En alemn, igual que en espaol existe la voz activa (Aktiv o Ttigkeitsform) y la voz pasiva (Passiv

o Leidensform).
En la voz activa el agente (el que realiza la accin) es el sujeto de la oracin. En cambio en la
voz pasiva el sujeto es el objeto(sobre el que se realiza la accin)
La voz pasiva se utiliza cuando el agente es poco relevante o desconocido. En alemn hay dos tipos
de pasiva:
La pasiva de
proceso (Vorgangspassiv)
Der Schrank wird geffnet
El armario es abierto
La pasiva de estado (Zustandspassiv)
Der Schrank ist geffnet
El armario est abierto
La pasiva de proceso (Vorgangpassiv)
Como su nombre indica la pasiva de proceso se utiliza para acciones y se traduce en espaol con
el verbo ser + el participio.
La construccin de la pasiva de proceso es: werden + Partizip II
die Zeitung wird von mir gelesen el peridico es ledo por m
Conjugacin
Prsens
Voz Activa Voz Pasiva
ich ksse
yo beso
ich werde geksst
yo soy besado/besada
Prteritum
Voz Activa Voz Pasiva
ich ksste
yo bes
ich wurde geksst
yo fui besado/besada
Perfekt
Voz Activa Voz Pasiva
ich habe
geksst
yo he besado
ich bin geksst
worden
yo he sido besado
Plusquamperfekt
Voz Activa Voz Pasiva
ich hatte
geksst
yo haba
besado
ich war geksst
worden
yo haba sido besado
Futur I
Voz Activa Voz Pasiva
ich werde
kssen
yo besar
ich werde geksst
werden
yo ser besado
Futur II
Voz Activa Voz Pasiva
ich werde
geksst haben
yo habr besado
ich werde geksst
worden sein
yo habr sido
besado
La pasiva de proceso con verbos transitivos
Hay que estar atento al pasar una oracin de activa a pasiva, dado que el acusativo pasa a ser
nominativo por lo que cambia su declinacin:
Ich esse gerade einen Kse
Estoy comiendo un queso
Ein Kse wird gerade
gegessen
Un queso est siendo comido
La pasiva no puede ser construida
si el verbo de la oracin es reflexivo.
Wir treffen uns um 11 Uhr Nos encontraremos a las 11
si el verbo de la oracin indica posesin: haben, bekommen, kriegen, ...
Ich habe ein Haus Tengo una casa
si la oracin tiene la construccin "es gibt"
Es gibt einen Brief fr mich Hay una carta para mi
si el acusativo el una medida o una cantidad.
Die Hose kostet 40 Euros Los pantalones cuestan 40 euros
Die Brcke misst 70 Meter El puente mide 70 metros
si el acusativo es una vestimenta del sujeto
si el acusativo es una parte corporal del sujeto
si el acusativo es un complemento circunstancial de tiempo
La pasiva de proceso con verbos intransitivos
Algunas oraciones verbos sin acusativo que tambin pueden formar la voz pasiva,
el ejemplo tpico es el verbo helfen:
Voz Activa Voz Pasiva
Juan hilft den Mitarbeitern
Juan ayuda a los trabajadores
Den Mitarbeitern wird (es) (von Juan) geholfen
Los trabajadores son ayudados por Juan
Atencin, vamos a analizarlo un poco ms despacio, la oracin tambin podra
escribirse como una oracin impersonal:
Es wird den Mitarbeitern (von Juan) geholfen
No equivocarse el sujeto es el pronombre "es" lo que pasa es que en muchas
ocasiones se omite.
La pasiva de proceso con los verbos modales
Los verbos modales, como tales, no tienen voz pasiva. Lo que sucede es que los
verbos modales van acompaados de un verbo pleno (Vollverb), y este verbo
pleno, si que puede tener voz pasiva.
