Erlend Loe

Naiv.Szuper.

















Scolar
A knyv fordtst a NORLA tmogatta

A m eredeti cme: Naiv.Super.
A fordts alapjul szolgl kiads:
J. W. Cappelens Forlag A/S, 1996

Fordtotta: Vask Ildik

Hungarian translation Vask Ildik, 2002
Hungarian edition Scolar Kiad, 2002, 2010

Msodik kiads

Scolar Kiad, 2010
1016 Budapest, Naphegy tr 8.
Tel./fax: (+36 1) 466 7648
scolar@scolar.hu, www.scolar.hu

Felels kiad: rsek Nndor
Szerkeszt: Ills Andrea
Felels szerkeszt: Ndor Zsfia
Bortterv: Mth Hanga
Trdel: Brny Gizella

ISBN 978-963-244-191-7

Nyomdai munkk: Gyomai Kner Nyomda Zrt.
Vezrigazgat: Fazekas Pter

A Naiv.Szuper. egy 25 ves fi szemszgbl mutatja be azt a
genercit, amely nem tallja az let rtelmt, nem ltja az ahhoz
vezet utat, s cltalan ptcselekvsekkel igyekszik megtallni a
helyt a vilgban. Hsnk egyszeren gondolkodik az letrl: listkat
r a szmra fontos s nem fontos dolgokrl, labdzik s faxol, New
Yorkba repl, st mg egy, a relativitselmletrl szl knyvbe is
belekezd, htha vlaszt kap get krdseire az idvel
kapcsolatban Erlend Loe regnye, br ltszlag apr dolgokrl
szl, elgondolkodtatja az olvast az letrl s a hallrl, a jvrl s
a gyermekeinkrl. Kzel 20 nyelvre fordtottk le a fiatal norvg
r sikerknyve egyszer trtnet nagyon komoly dolgokrl.

A mra a magyar fiatalok kztt is kultuszmv vlt knyvet a nagy
rdekldsre val tekintettel msodszor jelenteti meg a Scolar Kiad.

Anybody who rides a bike
is a friend of mine.
Gary Fisher



A fal

Van kt bartom. Egy j s egy rossz. s aztn van mg a btym.
Lehet, hogy nem olyan jfej, mint n, de azrt rendes.

Bekltzm a btym laksba, amg nincs otthon. Tk j laks.
Neki aztn van pnze. A j g tudja, mivel foglalkozik. Nem igazn
kvettem figyelemmel a dolgait. Vesz vagy elad valamit. Most meg
elutazott. Megmondta, hov megy. Felrtam valahov. Lehet, hogy
Afrikba.

Adott egy faxszmot, s meghagyta, hogy faxoljam t a postjt s az
zeneteit. Mindssze ennyi a dolgom. Egyszer s trhet munka.
Cserben itt lakhatom.
Ezt rtkelem.
Pontosan ez az, amire szksgem van.
Kis idre, hogy laztsak.
Meglehetsen furcsn alakult mostanban az letem. Elrt egy olyan
pontra, amikor mr nem is rdekel az egsz.
Betltttem a huszontt. Alig nhny hete.
A btym s n a szleinknl vacsorztunk. Egy csom kaja meg
sti. ltnk s beszlgettnk. Egyszer csak azon kapom magam,
hogy szemrehnyst teszek a szleimnek, mirt nem erltettk
jobban a sportolst.
Tiszta baromsg.
Hlyesgeket beszltem. Hogy ma profi lehetnk. Lenne
llkpessgem. s pnzem. rkk utazhatnk.
Mg az is kicsszott a szmon, az hibjuk, hogy nem vittem
semmire, meg az is, hogy unalmas az letem.
Aztn bocsnatot krtem.

De folytatdott.
Aznap este a btymmal kroketteztnk. Nem fordul el mindennap.
A rgi krokettfelszerels kint rohadt a kamrban. Egy csom
benzinktnl meglltunk, mire beszereztnk egy jat. A btym
fizette a sok bankkrtyja kzl az egyikkel. Aztn a szleink
kertjben felrajzoltuk a plyt, leszrtuk a kis fmkapukat meg a
botokat. n vlasztottam a pirosat, a btym a srgt. Mr nem
emlkszem, hogy kiskorunkban is ezeket a szneket vlasztottuk-e.
Egyszeren nem emlkszem.
Elkezdtnk jtszani, s hossz ideig jl ment. Gyorsan tljutottam az
els kt kapun. Kaptam egy extratst, s folytattam. n vezettem.
n lettem a rabl, jval a btym eltt, egy fa mg tettem a piros
golymat, csak fekdtem s vrtam r, kzben pedig nevettem s
hlyskedtem. Egyre nteltebben. Amikor a btym elkezdett a
bokor fel tekingetni, mr rg nem volt olyan vicces az egsz.
Lttam rajta, hogy mit gondol.
Ezt taln mgsem kne, mondtam.
De tudtam, hogy nem lesz r tekintettel. Rhelyezte a jobb lbt a
sajt krokettgolyjra, s gy vlasztotta meg az irnyt, hogy az ts
a lehet legnagyobb krt okozza. Sokig llt gy, s csak nzett,
nzett a kert vgbe. Oda, ahol a f megsznik f lenni, s leginkbb
csak moha van. Egy-kt vatos prbamozdulatot tett, hogy
megbizonyosodjon afell, kpes-e maximlis erej tsre, s persze
azt is el akarta kerlni, hogy a sajt lbt tallja el, ami a
legeslegmegalzbb. Aztn bettte a golymat a nagy bokorba.
Bettte a piros golymat, baromi hosszan be a bokorba. A bokor
kells kzepbe.
Oda, ahol soha nem st a nap.

Tulajdonkppen fantasztikus ts volt. Ezrt nem tehetek neki
szemrehnyst. Ktsgkvl n magam is ugyanezt tettem volna.
De a sajt reakcim, az aztn igazn meglepett.

Egyszer s meglehetsen gyva tervet eszeltem ki. Mi lenne, ha
lefekdnk a clkrzetben, s gy tennk, mintha semmi sem trtnt
volna, akkor eltnm a golyjt olyan tvolsgbl, hogy az mr
szinte hihetetlen. Ha elhibzom, van visszavonulsi lehetsgem,
mert mg nem fejezte be a teljes krt. Ha eltallnm, szzkilomteres
sebessggel lknm a closzlop fel a golyt, s az egszet
megfejelnm azzal, hogy nemet mondok, amikor mg egy jtkot
javasol.
Az egszet elfelejthettem.
A kelletnl eggyel tbbszr hibztam. A btym lett a rabl, s a
piros golym a nagy bokor alatt maradt.

Nem adtam meg magam. Utol akartam rni. Azt terveztem, hogy a
golyjt a kocsi al tm. Ez volt az egyetlen, ami tartotta bennem a
lelket. Hogy meglakol rte. Hogy a golyja, gy vagy gy, de
beszorul a kocsi al. Hogy lthatom, amint ngykzlb mszik, vagy
a hasn csszik, s koszos lesz, s elkezd kromkodni.
De elszr is ki kellett tnm a golyt a bokorbl. Felemeltem a
leveleket s flrehajltottam. Aztn egy zseblmpval vilgtottam.
Ide-oda, a nagy bokor kells kzepn. Messze bent meglttam a
krokett-golyt. Kptelensg volt megllaptani, hogy piros-e, de nem
volt semmi ktsg, az az n golym. A btym termszetesen ott llt
s rhgtt.
A szmba vettem a zseblmpt, s bemsztam a bokorba. Orromat
nyirkos leveg csapta meg, s a hmrsklet valsznleg
hangynyival lehetett csak nulla fok felett. Mindig utltam ezt a
bokrot, amita csak az eszemet tudom. De nemsokra thetek.
Cloztam. Jnak kell lennie. Meg voltam rla gyzdve, hogy
mindssze msodpercek krdse, s jra vezetek. Utolrem a
btymat, azt a rohadkot.

De hrom ts kellett ahhoz, hogy kijjjek a bokorbl. s amg ott
lltam, s a leveleket meg a fldet vakartam le magamrl szmban
mg mindig a zseblmpval, a btym ismtelten megkocogtatta a
golykat, s jra bettt a bokorba.
Egy okkal tbb, hogy azt gondoljam, mgsem olyan jfej, mint n.
n t nem tttem volna ktszer a bokorba. Egyszer igen. De ktszer
aligha.
Bekapcsoltam a zseblmpt, s jra kigyeskedtem magam a
bokorbl.
Amikor a btym harmadszor is el akart tallni, elvtette, ehelyett n
talltam el. De amikor a kocsi al akartam betni, nem talltam el a
golyt rendesen, s a prblkozs kudarcot vallott. Valsznleg tl
hevesen vgtam bele.
Ezek utn gyorsan vgzett. Odattt a closzlophoz, s a jtk vget
rt.
Egy ideig mg maradtunk s veszekedtnk. Azzal vdoltam, hogy
csalt, elolvastuk a szablyokat, s tovbb vitatkoztunk. Mondtam
egy-kt meredek dolgot. Vgl a btym megkrdezte, van-e valami
bajom. Mi van veled? krdezte.
Mr pp mondani akartam, hogy nincs semmi bajom, amikor is
kezdtem rezni, hogy minden felfordul bennem. Megrz volt, s
visszataszt. Mg soha nem reztem ehhez hasonlt, s egy szt sem
tudtam kinygni. Ehelyett leltem a fre, s rztam a fejem. A
btym odajtt, s lelt mellm. Rtette a kezt a vllamra. gy mg
sosem ltnk. Elkezdtem srni. vekkel ezeltt srtam utoljra. A
btym is meglepdhetett. Sajnlkozott, amirt olyan durva volt jtk
kzben.

Minden rtelmetlennek tnt. Egszen vratlanul. A sajt letem,
msok lete, az llatok, nvnyek lete, az egsz vilg.
Eltntek az sszefggsek.
Elmondtam a btymnak. Minden tovbbi nlkl megrtett. Felllt,
s azt mondta, no gyernk, shit happens, minden rendben lesz.
Megprblt lbra lltani, finoman hasba bokszolt, csak gy
testvriesen, s kurjongatott hozz. A btym gyeplabdzott.
gyhogy rt ezekhez a lkdsdsekhez, vltzsekhez.
Megkrtem r, hogy maradjon nyugton. Mondtam neki, hogy ez
komoly. A btym lelt, s nyugton maradt.

Beszlgettnk. n teljesen sszefggstelenl. Egyiknk sem rtett
igazn sokat abbl, amit mondtam. De a btym komolyan vett. Ezt
el kell ismerni. rzdtt rajta, hogy aggdik. Mg sosem lttam
ilyennek. Azt mondta, hogy bizonyra tbb ezer ember van, aki nap
mint nap falba tkzik. A legtbbjknek valsznleg nehz egy
ideig, de aztn megolddnak a dolgok. A btym optimista. Segteni
akart.
ltem, s arra gondoltam, ez itt a vg. Attl fltem, hogy
elvesztettem az letkedvem, s soha tbb nem tudok majd jra
lelkesedni.

Aztn azt mondta a btym, hogy el fog utazni. Nhny nap mlva
elutazik, s kt hnapig lesz tvol. Felajnlotta, hogy
klcsnvehetem a lakst. Megkszntem, s ott ltnk sz nlkl
egszen addig, amg a btym rnzett az rjra, s megllaptotta,
hogy a sportprogram mr elkezddtt. Megkrdezte, van-e
kifogsom az ellen, hogy bemenjnk. Mellesleg mg mindig a
szletsnapom volt, s j sok sti vrt odabent.

Msnap reggel felbredtem, s reztem, hogy a dolgok nem
mehetnek gy tovbb, ahogy eddig. gyban maradtam, s
gondolkodtam. Ez mr nem a krokettrl szlt. Ebben biztos voltam.
A krokett kis gy, ez viszont nagy. Hirtelen elkezdett derengeni
valami. Ez az egsz sszefgg azzal, hogy huszont ves lettem, s
hogy ezzel nem tudok mit kezdeni. Szmomra az regeds mindig is
egyfajta bizonytalansggal prosult.
ltalban teszek a trre, de az idvel problmim vannak.

Amg ltzkdtem, vilgoss vlt, szba sem jhet, hogy ezt a napot
is azzal tltsem, amivel a tbbit szoktam.
A napokat mskpp kell lni.
Az jszakkat is.

Egy ideig csak lltam, s nztem kifel az ablakon. Aztn dntttem.
Felkerekeztem az egyetemre, s azt mondtam, nem vagyok abban az
llapotban, hogy befejezzem a tanulmnyaimat. A tanszki titkrn
megkrdezte, nincs-e valami baj, s hogy tud-e segteni. A
hozzllsa meghatott, de nem volt kedvem beszlgetni. Rviden
megkszntem a gondoskodst, s igennel feleltem az els, nemmel
a msodik krdsre. Azutn visszakerkproztam a vrosba, s
eltrtem a megszokott napirendtl. Felkerestem az jsgot, ahol
idnknt leadok ezt-azt, s megmondtam, hogy egy ideig nem fogok
rni, s lehet, hogy mr soha tbb. Felmondtam az albrletem, a
telefonom s az jsg-elfizetst. Eladtam a knyveimet s a tvm.
A tulajdonom maradk rsze elfrt egy htizskban s kt
kartondobozban. A dobozokat felpakoltam a szleim padlsra, a
zskot a htamra vettem, s hazabicikliztem a btymhoz.

Ott ldgltem s izzadtam.
Most vgre csinltam valamit.
Ez nem valami marhasg.
Ez nem a TV2.



A labda

Eltelt nhny ht.
A btym laksban lk.
Naponta lemegyek, s veszek valami kajt. s ha jn posta,
felbontom, s elfaxolom a btymnak. Hihetetlenl hossz a
faxszma. Egyre biztosabb vagyok abban, hogy Afrikban van.
Kerestem azt a cetlit, amelyre felrtam a cmt, de nem talltam.
Ezenkvl nem csinlok szinte semmit.
Az jsgot lapozgatom, vagy fekszem a dvnyon, s csak gy
bmulok a levegbe.
Nincsenek terveim.
Mg mindig bennem van az az rzs, hogy minden olyan rtelmetlen.
Nem kifejezetten inspirl.
Teljesen visszavettem az iramot. Nullra.
Azt hiszem, mindent ellrl kell kezdenem. De hogy kezdi az ember
ellrl?

Tegnap rtam egy listt arrl, hogy mim van, s mim nincs.
A kvetkezkkel rendelkezem:
Egy klassz kerkpr
Egy j bart
Egy rossz bart
Egy fivr (Afrikban?)
Szlk
Nagyszlk
Hatalmas dikklcsn
Egy egyetemi fokozat
Egy fnykpezgp
Egy kevske (klcsn)pnz
Egy pr majdnem j sportcip

A kvetkezkkel nem rendelkezem:
Tervek
Lelkeseds
Bartn
Az az rzs, hogy a dolgok sszefggnek s a vgn minden jl
alakul
Megnyer alkat
ra

Ma, amikor tbbszr is megnztem a listt, rjttem, tbb dologgal
rendelkezem, mint amivel nem. 11 dolgom van. 6 dolog hinyzik. Ez
mr igazn okot adhatna az optimizmusra.
De miutn jobban elolvastam a listt, vilgoss vlt szmomra, hogy
mindent egybevetve a vgeredmny meglehetsen
kiegyenslyozatlan s rossz. Nem mutat elre.
Nyugodtan meglennk nhny olyan dolog nlkl, amivel most
rendelkezem, ugyanakkor van nhny olyan dolog, amivel nem
rendelkezem, s elengedhetetlen lenne ahhoz, hogy gy ljek, ahogy
leginkbb lni szeretnk.
Pldul brmikor lecserlnm a rossz bartot egy kis lelkesedsre.
Vagy egy bartnre.
Brmikor.
De n is jl tudom, mint ahogy mindenki ms is, hogy ez nem gy
mkdik.
Azzal szrakoztam, hogy sszeadtam a szmokat a listn.
11 + 6
Az 17. Meglehetsen nagy szm, ha azt vesszk, hogy egy ember
letnek leglnyegesebb dolgairl van sz. Rvid idre mg bszke
is voltam egy kicsit. Azutn rjttem, hogy az egsznek semmi
rtelme. rltsg csak gy sszeadni azokat a dolgokat, melyekkel
az ember rendelkezik, s azokat, melyekkel nem. Azonkvl van, ami
kevsb szmt. Az ra pldul. Szeretnk egy rt, de azt nem
lltom, hogy letbevgan fontos. Csak szeretnk egyet. Hogy
jobban tudjam kvetni az idt. Mr emltettem, problmm van az
id kezelsvel, s gy gondolom, jobb ha az ember szembenz a
problmkkal, mint ha meghtrl ellk. De hogy az ra fontos
lenne? Aligha.
Ugyanez a helyzet a sportcipvel. Az sem fontos, mgis rendelkezem
vele. Taln azt mondhatnnk, hogy az ra s a sportcip kiegyenltik
egymst. Akkor 10 + 5 az lls. Az 15. Ez is meglehetsen nagy
szm ebben az sszefggsben. De sajnos hasznlhatatlan s
ugyanolyan rtelmetlen, mint a 17. Meg kell prblnom valami
msra gondolni.

Fekszem a dvnyon s szunyklok, amikor is hallom, jn egy fax.
Vrom, hogy teljesen tjjjn, s hogy a kszlk levgja a lapot.
Egy perc az egsz. A lap leesik a fldre, n meg felkelek, s
felveszem.
Kimtl jtt.
Kim az n j bartom. Mr j nhny ve ismerem. Kedves fick, s
meteorolgusnak kszl. Gyakorlaton vagy min van egy szigeten,
szakon. Ha jl rtettem, egyedl van az egsz szigeten. Valamilyen
mreszkzt figyel, s kiszmol ezt meg azt. Aztn naponta
egyprszor felhvja a meteorolgiai intzetet az egyetemen.
Azt hiszem, egy kicsit magnyos odafenn.
llandan faxokat kldzget. Nem nagyon tudom kvetni a
tempjt. Mondtam neki, hogy nem vagyok kpes annyiszor faxolni
neki, mint ahnyszor faxol nekem. Azt mondta rendben, de azrt
tudom, hogy nem esik jl neki. Anlkl, hogy ezt szban is
megbeszltk volna, kialaktottunk egy olyan rendszert, hogy
annyit faxolhat, amennyit csak akar, mg n csak akkor vlaszolok,
ha kpesnek rzem r magam.
Ezzel a felllssal egytt tudok lni.

Ltom a faxbl, hogy Kim nzte a svd ZTV-t. Abbl idz:
1. Mondj fel!
2. Utazz el!
3. Szerezz j bartokat!

Elmesltem Kimnek, hogy rzek mostansg. Segteni prbl. Nagyon
rendes tle. A btym rasztala alatt van egy doboz, amelyre
rrtam, hogy Kim. Odateszem az sszes faxot, amit kld. A doboz
mr majdnem tele van. Miutn Kim megtudta, hogy egy olyan
helyen vagyok, ahov faxolhat, a kszlk egy percig sem pihent.
Visszafekszem a dvnyra. Valaminek trtnnie kell. Nem felttlenl
valami nagynak. Csak valaminek. Mi lenne, ha kimennk s vennk
valamit, amitl j kedvem lesz, taln mg nevetni is fogok.

Tbb zletbe is bemegyek, de nem tallok semmi kedvemre valt.
Prblom kzelebbrl meghatrozni, hogy mit is keresek.
Egyszeren nem szabadulok ezektl a listktl. Nem rossz ez a lists
dolog. Gyrtok mg nhnyat a kzeljvben. Most is ksztek
egyet. Rvid gondolkods utn vilgoss vlik, hogy egy olyan
trgyat keresek, ami:
Nem tl nagy ahhoz, hogy magammal vihessem
Nem kerl 100 koronnl tbbe
Nagyon-nagyon sokszor lehet hasznlni
Kint is, bent is lehet hasznlni
Egyedl vagy msokkal egytt is lehet hasznlni
Aktivizl
Feledteti velem az idt

Lelk egy padra, s alaposan vgignzem a listt. Sokig. Igazn
szinte lista. Elgedett vagyok vele. Taln ltezik egy olyan trgy,
amit keresek, taln nem. Nem olyan fontos. De a lista, az fontos.
Felfedezsszmba megy. rtke van.
lk, s azon trm a fejem, hogy vajon milyen trgyak felelnek
meg az elvrsaimnak.
Tbb is lehet. De nekem csak egy kell. Hirtelen vilgoss vlik, hogy
egy labdt keresek.
Egyszeren egy labdt. Ettl aztn belelkesedem.

Mr rgta nem gondolok labdkra. Azrt rlk, hogy eszembe
jutott. Ilyen dolgokra kell gondolnom. Ezen az ton kell haladnom.
Na most mr csak egy labdt kell tallnom. Hogy vlaszt az ember
labdt?
A vilg tele van labdkkal. Rendszeresen hasznljuk. Klnbz
jtkokhoz s biztos mshoz is. A lnyeg, hogy a megfelelt
vlasszuk ki.
Bemegyek egy sportboltba.
Lenygz vlasztkuk van labdbl. J s drga labdk. Brbl s
ms tarts anyagbl. Megtapintok egyet-kettt, de tl komolynak
tallom ezeket a labdkat. Ha egy ilyet veszek, akkor teljestmnyt is
fel kell mutatnom. Az id nem rett meg egy minsgi labdhoz. A
versenyszellemet most egszen minimlisra kell lltani az
letemben. A pihens a kulcssz. Egy egszen egyszer labdra van
szksgem. s ha lehet, gumibl.
Bemegyek egy jtkboltba. Itt mr trhetbb a vlasztk.
Szerencsre csak elenysz a labdk szma. Klnbz sznek s
nagysgak vannak. Nmelyiket a kezemben mricsklem, s a
fldn pattintgatok vele. Vgl megoldom egyszeren, s egy adagos
nagysg, piros gumilabdt vlasztok. Majdnem 50 koronba kerl.
Kapok egy zacskt, hogy beletegyem. Aztn hazabiciklizem.

Kldk egy faxot Kimnek: Mr rg nem volt ilyen j hangulatom.
Vettem egy piros labdt.
Lefekszem a dvnyra, a labda a mellkasomon. Arra vrok, hogy este
legyen.
Ha mr stt lesz, lemegyek a hts udvarba, s a falhoz fogom
doblni a labdt. Mr alig vrom.



A fa

Estnknt labdzni jrok a hts udvarba.
ltalban a hrad utn megyek le, s egy olyan sarokba llok, ahol
nincsenek ablakok. Nem nagyon hasznlja senki, csak egy
villanykrte vilgtja meg. Van valami nagyon j a doblsban. Nem
tudom egszen pontosan, hogy mi. J lenne, ha tbben labdznnk.
Mindannyiunknak labdzni kellene. Akkor minden mskpp lenne.
Boldogabbak lennnk.
A falhoz dobom a labdt, s hagyom lepattanni, mieltt elkapom. J
labda. Mindig visszajn. s jl kzbe lehet fogni. Mr elfelejtettem,
milyen j rzs megfogni egy labdt. Tartani. Olyan kerek.
Elfeledteti velem az idt.

