Câmara Municipal de Mogi Mirim

Estado de São Paulo

1º. Livro de Atas

1770 a 1775
 NOTAS PRELIMINARES

Nossa terra tem o privilégio de conhecer preciosos documentos de seus primórdios

históricos (...) O Município, entretanto, possui, ainda, o seu PRIMEIRO LIVRO DE ATAS.
Com muitas partes já ilegíveis, pela ação do tempo e das traças, com suas folhas em desordem,
desmantelada a numeração e a seqüência dos textos, -- permaneceu ele ignorado das gerações
presentes.

(...) Ordenando o livro, recompondo a continuidade dos escritos, observando

atentamente o seu significado, é que pude verificar a preciosidade que tinha sob os olhos...” Em o
“O Primeiro Livro de Atas da Câmara Municipal de Mogi-Mirim” - Odilon da Costa Manso -
Publicação da Câmara Municipal de Mogi Mirim - 1971”. Opúsculo que traz a transcrição e Fac-
simile do Termo de Abertura, da Primeira Ata ou Termo de Vereança, e algumas considerações
de Odilon da Costa Manso.

Dr. Odilon torna público o “venerável documento”, e que por seu intermédio é
preservado e restaurado, devemos a ele como num testemunho de reconhecimento pelo espírito
desbravador e empreendedor da preservação da história de Mogi Mirim, a possibilidade deste
trabalho de transcrição existir de forma integral, com pouquíssimas lacunas, se considerarmos os
233 anos, num país em que o respeito pela memória histórica trilha seus primeiros passos.

As leituras e transcrições paleográficas realizadas pelo Professor Dr. Sérgio Romanello

Campos, do 1° Livro de Atas da Câmara Municipal de Mogi Mirim, se constitui de 96 folhas do
original manuscrito que abrange desde o breve termo de abertura, datado de 2 de março de 1770,
até 19 de agosto de 1775.

O preciosíssimo trabalho iniciou-se em 2 de maio de 2002, a convite da Ilustríssima

Senhora Vereadora Profa. Maria Helena Scudeler de Barros, Presidenta da Câmara Municipal de
Mogi Mirim, com término na semana de sua morte que ocorreu em 24 de outubro de 2002,
sendo que a digitação findou-se em meados do mês de novembro.

Merece e requer algumas notas explicativas, transcritas das aulas do Curso de Paleografia,
que o mestre ministrava, tendo como base a história do município de Mogi Mirim:

- No livro “Teoria da História do Brasil (Introdução Metodológica)”, 2° volume, págs.

591-592, s/n° de edição, 1957, Companhia Editora Nacional, seu autor, José Honório Rodrigues
assim indicou as normas de transcrição dos documentos históricos: 1 - Nada omitir ou inserir no
original manuscrito. 2 - Desdobrar todas as abreviaturas cuja significação for certamente
conhecida. 3 - A ortografia deve seguir exatamente o original (...). 8 - Notar todas as omissões
devidas à ilegibilidade ou mutilação, indicando a extensão da omissão (..).

- Em certas linhas, aparece pontilhados (indica que há furos no papel original); em outras,
o traço é interrompido (indica que a escrita está praticamente invisível, por umidade ou
desbotamento).

- Tipos de abreviaturas - As abreviaturas encontradas em manuscritos portugueses e mais

tarde em documentos da época colonial brasileira pertencem a quatro categorias principais: A)
Contrações - apresentam parte (s) do começo e do final de uma palavra. Exemplos: Ds = Deus;
gde = guarde; Cap.am = capitão; etc. B) Ligaturas - combinações de uma ou mais letras
sucessivas, que são representadas por um símbolo ou um sinal composto. Exemplos: RoiZ =
Rodrigues; 7bro = setembro. C) Siglas - formadas por letras iniciais. Exemplos: E R M = e
receberá mercê (ou: espera receber mercê); V A = Vossa Alteza; etc. D) Sinais especiais - que

2
valem por uma palavra, geralmente monossilábica. Exemplos: & = e; + = mais; cruz; § =
parágrafo; etc.

As abreviaturas foram bastantes comuns em manuscritos brasileiros até por volta de

meados do século XIX. Depois, lentamente elas foram caindo em desuso especialmente nas
correspondências social e oficial. Atualmente, apenas na correspondência comercial sobrevivem
ainda algumas abreviaturas, mesmo que em número bem mais reduzido.