Es ms fcil verlo con un ejemplo:
Voz Activa: Er muss den Wein
trinken
l debe beber el vivo
Voz Pasiva: Der Wein muss von
ihm getrunken werden El vino debe
ser bebido por l
Prsens
Voz Activa Voz Pasiva
ich muss
kssen
yo debo besar
ich muss geksst
werden
yo debo ser besado
Prteritum
Voz Activa Voz Pasiva
ich musste
kssen
yo deb besar
ich musste geksst
werden
yo deb ser besado
Perfekt
Voz Activa Voz Pasiva
ich habe kssen
mssen
yo deba besar
ich habe geksst
werden mssen
yo deba ser besado


Plusquamperfekt
Voz Activa Voz Pasiva
ich hatte kssen
mssen
yo deb haber
besado
ich hatte geksst
werden mssen
yo deba haber sido
besado
Futur I
Voz Activa Voz Pasiva
ich werde
kssen mssen
yo deber besar
ich werde geksst
werden mssen
yo deber ser besado
Futur II (muy raramente usado en voz
pasiva)
Voz Activa Voz Pasiva
ich werde
geksst haben
mssen
yo deber haber
besado
ich werde geksst
worden sein
mssen
yo deber haber sido
besado
Von / Durch
"Von" y "Durch" preceden al agente.
Von + Dativo. Es usado para indicar el causante de la accin (normalmente
personas o animales)
Google wurde von 2 Mathematikern gemacht
Google fue realizado por 2 matemticos
Durch + Acusativo. Es usado para indicar el medio por el que se causa la
accin.
Google wird durch Werbung finanziert
Google es financiada por la publicidad
La pasiva de estado (Zustandspassiv)
Como su nombre indica este tipo de pasiva se utiliza para expresar un estado. La
construccin de la pasiva de estado es: sein + Partizip II
Prsens
Voz Pasiva
ich bin verrgert
yo estoy enfadado
Prteritum
Voz Pasiva
ich war verrgert
yo estuve enfadado
Perfekt
Voz Pasiva
ich bin verrgert gewesen
yo he estado enfadado

Plusquamperfekt
Voz Pasiva
ich war verrgert gewesen
yo haba estado enfadado
Futur I
Voz Pasiva
ich werde verrgert sein
yo estar enfadado
Futur II
Voz Pasiva
ich werde verrgert gewesen sein
yo habr estado enfadado
Formas alternativas de la pasiva
Aunque estas oraciones no son pasivas tienen un significado equivalente a la voz pasiva.
Man
En numerosas ocasiones se construyen oraciones con el pronombre man como sujeto, la
partcula man se puede traducir en espaol por "se"
Was isst man in Italien?
Qu se come en Italia?
Bekommen-Passiv
Es tambin llamada Adressatenpassiv y que se puede formar con los verbos bekommen,
erhalten o kriegen actuando estos como verbos auxiliares.
En esta construccin, el dativo se convierte en sujeto (recordemos que en la voz pasiva era el
objeto el que se converta en sujeto).
Voz Activa Voz Pasiva
Sie liefern uns heute das Sofa
Nos entregan hoy el sof
Wir bekommen heute (von ihnen) das Sofa geliefert
Recibimos hoy el sof



Tiempos verbales en alemn: La voz pasiva (Vorgangspassiv)
Aprende cmo formar en alemn el tiempo verbal la voz pasiva - Vorgangspassiv. Te lo
explicamos con ejemplos y audios.
Se utiliza para dar importancia a la accin o al hecho, o cuando el sujeto de la accin no se
conoce o no es importante.
Das Haus wird in 1 Jahr gebaut.
La casa es construida en un ao.
Cuando se desea dar a conocer el agente o sujeto se pueden utilizar las preposiciones von con
dativo para causas directas, o durch con acusativo para causas indirectas.
von con dativo, para referirse a personas.
Das Haus wird von den Maurern in 1 Jahr gebaut.
La casa es construida en un ao por los albailes.
durch con acusativo, para referirse a objetos o conceptos abstractas.
