele 4 sempre respeitoso na presenEa de sua
m5e)
{/;-} else TCU AnIbodI else- /lgu4m maisD)TJU \ou do as )
tell Iou or else ... HaEa como eu lhe digo ou ent5o ...) TMU Yhat
else is needed to "inish the house- 2 ?ue mais 4 necess3rio para
terminar a casaD) TVU )s there anIthing else Iou Qant to put on
the list- E9iste algo mais ?ue voc8 ?ueira colocar na listaD)
{/;/} #ear :bear! bore! born; TCU) canWt bear to be near him
:Au n%o tolero "icar perto dele; TJU
{/;2} throne TCUThe Xing is noQ standing behind the throne
2 rei est3 em p4 atr3s do trono) TJUThe throne o" DenmarX is
noQ 'acant 2 trono da )inamarca est3 vago agora)
{/;7} su#:ect TCU) donWt Qant to talX about this sub&ect
anImore Eu n5o ?uero mais falar sobre este assunto) TJUThe
uni'ersitI Qas recruiting TJU00 sub&ects "or their neQ e*periment
/ universidade estava recrutando W2X.. pessoas para o novo
e9perimento) TMU,he Qas sub&ected to such rough treatment that
she died a "eQ hours later Ela foi submetida a umtratamento t5o
duro ?ue morreu algumas horas depois)
{/;6} influence TCURe Qas dri'ing under the in"luence o" alcohol
:Ale esta'a dirigindo sob a in"lu4ncia do lcool; TJURe is a
bad in"luence! staI aQaI "rom him Ele 4 uma m3 influ8ncia@ fi?ue
longe dele) TMURe Qas 'erI in"luenced bI his "ather Ele foi
muito influenciado por seu pai)
{/;5} feel :"eel! "elt! "elt; TCU) "eel sorrI "or all )W'e done to
Iou Eu sinto muito por tudo o ?ue fi> a voc8) TJU) ha'e ne'er "elt
better in mI li"e Eu nunca me senti melhor em minha vida) TMU)
"elt that Qas the right thing to do Eu sentia ?ue a?uilo era a coisa
certa a fa>er)
{/1;} dear TCUBI dear ,uzan! ) lo'e Iou more than anIthing
in the Qorld 0inha ?uerida Su>ana@ eu a amo mais ?ue ?ual?uer
coisa no mundo) TJURe is a 'erI dear "riend Ele 4 umamigo
muito ?uerido) TMURe lost e'erIthing that Qas dear to him Ele
perdeu tudo ?ue lhe era ?uerido)
{/11} &ossi#le TCU)tWs not possibleP <5o 4 possvel) TJU9ome
as quicXlI as possible :enha t5o r3pido ?uanto possvel) TMUA
possible ansQer to this problem has been shoQn at the lecture
6ma resposta possvel para este problema foi e9ibida na palestra)
{/1'} field TCUThis sub&ect is not related to mI "ield o" studies
:Aste assunto n%o relacionado ao meu campo de estudos; TJUA
neQ oil "ield Qas disco'ered in Baca 6m novo campo de petr=leo
foi descoberto em 0aca4)
{/1)} roman TCUThe Roman Ampire lasted "or hundreds o"
Iears 2 Imp4rio Romano durou centenas de anos) TJUYhen in
Rome! do as the Romans do Juando em Roma@ faEa como os romanos)
{/1-} Fueen TCU,he is mI belo'ed queen Ela 4 a minha rainha
amada) TJU,he acts liXe a queen Ela age como uma rainha)
{/1/} soul TCUAll ) ha'e! as Qell asmIimmortal soul! belongs
to Iou ;udo o ?ue tenho@ bem como a minha alma imortal@ pertence
a voc8) TJURe Qrites Qith his soul Ele escreve com sua
alma) TMU) belie'e in the immortalitI o" the soul Eu acredito na
imortalidade da alma)
{/12} remain TCUA"ter the "ire! all that remained Qas taXen
aQaI /p=s o inc8ndio@ tudo o ?ue restou foi levado embora)
TJUDonWt change anIthing! let things remain as theI are <5o
mude nada@ dei9a tudo ficar como est3) TMU,he remained quiet
all the time Ela permaneceu ?uieta todo o tempo)
{/17} #ring :bring! brought! brought; TCU) asXed all the students
to bring something to the teacher Eu pedi a todos os estudantes
para tra>erem algo para o professor) TJURa'e Iou
brought the moneI- :oc8 trou9e o dinheiroD) TMU) brought all
Qe needed Eu trou9e tudo ?ue precisavamos)
{/16} strange TCUA strange thing happened to me on mI QaI
to school 6ma coisa estranha me aconteceu ?uando eu estava
indo para a escola) TJURe is a stranger in a strange land Ele 4 um
estranho em uma terra estranha) TMU) donWt thinX this is strange
Eu n5o acho ?ue isto se(a estranho)
{/15} %ish TCU) Qish ) Qere rich Eu dese(ava ser rico) TJU)Wll
grant Iou three Qishes! said the genie Eu lhe dou tr8s dese(os@
disse o g8nio) TMU) Qish Iou all the best Eu lhe dese(o todo o
bem)
{/';} single TCUAre Iou single- :oc8 4 solteiroD) TJU#lease!
staI in single "ile to enter the cinema 'or favor@ fi?uem em fila
Fnica para entrar no cinema) TMUThere isnWt a single soul in toQn
this night <5o e9iste uma Fnica alma na cidade esta noite)
{/'1} command TCU8beI mI command 2bedeEam a meu
comando) TJU) command Iou all to staI seated Eu ordeno a todos
?ue permaneEam sentados)
{/''} follo% TCU\ou must "olloQ me noQ :oc8 precisa me
seguir agora) TJU6olloQ the red lights and IouWll get Qhere Iou
Qant Siga as lu>es vermelhas e voc8 chegar3 onde ?uer) TMU)
cannot "olloQ Iour ideas Eu n5o consigo seguir as suas id4ias)
Rubens Queiroz de Almeida JK
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{/')} e,ce&t Ze*cetoZ TCUA*cept "or one person! all agreed to
go the "olloQing daI E9ceto por uma pessoa@ todas concordaram
em ir no dia seguinte) TJUA*cept "or one thing! all is per"ect
E9ceto por uma coisa@ tudo est3 perfeito) TMURe gets up earlI
e'erIdaI! e*cept on ,undaIs Ele se levanta cedo todos os dias@
e9ceto aos )omingos)
{/'-} need TCU) need some in"ormation on ,haXespeare Eu
preciso de alguma informaE5o sobre Sha&espeare) TJUThere is
no need "or hurrI <5o h3 necessidade de pressa)TMUA "riend in
need is a "riend indeed 6m amigo na necessidade 4 umamigo de
fato)
{/'/} rise :rise! rose! risen; TCUThe sun rises in the east and
sets in the Qest :8 sol nasce no oeste e se p2e no leste; TJURe rose
to be the president o" the companI Qhere he started QorXing TJU0
Iears agoEle subiu a presidente na companhia onde comeEou a
trabalhar vinte anos atr3s)TMUThe sun has risen 2 sol se levantou)
{/'2} #orn TCU) Qas born on HulI! Gth Eu nasci no dia V de (ulho)
TJU) Qas born on a rainI daI Eu nasci emumdia chuvoso)
{/'7} live TCU) li'e in peace Eu vivo em pa>) TJUTheI per"ormed
li'e "or K00.000 people Eles fi>eram um sho% ao vivo para
P...... pessoas) TMU) ha'e li'ed in this house all mI li"e Eu vivi
nesta casa por toda a minha vida)
{/'6} eFual ZigualZ TCUTo this daI! he has not met his equal
/t4 o dia de ho(e@ ele n5o encontrou algu4m ?ue lhe e?uiparasse)
TJU)t Qas an unequal "ight Hoi uma luta desigual) TMURe
equals me in strength but not in intelligence Ele me iguala em
forEa fsica mas n5o em intelig8ncia)
{/'5} &ast TCURe QonWt tell a Qord about his past Ele n5o di>
uma palavra sobre o seu passado) TJU)tWs hal" past eight S5o
oito e meia) TMUYe XnoQ nothing o" her past <5o sabemos nada
do passado dela)
{/);} arm TCU) Qould gi'e mI right arm to se her smile again
Eu daria o meu braEo direito para v8-la sorrir novamente)
TJURa'e Iou seen the one armed man-:oc8 viu o homem de um
braEoD) TMUBe care"ul! he is armed *uidado@ ele est3 armado)
VThe tQo superpoQers are noQ engaged in arms control negotiations
/s duas superpot8ncias est5o enga(adas em negociaEIes
para controle de armas)
{/)1} none TCU(one o" them dared saI a Qord <enhum deles
ousou di>er uma palavra) TJU)tWs no use asXing "or moneI. )
QonWt gi'e a cent to none o" Iou <5o adianta pedir dinheiro.