Megint labdzom.
Ms hangot ad a piros gumilabda, amikor a falhoz pattan, s ms
hangot ad akkor is, amikor lepattan a fldre. Aztn elkapom, egy
pillanatig kzben tartom, aztn jra eldobom. Automatikusan
csinlom. Nem is gondolok arra, hogy mit csinlok. Mson jr az
eszem. Ma este az anyai nagyapmra gondolok. Nhny hete
elmeslt egy trtnetet. Egy szp vilgrl szl mest.
A nagyszleim srga szn fahzban laknak. Nagyon rgen ptettk.
Van egy nagy kertjk, amelyre mindig rengeteg idt fordtottak. A
virgok s a fk, meg a bokrok sokat jelentenek nekik. Ismerik
valamennyinek a nevt, tudjk, mikor kell elltetni, meglocsolni s
leszedni a klnbz nvnyeket. Szeretnek nvnyekrl beszlni, s
fnek-fnak virgot ajndkoznak.
Amikor a hzat ptettk, a nagyapm ltetett a kert vgben egy
almaft. Sosem lttam ezt a ft. Elpusztult, mire megszlettem. De
hallottam rla.

Amikor a fa mr elg nagyra ntt, gymlcst is hozott. Sok-sok
almt. Nagymama szrpt s lekvrt ksztett az almbl. J almafa
volt. De aztn trtnt valami.
Kivtelesen j nyr volt, az almk nagyok voltak, s szpek. Mr
kszldtek a szretre.
m az egyik reggelen arra bredtek, hogy valaki megcsonktotta a
ft. Vastag gak hevertek a fldn. A nagyapm szerint nagyon
csnyn nzett ki. Mr nem nhetett rajta tbb alma. A fa haldoklott.

Nagyapm bement, s elmondta a szomor hrt nagymammnak.
Aztn levette a munkaruhjt, nneplbe ltztt, s elindult lefel
az ton, a temet mellett, le a szakiskolig.
Ott aztn beszlt az igazgatval.
gy lett az esetbl, s kis id mlva jelentkezett is hrom fi.
Almt mentek lopni, de a dolog rosszul slt el.
Nagyon rossz volt a lelkiismeretk.
Kamaszcsny volt. Nem nagy gy, de azrt elg komoly. A
nagyapm s az igazgat egyetrtett abban, hogy igazsgot kell
szolgltatni.
Abban az idben egy almafacsemete 150 koronba kerlt.
Megegyeztek, hogy a fiknak ki kell fizetnik az almaft.
Fejenknt 50 koront.
A nagyapm elmondsa szerint akkoriban az nagy pnznek szmtott.

A fiknak az sz htralv rszben s egsz tavasszal hetente kellett
egy bizonyos sszeget lerni, mindaddig, amg ki nem egyenltik a
szmlt.
Nagyapm maga is ugyanabba az iskolba jrt, s pontosan tudta,
hogy a fik nincsenek jl eleresztve. Az iskolban laktak,
nmelyikk tvol az otthontl, s szleiknek mr az is megerltet
volt, hogy iskolba jrassk a gyereket. Sajt zsebpnzkbl kellett
visszafizetnik az almafa rt. Ez gyakorlatilag azt jelentette, hogy
egy rva fityingjk sem maradt semmire. Nem vehettek meg semmit,
amire kedvk tmadt, nem mehettek moziba, s a lnyokat sem
hvhattk meg klzni. Szval ott lltak dohny nlkl.
Minden szombaton leszegett fejjel jelentek meg a fik a nagyszleim
ajtaja eltt, s fizettek. Keveset beszltek. Kinyjtottk a kezket, s
belecssztattk a pnzt nagyapm hatalmas tenyerbe.
jelentsgteljesen blintott, jelezve, hogy minden annak rendje s
mdja szerint trtnik. s ez gy ment htrl htre. Eljtt a tl, aztn
tavasz lett.
Mjusban ismt virgzott a kert, s a szakiskolban kzeledett a
sznet. A fik kszldtek haza a nyri sznetre. Amikor utols
alkalommal jttek, felvettk nneplruhjukat. Nem mindennapi
alkalom volt. Csengettek az ajtn, s a nagymamm betesskelte
ket. Kvt fztt, s gofrit sttt.
Megknlta a fikat, s k kifizettk az utols rszletet is, majd kezet
fogtak a nagyszleimmel.
Az gy lezrult egyszer s mindenkorra.
A fik megknnyebbltek. Felszabadultak voltak, ez volt az els
alkalom, hogy beszlgettek egy kicsit a nagyszleimmel. Mesltek az
iskolrl s a nyrrl. Elmondtk, hogy hov valsiak. Ragyogott az
arcuk. Kifizettk az adssgot. Megtisztultak, s vgre felemelt fejjel
jrhattak.

Kis id elteltvel a fik fellltak, s szedelzkdni kezdtek.
Elkszntek, elindultak az ajt fel.
Akkor felllt a nagyapm is.
Vrjatok csak, mondta, van itt mg valami. A fik meglltak. A
nagyapm tment a szobn. Odament a nagy konyhaszekrnyhez, s
kinyitotta. Kinyjtotta a kezt, mlyen benylt a belsejbe, s elvett
hrom bortkot. Aztn odament a fikhoz, s mindegyiknek adott
egyet-egyet. A fik nem egszen rtettk. Egymsra nztek. Aztn
kinyitottk a bortkokat, s knny csordult a szemkbl.
A nagyapm visszaadta nekik a pnzt.

Mg mindig itt llok, s labdzom. Olyan jl belejttem. Tetszik a
jtk, nem ltom semmi okt, hogy abbahagyjam. Lehetetlen, hogy
ez a jtk rossz legyen. Fggetlenl attl, hogy meddig csinlom,
soha nem lehet rossz.
A nagyapm elmondta, hogy egsz id alatt gy gondolta, visszaadja
majd nekik a pnzt. A trtnet nem a pnzrl szlt, mondta.

A fikra gondolok. Ma mr felnttek. Valsznleg tl vannak az
tvenen.
Biztosan gy reztk, j vilgban lnek. Hogy a dolgok
sszefggnek. Hogy van rtelmk. Vajon mit csinlhatnak most?
Bizonyra van sajt csaldjuk s kertjk almafkkal.
A nagyapm igaz ember.
Vajon n is igaz ember vagyok?
s az n genercimban lteznek mg egyltaln igaz emberek?



Az id

Ma reggel talltam egy knyvet a btym knyvespolcn. Angolul
rtk, s az idrl, az univerzumrl meg hasonlkrl szl.
Belelapoztam, de izzadni kezdtem. Gyorsan letettem. Tl sok ez
nekem.
Bizonyos hatrok kzt mozog, hogy most pillanatnyilag mit brok
elviselni. Egy darabig fel-al jrkltam a laksban. Nyugtalan
voltam.

Hogy ms irnyba tereljem a gondolataimat, lapozgatni kezdtem egy
rgi fotalbumot, amit a btymnl talltam. Tbb kp van benne
rlam is. Mg kicsi vagyok. s gyakran a legidtlenebb ruhkban.
Brsonybl. Mindig ez a brsony.
Hallatlanul magabiztos lehettem kiskoromban.

Az egyik kpen az j kempingbiciklim mellett llok. Zld alapon t
piros katicabogr van a vzon. Rajtam srgsbarna kantros nadrg.
ppen biciklizni kszlk. Ez volt az egyetlen tervem.
Amikor reggel felbredtem, arra gondoltam: bicikli.
Egy gondolat.
Ma, amikor felbredek, sok gondolatom van. Egszen biztosan tbb
mint t. Nyg az egsz.

Nem ltom a dolgok rtelmt. Mirl van sz?

Kldtem Kimnek egy faxot, s megkrdeztem, hogy t is brsonyba
ltztettk-e a szlei, amikor kicsi volt. Azt is megkrdeztem, tudja-
e, mirl szl ez az egsz.
Visszafaxolt, s igennel felelt a brsonyos krdsre, nemmel a
msikra.
Kim azonnal visszafaxol. Teljesen olyan, mintha ott lne, s arra
vrna, hogy kldjek neki egy faxot.
Ez kiss aggaszt.

Ahogy a paprlapra meredtem, amelyet Kim kldtt egy igennel s
egy nemmel, jra elfogott a nyugtalansg. szrevettem, hogy egyre
kzelebb kerlk a knyvespolchoz, s egyre tbb idt tltk
arrafel. Ott llt a knyv, s n egy karnyjtsnyira voltam tle.
Rsandtottam, mikzben kzelebb s kzelebb mentem.
A vgn ott ltem, lemben a knyvvel, s arra gondoltam, jobb
lenne most azonnal a problma vgre jrni. Nem vagyok egszen
biztos benne, de azt hiszem, nagyon btor elhatrozs volt.
A knyvet egy Paul nev professzor rta.
Azt gondolom, ha valakinek ilyen szimpatikus neve van, aligha
sntiklhat rosszban.

Mr rk ta olvasok, s r kellett dbbennem, teljesen a hatsa al
kerltem.
Jllehet itt az ll, hogy Paul arrl hres, hogy bonyolult dolgokrl is
tud egyszeren rni, ez azrt elgg nehz.
Paul nehz dolgokkal foglalkozik. Az tlagnl is kevesebbet tudok,
nemhogy t megrtsem.
A gimnzium els osztlya utn leadtam a matematikt s a fizikt.
Abban az idben gy vltem, egy csom ms dolog rdekel, amire a
jvmet pthetnm. Ma mr nem vagyok ebben olyan biztos. Taln
hiba volt.
Vagyis nem igazbl rtek mindent. Taln annl is kevesebbet rtek,
mint amennyit gondolok, de amit felfogok, az elkpeszt s
megrmiszt.
Fogalmam sem volt, hogy a btym ilyen knyveket olvas. Vgl is
nem kell mindent tudnom rla.
De mg kevesebbet tudok az idrl.
Bonn egyik laboratriumban ll egy hrom mter magas fmhenger.
Paul azt rja, gy ptettk meg, mint egy tengeralattjrt, egy
aclkeretben vezetkek veszik krl, meg szmos mrmszer. Ez az
atomra. Ez idig a vilg legpontosabb rja.
Pontosabb, mint a Fld forgsa.
Egyszeren elkpeszt ez a pontossg. Nem lehet sok kze a Fldhz.
Olyasvalami, amit valaki elhatrozott. Tetszik a dolog. Furcsa mdon
gy rzem, az id megfoghatbb lesz ltala.
Azt hiszem, szeretnk egy atomrt.
A Fld pontatlansgt kiegyenltik azzal, hogy idnknt hozzadnak
egy msodpercet. Utoljra 1994 jniusban toldottk meg az idt egy
msodperccel.
Errl mindenki mlyen hallgatott.

Az atomrknak ksznheten megvltozott a msodperc
defincija. Korbban egy msodperc a nap nyolcvanhatezer-
ngyszzad rsze volt, most meg az az idegysg, ami alatt a
cziumatom mgneses tere 9 192 631 770-szer fordul.
Soknak tnik.
Megzavar kicsit ez az informci. Nem rzem jl magam. El kell
vennem a labdt. tgetek nhnyat a htnl, mieltt
tovbbolvasnk.

Emlkszem, amikor tejet ittunk az ltalnosban. Tbbnknek volt
mr digitlis karrja. Stopperrel. A msodperceket is mrte.
Kpesek voltunk a leglehetetlenebb dolgokat is lemrni. Akkoriban
ez nagy szm volt.
Sokig az volt a cscs, hogy ki milyen gyorsan tudja meginni a tejet.
Nekem mindig tbb mint t msodpercembe tellett, a gazfick Espen
viszont az egsz dobozzal lehzta kevesebb, jval kevesebb mint egy
msodperc alatt. Lenygz, ha figyelembe vesszk az imnt
olvasottakat. Jmagam elg kevs dolgot tudok megcsinlni
kevesebb mint egy msodperc alatt.
Egy msodperc alatt majdnem tizentszr rintem az asztalt, ha az
ujjammal dobolok. Amivel meglehetsen elgedett vagyok. s az is
megesik, hogy a msodperc egy ezredrsze alatt ellvk egy kpet.
De ez semmi ahhoz kpest, amit a cziumatomok mvelnek. Valban
gy mkdne? Tbb mint 9 millird rezgs egy msodperc alatt?
Kptelen vagyok elkpzelni. Soknak tnik. Nem vagyok kpes r,
hogy megsaccoljam, egy bizonyos mennyisg hny egysget
tartalmaz. Minden nehzsg nlkl megmondom, hogy ngy vagy
kilenc tehn van-e a legeln, de ha tbb mint tizent, mr meg kell
szmolnom. s ezer fltt meg mr tkmindegy. Eslyem sincs arra,
hogy ellenrizzem a cziumatomokat. Bznom kell abban, hogy Paul
tudja, mit beszl.
El kell hinnem minden szavt.

Tovbbolvasok.
Egyre rosszabb lesz.
Paul azt lltja, hogy a nehzsgi er befolyssal br az idre.
Ez az ember nem ismer hatrokat.
Minden elzetes figyelmeztets nlkl egyszer csak azt mondja,
hogy az idre hatssal van a nehzsgi er s a mozgs.
Megnzem a knyv bortjt. Komoly kiadtl val.
Valsznleg stimmel, amit mond.
Bosszankodom.
Mirt nem szlt nekem errl senki?
Ht nem rtik a fizikatanrok, hogy ppen az ilyen dolgok teszik az
egszet izgalmass? Teljesen hlyk? Pontosan azrt nem a fizikt
vlasztottam, mert csak ott ltnk, s protonokat s neutronokat
rajzoltunk anlkl, hogy halvny lila gznk lett volna arrl, hogy
ezek miknt fggnek ssze egymssal. Hallra untatott. Sokkal
inkbb szerettem volna a lnyok fel fordulni s egy krt formlni a
bal kezem mutat-s hvelykujjval, aztn a jobb mutatujjamat ki-
be hzogatni ezen a krn.
Az idt sosem emltettk.
Egyik tanrom sem emltette az idt egy szval sem.
Utna kellene jrnom, tudnak-e valamit egyltaln.
Taln egsz id alatt tudtak errl. Ebben az esetben bosszt kell
llnom. Akkor kellene jl htba vgnom ket, amikor a legkevsb
szmtanak r.
gy rzem, becsaptak.
gy rzem, mr senkiben sem bzhatok.
A Napon az id 2 milliomodnyi rsszel lassabban mlik, mint
nlunk.
Mindez a nehzsgi ervel fgg ssze. Ez ugyanis nagyobb odafent,
Paul szerint.
n eddig azt hittem, hogy az id az id, a nehzsgi er meg
nehzsgi er. Ez nyilvnvalan nincs gy. Egy pr igazn j
atomrval mindezt knnyen bebizonythatjuk az Empire State
Buildingnl.
Az tlet nem tlem szrmazik.
Ha elhelyeznk egy atomrt az Empire State Building lbnl, s
egy msikat a tetejn, egy id utn azt ltnnk, hogy a fenti ra
gyorsabban jr. Egy emberlt alatt megsprolhatnnk nhny
ezrelknyi msodpercet, ha lent tartzkodunk az utcn. Akik fenn
lnek a magasban, kicsit idsebbek lennnek, mint mi itt lent.

Na most mr leteszem a knyvet.
Elgyengltem. Teljesen letaglzott.
Taln mskor majd tovbbolvasom.
Kicsit sszekuszldtak a gondolataim.
Nincs is id.
Nehezen ltom be, hogy msfajta konklzi is ltezhetne.
Az biztos, hogy nem csak egy id van.
Az n idm. A te idd. Paul ideje. Id a Napon.
Rengeteg id.
A sok klnbz id ugyanaz, mintha semmilyen id nem lenne.
Ha ez gy van, akkor rlnm kellene.
Hogy mirt nem rlk mgsem? Ideges vagyok.
Taln majd ksbb fogok rlni.



A bicikli

Mg mindig nem rlk.
rltsg volt beleolvasni abba a knyvbe. nteltsg. Mr nem
vagyok benne olyan biztos, hogy Paul annyira szimpatikus.
Lehetsges, hogy nincs is id, de a dolgok azrt mgis haladnak. Az
let megy tovbb. Megszletnk s meghalunk. regszem. Mit segt
az akkor, hogy az id nem ugyanaz a Napon?

Jhetne valaki, s megbzhatna valamilyen feladattal. ptsek
valamit, vagy cipeljek valami igazn slyosat. Ksztsek egy szjjal
fjt hatalmas veget.
Rgen volt mr, amikor gy istenigazbl megizzadtam.

rtam egy j listt. Az ll rajta, mirt voltam annyira oda, amikor
kicsi voltam. Elg hossz.
Vz
Autk, teherautk
Labdk
Telefonok
llatok, melyek nagyobbak voltak nlam
Halak
Tkr
A leped szeglye
Farigcsls
Liftezs
Botok
Nlam kisebb llatok
Magas hangok
Traktorok
Vonatok
Replk
Rendrk
Tz s tzoltk
Villamos Vilgr
Teljesen piros dolgok
Hangyk
Hattyk
Mfogsorok
Fests
Tzgpek
Eldobhat dolgok
Frszek
Ragtapasz
Tej
Harapfog Magaslatok
Az fonya sznezanyaga Lg
Dolgok, melyek gyorsabbak msoknl
H
Fk
Csomk
Tubk
Bvs kocka
Fnyrk
Fnykpezgpek
Kaki, pisi
Fenytobozok
Szappanbuborkok
Afrika
Arany vagy ezst szn dolgok
Ers szl
Szrp
Dolgok, amiket a papa csinlt

Tele volt az letem effle dolgokkal. Komplikcimentes s egyszer
volt minden. Amikor ppen nem aludtam, rohangltam, s mindenrt
rajongtam. Soha nem mentem, hanem szaladtam.
Egy ideig nzegetem a listt, majd tfaxolom Kimnek. gy rzem,
tartozom neki egy faxszal.
Azon morfondrozom, ksztsek-e egy listt azokrl a dolgokrl is,
amelyekrt manapsg lelkesedem. Elveszek egy tollat meg paprt,
de valami visszatart. Flek, hogy a lista tl rvid lesz. Soha nem
kellett volna abbahagynom a szaladglst. Lemegyek a boltba, s
veszek egy liter sovny tejet. Amikor hazarek, ltom, hogy a hts
udvar tele van gyerekekkel. A hts udvarban egy voda van. Eddig
szre sem vettem.
Az egyik kissrc egy picike tmasztkerekes biciklin odajn hozzm.
Kezeslbas s napellenzs sapka van rajta. Ezen meg egy kk
buksisak. Rm nz, meg a tejre, amit pp most vettem. Krdi, hogy
az enym-e az a j kis piros bicaj. A biciklim fel blintok, amit egy
kertspalnk mellett parkoltam le, s krdem, hogy arra gondolt-e.
Arra.
Az enym, mondom.
A kissrc vgyakozva nzi. Azt mondja, is egy ilyet szeretne.
Odamegynk a kerkprhoz, s megnzzk. Nagy s piros.
Azon tndm, honnan tudta, hogy ez az n biciklim.
Ltta, hogy lezrom, mondja. s elmesli, hogy itt lakik a szomszd
hzban. Egszen legfell.
Akkor nincs messze az voda, mondom.
Blint.
Lttalak labdzni is, mondja.
Fnn vagy olyan ksn? krdezem.
Nha, mondja a fi.
Megkrdezem, hogy hvjk, s azt mondja, Brre a neve.
Neked is nagyon klassz biciklid van, mondom.
Brre azt mondja, hogy a bicikli nem az v.
Az vod, teszi hozz.
Brre elhallgat egy pillanatra. Majd megkrdi, hordok-e buksisakot.
Kedvem lenne azt hazudni, igen, de mgsem teszem. Nem lehet.
Bevallom, hogy nem szoktam buksisakot hordani. Nem, mondom.
Pedig kellene, feleli Brre. s gy vli, kell vennem egy sisakot,
amilyen gyorsan csak lehet, lehetleg mg ma.
Elmesli, hogy az egyik apuka az vodban egy autval tkztt
kerkprozs kzben. Nem volt a fejn buksisak, s tbb napig
krhzban kellett fekdnie.
Beltom, ez egy fantasztikusan j rv.
Igazad van, Brre, mondom. Veszek egy buksisakot.
Brre azt krdezi, megyek-e most biciklizni. De nem megyek.
Felmegyek, s tejet iszom. Azt firtatja, esetleg ksbb nem megyek-e
mgis biciklizni. Nem tudom. Taln este, mondom. Brre szvesen
megnzne, amikor kerkprozom, de este mr nincs az vodban,
mondja.
Taln az ablakbl ltsz majd, vigasztalom.
Taln, mondja Brre.
Ott ll, s nz utnam, amint elindulok a lpcs fel. Integet, amikor
megfordulok.
Ksbb eszembe jut, fel kellett volna tennem Brrt a biciklimre, s
krbetolni az udvaron. Biztosan rlt volna neki.



A mester

Emlkszem, egyszer sikerlt a vgkimerlsig jtszanom.
Kaptam egy j slcet, s nagy lelkesedsemben elfelejtettem enni.
Egsz nap seltem, meglls nlkl. A vgn eljultam az hsgtl,
s nekimentem egy lmpaoszlopnak. Agyrzkdsom lett, s a papa
bevitt a krhzba.
Az orvos azt mondta, rendben van, hogy sokig jtszom, de nem
szabad megfeledkeznem arrl, hogy kzben enni is kell.
Azrt estem ssze, mert az, amit csinltam, olyan rdekes volt, hogy
nem volt idm sznetet tartani. Van ebben valami, ami hihetetlenl
j.
A lelkeseds.
De hol van az mr?

A hangulatom elgg vltoz az utbbi napokban. Megprblok
kpet alkotni a helyzetemrl, de nem nagyon akar sszellni. Nem
tudom, valjban hol is tartok.
Sok minden megvltozott az elmlt hetekben.
Megvltoztak a napok. Az jszakk is.
De mg mindig nem rzek elgedettsget. Mg nem. Teljesen
vilgos, hogy egy-kt lnyeges dolog hinyzik.
Fogalmam sincs, hol keressem.
De van labdm.
Szerencsre van labdm.
tgetem a falhoz j sokig, minden este.

Egy hnap mlva a btym visszajn. Akkor nem lakhatok itt
tovbb.
Van mg egy hnapom.

Megvallom, ideges vagyok amiatt, hogy is lesz ezutn.
Prblom a kemny fit jtszani, de nincs hozz tl sok kedvem.
Taln r kellene gyrnom, s lazn azt mondani, ha megy, ht megy.
Rgyjthatnk egy cigarettra s tehetnk magasrl az egszre.
Esetleg tverhetnk valakit. Egypr lnyt. Kimet. Kimet valsznleg
csbe hzhatnm. De elbb vagy utbb ugyanott lnk megint. A
fben, a btym vagy valaki ms karjaiban zokogva.
Mert valami gond van. Vilgos, hogy valami nagy gond van.