Der Garten wird durch den Regen bewssert.
El jardn es regado por la lluvia.
Cmo se forma la voz pasiva
El verbo auxiliar para formar frases en pasiva, es el verbo werden, como sucede en los tiempos
futuros, la diferencia es que en la voz pasiva, el verbo principal est en participio (Partizip II) en
vez de estar en infinitivo.
Para formar los diferentes tiempos verbales en pasiva, el verbo werden sufrir los cambios
lgicos del tiempo a formar, es decir, que se conjugar en presente para formar la pasiva en
presente, se conjugar en pretrito imperfecto (Prteritum) para formar la pasiva en pretrito
imperfecto, y para formar los tiempos compuestos, el verbo werden se situar al final de la
frase en participio (Partizip II) y en la posicin principal se introducir el verbo
auxiliar sein o haben segn corresponda a las reglas de desplazamiento o cambio de estado.
Presente
werden + Partizip II.
Se utiliza el verbo werden en presente como auxiliar conjugado, y el verbo principal
en participio (Partizip II).
Der Garten wird durch den Regen bewssert.
El jardn es regado por la lluvia.
Pretrito imperfecto
wurden + Partizip II.
Se utiliza el verbo werden en pretrito imperfecto (Prteritum) como auxiliar conjugado, y el
verbo principal en participio (Partizip II).
Der Garten wurde durch den Regen bewssert.
El jardn fue regado por la lluvia.
Pretrito perfecto
sein + Partizip II + worden.
Se utilizan el verbo auxiliar sein en presente como verbo conjugado, y tanto el verbo principal
como el verbo werden van en participio (Partizip II).
Der Garten ist durch den Regen bewssert worden.
El jardn ha sido regado por la lluvia.
Pretrito pluscuamperfecto
waren + Partizip II + worden.
Se utilizan el verbo auxiliar sein en pretrito imperfecto como verbo conjugado, y tanto el verbo
principal como el verbo werden van enparticipio (Partizip II).
Der Garten war durch den Regen bewssert worden.
El jardn haba sido regado por la lluvia.
Futuro simple
werden + Partizip II + werden.
Der Garten wird durch den Regen bewssert werden.
El jardn ser regado por la lluvia.
Futuro compuesto
werden + Partizip II + worden + sein.
Der Garten wird durch den Regen bewssert worden sein.
El jardn habr sido regado por la lluvia.
Cmo se forma la voz pasiva con verbos modales
Presente
verbo modal (en presente) + Partizip II + werden.
Al introducir el verbo modal en la estructura propia de la voz pasiva en presente, el
verbo werden se desplaza a la ltima posicin de la frase.
Der Garten muss bewssert werden.
El jardn debe ser regado.
Pretrito imperfecto
verbo modal (en pretrito) + Partizip II + werden.
Se conjuga el verbo modal en pretrito, el resto de la frase permanece como en presente.
Der Garten musste gegossen werden.
El jardn deba ser regado.
Pretrito perfecto
verbo auxiliar (en presente) + Partizip II + werden + verbo modal (infinitivo).
Se conjuga el verbo auxiliar como en el pretrito perfecto activo, el resto de la frase permanece
como en presente pasivo aadiendo el verbo modal al final.
Der Garten hat gegossen werden mssen.
El jardn ha debido ser regado.
Pretrito pluscuanperfecto
verbo auxiliar (en pretrito) + Partizip II + werden + verbo modal (infinitivo).
Se conjuga el verbo auxiliar como en el pretrito pluscuanperfecto activo, el resto de la frase
permanece como en presente pasivo aadiendo el verbo modal al final.
Der Garten hatte gegossen werden mssen.
El jardn haba debido ser regado.

Introduccin
El alemn, como el espaol, distingue entre la voz activa y la voz pasiva. En alemn, adems,
distinguimos si se acenta una accin (Vorgangspassiv, pasiva de proceso) o un estado
(Zustandspassiv, pasiva de estado). Quin o qu ha causado la accin o el estado, no es
importante, es desconocido o se considera como conocido.