<5o darei um centavo a nenhum de voc8s) TMU(one o" this children
is mine <enhuma destas crianEas 4 minha)
{/)'} clear TCU)tWs clear to me noQ Est3 claro para mim agora)
TJU#lease! clear this mess be"ore Iou go 'or favor@ limpe
esta bagunEa antes de ir embora) TMU) am clear! ) had nothing to
do Qith the crime Eu estou limpo@ n5o tive nada a ver com o crime)
{/))} #ed TCU)tWs ten oWclocX noQ. Time to go to bed S5o de>
horas agora. Oora de ir para a cama) TJU) liXe sleeping in big
beds Eu gosto de dormir em camas grandes)
{/)-} %hatever TCUYhate'er Iou do to help Qill be "ine 2
?ue ?uer ?ue voc8 faEa para a(udar est3 bom) TJUDo Qhate'er
Iou thinX is necessarI HaEa o ?ue ?uer ?ue se(a ?ue (ulgar necess3rio)
TMU) ha'e no plans Qhate'er to bene"it him Eu n5o tenho
?ual?uer plano ?ue se(a para benefici3-lo)
{/)/} &leasure TCUYhate'er Iou do! do it Qith pleasure 2
?ue ?uer ?ue voc8 faEa@ faEa com pra>er) TJU)tWs a pleasure to
meet Iou N um pra>er conhec8-la) TMU)t is an enormous pleasure
to be in her companI N um pra>er enorme ficar na companhia
dela)
{/)2} distance TCUYhat is the distance betQeen ,%o #aulo
and Rio de Haneiro- Jual 4 a distSncia entre S5o 'aulo e Rio de
7aneiroD) TJUYhI donWt Iou come and 'isit us some daI- The
distance is e*actlI the same. 'or ?ue voc8 n5o vem nos visitar
um diaD / distSncia 4 e9atamente a mesma.) TMUDonWt maXe long
distance phon calls. TheI are 'erI e*pensi'e <5o faEa ligaEIes
de longa distSncia. Elas s5o muito caras)
{/)7} s%ord TCU)Wll gi'e Iou mI sQord Eu te darei minha espada)
TJURe broXe his sQord in the duel Ele ?uebrou sua espada
no duelo)
{/)6} effect TCUThis medicine has no side e""ects Este rem4dio
n5o tem efeitos colaterais) TJU8ur pleadings had no e""ect
Qhate'er on him <ossos apelos n5o tiveram nenhum efeito sobre
ele) TMUThe e""ect o" the retaliation Qas disastrous :8 e"eito
da retalia$%o "oi desastroso;
{/)5} &art* Zbaile! grupoZ TCUYould Iou liXe to go to the
partI Qith me- :oc8 gostaria de ir ao baile comigoD) TJUThe
rescue partI arri'ed 'erI quicXlI at the place o" the accident /
e?uipe de resgate chegou muito rapidamente ao local do acidente)
TMUTheI sent a partI o" three people to the ri'er Eles enviaram
um grupo de tr8s pessoas ao rio)
{/-;} fortune TCURe spent all his "ortune "oolishlI Ele gastou
toda a sua fortuna tolamente) TJURe paid an enormous "ortune
"or that painting Ele pagou uma fortuna enorme por a?uela
pintura) TMU6ortune is onmIside / boa sorte est3 do meu lado)
{/-1} civil TCU Ye all ha'e our ci'il rights and duties ;odos
n=s temos nossos direitos e deveres civis)
{/-'} ta$e :taXe! tooX! taXen; TCU) taXe it "or granted that Iou
are telling me the truth Eu tomo por garantido ?ue voc8 est3 me
di>endo a verdade) TJUTheI ha'e taXen hostages Eles tomaram
refens) TMU)t tooX me three hours to "inish the QorX "evei tr8s
horas para terminar o trabalho)
{/-)} &rovince TCURe comes "rom the pro'ince Ele vem da
provincia) TJUThis sub&ect is outside mI pro'ince Este assunto
est3 fora da minha 3rea de compet8ncia)
{/--} &ass TCURa'e Iou passed the e*am- :oc8 passou no
e9ameD) TJU#lease! let me pass 'or favor@ dei9e-me passar)
TMURoQ did that come to pass- *omo foi ?ue isto aconteceuD)
{/-/} act TCURe Qas caught in the act o" Xilling her Ele foi
pego no ato de assassin3-la) TJURe acted Qonder"ullI in the plaI
Ele atuou maravilhosamente na peEa) TMUThe plaI consists o"
three acts / peEa consiste em tr8s atos)
{/-2} :ustice TCUTo do him &ustice! he deser'es Qhat he got
'ara fa>er (ustiEa a ele@ ele merece o ?ue teve) TJUHustice is
blind / (ustiEa 4 cega) TMUReWs got no sense o" &ustice Ele n5o
tem nenhum senso de (ustiEa)
{/-7} reach TCU) canWt reach the booXs on the top shel" Eu
n5o consigo alcanEar os livros na prateleira de cima) TJU)t is
Qithin reach noQ Est3 ao alcance agora; TMURe reached "or his
gun Ele buscou alcanEar sua arma)
{/-6} *outh TCU,he Qas an e*tremelI beauti"ul Qoman in her
Iouth Ela era uma mulher e9tremamente bonita em sua (uven-
JG Rubens Queiroz de Almeida
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
tude) TJU)n mI Iouth ) used to go to the cinema almost e'erI daI
<a minha (uventude eu costumava ir ao cinema ?uase todos os
dias) TMUA dozen Iouths Qere standing bI the ri'er 6ma dF>ia
de (ovens estava de p4 pr=9imo ao rio)
{/-5} reall* TCU) reallI donWt liXe Iour manners Eu realmente
n5o gosto de seus modos) TJUReallI! Iou shouldnWt be so rude
to Iour Qi"e Realmente@ voc8 n5o deveria ser t5o rude com sua
esposa)
{//;} immediatel* ZimediatamenteZ TCU) Qant Iou to get out
o" here immediatelI Eu ?uero ?ue voc8 saia da?ui imediatamente)
TJU) Qant all ) asXed done immediatelI Eu ?uero tudo o
?ue pedi feito imediatamente) TMU,he immediatelI agreed to mI
suggestions Ela imediatamente concordou com minhas sugestIes)
{//1} #ar#arian TCU Re acts liXe a barbarian Ele age como
um b3rbaro)
{//'} fort* TCU9ould Iou please lend me "ortI dollars- :oc8
pode me emprestar ?uarenta d=laresD) TJUThe place Iou are looXing
"or is "ortI miles "rom here 2 lugar ?ue voc8 est3 procurando
est3 a ?uarenta milhas da?ui) TMUReWll be "ortI Iears old
tomorroQ Ele far3 ?uarenta anos amanh5).
{//)} im&erial TCU Re agreed to all our demands Qith imperial
generositI Ele concordou com todos os nossos pedidos com
generosidade imperial)
{//-} sound TCU=isten to the sound o" the birds 2uEa o som
dos p3ssaros) TJUThis seems to be a sound proposition to me
Esta me parece ser uma proposiE5o sensata) TMU)t sounds good
to me Isto me soa bem)
{///} union TCU) bless Iour union Qith all mI heart Eu abenEBo
a sua uni5o de todo o coraE5o) TJUFnion maXes strength /
uni5o fa> a forEa) TMU8ur union interests us both <ossa uni5o
interessa a ambos)
{//2} eas* TCUAnIthing is possible! but nothing is easI.
;udo 4 possvel@ mas nada 4 f3cil) TJU)tWs not easI to be a teacher
<5o 4 f3cil serumprofessor) TMUAasI comes! easI goes :em f3cil@
vai f3cil)
{//7} success TCUThe secret to success is sinceritI 2 segredo
do sucesso 4 a sinceridade) TJUDo Qhat Iou li&e doing. Success
%ill be a conse?uence :6a$a o que 'oc4 gosta de fa>er.2sucesso
4 uma conse?u8ncia) TMURer success Qas a result o" determination
and 'erI hard QorX Seu sucesso foi o resultado de determinaE5o
e trabalho duro)
{//6} #right TCUBarI is a 'erI bright student / 0aria 4 uma
estudante brilhante) TJUTurn o"" the lights please! it is 'erI bright
in here )esliguem as lu>es por favor@ est3 muito brilhante a?ui
dentro) TMU)t is a bright summer daI N um dia brilhante de ver5o)
{//5} for%ard TCURis ideas are e*tremelI "orQard Suas id4ias
s5o e9tremamente avanEadas) TJUDo Iou see the "orQard button
on the O9R- 8X! press it. :oc8 v8 o bot5o de avanEo do
videocasseteD *erto@ aperte-o) TMU) looX "orQard to seeing Iou
again Eu anseio por v8-la novamente)
{/2;} o#serve TCU#lease! obser'e Iour Qords 'or favor@ observe
as suas palavras) TJU8bser'e the houses on the le"t 2bserve
as casas C es?uerda) TMU Re obser'es e'erIthing but saIs
nothing Ele observa tudo mas n5o di> nada)
{/21} cut :cut! cut! cut; TCU)W'e cut mIsel" Qith that Xni"e Eu
me cortei com a?uela faca) TJUBe care"ul or IouWll cut the rope
Se(a cuidadoso ou voc8 cortar3 a corda) TMU)" Iou donWt do as )
saI! )Wll cut Iour throat Se voc8 n5o fi>er como eu digo@ eu cortarei
o seu pescoEo)
{/2'} line TCUThere is a line coming out o" the bo* ;em uma
linha saindo da cai9a) TJU#lease! stand in line 'or favor@ fi?uem
em fila) TMUYhat is Iour line o" business- Jual 4 a sa linha de
neg=ciosD)
{/2)} form TCUA star Qas "orming in the sXI 6ma estrela estava
se formando no c4u) TJU)t tooX the "orm o" an angel ;omou
a forma de um an(o) TMUBI "a'ourite "orm o" go'ernment is the
parliamentarism 0inha forma favorita de governo 4 o parlamentarismo)
{/2-} similar
TCU9an Iou thinX o" a similar arrangement- :oc8 consegue pensar em um arran(o semelhanteD)
TJUBI Qi"e and ) ha'e similar tastes in music 0inha esposa e eu temos gostos
semelhantes em mFsica)
TMUThis pattern is similar to the ones Qe Qe ha'e been studIing Este padr5o 4 semelhante ao ?ue
vinhamos estudando)
{/2/} later Zmais tardeZ
TCU)Wll see Iou later :e(o voc8 mais tarde)
TJUBetter later than ne'er /ntes tarde do ?ue nunca)
TMU)Wll talX to Iou later *onverso com voc8 mais tarde)
{/22} further Zadicional! alm! alm do maisZ
TCU)n case Iou need anI "urther in"ormation! please let me XnoQ *aso voc8 necessite de informaEIes
adicionais@ por favor me avise)
TJU)tWs not sa"e to go anI "urther <5o 4 seguro ir mais al4m)
TMU\ou must get some "urther in"ormation on this sub&ect :oc8 precisa obter mais informaEIes sobre este
