Mller de; KARNOPP, Lodenir. Ungua de sinais brasileira: estudos lingsticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004. 221 p. Heloisa Maria Moreira Lima Salles * Inicio esta anlise da obra UngI/a de sinais brasileira: estudos lingsticos, de Ronice Mller Quadros e Lodenir Karnopp, com uma eit!lo do prefcio, escrito por Souza (2004, p. 10): "Em cada uma das pginas desta obra, constata-se o notvel e srio empreendimento das autoras 'em nos fazer entrever os contornos de uma lngua cujos fios fazem tecer identidades surdas." Ao enfatizar a seriedade do trabalho das autors na tarefa de examinar a lngua de sinais brasileira, a citao sintetiza importante atributo da obra, que gostaria de ressaltar desde o primeiro momento, que o de dar a conhecer a lngua das comunidades surdas, de pessoas que, na singularidade de sua condio sensorial, revelam a inextricve1 co-existncia entre o ser humano e sua lngua materna, "alimento e deQeite)", mais uma vez recorrendo s palavras do prefcio, na constituio de sua identidade e na expresso de sua natureza essencialmente social. sensibilidade de Regina Maria tomo de emprstimo a nfase em aspectos to cruciais ao ser humano, para dar incio apresentao da competente obra de Ronice Quadros e Lodenir Karnopp, cujo mrito depreende-se emvrios aspectos, que passamos a detalhar, buscando ainda situ-los em relao a caminhos de anlise e discusso, evidenciando vertentes para novos estudos, que a obra ilumina e instiga a empreender. Ressaltamos primeiramente a estrutura da obra, que compreende quatro captulos - intitulados: A lingstica e a lngua de sinais brasileira, Fonologia das lnguas de sinais, Morfologia das lnguas de sinais e A sintaxe espada/. Nessa * PhD em Lingstica, University of Wales, UK Departamento de Lingstica, Lnguas Clssicas c Vcrrucula. Universidade de Braslia. PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220. jul./dez. 2006 ...uftc.b< 204 H./aa Maria Mor<ira Uma Sallu abordagem, alm da preocupao em caracterizar a.cincia da linguagem - a lingstica - e seu objeto de investigao - a lngua -, questionando mitos relativos s lnguas de sinais, identifica-se a utilizao dos nveis tradicionais da anlise lingstica - fonologia, morfologia e sintaxe - na aproximao das propriedades da Lngua de Sinais Brasileira. A discusso acerca dos mitos remete, crucialmente, ao estatuto das lnguas de sinais no que se refere sua capacidade expressiva e manifestao de propriedades gerais e tpicas das lnguas naturais. Por meio de ampla referncia a estudos e experimentos que examinaram as questes citadas, as autoras demonstram que, a despeito das especificidades que cercam a complexa situao social e lingstica dos surdos, as caractersticas das lnguas de sinais permitemidentific-las com as demais lnguas naturais, ou seja, como a manifestao da faculdade de linguagem (tal como entendida pela tradio gerativista). Umaspecto recorrentemente discutido a iconicidade dos sinais - em oposio arbitrariedade da relao entre significado e significante observada na constituio do signo lingstico em lnguas orais. Reconhecendo, nas lnguas de sinais, a iconcidade, a par da arbitrariedade (e remetendo a estudos que demonstram, por exemplo, a dificuldade por parte de informantes de deduzirem significados emrelao a muitas formas aparentemente icnicas), as autoras destacam o fato de que signos icnicos sofrem mudanas, as quais freqentemente "tendem a inibir a natureza icnica dos sinais, tornando-os mais arbitrrios atravs dos tempos [...]." Ao aspecto diacrnico acrescentam a. constatao de que "processos gramaticais regulares (flexes nominais e verbais, por exemplo) tambm tendem a suprimir relaes icnicas." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 33). Esses processos esto na base tambm das lnguas naturais o r s ~ auditivas em que no se exclui a presena da iconicidade, como no caso das formas onomatopaicas, cabendo ainda considerar processos como a reduplicao, em que a repetio de segmentos da cadeia sonora codifica noes como cardinalidade, aspecto durativo, interativo, entre outras propriedades, o que, como no caso dos sinais icnicos, torna-se, com o passar do tempo, opaco ao falante, indicando a gramaticalizao das formas l
Nas observaes referentes aos mitos quanto ao lxico, dito
"empobrecido", as autoras ressaltam que "a alegao [...] surgiu a partir de uma situao sociolingstica marcada pela proibio e intolerncia em relao aos sinais na sociedade e, em especial, na educao [...]", PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203220, ;ul.ldez. 2006 http://www.peIIIleCllva.uIIc.br UlIgua de sinais bra.rileira: estudo.r Iingii.rtico. 205 acrescentando que 'l..] medida em que as lnguas de sinais garantam maior aceitao, especialmente em crculos escolares, registra-se o aumento no vocabulrio denotando referentes tcnicos." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 35). De fato, a dimenso do lxico propicia o entendimento de vrios aspectos relativos s caractersticas sociais e lingsticas de uma comunidade. Conforme observado pelo grande fillogo e lexicgrafo Houaiss (1985), na obra O portugueS do Brasil, inquestionvel isonomia estrutural das lnguas acrescenta-se a heteronomia emrelao constituio do lxico, cujo inventrio se inscreve em uma escala que varia de 3.000 a 6.000 itens, os quais correspondem aos usos espontneos das interaes cotidianas, e alcana cerca 400.000 itens, ao abarcar as formas utilizadas nas prticas linguageiras universalizantes da filosofia, das cincias e das artes. A correlao entre os inventrios lexicais e as prticas linguageiras, conforme formulada em Houaiss, vem captar a dinmica social, respaldando assim as observaes de Quadros e Karnopp no sentido de relacionar a dimenso do lxico das lnguas de sinais, em particular da Lngua de Sinais Brasileira, ao processo de socializao/ escolarizao das pessoas surdas, no qual efetivado o acesso s diferentes reas do conhecimento e aos itens lexicais que lhes so prprios. Trata-se, portanto, de questo a ser discutida no plano do letramento e da cidadania, o que, por sua vez, independe do estatuto da lngua em relao s propriedades que a identificam com as lnguas naturais. Discutidos tais aspectos, a obra orienta-se para o estudo terico- descritivo das propriedades da Lngua de Sinais Brasileira (doravante LSB). Para tanto, adotada a estratificao tradicional dos nveis da anlise lingstica, uma opo que se mostra adequada aos objetivos da obra, em articulao com a perspectiva translingstica, pela qual se estabelece o confronto com outras lnguas de sinais, em especial a Lngua de Sinais Americana (American S(gn Language, doravante ASL), e com lnguas orais. O estudo da fonologia da LSB parte de consideraes acerca da organizao fonolgica da lngua de sinais em oposio lngua oral. Citando os trabalhos pioneiros de Stokoe e seus colaboradores em relao ASL, as autoras ressaltam o carter no-holstico dos sinais, que "[...] podemser analisados emtermos de umconjunto de propriedades distintivas (sem significado) e de regras que manipulam tais propriedades." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 48). Nessa configurao, identifica os parmetros "configurao de mo" (eM), "locao da mo" (L), PERSPECTIVA, Florianpolis. v. 24. n. Especial. p. 203-220. julJdez. 2006 ht1p:lJwww.pelSplll;tiYa.uI&c.br 206 Hdoira Maria Mo,..ira Lima Salle! "movimento da mo" (M) - acrescidos posteriormente de "orientao da mo" (Or), "aspectos no-manuais" (NM) - analisados como unidades mnimas (fonemas) na constituio dos morfemas da lngua de sinais, o que permite estabelecer analogia com as lnguas orais, a par da diferena fundamental, que a simultaneidade de sua manifestao na lngua de sinais, embora seja tambm observada a seqencialidade2. Observando que o carter dual da estrutura fonolgica da lngua de sinais, apesar das diferenas nos articuladores se comparados aos da lngua oral, "atesta a abstrao e a universalidade da estrutura fonolgica nas lnguas humanas" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 53), as autoras passam ento caracterizao detalhada de cada parmetro. Na anlise do parmetro CM, recorrem a estudos realizados por Brito (1990) e Langevin (1995), ambos citados pelas autoras, para a LSB, apresentando o inventrio das configuraes de mo nessa lngua. A discusso a respeito do parmetro M ressalta sua complexidade, uma vez que "pode envolver uma vasta rede de formas e direes; desde os movimentos internos da mo, os movimentos do pulso e os movimentos direcionais do espao." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 54). Exemplos da ASL ilustram a observao, como na designao das diferentes tonalidades de uma cor, obtida mediante variao do movimento do sinal referente cor bsica. Alm de realizar contrastes lexicais, o movimento codifica tambm categorias gramaticais, como tempo dos verbos - "na ASL, o significado do Verbo FICAR EM P torna-se FICAR EM P POR MUITO TEMPO, caso se adicione um movimento circular a esse sinal [...]" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 55). Apresenta-se, em seguida, quadro descritivo do parmetro em LSB proposto em Brito (1990), no qual se identificam quatro categorias: tipo (contorno ou forma geomtrica, contato, torcedura do pulso, dobramento do pulso, interno das mos); direciona/idade (direcional vs. no-direcional); maneira (qualidade, tenso, velocidade) e jreqiie"ncia (repetio). Considerado um dos trs principais aspectos formacionais do sinal, o parmetro L definido como aquela rea no espao de enunciao em que o sinal articulado, sendo o referido espao de enunciao, por sua vez, definido como "uma rea que contm todos os pontos dentro do PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.ldez. 2006 htlp:Jlwww.perspecliva.utsc.bt Ungua de sinais brasileira: estudos lingiisti.'os 207 raio de alcance das mos em que os sinais so articulados"3 (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 57). Ressaltando as limitaes no nmero de locaes possveis, bem como sua manifestao ora exata (como a ponta do nariz), ora abrangente (como a frente do trax), as autoras, mais uma vez, recorrem ao estudo de Brito e Langevin (1995), apresentando quadro em que so descritas as locaes da LSB, no qual so sistematizadas quatro regies principais: cabea (topo da cabea, testa, rosto, parte superior do rosto, parte inferior do rosto, orelha, olhos, nariz, boca, bochechas, queixo); tronco (pescoo, ombro, busto, estmago, cintura, brao, antebrao, cotovelo, pulso); mo (palma, costas das mos, lado do indicador, lado do dedo mnimo, dedos, ponta dos dedos, dedo mnimo, anular, dedo mdio, indicador, polegar); espao neutro. Acrescentamainda, as autoras, que cada sinal apresenta apenas uma locao especificada, embora haja a distino entre locaes principais e subespaos: "[...] se um movimento de direo ocorre, este tipicamente o resultado da especificao de dois subespaos, os quais esto associados e ligados a uma locao principal." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 59). Em relao ao parmetro ar, definido como a direo para a qual a palma da mo aponta na produo do sinal, apresentada a sistematizao de Brito (1995, p. 41), sendo identificados seis tipos na LSB: para cima, para baixo, para o corpo, para a.frente, para a direita ou para a esquerda. Por fun, so caracterizadas as expresses no-manuais (ENM), as quais podem marcar construes sintticas, codificando fora ilocutria (tipo frasal), topicalizao, focalizao, relativizao, concordncia ou constituir componentes lexicais, marcando referncia especfica, referncia pronominal, negao, adjuno, grau, aspect0 4 Conforme propemBrito & Langevin (1995), as expresses no-manuais situam-se no rosto, na cabea e no tronco, sendo realizadas como "sobrancelhas franzidas", "lance de olhos", "contrao do lbio superior", "bochechas contradas", "inclinao [da cabea] para frente", "para trs", entre outras formas. Ao estudo da fonologia da LSB segue-se discusso orientada para uma comparao com o sistema fonolgico das lnguas orais. Nesse contraste, as autoras ressaltam o fato de que o nmero de traos definidos PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.ldez. 2006 hllp"JIwww.perspectiYa.uIsc.br 208 Heloisa Maria Moreira Lima Salles pelos parmetros das lnguas de sinais significativamente maior do que o encontrado nas lnguas orais. Acrescentam, porm, que tal cont1'aste pode ser explicado se os traos deftnidos pelos parmetros forem associados ao nvel fontico. Uma vez realizada a investigao das propriedades fonolgicas das lnguas de sinais, pode-se chegar reduo do nmero de traos, o que propiciar comparao mais acurada com as lnguas orais no que se refere representao das propriedades fonolgicas. O captulo encerrado com a descrio do modelo de anlise proposto por Hulst (1993) para a representao fonolgica de sinais, em que a noo de trao distintivo substituda pela noo de dependncia - deftnida em termos sintticos -, o que permite explicar restries na formao de sinais, um tpico relevante na investigao dos processos fonolgicos. O captulo Morfologia das lnguas de sinais inicia com a distino entre fontica, fonologia e morfologia. Por retomar o tema da fontica e da fonologia, objeto do captulo anterior, a exposio toma-se um tanto repetitiva, ainda que os objetivos didticos sejam legtimos, em face da demanda de proftssionais atuando na rea da surdez, por formao em relao aos fundamentos da lingstica. assim que a referncia a pares mnimos retomada, comexemplificao mais detalhada do que no captulo anterior. A caracterizao da morfologia adota o enfoque estruturalista, ao referir-se ao conceito de morfema e a processos aditivos de formao de palavras, como a prefixao e a suftxao, amplamente encontrados nas lnguas orais, os quais so contrastados com os processos morfolgicos das lnguas de sinais, em que, como observado em Klima e Bellugi (1979, apud QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 87), citados pelas autoras, "as formas resultam freqentemente de processos no-concatenativos emque uma raiz enriquecida com vrios movimentos e contornos no espao de sinalizao." Na discusso sobre a morfologia das lnguas de sinais abordada ainda a formao do lxico, organizado segundo um esquema que distingue lxico nativo e no-nativo, este ltimo compreendendo a soletrao manual, que consiste emuma representao manual da ortografia da lngua oral (o portugus, no caso da LSB). Identifica-se, tambm, o fenmeno do emprstimo lingstico, amplamente encontrado nas lnguas cuja manifestao especificamente na lngua de sinais est sujeita a restries de boa-formao de sinais - nem sempre rigorosamente obedecida, havendo, porm, a possibilidade de que o sinal sofra modificaes, na diacronia, ajustando-se finalmente s restries. Destaca-se ainda que o PERSPECTIVA, Aorianpolis, v. 24. n. Especial, p. 203-220. julJdez. 