- Tipos antigos de escrita - No século XV praticamente coexistiram em Portugal e

Espanha cinco modos ou tipos de letras manuscritas: itálica (ou bastarda); redonda, de tipo
alemão (ou gótica sem ligações); cortesã (miúda, um tanto emaranhada e apertada, com ligações
entre letras e/ou palavras); e processual (uma espécie de corruptela da escrita cortesã — era mais
extensa, com letras maiores, mais incorreta, com numerosas ligações e pouca regularidade quanto
à separação entre as palavras). No século seguinte, continuaram os usos das escritas itálica ou
bastarda, cortesã, e processual, essa ficou dominante e passou a ser deformada progressivamente.
E, no século XVII, caíram em desuso as escritas redonda e cortesã permaneceram os usos das
escritas itálica e processual. A escrita itálica era usada especialmente em cartas e documentos
governamentais, ao passo que a processual passou a ser chamada processual encadeada, devido a
ligação cada vez mais comum entre suas letras. No caso específico da documentação antiga de
Mogi Mirim, mais exatamente do século XVIII, ainda predominou a escrita processual
encadeada, assim como a itálica, ambas já com diversas alterações caligráficas. Já os manuscritos
do século XIX estão praticamente excluídos da abrangência paleográfica, visto que as palavras
ficaram mais legíveis, com número mais reduzido de abreviaturas e sinais, bem como de ligações
entre certas palavras.

- O Papel - processo mais antigo de preparação era pelo aproveitamento e transformação

de trapos de pano, assim como de algumas fibras vegetais, que não as da madeira. Os processos
de extração da celulose da madeira e transformação dela em papel aconteceram na segunda
metade do século XVIII. O papel feito com a celulose da madeira, por ter maior número de
substâncias químicas, amarelece mais depressa em alguns anos, principalmente devido a sua
acidez. Atualmente, há papéis alcalinos que possuem características melhores. O papel feito com
a celulose da madeira, com o passar do tempo, cerca de uns 100 anos, torna-se bastante frágil e se
rompe com facilidade, o que não costuma acontecer com papéis mais antigos e não feitos com
celulose da madeira. Encontramos, como sinais mais comuns do envelhecimento do papel, a
oxidação da tinta (que fica com coloração marrom escura e começa a aparecer depois de uns 30
ou 40 anos que o texto foi escrito) seguida ou não por empalidecimento em certas palavras ou
mesmo em certos trechos; a má conservação e armazenamento facilitam o ataque dos papéis por
dois insetos mais comuns: a traça e o cupim ou térmita, além da umidade do ambiente ou do
local onde os documentos foram guardados. A umidade, além de apagar certos trechos dos
documentos no todo ou em parte, favorece o desenvolvimento de certos tipos de mofo.

- O 1°. Livro de Atas de Mogi Mirim teve três escrivãos: João Correia Dias de 1° de abril
de 1770 até 2 de fevereiro de 1772 e de 15 de agosto de 1773 até 5 de fevereiro de 1775; Antonio
Franco de Oliveira de 2 de fevereiro de 1772 até 11 de julho de 1773; e José Rodrigues Pimentel
de 12 de abril de 1775. É interessante caracterizá-los:

- João Correia Dias - Esteve no cargo duas vezes, a primeira, um ano e meio antes de ser
oficializada a escrita da 1ª. ata que data de 1°. de abril de 1770, até fevereiro de 1772, retornou ao
cargo de escrivão devido ao impedimento de Antonio Franco de Oliveira em agosto de 1773,
ficando até fevereiro de 1775, podemos dizer que a grande maioria das atas do 1º. Livro de Atas
da Câmara Municipal de Mogi Mirim foram escritas por esse escrivão que possuía uma letra
pouco extensa horizontalmente, legível na grande maioria dos textos, sendo habitualmente
caprichada.

3
 - Antonio Franco de Oliveira - O segundo a exercer aquele cargo, as letras traçadas são
mais facilmente legíveis que as do antecessor dele. Algumas peculiaridades da grafia do escrivão:
a) “corenta” em lugar de “quarenta” (esta já era usada, naquela época); b) um caractere
semelhante a um “C” era, no traçado dele, a letra “E”; c) “veriança”, ao invés de “vereança”; d)
uso da letra “u” também com valor de “v”, como se pode verificar em “feuereiro” e “Xauier”,
por exemplos; e) ele escrevia “Mogi merim” e não “Mogi mirim”. Outro cacoete gráfico do
referido escrivão era escrever “eSCriuaõ” e “eSCreuy”. Ele tinha algumas práticas um tanto
curiosas: o “S” final ele costumava prolongar bem a haste inferior dele, tornando aquela letra
mais parecida com “Z”. Apesar de excêntrico esse escrivão registrou pouco mais que uma dezena
de atas desse primeiro livro de atas.