assunto)
{/27} various Zdi'ersos! 'riosZ
TCU) can e*plain it to Iou in 'arious QaIs Eu posso lhe e9plicar isto de v3rias maneiras)
TJU) did not marrI her "or 'arious reasons Eu n5o me casei com ela por v3rias ra>Ies)
TMURe has commited 'arious crimes Qhen he Qas Ioung :Ele cometeu v3rios crimes ?uando era (ovem)
{/26} &ound Zlibra :unidade de peso e monetria;! baterZ
TCURe Qeighs TCUK0 pounds Ele pesa -P&g)
TJURis heart Qas pouding hea'ilI in his chest Seu coraE5o estava batendo pesadamente
em seu peito)
TMU,omeone is pounding at the door /lgu4m est3 batendo na porta) VRe oQes me K0 pounds Ele me
deve P. libras)
{/25} #ad :bad! Qorse! Qorst; Zruim! pior! o piorZ
TCURe is a bad "ather Ele 4 um mau pai)
TJU,he is Qorse than Hohn Qhen it comes to plaIing 'olleIball Ela 4 pior do ?ue o 7o5o ?uando se
trata de (ogar voleibol)
TMU,he is the Qorst student in the class Ela 4 a pior estudante na sala)
{/7;} cam& Zcampo! acampamentoZ
TCU) hate going camping 2deio ir acampar)
TJU\ou and ) belong to di""erent political camps :oc8 e eu pertencemos a campos polticos diferentes)
{/71} &o%erful ZpoderosoZ
TCUYe need a more poQer"ul computer to maXe these calculations <=s precisamos de um
computador mais poderoso para fa>er estes c3lculos)
TJUThe Fnited ,tates is the most poQer"ul countrI in the Qorld 2s Estados 6nidos s5o a naE5o mais
poderosa do mundo)
TMUBe care"ul Qith him! he can be a poQer"ul enemI Se(a cuidadoso com ele@ ele pode ser um inimigo
poderoso)
{/7'} enter ZentrarZ
TCUDonWt enter that place! itWs dangerous <5o entre na?uele lugar@ 4 perigoso)
TJUAnter at Iour oQn risX Entre por sua pr=pria conta e risco)
TMUDonWt let e'il enter Iour heart <5o dei9e o mal entrar em seu coraE5o)
{/7)} %orshi& Zadorar! re'erenciarZ
TCU) Qorship Eod abo'e all things :Au adoro a Deus acima de todas as coisas;
TJU
{/7-} instance Ze*emploZ
TCU6or instance! thinX o" me as Iour teacher 'or e9emplo@ pense em mim como seu professor)
TJUThis is an instance o" a bad choice Isto 4 um e9emplo de uma m3 escolha)
{/7/} christian Zcrist%oZ
TJU) lead mI li"e according to 9hristian teachings Eu levo minha vida de acordo com ensinamentos
crist5os)
TJUThis is not a 9hristian beha'iour Este n5o 4 um comportamento crist5o)
{/72} declare ZdeclararZ
TCU) declare to Iou all that ) am not guiltI Eu declaro a todos voc8s ?ue n5o sou culpado)
TJUYhat Qas the content o" his declaration- Jual foi o conteFdo de sua declaraE5oD)
TMUDid Iou declare Iour lo'e to her- :oc8 declarou o seu amor a elaD)
{/77} chief
TCURe is the chie" o" the tribe Ele 4 o chefe da tribo)
TJUBI chie" concern in this matter is the possibilitI o" retaliation 0inha principal preocupaE5o neste
assunto 4 a possibilidade de retaliaE5o)
TMUThe chie" thing to remember here is Iour responsibilitI in the murder / coisa principal a lembrar
a?ui 4 a sua responsabilidade no assassinato)
{/76} fine
TCU) recei'ed a "ine "or parXing in a restricted area Eu recebi uma multa por estacionar em 3rea restrita)
TJU) "eel "ine todaI Eu me sinto =timo ho(e)
TMUThe Qeather todaI is &ust "ine 2 tempo ho(e est3 =timo)
{/75} enem*
TCURe is a terrible enemI Ele 4 um inimigo terrvel)
TJU,he has made lots o" enemies Ela fe> muitos inimigos)
TMU=aziness is his chie" enemI / preguiEa 4 o seu maior inimigo)
{/6;} %ind
TCU9larX Eable plaIed the leading role in the mo'ie ?Eone Qith the Yind@ *lar& Gable desempenhou o
papel principal no filme QE o :ento "evouR)
TJUThe Qind has taXenmI hat o"" 2 vento levou embora o meu chap4u)
TMURe stopped to get his Qind bacX Ele parou para tomar um folego)
{/61} miss
TCUAre Iou Biss ,mith- :oc8 4 a Senhorita SmithD)
TJU) miss her terriblI Eu sinto muita falta dela)
TMU) thinX something is missing here Eu acho ?ue est3 faltando alguma coisa a?ui)
{/6'} ta#le Zmesa! tabelaZ
TCUThe booX is on the table 2 livro est3 sobre a mesa)
TJU#lease! taXe a looX at this table 'or favor@ d8 uma olhada nesta tabela)
TMUThis table must ha'e been 'erI e*pensi'e Esta mesa deve ter sido muito cara)
{/6)} gree$ ZgregoZ
TCUBI Qi"e is greeX 0inha esposa 4 grega)
TJU) hope to be able to 'isit the greeX islands one daI Eu espero poder visitar as ilhas gregas um dia)
{/6-} fift* ZcinquentaZ
TCU) need "i"tI dollars noQ Eu preciso de cin?uenta d=lares agora)
TJU)Wll be "i"tI tomorroQ Harei cin?uenta anos amanh5)
TMU#aris is not "ar "rom here! at most "i"tI miles 'aris n5o 4 longe da?ui@ no m39imo cin?uenta milhas)
{/6/} real ZrealZ
TCU)n the real Qorld! things are di""erent <o mundo real@ as coisas s5o diferentes)
TJUTell me the real reason Iou le"t Iour husband )iga-me a ra>5o real pela ?ual voc8 dei9ou o seu
marido)
TMUYho is the real oQner o" this place Juem 4 o real dono deste lugarD)
{/62} hus#and ZmaridoZ
TCUYhoWs Iour husband- Juem 4 o seu maridoD)
TJU,he Qas XnoQn as the BlacX YidoQ. ,he Xilled si* o" her husbands Ela era conhecida como a viFva
negra. Ela matou seis de seus maridos)
TMURe is an e*celent "ather and a "antastic husband Ele 4 um pai e9celente e um marido fant3stico)
{/67} e,claim Ze*clamarZ
TCU ?YhI are Iou here-@! she e*claimed Q'or?ue voc8 est3 a?uiDR@ ela e9clamou)
TJU ?YhatP@! he e*claimed! ?are Iou going aQaI Qithout me-@ Q2?ueGR@ ele e9clamou@ Qvoc8 est3 indo
embora sem euDR)
{/66} across
TCUBI house is across the street / minha casa 4 do outro lado da rua)
TJUThe Amazon ri'er is /0 Xm across at this point 2 rio /ma>onas tem A. &m de largula neste ponto)
TMU,he sat Qith her arms across her chest Ela se sentou com seus braEos sobre seu peito)
{/65} learn :learn! learnt! learnt; ZaprenderZ
TCU) learn 'erI quicXlI Eu aprendo muito rapidamente)
TJUAll ) needed ) learnt in Xindergarten ;udo o ?ue eu precisava eu aprendi no (ardim da infSncia)
TJU) ha'e learnt hoQ to do it the hard QaI Eu aprendi como fa>er isto da maneira mais difcil)
{/5;} freedom ZliberdadeZ
TCU6reedom is something manXind has alQaIs "ought "or "iberdade 4 algo pelo ?ual a humanidade
sempre lutou)
TJU6reedom o" speech is a uni'ersal right "iberdade de e9press5o 4 um direito universal)
TMUOalue Iour "reedom :alori>e a sua liberdade)
{/51} ever*thing ZtudoZ
TCU)Wll gi'e Iou e'erIthing Iou Qant Eu lhe darei tudo o ?ue voc8 ?uer)
TJUA'erIthing is possible here ;udo 4 possvel a?ui)
TMU#lease! trI to remember e'erIthing 'or favor@ tente se lembrar de tudo)
{/5'} rich Zrico:a;Z
TCU,he is e*tremelI rich Ela 4 e9tremamente rica)
TJUHohn is richer than BarI 2 7o5o 4 mais rico ?ue a 0aria) TMUBill Eates is the richest man in the Qorld
Lill Gates 4 o homem mais rico do mundo)
{/5)} north ZnorteZ
TCUYe li'e in the north o" Brazil <=s vivemos no norte do Lrasil)
TJUThe last time ) saQ them theI Qere heading north / Fltima ve> em ?ue os vi eles estavam indo em
direE5o ao norte)
TMUYhich QaI is north- 'ara onde 4 o norteD)
{/5-} &ain ZdorZ
TCUBarI Qas crIing Qith pain 0aria estava chorando de dor)
TJUEi'e him a pain3Xiller to alle'iate his su""erings )8 a ele um analg4sico para aliviar seus
sofrimentos)
TMUDonWt QorrI! this surgerI is 'irtuallI painless <5o se preocupe@ esta cirurgia 4 virtualmente indolor)
{/5/} change Zmudan$a! trocoZ
TCU#eople in general are 'erI resistant to change /s pessoas em geral s5o muito resistentes C
mudanEa)
TJURa'e Iou got change "or F` TCU00!00- :oc8 tem troco para 6T W+X..@..D)
TMU\ou must change the decoration o" Iour house :oc8 precisa mudar a decoraE5o da sua casa)
{/52} mouth ZbocaZ
TCU8pen Iour mouth noQ /bra a sua boca agora)
TJU\ou should not looX a gi"t horse in the mouth *avalo dado n5o se olha os dentes)
TMU9lose Iour mouth noQ Hecha a boca agora)
{/57} $night Zca'aleiroZ
AXnight in shining armor 6m cavaleiro com armadura brilhante)
{/56} o&en ZabrirZ
TCU8pen the booX on page TCUTJU /bram os livros na p3gina W+X
W2X) TJUDonWt open Iour door at night <5o abra a sua porta de noite)
TMU#lease come in. The door is open 'or favor entrem. / porta est3 aberta)
{/55} tr* ZtentarZ
TCUBaXe an e""ort and trI again HaEa um esforEo e tente novamente)
TJU\ou should trI it more o"ten :oc8 deve tentar isto mais fre?uentemente)
TMU=et me trI again )ei9e- me tentar novamente)
{2;;} magic ^
TCU)tWs pure magic O &ura mPgica!
TJUThe magician Qas e*cellent 2 m3gico era e9celente)
TMUA'erI ad'anced enough technologI is indistinguishable "rom magic ;oda tecnologia avanEada o
suficiente 4 indistinguvel de m3gica)
{2;1} ill
TCU\ou looX ill. #lease go home and rest :oc8 parece doente. 'or favor@ v3 para casa e descanse)
TJU DonWt do him ill. Re doesnWt deser'e it <5o lhe faEa mal. Ele n5o merece isto.)