2006 http;fIwww.Jl8lSlllldiva.llIsc.br Unglla de sinais brasileira: esllldo.' lingii.'licos 209 lxico nativo compreende sinais com os chamados classificadores, "formas complexas em que a configurao de mo, o movimento e a locao da mo podem especificar qualidades de um objeto" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 93), os quais se caracterizam por admitir violao de restries formacionais, como, por exemplo, restries de simetria e dominncia em sinais articulados com duas mos. Embora a construo dos classificadores seja crucialmente influenciada pela modalidade visual, as autoras ressaltam o carter universal das propriedades que determinam sua utilizao no sistema lingstico, em particular no que se refere aos padres de lexicalizao que envolvem perda de composicionalidade e ajuste a propriedades formacionais definidas no sistema gramaticaIS. Observando que, alm de operaes de adio de morfemas, as lnguas apresentam outros processos, como a aglutinao, que consiste da formao de palavras polimorfmicas, como no hngaro, e a incorporao, em que determinado morfema realizado dentro de outro morfema, como no rabe, as autoras passam a ilustrar processos de formao de palavras na LSB, demonstrando a ocorrncia tanto de processos concate- nativos quanto de processos de incorporao de diferentes elementos dentro dos sinais 6 Observam que, entre as operaes morfolgicas produtivas na LSB, encontra-se a que gera mudana categorial (formando deverbais/ denominais). o caso dos sinais PENTEAR e PENTE, SENTAR e CADEIRA (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 97-98), entre outros. Na formao desses sinais, identifica-se a regularidade do processo derivacional, sendo o contraste entre as formas determinado por um nico parmetro, que o movimento: "[...] o nome repete ou reduplica a estrutura segmental do verbo" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 102) (cf. nota 2). A formao de compostos na LSB recebe tratamento detalhado. Ressaltando o carter sinttico do processo, conforme observado emBaslio (1987, apud QUADROS; KARNOPP, 2004), bem como o fato de que o significado do composto geralmente no composicional (no se depreende do significado das partes), exatamente como nas lnguas orais, Quadros e Karnopp detm-se sobre as regras morfolgicas aplicadas na formao de compostos, a saber a regra de contato; a regra da seqncia nica e a regra da antecipao da mo no-dominante. A regra do contato estabelece que, se dois sinais ocorrem juntos para formar um PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.fdez. 2006 htlp:ltwww.perspectiva.ulsc.b' 210 /ieloi.ra Maria Moreira Uma .falles composto e o primeiro sinal apresenta contato, o do primeiro sinal tende a permanecer; se o contato s ocorre no segundo sinal, este permanece na composio; havendo contato em ambos os sinais, possvel ainda que ambos permaneam - o caso do sinal de ESCOLA (casa + estudar), que mantm o contato de ambos os sinais formadores. A regra da seqncia Inica consiste em eliminar o movimento interno ou a repetio do movimento presente nO sinal formador do composto, como no sinal PAIS, em que o movimento observado nos sinais PAI e ME eliminado. A regra da antecipao da mo no-dominante consiste na antecipao pela mo no-dominante do segundo sinal da composio, como no sinal BOA-NOITE, em que a mo no- dominante do sinal NOITE posicionada concomitantemente realizao do sinal BOA. Conforme mencionado, um processo produtivo em LSB o da incorporao, ilustrado com a incorporao de numeral e da negao, a qual geralmente envolve alterao no movimento, como no caso dos sinais SABER e NO-SABER. A discusso sobre a flexo na lngua de sinais particularmente interessante. Tomando como referncia os estudos pioneiros de Klima e Bellugi (1979, apud QUADROS; KARNOPP, 2004), sobre a ALS, as autoras examinam em detalhe a codificao em LSB de categorias como pessoa, nmero, reciprocidade, localizao espacial, focalizao, aspecto, quantificao. Com farta exemplificao, ilustramo processo de introduo dos referentes no espao por meio da dixis, apresentando, por exemplo, os sinais das pessoas do discurso, bem como sua manifestao em formas verbais flexiortadas, caso de verbos como ENTREGAR, DAR, em que a marca de pessoa incorporada na configurao do sinal. A flexo de nmero tambm ilustrada em articulao com a expresso de processos quantificacionais, como na oposio entre o singular, o dual, o trial, por um lado, e a quantificao exaustiva, distributiva e universal, por outro. Na caracterizao da flexo de aspecto, ressalta-se o papel da forma e durao dos movimentos, bem como a necessidade de distinguir o aspecto distributivo, associado quantificao, e o aspecto temporal, este ltimo restringindo-se distribuio temporal (no incluindo a flexo de nmero). interessante observar que a distino postulada pelas autoras remete s PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.ldez. 2006 http://www.perspectiva.uIsc.br Un.gua de sinais brasileira; estudos lingiislicos 211 propriedades quantificacionais do nome, por um lado, e ao desenvolvimento interno do evento (aktionsarl), por outro, os quais podem se manifestar de forma articulada, confIrmando o carter composicional da expresso do aspecto nas estruturas transitivas (VERKUIL, 1993). O captulo 4, intitulado A sintaxe espadal, conclui o estudo das propriedades estruturais da LSB. A discusso parte da observao de que "o estabelecimento nominal e o uso do sistema pronominal so fundamentais para as relaes sintticas" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 127), a que se associa o estabelecimento de um local no espao de sinalizao, definido por meio de vrios mecanismos, como, por exemplo, fazer o sinal em um local particular; direcionar a cabea e os olhos (e talvez o corpo) na direo relevante, simultaneamente realizao do