- José Rodrigues Pimentel - No mínimo um aspecto curioso caracteriza o início da vida

como escrivão, porque passou a exercer o cargo a partir da sessão cujo termo (ou ata) por ele
redigido nas folhas de número 89 e 90, ainda como juiz ordinário em 12 de abril de 1775. Este
último fato era um tanto raro, naquele tempo. O mais freqüente era alguém começar como
alcaide, ou procurador, ou almotacel, depois ser eleito vereador e, posteriormente, candidatar-se
para o importante mandato eletivo de Juiz ordinário, que também era o Presidente da Câmara.

As letras manuscritas pelo ex-juiz ordinário José Rodrigues Pimentel são grandes,
irregulares e pouco caprichadas. Ele cometeu diversos erros de grafia, notadamente em alguns
sobrenomes, tais como Grojão (que ele escreveu grogam) e Queirós (queiros). Pelo aspecto das
letras do escrivão Pimentel, pode ser deduzido que ele não progrediu muito no aprendizado de
ler e escrever, que pode ser percebido serem um tanto trêmulas e traçadas com certo vagar.

- Termo de Vereança - Equivalia, no século XVIII, a ata de sessão de Câmara.

- Correição - Era uma modalidade de inspeção que o Juiz ordinário e os vereadores

efetuavam pelas “RuaS publicaS” à procura de locais ou coisas que tinham sido motivos de
reclamações por parte de alguns moradores da vila ou de um arraial (ou freguesia) integrante do
município dela. Tal correição era feita com uma periodicidade de duas ou três vezes por ano.

- Almotacé ou almotacel - Era um antigo funcionário municipal que equivalia a um fiscal

ou inspetor, cujas atribuições mais importantes eram verificar os pesos e medidas usados pelos
comerciantes, assim como fixar preços dos gêneros alimentícios. Ele era nomeado para exercer as
funções e prestava um juramento.

- “Ofeciais da Camara” - Significava a mesma coisa que a palavra vereadores.

- Alcaide - Era subordinado diretamente ao juiz ordinário e exercia funções um pouco

semelhadas com os oficiais de justiça posteriores e como encarregados de policiamento.

- Procurador da Câmara - Tinha atribuições mais amplas, conforme o ensinamento de

Edmundo Zenha em sua obra clássica sobre o assunto e intitulada “o Município no Brasil”. Suas
funções “eram de caráter fiscalizante, ficando-lhe ainda o cargo algumas das rendas do conselho.
Devia verificar o estado das casas, fontes, pontes, chafarizes, poços, caminhos, etc. requerendo à
câmara os reparos de que necessitassem. Trabalharia para que o conselho fosse ressarcido nos
prejuízos, principalmente, quando causados pelo fogo. A ação do Procurador ampliou-se,
acrescendo-se de encargos novos, quer como representante da câmara, quer como advogado do
povo que, em geral o escolhia para medianeiro”.

- Mandado - Era uma ordem emanada do Juiz Ordinário e Presidente da Câmara,

juntamente com os vereadores para que, no caso, o Procurador da Câmara, satisfizesse a quantia,

4
isto é, pagasse uma determinada quantia a um funcionário ou a alguém que tivesse executado
determinado trabalho para a edilidade.

- Eleição - No 1°. Livro de Atas aparecem vários processos de eleições dos juizes
ordinários, vereadores e procurador. Cada traço vertical representa um voto dado para cada qual
dos candidatos concorrentes em cada um daqueles mandatos eletivos. Naquelas eleições, somente
podiam ser candidatos os chamados “homens bons” (proprietários, militares, burocratas,
comerciantes, etc.), estando excluídos os operários mecânicos (artesãos, lavradores, etc.), os
degredados, os judeus e outras categorias sociais incluídas na classe dos “peões”.

- É oportuno destacar que naqueles termos ou atas, não havia indicações de nomes de
oficiais da Câmara (isto é, vereadores) propondo algo, ou então defendendo, ou ainda, atacando
determinada coisa. Os verbos aparecem colocados na 3ª. pessoa do plural: “trataraõ” (=
trataram), “concordaraõ” (= concordaram), “conçultaraõ” (= consultaram), “mandaraõ” (=
mandaram), etc.