TMU ,he Qas ill Qith an*ietI Ela estava doente de ansiedade)
{2;'} raise
TCU DonWt raise Iour hand atme<5o levante a sua m5o contra mim)
TJU ) need a salarI raise noQ Eu preciso de um aumento salarial agora)
TMU Raise the room temperature. )tWs 'erI cold in there. /umente a temperatura do ?uarto. Est3 muito
frio l3 dentro)
{2;)} as$
TCU YhI ha'enWt Iou asXed him be"ore- 'or ?ue voc8 n5o perguntou a ele antesD)
TJU DonWt asX her "or anI moneI <5o peEa nenhum dinheiro a ela)
TMU ) Qas asXed to Qait "or him at the airport 'ediram-me ?ue o esperasse no aeroporto)
{2;-} &eriod
TCU Ye are li'ing a period o" great prosperitI <=s estamos vivendo um perodo de grande prosperidade)
TJU \ou should put a period to it :oc8 deve colocar um ponto final nisto)
TMU TheI Qere Xept in quarantine during the 'irus incubation period Eles foram mantidos em ?uarentena
durante o perodo de incubaE5o do vrus)
{2;/} nearl*
TCU ) Qas nearlI Xilled during the Qar Eu ?uase fui morto durante a guerra)
TJU )t is nearlI impossible to "inish this test in tQo hours N ?uase impossvel terminar este teste em
duas horas)
TMU YeWre nearlI related <=s somos parentes pr=9imos)
{2;2} fill
TCU #lease "ill in this "orm "or us 'or favor@ preencha este formul3rio para n=s)
TJU DonWt "ill this glass Qith Qater <5o encha este copo com 3gua)
TMU Tears "illed her eIes as she heard o" the accident Seus olhos se encheram de l3grimas ao ouvir do
acidente)
{2;7} earl*
TCU The earlI bird catches the Qorm 'assarinho ?ue levanta cedo pega minhoca)
TJU #lease! trI to arri'e earlI tomorroQ 'or favor@ tente chegar cedo amanh5)
TMU )tWs 'erI earlI! )Wm not going to bed noQ Est3 muito cedo@ eu n5o vou para a cama agora)
{2;6} s%ift
TCU Re mo'ed sQi"tlI to her side Ele se moveu rapidamente para o lado dela)
TJU #lease! be as sQi"t as possible 'or favor@ se(a t5o r3pido ?uanto possvel)
{2;5} #irth
TCU ,he ga'e birth to a lo'elI child Ela deu C lu> a uma ador3vel crianEa)
TJU ) QonWt tell Iou the date o" mI birth Eu n5o lhe direi a data de meu nascimento)
TMU The babI Qeighed si* pounds at birth 2 beb8 pesava tr8s ?uilos ao nascer)
{21;} curious
TCU DonWt be too curious. 9uriositI Xilled the cat <5o se(a muito curioso. / curiosidade matou o gato)
TJU A curious thing happened to me IesterdaI 6ma coisa curiosa aconteceu comigo ontem)
TMU Ride it Qhere curious eIes QonWt see it Esconda isto onde olhos curiosos n5o ver5o)
{211} %all
TCU Re hit the Qall at V0mph Ele bateu na parede a ?uarenta milhas por hora)
TJU ) Qill paint this Qall blacX Eu vou pintar esta parede de preto)
TMU The Berlim Qall Qas brought doQn a "eQ Iears ago 2 muro de Lerlim foi demolido alguns
anos atr3s)
{21'} unto
TCU Bring unto me all those Qho are pure o" heart ;ragam at4 mim os puros de coraE5o)
{21)} meet :meet! met! met;
TCU Beet me at tQo oWclocX! in "ront o" the school Encontre-me Cs duas horas@ em frente C escola)
TJU ) met her IesterdaI! on mI QaI home Eu a encontrei ontem@ a caminho de casa)
TMU ) ha'e met the booX ) Qas looXing "or Eu encontrei o livro ?ue estava procurando)
{21-} virtue
TCU #atience is a qualitI o" the 'irtuous man 'aci8ncia 4 uma ?ualidade do homem virtuoso)
TJU Ris main 'irtue is his honestI Sua principal virtude 4 sua paci8ncia)
TMUThe more ) looX! the more 'irtues ) disco'er in her Juanto mais eu procuro@ mais virtudes eu
descubro nela)
{21/} cit*
TCU Yhat a nice citI Iou li'e inP *omo 4 bonita a cidade em ?ue voc8 viveG)
TJU ,%o #aulo is one o" the biggest cities on Aarth S5o 'aulo 4 uma das maiores cidades da ;erra)
TMU ) come "rom a small citI in the south o" Brazil Eu venho de uma pe?uena cidade no sul do Lrasil)
{212} tree
TCU TheI cut the tree "or no reason Eles cortaram a 3rvore sem motivo)
TJU ) ha'e planted lots o" trees around the house Eu plantei muitas 3rvores ao redor da casa)
TMU Yhat is the name o" that beauti"ul tree- Jual o nome da?uela linda 3rvore)
{217} &rett*
TCU Yhat a prettI "ace IouW'e got Jue rosto bonito voc8 tem)
TJU The car is neQ! or prettI much so 2 carro 4 novo@ ou ?uase)
TMU ) QonWt buI this car noQ! itWs prettI e*pensi'e Eu n5o vou comprar o carro agora@ 4 muito caro)
{216} follo%
TCU 6olloQ that car Siga a?uele carro)
TJU Eood e*amples must be "olloQed Lons e9emplos precisam ser seguidos)
TMU 6olloQ her all daI and Qrite a report on Qhat Iou see Siga-a o dia todo e escrevaumrelat=rio sobre o
?ue voc8 ver)
{215} island
TCU Ra'e Iou read the booX ?Treasure )sland@! bI R. =. ,te'enson- :oc8 leu o livro QIlha do ;esouroR@
escrito por R. ". StevensonD)
TJUTheI li'e in an island in Angra dos Reis baI Eles vivem em uma ilha na baa de /ngra dos Reis)
TMU BI house is an island o" peace 0inha casa 4 uma ilha de pa>)
{2';} &assage
TCU That is a passage o" mI li"e ) de"initelI Qant to "orget Esta 4 uma passagem de minha vida ?ue
definitivamente ?uero es?uecer)
TJU TheI "orced their passage through the croQd Eles forEaram a sua passagem atrav4s da multid5o)
TMU ) liXe Iour house! but the passage QaI is QaI too long Eu gosto da sua casa@ mas o corredor 4 muito
longo)
{2'1} evil
TCU ) Qill "ear no e'il <5o temerei mal algum)
TJU ,he is a person o" e'il disposition Ela 4 uma pessoa de m3 ndole)
TMU ,taI aQaI "rom e'il thoughts Hi?ue longe de mau pensamentos)
{2''} run :run! ran! run;
TCURun "or Iour li"e *orra por sua vida)
TJU ) ha'e run three miles e'erI daI "or Iears Eu costumava correr tr8s milhas todos os dias por v3rios
anos)
TMU ) ha'e run out o" moneI /cabou o meu dinheiro)
TVU Did Iou run IesterdaI- :oc8 correu ontemD)
TKU Re ran 'erI "ast IesterdaI Ele correu muito r3pido ontem)
{2')} lo%
TCU This companI is XnoQn "or the loQ Qages it paIs its emploIees Esta empresa 4 conhecida pelos
bai9os sal3rios ?ue paga a seus empregados)
TJU =oQer Iour 'oice Ioung man /bai9e a vo> (ovem)
TMU The moon Qas loQ in the sXI / lua estava bai9a no c4u)
{2'-} add
TCU 9an Iou add tQo and tQo- :oc8 consegue somar dois e doisD)
TJU ) ha'e added all the "igures but mI result doesnWt match Iours Eu somei todos os dados mas meu
resultado n5o bate com o seu)
TMU As an added bene"itI! QeWll paI "or Iour housing e*penses *omo um benefcio adicional@ n=s
pagaremos por suas despesas de acomodaE5o)
{2'/} sovereign
TCU Brazil is a so'ereign countrI 2 Lrasil 4 um pas soberano
TJU ) ammI oQn so'ereign Eu sou o meu pr=prio soberano)
{2'2} %est
TCU Ye are heading Qest Estamos indo para o oeste)
TJU The Qind is coming "rom the Qest 2 vento est3 vindo do oeste)
TMU The last time ) saQ him he Qas dri'ing Qest / Fltima ve> em ?ue o vi ele estava dirigindo rumo ao
oeste)
{2'7} e,am&le
TCU \ou should set the e*ample :oc8 deve dar o e9emplo)
TJU 9ould Iou please gi'e us an e*ample- :oc8 poderia nos dar um e9emploD)
TMU Rer li"e is an e*ample o" 'irtue and dedication / vida dela 4 um e9emplo de virtude e dedicaE5o)
{2'6} stand :stand! stood! stood;
TCU #lease! stand up noQ 'or favor@ fi?uem de p4 agora)
TJU ) stood bI her side all the time Eu fi?uei ao lado dela todo o tempo)
TMU ) canWt stand it anI more Eu n5o aguento mais isto)
TVU ) canWt stand the sight o" him <5o aguento mais v8-lo)
{2'5} silence
TCU The silence that "olloQed Qas "rightening 2 sil8ncio ?ue se seguiu era assustador)
TJU #lease remain in silence 'or favor@ permaneEam em sil8ncio)
TMU Re Qatched all that happened in respect"ul silence Ele observou tudo ?ue aconteceu em sil8ncio
respeitoso)
{2);} &osition
TCU ) am not in a position to saI Ies or no Eu n5o estou em posiE5o de di>er sim ou n5o)
TJU #lease! position Ioursel" close to the QindoQ 'or favor@ posicione-se pr=9imo C (anela)
TMU )" Iou do this! IouWll put me in a 'erI di""icult position Se voc8 fi>er isto@ voc8 vai me dei9ar em uma
posiE5o muito difcil)
{2)1} #elo%
TCU 6rom Qhere Qe are! Qe ha'e a beauti"ul 'ieQ o" the ocean beloQ )e onde n=s estamos@ n=s temos
uma linda vista do oceano abai9o)
TJU #lease! sign here! beloQ the marX 'or favor@ assine a?ui@ abai9o da marca)
TMU The temperature Qas V0 degrees beloQ zero / temperatura era de U. graus abai9o
de >ero)
{2)'} cover
TCU #lease! be care"ul and co'er Iour tracXs. Ye donWt Qant them to see Qhere Qe are going 'or favor@
se(a cuidadose e cubra as suas pegadas. <=s n5o ?ueremos ?ue eles ve(am onde estamos indo)
TJU ) amgoing to enter that house. 9o'er me Eu vou entrar na?uela casa. *ubra-me) TMU9o'er BarI
Qith that blanXet *ubra a 0aria com a?uele cobertor)
{2))} loss
TCU Yhat a great loss to humanitI Jue grande perda para a humanidade)
TJU ) amat a loss about Qhat to do Estou perdido sobre o ?ue fa>er)
TMU The car Qas QrecXed in the accident and Qas declared a total loss 2 carro foi destrudo no acidente
e foi declarada perda total)
{2)-} future
TCU Yho XnoQs Qhat the "uture maI bring- Juem sabe o ?ue o futuro pode tra>erD)
TJU DonWt thinX too much about the "uture. )t comes soon enough. <5o pense muito sobre o futuro. Ele
chega muito r3pido)
TMU )" IouWre good enough! perhaps )Wll marrI Iou in the "uture Se voc8 for bon>inho@ talve> eu me case
com voc8 no futuro)
{2)/} march
TCU BI birthdaI is in Barch :Beu ani'ersrio em mar$o;
TJU The troops are noQ marching home /s tropas est5o marchando para casa agora)
