LA OTRA VOZ - POESA Y FIN DE SIGLO O. PAZ.

Z. (1989) Publicado en los mismos das en que obtuvo el Premio Nobel de literatura,
en octubre de 1990. Este volumen fue la tercera y definitiva etapa de sus indagaciones ensaysticas sobre la naturaleza y el papel de
la poesa en la vida humana.

No vivimos el fin de la poesa, como han dicho algunos, sino de una tradicin potica que se inici con los grandes romnticos,
alcanz su apogeo con los simbolistas y su fascinante crepsculo con las vanguardias de nuestro siglo. Otro arte amanece.
MODERNIDAD No es claro lo que se entiende por moderno. La primera dificultad a que nos enfrentamos es al carcter elusivo y
cambiante de la palabra: lo moderno es por naturaleza transitorio y lo contemporneo es una cualidad que se desvanece apenas la
nombramos.
Toda reflexin sobre la poesa debera comenzar, o terminar, con esta pregunta: cuntos y quines leen libros de poemas?
Juan Ramn Jimnez respondi con la dedicatoria de uno de sus libros: A la inmensa minora. SIEMPRE POCOS aunque sean
muchos. Sean pocos o muchos, no es fcil que los lectores de poemas hayan sido nunca la mayora de una sociedad,
Salvo tal vez en las comunidades que llamamos primitivas: MITOS que son la sustancia de los relatos poticos.

CUNTOS? Para analizarlo debe antes insertarse en una tradicin: multiplicidad en el espacio (de pblicos) y continuidad temporal.
La poesa no busca la inmortalidad sino la resurreccin, esto requiere TIEMPO: CULTURA. El lector debe cultivarse, hacer un
DESAPRENDIZAJE de lo conocido y un APRENDIZAJE DE LO NUEVO.
EL PRINCIPIO:
HOMERO es el origen de Grecia y por tanto de nuestra poesa. La Poesa como fundadora de un pueblo aparece en todas las
civilizaciones. (los aztecas recitaban, cantaban y bailaban sus poemas) POETAS COMO VIDENTES y adivinos, tenan el SABER DE LOS
ORGENES, conocan las pasiones y ayudaban a conocerse a s mismo.
La colectividad original se fragment: DIVERSIDAD de las artes, las ciencias, las tcnicas. Cada saber SE PARTICULARIZ.
COEXISTENCIA DE DISTINTAS MINORAS.
FINES S XIX : despus de romanticismo la poesa se repleg.
EL CAMBIO MENOS NATURAL fue la preeminencia del cientificismo y el ms daino la aplicacin del mtodo de las ciencias naturales
a las ciencias sociales. NO TUVO LOS RESULTADOS QUE ESPERABA. NO alcanza para explicar el arte y la literatura : EL CRTICO :
tiene el rol de estudiar el libro como DOCUMENTO SOCIAL , que oculta una realidad social y poltica. NO ES LO MISMO LEER A LA
ODISEA COMO TEXTO LITERARIO QUE COMO TEXTO SOCIAL
LA INDUSTRIA EDITORIAL CONTEMPORNEA tiende a disolver la diversidad de pblicos a una mayora impersonal.
ANTES se escria para un LECTOR IDEAL. AHORA para un EDITOR Y SU CUERPO DE CONSEJEROS DE MARKETING.
LA ACCIN DEL MERCADO tiene un efecto corrosivo sobre la poesa.
SIGNO DE VITALIDAD EN LA POESA:
Renacimiento de la costumbre de LEER EN VOZ ALTA y PBLICO COMPUESTO POR JVENES. HOY SE LEE MS QUE ANTES mejor? Es
dudoso: la distraccin es nuestro estado natural. ERA DE LA PUBLICIDAD Y LA COMUNICACIN INSTANTNEA
BALANCE: La poesa no agoniza.
Al margen del mercado han surgido editoriales autogestivas, intensa actividad en el dominio de las traducciones, festivales
internacionales, lecturas pblicas.
Entre ms se lee en voz alta, menos se lee de manera individual y en silencio"; "Los poetas son los profetas de su tiempo, pues ellos
saben la historia de su pueblo"; "No hay mejor libro que aquel que no es comercial y aporta al lector el pensamiento frindol e los
sesos.

En ningn otro gnero prima tanto la unin de SONIDO Y SENTIDO . Poema: ORGANISMO VERBAL RTMICO . OBJETO DE PALABRAS
DICHAS Y ODAS (no escritas y ledas)
Desvanecida la gran amenaza totalitaria que en sus das fueron el fascismo y el socialismo real.
Hoy las artes y la literatura se exponen a un peligro distinto: no las amenaza una doctrina o un partido poltico omnisciente sino un
proceso econmico sin rostro, sin alma y sin direccin. El mercado es circular, impersonal, imparcial e inflexible.
De ah la importancia capital de escuchar la otra voz, sa que se habla en los poetas. La poesa es la Memoria hecha imagen y la
imagen convertida en voz. La otra voz no es la voz de ultratumba: es la del hombre que est dormido en el fondo de cada hombre
[. . .] La poesa es el antdoto de la tcnica y el mercado.
La funcin que cumple y las posibilidades que posee el gnero potico frente a un mundo donde predomina la tecnologa.