Azt hiszem, egy idsebb emberre lenne szksgem. Egy
tantmesterre. Valakire, aki el tudja magyarzni, hogy fggnek
ssze a dolgok.
s csupa rtelmetlennek tn feladatot adna nekem. Trelmetlen
lennk, tiltakoznk, de mgis vgrehajtanm. s vgl, tbb hnapos
kemny munka utn rjnnk, hogy mlyebb sszefggs rejlik az
egsz mgtt, s hogy a mester vgig tudta, mire megy ki a jtk.
Akkor taln kpes lennk arra, hogy meglssam a nagyobb
sszefggseket. Hogy tlssam a dolgokat. Kvetkeztetseket
vonjak le a vilgrl s az emberekrl. Kpes lennk arra is, hogy
viselkedjek, hogy msokbl is a legjobbat hozzam ki, meg minden,
ami ezzel jr. s a mester azt mondan, hogy mr nem tud mit
tantani nekem, s adna nekem valamit. Egy nagy ajndkot. Esetleg
egy kocsit. s azt mondanm, hogy ez tl sok, s nem fogadhatom el,
de ragaszkodna hozz, s aztn szomoran, de vglegesen bcst
vennnk egymstl. Aztn elindulnk a nagyvilgba, s tallkoznk
valakivel, leginkbb egy lnnyal, s csaldot alaptank, meg taln
egy cget is, ami kivl ruval s szolgltatsokkal llna az
rdekldk rendelkezsre.
gy kellett volna trtnnie. A pokolba vele. Teljesen vilgos. Soha
nem lett volna szabad mskpp lennie. De az ilyen mesterek nem
nnek csak gy a fn. Soha nem tallkoztam egyetleneggyel sem.
Mi ebbl a tanulsg? Magamnak kell helytllnom.

Megprblom vgiggondolni, hogy kire nzek fel. Nincsenek sokan.
Ezeket csodlom:
Laurie Anderson
Gandhi
Az dvhadsereg
Carl Barks
Astrid Lindgren
Orson Welles
Olav H. Hauge
Lars Lillo-Stenberg

Biztos vagyok benne, hogy az egsz a lelkesedsrl szl. Bellem
meg ppen az hinyzik.
Meg kell tallnom. Vissza kell szereznem.
Valahol ott van odakint. Valsznleg hibaval beszlni rla.
Tiszta zen.
Addig, amg prblkozom, aligha fog sikerlni.
Csak ha mr nem prblkozom, akkor fog sikerlni.
Pokolba a buddhistkkal. Azt hiszik, hogy fene sok eszk van.



let

Egy 70 kils ember tbbek kztt a kvetkezkbl ll:
45 liter vz
Egy tykl kimeszelshez elegend msz
2200 gyufhoz elegend foszfor
Zsr kb. 70 darab szappanhoz
Vas 2 tvenes szghz
Szn 9000 ceruzabetthez
Egy kanlnyi magnzium

n tbb mint 70 kilt nyomok.

s eszembe jut egy tvsorozat, Kozmosz volt a cme. Carl Sagan
jrklt a sznfalak eltt, ami egy lltlagos vilgegyetemre
hasonltott, s nagy szmokat emlegetett. Az egyik adsban egy
edny eltt lt, ami az embert felpt anyagokkal volt teli. Az edny
tartalmt megkavarta egy plcikval, s azon tndtt, sikerl-e
belle letet teremtenie.
Nem sikerlt.



Az erd

Tavasz van.
Hirtelen meleg lett.
Ma talltam egy biciklisnadrgot a btym szekrnyben. s egy
trikt.
Csinltam egy kis uzsonnacsomagot, s megtltttem egy res
veget vzzel. A labdt is magammal vittem.
Aztn kibicikliztem az erdbe. Most az erdben vagyok.
Teljes a csend. Htkznap van, teht senki ms nem jr erre. Az
emberek munkban vannak. Vagy az egyetemen.
Ennyit rluk.

Mr emltettem, hogy j kerkprom van. Vlts, s mlyen
bordzott a gumija. Akrhol tudok vele menni. Piszkosul tudok
tekerni.
Mieltt megvettem a biciklit, a vezet kerkprgyrtk
megszmllhatatlanul sok brosrjt s katalgust tanulmnyoztam
t. Szeretek kerkpros kpeket nzegetni, s elkpzelem, hogy is
nznk ki a bicajon. Az egyik ilyen brosra egy Gary Fisher nev
ficktl szrmazik. Kalifornibl val. Gary azt hirdeti magrl,
hogy tallta fel a mountain bike-ot. Lehet, hogy igaza van.
sszelltott egy nagy, kltsges katalgust, benne sok szp kerkpr
kpvel, mszaki adatval s olyan idzetekkel, amelyeket
mondott.
Egy helyen ez ll: Anybody who rides a bike is a friend of mine.
Ez tetszik.
gy rzem, mindenki, aki kerkprozik, a bartom. Egyetlen nagy
csald.
Amikor ms kerkprossal tallkozom, megesik, hogy ksznk.
De ma egyedl vagyok az erdben.
J ez is.

Amikor kifel jttem, odajtt hozzm Brre. Megkrdezte, hogy
vettem-e buksisakot.
Azt feleltem, hogy majd veszek, ha lesz pnzem. Emlkeztetett r,
mi trtnt azzal az apukval az vodbl. Blintottam, s
meggrtem, hogy majd vatos leszek.
De igazbl nem vagyok az az vatos fajta.
lvezem a szguldozst az erd svnyein.
Nha ugratok egyet a gykereken vagy kveken. Amikor emltettem
Brrnek, hogy az erdbe megyek, azt mondta, hogy a papja ltott
egyszer egy jvorszarvast. Nagyon bszke volt. n is lttam mr
jvorszarvasokat, de nem volt szvem neki megmondani.
Most csak egy lovat meg egy mkust lttam.
Jl megizzasztottam magam biciklizs kzben, megllok egy kis
tnl, s frdk egyet.
Frdk annak ellenre, hogy mg csak prilis van, s hideg a vz.
Amg a napon szrtkozom, doblom a labdt a levegbe. A htamon
fekszem, s doblom a levegbe. ltalban elkapom, de nha
elpattan. Akkor fel kell kelnem, hogy visszahozzam.
Most mr megint elgurult, sokadszorra. Nincs kedvem rte menni.
Ott marad, amg teljesen meg nem szradok.

Azon gondolkodom, hol romlott el ez az egsz. Biztosan valami
teljesen nyilvnval dologrl van sz.
A szleim tisztessges munkt vgeztek. Nem hibztatom ket
semmirt. Az iskolban is j dolgom volt. Senki nem volt szemt
velem. Legalbbis hossz idn keresztl nem.
Megesett, hogy valaki valami csnyt mondott, vagy hasonl, de
akkor vagy bokn rgtam az illett, vagy hasba bokszoltam. Ennl
rosszabb nem volt.
Valami ms lehet a gond.

Valamilyen oknl fogva az a gyanm, hogy tl sokat tudok olyan
dolgokrl, amikrl marhasg sokat tudni. Hihetetlenl sokat tudok.
Ezekrl rengeteget tudok:
Film
Irodalom
Mdia
Politika
Ismert emberek
Mvszet
Reklm
Aerodinamika
Informcis trsadalom
Roland Barthes
Szmtgpek
Trtnelem
Nyelv
Zene
Topmodellek
Szahara

s amikor azt lltom, sok, akkor tnyleg gy rtem, hogy sok.
Ismerem a neveket, az vszmokat. Szzval. Tudom, ki jrt elszr
a Mount Everesten. Tudom, ki rendezte a legklnbzbb idita
amerikai tvsorozatokat.
Ismerek egy felmrst, mely szerint 1957-ben, egy vvel azutn,
hogy Brigitte Bardot jtszott az s Isten megteremte a nt cm
filmben, a francia beszlgetsek 47 szzalka Bardot-rl szlt.
Tudom, hogy amikor a repl szrnya tallkozik a levegvel, a
szrny alatt felhajter keletkezik, s ettl tud replni a repl.
Tudom, hogy vlekedett Arisztotelsz.
Tudom, hogy a tbbi filozfus hogy vlekedett Arisztotelszrl.
Tudom, mennyit keres Claudia Schiffer.
Tudom, hogy az id lassabban mlik a Napon.
Tudom, hogy Christo s Jeanne Claude milyen sokig kilincselt
azrt, hogy becsomagolhassa a berlini Reichstag plett.
Ismerem a Coca-Cola receptjt.
Nagyon sokat tudok.
Nem vagyok egyedl ezzel a rengeteg ismerettel.
Sokan nlam is tbbet tudnak. De ez szerencsre nem az n
problmm.
Az n bajom az, hogy mindezt nem tudom mire hasznlni.
Zavarba ejt.
Termszetesen rszt vehetnk egy vetlkedn, s nyerhetnk egy utat
Grgorszgba. Kt szemlyre. De nincs bartnm. Egyedl kellene
utaznom.
s mi a fent keresnk n Grgorszgban?
Semmi okom nincs azt hinni, hogy ott jobban reznm magam.

Nem vagyok annyira hlye, hogy ne lssam be, bizonyos fajta
tudsra szksg van.
De abban egyltaln nem vagyok biztos, hogy mi a fontos, s mi nem
az.
Hinyzik a megfelel irny. A perspektva.
Mitl lesz az embernek rltsa a dolgokra?
Taln a korral jr egytt. Taln nem.
Csak vrjak bnn, mint a tbbi fajank?

Sose kellett volna megtanulnom olvasni.
A szleim egyik bartnje meslte, hogy amikor kicsi volt, valami
klubflesgbe jrt. Mr nem emlkszem pontosan, mi is volt.
Olyasmi hely, ahol a gyerekek jtszottak, vagy nekeltek, vagy
valami hasonl.
Azt hitte, a klubot gy hvjk, hogy a Gyermekek Mza, s bszke
volt r, hogy is tagja. Tetszett neki az elnevezs. Amikor aztn
megtanult olvasni, rjtt, hogy tvedett, s a Gyermekek Hzrl volt
sz.
Szrnyen csaldott.
n is ugyangy rzek.

Akkor kezddhetett, amikor egy gyerekmsort nztem a tvben.
Manapsg sok bajt okoznak a szmok. Amikor a kismutat az t
kzelbe r, akkor t ra krl jrhat az id.
Vibeke Saether, a msorvezet, tett nekem egy aprcska szvessget.
Ma mr ismerem a szmokat s a betket. Olyan gyorsan olvasok,
hogy csak na.
A gond csak az, hogy mi a fent kezdjek vele.
Tulajdonkppen mr ks errl beszlni. Meg hlyesg is.
A baj bekvetkezett.
Nem tehetek gy, mintha nem tudnm azt, amit tudok.
Szar gy. Tnyleg az.
Adjatok egy labdt.
Adjatok egy bicajt.
A mretekkel elboldogulok.

Az ton hazafel tallkozom mg egyszer a lval.
Barna.



Az llatok

Amg lelakatolom a kerkprt, odajn hozzm Brre.
Az voda mra vget rt. Mr csak egyedl jtszik. A homokozban
pt hzakat, s szeretn, ha segtenk neki.
Elszr szeretnk felmenni tltzni s enni valamit, de meggrem,
utna lejvk.

Fax Kimtl.
Mr egy ideje nem hallottam felle. rja, nagyon el volt foglalva.
Az idjrsi viszonyok arrafel bizonyra rendkvl
figyelemremltak lehettek, de mr vge. Szraz id, egy kis
szakkeleti szllel. Vltoz felhzet.
Kim most rr.
A lista, amit kldtem azokrl a dolgokrl, melyek kisebb koromban
klnsen izgattak, t is sajt listjnak megrsra sztnzte, me
Kim listja:
Nyomozs
Tarzan
Egy Jannicke nevezet, hossz szempills lny az vodbl
Egy msik hossz szempills lny az vodbl, akit Vibeknek
hvtak
Kmkeds
Almalops
Leg
Vilgr
Superman
Rdijtk
Az n szletsnapom
Ajndkok
Sznhz
Adventi naptr
Pedllal hajthat kk kisaut
Fra mszs nyron
Nyaralpts
Megrlni a matchboxokrt
Egy msik, nlam idsebb lny, akit szintn Vibeknek hvtak, s
aki egy hzzal arrbb lakott, mint mi, s megtantott biciklizni
Kerkprozs

Tetszik Kim listja.
Tbb olyan ttel is van, aminek az n listmon is szerepelnie kellene,
de gy rzem, most mr nem vltoztathatok rajta. Elvenni Kimtl.
Rzs. De a biciklizsnek meg a nyomozsnak felttlenl szerepelnie
kellett volna az n listmon is. Nem is rtem, hogy felejthettem ki.
De ez a dolog a lnyokkal, rszemrl teljesen kizrt. Nagyon sokig
teljesen hidegen hagytak. Voltak lny bartaim, de soha nem
foglalkoztatott az a tny, hogy lnyok, az meg plne nem, hogy
hossz vagy rvid a szempilljuk.
Akkor kezdett el derengeni valami, amikor egyszer lltam a buszon,
s egy rge megkrdezte, fi vagyok-e vagy lny.
Hlye.
Leg s vilgr szerepel mindkettnknl. Mg szp.
De nem hinnm, hogy Kimet nem foglalkoztatta a pisi s a kaki.
Biztos csak elfelejtette.
Megesik az ilyen.

Brre mg mindig a homokozban l, amikor lemegyek. Egy
szmomra ismeretlen dalt dudorszik. Buksisak van rajta. Taln
szigorak a szlei. Brre egy raks henger alak hzat ptett.
Nyilvn megtlttte a vdrt homokkal, jl meggymszlte, aztn
fejre lltotta a vdrt. Azrt lettek ilyenek a hzak.
rdekldik, tudnk-e trendszert meg hidakat pteni. Nan, hogy
tudnk.
ldglnk egy darabig, ptgetnk s csevegnk.
Nem is rossz. Pihentet.
Brre szerint gyes vagyok.
is gyes, teszem hozz.
Mindketten gyesek vagyunk.
Aztn megkrdezi, milyen llatokat lttam az erdben.
Elmeslem, hogy lttam egy lovat meg egy mkust.
Csak kettt? krdi Brre.
gy vli, kevs. Vgl is az erd tele van llattal.
A beszlgets egyre inkbb az llatokrl szl.
Elll egy kis versengs: melyiknk ltott tbb llatot.
n valsznleg mr tbb llatot lttam, mint , mondom, de ez
teljesen termszetes. Elvgre hsz vvel vagyok idsebb.
Mr a szletse eltt is rengeteg llatot lttam, magyarzom.
Krdi, lttam-e mr hdot.
Igen.
Rnszarvast?
Igen.
Siketfajdot?
Igen.
Medvt?
Nem.
Brre mr ltott medvt. Az llatkertben. Ja, az llatkertben, igen. Az
llatkertben n is lttam medvt. De azt gondoltam, az llatkert az
nem szmt. Brre szerint semmi okunk nincs arra, hogy kihagyjuk
az llatkertet.
De ht ennyi ervel akr azokat az llatokat is ideszmthatjuk,
amelyeket a tvben lttunk, mondom. Brre szeretn tudni, van-e
kbeltvm.
Miutn alaposan meghnytuk-vetettk a dolgokat, Brre belemegy,
hogy hagyjuk ki az llatkertet. Megegyeznk abban, hogy azok az
llatok szmtanak, melyeket a sajt, termszetes krnyezetkben
lttunk. Javaslatom szerint azokat az llatokat kellene szmtsba
venni, melyeket a valsgban is lttunk, de Brre azonnal lellt,
mondvn azok az llatok is valdiak, amelyeket az llatkertben
ltunk.
Igaza van.
s hogy kiegyenltsk a korklnbsget, Brre beveheti azokat az
llatokat is, melyeket a papja ltott. Rszemrl rendben.
Pontosabban n javasoltam. Ennek ellenre szinte biztos vagyok a
gyzelemben.
Amikor megkrdem Brrt, tudja-e, milyen llatokat ltott a papja,
csak blint. gy vli, teljesen elkpzelhetetlen, hogy a papja lt egy
llatot, s nem szl rla neki.
Megegyeznk abban is, hogy minden fajtbl csak egy pldnyt
vesznk, nemre, korra val tekintet nlkl. Teht nem rjuk fel kln
a csdrt, a kanct vagy a csikt.
Egyszeren csak vesszk a lovat.
n inkbb azon volnk, hogy hagyjuk ki a mindenki ltal ismert
llatokat.
Egybknt fel kellene sorolnunk az sszes szoksos, unalmas llatot,
ami csak ltezik. Kutyt, macskt pldnak okrt. Meg tehenet.
De Brre nem akar megklnbztetst.
Szerinte az llat az llat. Vgl is nem a kutya hibja, hogy
szokvnyos.
Nem, valban nem, ismerem el.
Ezeket az llatokat ltta Brre vagy az apukja:
L
Kgy
Tyk
Blna

Kzbevgok s megkrdezem, hogy vagy az apukja ltta a blnt.
Az apukja.
Megkrdem, biztos-e benne.
Blint, majd folytatja:
Diszn
Kecske
Hatty
Jvorszarvas
z
Dmszarvas
Tkehal

Vrj egy kicsit, vetem kzbe. A tkehal nem egy llat.
Az egy hal.
Na s? mondja Brre.
Nygve teszem hozz, hogy akkor szksgszeren a tbbi halfajtt is
be kell vennnk.
Termszetesen, mondja Brre.
Mskpp gondoltam volna, netaln?

Foltos tkehal
Fekete tkehal
Lazac
Cpa

lljon meg a menet, mondom. Most hlyskedsz. Az mg csak
hagyjn, hogy a papd ltott egy blnt, na de hogy cpt
Jformn alig akad valaki, aki ltott volna cpt.
De Brre apukja termszetesen mr ltott cpt.
No s hol?
Ausztrliban vagy merre, gyzkd Brre.
Szttrom a karom. Nincs mit tenni.
Csak azt ne mondd, hogy kengurut is ltott, krdem nmi
szarkazmussal.
De igen, feleli Brre.

Kenguru
Sas
Tekns
Sndiszn
Pzsma
Rk
Birka
Mkus
Vidra
Hrcsg
Harkly
Macska
Bagoly
Bka
Rka
Nyl
Siketfajd
Gmszarvas
Borz
Kismadarak

Nem lett volna szabad ebbe belemennem. Szerencsre kezd kicsit
visszavenni a tempbl. Hls vagyok, hogy Brre nem ismeri a
nevt az sszes madrnak.

Tehn
Hfajd
Hermelin

Aztn csend lesz. Sokig.
Brre most gondolkodik.
Ltom rajta, hogy elbizonytalanodott.
Vgl kiejt mg egy szt.

Tigris
Tigris? krdem. Brre blint.
Ezt mr nem veszem be, mondom. Pedig igaz, erskdik Brre.
Krdem, hol ltta.
Afrikban, vlaszolja.
De most elkapom. Mindenki tudja, hogy Afrikban nincsenek is
tigrisek.
Mindenki, kivve Borrt.
Azt hiszem, fel kellene ugrania s megkrdeznie a papjt, hogy
valban ltott-e mr tigrist.
Vagy jtszunk rendesen, vagy sehogy.
Brre elindul az ajt fel. Lg orral. Ltszik rajta, hogy bizonytalan.

Nhny perc mlva mr lent is van. rl. Az apukja nem volt
Indiban. Nem ltott tigrist, viszont ltott jegesmedvt. Svalbardon.
s Brre egy fnykpet mutat, amit a papja ksztett egy
jegesmedvrl. Veszlyesnek tnik.
Egy ilyen papval szemben labdba sem rghatok. A tigrist
mindenesetre kihzom a listrl. Mirt mondtad a tigrist? krdem.
Tudtam, hogy van valami, amit elfelejtettem, vlaszolja.
Ht ez elg j vlasznak tnik. Prblkozott.
Tiszta gy.
Felrom az utols llatot is a listra.

Jegesmedve

Ennyi volt.

s most jnnek azok az llatok, amelyeket n lttam. Vgignzem a
Brre s a papja listjt. Mindent lttam, amit k is lttak, cpa,
blna, jegesmedve s kenguru meg vidra kivtelvel. Hogy a
csudban nem lttam mg vidrt?
Lttam viszont hdot, azonkvl j pr halat s madarat, de ha jobban
megvizsglnnk a dolgot, ez igaz lenne Brre apjra is. Nincs hozz
kedvem, gy aztn befogom a szm.
Brre s papja nyert.
Brre magasba emeli mindkt karjt.

Puszta kvncsisgbl rkrdezek, hogy mely llatokat ltta maga.
gy tnik, nincs olyan sok bellk.
Ltott mr lovat, tykot, macskt s kutyt, tehenet, rkt, sima
tkehalat s fekete tkehalat.
Meg nhny madarat, aminek nem tudja a nevt.
8 llat s nhny madr.

Brre megelgedsre szolgl, hogy n kevesebb llatot lttam, mint
s a papja.
Hv, hogy menjek fel vele, s jtsszunk az autival. Jl hangzik, de
elfradtam. Azonkvl, semmi kedvem sincs a sokat ltott papval
tallkozni.
Majd meggondolom mg, mondom.
Taln egy msik alkalommal.
Brrnek brmikor megfelel.

Ngy

Zens videt nzek a btym tvjn.
Ritkn nzek tvt, de most kivtelesen egy zens videt nzek.
Marha klassz vide.
Az nekest Alanisnak vagy valami hasonlnak hvjk.
nekel, mikzben kocsit vezet. Amerikban. Hrom bartnje is vele
van. Kirndulnak.
Alanis barna dzsekit s sttpiros sapkt visel, azon a lnyon, aki ell
l, szintn sttpiros pulver van, a msik kt lnyon a hts lsen
pedig zld, illetve srga pulver.
Tetszik a dal. gy tnik, olyasvalamirl szl, hogy milyen kevss
tudjuk befolysolni azt, ami velnk trtnik.
A szveg visszafogott, de a refrn az tk j. Egy szken lve
dngetem a htamat a zene ritmusra. Na most megint jn a refrn.
Egyszer csak szreveszem, hogy a ngy lny tulajdonkppen egy s
ugyanaz. Mind Alanis. Egyszerre csak egyet mutatnak. Csak a ruhja
ms. Elment kirndulni sajt magval. s amikor nekel, sajt magt
ltja a visszapillant tkrben.
Igazn elbvl.
Minden jel szerint remekl rzi magt.
Szerintem az az Alanis a legaranyosabb, aki az els lsen l.
Egy ilyen lnyt n is szvesen elfogadnk. Baromira nem aggdik.
Csak jl rzi magt. Ahogy esik, gy puffan.

Amg gy bmulom, tbb dolog is eszembe jut. Elszr is Amerikba
kne mennem, s kocsit kne brelnem.
Nagyon klassz lehet. Csak gy vezetni.
Msodszor pedig j lenne egy ilyen lnnyal tallkozni, mint ez az
Alanis, s sszekltzni vele. Hogy csak mi ketten legynk. s n.
Stlnnk aply idejn, kavicsokat gyjtennk, s egy kis id
elteltvel, amikor nagyjbl megfelelne, gyerekeket csinlnnk. A
harmadik gondolat, ami feltltt bennem, az az, hogy mr
elvgeztem hrom vet az egyetemen, s nem tudom, mi leszek, ha
nagy leszek.
Ez igazbl a nagy krds.
Leginkbb olyasvalaki szeretnk lenni, aki jobb tudja tenni a
vilgot. Ez lenne az igazn nyer. De fogalmam sincs rla,
lehetsges-e. Gzm sincs, mitl lenne jobb a vilg. Van egy olyan
sanda gyanm, hogy nem elg csupn kedvesen mosolyogni a
szembejvkre.
A msodik legjobb az, ha olyan valaki leszek, aki nem sok vizet
zavar. Aki ugyan nem teszi jobb a vilgot, de nem is ront rajta. Ez a
verzi taln nem egszen kielgt, de tartok tle, a legtbben ide
tartoznak. Nem lennk egyedl.
A legrosszabb lehetsg az lenne, ha olyann vlnk, aki ront a vilg
sorn. Ha lehet, ezt elkerlm. Szinte minden ron. De nem hinnm,
hogy olyan egyszer. Lehet, hogy tisztessgtelen, rossz emberek
kz keveredem. A legjobbakkal is elfordulhat. s akkor
megnzhetem magam. s akkor valamivel mg rosszabb lesz a vilg,
s nem tudok majd az emberek szembe nzni az utcn.
Gyorsan megy az ilyen.