TMU TheI ha'e marched "rom Rome to #aris Eles marcharam de Roma a 'aris)
{2)2} %all
TCU Do Iou Qant me to paint this Qall blue or IelloQ- :oc8 ?uer ?ue eu pinte esta parede de a>ul ou
amareloD)
TJU The Berlim Qall Qas brought doQn bI thousands o" happI people 2 muro de Lerlim foi tra>ido
abai9o por milhares de pessas feli>es)
TMU Ye shouldnWt hang the picture on the Qall :oc8 n5o deve pendurar o ?uadro na parede)
{2)7} modern
TCU \ou shouldnWt QorrI too much. This is a sign o" the modern times :oc8 n5o deve se preocupar
muito. Este 4 um sinal dos tempos modernos)
TJU Ris teaching methods are 'erI modern Seus m4todos de ensino s5o muito modernos)
TMU Their house Qas built using modern concepts and technologI / casa deles foi construda utili>ano
conceitos e tecnologia moderna)
{2)6} #isho&
TCU Eo talX to the bishop :3 falar com o bispo)
TJU \ou tooX mI bishop again.) hate chess :oc8 pegou o meu bispo novamente. 2deio 9adre>)
{2)5} citiGen
TCU Ye ha'e our rights and duties as citizens <=s temos nossos direitos e deveres como cidad5os)
TJU Re has tra'eled a lot. Ye maI saI that he is a citizen o" the Qorld Ele (3 via(ou muito. 'odemos di>er
?ue ele 4 umcidad5o do mundo)
TMU Re came to this countrI as an immigrant and become a citizen a"ter a "eQ Iears Ele veio para este
pas como imigrante e se tornou um cidad5o ap=s alguns anos)
{2-;} #eautiful
TCU ,he is the most beauti"ul girl ) ha'e e'er met in mI li"e Ela 4 a garota mais bonita ?ue eu (3 vi na
minha vida)
TJU ) bought this house &ust to en&oI this Qonder"ul sight Eu comprei esta casa apenas para desfrutar
desta linda vista)
TMU )t gi'es me enormous pleasure to see a beauti"ul "loQer :er uma flor bonita me d3 um enorme
pra>er)
{2-1} discover
TCU Yhen he disco'ered the terrible truth! he Xilled himsel" Juando ele descobriu a terrvel verdade@ ele
se matou)
TJU TrI to disco'er as much as Iou can about him ;ente descobrir o m39imo possvel sobre ele)
TMU )t Qas a re'olutionarI scienti"ic disco'erI Hoi uma descoberta cientfica revolucion3ria)
{2-'} &atient
TCU Be patient! nothing can be done so quicXlI Se(a paciente@ nada pode ser feito t5o r3pido)
TJU #atience certainlI is not one o" Iour 'irtues / paci8ncia certamente n5o 4
uma de suas virtudes)
TMU Re Qas a patient in that hospital "or months be"ore he Qas declared cured Ele foi um paciente
na?uele hospital por meses antes de ser dado como curado)
{2-)} &ur&ose
TCU Yhat is the purpose o" li"e- :Qual o prop>sito da 'ida;
TJU Re did that on purpose :Ale "ez aquilo de prop>sito;
TMU
{2--} gree$
TCU ) Qas born in Ereece. ) am EreeX. Eu nasci na Gr4cia. Eu sou grego)
TJU A*plain that again. )tWs greeX to me E9pli?ue novamente. Isto 4 grego para mim)
TMU At one time! the greeXs Qere the most ad'anced people in the Qorld Oouve um tempo em ?ue os
gregos eram o povo mais avanEado do mundo)
{2-/} green
TCU ) donWt liXe the color green Eu n5o gosto da cor verde)
TJU The rainI season Qill start soon. This pasture Qill become green again / estaE5o das chuvas ir3
comeEar em breve. Este pasto logo ficar3 verde novamente)
TMU ,he insisted on ha'ing her house painted green Ele insistiu em pintar a sua casa de verde)
{2-2} american
TCU ) ha'e ne'er met an American be"ore Eu nunca me encontrei com um /mericano antes)
TJU DonWt blame me. )tWs the American QaI o" li"e. <5o me culpe. Este 4 o modo
americano de vida)
TMU The American economI is 'erI healthI / economia americana 4 muito saud3vel)
{2-7} understand :understand! understood! understood;
TCU Do Iou understand the situation- :oc8 entende a situaE5oD)
TJU ) understood "rom his speech that Qe Qere going bacX home Eu entendi de seu discurso ?ue n=s
iramos voltar para casa)
TMU Ra'e Iou understood the implications o" Iour act- :oc8 entendeu as implicaEIes de seu atoD)
{2-6} evening
TCU)Wll go out in the e'ening. )tWs too hot noQ Eu sairei C noite. Est3 muito ?uente agora)
TJU Are Iou "ree on ,undaI e'ening- :oc8 est3 livre no s3bado a noiteD)
TMU ) greatlI en&oI the Qarm summer e'enings Eu aprecio enormemente as noites mornas de ver5o)
{2-5} &ro#a#l*
TCU ) donWt XnoQ. )Wll probablI decide against
him :Au n%o sei. #ro'a'elmente eu decidirei contra ele;
TJU )tWll probablI be "inished bI tomorroQ 'rovavelmente estar3 terminado amanh5)
TMU HohnWs late. ReWs probablI lost again 2 7o5o est3 atrasado. 'rovavelmente est3 perdido novamente)
{2/;} la* :laI! laid! laid;
TCU Yho Qill laI the carpet- Juem vai estender o tapeteD)
TJU DonWt laI Iour hands on herP <5o ponha as suas m5os nelaG)
TMU ,he has laid the "oundations o" a 'erI &ust societI Ela lanEou as fundaEIes de uma sociedade muito
(usta)
TVU (oQ ) laI mIsel" to sleep /gora eu me deito para dormir)
TKU ) ha'e laid this moneI aside "or our old age Eu separei este dinheiro para a nossa velhice)
{2/1} attention
TCU #aI attention to Qhat ) tell Iou or IouWll be in trouble 'reste atenE5o ao ?ue eu lhe digo ou voc8
arrumar3 problemas)
TJU )n attention to Iour "ather! )Wll lend Iou the moneI Iou asX Em atenE5o ao seu pai@ eu lhe
emprestarei o dinheiro ?ue pede)
TMU Attention please! maI ) ha'e Iour attention "or a "eQ minutes- /tenE5o por favor@ posso ter a sua
atenE5o por alguns minutosD)
{2/'} &rince
TCU Re is a genuine prince Ele 4 umprncipe genuno)
TJU TheI call him the prince o" darXness Eles o chamam
de prncipe das trevas)
{2/)} ha&&en
TCU Yhat happened- YhI are Iou crIing- 2 ?ue aconteceuD 'or ?ue voc8 est3 chorandoD)
TJU )t happens that ) ambusI noQ /contece ?ue estou ocupado agora)
TMU RoQ did the accident happen- *omo aconteceu o acidenteD)
{2/-} cold
TCU ) donWt liXe cold Qheather Eu n5o gosto de tempo frio)
TJU ) canWt understand. )t Qas terriblI cold in the morning and noQ it is 'erI hot Eu n5o entendo. Estava
terrivelmente frio de manh5 e agora est3 muito ?uente)
TMU A"ter all that happened betQeen us! ) couldnWt understand QhI he Qas so cold to me )epois de tudo
?ue aconteceu entre n=s@ eu n5o consigo entender por?ue ele estava t5o frio comigo)
{2//} victor*
TCU The 'ictorI Qas hard to achie'e / vit=ria foi difcil de con?uistar)
TJU BI team Qas 'ictorious 0eu time foi vitorioso)
WMU )t Qas a 'ictorI o" emotion o'er reason Hoi uma vit=ria da emoE5o sobre a ra>5o)
{2/2} mention
TCU DonWt mention mI name at the meeting <5o mencione o meu nome no encontro)
TJU The simple mention o" her name made him tremble / simples menE5o do nome
dela o fe> tremer)
TMU There Qas a mention to Eutenberg in mI historI booX Oavia uma menE5o a Gutenberg no meu livro
de hist=ria)
{2/7} ought
TCU \ou ought to be more responsible :oc8 deveria ser mais respons3vel)
TJU There ought to be more buses a"ter K+00 pm )everiam haver mais Bnibus depois das P da tarde)
TMU \ou ought to see "or Ioursel" Qhat is happening in the house :oc8 deveria ver por voc8 mesmo o ?ue
est3 acontecendo na casa)
{2/6} &rogress
TCU =ittle progress has been done in the negotiations 'ouco progresso foi feito nas negociaEIes)
TJU 8rder and #rogress! thatWs QhatWs Qritten on the Brazilian "lag 2rdem e 'rogresso@ 4 o ?ue est3
escrito na bandeira brasileira)
TMU The disease progressed 'erI quicXlI and Xilled him in less than three months / doenEa progrediu
muito rapidamente e o matou em menos de tr8s meses)
{2/5} stone
TCU This is a house built o" stone! to last "or manI generations Esta 4 uma casa feita de pedra@ para durar
por muitas geraEIes)
TJU Re Qas stoned to death Ele foi apedre(ado at4 a morte)
TMU =ooX "or him e'erIQhere. =ea'e no stone unturned 'rocurem por ele em todos os lugares. <5o
dei9em pedra sobre pedra)
{22;} front
TCU There is nothing neQ at the "ront <5o h3 nada de novo no front)
TJU The car is in "ront o" the parX 2 carro est3 em frente ao par?ue)
TMU #lease go in "ront and see Qhat Iou can do "or us 'or favor@ v3 na frente e ve(a o ?ue pode fa>er por
n=s)
{221} esca&e
TCU )tWs no use trIing to escape <5o adianta tentar escapar)
TJU Re is not guiltI. Re is &ust a escape goat Ele n5o 4 culpado. Ele 4 apenas um bode e9piat=rio)
WMU Re escaped "rom Alcatraz Ele escapou de /lcatra>)
{22'} officer
TCU Re Qas an o""icer o" the Eerman ArmI Ele era um oficial do E94rcito /lem5o)
{22)} due
TCU Yhen is the rent due- Juando vence o aluguelD)
TJU All ) Qant is Qhat is due to me ;udo o ?ue ?uero 4 o ?ue me pertence)
TMU Yhen is the train due- / ?ue horas o trem saiD)
TVU )n due course! e'erIthing Qill be made clear <o tempo certo@ tudo se esclarecer3)
{22-} consider
TCU 9onsider this to be mI "inal Qord *onsidere isto como a minha Fltima palavra)
TJU ) consider Iou to be mI best "riend Eu o considero o meu melhor amigo)
TMU 9onsider all points o" 'ieQ be"ore coming to a decision *onsidere todos os pontos de vista antes de
chegar a uma decis5o)
{22/} a&&earance
TCU Re has the appearance o" honestI Ele tem a apar8ncia da honestidade)
TJU Re made his "irst appearance on the stage Qhen he Qas C0 Ele fe> a sua primeira apariE5o
no teatro ?uando tinha +. anos)
TMU DonWt &udge me bI mI appearance <5o me (ulgue pela minha apar8ncia)
{222} tree
TCU DonWt cut the trees! theI Xeep the air clean <5ocorte as 3rvores@ elas mant8m o ar limpo)
TJU ) Qant to ha'e mI house surrounded bI beauti"ul trees Eu ?uero ter a minha casa