sinal; usar a apontao ostensiva antes de produzir o sinal relevante; usar um pronome (com apontao ostensiva) numa localizao particular; usar um classifIcador na localizao relevante e usar um verbo direcional (tambm chamado de verbo de concordncia) incorporando os referentes previamente introduzidos no espao. Os sinalizadores localizam os referentes, que podem estar, fisicamente, presentes ou no (nesse ltimo caso, so estabelecidos pontos abstratos no espao). As autoras retomam a observao de que a realizao manual do sinal associada a expresses faciais, sendo ilustrados os seguintes tipos de expresso: marcao de concordncia gramatical atravs da direo dos olhos; marcao associada ao foco; marcao de negativas; marcao de tpico e marcao de interrogativas. Definidos tais fundamentos da sintaxe espacial, passa-se discusso de questes especfIcas da sintaxe na LSB, a saber, a ordem bsica da frase, a repercusso dos tipos de verbo e do auxiliar na estrutura da frase, a sintaxe de focalizao, a formao de perguntas e a sintaxe de concordncia. Partindo de estudos a respeito da sintaxe da ordem na ASL, em que os desvios da ordem bsica SVO so explicados por fatores lexicais e gramaticais (por exemplo, a elevao do objeto em verbos manuais como PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203220, jul./dez. 2006 httptlwww.perspectiva.ufsc.br 212 Ildoi.ra MtJria Morrira Lima Sa/les LER ou para o especificador de uma categoria aspectual na derivao da ordem SOV; a topicalizao, na derivao de OVS), as autoras apresentam um conjunto de argumentos, propostos em Quadros (1999), citada pelas autoras, para fundamentar a hiptese de que a ordem bsica da LSB SVO. Em primeiro lugar, menciona-se o fato de que todas as frases SVO so gramaticais em LSB (o que no se pode aftrmar em relao s demais ordens, como no caso da ordem SOv, que no derivada se o objeto deslocado tem estrutura complexa). Alm disso, possvel demonstrar que alteraes na ordem bsica vm associadas a processos como a concordncia e a utilizao de marcas no-manuais - isto , "se no houver tais traos particulares, as construes so consideradas agramaticais." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 142). Outro argumento diz respeito sintaxe de advrbios temporais e de freqncia, que no podem intercalar- se ao verbo e ao objeto, embora apresentem flexibilidade em relao a outros posicionamentos na estrutura oracional. A topicalizao, muito comum na LSB, apontada como um dos principais fatores de alterao da ordem na lngua: associada marca no- manual especfica, que no se espraia sobre a sentena, incidindo apenas sobre o constituinte topicalizado, a posio de tpico situa-se na posio mais alta da sentena, o que se confirma pelo fato de que, na presena de outros processos que acionam marcas no-manuais, como as derivaes interrogativas, no ser possvel incluir o tpico no escopo da outra marca (QUADROS; KARNOPP, 2004, p.. 149)7. Reporta-se ainda a alterao na ordem por meio de processos como focalizao, elevao do objeto em construes de concordncia, alm da possibilidade de as funes sujeito e objeto terem realizao nula com verbos ditos de concordncia. Depreende-se, portanto, uma assimetria entre oraes com verbos sem concordncia e com concordncia no que se refere ordemde constituintes. As caractersticas dessa assimetria so discutidas em detalhe. Alm de maior flexibilidade na ordem, marcas no-manuais so opcionais com verbos sem concordncia, diferentemente das construes com verbos com concordncia, em que tais marcas so obrigatrias, o que se explica pelo fato de que a incorporao da flexo de pessoa inclui, crucialmente, a marca no-manual de orientao do olhar para a localizao relevante. Verifica-se tambm que verbos com concordncia podem preceder a negao, diferentemente de verbos sem concordncia, que s o podem na presena de um auxiliar, definido como "uma expresso pura de PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.fdez. 2006 http:ltwww.pe!$pectiva.ulsc.br Lnglld de .rindi.r bm.rileird: e.r/lldo.r lin,gii.r/ifo.r 213 concordncia estabelecida atravs do movimento de um ponto a outro." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 163). Seguindo anlise de Lasnik (1995), para verbos principais e auxiliares do ingls, e de Quadros (1999), para verbos com e sem concordncia da LSB, as autoras assumem que verbos sem concordncia apresentam traos fortes e aftxao mediante movimento para o ncleo funcional I (=inJIection/flexo) na estrutura oracional, enquanto verbos com concordncia so inseridos, flexionados na estrutura oracional, diretamente no domnio de I, que se divide em trs ncleos - AgrS (=agree",ent/ concordncia de Sujeito), T (=Tempo), AgrO (=agreemen// concordncia de Objeto), o que permite explicar ainda a flexibilidade da ordem para verbos com concordncia, os quais, nessa projeo complexa, encontram diferentes posies de aterrissagem H
A formao da frase com foco outro aspecto discutido, em