A negyedik dolog, ami eszembe jutott, hogy Alanisnak mr biztos
van bartja, s feltehetleg nagyon jfej.



A dhng

Ferdinand Finne jutott az eszembe. A mvsz. Iszonyatosan reg
mr, de ennek ellenre szgyentelenl jl br kinzni, s a nap 24
rjban elgedettnek tnik, ahogy ott ll a tengerparton, s festi a
kpeit a tengerrl, virgokrl meg miegymsrl.
Meslte valaki, hogy ltott egy tvinterjt vele. Sok vvel ezeltt.
Megkrdeztk, hogyan jellemezn az lett, ha megllna egy
pillanatra, s visszatekintene, mi volt a lnyeg? Finn sokig
tanakodott, aztn azt vlaszolta, hogy nem is olyan rgen felfigyelt
arra, hogy az let kicsit olyan, mint az utazs.

Remlem, gy trtnt. Mrmint hogy pontosan gy mesltk el,
ahogy volt. Hogy Ferdinand Finne tnyleg ezt mondta.
Fantasztikusan j meglts.
Felttelezem, Finne tud olvasni. Tud ezt-azt a vilgrl. Ha valban ez
a helyzet, az is megeshet, hogy a dolgok nem is olyan komplikltak,
mint ahogy gondoltam.
Milyen klassz lenne, ha n is valami hasonlt mondhatnk, ha valaki
gy hatvan v mlva majd arra kr, foglaljam ssze az letemet. Egy
kicsit elmeditlnk, majd azt mondanm, nzetem szerint az let
leginkbb egy utazshoz hasonlthat. s hogy ez a hasonlat pp
most jutott eszembe. s hogy erre minden tovbbi nlkl jttem r,
s valban gy is rtem.

Egyelre azonban messze vagyok attl, hogy ilyeneket mondjak. Tl
sok zavar krlmny jtszik kzre. Olyan dolgok, amiket ismerek,
amikre gondolok. Irnia. Dolgok, amikrl azt hiszem, meg kellene
csinlnom, helyek, ahov el kellene mennem. Mindig mshov. Nha
irigylem az aranyhalakat.
Nekik minden bizonnyal csak pr msodpercnyi
emlkezkpessgk van. Kptelenek kvetni egy gondolatsort.
Mindent elszr lnek t. Minden egyes alkalommal. Miutn k
maguk nincsenek tudatban ennek a hinyossgnak, az let maga a
beteljeslt lom szmukra. Egy nagy buli. rvendezs reggeltl
estig. s persze jjel is.

Ezeket festenm, ha fest lennk:
Bicikli
Sivatag
Labdk
Lnyok
rk
Olyan emberek, akik leksik a buszt

Csrg a telefon.
Felveszem.
A rossz bartom hv. Kent. Rgta sejtem, hogy csak id krdse,
mikor fog megtallni, s nmileg aggdva vrtam, mikor hv fel.
Megkereste a szleimet, k pedig nyilvnvalan megadtk a btym
telefonszmt.
Nem tehetek semmit. Itt van a vonalban. Azt firtatja, mrt nem
jelentkeztem.
Az az igazsg, hogy mindig szokott telefonlni. Nha az a
benyomsom, hogy ez neki fel sem tnik. Taln abban a tvhitben l,
hogy felvltva hvjuk egymst.
Kent a Kzponti Statisztikai Hivatalban dolgozik. Tudja, hogy hny
liter tejet isznak vente a norvgok, s milyen gyakran lnek
hzasletet. ltalban s gy egyltaln. Kent tagja a Mensnak is.
Az a klub, ahov a lakossg kt vagy hny szzalka tartozik, vagyis
azok, akiknek az IQ-ja magasabb vagy megkzelti a 140-et, vagy
valahogy gy.
Imdja az olyan feladatokat, melyek meghatrozzk az ember
intelligenciaszintjt. brk, melyek sszeillenek, asszocicis
tesztek. Hny liter vz folyik t egy ilyen s ilyen hengeren, vagy
mikor tallkozik a kt vonat, ha a dlre tart Bodbl indul s 80
km/rs sebessggel megy, mg az szak fel tart Lillehammerbl
indul, s 84 km/rs sebessggel megy, de 27 percre megll
Trondheimben.
Nha ilyen teszteket visz magval a bulikra.
llandan r akar beszlni arra, hogy n is csinljam meg a Mensa-
tesztet. Azt mondja, biztos benne, hogy n sem vagyok hlybb nla,
s minden valsznsg szerint gond nlkl teljestenm a szintet, de
tudom, titkon azt szeretn, ha nem sikerlne.
Sosem fogom megprblni.
Kent tnyleg krlmnyes bart.
Hasznlhatatlan.
Mr tbbszr cloztam arra, hogy szerintem Kent nem egy nagy
durrans. ltalnos ta ismerem, s volt, amikor jpofa dolgokat
csinltunk egytt. Nem olyan knny megszabadulni tle. Kicsit
taln sajnlom is.

Kent vilga teljesen idegen szmomra. Nem vgyom r, hogy
megismerjem. Ha megszlal, ostobasgokat fecseg. Olyan fick, aki
diszharmniban l szinte mindennel. A lnyokrl beszl a legtbbet,
meg arrl, mit tudna velk kezdeni. A szex legbizarrabb forminak
megszllottja, s ltszlag kptelen klnbsget tenni j s rossz
kztt. Ami szmomra lealz s vulgris, azrt Kent odavan.
Szerencsre csak ritkn ltom, de a legszomorbb az, hogy sajt
magval mg lazbb kapcsolata van, mint velem.
Kent kpviseli mindazt, amitl szeretnk eltvolodni. testesti meg
az emberek stt oldalt.
Ha Kentnek lenne egy szerepe egy Drgn add az leted filmben,
bizonyra szrnyet halna egy autban vagy egy liftben mr az els
kockkon.
Mindennek tetejbe mg tl hangosan is beszl. s most itt van a
vonalban, s arra vr, hogy mondjak valamit.
Egy Kenttel tlttt este a legutols, amire most vgyom.
Mit szlnl egy srhz, krdem. Megihatnnk egy srt.

Amg a cipm ktm, jn egy jabb fax Kimtl. Hls vagyok, hogy
valami elvonja a figyelmemet Kentrl. Kim is ltott nhny llatot.
Igaz, nem sokat. De egy prat vgl is igen.
Kutya
Macska
Diszn
Galamb
Sirly
Varj
Verb
Kormosfej cinege
Szncinege
Kakas
Tyk
Hal
Rk
Kagyl (Kim hzott egy vonalat a sz fl) L
Tehn
Szamr
Dromedr

Elg siralmas lista. Kim nem tlt valami sok idt a szabadban.
Egyszer elviszem majd magammal arra a helyre, ahol
jvorszarvasokat lehet ltni. Ismerek ugyanis egy ilyen helyet.

Mire lerek a kvzba, Kent mr ott l kt, szmomra ismeretlen
alakkal. Bemutatja ket, az egyik pp most fejezi be a doktorijt
fizikbl, a msik pedig most vgzett az orvosin, s pszichiternek
kszl.
Ksznk.
Kent azirnt rdekldik, mit csinlok mostansg. Elmeslem, hogy
abbahagytam az egyetemet, s labdzni kezdtem, merthogy hirtelen
minden olyan rtelmetlenn vlt.
Ez nyilvnvalan olyan jsg, amit Kent nem kpes egybl felfogni.
Elengedi a fle mellett, s azt krdezi, tallkoztam-e valami j csajjal
mostansg. Bevallom, hogy egyetleneggyel sem.
Kent elhallgat.
A msik kettvel kezdek el csevegni.
A pszichiter megkrdi, megtrt hullmnak tekintem-e a
vlasztsaimat.
Krdezem, hogy a ktsgrl beszl-e. gy rti, vannak-e ktsgeim,
amikor vlaszts eltt llok?
gy rti, ahogy mondja. Megtrt hullmnak tekintem-e a
vlasztsaimat?
Bizonyos mrtkben taln annak. Igen, felelem. A pszichiter
blogat, s azt mondja, az j. Ha nem gy ltnm, pszichotikus
lennk.
Koccintunk arra, hogy nem vagyok pszichotikus. Elmeslem a
fizikusnak, hogy beleolvastam egy knyvbe, amely az idrl szl.
Megemltek nhny kulcsszt, mint Einstein, relativitselmlet,
nehzsgi er, s hogy nincs is id.
Van is, meg nincs is, ki tudja.
Megkrem, ne vicceldjn. Ez nekem nagyon fontos. Ezzel az egsz
relativitselmlettel nem igazn foglalkozott fizikusunk. Nem tbbet,
mint amennyit nagyon muszj volt a ktelez anyagbl, j pr vvel
ezeltt. Azt mondja, nincsenek olyan sokan, akik igazn rtik a
relativitselmletet. De azt hallotta, akiknek ez sikerl, azok
csodlatos s elegns elmletnek tartjk.
Megkrdezem, rti-e, hogy az id gyorsabban mlik az Empire State
Building tetejn, mint idelent.
Rzza a fejt. Nem nagyon. De nincsenek ktsgei efell, s
megtanulta elfogadni, hogy ez gy van. Megtanult ezzel egyttlni.
Egszen ms dolgokkal van elfoglalva, s nekem is azt tancsolja,
hogy gy tegyek.

Br senki nem krte, Kent elkezd beszlni egy lnyrl, akihez laza
szlak fztk. Elg diszn trtnet. Sz nlkl vgighallgatom. Aztn
megkrdem, hogy rzi magt Kent a Kzponti Statisztikai
Hivatalban.
Jl rzi magt, s ezt rmmel hallom.
Aztn mondom, hogy megyek haza aludni.
Felhvhatnl egyszer, mondja Kent.
Rendben, vlaszoltam.

Msnap korn bredek, s gy rzem, vennem kell valamit, ami
ellenslyozza azt a megrzkdtatst, ami a Kenttel val tallkozskor
rt. gy rzem, kt lpssel htrbb jutottam. Egy j hromnegyed
rt vrakozom a jtkbolt eltt, mire kinyit. De a listm kszen ll.
Valami olyasmit akarok, ami:
Segt megszabadulni a felgylemlett agresszitl
lnk szn
Nagyon-nagyon sokszor lehet hasznlni
Hangot ad ki
Feledteti Kentet s az idt

Tl sok elvrs egy jtkboltban kaphat trgytl. Tl sok elvrs
lenne egy akrmilyen ms zletben kaphat trgytl is. De azrt
lehet, hogy mgis van ilyen. Idm az van. Rajtam kvl nincs ms
vev a boltban. Ahogy jrklok a polcok kztt, az eladk feszlten
kvetnek a szemk sarkbl. Mr mondtam nekik, hogy nem kell
segtsg. Ezt egyedl kell megoldanom. Az ttrs a Brio-polc eltt
trtnik. Ott ltok meg egy olyan jtkot, amit jl ismerek
kiskorombl. Jk az eslyeim arra, hogy a lista sszes
kvetelmnynek megfeleljen.
Egy dhng.
Szp piros dobozban van, a fedeln egy kisfi kpvel, aki tgeti a
dhngt. Maga a deszka srga, s piros nagybetkkel ll rajta: Brio.
A kis pckk pedig, amelyeket a deszkn kell ttgetni, srgk kk
lbakkal. A kalapcs piros s zld szn.
Kellemes rzs jrja t az egsz testemet.
Emlkezetem szerint a dhng nagy megelgedsemre szolgl
jtk. Amikor a pockokt beleti az ember a deszkba, a fellete
egyenletes lesz, s vilgos az sszefggs. A dolgok
sszepasszolnak. Van rtelmk. Aztn megfordtjuk a deszkt, s a
msik oldalon tgetjk. Egy soha vget nem r folyamat, ami azt
az rzst nyjtja mveljnek, hogy ltezik sszefggs.
Tbbet nem is kvnhatnk. Se embertl, se trgytl. Ha elg sokig
tgetek, taln rtelmess vlik a vilg, s benne a sajt dolgaim is.
Mellesleg amgy sincs mit vesztenem.
Megveszem a dhngt, s hazatekerek.
Aztn nekiltok.



Vkuum

Az utbbi napokban aligha csinltam brmi mst is azon kvl, hogy
vertem a dhngt.
Reggeltl estig csak tgettem. Roppant monoton mvelet, ami
ugyanakkor nagy rmmel tlt el. Gondolataim megtorpannak.
Igazn hls vagyok a Brinak.

Vgre ton vagyok valamerre. Lett egy bizonyos rltsom, s
ersebbnek rzem magam. Mg btorsgot is mertettem ahhoz, hogy
tovbbolvassam az idrl szl knyvet.
Most a fnyrl olvasok. Hogy gyors.
Majdnem 300 000 kilomtert tesz meg egy msodperc alatt.
Vkuumban.
Az atmoszfrban kicsit lassabban halad.
A mtert pedig gy lehet meghatrozni, mint az a tvolsg, amit a
fny 1/299 792 458 msodperc alatt tesz meg. Vkuumban.

Kldk egy faxot Kimnek, s megkrdezem tle ezt a vkuumdolgot.
Van-e valami fogalma errl. El tudn-e magyarzni, mi az.
Visszafaxol, s azt rja, hogy a vkuum az tulajdonkppen semmi.
Nincs benne leveg. res, nincs benne semmi. Ez a vkuum.
Azt remltem, valamivel tbbrl van sz. De ht vgl is ez is elg.
Ha csak a semmirl van sz, nincs okunk bonyolultabbnak
feltntetni a dolgot.
Cscs a faxban, hogy Kim tud egy mdot, hogyan lehet vkuumot
csinlni. Egyprszor mr sikerlt neki, ess idben, rja.
Csak egy lekvros veg kell hozz, flig meg kell tlteni vzzel, s
be kell tenni a mikrohullmba tet nlkl. Aztn amikor a vz
elkezd forrni, ki kell venni, s r kell csavarni a tetejt. Aztn
trtnik valami a nyomssal az vegben, s n ott llok egy
vkuummal a kezemben.
Ennyi az egsz.

Kinyitom a htt, s megltok egy fonyalekvrt, ami alig egy hnap
mlva fog lejrni. Kintm a tartalmt a vcbe, s jl kimosom az
veget tiszttszeres meleg vzben. Aztn flig tltm vzzel, s
beteszem a mikroba. Maximumra lltom, s bent hagyom.
Most kezd forrni.

Kiveszem az veget, s vrok nhny msodpercig, hogy elszlljon a
gz. Majd rcsavarom a tetejt.
Megvan a vkuum.

Antiklimatikus. Semmit nem lehet ltni. De azrt n tudom, hogy
minden, ami nem vz az vegben, az vkuum. Klns mdon
megelgedettsggel tlt el ez a gondolat.
Azon tndm, mire is tudnm ezt hasznlni.
Fny hatol t az vegen, folyamatosan.

Olvastam, hogy a fny rszecskkbl tevdik ssze. Fotonokbl. s
most thatolnak az vegen. Bent gyorsabbak, mint idekint.
Hogy mg jobban lvezzem a hatst, beviszem az veget a
frdszobba, s leoltom a villanyt. Aztn bekapcsolom a
biciklilmpmat, s az veg fel tartom.
Teljes nyugi van.
Semmi nem utal arra, hogy lenne valami a btym frdszobjban,
ami msodpercenknt 300 000 kilomteres sebessggel mozogna.
Br a helyzet nlklz minden drmaisgot, mgis nneplyesnek
rzem a pillanatot.
A btym frdszobja kisebb mint 300 000 kilomter. Sokkal
kisebb. Kptelen vagyok rjnni, mi trtnik a fotonokkal. Nem
tudom, hogy megllnak-e a falnl, vagy esetleg visszapattannak. Az
egyetlen, ami biztosnak mondhat, hogy el nem tnnek. Paul azt rja,
hogy semmi sem tnik el.

Elg sokig gy lldoglunk a frdszobban.
A vkuum, a fotonok meg n.
Megkap jelenet.
Egy id utn eloltom a biciklilmpt, s kimegyek a frdszobbl.
Az ablakprknyra teszem a vkuumos veget. Otthagyom, hadd
lepdjenek meg egy kicsit azok a szerencss fotonok, melyek
nekitkznek. J rzs tlt el. Kicsit hasonlt ahhoz az rzshez,
amikor madarakat etetek, vagy amikor mg a nlam is
szegnyebbeknek adok pnzt.
Aztn lelk a dhnghz, s a hradig verem.



A madr

Itt egy msik trtnet.
Ez is egy szebb vilgrl szl trtnet.
Azeltt trtnt, hogy megszlettem volna.
A btym s a szleim Dniban vakciztak. Hzat breltek a
tengerparton.
Fogalmam sincs, mennyi ids lehetett a btym azon a nyron, de azt
hiszem, elg kicsi volt. Taln ht lehetett.
Futkrozott, frdtt, botokat meg egyebeket doblt a vzbe.
Jl rezhette magt.
Egyik nap aztn tallt egy sebeslt madarat. Gondolom, egy
sirlyfika lehetett. Csak fekdt ott a fldn. Nem tudott replni.
A btym mit sem tudott betegsgrl meg hallrl. Egyszeren
megsajnlta a madarat. Elszomortotta, hogy ott fekszik a
szerencstlen betegen s egyedl. Azt szerette volna, hogy
meggygyuljon s hazareplhessen az vihez, hogy megint boldog
legyen, s azt csinlja, amit a sirlyfikk ltalban.
Kzbe vette, vatosan hazavitte a nyri hzba, s egy vattval blelt
dobozba fektette. Etette, itatta, s beszlt hozz.
A madr volt az els, akire a btym gondolt, amikor reggelente
felkelt, s az utols, mieltt elaludt. Reggelente kiszaladt a hzbl,
hogy megnzze, hogy van a madr, estnknt pedig j jszakt
kvnt neki, s vatosan megsimogatta a szrnyait.
Megszerette a madarat.
Fontos lett neki, hogy felgygyuljon.
A szleim is azt kvntk, hogy jra egszsges legyen. Lttk,
mennyi rzelmet fektetett a btym a madrba. Attl fltek, nagyon
szomor lenne, ha a madr elpusztulna.

A btym azt hitte, a madr naprl napra jobban lesz. gy vlte,
javul az llapota. Egsz id alatt azt hitte, brmikor jra egszsges
lehet, s visszatrhet a szabad letbe.
De nem gy trtnt.

Egy reggel, amikor a btym mg aludt, apu halva tallta.
Eltemette a hztl kicsit tvolabb.
Amikor a btym felbredt, apu azt mondta neki, hogy a madr
meggygyult s elreplt. Elmagyarzta, hogy a btym olyan jl
gondozta, s olyan kedves volt hozz, hogy a madr vgl
meggygyult.
Sem anyunak, sem apunak nem volt szve hozz, hogy megmondja a
szrny hrt.
Valsznleg azt gondolhattk, idvel a btym is knytelen lesz
tlni szrny dolgokat, de amg lehet, megkmlik ettl.
A btym minden tle telhett megtett, hogy megmentse a madarat.
s most megtudta, hogy elreplt.
Boldogsg tlttte el. J rzs volt arra gondolni, hogy a madr
odakint rpkd valahol, egszsgesen, s segtett neki.
Az egyedli, amit kicsit sajnlt, hogy nem bcszhatott el tle.

A btymnak biztos az volt az rzse, hogy j ez a vilg. Hogy
lehetsges jt tenni, a dolgok nem csak elromolhatnak, de meg is
javulhatnak.

A btym a mai napig abban a hitben l, hogy a sirlyfika
felgygyult.
Nem akadt senki, aki elmondta volna, mi is trtnt valjban.



A lny

Korn reggel van, s csengetnek.
Flreteszem a dhngt, s kinyitom az ajtt.
Brre ll kint egy frfival, gondolom, a papja. Kiss meglepdm,
de azrt beinvitlom ket. Az apja bemutatkozik s kezet fogunk.
Ltom, hogy Brre srt, az apja meg kicsit knban van. Krdi, hogy
feljtom-e a lakst. Mondom, nem, s hogy mirt gondolja.
Kopcsolst hallott, magyarzza.
Megmondom az igazat, miszerint szabad perceimben szoktam egy
kicsit kopcsolni. Szernyen, csak gy, magamnak. s elhzom a
dhngt.
Brre apja blogat. Nem igazn tudja, mit is higgyen.

A dolog gy ll, hogy a csald Hamarba kszl megltogatni Brre
beteg nagymamjt, de Brre nem akar velk menni. gy gondolja,
tl lehangol. s most nem tudjk, mitvk legyenek. Brre teljesen
megmakacsolta magt. Egyfolytban csak sr. gy esett, hogy eszbe
jutottam az apjnak. Brre olyan sokat meslt rlam.
No meg a bicajomrl.
Tisztban van vele, tl sokat kr, de mgis, ha idm engedn. risi
segtsg lenne. Lehetetlen helyzetbe kerltek. A nagymama nagyon
elkeseredne, ha nem mennnek.
Megkrdem Brrt, lenne-e kedve velem maradni. Blint, s nyel
egy nagyot.
Rendben, egyezem bele. Amgy sem volt semmi tervem mra.
A papja roppant hls.
Az jjel is tvol lesznek, csak msnap jnnek haza. Megkapom a
laksuk kulcst, elmondjk, mikor kell Brrnek aludnia s ennie.
Az apa ismt elmondja, mennyire hls.
Szra sem rdemes, mondom, s megkrdem, milyen rzs volt
jegesmedvt ltni.
risi, mondja, valban hatalmas llat. Nagyon nagy.

Aztn Brre mamja, papja meg a kishga elindul Hamarba.
Lemegynk az udvarra, s integetnk nekik.
Mr csak mi maradtunk, Brre s n. Ki kne tallnunk valamit.
Valami jpoft.

Amg reggelizem, Brre a btym rasztalnl l, s rajzol.
Versenyautt rajzol.
Felajnlom neki, hogy klcsnveheti a dhngmet, de Brre inkbb
rajzolni akar. Sokig rajzolgat, a vgn aztn ki is sznezi.

Amikor Brre pp kszen van a rajzolssal, rkezik egy fax a
btymtl. Brre szerint ez fantasztikus. Igazi csoda. Nem rti, hogy
lehetsges. Csak gy jn egy szveggel teli lap, ppen ide a szobba.
Szeretn tudni, honnan jtt. Azt hiszem, Afrikbl, mondom.
Brre szeretn megkapni a lapot.
Csak elszr elolvasom, aztn megkaphatja, mondom.
Elolvasom a faxot, amit a btym kldtt.
Ezzel eloszlik egy flrerts.
Vilgos, nem Afrikban, hanem Amerikban van.
Kiss sszekevertem a kt kontinenst.
Mindkett A-val kezddik s vgzdik. s mindkett nagyon messze
van.
Kicsit csaldott vagyok.
Afrika azrt jval egzotikusabb, mint Amerika. Olyan izgalmas, ha
az ember btyja Afrikban van. Majdnem olyan, mint ha pnzed van
a bankban. Az ember sosem tudja, pontosan mennyije is van, amikor
ki akarja venni.
Az mr kevsb figyelemre mlt, ha az ember btyja Amerikban
van. Elbb vagy utbb mindenkinek lesz egy csaldtagja, aki
megfordult Amerikban.

gy ltom, a btymnak sikerlt ezt vagy azt eladnia arrafel. J
sokat keresett, s most valami szvessget kr tlem. Az egsz azzal
fgg ssze, hogy az amerikai dollr most sokkal jobb a norvg
koronnl. Jval kedvezbb. Szval a btym arra kr, vegyek neki
egy kocsit.
Rgvest szksge lesz egy kocsira, amint hazajn. Jl jnne neki, ha
az aut vsrlsval, regisztrlsval kapcsolatos sszes formalitssal
nem kellene foglalkoznia.
Arra kr, hogy vegyek egy kocsit.
Azonnal el kell faxolnom neki a bankszmlaszmomat, pedig
tutalja a kocsivsrlshoz szksges sszeget.