cercada de 3rvores bonitas)
TMU Yhat Qill happen to us Qhen all trees are gone- 2 ?ue nos acontecer3 ?uando todas as 3rvores
tiverem desaparecidoD)
{227} &o%er TCU The house is on "ire! cut the poQer noQP / casa est3 pegando fogo@ corte a energia
agoraG)
TJUBIpoQer o" decision doesnWt go as "ar as that 0eu poder de decis5o n5o vai
t5o longe)
TMU ,allI is a Qoman o" great intelectual poQers 0aria 4 uma mulher de grandes poderes intelectuais)
{226} vie%
TCU )n Iour position Iou ha'e to listen to opposing points o" 'ieQ and maXe Iour decision accordinglI
<a sua posiE5o voc8 tem ?ue ouvir pontos de vista opostos e tomar a sua decis5o de acordo)
TJU Yhen looXing "or someQhere to li'e! ne'er "orget it should ha'e a pleasant 'ieQ /o procurar por
um lugar para morar@ nunca se es?ueEa ?ue ele deve ter uma vista agrad3vel)
TMU )n 'ieQ o" the "acts presented to me! ) must consider this issue as closed Em vista dos fatos a mim
apresentados@ eu preciso considerar esta ?uest5o como encerrada)
{225} action
TCU Re is a man o" action! he ne'er gi'es up Ele 4 um homem de aE5o@ ele nunca desiste)
TJU ) Qant to go Qhere the action is Eu ?uero ir onde a aE5o est3)
TMU Actions speaX louder than Qords /s aEIes falam mais alto ?ue as palavras)
{27;} &olitical
TCU Ban is a political animal 2 homem 4 um animal poltico)
TJU 6or political reasons! he Qas "orced to resign his position 'or ra>Ies polticas@ ele foi forEado a
renunciar ao seu cargo)
TMU The go'ernment Qould ne'er con"irm the e*istence o" political prisoners 2 governo nunca
confirmaria a e9ist8ncia de prisioneiros polticos)
{271} &ride
TCU #ride and pre&udice! too abominable de"ects 2rgulho e preconceito@ dois defeitos abomin3ves)
TJU Re is a proud man! he Qill ne'er accept moneI "rom her Ele 4 um homem orgulhoso@ ele nunca vai
aceitar dinheiro dela)
TMU ) ha'e pride in mI actions Eu tenho orgulho de minhas aEIes)
{27'} s*stem
TCU )tWs no use "ighting the sIstem <5o adianta lutar contra o sistema)
TJU The tra""ic control sIstem is enormouslI comple*! itWs no use trIing to understand it 2 sistema de
controle de tr3fego 4 enormemente comple9o@ n5o adianta tentar entend8-lo)
TMU (o political sIstem is "air to all people at all times <enhum sistema poltico 4 (usto para todas as
pessoas todo o tempo)
{27)} manner
TCU DidnWt Iou mother teach Iou good manners- / sua m5e n5o lhe ensinou boas maneirasD)
TJU Do it in this manner and all Qill be 8] HaEa isto desta maneira e tudo dar3 certo)
TMU Yhat manner o" man is he- Jue tipo de homem ele 4D)
{27-} %ild
TCU Yild animals can not be Xept in homes /nimais selvagens n5o podem ser mantidos em casas)
TJU ) am Qild about her Estou louco por ela)
TMU DonWt looX at me liXe that! itWs &ust a Qild guess <5o me olhe desta forma@ 4 apenas um palpite
louco)
{27/} &art
TCU Yhere is mI part o" the moneI- 2nde est3 a minha parte do dinheiroD)
TJU ) QonWt taXe part in this crazI plan <5o vou tomar parte neste plano louco)
TMU YeWll di'ide it into tQo equal parts <=s dividiremos isto em duas partes iguais)
{272} save
TCU ,a'e the QhalesP Salvem as baleiasG)
TJU ) am sa'ing "or the "uture Estou economi>ando para o futuro)
TMU ,he is droQning! somebodI please sa'e her Ela est3 se afogado@ algu4m por favor salve-a)
{277} #oat
TCU The Titanic didnWt ha'e enough li"eboats "or all its passengers 2 ;itanic n5o tinha botes salva-vidas
em nFmero suficiente para todos os seus passageiros)
TJU ) ha'e a small boat and ) usuallI go "ishing at the QeeXends Eu tenho um pe?ueno barco e costumo ir
pescar nos finais de semana)
TMU Do Iou Qant to buI mI boat- :oc8 ?uer comprar o meu boteD)
{276} inha#itant
TCU The inhabitants o" this island ha'e all le"t "or no apparent reason 2s habitantes desta ilha foram
todos embora sem nenhuma ra>5o aparente)
TJU RoQ manI inhabitants are there in (eQ \orX- Juantos habitantes e9istem em <ova Ior?ueD)
{275} divine
TCU ,he is di'ine in that dress Ela est3 divina na?uele vestido)
TJU The Qeather is simplI di'ine 2 tempo est3 simplesmente divino)
TMU ) canWt di'ine Qhat the "uture has in store "or me <5o consigo vislumbrar o ?ue o futuro me reserva)
{26;} #ro$en
TCU The car is broXen! )Wll trI to get a li"t to the nearest citI and trI to get some help 2 carro est3
?uebrado@ tentarei pegar uma carona at4 a cidade mais pr=9ima para obter alguma a(uda)
TJU \our Qatch is broXen! QhI donWt Iou ha'e it repaired- Seu rel=gio est3 ?uebrado@ por?ue voc8 n5o
manda consert3-loD)
TMU Be 'erI care"ul Qith this toI. 8nce it is broXen IouWll ha'e to throQ it aQaI Se(a muito cuidadoso
com este brin?uedo. Se ele se ?uebrar@ voc8 ter3 ?ue (og3-lo fora)
{261} %ant
TCU All ) Qant noQ is a shoQer and a good bed ;udo o ?ue ?uero agora 4 um banho e uma boa cama)
TJU Yhat do Iou Qant to be Qhen Iou groQ up-2?ue voc8 ?uer ser ?uando crescerD)
TMU Tell me Qhat Iou Qant and )Wll do mI best to please Iou )iga-me o ?ue voc8 ?uer e eu farei o melhor
?ue puder para agrad3-lo)
{26'} heav*
TCU The QorX is 'erI hea'I. Do Iou still Qant it-2 trabalho 4 muito pesado.:oc8 ainda o ?uerD)
TJU BiXe TIson Qas a great hea'I Qeight champion 0i&e ;!son foi um grande campe5o de pesos
pesados)
TMU )t Qas Qith a hea'I heart that ) le"t her Hoi com o coraE5o pesado ?ue eu a dei9ei)
{26)} democratic
TCU Ye should ne'er let other people taXe our democratic rights "rom us <=s nunca devemos dei9ar ?ue
outras pessoas nos tirem nossos direitos democr3ticos)
TJU Ye li'e in a democratic countrI <=s vivemos em um pas democr3tico)
TMU ) am a democratic person! but donWt taXe it too "ar Eu sou uma pessoa democr3tica@ mas n5o
e9agerem)
{26-} :udge
TCU ) am &udge to nothing but mI oQn acts Eu n5o sou (ui> de nada al4m de meus pr=prios atos)
TJU Hudge me bI mI actions and not bI mI Qords 7ulgue-me por minhas aEIes n5o por minhas
palavras;
TMU Re is a good &udge Ele 4 um bom (ui>)
{26/} tal$
TCU ) liXe talXing but ) donWt liXe listening Eu gosto de falar@ mas eu n5o gosto de ouvir)
TJU )W'e had a talX Qith her to discuss our "uture Eu tive uma conversar com ela para discutir
o nosso futuro)
TMU Re is all talX and nothing else Ele 4 s= conversa e nada mais)
{262} late
TCU ) must go home noQ! itWs 'erI late 'reciso ir para casa agora@ est3 muito tarde)
TJU ) canWt stand that! she is late again Eu n5o aguento isto@ ela est3 atrasada novamente)
TMU DonWt be late! itWs 'erI important that Iou arri'e on time <5o se atrase@ 4 muito importante ?ue voc8
chegue na hora)
{267} e,istence
TCU The policemen suspect o" the e*istence o" another conspiracI 2s policiais suspeitam da e9ist8ncia de
outra conspiraE5o)
TJU Yhat is the reason o" our e*istence- Jual 4 a ra>5o de nossa e9ist8nciaD)
TMU Ye all trI to lead a happI e*istence <=s todos tentamos levar uma e9ist8ncia feli>)
{266} #esides
TCU ) donWt liXe this neQ car! besides! itWs too e*pensi'e Eu n5o gosto deste novo carro@ al4m disto@ 4
muito caro)
TJU ) ha'e "our other brothers besides him Eu tenho ?uatro outros irm5os al4m dele)
TMU Re hadnWt time to prepare his lecture! besides Qhich! he Qas "eeling ill Ele n5o teve tempo de
preparar sua palestra@ al4m do ?ue@ ele estava se sentindo doente)
{265} sho%
TCU Did Iou go to the shoQ IesterdaI- :oc8 foi ao sho% ontemD)
TJU 9ould Iou please shoQ me the QaI to =ondon :oc8 pode me mostrar o caminho para "ondres)
TMU ) ha'e ne'er shoQed these letters to anIbodI so please be discreet Eu nunca mostrei estas cartas a
ningu4m@ portanto se(a discreto)
{25;} religious
TCU ,he is a 'erI religious person! perhaps e*cessi'elI so Ela 4 uma pessoa muito religiosa@ talve> at4
e9cessivamente)
TJU ,he greQ up in a 'erI religious "amilI Ela cresceu em uma famlia muito religiosa)
TMU A'erIthing he does! he does Qith religious care ;udo o ?ue ele fa>@ ele fa> com um cuidado religioso)
{251} dra%
TCU ) liXe draQing Eu gosto de desenhar)
TJU 9an Iou draQ a picture o" him- :oc8 pode dese(ar uma figura deleD)
TMU =et me draQ a comparison betQeen the tQo booXs )ei9e-me traEar uma comparaE5o entre os dois
livros)
{25'} #oo$
TCU )tWs all in the booX! Iou &ust ha'e to read Est3tudo no livro@ voc8 apenas tem ?ue ler)
TJU ) lo'e reading booXs Eu adoro ler livros)
TMU Ra'e Iou booXed Iour "light to #aris- :oc8 (3 reservou o seu vBo para 'arisD)
TVU ,eats "or the plaI can be booXed betQeen C0+00 am and K+00 pm "ugares para a peEa podem ser
reservados entre as +.#.. da manh5 e cinco da tarde)
{25)} a&&ear
TCU Re appeared in mI house Qithout notice Ele apareceu em minha casa sem aviso)
TJU )t appears to be a case o" A)D, 'arece ser um caso de /I)S)
TMU YhI does she appear so unhappI- 'or ?ue ela parece t5o infeli>D)
{25-} :ourne*
TCU TheI embarXed on a &ourneI o" no return Eles embarcaram em uma viagem sem volta)
TJU TheI started their &ourneI Qithout anI moneI Eles iniciaram sua (ornada sem nenhum dinheiro)
TMU A"ter tQo Iears! theI "inallI reached their &ourneIWs end /p=s dois anos@ eles finalmente chegaram
ao final de sua (ornada)
{25/} t%elve
TCU ) ha'e li'ed in tQel'e cities in mI li"e Eu (3 vivi em do>e cidades em minha vida)
TJU ) need tQel'e dollars noQ. 9an Iou lend them to me- Eu preciso de do>e d=lares agora.