Ein Mann wurde angefahren. Er ist verletzt.
Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetztwird der Mann ins
Krankenhaus gebracht.

Uso
La pasiva de proceso (Vorgangspassiv) se usa cuando se quiere acentuar una accin (Qu
ocurre?). Quin realiza la accin carece de importancia o es desconocido.
Ejemplo:
Ein Mann wurde angefahren.
Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.
Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.
La informacin ms importante de estas oraciones es que alguien fue atropellado, que se le
aplic un vendaje y que ahora lo llevan a un hospital. Quin ha atropellado al hombre,
quin le ha puesto el vendaje y quin le conduce al hospital no es en este caso importante
o no es conocido.
Con la pasiva de estado (Zustandspassiv) describimos el estado tras una accin. En espaol
se corresponde con la estructura formada por el verbo estar y el participio.
Ejemplo:
Er ist verletzt.
Durante la accin el hombre fue herido. Ahora est herido.
Nota
En la lengua alemana se utiliza mucho ms frecuentemente la voz pasiva que en la lengua
espaola, donde normalmente se prefiere la pasiva refleja (con pronombre se y el verbo en
voz activa) o se usa directamente la voz activa.
Ejemplo:
Nchstes Jahr wird ein Krankenhaus gebaut. El ao que viene se construir un
hospital.
Mir wurde gesagt, dass er krank sei. Me dijeron que l est enfermo.
Formacin
Vorgangspassiv (pasiva de proceso)
Sujeto + formas de werden (+ objeto) + Partizip II
Forma temporal Ejemplo en pasiva de proceso
Prsens Der Mann wird verletzt.
Perfekt Der Mann ist verletzt worden.
Prteritum Der Mann wurde verletzt.
Plusquamperfekt Der Mann war verletzt worden.
Futur I Der Mann wird verletzt werden.
Futur II Der Mann wird verletzt worden sein.
Zustandspassiv (pasiva de estado)
Sujeto + formas de sein + Partizip II
Forma temporal Ejemplo en pasiva de estado
Prsens Der Mann ist verletzt.
Perfekt Der Mann ist verletzt gewesen.
Prteritum Der Mann war verletzt.
Plusquamperfekt Der Mann war verletzt gewesen.
Futur I Der Mann wird verletzt sein.
Futur II Der Mann wird verletzt gewesen sein.
Nota
Algunos tiempos en activa se parecen a la pasiva de estado. Si queremos saber si una
oracin es activa o pasiva, intentamos formar la pasiva de proceso. Si esto no es posible,
se trata de una forma activa.
Ejemplo: Ein Unfall ist passiert. (Oracin activa con Perfekt; no es pasiva de estado!)
No es posible: Ein Unfall wird passiert.
Activa o pasiva
La voz activa la usamos para acentuar, quin o qu ha realizado la accin.
Ejemplo: Der Lehrer erklrte uns das Passiv.
La voz pasiva la usamos para acentuar la accin. Quin o qu realiza la accin se suele omitir
en muchas oraciones pasivas.
Ejemplo: Das Passiv wurde uns (vom Lehrer) erklrt.
Verbos que no pueden formar pasiva
Verbos sin acusativo no pueden formar pasiva. Estos son:
Verbos cuya forma del Perfekt se construye con sein (p.ej. fahren).
Ejemplo: Ich fuhr selber nach Berlin.
Ich wurde selber nach Berlin gefahren.
La pasiva no es posible porque he conducido yo.
Pero: fahren puede usarse con haben + acusativo. En este caso se puede formar una
oracin pasiva.
Ejemplo: Mein Vater fuhr mich nach Berlin.
Pasiva: Ich wurde (von meinem Vater) nach Berlin gefahren.
Verbos reflexivos.
Ejemplo: Ich habe mich versteckt. (Ich bin mich versteckt worden.)
Otros verbos sin acusativo.