particular, a ocorrncia do elemento focalizado em posio ftnal da orao, o qual pode ou no ser duplicado. Seguindo anlise de Quadros (1999), as autoras assumem que, nesses casos, a categoria focalizada do tipo ncleo, geralmente, um modal, um quantiftcador, um verbo lexical, um elemento de negao, um advrbio, realizado em uma projeo funcional de foco (FocoP), acima da projeo IP, sendo o IP extraposto para o especiftcador da projeo FocaP, o que explica as duas ocorrncias do elemento focalizado, como em [1'1' IPEll POI)J!H IH [I" F1'(1)1iH [lI' tlPJ]) Na construo de foco em posio ftnal sem duplicao, "[o] trao [+foco] associado com F licencia o ncleo nulo dentro de IP mediante identidade com o ncleo de FP" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 180f A formao de interrogativas tambm analisada. Considerando que "os elementos interrogativos podem mover-se para Spec de CP ou manter-se na posio original in si/u na lngua de sinais brasileira" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 187), as autoras discutem o papel das marcas no-manuais, cujo escopo determina contrastes de signiftcado, como a oposio entre perguntas eco e perguntas com a palavra QU in si/u: enquanto nestas as marcas no-manuais se espalham obrigatoriamente sobre todo o domnio da orao, naquelas somep.te o constituinte no ftnal da sentena marcado. Construes com a palavra QU em posio ftnal, nas quais se tem evidncia de que houve movimento, como nos casos em que interrogada a posio de sujeito, so analisadas em termos de extraposio do IP, conforme descrito anteriormente. A seo encerrada com uma discusso acerca das interrogativas indiretas. Partindo da observao de PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul./dez. 2006 http://www.pellpecllva.ulsc.br 214 I-Je/oi.ra Mana Moreira Lima Sal/es que a LSB, diferentemente da ASL, apresenta distino morfolgica entre a palavra interrogativa na orao raiz e na orao subordinada, demonstrado que a presena de marca no-manual na orao com a palavra QU (do tipo que se espalha por toda a orao) indica que esta no est ,subordinada orao na primeira posio - trata-se de duas oraes raiz. Interrogativas indiretas, por sua vez, apresentam outro tipo de marca no- manual (seja em LSB, seja em ASL), a qual incide exclusivamente sobre o . constituinte com a palavra QU. As autoras concluema obra com a discusso acerca da concordncia. Destacaminicialmente a controvrsia na literatura quanto existncia desse processo gramatical nas lnguas de sinais, apresentando em seguida argumentos que confirmam a existncia do fenmeno, a saber: as formas para a primeira pessoa e no-primeira pessoa so diferentes; a multiplicidade de formas na marcao de nmero em diferentes lnguas de sinais; a existncia de auxiliar para expressar a relao sujeito-verbo- objeto nas construes que no marcam concordncia em algumas lnguas de sinais e a correlao entre a manifestao da concordncia e propriedades semnticas dos argumentos, como o trao de animacidade (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 200-201). A esses aspectos acrescentam os resultados da pesquisa de Mathur e Rathmann (2002), Lillo-Martn (no prelo), Lillo-Martn e Quadros (no prelo), em particular no que se refere s observaes de Liddell (1990, 1995) quanto existncia de ordem no-sinttica no processo de concordncia (com indicao gestual combinada comelementos de ordemlingstica dos sinais): "[...] apesar das caractersticas essencialmente visuais e espaciais, h restries quanto ordenao dos constituintes na estrutura." (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 209). Em relao ao carter indeterminado dos pontos de localizao, aspecto, segundo as autoras, alegado por Liddell (1990, 1995) para rejeitar uma anlise gramatical para o fenmeno da concordncia em lnguas de sinais, as autoras observam que os elementos a determinar a concordncia so traos formais associados aos ncleos sintticos da projeo oracional, o que situa o processo em um nvel abstrato (supostamente como um requisito para a visibilidade dos argumentos para atribuio de papel PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24. n. Especial, p. 203,220, jul.ldez. 2006 http1twww.perspectiva.ulsc.br Unglla de sinais ""uim",: eslllt/os lillgii.rliros 215 temtico, independentemente do recurso adotado para sua lexcalizao. Nesse sentido, os problemas no so de ordem sinttica. Conforme observado por Rathmann e Mathur, citados pelas autoras, (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 212) "as diferenas entre as oguas sinalizadas e as oguas faladas apontadas por Uddell esto no nvel articulatrio-perceptual." Com essa proposta, a expresso conceitual do ltus na ogua de sinais deslocada para a interface entre o sistema lingstico e conceitual, uma hiptese que, conforme destacam as autoras, requer estudo aprofundado, especialmente pelas "possibilidades de avanos no nvel das investigaes das interfaces" (QUADROS; KARNOPP, 2004, p. 212). Editada em Porto Alegre, pela ARTMED, a obra apresenta boa qualidade editorial, destacando-se a impresso adequada das imagens fotogrficas na ilustrao dos sinais, requisito essencial para a exemplificao dos dados. Foi identificada a ausncia, nas referncias bibliogrficas, de al!-,'1lns itens bibliogrficos citados no corpo do texto, o que pode facilmente ser corrigido em edies futuras. Com essa exposio, contamos ter destacado no s a abrangncia das questes examinadas, em relao s propriedades fonolgicas, morfo- I!