:oc8 pode me emprest3-losD)
{252} conduct
TCU Ris conduct is irreproachable Sua conduta 4 irrepreensvel)
TJU \ou must adopt a "irm line o" conduct :oc8 precisa adotar uma linha de conduta firme)
TMU Do Iou pre"er conducted tours or independent tra'el- :oc8 prefere via(ar em e9cursIes ou
independentementeD)
{257} tr*
TCU \ou should ne'er stop trIing. ) amsure Iou Qill succeed one daI :oc8 nunca deve parar de tentar.
;enho certe>a de ?ue voc8 ser3 bem sucedido um dia)
TJU YhI donWt Iou trI again- \ou maI be lucXier this time 'or ?ue voc8 n5o tenta novamenteD
:oc8 pode ter melhor sorte desta ve>)
TMU \ou must trI it out be"ore buIing :oc8 precisa e9perimentar isto antes de comprar)
{256} British
TCU ) Qas born in Angland! )Wm British Eu nascina Inglaterra@ sou britSnico)
TJU The British Ampire Qas once 'erI poQer"ul 2 Imp4rio LritSnico (3 foi muito poderoso)
{255} horse
TCU DonWt looX a gi"t horse in the mouth / cavalo dado n5o se olham os dentes)
TJU DonWt put Iour cart be"ore the horses <5o ponha a carroEa na frente dos cavalos)
TMU Re QorXed liXe a horse all daIs o" his li"e Ele trabalhou como um cavalo todos os dias de sua vida)
{7;;} senate
TCU The neQ bill is noQ being discussed at the senate / nova lei esta sendo discutida agora no senado)
TJU The senate is noQ in session 2 senado est3 em sess5o agora)
{7;1} letter
TCU DonWt "orget to sendmea letter <5o se es?ueEa de me enviar uma carta)
TJU RoQ manI letters are there in the alphabet- Juantas letras e9istem no alfabetoD)
TMU #lease e*cuse me! ) ha'e some letters to Qrite 'or favor desculpem-me@ eu tenho algumas cartas a
escrever)
{7;'} courage TCU ) donWt thinX Iou ha'e the courage to quit noQ Eu n5o acho ?ue voc8 tenha coragem
de desistir agora)
TJU Yhen ) saQmIopponent! ) lostmIcourage Juando eu vi o meu oponente@ eu perdi a coragem)
TMU Re summoned up his courage and attacXed the enemI Eu reuniu sua coragem e atacou o inimigo)
{7;)} su&&ose TCU Doctor =i'ingstone! ) suppose )r. "ivingstone@ eu suponho)
TJU ) suppose this is the right course o" action Eu suponho ?e este se(a o caminho de aE5o correto)
TMU ) donWt suppose Iou Qould let me borroQ Iour car Eu n5o suponho ?ue voc8 ir3 me emprestar o seu
carro)
{7;-} ha&&*
TCU Yhat a happI coincidenceP Jue coincid8ncia feli>G)
TJU ) Qish Iou all a RappI (eQ \earP Eu dese(o a todos voc8s um Heli> /no <ovoG)
TMU DonWt QorrI! be happI <5o se preocupe@ se(a feli>)
{7;/} middle
TCU ) Qas in the middle o" a sentence Qhen ) Qas rudelI interrupted Eu estava no meio de uma frase
?uando fui rudemente interrompido)
TJU )t looXs liXe in the "uture the man in the middle Qill disappear 'arece ?ue no futuro o intermedi3rio
desaparecer3)
TMU Ye Qere in the middle o" noQhere Qhen he appeared <=s est3vamos no meio de lugar nenhum
?uando ele apareceu)
{7;2} office
TCU 8ur o""ice hours are "rom D+00 to K+00 <osso hor3rio de funcionamento 4 das ,#.. Cs P#..)
TJU ) donWt liXe QorXing in an o""ice! ) pre"er QorXing in the open Eu n5o gosto de trabalhar em um
escrit=rio@ eu prefiro trabalhar ao ar livre)
TMU Ra'e Iou "ound another o""ice boI- :oc8 (3 encontrou outro office bo!D)
{7;7} $ingdom
TCU The place that impressed me the most in mI last trip to the F,A Qas DisneIWs Animal ]ingdom 2
lugar ?ue mais me impressionou em minha Fltima viagem aos Estados 6nidos foi o QReino /nimalR da
)isne!)
TJU Re is Xing in the Xingdom o" ideas <o reinado das id4ias ele 4 rei)
TMU ) Qould trade mI Xingdom "or an honest man Eu trocaria o meu reinado por um homem honesto)
{7;6} numerous
TCU ) ha'e numerous arguments against this idea! but )Wll Xeep quiet Eu tenho numerosos argumentos
contra esta id4ia@ mas ficarei ?uieto)
TJU Ye canWt de"eat the enemI! theI are "ar too numerous <=s n5o podemos derrotar o inimigo@ eles s5o
muito numerosos)
TMU ) can be counted among her numerous "riends Eu posso ser contado entre os seus numerosos amigos)
{7;5} soldier
TCU Re is a soldier o" the British ArmI Ele 4 um soldado do Imp4rio LritSnico)
TJU Re is a soldier o" "ortune Ele 4 um mercen3rio)
TMU The children Qere plaIing at soldiers /s crianEas estavam brincando de soldados)
{71;} run :run! ran! run;
TCU Run "or Iour li"e! Iou are in danger *orra para salvar a sua vida@ voc8 est3 em perigo)
TJU ) ran "or "ear o" being Xilled Eu corri de medo de ser morto)
TMU Re ran in the Barathon IesterdaI Ele correu na maratona ontem)
TVU ) ha'e run in manI competitions Qhen ) Qas Ioung Eu corri em muitas competiEIes ?uando era
(ovem)
{711} stri$e :striXe! strucX! TstrucX!striXenU;
TCU TrI to striXe harder ne*t time ;ente bater mais forte da pr=9ima ve>)
TJU The QorXers decided to go on striXe 2s trabalhadores decidiram entrar em greve)
TMU Re strucX me on the head Qith something ) couldnWt identi"I Ele me bateu na cabeEa com algo ?ue
n5o consegui identificar)
TVU ) Qas panic striXen Qhen ) heard o" mI lo'ed oneWs death Eu fui atacado pelo pSnico ao ouvir da
morte de minha amada)
TKU ,triXe Qhile the iron is hot Lata en?uanto o ferro est3 ?uente)
{71'} fate
Q1N ) cannot "ight it! itWs mI "ate Eu n5o posso lutar contra isto@ 4 o meu destino)
TJU Yho XnoQs Qhat "ate has in store "or us- Juem sabe o ?ue o destino reserva para n=sD)
TMU As sure as "ate! he QonWt Qin the elections ;5o certo ?uanto o destino@ ele n5o ir3 ganhar as
eleiEIes)
{71)} fi,
TCU BI car is broXen! can Iou "i* it "or me- 0eu carro est3 ?uebrado@ voc8 pode consert3-lo para mimD)
TJU Ra'e Iou contacted Bicroso"t to get a "i* "or this problem :oc8 (3 contactou a 0icrosoft para obter
uma correE5o para este problemaD)
TMU 9an Iou "i* me a nice dinner- :oc8 pode arrumar um bom (antar para mimD)
{71-} &eculiar
TCU Re is acting in a peculiar manner recentlI Ele est3 agindo de uma maneira peculiar ultimamente)
TJU ) am peculiarlI concerned about Iour problem Eu estou peculiarmente preocupado com o seu
problema)
{71/} %onder
TCU I %onder %here our ne,t meal is coming from Eu imagino de onde vir3 a nossa pr=9ima refeiE5o)
TJU It<s no %onder he got the ne% :o#0 8e %as the #est Fualified candidate <5o 4 de se admirar ?ue
ele conseguiu o novo emprego. Ele era o candidato mais bem ?ualificado)
TMU I ama ver* luc$* &erson and *ou are a %onderful %ife Eu sou uma pessoa de muita sorte e voc8 4
uma esposa maravilhosa)
{712} %eight
TCU ?ou are %orth *our %eight in gold :oc8 vale o seu peso em ouro)
TJU I %eigh 7; $ilos Eu peso -. ?uilos)
TMU M* %eight is 7; $ilos 0eu peso 4 -. ?uilos)
{717} dangerous
TCU @on<t come near the a#*ss3 it<s ver* dangerous <5o chegue perto do abismo@ 4 muito perigoso)
TJU @on<t go out %ith him3 he is a ver* dangerous &erson <5o saia com ele@ ele 4 uma pessoa muito
perigosa)
TJU @on<t &la* %ith fire3 it is dangerous <5o brin?ue com fogo@ 4 perigoso)
{716} America
TCU I come from America3 I amAmerican Eu sou da /m4rica@ eu sou /mericano)
TJU In America3 do as the Americans do <a /m4rica@ comporte-se como os /mericanos)
{715} es&ecial
TCU (he is a ver* es&ecial &erson Ela 4 uma pessoa muito especial)
TJU I don<t li$e *ou3 es&eciall* after %hat *ou did Eu n5o gosto de voc8@ especialmente depois do ?ue
voc8 fe>)
TMU I have reserved a es&ecial room for *ou <=s reservamos um ?uarto especial para voc8)
{7';} dut*
TCU It is m* dut* to inform *ou of all that ha&&ened N meu dever informar a voc8 de tudo o ?ue
aconteceu)
TJU 1hen dut* calls3 no one should diso#e* Juando o dever chama@ ningu4m deve desobedecer)
TMU 1hat are the duties of this ne% &osition9 Juais s5o os deveres desta nova posiE5oD)
{7'1} sim&le
TCU Hee& it sim&le3 stu&id= 0antenha isto simples@estFpidoG)
TJU 8e is a sim&le &erson3 %ith sim&le ha#its Ele 4 uma pessoa simples@ de h3bitos simples)
TMU It<s sim&le3 :ust do as tell *ou N simples@ faEa como eu lhe disse)
{7''} nine
TCU Nine out of ten BraGilian film stars use the same soa&. "he tenth has got one for herself <ove
entre de> atri>es de cinema brasileiro usam o mesmo sabonete. / d4cima tem um s= para ela)
TJU I am nine *ears old Eu tenho nove anos de idade)
{7')} trou#le
TCU (ta* a%a* from trou#le3 don<t come #ac$ here Hi?ue longe de problemas@ n5o volte a?ui)