Rrom a bankszmlaszmomat a Brre ltal rajzolt versenyaut
msik oldalra. Felteszek nhny krdst is a kocsira vonatkozan.
Milyen tpus autt szeretne? Milyen sznt? Legyen-e benne
lgzsk? Aztn tfaxolom Amerikba.
Nhny perccel ksbb visszajn a versenyautrajz, fekete-fehren.
Brre a hetedik mennyorszgban rzi magt. Most mr kt pldnya
is van a versenyautbl. Egy eredeti s egy msodik genercis
faxmsolat. A rajz felett ezt rja a btym: Ht ez meg mi? s hol a
bankszmlaszm?
Megfordtom a versenyauts lapot, s elfaxolom mg egyszer a
bankszmlaszmomat a krdsekkel egytt.

A btym azt rja a vlaszban, hogy bzik a kpzelermben, mr
ami a kocsitpust illeti. A lnyeg, hogy beleval jrgny legyen. Igazi
sttusszimblum. Lendletes s sportos. A szne pedig lehet piros
vagy zld. Esetleg olvazld. s persze lgzsk is kell bele
mindenkppen.
Brre belelkesl a kocsivsrls gondolattl. Szerinte felttlenl
versenyautt kellene vennem.

Komoly feladat, amivel a btym megbzott. Meg vagyok hatva.
Mg sosem vettem autt.

Brre azt szeretn, ha elfaxolnnk a versenyauts rajzot a
nagymamjnak. Prblom meggyzni, hogy csak nagyon kevs
nagymamnak van faxa, de elkldhetjk levlben, ha tudja a cmt.
Ha nem tudjuk elfaxolni, akkor tkmindegy, vli Brre.

Elmegynk kocsikat nzni. Brre s n.
Elszr megnzzk a kocsikat az utcn. Bekukucsklunk az ablakon,
s megnzzk, milyen sebessggel tudnak menni. Brre szmra ez
az egyetlen, ami szmt. Meglt egy BMW-t, aminek a
sebessgmrje 280 km/h maximumot mutat. Szerinte ilyet kellene
vennem.

Bemegynk egy Volvo-zletbe, s belnk nhny Volvba. Az
elad azt hiszi, Brre a fiam. gy kezel, mint egy potencilis
vsrlt, krbevezet, s elmesli a technikai finomsgokat. A Volvo
nagy hangslyt fektet a biztonsgra, mondja. Brre ellenrzi a
sebessgmrt. Alig tbb mint 200 a max. Rzza a fejt.
Brre, magyarzom, a 200 km/rs sebessg jval tbb, mint
amennyit el tudsz kpzelni.

Prbatra viszem a Volvt az E18-ason. Brre tapsol rmben.
Gyereklsben l, amit a kereskedtl kaptunk klcsn.
200-zal megynk? krdi.
Majdnem, mondom.
Nem rossz kocsi. Radsul zld.
Ha hazartnk, megfaxolom a btymnak, hogy j az tfekvse, br
nem tudom, mit is jelent ez pontosan.
Letrek az autplyrl, s a rgi ton megyek vissza a vros fel.
J egy kicsit kanyarogni.
Megllunk egy helyen, s fagyit vesznk.
Amg a fagyit majszoljuk, elolvasom azokat a cetliket, amelyek a
bejrati ajtn vannak. Hirdetsek szerencsejtkrl meg
lovasiskolrl. De van itt egy msik cetli is.
Egy szp paprcetli. Brrnek val.
Felolvasom neki.

Szia!
A nevem Jessica. Gondoltam, htha akad valaki, aki megvenn a
kvetkezket, van ugyanis nhny dolog a szobmban, amit nem
hasznlok. Teht:
Sampon, henna, kb. 10 cm-es vegcsben, ra 10 korona.
Testpol, dinnyeillat, kb. 8 cm-es, ra 5 korona.
Ikertroll hossz sz hajjal, kulcskarikval, az egyiknek egy csillag
van a hasn: a kett egytt 5 korona.
Mininyomda ajndkcsomag s virgmints, 10 korona a kett
egytt.
Fehr gyngy flbevalk, j, 10 korona.
Bross, j, 5 korona.
Power Rangers-kpek dobozban, kb. 10 cm magas, tele kppel, 20
korona.
Sam-kacss persely, 5 korona.
Kindertojs-figurk, 3 oroszln (2 egyforma), egy bka, egy tekns,
mindez 10 koronrt.
Sokszn spirlrug. Elasztikus, formlhat. Ugrl a lpcsn, 10
korona.
Egy porcelnelefnt fogpiszkltart, 10 korona.
Ha rdekel, hvj fel a kvetkez szmon:
22 47 45 64, Jessica.

Brrt rdekelte.
A lnyos dolgok nem, de a Power Rangers-kpek meg mg egypr
dolog igen.
Nem volt egszen biztos. Elszr meg kellene nzni. Odamegynk a
telefonflkhez, s felhvjuk. Brre beszl. Hallom, amint
megkrdezi, hogy Jessica otthon van-e. Amikor a telefon msik
vgn megkrdezik, ki keresi, Brre azt mondja, hogy , Brre.
J darabig beszlnek Jessicval. Brre nha igennel felel, s nha azt
mondja: Power Rangers. Aztn megkapja a cmet, s leteszi a
kagylt.
A gyngy flbevalk s a bross mr elkelt, de a tbbi mg nem.
Brre teljesen fel van dobva.

Jessica mr a lpcsn vr minket. Olyan tizenkt v krli copfos
kislny. A szlei is otthon vannak. s egy idsebb nvre is, aki
hasonlt kicsit arra a lnyra, aki kocsit vezetett s nekelt a viden,
amelyet a btym tvjn nztem. Nagyjbl egyids lehet velem.
Mindenki kezet fog mindenkivel.
Jessica apja a Volvval van elfoglalva. Ltja, hogy ez a legjabb
modell.
Brre s Jessica eltnnek Jessica szobjban.
Engem meghvnak kvra s stire.

A szlk szerint kicsit knos, hogy Jessica kitette azt a cetlit a
boltnl. Attl tartanak, az emberek majd azt fogjk hinni, rosszul
megy nekik, s Jessica nem kap zsebpnzt. Magyarzkodnak, hogy
nem errl van sz.
k sem llnak rosszabbul, mint msok, mondjk.

Amikor Jessica mamja kvt akar nteni, be kell valljam, nem
iszom kvt. Megkrdi, mit krek helyette, s mondom, hogy vz
vagy dt megteszi. Vagy gymlcsl. Eltnik a konyha irnyban.
Jessica papja megjegyzi, szokatlan, hogy valaki nem iszik kvt.
Termszetesen igaza van.
Minden egyes alkalommal, amikor felfedezik, hogy nem iszom
kvt, ugyanezt mondjk.
Nem zrhat ki, magyarzom, hogy egyszer majd kedvet kapok a
kvivshoz, de egyelre nem vonz a dolog. Tulajdonkppen, mg
sosem ittam. Volt mr kv a szmban, de sosem nyeltem le.
Most r vissza Jessica mamja egy pohr narancslvel.
Jessica papja elkezd beszlni a kocsirl. Neki is Volvja van. s az
a helyzet a Volvval, hogy ha egyszer vesz az ember egyet, mr nem
gondol ms autra.
Egyszer mr majdnem vett egy japn kocsit, de vgl mgis
meggondolta magt. Nem volt annak semmi baja.
De a Volvo!
Az aztn aut. Maga a biztonsg. Olyan, mint egy megbzhat j
bart. Soha nem hagy cserben.
Leteszi a kvscsszjt, s olyan kzmozdulatot tesz, mintha azt
mondan, teljes sebessg, mindrkre. s napfny egsz nap.

Mikzben beszl, n Jessica nvrt, List figyelem. Elnzen nz az
apjra. Szp.
Egyetrtek, mondom az apjnak. A Volvo j kocsi.
Aztn megkrdezem List, mivel foglalkozik.
Fnykpsznek kszl, feleli. Nhny ni magazinnak kszt
kpeket.
De jobban szeretne inkbb sajt kpeket csinlni. Elmeslem, hogy
n is fnykpezek alkalomadtn. Van egy gpem, egy Nikon.
Nikon a legjobb, veti kzbe az apja.
J a Nikon, mondja Lise.

Brre s Jessica kijn Jessica szobjbl.
Brre egy Power Rangers-kpekkel teli dobozt cipel, egy flakon
hennasampont s egy kacsa formj perselyt.
Flig r szjjal krdezi, van-e 35 koronm.

Mr indulnnk, amikor Jessica mamja megkrdezi, nincs-e kedvnk
ott maradni vacsorra. Nemsokra asztalhoz lnek.
Szerintem az mr tlzs lenne, s klnben is, vissza kell vinnem a
kocsit. Udvariasan visszautastom, s mondom, hogy sajnos dolgunk
van.
Megksznjk a vendgltst s az zletktst, majd Jessica csaldja
kiksr minket.

Ahogy kettesbe kapcsolok, mg egyszer megpillantom List.
A visszapillant tkrben.
Mr rg nem trtnt meg velem, hogy meglttam egy lnyt, s az
jutott eszembe, j lenne gyakrabban ltni. Akr mindennap.
De most ez trtnt.
Brcsak itt lne mellettem a kocsiban, piros pulverben. Elmennnk
ide meg oda. Egytt. Azt hiszem, minden sokkal jobb lenne, ha lenne
egy bartnm. Micsoda retlen gondolat.
Ezzel egytt hajlamos vagyok azt hinni, van benne nmi igazsg.
Mindenesetre nem zrnm ki ezt a lehetsget sem.

Brre elgedett a nap esemnyeivel. Pnzt is adtam neki, hogy
betehesse a perselybe. Amikor megkrdeztem, mi a fent akar a
hennasamponnal, azt mondta, a mamjnak adja. Lttam rajta, hogy
mr alig vrja.
A vilgr

Brre alszik.
Nagyon elfradt. Mr rg gyban kellett volna lennie, amikor mi mg
mindig az autplyjval jtszottunk.
Engedtem, hogy nyerjen.
Aztn egy olyan szjtkot jtszottunk, ahol ki kell mondani az els
szt, ami esznkbe jut. Gyorsan. Remltem, gy alakul majd, hogy
n pldul azt mondom: nap, mire Brre rvgja: nyr, de hamar
flresiklott a dolog. Brre csak egy szt hajtogatott: kaki. Akrmit
mondtam is, mindenre rvgta, kaki. Aztn jkat nevetett sajt
magn.
De most mr alszik.

tmentem a btym laksba, s kldtem egy faxot Amerikba.
Volvo, rtam. Teljes sebessg, mindrkre. s napfny egsz nap.
Aztn hoztam mg egy gyapjpulvert.
Itt lk az erklyen Brrk laksban, s gin-tonikot iszom. A
szlei brszekrnye tele van pival.
Majd ha mr eleget ittam, tovbbolvasom azt a flelmetes knyvet az
idrl.
Most olvasok.
Paul Einsteinrl r.
Azt hiszem, Einstein a bartom.
Az elmletbe valahogy bele van szve, hogy a mlt, a jelen s a
jv egyms mellett lteznek. Ez a relativitselmletnek az egyik
kvetkezmnye. Termszetesen gzm nincs, hogy lehetsges ez, de
ez csppet sem szmt. Szarok r, hogy lehetsges. A lnyeg, hogy
miutn elolvastam, megknnyebbltem.
jratltm a poharamat, s folytatom.
Rettenetesen izgat, hogy a szakemberek (akrkik is legyenek azok)
nem rtenek egyet abban, mi is valjban az id. Egyesek azt
tartank helyesnek, ha az idt egyszer s mindenkorra definilnnk,
mint valami univerzlis idt, ami a vltozs mrtkegysge lehet.
Msok viszont gy vlik, az idt gy kell felfogni, mint egy
tehetetlen, halott, nem ltez valamit. Attl mg hordhatunk rt.
Tovbbra is mrhetjk a vltozsokat msodpercben, rban, vben,
de az id fogalma, ami csak gy van, hasznlhatatlan. Ez utbbi
csoporttal teljes mrtkben egyetrtek. Mr amennyire lehetsgeim
engedik, azrt fogok lobbizni, hogy idvel az nzetk kerljn ki
gyztesen.

Egyre inkbb vonz ez az egsz.
A sajt ltezsemet is nmi tvolsgbl szemllem.
Perspektva.
A perspektvnak olyannak kellene lennie, amit az ember megvehet
s intravnsn beadhat magnak. Paul nem ijed meg a komoly
gondolatoktl.
Most az rkkvalsgrl r.
Amit fontos tudni az rkkvalsgrl, az az, hogy ez nem csupn
egy risi nagy szm, rja.
Az rkkvalsg egszen ms, mint csupn valami hatalmas,
felfoghatatlanul nagy dolog. Ha az univerzumban korltlan id ll
rendelkezsre, ez nem csak azt jelenti, hogy minden megtrtnhet.
Azt jelenti, hogy minden meg is fog trtnni.
Fggetlenl attl, hogy ez mennyire valszntlen, vagy milyen
sokig tart, elbb vagy utbb be fog kvetkezni.
Vagyis ha rkk lnk, mindent elvgeznk, mindent tlnk.
Az egsz persze nem rdekes, ha az agyam nem kpes vgtelen
mennyisg gondolat trolsra.
szintn szlva, nem tudok rla, hogy kpes volna.

Leteszem a knyvet, s vrom, eszembe jut-e valami. Valami j.
Mindegy, mi.
Becsukom a szemem, s iszom nhny kortyot a gin-tonikbl.
Elszr nem gondolok semmi klnlegesre, de aztn eszembe jut
Lise. Ez, ha gy vesszk, egy j gondolat.
Megjrja.
De jn tbb is. Kpeket ltok. Egy csplgp s egy strand. Meg egy
hal. Nem tudom, nevezhet-e ez gondolatnak, de jnak j.
Ktlem, hogy elg fantzim lenne az rk lethez.
Na, Paul most mr bekemnyt.
Szerinte minden arra utal, hogy az univerzumnak volt egy pontos
kezdete, s lesz egy vge is. Minden, amit ismernk, egy napon majd
eltnik.
Ezt lltja.
A Big Bang, vagyis a nagy bumm kvetkeztben tgul a
vilgegyetem minden irnyban. A kifel hz er, amely ezt kivltja,
nagy, de a dolgok llsa szerint a vilgegyetemben tallhat tmeg
egy napon olyan nehzsgi ert fog kpviselni, ami nagyobb ennl az
ernl.
Akkor a kifel tart mozgs megll majd, s a csillagok s
rendszerek vagy brmi, ami most van, mind befel fog hzdni.
Minden visszafel fog mozogni, s a vgn az egsz egyszeren
sszeesik.
Paul ezt hvja Big Crunch-nak, azaz nagy reccs-nek. s azutn
nem trtnik semmi. Mint ahogy az gvilgon semmi sem trtnt a
Big Bang eltt se, egyszeren azrt, mert nem volt eltte, amikor
megtrtnhetett volna.
Lehet, hogy a vilgegyetem elkezd sszehzdni mr 100 millird v
mlva, de elhzdhat egymillird millird vig is.
s azutn mg mindig ugyanannyi idnk lenne, hogy sszepakoljuk
magunkat, s felkszljnk a vgzetre.
Imdom ezeket a szmokat.
Paul varzslatosan bnik a szmokkal.
A knyvben egy helyen olyan szmmal dolgozik, amely egy egyes
sok-sok milli nullval a vgn. Fnyvekben mrt tvolsgrl van
sz, egy gitesthez vagy egy msik valamilyen rendszerhez, ami
egszen mshol tallhat, tvol a mi naprendszernktl.
Egy msik szmtst is emlt, ami azzal a konklzival zrul,
miszerint a vilgegyetem galaxisainak sszessge valsznleg
megkzelti a 10 millirdot, s mindegyiknek van kb. 100 millird
Nap nagysg csillaga.
Ezek annyira abszurd szmok, hogy meglep mdon j kedvem lesz
tle.
Az egsz annyira flelmetes. Azt hiszem, egy kicsit Paul is gy van
vele.
Nem igazn lehet mit elvenni vagy hozztenni.
Felszabadt.
Az n egyni felelssgem szinte teljesen eltrpl. Valsggal
rzem, hogy cskken a felelssgrzetem.
Hatalmas tempban.
Majdnem semmi vagyok.
Ha jobban meggondolom, rmlettel kellene eltelnem, de egyltaln
nincs gy.
Lehet, csak az alkohol hatsa teszi.
Ez az egsz, hogy a vilgegyetem, gy tnik, egyszer vget rhet,
rnyomja a blyegt a dolgokra.
Az rk letrl szl gondolatok ltalban torokszortak. De gy
nz ki, rm egyltaln nincsenek hatssal.
Egyelre.
pp ellenkezleg. Elevenebbnek rzem magam, mint valaha.
A hirtelen felismers, hogy van egy hatrid, amit be kell tartani, j
rzssel tlt el.
Nmi stressz alatt mindig is jobban tudtam dolgozni.

Meg leszek elgedve, ha kapunk lehetsget a fejldsre itt lent, mg
nhny ezer vagy millird vre. Utna akr fel is robbanhat, ssze is
hzdhat, amennyire csak akar.
Az igazn klassz dolog ebben az egszben az, hogy nem is krtem,
hogy itt lehessek. Egyszeren csak itt vagyok. A tbbiek szintgy.
Mindnyjan itt vagyunk.
De egyiknk sem krte.
Nem a mi bnnk.

lk, s tszellemlten bmulok ki az jszakba, amikor Brre
odacsoszog.
Nagyon rosszat lmodott, s felbredt. Az lembe l, betakargatom a
gyapjpulverbe. Megpaskolom, s mondom, nincs mitl flnie.
Csak lmodta. s holnap mr egy j nap kezddik. Brre
megdrzsli a szemt, s arra kr, nekeljek neki egy dalt.
Hogyne. Elnekelhetem a Fola Fola Blakken-t.
Nincs is kedvesebb ennl.
Amikor a dalban a kisfi mosolyogva belp az istllba, s hozza az
apa zenett, hogy Blakkennek aludnia kell, akkor megvan az
sszefggs.
lmodj errl, Blakken. Csak egyl, csak legyl.
Holnap taln egytt megynk a mezre.

Visszaviszem Brrt az gyba, s odafekszem mell, amg el nem
alszik. Aztn jra kilk az erklyre. Egy pohr vzzel.
Elnzem a vrost. Alszanak az emberek. Nagyot kortyolok a vzbl,
s csak fokozatosan nyelem le.
A vz j.
Ha vlasztanom kellene az sszes dolog kzl, majdnem biztosan a
vizet vlasztanm.

Mr rg nem reztem magam ilyen jl.
Elszr a labda, aztn a dhng, majd ezek az risi szmok. A
felelssgmentessg kellemes rzse.
Taln mostantl fogva felfel tartok.
Taln mostantl fogva elboldogulok.
s ahogy ott kezdenek megvilgosodni a dolgok, arra gondolok,
tulajdonkppen milyen rendes fick is vagyok n, s lesz, ami lesz,
ezzel az egsz vilgegyetemmel, idvel meg mindennel.



Crazy Love

lk a tv eltt, s vrom, hogy elmljon a msnapossgom, s
megint tgethessek egy kicsit. Megprbltam egy darab rongyot
ktni a kalapcsra, de a hang mg gy is tl ers. A gyrtnak
fontolra kellene vennie, hogy a fapckket esetleg manyagra
cserli.
Most jl jnne egy kis kalapls. vatosan sszegezhetnm a mlt
jszakai gondolataimat. De vrnom kell.
Minden itt zsong krlttem. Ez az egsz a vilgegyetemmel.
Nemrg mg gy gondoltam, minden mindegy.
Most mr nem gy rzem.
nteltsg.

Brre szlei kimondhatatlanul hlsak voltak. Pnzt knltak, de
mondtam, szba se jhet, s egybknt is kiszolgltam magam a
brszekrnykbl. Brre nem akarta, hogy hazamenjek.
Tnyleg j fi.

A tv nagy tallmny.
Gyakrabban kne tvt nznem. Kellemesen kikapcsol. Nem tudom
pontosan, melyek a sajt gondolataim, s melyek jnnek a tvbl.
Az llatokrl szl msorok a legjobbak.
David Attenborough magyarzza, hogy a termszet nagyon
bonyolult, s minden sszefgg mindennel. A darazsak a nap
segtsgvel naviglnak. k aztn tudjk, mi a dolguk. Sokkal
inkbb, mint n.
Most megy a reklm. Szeretem az auts reklmokat. Majdnem
mindegyik valamilyen sivatagban jtszdik. Az autk sebesen
szguldanak a sivatagban. Magnyos aut a tz napon. A Volvo
legutbbi reklmja szintn egy sivatagban jtszdik. Nagyon men.
A kocsi szguld. Annak, aki vezeti, semmi ms dolga nincs, mint
hogy vezetgessen a sivatagban.
Csak kormnyoz.
Azt hiszem, Volvt veszek. Mghozz zldet.
Tetszeni fog a btymnak.
Egy msik dolog, amit nagyon lvezek, annak a grafikai brzolsa,
hogy hogyan fejtik ki hatsukat a samponok s a fogkrmek. Olyan
j didaktikus. Ltom magam eltt, hogyan szvdnak fel a
hatanyagok a hajban vagy a fogakban, tiszttanak s rendet
teremtenek. s utna jobb lesz, mint eltte volt. Ez benne a plne.
Hogy a dolgok jobb vlnak.
De begurulok, ha letre keltett vackokat s megeleventett kajt
ltok. Kekszek, amik kiugrlnak a dobozukbl, s a konyhapulton
tncolnak, mikzben a htben lv fszeres sajt utn kiablnak, s
amikor jn a sajt, a kekszek a sajt al replnek, s maguktl
megvajazdnak.
Nagyon megvisel, ha ilyeneket ltok.
Manapsg a reklmszakemberek mindent animlnak. Valakinek
lbon kne lni ket. A hlyesgnek is vannak hatrai.
Kvetkezik egy lista azokrl a termkekrl, amikrl gy vlem,
sosem kellene animcis reklmfilmet kszteni:
Keksz s kenyrru
Tejtermkek
Csokold
Hsflk
Halru
Mosszer (s mosogatkeszty)
Tojs
Zldsg, gymlcs
rk

Egy kicsit nzem a svd hradt. ppen egy olyan gyet prblnak
felgngylteni, amelyben egy nkormnyzat alkalmazottai kavartak
a kzpnzzel. Morbidnak tnhet, de ettl j kedvem lesz. Az
embereknek teljesen elment az eszk.
Ebben az esetben arrl volt sz, hogy az nkormnyzattl pran
tanulmnytra mentek Brsszelbe. Laztottak egy kicsit, s
szerencstlensgkre pp egy szexklubban tlttt jszakai mulatozs
szmljt egyenltettk ki az nkormnyzat bankkrtyjval.
Valamivel tbb mint harmincezer koront vertek el egy jszaka alatt.
Mutatjk a szmlt. Ettl lett csak igazn j a kedvem.
A szmln tallhat Dahls Frghandel, aztn Texaco egyprszor,
majd Crazy Love hatszor egyms utn.
s az rintettek kifogsaitl gnek ll az ember haja.
Egyikk azt mondja, semmire sem emlkszik abbl az jszakbl. A
msikuk azt lltja, neki nem gy tnt, hogy az egy szexklub lenne.
Rosszul vagyok tlk.