-,>1cas e sintticas da Lngua de Sinais Brasileira, mas tambm a relevncia da c{)Otribuio das autoras, que vem ao encontro de interesses diversos: dos surdos, ao sistematizar formas e explicitar propriedades da lingua materna de uma comunidade singular na utilizao de sua lingua, oferecendo-lhes meios objetivos e formais para reconhec- la no confronto com outras lnguas de sinais, com lnguas orais e, assim, reconhecerem-se a si mesmos e ao outro no exerccio da palavra; de pesquisadores em lingstica e reas afins, ao apresentar evidncias empricas e anlises tericas para um conjunto de fenmenos que vm contribuir para o desenvolvimento do pensamento cientifico e para o entendimento de questes relativas s lnguas naturais, cognio (humana) e aos aspectos psicossociais implicados na manifestao da linguagem e de educadores, gestores pblicos, da populao, enfim, que passam a contar com informaes relevantes para a interveno social qualificada, requisito fundamental na construo de uma sociedade que busca promover o desenvolvimento humano pela valorizao da cidadania e da vida. PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n: Especial, p. 203,220, jul.ldez. 2006 216 Notas He/oJa Maria Moreira Lima Sal/es 1 Na discusso acerca da iconicidade nas lnguas de sinais, Brito (1997, p. 7) prope destacar o carter convencional dos sinais (cnicos ou no) evitando-se, assim, a discusso quanto ao carter arbitrrio ou no. A autora observa ainda que "[no] intuito de tornar alguns conceitos e descrio de eventos mais visveis, palpveis e concretos, as lnguas orais usam noes espaciais para traduzi-las [...] Alguns eventos so estruturados cronologicamente ou de forma a traduzir sua natureza contnua ou interativa (por exemplo: ele correu, correu, correu at no agentar mais)." (SALLES,2oo2) 2 A ocorrnca simultnea de nveis (fiers) de elementos fonolgicos na lngua oral, conforme postulado na fonologia autosegmental, permite estabelecer um correlato para a simultaneidade observada na lngua de sinais. A esse aspecto pode-se aduzir fenmenos fonolgicos suprasegmentais, como o acento, a entonao, a durao. Naturalmente, no sendo as propriedades fonolgicas da lngua oral o objeto de discusso da obra compreensvel que as autoras no tenham se detido sobre esse aspecto. 3 Em relao delimitao do espao de enunciao - e indiretamente em relao locao -, interessante considerar o estudo de Kegl, Senghas e Coppola (1999) em que so examinados surdos que adquiriram a lngua de sinais na infncia e na fase adulta. Trazendo evidncias para a existncia do chamado perodo crtico na aquisio de lngua, os autores verificam, entre outros aspectos, que a utilizao do espao de enunciao marcadamente diferente em cada grupo: enquanto no ltimo o espao mais amplo, no primeiro mais restrito, apresentando limites definidos (geralmente na parte superior do corpo). Nesse sentido, constata-se a importncia do espao de enunciao na articulao das propriedades abstratas da estrutura fonolgica da lngua de sinais. 4 Em abordagens formalistas, expresses no-manuais tm sido analisadas como traos sintticos realizados em projees funcionais, com escopo sobre o domnio de c-comando do ncleo funcional relevante (NEIDLE, 2000). Nos captulos seguintes, as marcas no- manuais sero retomadas em associao com operaes gramaticais PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203220, jul./dez. 2006 http://www.perspectiva.ufsc.br t ~ u a de .rina bra.rileira: estudo.' lingirticos 217 como marcao de tipo frasal, concordncia, o que permite inferir a atribuio de propriedades funcionais a esse parmetro. S Em relao ao lxico da LSB, cabe destacar estudo cuidadoso de Faria (2004) a respeito da metfora nessa lngua. Alm de apresentar ampla exemplificao e sistematizao, a autora examina aspectos funcionais da constituio do significado dessas expresses, dado o pressuposto de que so determinados no nvel da competncia comunicativa. 6 Em relao ao processo de derivao do rabe, ilustrado em (i)-(), existe divergncia quanto anlise do processo derivacional. (i) kataba "ele escreveu" () kutib "estavaescrito" (extrado de]ACKENDOFF, 1994, p. 45, apud QUADROS; KARNOPp, 2004, p. 95) Em McCarthy (1979; 1981, apud KATAMBA, 1993), questiona-se a anlise em termos de incorporao ou de infixao e prope-se que a formao dos lexemas assenta-se em camadas (tim), que correspondem base consonantal (fixa), estrutura silbica (CVCVCV; CVCVe) e camada voclica, cuja curva meldica prov informao anloga quela carreada pelos afixos flexionais/ derivacionais. Essa anlise, formulada no mbito da morfologia prosdica, no recorre noo estruturalista/ concatenativa de morfema, revelando-se adequada aos modelos formulados em termos de regras (KATAMBA, 1993), para sistematizao de argumentos que questionam a noo estruturalista de morfema. Para os objetivos da presente obra, no essencial definir os detalhes da anlise dos dados do rabe, cabendo apenas ilustrar a diversidade das operaes de derivao, o que permite situar os fenmenos encontrados nas lnguas de sinais (emconfronto comlnguas orais). Fica, porm, evidente que uma anlise em termos da morfologia prosdica parece mais interessante para dar conta de processos simultneos, como os que ocorrem nas lnguas de sinais. 