TJU 8er heart %as full of trou#les 2 coraE5o dela estava cheio de problemas)
TMU 8e is a real trou#leRma$er Ele 4 um verdadeiro criador de casos)
{7'-} unless
TCU Enless *ou ma$e me a ver* good &ro&osition3 I<ll do nothing for *ou h5/D/5V/5
TJU Enless ordered other%ise3 do nothing / menos ?ue ordenem-lhe o contr3rio@ n5o faEa nada)
TMU Enless *ou stud* hard3 *ou %on<t &ass *our e,aminations / menos ?ue voc8 estude duro@ voc8
n5o passar3 m seus e9ames)
{7'/} circumstance
TCU Ender the circumstances3 I have no other choice #ut to sa* *es <estas circunstSncias@ eu n5o
tenho outra escolha a n5o ser di>er sim)
TJU Ender %hat circumstances e,actl* did the crime ha&&en Sob e9atamente ?uais circunstSncias
ocorreu o crime)
TMU "here is one im&ortant circumstance *ou have not mentioned E9iste uma circunstSncia
importante ?ue voc8 n5 mencionou)
{7'2} foreign
TCU I come from a foreign countr* Eu venho de um pas estrangeiro)
TJU Could &lease e,&lain that again9 "his is all foreign to me :oc8 pode e9plicar isto novamenteD N
tudo estranho para mim)
TMU I %ill leave this countr* and enlist in the foreign legion Eu dei9arei este pas e me alistarei na
legi5o estrangeira)
{7'7} to%ard
TCU 1al$ t%ent* miles to%ard the north and *ou<ll get there /nde vinte milhas em direE5o ao norte e
voc8 chegar3 l3)
TJU "he last time I sa% her she %as %al$ing to%ard the ocean / Fltima ve> em ?ue a vi ela estava
andando em direE5o ao oceano)
{7'6} #ind :bind! bound! bound;
TCU "he* #ound his legs together to &revent him from esca&ing Eles amarraram as suas pernas
(untas para impedi-lo de escapar)
TJU "he* are #ound to each other #* friendshi& Eles s5o ligados um ao outro pela ami>ade)
MV Rubens Queiroz de Almeida queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading
{7'5} %ealth
TCU "he Enited (tates is the %ealthiest nation on 4arth 2s Estados 6nidos 4 a naE5o mais rica da
;erra)
TJU 1ealth and &o%er3 that<s %hat he<s after Ri?ue>a e poder@ 4 o ?ue ele procura)
TMU "his #oo$ is illustrated %ith a %ealth of &ictures Este livro 4 ilustrado com uma grande ri?ue>a de
figuras)
{7);} original
TCU 1here are the #oo$ originals- 2nde est5o os originais do livroD)
TJU No#od* is original no%ada*s <ingu4m 4 original ho(e em dia)
TMU No#od* can sa* %ho the original idea came from <ingu4m pode di>er de ?uem veio a id4ia
original)
{7)1} ca&ital
TCU I have some ca&ital and I %ould li$e to invest on *our idea Eu tenho algum capital e gostaria de
investir na sua id4ia)
TJU "he ca&ital of BraGil is BraGilia / capital do Lrasil 4 Lraslia)
TMU 1hen sending email3 don<t %rite it all in ca&ital letters0 It loo$s li$e *ou<re screaming Juando
enviar email@ n5o escreva tudo em letras maiFsculas. 'arece ?ue voc8 est3 gritando)
{7)'} ran$
TCU "a$e the ta,i at the to& of the ran$ 'egue o primeiro t39i na fila)
TJU )n the arm* he reached the ran$ of ca&tain <o e94rcito ele chegou ao posto de capit5o)
TMU8o% do *ou ran$ him as a novelist9 *omo voc8 o classifica como novelistaD)
{7))} &a* :paI! paid! paid;
TCU )<ll &a* *ou as soon as I can Eu lhe pagarei assim ?ue puder)
TJU I have &aid all m* de#ts to societ* Eu paguei todas as minhas dvidas para com a sociedade)
TMU "omorro% is &a* da* /manh5 4 o dia do pagamento)
{7)-} London
TCU I have lived in London for man* *ears Eu vivi em "ondres por muitos anos)
TJU London is a nice cit*3 #ut much too #ig "ondres 4 uma boa cidade@ mas muito grande)
{7)/} street
TCU "his is a dangerous street3 don<t come here at night Esta rua 4 perigosa@ n5o venha a?ui de noite)
TJU M* house is on the ne,t street0 Come and visit me some da* / minha casa 4 na pr=9ima rua.
:enha me visitar algum dia)
TMU Cross the street in front of the school and then turn left /travesse a rua em frente C escola e
ent5o vire a es?uerda)
{7)2} res&ect
TCU Res&ect *ou mother3 *ou o%e her *our life Respeite a sua m5e@ voc8 deve a ela a sua vida)
TJU 1ith all due res&ect (ir3 I thin$ *ou<re %rong *om todo o devido respeito Senhor@
eu acho ?ue est3 errado)
{7)7} count
TCU Count me out on this3 I am not &artici&ating <5o conte comigo para isto@ eu n5o estou
participando)
TJU Can *ou count to ten9 :oc8 sabe contar at4 de>D)
TMU 8ave *ou read the #oo$ J"he Count of Monte CristoK9 :oc8 leu o livro Q2 *onde de 0onte
*ristoRD)
{7)6} affect
TCU "his ne% medicine is not su&&osed to affect *ou adversel* Este novo rem4dio supostamente n5o
possui efeitos adversos)
TJU I have an enormous affection for *ou Eu tenho uma grande afeiE5o por voc8)
TMU "he cold climate affect his health 2 clima frio afetou sua saFde)
{7)5} honor
TCU I s%ear u&on m* honor that I have nothing to do %ith this crime Eu (uro por minha honra ?ue eu
n5o tenho nada a ver com este crime)
TJU No#od* can ta$e a%a* *our honor <ingu4m pode lhe tirar sua honra)
TMU I feel highl* honored #* the $ind things *ou sa* a#out me Eu me sinto grandemente honrado
pelas coisas gentis ?ue voc8 di> sobre mim)
{7-;} die
TCU (urrender or die Renda-se ou morra)
TJU I don<t %ant to die *oung Eu n5o ?uero morrer (ovem)
TMU 8e died on the front Ele morreu no front)
{7-1} castle
TCU M* house is m* castle 0inha casa 4 meu castelo)
TJU 8e #ought that old castle3 restored it and it is no% a ma:or touristic attraction Ele comprou
a?uele velho castelo@ reformou- o e transformou-o em uma importante atraE5o turstica)
TMU @on<t #uild castles in the air0 "he* have no foundations <5o construa castelos no ar. Eles n5o t8m
fundaE5o)
{7-'} vain
TCU "he* tried to revive him3 #ut in vain Eles tentaram reviv8-lo@ mas em v5o)
TJU 8e<s as vain as a &eacoc$ Ele 4 t5o vaidoso ?uantoumpav5o)
TMU All the %or$ %e did on the ne% &ro:ect %as in vain ;odo o trabalho ?ue fi>emos no novo pro(eto
foi em v5o)
{7-)} inch
TCU "he #ullet missed his heart for #arel* an inch / bala n5o atingiu o seu coraE5o por pouco menos
de uma polegada)
TJU M* ne% com&uter has a 17 inches monitor 0eu novo computador tem um monitor de +-
polegadas)
TMU "he car missed me #* inches 2 carro n5o me atingiu por pouco)
{7--} figure
TCU I li$e this #oo$3 it is full of figures Eu gosto deste livro@ ele 4 cheio de figuras)
TJU "r* to figure out the meaning of this %ord ;ente dedu>ir o significado desta palavra)
TMU Never mind that3 it<s :ust a figure of s&eech <5o se importe com a?uilo@ 4 apenas uma e9press5o
figurada)
TVU 8e has an income of si, figures / renda dele 4 de seis dgitos)
{7-/} advance
TCU Could *ou &lease advance some of m* salar*- :oc8 pode adiantar parte de meu sal3rioD)
TJU 8is ideas are too much advanced for this societ* Suas id4ias s5o muito avanEadas para esta
sociedade)
TMU "he* are ma$ing enormous advances in medicine in the last *ears Eles est5o fa>endo avanEos
enormes em medicina nos Fltimos anos)
{7-2} num#er
TCU 1hat is *our social securit* num#er :Qual o seu n<mero da pre'id4ncia social-;
TJU

{7-7} scarce
TCU .ood ideas are scarce in this com&an* Loas id4ias s5o escassas nesta empresa)
TJU "here is a scarcit* of good ideas here E9iste uma escasse> de boas id4ias a?ui)
TMU I had scarcel* finished %riting the #oo$ %hen the #ell rang Eu mal tinha acabado de escrever o
livro ?uando a campainha soou)
{7-6} carr*
TCU @o *ou carr* this doll ever*%here *ou go9 :oc8 carrega esta boneca para todo lugar ?ue vaiD) TJU
8e carries home all the cats and dogs he finds in the streets Ele carrega para casa todos os gatos e
cachorros ?ue acha nas ruas)
TMU I never carried much mone* %ith me Eu nunca carreguei muito dinheiro comigo)
{7-5} s%eet
TCU 8ome3 s%eet home "ar doce lar)
TJU "han$ *ou ver* much for *our hel&3 *ou are a ver* s%eet girl 0uito obrigada por sua a(uda@
voc8 4 uma garota muito doce)
TMU Idon<t li$e s%eets3 the* ma$e me fat Eu n5o gosto de doces@ eles me engordam)
{7/;} su&erior
TCU 8e is m* su&erior3 I cannot contradict him Ele 4 o meu superior@ eu n5o posso contradi>8-lo)
TJU "his car is in man* %a*s su&erior to *our old one Este carro 4 de muitas maneiras superior ao seu
carro antigo)
TMU "he enem* attac$ed %ith su&erior forces 2 inimigo atacou com forEa superior)
Rubens Queiroz de Almeida MK
queiroz@unicamp.br
Anglish 6or Reading