Dahls Frghandel
Texaco
Texaco
Crazy Love
Crazy Love
Crazy Love
Crazy Love
Crazy Love
Crazy Love

Most egy msik sorozatot nzek, azt a fajtt, ahol a rendrsg
munkjt kvetik nyomon. Amerikban. Kt Los Angeles-i zsaru
rdekes trtnete nhny vvel ezelttrl. Knnyek szknek a
szemembe, amin magam is meglepdm.
Meghat egy j cselekedet feleleventse. A kt rendr bent van a
rendrsgen, s elmesli a trtnetet, mikzben ltjuk az
esemnyeket. A rendez tallt kt sznszt, akik hasonltanak a
rendrkre. Teljes az illzi.
A kvetkez trtnt:
Karcsony elestjn Los Angeles egyik szegny elvrosban egy
fekete n l a hzuk eltt, s sr. A kt rendr ppen arra jrrzik.
Megllnak a kocsijukkal, s megkrdik, mi baj. A n elmondja, hogy
amg a krhzban megltogatta rkos lnyt, valaki ellopta
mindent, amije csak volt. Az sszes btort, az telt a htbl, mg
a gyerekek karcsonyi ajndka is eltnt. Benn a hzban l hrom
pici gyerek, s nagyon elkeseredettek. Az idn nem lesz karcsony.
A rendrk elmondjk, hogy k nem sokat tehetnek. Az ilyen lopsi
esetek szinte mindig megoldatlanok maradnak. De a biztonsg
kedvrt azrt felrjk, milyen jtkokat is vett a gyerekeknek.
Amikor visszalnek a kocsijukba, a kt rendr arrl beszl, milyen
szemtsg ez az egsz. A trsadalom teljesen rossz irnyba halad,
satbbi, satbbi. Elhatrozzk, k maguk fogjk megvenni az
ajndkokat a n gyerekeinek. Mgiscsak karcsony van, s nekik
megvan mindenk, amire csak szksgk van, bezzeg szegny n
meg a gyerekei nincstelenek.
Megllnak egy jtkboltnl, s megvesznek mindent, ami a listn ll.
Elg sok minden. Nhny szz dollr sszegben. Beszdbe
elegyednek az zlettulajdonossal, s elmeslik, mi jratban vannak.
Az zlettulajdonos is csatlakozni szeretne a jcselekedetekhez, s
fele rszben llja a szmlt. Elvgre karcsony van. ton visszafel
az asszonyhoz, a rendrk a kocsiban kapnak egy hvst a
rendrrsrl. Azonnal oda kell mennik.
Az rsn krdi a fnk, mi trtnt, s kiderl, hogy a jtkzlet
tulajdonosa felhvott egy tvtrsasgot, s most ez a tvtrsasg
szeretne interjt kszteni a kt rendrrel.
Olyan ritkn esik meg, hogy hasonl j hreket hallanak, most meg
pp karcsony van, s a nemzetnek szksge van valami felemel
kzssgi lmnyre.
A gpezet beindul.
Tbb tvtrsasg is felkapja a hrt. Beszll a CNN is. Hamarosan az
USA egsz terletn elterjed a hr. A rendrknek mindenki gratull,
ismersk s ismeretlenek, mg maga Reagan elnk is kifejti, milyen
bszke rjuk.
Az emberek pnzt s ajndkokat kldenek, egy frfi pedig
felajnlja, hogy j hzat pt a szerencstlen asszonynak egy jobb
krnyken.
Hirtelen rbrednek, hogy az asszony errl mit sem sejt. Hiszen
nincs neki se tvje, se rdija. Ott l az res hzban magra hagyva
a gyerekekkel. Azt hiszik, az idn nekik mr nem lesz karcsony.
A rendrk elhatrozzk, vrnak msnapig, karcsony napjig.
Msnap reggel flkel a fekete n, felkelti a gyerekeket is, s mondja
nekik, hogy mennek a krhzba beteg testvrkhz karcsonyt
nnepelni.
A gyerekek szerint nagyon lehangol az nnep ajndkok nlkl, de
az asszony megvigasztalja ket, hogy itt vannak k egymsnak, s
ennek is rlni kell. Majd szirnkat hallanak. Az asszony nagyot
shajt, mondvn, az emberek mg ezen a szent napon sem tudnak
bkben meglenni egymssal. Aztn a fi kinz az ablakon. Az utcn
risi a tmeg, tele van rendrkocsival, tzoltautval meg
emberekkel. A kt rendr kint ll a fvn, lkben egy raks
ajndk. Nhnyan btorokat hordanak be a hzba. A nnek fogalma
sincs, mi trtnik, de aztn felismeri a rendrket. Meglelik
egymst, s a rendrk tadnak egy tizennyolcezer dollros csekket.
Akkor aztn srva fakad a n.
Egy kicsit n is.

Elmlt a fejfjsom. Kalaplok.
Aztn megint ez a vilgegyetemes dolog. A mlt jszakai gondolatok
sem igazn tettek kevsb halandv. Amikor a vilgegyetem is
muland, hamar megkrdjelezdik az emberi lt rtelme. Mi a
csudnak fogjak bele brmibe is.
Ms oldalrl nzve a dolgokat, viszont ksrtsbe esik az ember,
mirt ne hozhatn ki a legtbbet belle. Ha mr egyszer gyis itt
vagyunk. Csekly a fantzim ahhoz, hogy elkpzeljem, hol msutt
is lhetnk.
Nem szgyellem, hogy ilyen gondolataim vannak.
Taln mr elbb is kellett volna gondolkodnom ezekrl a dolgokrl.
Nem is tudom pontosan, mikor szokott az ember ilyeneket gondolni.
Sokan biztos mr tizent ves korukban ilyesmin trik a fejket. Ht
n nem tartozom kzjk. Ehhez kpest most gondolkodom. Itt lk
ebben a laksban, s ilyen gondolatok cikznak a fejemben. rlet.
Azrt nem kell emiatt szgyenkeznem.
Abban remnykedem, jobb vlnak a dolgok azltal, hogy n most
ezeket vgiggondolom. Tulajdonkppen sok olyan dolog van, amit
tnyleg rtkelek. A kvetkez dolgokat:
Kalapls
Labdzgats
Ha lhetek a vcn
Nap
Evs
Fk
Bartsg
Strandok
Lnyok
Hattyk
Alvs s lmods s breds
Ha valaki megsimogatja a htam (ritka)
Zene (All you need is love)
Gyerekek (Brre)
Vz
Autvezets
Biciklizs

Brcsak lenne egy olyan rzsem, hogy a dolgok sszefggnek, s a
vgn minden jl alakul. Olyan j lenne.
Taln tl sok vagyok n egyedl. Tbbet kellene mozognom a
szabadban. Ha mondjuk, beszlnk valakivel. De kivel beszljek?
Kim olyan messze van, Kent meg rossz bart.
A szleimmel brmikor beszlhetnk, de nem szeretnm a
problmimmal aggasztani ket. Csak higgyk, hogy jl vagyok, s
minden a legnagyobb rendben van krlttem.

Amikor kicsi voltam, apa meg n stlgattunk a hz krl. Fogta a
kezemet, gy stltunk. Valamilyen megfoghatatlan okbl gy
emlkszem erre, mint kellemes s rtelmes dologra.
A hzban laktunk. Ott ettem s aludtam. s azt jrtuk krl.

Kicsit szneteltetem a kalaplst, s elbiciklizek a szleimhez.
Megkrem apt, jrjuk krbe egytt a hzat. ppen ebd utni
lmbl bred, s enyhn szlva furcslja az tletet. Arra krem, ne
tegyen fel krdseket. Gyzkdm, szksgem van r. Szksgem
van r, hogy jra tljem, milyen rzs, amikor egytt tesznk egy
krt a hz krl. Rsze annak, amin most dolgozom, magyarzom.
Apa gumicsizmt hz, felveszi a kabtjt, majd krbestljuk a
hzat.
Apa meg n.
Krljrjuk az egsz hzat.
Nem ppen olyan, mint rgen, de azrt j.
Nem remltem, hogy brmit is megold, ha apval krbejrjuk a
hzat. Mrskelt elvrsaim voltak.
Mskor is megtehetjk, mondja apa, ha szksgem lenne r.
Nagyon is lehetsges, mondom.
Apa szerint nem rtana gyakrabban kimozdulnom otthonrl.
Tallkozni emberekkel. Esetleg egy lnnyal.



Bartnk

Mirt nincs egyetlenegy bartnm sem?
Nem ltom semmi okt.
A nlam kevsb szimpatikus embereknek is van bartnjk.
A hlyknek is van bartnjk.
Nekem is felttlenl kellene, hogy legyen egy bartnm.

Rengeteg igazsgtalansg s hlyesg van a vilgon.
Problmim egy rszt valsznleg ez okozza.
Lehetsges, hogy idita emberek llnak a hlye zene, ostoba
knyvek, jsgok, filmek mgtt, meg a tvreklmok eleven
lelmiszerei mgtt?
Lehet, hogy ilyen egyszer az egsz?
Nha gy hiszem, igen.
Ez egy roppant kzenfekv magyarzat.
Meglehetsen vonz.
Az emberek tulajdonkppen nem is olyan ostobk, tulajdonkppen
jt akarnak, de jra s jra hibznak. Ht ez is egy lehetsg.
risi klnbsg van akztt, hogy az ember hlye vagy egyszeren
csak szerencstlen.
Mindenesetre egyvalami bizonyos, nekik van bartnjk.
Mindegyiknek.

Bezzeg nekem nincs.



A ppa

Benyitok a btym laksba, s megtallom Kim iszonyatosan
hossz faxt. Legalbb harminc mter hossz.
Ugyanaz ll rajta vagy szzszor.
Be not afraid.
Kim a hurokmdszerrel faxolt.
Ez az, amirl mr rgta mesl.
Mr mita lmodik arrl, hogy egyszer megteszi.
Nem lehet tl bonyolult.
Az ember behelyezi a lapot a faxba a szoksos mdon, beptygi a
megfelel szmot, s amikor a lap keresztlmegy, hozzragasztja a
lap egyik vgt a msikhoz. Ezltal a fax folytatja ugyanannak az
zenetnek a kldst addig, amg le nem lltjuk, vagy a cmzett
gpbl ki nem fogy a papr.
Az egsz tekercs papromat felhasznlta. Egy egsz tekercs drga
termopaprt.
Az sszes ott fekszik a padln. Kibrndt ltvny. Kim azt rja, az
idzet egy knyv htoldalrl val, amit a ppa adott ki nhny vvel
ezeltt. A sziget elz meteorolgusa hagyhatta ott. Egy katolikus
meteorolgus.
Be not afraid.
Nem rossz monds. Ennyit a ppa javra rhatunk.
De nem szzszor.

Kim faxnak a vgt bedugom a btym kszlkbe, s
visszakldm a ppa mondst.
Egye csak meg, amit fztt.
Tbb mint egy rig tart az egsz elkldse.

Ez id alatt tovbbolvasom Paul knyvt.
Igazbl is megemlti a ppt.
A ppa, legalbbis Paul ezt rja, lelkesedik a Big Bang elmlete irnt.
A ppa termszetesen Isten kezt vli felfedezni ebben az egszben.
gy vli, a teria teljes mrtkben sszeegyeztethet a teremts
mtoszval. Tulajdonkppen Isten ll a Big Bang mgtt. Zsenilis.
A ppa rlhetett, amikor rjtt erre a megoldsra. Izgalmas lesz
megtudni, mit mond majd, ha a vilgegyetem elkezd zsugorodni.
Taln nem mond semmit.

Letpek egy darabot a faxbl, s a mondatot az gyam fl akasztom.
J lesz majd rnzni reggel, ha felbredtem.
Akr katolikus az ember, akr nem.
Holnap veszek egy Volvt.



Lift

Megyek a Volvo-kereskedhz, de tkzben teszek egy kitrt a
biciklivel egy sokemeletes nagy szllodhoz.
A liftben llok. Elindtom.
Fel-le liftezek. Mr vagy hromnegyed rja ezt csinlom. Minden
egyes alkalommal, amikor lerek, megnyomom a legfels gombot, s
amikor felrek, a legalst.
Jnnek-mennek az emberek, senki nem tesz megjegyzst, nem
rdekli ket, hogy ott llok.

Amikor kicsi voltam, suli utn gyakran elbicikliztnk az egyik kzeli
laktelepre. Toronyhzaknak hvtuk az pleteket. Egy csom rossz
gyerek lakott arrafel. Nmelyiknek nlunk idsebb fitestvrei
voltak. Minden pnteken truccantak Svdorszgba petrdt, tubkot
meg srt venni. Mindenki, aki a laktelepen lakott, mr ltott
pornfilmet, mieltt elkezdte volna az iskolt. Vad trtnetek
keringtek arrl, hogy az idsebb testvrek egy csoportja Super 8-as
pornfilmet vett a postalda melletti falra. A filmben kt n pezsgt
locsolt egy frfira, s ezrt annak le kellett vennie minden ruhjt.
Csinljanak, amit akarnak, nekem aztn mindegy. Minket persze nem
rdekelt az egsz.
Azrt mentnk oda, hogy liftezznk.
Nagy kockzatot vllaltunk. Valamilyen oknl fogva nem engedtk
meg, hogy liftezznk. Egyszeren nem volt szabad. Nem rtettk,
mirt.
Nem lenne szabad megtiltani a gyerekeknek a liftezst. De az sszes
ids hlgy kiablt, s rikcsolt, s hvta a rendrsget, s jtt a
gondnok, s elkergetett minket.
Micsoda cirkusz volt minden alkalommal.

A lift fantasztikus tallmny.
Mg maradok egy kicsit.
Azrt j felnttknt liftezni, mert senkit sem rdekel, mi a fent
csinlok a liftben. Mg csak fl sem merl senkiben, hogy csak gy
liftezek. Egy vagyok a sok kzl.

Fiatal n szll be a liftbe. Lefel tart. llok s nzem.
Megkrdezem, hogy van-e bartja.
Angolul mondja, hogy nem rti.
Megkrdezem angolul. Do you have a boyfriend?
Yes, kzli.
Aztn azt is megkrdezem, szimpatikus-e, j dolgokat mvel-e, vagy
netaln nem kedves, s csupa hlyesget csinl.
A n azt feleli, hogy a vilg bonyolultabb annl, mintsem
gondolnm, de ha igazn szinte akar lenni, be kell vallania, voltak
mr a mostaninl kedvesebb bartai is, akik radsul nem is csinltak
ennyi ostobasgot.
Krdezi, nekem van-e bartnm.
No, I don't, mondom.
Blint, csak gy magnak. Mintha kicsit sajnlna ezrt.
Amikor a lift ler a hallba, kiszllok, s fellk a kerkpromra.
Elbiciklizek.



Paul

Mg mindig nem rtem oda a Volvo-kereskedhz, az egyetem
krnykn jrok.
Lelk egy padra az egyetemnl, s nzem a dikokat. Kvetem ket
a szememmel, ahogy jnnek-mennek.
Ms mr az letem.
Ennek ellenre nem rzem gy, hogy ujjonganom kne.
Egyszer, ha majd kicsit jobban rrek, felmegyek a titkrsgra, s
javasolni fogom, hogy az elksztre jelentkezknek a ktelez
olvasmnylista mell adjanak egy dhngt is. A Brio cg s az
egyetem kztti egyttmkds elnys lenne mindkt fl szmra.
A Brio rtkes publicitst nyer ezltal, az egyetem pedig a
hallgatknak egy olyan genercijt, akik a fldn jrnak, s van
perspektvjuk. Hossz tvon az egsz nemzetnek a hasznra vlna.

Bemegyek az egyik terembe, ami tele van komputerekkel, a
hallgatk hasznljk valamennyit.
A jelszavam (vz) mg mindig rvnyes, gy be tudok menni az
internetre.
Szerintem tl sok minden van a vilghln.
Egy csom olyan informcit tartalmaz, amelyek nlkl vgan
meglennk.
Az a gyanm, errl a tmrl sokan gondolkodnak hozzm
hasonlan.
Hihetetlenl sokat tudunk, de fogalmunk sincs arrl, mit kezdjnk a
rengeteg informcival. Sokan a jt sem tudjk megklnbztetni a
rossztl.
Rmiszt mennyisg, hasznavehetetlen informci tallhat a
hln. Azt hiszem, pldul valamivel jobban reztem magam, mieltt
megtudtam volna, hogy Norvgia milyen szervezeteknek a tagja. No,
nem sokkal jobban. De egy kicsivel taln igen. Ami elg sok ahhoz,
hogy szmtson.
Prbld ki magad.
Norvgia a kvetkez szervezeteknek a tagja: AfDB, AsDB,
Australia Group, BIS, CBSS, CCC, CE, CERN, COCOM, CSCE,
EBRD, ECE, EFTA, ESA, FAO, GATT, IADB, IAEA, IBRD,
ICAO, ICC, ICFTU, IDA, IEA, IFAD, IFC, ILO, IMF, IMO,
INMARSAT, INTELSAT, INTERPOL, IOC, IOM, ISO, ITU,
LORCS, MTCR, NACC, NAM (trsult tag), NATO, NC, NEA, NIB,
NSG, OECD, PCA, UN, UNAVEM II, UNCTAD, UNESCO,
UNHCR, UNIDO, UNIFIL, UNIKOM, UNMOGIP, UNOSOM,
UNPROFOR, UNTSO, UPU, WHO, WIPO, WMO, ZC.
Igazn fraszt. Senki ne akarja elhitetni velem, j, ha az ember tud
ilyeneket, az esetleges kvzmsoroktl (klgyminisztriumi bulin)
eltekintve. Egybknt soha.
Olyan ez, mint ha ellopnk a gondolataimat azltal, hogy tudom,
Norvgia az Australia Group tagja. Elg sok nehzsgem van
azokkal az informcikkal is, melyek hasznlhatak, gyhogy nem
kellene tovbb nehezteni a helyzetet a hasznavehetetlenekkel.

Sokakat azonban elkprztat az a tny, hogy ezeket az informcikat
nem ott tallja, ahol mi vagyunk, hanem egy msik helyen. Egy hely,
ami nem itt van, hanem mindentt s egyidejleg mindig mshol. s
egyiknk sem lehet ott. Testben nem.
Izgalmas belegondolni. Ezzel egyetrtek. De azrt olyan baromian
nem elkpeszt. s mr alig vrom, hogy az emberek vgre belssk
ezt.
Kt j dolog van a vilghlban.
Az egyik az, hogy az ember llandan meglepdik, ugyangy, ahogy
egy jsgcikktl vagy egy bolti rutl, ezltal ms lesz egy kicsit a
vilg, kicsit boldogabb. n pldul megrltem annak a krdsnek,
amit egy pszicholgushallgat tett fel:
Mit neveznk boldogsgnak legpts szempontjbl? Hogyan
rnd le azokat az rzseket, amelyeket legpts kzben lsz t?
Vlemnyed szerint van-e klnbsg ezen boldogsgrzet s az
rm kztt? Hozzsegt a legzs mint tevkenysg egy rvid vagy
hossz tv rmrzs kialaktshoz?

A msik, hogy knnyen lehet kapcsolatot teremteni a vilg
legklnbzbb helyein l emberekkel.
Ezrt jttem ma ide.
Megprblom felvenni a kapcsolatot Paullal.
Meg akarok tle krdezni valamit.
Ma mr szinte minden professzort el lehet rni elektronikus ton.
Biztos vagyok benne, hogy Paul is ott van valahol odakinn.
Nv szerint keresem, s az e-mail cme meg is jelenik a kpernyn.
Csupn nhny msodperc az egsz.
Mr meg is van. Angolul rok neki:

Prof. Paul Davies!

n egy fiatal ember vagyok, s nem rzem magam tl jl a
brmben. Van egy j bartom meg egy rossz, s van egy btym,
aki kevsb szimpatikus, mint n. Bartnm az nincs. Jrtam
egyetemre, de abbahagytam. A napjaimat leginkbb azzal tltm,
hogy lk a btym laksban, s gondolkodom, s estnknt labdt
doblok a falhoz, s elkapom, amikor visszapattan. s van mg egy
jtkom, egy kalapcs s nhny pck, ezek egy fadeszkn mennek
t gy, hogy a pckket belekalaplom a deszkba, majd az egszet
felfordtom s jrakalaplom.
Nha beleolvasok egy knyvbe, amit n rt. Abba, amelyik az idrl
szl. Nem szeretek a ml idre gondolni, s nekem gy tnik, n
azt rja, az id nem is ltezik, s ez engem boldogg tesz, de nem
vagyok benne biztos, hogy tkletesen rtem a dolgot. Azt is rja, a
vilgegyetem ssze fog omlani egy nap. Rengeteg rmiszt dolgot r.
Szeretnm azt rezni, hogy mindennek van rtelme, s a vgn
minden rendben lesz.
Itt s most egyltaln nem rzem gy. Szeretnk feltenni nnek
tizenkt krdst, s flttbb hls lennk, ha megvlaszoln ezeket.

me a krdsek:

1. Ltezik az id?
2. Ijesztnek tallja n a vilgegyetem nagysgt?
3. Nem rzi nha azt, hogy minden, amit tesz, hibaval, hiszen a
Nap gyis kialszik tbilli v mlva?
4. Szereti falhoz doblni a labdt s aztn jra elkapni? Gyakran
csinlja?
Gyakrabban tenn, ha tbb ideje lenne?
5. Ha Einstein ma lne, gondolja, bartok lennnek?
6. Hogyan lehetsges az, hogy a mlt, a jelen s a jv mind
egyidejleg ltezhet.
7. Nem kvnja nha azt, brcsak ne tudn mindazt, amit tud, s
akkor szabadon szaladglhatna a strandon, gondtalanul, mindenrl
mit sem tudva?
8. Gondolja, hogy a Big Bang egy vletlen egybeess volt?
9. n nem krtem, hogy a vilgra jjjek. Ahogy ms sem. A
vilgegyetem mrete s sszetettsge mellett n gy rzem, kicsi
vagyok, s nem tartozom felelssggel. gy rzem, az egyetlen
rtelmes dolog, ha megprbljuk jl rezni magunkat. Megrti ezt az
rzst? nnek is volt mr ilyen?
10. Gondolja, hogy az emberi agy kpes vgtelen szm gondolatra?
11. Ellenzi a televzis reklmok azon fajtjt, ahol letre keltik az
lelmiszereket, mint pldul a tncol ktszerslteket, melyek aztn
beleugranak a sajtba?
12. Elfogta mr valaha is a nevets csak azrt, mert olyan hatalmas
szmokkal van dolga?

Elre is ksznm.