Ejemplo: Er schlft. (Er wird geschlafen.)
Pero: En el lenguaje coloquial se pueden formar pasivas impersonales (ver
Particularidades) por ejemplo como una exigencia.
Ejemplo: Jetzt wird geschlafen!
Nota
No todos los verbos con acusativo pueden formar la pasiva. Por ejemplo: haben, kennen,
wissen, es gibt.
Ejemplo:
Ich habe einen Hund. (Ein Hund
wird gehabt.)
Ich kenne die Frau. (Die Frau wird
gekannt.)
Ich wei die Antwort. (Die Antwort
wird gewusst.)
Es gibt viele Museen. (Viele
Museen werden gegeben.)
Transformacin de la activa en pasiva de proceso (Vorgangspassiv)
En la transformacin de la activa en la pasiva de proceso ocurre lo siguiente:
El acusativo (objeto directo) se convierte en sujeto.
El sujeto se omite o se aade con von (+ dativo).
El verbo se usa en Partizip II, y necesitamos adems el verbo auxiliar werden en la forma
conjugada.

Sujeto Verbo finito Objeto Verbo infinito
Activa Jemand verletzt den Mann.

Pasiva Der Mann wird (von jemandem) verletzt.
Ejemplos para todos los tiempos verbales
Tiempo Activa Padica de proceso
Prsens Jemand verletzt den Mann. Der Mann wird (von jemandem) verletzt.
Perfekt
Jemand hat den Mann
verletzt.
Der Mann ist (von jemandem)verletzt
worden.
Prteritum Jemand verletzte den Mann. Der Mann wurde (von jemandem) verletzt.
Plusquamperfekt
Jemand hatte den Mann
verletzt.
Der Mann war (von jemandem) verletzt
worden.
Futur I
Jemand wird den Mann
verletzen.
Der Mann wird (von jemandem) verletzt
werden.
Futur II
Jemand wird den Mann
verletzt haben.
Der Mann wird (von jemandem)verletzt
worden sein.
Particularidades
Solo el acusativo se convierte en sujeto. Si en la frase activa hay un dativo, el cual debe
colocarse en la primera posicin, se queda como dativo.
Activa: Man legte dem Verletzten einen Verband an.
Pasiva: Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.
En alemn, tambin las oraciones activas sin objeto pueden transformarse en pasivas (pasiva
impersonal). Usamos para ello el pronombre personal es o un complemento circunstancial.
Ejemplo: Wir tanzten (gestern) viel. Es/Gestern wurde viel getanzt.
Ejercicios de libre acceso
Transforma las oraciones activas en oraciones pasivas (pasiva de proceso). Utilice el
mismo tiempo verbal que en la oracin activa.
1. Ich lese das Buch. Das Buch wird gelesen.
2. Sie unterschrieb den Vertrag. Der Vertrag wurde unterschrieben.
3. Ein Auto hat mich angefahren. Ich bin angefahren worden.
4. Meine Nachbarn werden meine Blumen gieen. Meine Blumen werden gegossen werden.
5. Seine Groeltern hatten das Haus gebaut. Das Haus war gebaut worden.
Construye oraciones en pasiva de proceso. Pon el dativo al principio de la frase.
1. Ich gebe dir Bescheid. Dir wird Bescheid gegeben.
2. Er schrieb ihr zwei Briefe. Ihr wurden zwei Briefe geschrieben.
3. Sie empfahlen mir das Restaurant. Mir wurde das Restaurant empfohlen.
4. Das Reisebro hat ihm die Buchung besttigt. Ihm ist die Buchung besttigt worden.
5. Jemand hat uns die Taschen gestohlen. Uns sind die Taschen gestohlen worden.
Construye frases en pasiva de estado (Zustandspassiv).
1. Das Essen ist gekocht.
2. Die Betten sind gemacht.
3. Die Tr ist verschlossen.
4. Alles war vorbereitet.
5. Die Fenster waren geffnet.