7 Estudos psicolingsticos podem evidenciar a manifestao do processo de topcalizao como propriedade da gramtica internalizada da lngua de sinais. o caso do estudo longitudinal da aquisio de portugus (escrito) por surdos, reportado em Chan-Vianna (2003), em que se identifica a conservao do processo de topicalizao da L1 na razo inversa do acesso ao input da segunda lngua (no caso, o portugus). PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203220, jul./dez. 2006 trttptlwww.perspecllva.uC.br 218 I-Ielo;.,a Maria Monira Uma Salles 8 Em face dos mltiplos interesses que a obra suscita e considerando que em outros trechos identifica-se a preocupao em situar o leitor nos conceitos bsicos da lingstica terica, o captulo referente sintaxe apresenta nvel de anlise muito elaborado. Neste sentido, h a necessidade de prestar esclarecimentos quanto utilizao de alguns conceitos. Por essa razo caberia, em edies futuras, fornecer tabela de abreviaturas e ainda, no prprio texto, situar o leitor quanto a alguns detalhes da projeo da estrutura oracional - por exemplo, o esclarecimento prvio de que a estrutura compreende a projeo does) ncleo(s) lexical(is) e seus respectivos argumentos, a qual dominada pela projeo dos nleos funcionais - a saber, o ncleo I (I'!flection/Flexo), com seus possveis desdobramentos, e o ncleo C Cotnplelf,entadory, este ltimo responsvel pela codificao de propriedades como fora, fmitude, modalidade, tambm referido como a periferia esquerda da orao. 9 Partindo da definio de Zubizarreta (1998), segundo a qual o foco a poro no pressuposta da sentena, almdas lnguas naturais poderem utilizar diferentes modos para identificar o foco em uma dada sentena: a prosdia, a morfologia, uma posio sinttica especfica, havendo a possibilidade de que determinada lngua utilize um ou mais meios, Salles (2004) observa que construes da LSB com o elemento focalizado no final da orao (duplicado ou no) devem ser analisadas em confronto com outros processos de marcao do foco. o caso das perguntas QU, em que a expresso interrogativa (o que} quem) o foco da sentena e pode ser encontrada na primeira posio, o que indica o movimento para a periferia esquerda da orao, ou in situ, o que indica que permanece na posio em que foi gerada - construes interrogativas sero exemplificadas adiante. Nesse sentido, as construes com o elemento focalizado no final da orao so de especial interesse, cabendo investigar se sua manifestao est associada a propriedades especficas das lnguas de sinais, ainda que a anlise de Quadros (1999) demonstre que so licenciadas por operaes determinadas pela faculdade de linguagem. PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul.ldez. 2006 htlp:llwww.perspecliva.utsc.br Referncias Un,guIJ de sintJis brusiltira: estudos lingsticos 219 BRITO, Lucinda Ferreira. Lngua brasileira de sinais - UBRAS. In: BRASIL.Ministrio de Educao. Secretaria de Educao Especial. Prograt1la de capacitao de n:C1Irsos humanos do ensinofundamental. ngua brasileira de sinais. Braslia, 1997. v. IH. CHAN-VIANNA, Adriana. Aquisio de portugues por surdos: estruturas de posse. 2003. Dissertao (Mestrado em Lingstica) - Instituto de Letras, Universidade de Braslia, Braslia, 2004. FARIA, Sandra Patricia N. A metcifora ea constmo dos sentidos no desenvolvimento da competencia comunicativa de alunos surdos. 2004. Dissertao (Mestrado em Lingustica) - Instituto de Letras, Unversidade de Braslia, Braslia, 2004. HOUAISS, Antonio. Oportugues do Brasil. Rio de Janeiro: Companhia Editora Nacional, 1985. KATAMBA, Francis (1993) Morphology. New York: Palgrave. KEGL, Judy; SENGHAS, Ann; COPPOLA, Marie. Creation through contact: sign language emergence and sigo language change in Nicaragua. In: DE GRAFF, Michel (Org.). Longuage creation and language change: crealiifltion, diachro'!]J and developmenl. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2001. NElDLE, Carol et aI. The .ryntax of amencan sign language. Cambridge: Mass.: MIT Press, 2000. SALLES, Heloisa et aI. Ensino de lnguaportuguesapara surdos: caminhos para a prtica pedaggica. Braslia: SEESP/MEC, 2002. SOUZA, Regina Maria de. [prefcio]. QUADROS, Ronice Mller de; KARNOPP, Ladenu. Ungua de sinais brasileira: estudos lingsticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004. p. 10. VERKUIL, H. A theory of aspeeluali!J: lhe inlefaetion between temporal and alemporal slmelun:. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ZUBIZARRETA, Maria Luiza. Prosoqy and Pocus. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1998. PERSPECTIVA, Florianpolis. v. 24. n. Especial. p. 203220. jul.ldez. 2006 http://www.ptrSp8Ctiva.ur.c.1lf 220 J-ltloiJa Mana Mo"ira Uma Sal/u Heloisa Maria Moreira Lima Sa1les Departamento de Lingstica, Lnguas Clssicas e Verncula Universidade de Braslia (UnB) CEP:70 910-900 Braslia-DF hcloisasalles@gmail.com Recebido em: 11/09/2006 Aprovado em: 10/11/2006 PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 24, n. Especial, p. 203-220, jul./dez. 2006