Ahogy elkszltem, megnyomom a send gombot, s a szmtgp
elkldi a levelemet egyenesen Ausztrliba.
Ha n professzor lennk, s olyan sokat tudnk az idrl meg a
vilgegyetemrl, rszletes vlaszt kldenk mindenkinek, aki
hozzm fordul. Minden professzornak ezt kellene tennie.
Remlem, Paul olyan, mint n.
Remlem, vlaszol.
Szksgem van a vlaszra.

Mieltt mg tovbbbicikliznk, elkvetek egy poftlansgot.
Beugrom a Meteorolgiai Intzetbe, s azt mondom a titkrnnek,
azrt jttem, hogy vigyek Kimnek egy tekercs faxpaprt. Nagyon jl
ismeri Kimet, s nem tesz fel semmilyen kellemetlen krdst. Csak
azirnt rdekldik, hogy jl van-e. Megnyugtatom, hogy remekl.
Aztn megkapom a tekercset.
Egyszer, nem?



Az es

Itt llok a Volvo-zletben.
Voltam a bankban, s a zsebemben majdnem ktszzezer korona
lapul. Mg sosem volt nlam ennyi.
Az zletkt megismer.
Meglehetsen biztos vagyok benne, hogy megvennm azt a zld
Volvt, mondom, de azrt mg egyszer kiprblnm.
Az zletkt azt mondja, annyiszor prblhatom ki, ahnyszor csak
tetszik.
Van egy hts gondolatom.

Elmegyek abba az zletbe, ahol Brrvel fagyiztunk. Jessica cetlije
mg mindig ott lg, gy fel tudom rni a telefonszmot.
Aztn visszamegyek a Volvo-zletbe, s kzlm, hogy a kocsi
megfelel minden elvrsomnak, s megvennm.
Az zletkt matat a paprjai kztt, s megkrdi, elintztem-e a
fizetssel kapcsolatos formasgokat. Meg akarja nzni a banki
garancit meg a tbbit. Mondom neki, n inkbb kszpnzzel
fizetnk, s kezdem elhzni az ezreseket a zsebembl. Az zletkt
helyesel. Bevezet egy hts szobba, ahol kitltnk nhny
formanyomtatvnyt. Megemltem neki a regisztrcit, a btym
ugyanis szeretn, ha minden elrendezdne, mire hazajn, s az
zletkt felhvja egy haverjt a kzlekedsfelgyeletnl.
Beszlgetnek egy kicsit, aztn eldl, a kocsit mg ma lehet
regisztrltatni.
Barti kapcsolatok.

Megjegyzem az zletktnek, hogy rendkvl elgedettnek nz ki, s
krdem, attl van-e, hogy kszpnzzel fizetek, s mondja, igen. gy
vli, igazbl csak akkor beszlhetnk a vsrls ltrejttrl, ha az
ember kszpnzzel fizet. Szerinte az sszes bankkrtya meg
rszletfizetsi rendszer elidegentette az eredeti vsrlsi lmnyt.
Kipengetni a dohnyt, az vsrls.
Nem osztom ebbli nzeteit, de rlk, hogy rl. Az ideiglenes
rendszmtblval a kocsin elmehetek a kzlekedsfelgyelethez. Ott
fog vrni mr a haverja, s mindent elintznk. Mieltt elvlnnk,
megkrdezem, tudja-e, melyik sivatagban vettk fel a legutbbi
Volvo-reklmot. Nem tudja.
Taln a Szaharban.

A Volvt leparkoltam az utcn a laks eltt.
Elfaxoltam a btymnak egy tjkoztatt a kocsirl, a szmlval
egytt.
A btym auttulajdonos lett.
n pedig lk, s nzem Jessica telefonszmt.
22 47 45 64.
Ez egyben Lise szma is.
Fel akarom hvni List, s megkrdezni, nem akar-e tallkozni
velem.
Izzadok.
De gy rzem, muszj telefonlnom. Neki kellene fognom
valaminek. Megrett az id, hogy belekezdjek valamibe.
Annak is vannak hatrai, hogy mennyi ideig tudok bent lni s
kalaplni.
Furcsa dolog ez a lnyokkal.
Az ember nem kerlheti meg ket.
Olyan szpek.
Aztn meg ott vannak mindenhol.
Mindig gy tesznek, mintha mi sem trtnne.
Szeretem a hangjukat. Azt is szeretem, amikor nevetnek vagy
mosolyognak.
s amikor mennek.
Egy kicsit ijesztek is.
Nha az az rzsem, hogy tudnak valamit, amit n nem tudok.
De azrt klasszak.
s nehz megtallni ket.
rkk elkpesztenek azzal, hogy mg a legnormlisabb csajok is
kpesek vonzdni a legocsmnyabb hapsikhoz.
Az egyetlen eslyem, ha nem csinlok gy, mintha.
Amikor fiatalabb voltam, a tv s a rdi minden egyes ifjsgi
programja arra biztatott, lgy nmagad. Merj nmagad lenni. Nhny
program mellesleg arrl is szlt, hogy legyen egy helyed, ahol
lehetsz. A legtbb azonban arrl, hogy lgy nmagad. Igazbl csak
most kezdek rjnni, mit is jelent. Hogy Lisnek van-e fogalma rla,
nem tudom.
Megr egy prblkozst.
Annak a valsznsge, hogy Lise jr valakivel, termszetesen elg
nagy.
Mrt is ne lehetne Lisnek kedvese?
Neki, aki szp is, szimpatikus is, s nemsokra fnykpsz lesz.
Biztosan van bartja.
Mgis felhvom.

Az apja veszi fel a telefont. Bemutatkozom, s megksznm a
mltkori vendgltst. Krdi, mi jsg a Volvval.
Krdem, beszlhetnk-e Lisvel.
Lise nem lakik ott, mondja. Aznap, amikor Brre s n ott jrtunk,
csak ltogatban volt ott. De megadja a telefonszmt.
Lerom a szmot.
22 60 57, s az apjnak meg kell ismtelni az utols kt szmot: 31.
Teszek egy krt a szobban. Veszek egy mly llegzetet, majd
kiengedem.
Ez maga a pokol.
Kalaplok egy kicsit, mieltt felhvnm.
Nhnyszor kicseng. Aztn felveszi.

Most Lisvel beszlek.

Miutn befejeztk, lefekszem a dvnyra, s mosolygok. Olyan rzs,
mint amikor elll az es. Mint amikor egyre csak esik s esik, de
vgl egyszer mgiscsak elll. s mindennek ersen lehet rezni az
illatt, s a fk a zld legklnflbb rnyalataiban pompznak.
Furcsa dolog ez a lnyokkal.
Elszr sehol nincsenek, s minden olyan fraszt.
De aztn megjelennek, s a dolgok jobb vlnak.
Hallatlanul gyorsan megy. Csak nhny msodperc, s mris szebb a
vilg.
Egy ra mlva tallkozom Lisvel.
Meglehetsen ideges vagyok.
Megyek zuhanyozni.



A csk

Egy j nap.
Felbredek.
Sokig aludtam.
Lise nem jr senkivel.
Iszom egy pohr vizet, amg ezt vgiggondolom.

rlt, hogy felhvtam.
Elmentnk egy kvzba.
Elszr egy klt ittunk, de aztn srre vltottunk.
s mindenflrl beszltnk.
Elmesltem, hogy Lise hasonlt egy kicsit arra az Alanisra, aki az
els lsen l, s piros pulvere van. De hozztettem, hogy Lise mg
szebb. gy vlte, j ezt hallani. Szeretne Alanisra hasonltani, de
szeretne mg szebb is lenni.
Ez egy tall bk volt.
Lisnek szp hangja van. Szvesen elhallgatnm sokig, ahogy
beszl. s aztn van egy helyes kis rs a kt els foga kztt, s
aranyos haja, ami se nem hossz, se nem rvid.
Elmeslte, mit szeret csinlni.
Szeret frdni s az erdben stlni. Szereti a gymlcst, meg aztn
szeret olyan embereket fnykpezni, akik nem tudnak arrl, hogy
fnykpezik ket.
Azt hitte, Brre a fiam. Termszetes, hogy azt hitte.
Megmagyarztam, hogy nekem egyltaln nincs fiam. s lnyom se.
Mg csak egy bartnm sincs. Elegem van mr abbl, mondtam,
hogy gy tegyek, mintha a dolgok msok lennnek, mint amilyenek.
Nem hiszem, tettem hozz, hogy itt kellene lnnk s blogatnunk
egymsnak, s azt mondanunk, hogy szerintnk az ilyen s ilyen
irodalom izgalmas, vagy hogy ez meg ez a film roppant rdekes.
Errl ksbb is beszlhetnk.
Elmondtam mindent gy, ahogy volt.
gy gondoltam, ha netaln azt hinn, komplett idita vagyok, jobb
ha mr most az elejn megmondja.
De nem gondolta, hogy hlye vagyok. Ebben meglehetsen biztos
vagyok.
Azt krdezte, mindig ilyen rmens vagyok-e, n meg azt
vlaszoltam, hogy ez az els alkalom.
Azt is krdezte, ktsgbe vagyok-e esve.
Nemmel feleltem. Egyszer az letben vilgosan akarom ltni a
feltteleket.
Aztn mesltem a labdrl, a dhngrl s Paulrl. Akkor kezdte
megrteni, mirl is beszlek.
Neki is volt egy dhngje, amikor kicsi volt, de arra mr nem
emlkezett, hogy Brio-termk volt-e.
Rvettem, hogy is rjon egy listt. Egy szalvtra.

List ezek izgattk, amikor kicsi volt:
Kis vilgokat kialaktani egy dobozban az gy alatt
Karlsson a tetn (a hza, amit az asztal alatt ptettem)
Kunyht pteni
Katasztrfatllsi jtkot jtszani
Iroda, paprokat rendszerezni
Bolt
tvgni valakit
Kerkpros ldzs
Parafa dugt gyjteni
fonya
Kiltzni (hercegnnek)
Aranycip
Manyag gymnt
Miniatrk
Szagos radr
Anya sminkje
Kis vrosokat pteni legbl a homokban

Amikor bezrt a kvz, keresztlstltunk a Palota melletti parkon.
Hazaksrtem, s mg ittunk egy cssze tet. Megnztem a
fnykpezgpt s nhny kpt. Hatalmas sznes kpek. Amikor
eljttem, meglelt, amit most gy utlag gy is rtkelhetek, hogy
egszen kzel llt egy cskhoz.
Valsznleg egy lels volt.
De taln mgis egy csk.



Flelmetes

Ma kaptam hrom faxot.
Az els kettvel nincs semmi bajom, de a harmadik flelmetes. Ha
nem vigyzok, azt kockztatom, elvesztem azt a keveset is, amit mr
megszereztem.

Az els Kimtl rkezett.
Ltott egy borzot. Szerette volna, ha tudom. Lerajzolta, s azt
mondja, egy nagyobb macska s egy kisebb kutya kzti valamit
kpzeljek el. Megltogatta a tmavezetje, ott fent. Estnknt kint
ldgltek a szabadban, s borozgattak, s elszr a tmavezetje
vette szre a borzot. De Kim is ltta. gy tnik, bszke arra, hogy
ltott egy j llatot. Osztozom az rmben.

A msodik fax is Kimtl jtt.
sszelltott egy listt arrl, mi okoz neki rmt.
Nem emlkszem r, hogy elkldtem volna neki az n listmat. Lehet,
hogy ezt most teljesen magtl csinlta. Nagyszer.
A kvetkezk teszik Kimet boldogg.
Vz
Felhkarcolk
Olyan lnyokkal tallkozni, akikbe vletlenl beleszeretek az
utcn, s akiknek aznap pp nincs semmi dolguk, s nekem sem
szs
Kerkprozs
Improvizatv jazz
Tavasz
Ha a lnyok, akikbe beleesek, vratlanul telefonlnak
Reggelek
Nhny knyv
Csokold
Keser csoki, esetleg mogyorval, mandulval
Konyak
Az 50-es, 60-as vekben kzikamerval kszlt, szemcss, fekete-
fehr dokumentumfilmek
Repls/utazs
Amikor a dolgok ppen olyanok, ahogy vrtam (ha valami jt
vrtam)
Amikor valami olyan j dolog trtnik, amit mg a legvadabb
fantzimban sem tudtam volna elkpzelni
Borzot ltni
Faxot kapni
Sok faxot kapni
Bartok
Munka
Felhk (nha)
Macska
Olyan dolgot megcsinlni, amire mr rgen vgytam
Zuhanyozni
Ugrani
Futni
nekelni
Enni
Aludni

Szp hossz lista. Kicsit irigykedem.
Kim nlam jobban ltja az let dolgait.
De igyekszem n is. Egy nap ott leszek n is.

A harmadik fax nagyon nyugtalant.
A btym kldte.
Megkszni, hogy megvettem a Volvt. Szeretne valamit adni
cserben. Valamit valamirt. Ebben az rtelemben a btym nagyon
rendes. De nyugtalant, amit javasol.
Felajnlja, meghv New Yorkba. Egy egsz htre.
mr ott van, s azt mondja, lakhatnnk a bartai laksban.
Manhattanben.
Ez egy olyan fax, amellyel kapcsolatban szeretnm elkerlni az
llsfoglalst.
Fogom a labdt, s kimegyek a hts udvarba.
Labdzgatok.
Perspektva

gy terveztem, az utols pr hetet, mieltt a btym hazajnne,
pihenssel tltm. Kalaplok, s tgondolom a helyzetet.
Bebetonozom a biztonsgnak azt a picinyke csrjt, amit a
nehzsgek ellenre sikerlt megteremteni.
De aztn jtt ez a fax, s ktba esik az egsz terv.
Mr majdnem megnyugodtam. Sikerlt egyfajta
kiegyenslyozottsgot ltrehoznom.
Most mr csak lmodhatok rla.
New York.
Ijeszten hangzik.
Nyomaszt.
Flek pp most ilyen llapotba kerlni.
gy rmlik, tl nagy az a vros.

Tbb oka is van, mirt nem kellene elutaznom.
Lise az egyik.
Ksbb a nap folyamn mg tallkozunk. s taln ms napokon is.
Nem tudom, milyen New York, de nehezen tudom elkpzelni, hogy
jobb lenne, mint Lise. Azt is rzem, j ton haladok afel, hogy
vgre kezelni tudjam a dolgokat.
Amennyiben elutazom, taln ez az rzs is elvsz. Flsleges mg
jobban kihvni a sorsot magam ellen, gy is elg zavaros minden.
Mindamellett vrom Paul vlaszt is. Biztosan hamarosan vlaszol.
s az sok mindent eldnthet.
Inkbb szeretnk tudomst szerezni a dolgokrl, mint New Yorkba
utazni.
Nhny perc mlva hvni fog a btym.
Kicsit aggdom emiatt.
Muszj lesz nemet mondani.

Mr hv is.
Ragaszkodik hozz, hogy New Yorkba menjek. Meglep, hogy
annyira erskdik. Soha nem lttam a btymat ennyire ragaszkodni
valamihez.
Jl reznnk magunkat, gyzkd. s gy vli, minden arra utal,
kifejezetten jt tenne nekem, ha kimozdulnk. Sztnznk a
nagyvilgban.
Most nagyon nem alkalmas, mondom.
A vlaszom nem, de a btym szerint ez szba sem jhet.
Egyszer az letben nem kellene annyit gondolkodnom, mondja. Csak
megvenni a jegyet, s fellni a gpre.
Mg a zsebpnzt is llja. Az utazson fell.
Ez aztn mr tnyleg rendkvl nagyvonal ajnlat.
De az a rengeteg ember meg a zaj. Ideges vagyok.
Krdem, nem tudna-e valami mst adni. Esetleg egy rt. Egy
Rolexet. gyis szeretnk egy rt.
Soha az letben, feleli a btym.
Azt mondja, a Rolex legalbb tvenezerbe kerl, s akkor se menne
bele, ha csak ezer lenne.
A plne az, hogy lehetsget szeretne adni nekem az utazsra.
Rengeteg dolog trtnik, amikor utazik az ember, mondja.
Mint pldul? krdezem.
Rjssz, hogy vannak perspektvk, vlaszolja a btym.
Nincs mitl flnem, mondja. Hisz ott lesz. Az n btym. majd
vigyz rm.
Perspektvk? mondom.

A kar

Lise piros pulvert visel.
lnk a fben, svnyvizet iszunk, s csirkesalts bagettet esznk.
Kezd kistni a nap.
Fura dolog, amikor tallkozunk valakivel, mondom.
Mintha ms bolygn lennnk.
Semmi perc alatt el tudom kpzelni, hogy jrok valakivel. Megy
magtl. Egyik percrl a msikra kigondolom az egszet. Ltom t
magam eltt minden lehetsges szituciban, ltom a hzat, ahol
laknnk, s a helyeket, ahov vakcizni utaznnk. s ez anlkl
trtnik, hogy akr csak egy szt is vltottunk volna. Megtrtnhet
az utcn menet, amint tekintetem tallkozik egy ppen arra jr
lnyval.
Lise kvncsi, vajon a mi kapcsolatunkkal sszefggsben is voltak-e
ilyen gondolataim.
Kicsit ttovzok, letagadjam-e, de aztn bevallom.
Lise mosolyog, s azt mondja, azt hitte, nincsenek terveim.
Klnbsget kell tenni tervek s lmok kztt, mondom.
Amikor megkrdezem, szerinte szmt-e, rzza a fejt, s hozzm
hajol.
Elmeslem, hogy a btym meghvott New Yorkba.
Lise nagyon lelkes lesz. Szerinte felttlenl el kell utaznom.
Szerintem sem rtana tbbet emberek kz jrni s kevesebbet
csrgni otthon, de ez nagyon vratlanul jtt.
Flek, nyomasztani fog.
Lise megnyugtat. Van egy elmlete New Yorkrl.
Szerinte ott kt dolog trtnhet, s rajtam mlik, a kett kzl
melyik.
Az egyik lehetsg, hogy fenntartsaimtl megszabadulva befogadok
mindent. Akr egy gyerek. A msik lehetsg pedig a tvolsgtarts,
ha a rszletekre figyelek, s megprblok hasonlsgokat keresni.
Kivlasztani s sszehasonltani.
Az els akr nyomaszt lmnny is vlhat. A msodik esetben
megfigyelhetem a dolgokat, s kzben mg jl is rezhetem magam.
Ez Lise vlemnye.
Szerinte lehet j oldala is a nyomaszt dolgoknak.
Nem egszen rtem, mit akar ezzel mondani.
Az ilyen helyzet idvel nmi perspektvt ad a dolgoknak, teszi
hozz.
Perspektvt? krdem.

Lise a karomhoz r, s jra elmondja, hogy szerinte el kellene
utaznom. Szeretem, ahogy a karomhoz r. Majdnem gy tnik, hogy
a vgn mg fontolra veszem ezt az utazst, csak azrt, hogy jra
megbizonyosodjak afell, mennyire rlk, ha hozzm r.
Semmi nem akadlyozhat meg abban, vlekedik, hogy folytassam a
labdadoblst meg a kalaplst, ha visszajttem. Ki kellene
hasznlnom ezt az alkalmat.
Lehet, hogy utna mskpp ltom majd a dolgokat.
Most, hogy mondja, logikusnak tnik.

Forma

jra hv a btym, s megint gyzkd.
Napfny, Central Park, mondja, j kaja, pia, no meg az Empire State
Building.
Nevezetessgek, mondom megveten. Mi a fent kezdjek a
nevezetessgekkel?
A btym szerint nem a vros a fontos, hanem az, hogy mi ketten
egytt lesznk. A testvreknek ssze kell tartani, s nha egytt
csinlni valami kellemeset.
Ez szerintem is j hozzlls.
De New York biztosan tl nagy.
Nem tl nagy New York?
A btym szerint elfogadhat mret.
Krdezem, nem nyomasztja-e.
Nem, feleli.
Arra is kvncsi vagyok, rezte-e mr nyomasztnak, vagy nem fl-e
attl, hogy majd fogja.
Erre szintn nem a vlasz.
Aztn azzal prblkozom, nem kellene-e inkbb keresztlautznunk
Amerikt.
Nem.
Megkrdem, vihetem-e List.
Ki az a Lise, krdezi, n meg elmagyarzom.
Nemmel vlaszol.
Krdezem, kaphatok-e egy Rolexet.
Nem.
Aztn megkrdezem a btymat, miben hisz.
No ebbl elg, mondja.
Miben hiszel, krdem jra.
Mit akarsz ezzel? krdezi.
Mit akarok? Azt krdezem, miben hiszel, mondom.
Az letben? krdezi a btym.
Hol mshol? mondom.
Nem hlyskedsz? krdezi.
Nem, mondom.
Elgondolkodik.
Hiszek a piaci erben, mondja.
A szabadban? krdem.
Igen.
Hogy lehet ilyen dologban hinni? krdem. Az egsz egy szarsg,
nem? Kinek van szksge piaci erkre? A btym szerint ez
egyltaln nem szarsg.
Na j.
Mi msban hisz?
Hisz a bartsgban.
J.
Hisz a szerelemben.
Ez igaz? krdem.
Mi? krdezi a btym.
Hogy hiszel a szerelemben, mondom.
Nan, hogy igaz.
Sosem gondoltam volna, mondom.
Szmt valamit? krdi.
Hogyne.
Aztn azt krdezem, New York inkbb tartalom vagy forma.
A btym szerint forma, tartalommal nekem magamnak kell
megtltenem.
Mirt gondolja azt, krdezem, hogy jt tesz majd nekem az utazs.
j helyek, j gondolatok, perspektva.
Biztos vagy te ebben a perspektva-dologban? krdezem.
Hallbiztos.
Egy pillanatra csend lesz.
Aztn megkrdezi a btym, megadom-e vgre magam.
Igen, mondom. Benne vagyok.
Kellemes replst.
Ksz.

tvilgts

Megyek Amerikba.
Hagytam magam rbeszlni.

Sokig llok, s bmulom a kalaplkszletet.
Lehet, hogy hlyesg magammal vinni.
New York aligha az a hely a vilgon, ahol a legtbbet kopcsolnak.
Az ott lakk egszen biztosan ms mdszerekkel kapcsoldnak ki.
Mirt kellene New Yorkban kalaplnom, s hlyt csinlni
magambl.
Ms rszrl viszont semmi kedvem sincs azt jtszani, hogy
kemnyebb vagyok annl, mint amilyen valjban vagyok. Hamar
megbosszulhatja magt.
Mricsklem a kszletet a kezemben.
Szinte nincs is slya.
Nem kell felttlenl hasznlni. Mr az is megnyugvst okoz, hogy ott
van a tskmban. A tudat, hogy van. s ha mgis szksgt reznm
a kalaplsnak, brmikor elvehetem.

Utazhatnk a dhng nlkl is, s veszek esetleg egyet, ha gy
alakul. De ez kockzatos.
Nem tudom igazn, hogy ll a Brio Amerikban. Elfordulhat, hogy
ott nem lehet kapni. Ebben az esetben azt kockztatnm, hogy a
nyomaszt rzsek bennem gnnek.
Senki mst nem csapnk be, ha itthon hagynm, csak magamat.
A dhngt vinni kell.
Ha a vros valban olyan nagy, mint amilyennek n hiszem, nagy
valsznsggel szksgem lesz egy kis kikapcsoldsra.
s egybknt is, milyen jl fog mutatni a repltren az
tvilgtsnl.
Kvncsi vagyok, mit szlnak majd a vmosok.

sszepakolok.
Alsnadrg. Zokni. Trik. Fogkefe. Rvidnadrg.
Fnykpez.
Dhng.