- Uma peculiaridade: O juiz ordinário, cada vereador (ou oficial da Câmara) e o

procurador da Câmara assinavam nome e sobrenome(s) apenas no termo de posse do cargo; nos
outros termos, assinavam apenas um dos sobrenomes ou o único sobrenome. Os ornamentos na
parte final de cada uma das assinaturas constantes de cada um daqueles termos era o sinal ou
rubrica de que cada pessoa que sabia ler e escrever fazia uso naquela época. As pessoas
analfabetas faziam uma cruz como assinatura ou pediam para alguém assinar por elas (a rogo).

- No mínimo um aspecto um tanto curioso caracteriza a folha 89 do 1°. Livro de Atas da

Câmara Municipal de Mogi Mirim: Por ocasião do restauro dele, realizado em São Paulo no
começo da década de 70, o número manuscrito 89 foi lido como 39 e, assim, foi colocado na
encadernação erradamente entre as folhas 38 e 40, quando o correto deveria ter sido entre as
folhas 88 e 90.

O convite feito pelo Professor Dr. Sérgio Romanello Campos para digitar as atas do 1°.
Livro de Atas da Câmara Municipal de Mogi Mirim, por ele transcrito, foi um privilégio.
Conviver com o eterno mestre e ter a oportunidade de com ele elaborar alguns trabalhos, deu-me
a dimensão de sua capacidade intelectual aguçada, do valor da pesquisa e do amor em escrever a
história de Mogi Mirim com fidedignidade e profundidade.

Mogi Mirim, 25 de novembro de 2002.

Carmen Lucia Bridi, Profª.

5
 Este Livro ha de Servir para nelle Se fazerem os termos de vereança da Nova Villa
de Sam Joze de Mog_ Mirim : Vay todo numerado e Rubricado Com a Rubrica de que
uzo. Perª. Da Sª.; e para Constar, fis eSte termo. Sam Paulo 2 de Março de 1770.

Salvador Pereira da Silva

6
 Termo de Vereança

Ao primeyro dia do meS de Abril de mil e Setecentos e Cetenta annos neSta villa de Saõ Joze de
Mogi mirim e por naõ haver Caza de Camara Se juntaraõ os ofeciais della em Caza de morada do
JuiS Ordinario e Prezidente da Camara o Capitaõ Manoel Rodrigues de Araujo Belem e Sendo
ahy todos juntos e depois de tomarem poSse e Juramento por termo na Costa de cada huma de
Suas Cartas de huzança trataraõ do bem comum do povo Com Cordaraõ fazer hum ofecial
Alcayde e nomearaõ a Salvador Pires de Camargo; e mandaraõ Lavrar hum Edital para a limpeza
da villa e nomeouce doiS AlmotacêS a Saber nesta dita villa Ao AlfereS Antonio Gracia Pinheyro
e no Arreal de Mogi Guaçu ao AlfereS Joze Bicudo Rocha e como naõ houve maiS em que Com
Cordarem mandaraõ fazer eSte termo em que aSsinaõ e Eu João Correa DiaS Escrivaõ que o
escrevy.

M Bellem MoraiS Tangerino

Vianna Borges

Termo de vereança e Juramento

dado aos AlmotaceS deSta villa

Aos oito dias do meS de Abril de mil e Sete Centos e Cetenta annoS nesta nova villa de Saõ Joze
de Mogi mirim em Caza de Morada do juiS Prezidente da Camara o Capitão Manoel Rodrigues
de Araujo Belem honde se juntaraõ os ofeciais da Camara Antonio Luis de Morais, Joze Pereyra
Tangerino, o Tenente Domingos Rodrigues Vianna, o Procurador da Camara Mauricio Joze
Machado e Borges e sendo ahy todos juntoS, estando prezentes o AlfereS Joze Bicudo Rocha e o
AlfereS Antonio Gracia Pinheyro dos quais os ditoS ofeciais da Camara Receberaõ o Juramento
dos SantoS evangelhoS em hum Livreo delleS em que puseraõ suas maons direytas sob Cargo do
qual lheS emCarregaraõ que bem e verdadeyramente Servissem de Almotaces guardando em tudo
o ServiSso de Sua Magestade que Deos guarde, o direyto as parteS, de que fiS este termo em que
os ofeciais aSsinaraõ e Eu, João Correa Dias, Escrivaõ, que o escrevy.

M Bellem Morais Tangerino Vianna

Joze Bicudo Rocha
Antonio Gracia Pinheyro