Az let rtelme

Mindjrt indul a reptri busz.
Lise s n a Kastlypark fvn feksznk.
Palacsintt esznk, amit Lise csinlt.
Krdezem List, mit gondol, minden rendben lesz a vgn.
Attl fgg, mit rtek azalatt, hogy a vgn, mondja.
Ha egszen az let vgre gondolok, nagyon valszn, hogy nem
lesz j vge. Termszetesen mindez hit krdse. Egyesek ugye azt
gondoljk, tbbszr is lhetnk, vagy hogy valami szp helyre
kerlnk a hall utn.
De ha arra gondolok, hogy elbb-utbb, hogy idvel a dolgok
megolddhatnak, gy mr nagyobb az esly.
De attl is fgg termszetesen, mit rtek azalatt, hogy rendben lesz.
Hov akarsz kilyukadni? krdezi.
Nem tudom, mondom.
Valsznleg, csak azt szeretnm tudni, megolddnak-e a dolgok.
Nem kvnok n olyan sokat. De szeretnm jl rezni magamat.
Szeretnk egy egyszer, de j letet lni kellemes pillanatokkal s
sok lvezettel.
Lise szerint ez abszolt megvalsthat.
Viszont nincs olyan sok lvezetes dolog mindaddig, amg nem
rzem, hogy van rtelme az letemnek.
Nem hagyhatnd ezt az egsz rtelemdolgot? krdi Lise.
Nem, mondom. Kptelen vagyok r.
Na s mi van a bartsggal? Mi, pldul. Ennek nincs rtelme?
De igen.
No ltod.

Amint megrkezik a reptri busz, csinlok egy kpet Lisrl a
polaroid gpvel.
Megkrdezem, vr-e rm.
Nevet s megpuszil, s kri, hogy kldjek neki nhny kpeslapot.
Azt krdezem, sok lesz-e, ha naponta kldk egy lapot. Nem
gondolja gy. De szeretn, ha szp helyeken rnm ket. Leginkbb
magas pletek tetejn.
Integetek Lisnek a busz hts lsrl.
ppen akkor, amikor mr nem ltom a buszbl, kezd megjelenni az
arca a fnykpen.
gy mgiscsak lthatom.

Kiltvny

Felhvom a szleimet a reptrrl, hogy megmondjam, elutazom.
Amikor anyu meghallja, hogy Amerikba megyek, megelgszik
azzal a megjegyzssel, hogy nagyon izgalmas. J utat, mondja.
Apa mr tovbbmegy. Ha adok neki egy rpke rt, az elg lesz
ahhoz, hogy megrjon egy kiltvnyt, amit, ha New Yorkba rek,
sztoszthatok az utcn.
Ebben a kiltvnyban az llna, hogy elhatrolja magt mindattl,
amit Amerika kpvisel, az ostobasguktl, beteges lmaiktl,
klpolitikjuktl s kultrimperializmusuktl. Csak egy kis A4-es
papr. gy vli, a legtbb amerikainak fogalma sincs arrl, hogy neki
s sok ms eurpai intellektuelnek mi a vlemnye Amerikrl.
Apa szeretne adni nekik valamit, amin elgondolkodhatnnak. Kis
tanulpnzt.
A gpem egy negyedra mlva indul.
A kiltvnyt el kell halasztanunk a kvetkez alkalomra.

N

Mr a repln lk.
tban vagyok a nagyvilg fel.
Egy rm pocsk filmet nzek, s minden rintett nevben kikrem
magamnak, s arra a lgitrsasgi alkalmazottra gondolok, aki
eldnti, melyik filmet vettsk.
Azon tndm, hogy szerencstlen-e, vagy csak hlye, s hogy van-e
kedvese.
Tlem balra, az ablak mellett egy nmet hlgy l, aki egsz id alatt
dobozos dtkkel traktl, mert mr nem br tbbet inni.
Mr rengeteg dtt ittam. Ha legkzelebb megint felajnl egyet,
knytelen leszek visszautastani.

Ismt Paul knyvt olvasom.
Amita rtam neki, valahogy jobban tetszik. gy rzem, kzelebbi
kapcsolatba kerltem vele. Bizalmas viszonyban vagyunk. Paul s
n.
Taln pp most vlaszol.
Taln azt rja, kr aggdni, s minden jra fordul.
Azt rja, a Fld szabadon lebeg az rben.
Forog s halad. Nagyon gyorsan. A Napot hasznljuk arra, hogy a
Fld forgst kvessk. Valaki elhatrozta, hogy dlben az rnak a
Fld minden pontjn tizenkettt kell mutatnia. Ezrt az ra sok
helyen egszen mst mutat, mint Norvgiban.
A fldet 24 idznra osztottk. s mi gy tesznk, mintha
ugyanannyi lenne az id az egyes idznkban. Ha nem gy tennnk,
az rt mindig t perccel kellene elbbre lltani minden kelet fel
megtett 100 kilomter utn.
Ez azt jelenten, hogy a szleim nyaraljban az ra mindig ngy
perccel tbbet mutatna, mint az otthoni ra.
Amg olvasok, eszembe jut, hogy New Yorkban nem ugyanannyi az
id, mint Norvgiban.
Hat rval kevesebb.
Hat rt nyerek a New York-i ton. Ez a gondolat megelgedssel
tlt el. Megprblom ezt az idt valami kellemesre fordtani.
Msrszrl viszont tzezer mteres magassgban minden rban
elvesztem egy msodperc 3 millirdnyi rszt. Az t nyolc rig
tart. A msodperc 24 millirdnyi rszt vesztem el.
Ez nagyon kevs.
Azt hiszem, megengedhetem magamnak, hogy ne foglalkozzak vele.

A nmet hlgy megint megkrdi, nem krnk-e mg egy doboz
dtt.
Ksznettel visszautastom, s a hasamra teszem a kezem, mutatvn,
hogy sem hes, sem szomjas nem vagyok.
Leteszi a dobozt a fldre, s egy sttt maszkot tesz a szemre. Azt
hiszem, aludni prbl.
Felllok, hogy kimenjek a vcre. Egy olasz ll elttem a sorban.
Mr korbban is szrevettem. Kt haverjval van. Mindnyjan
ltnyt viselnek, s egyfolytban fel-al jrklnak.
Az az rzsem, hogy nincs minden rendben velk. Nem tetszenek
nekem.
Nem flek a replstl. Legalbbis a technikai rsztl nem. De flek
az emberektl. Olyan sok hlyesget kitallnak.
Van valami gyans ezekben az olaszokban. Attl flek, hogy egy
mernyletet terveznek. Ahogy egymsra mosolyognak, nagyon rossz
rzst kelt bennem. Kicsit olyan, mintha egy szrny titkot
osztannak meg egymssal. Tudom, hogy van egy olyan
robbananyag, amit a fmdetektorok nem tudnak kimutatni. Mit
lehessen tudni, taln tele van a zsebk robbananyaggal. s teljesen
biztos, valami egszen lehetetlen kvetelsk van.
Meg vagyok gyzdve rla, hogy ha meg akarnak sebesteni egy
utast annak bizonytsra, hogy komolyan gondoljk, amit tesznek,
engem fognak vlasztani.
Tipikus lenne.
Taln kidobnak az Atlanti-cenba.
Legszvesebben megkrnm az utasksr kisasszonyt, nekeljen
nekem, de nem merem. Egyelre megelgszem azzal, hogy krek
egy gin-tonikot.

Paul azt rja, a Fld nem egy tipikus hely a vilgegyetemben. A
legtbb ms hely egy kiltstalan vkuumban tallhat, vagy esetleg
gzokkal van bebortva. s a hmrsklet gyakran abszurd. Nem
tudnnk tl sok helyen meglni.
Lehet, hogy olyan sok ms idben sem lhetnnk, rja. Nagyon nehz
kvetni a gondolatmenett. Prblom megrteni.
A valaha a Fldn lt llnyeknek krlbell tz szzalka l ma is.
Ezt tudjuk.
Ha abbl indulunk ki, hogy tovbbra is lteznek majd emberek, ezer
vagy akr milli v mlva is, akkor mi, akik most lnk,
klnlegesek vagyunk, mert elbb lnk, s azok, akik utnunk
jnnek, mr tipikusabbak lesznek, mert akkor lni viszonylag
htkznapibb lesz, mint most lni.
De semmi okunk nincs azt gondolni, hogy mi, akik most lnk,
klnlegesek vagyunk. De ha tipikusak vagyunk, azt jelenti-e vajon,
hogy csak kevesen fognak utnunk is lni, s ezltal az emberisg
ltnek vge fel kzeledik.
Paul egy izgalmas gondolatksrletet vgez, de nagyon megizzaszt.
Azt mondja, kpzeljek el kt urnt, melyekben cetlik vannak,
mindegyiken egy-egy nvvel. Az egyikben tz cetli van, a msikban
ezer. s az n nevem csak egyetlenegy cetlin ll. Mit gondolok, hol
tallhat a legnagyobb valsznsggel az a cetli, amin a nevem van.
Termszetesen lehetetlen kitallni. Az ember tulajdonkppen csak
tallgathat, de pusztn a valsznsgt tekintve, tvenszer nagyobb
a sansza annak, hogy a nevemmel elltott cetli abban az urnban
tallhat, amelyikben ezer darab van, rja Paul.
Aztn vegyk ki a cetliket az urnbl, s a tzdarabos urnban a
harmadik cetlin ott ll a nevem.
Az, hogy a nevemet ilyen hamar kihzzk, sokkal valsznbb a
tzcetlis urna esetben, mint az ezresnl. Ha ezt vonatkoztatjuk az
sszes olyan emberre, aki valaha is lni fog, Paul szerint
kiszmthatjuk, hogy ktharmadnyi esly van arra, hogy ez a szm
vges, s az emberisg a vgkifejlet fel halad.
Paul elismeri, hogy ez csak spekulci, ennek ellenre hihetetlenl
nagy ksztetst rzek a kalapcsolsra.
A dhngm a csomagtrben van, flttem. Itt van egszen a
kzelemben, de gy tnik, minden utastrsam alszik. gy nem merek.
Az olaszok is alszanak. Vagy csak gy tesznek.

A helyzet egyre rosszabb. Paul biolgiai rveket is kezd
felsorakoztatni. Az elviselhetsg hatrn van.
Azt mondja, azrt ltezik ember, mert a trtnelem sorn ismeretlen
szm valszntlen vletlen fordult el. Minl tbb a
valszntlensgek szma, annl kzelebb jutunk a vghez. Ha a
szm csak egy vagy kett, az emberisg teljes ltezsnek az ideje
meglehetsen pontosan megegyezik a Nap ltezsnek idejvel. De
ha ez a szm nagyobb, s a legtbb biolgus szerint ez a helyzet, a
Fldn eltlthet idnk sokkal rvidebb. Felllthatunk egy kpletet,
egyszer valsznsg-szmtsra alapozva, hogy kiszmoljuk,
milyen hossz tllsi id vrhat.
Ha a mai homo sapiens kifejldsben n szm vletlen esemnyt
tekintnk, s a Nap teljes ltezsi ideje 8 millird v, a kplet gy
nz ki, hogy n + 1 osztva 8 millirddal. Ha n pldul egymilli, gy
vrhatan nyolcezer v mlva fogunk eltnni.

Remlem, a btym vrni fog a reptren, amikor leszllunk.
Nincs kedvem egyedl lenni.

A vros

Mindenre azt hiszem, hogy az Empire State Building.
Ma mg egsz nap ezt hittem.
De a btym azt mondja, mg nem lttam.
Most megint azt hiszem, ez az.

Ez New York.
Hagyom magam lenygzni.
Fura itt lenni. Hallottam a vrosrl, lttam filmen, amita csak az
eszem tudom. De most rzem elszr az letemben, hogy igazn
ltezik. Mindenki idejtt. Norvgok is jttek ide. Szegnyek. Az
lmaikkal. Az ember itt megcsinlhatja a szerencsjt. Brki
megcsinlhatja a szerencsjt. Mind a mai napig. Taln n is
megcsinlhatom a szerencsmet. Pnzt kereshetek.
gy tnik, az amerikaiak kvetik azt a visszataszt elvet, miszerint
kett jobb egynl, s hrom jobb kettnl stb. Azt hiszik pldul,
hogy ktszz dollr jobb, mint szz.
Jpofa elmlet.

Most megint azt hiszem, hogy az Empire State Buildinget ltom.
A btym rzza a fejt.
Hihetetlenl sok benyoms r, amint megynk az utcn. Mennyi
lmnyt tudok befogadni egy nap?
Sorban llnak az rzkelsi impulzusok. Nhny mellett
termszetesen simn elmegyek. Az agyamnak eslye sincs arra, hogy
lpst tartson a szememmel. Vagy a flemmel. Vagy az orrommal.
Teljesen nyilvnval, bizonyos benyomsok rtkesebbnek tnnek a
tbbieknl. Fogalmam sincs, hogy trtnik a vlogats. De
megtrtnik.
Elhatroztam, lerom a legfontosabbakat. Ami fenn marad a rostn.
Amire mg emlkszem, mire leszll az est s aludni trek.

Azt hiszem, jobban izgatnak azok a dolgok, melyek nagyon nagyok,
illetve nagyon aprk, a kett kzttiek nemigen rdekelnek.
Ez mr nhny ra utn is egyrtelmv vlt New Yorkban.
Itt a legtbb dolog nagyon nagy.
Pldul a hzak. Felhkarcolk. Mindentt.
s ezek tnyleg nagyok. Van egy sanda gyanm, hogy ez is a
presztzs miatt van gy. Kezdetben taln ptett valaki egy
meglehetsen magas hzat, aztn a haverja is ptett egyet, ami
magasabb volt. Aztn mindenki ms azt gondolta, a fenbe is, k is
ptenek magas hzakat. Tkmindegy, mi van benne, csak magas
legyen. Frank magasra ptjk ket.
Minden okunk megvan felttelezni, hogy az a teria, miszerint
egynl jobb a kett, azt is kimondja, hogy kicsinl jobb a nagy, az
alacsonynl meg jobb a magasabb.
Tbb mint elbvl gondolat.
Szinte egyik pletrl sem lehet tudni, mi van odabent. Brmi
lehetsges. s minden bizonnyal gy is van. A nap folyamn tbbszr
is az az rzsem tmadt, hogy ezeket az pleteket egyltaln nem
hasznljk semmire. Hogy csak gy llnak ott.
A btym azt olvassa egy tiknyvben, hogy egymilli iroda
tallhat a vrosnak ebben a negyedben. Azt mondja, az sszes
pletben, amirl azt gondolom, semmire sem hasznljk, iroda van.
Ebben nem lehet biztos, mondom.

Az autk is nagyok.
A teherkocsik hatalmasak.. gy nznek ki, mintha szntszndkkal
emberlsre terveztk volna valamennyit.
Az emberek kztt is sok a nagy. Kvrek. A sportcipjk is
kitaposott, csmps, mert olyan slyosak.
Eddig a kvetkezkrl gondolom, hogy nagy s hossz s magas:
Hzak
Autk
Teherautk
A kvr emberek
Pizzaszeletek
Utck
Halak a halzletek eltt
Avokdk
Fnyreklmok
A park
Nhny kutya
Csszk, amelyekbl a btym kvt iszik a kvzban
Nhny zlet
Postaldk

Ezekrl gondolom, hogy kicsik:
Parkolhelyek
Egyes kutyk
Nmely bannfajta
Csokold
A manyag kanl, amivel a gombcos fagyimat mrtk

Fradt vagyok, de nem akarok aludni.
Arra hasznlom a hat rmat, hogy az utckat jrjam a btymmal.
Szrny. Mr tl fradt vagyok, de ugyanakkor llandan trtnik
valami. Kicsit olyan, mint amikor az ember lzas.
A hangok eltorzulnak.
Volt egy vitnk a btymmal, ami megviselt.
Elszr minden rendben ment. Vrt a reptren, s megleltk
egymst.
Elvittk a csomagomat a laksba, s beszlgettnk egy kicsit.
A btym rdekldtt, hogy vagyok.
Beszltem neki a gondolataimrl, aggodalmaimrl s apr-csepr
dolgaimrl.
Az egyedli, ami tetszett neki, az Lisvel kapcsolatos. A tbbi
szerinte marhasg. s azt mondta, egy szt sem akar hallani
semmilyen idznrl vagy intervallumrl, ami kevesebb, mint egy
msodperc, vagy tbb, mint egy fnyv. A vilgegyetemrl meg
plne nem.
Azt gondolok, amit akarok, de tartsam meg magamnak.
Azt hiszem, nagyon szigor.
Azt mondta, sejtette, hogy ilyeneken trm a fejem.
A legfontosabb a New York-i meghvsban, hogy a gondolataimat
ms skra terelje.
Kirgunk a hmbl, mondja.
Ktsg nem fr hozz, hogy jt akar, de azt hiszem, kicsit tl
messzire megy.
A dhngrl pldul hallani sem akar.
Knytelen leszek titokban kalaplni. Megalz. Mgiscsak felntt
volnk. A felntteknek nem kellene zugkalaplniuk. Megprblom
mskpp eladni a problmimat, de a btym megakadlyoz ebben.
Azt hiszem, neki magnak is problmi vannak az idvel, csak mg
nem jtt r. Egy nap majd tkzik falba. De n akkor majd
megengedem neki, hogy annyit kalapljon, amennyit csak akar. s
akkor lelkiismeret-furdalsa lesz, hogy bezzeg nem engedte meg
nekem.

Mr megint azt hiszem, hogy az Empire State Buildinget ltom.

A kutya

Olyan hzban lakunk, ahol van liftkezel, s r ll a kapuban.
A laks nagyon klassz.
De van benne egy kutya.
Egy kutya van a laksban.
Egy David nev ficknak kellene rte jnnie. Mr tegnap el kellett
volna vinnie.
Semmit nem tudok a kutykrl. A btym meg fl tlk.
Zavar minket, hogy itt van ez a kutya a laksban.
Egy fekete kutya.
Adtam neki enni meg inni, de nem tudom, milyen gyakran kellene
ennie. s valakinek hamarosan le kell majd vinnie. Tegnap ta nem
volt kint, amikor is a lakstulajdonosok elhztak New Orleansba,
hogy egy kis jazzt vagy mit hallgassanak.
Vilgos, hogy a kutya szeretne mr kimenni. Leginkbb a bejrati
ajt kzelben tartzkodik. A btym szerint nekem kell lemennem a
kutyval.
nem mer.
Azt se tudom, mi a kutya neve.

Przt ktk a fekete kutya nyakba, s elindulunk.
Lefel menet megkrdezem a liftkezelt, tud-e valamit a kutykrl,
de rzza a fejt, s azt mondja, nem kell sokat tudni rluk. A kutya
biztosan tudja, hov akar menni.
gy most jrom az utckat New Yorkban egy kutyval.
Egy park fel cibl, nhny hztmbnyire dlre. Mindent meg akar
szagolni, s pisil itt is, ott is. Mindent lepisil.
Ezt sose rtettem a kutykban. Az emberek azt mondjk, olyan
okosak. J sztneik vannak, s elre jeleznek dolgokat, amik
bekvetkezhetnek. Jelzik a fldrengst s baleseteket. Akr igaz is
lehet.
De ez a kutya nem tnik klnsen figyelmesnek. Eddig az
gvilgon semmire se figyelmeztetett.
A parkban teljesen megvadul. Meglt ms kutykat, s elkezd
ugrndozni. Teljesen sszertlennek tnik. Kicsit elhzdom a tbbi
kutyatulajdonostl. Nem tudom, mit vr tlem a kutya. gy rzem,
mindenki minket nz. Odajn egy hlgy. Neki is van kutyja.
Elmondja, az kutyja meg az n kutym j bartok. Mondom neki,
hogy n egy msik orszgbl jttem, s ez az els alkalom, hogy
kutyt stltatok. Tulajdonkppen mg azt sem tudom, hogy hvjk a
kutyt. A n felvilgost, a kutyt Obinak hvjk, s hatrozottan kell
vele viselkednem.
Easy, Obi, mondom.
Megkrdezem, milyen gyakran kell neki enni s inni adnom, s mit
tegyek, ha kakilni kezd. A n ad egy zacskt. Krdi, nem lttak-e el
instrukcival, mire elmondom, hogy egy David nev ficknak
kellene a kutyrt jnni.
Minden pillanatban megjhet.
Beszlek egy kicsit angolul Obihoz.
Come on, mondom. Good dog.
Most Obi lel, hogy elvgezze a dolgt. A fre. Elg gusztustalan. A
kocogok s a gyerekek nzik, amint sszeszedem az rlket a
zacskba.
Most itt llok a kezemben egy zacsk kutyaszarral.
Teljesen abszurd.
Ez egy egszen ms vilg.
Az emberek nyilvn azt hiszik, hogy kutyatulajdonos vagyok New
Yorkban. Hogy itt lek, van laksom meg kutym. Hogy itt szedem a
kutyaszart mindennap, munka eltt meg utn.
Szdt gondolat.
Lvn, hogy n nem vagyok New York-i kutyatulajdonos, ez azt is
jelentheti, hogy a tbbiek sem felttlenl azok, akiknek kinznek. Ez
azt jelenti, hogy lehetetlen brmit is tudni.

Itt ez a raks ember.
Mindenhol ott vannak. Az utckon, a parkokban, az zletekben, a
felhkarcolkban. Mivel foglalkoznak?
Lehetetlen kvlrl megllaptani, mit csinlnak. Felttelezem,
megprblnak valahogy boldogulni.
Pontosan gy, ahogy mi is Norvgiban, s mindenhol msutt a
vilgon. Megprbljk ezt az egszet mkdtetni. Nzem ket, amint
egyik helyrl a msik fel igyekeznek, kiragadva a rszletet az
sszefggsbl. Az emberek mennek valahov, hogy intzzk
dolgukat. A dolgoknak mkdni kell mindenhol, s minden szinten.
A szemlyes gyeknek, a csaldban, a munkahelyen s a bartok
kzt, a kisebb kzssgekben s termszetesen globlisan is.
Nem kevs az a dolog, aminek klappolni kell.

s ahogy ott llok a kutyval, Manhattan keleti rszben valamelyik
utcasarkon, azon tndm, vajon ez az egsz klappolni fog-e nekem
valaha is.
Boldogulok n valaha is az letben?
Nem hinnm, hogy ms lennk, mint a tbbiek. Ugyanolyan lmaim
vannak. Szeretnk csaldot. Szeretnk hzat. Kocsit. Mirt ne
lehetnnek ilyen vgyaim. Mindenki erre vgyik.
s amikor mr minden megvan, azt szeretnm, ha mindez mkdne
is.
rzem, hogy egyre inkbb megkedvelem ezeket az embereket.
Megrtem ket. Vilgos, hogy itt mszklnak az utcn, tartanak
valahov. A dolgoknak mennik kell.
Ebben egyetrtnk, gy vlem. Tartsunk ki.
Minden rendben lesz.

Hopi

Nyaggatom a btym, hogy menjnk mr fel az Empire State
Building tetejre. Meggri, elmegynk, ha majd st a nap, s
teljesen tiszta lesz az id.
Csak megynk s megynk.
Nzzk a hzakat, embereket s autkat. Meg zleteket. Esznk,
iszunk. Vettem egy frt egszen apr bannt.
Mr tbb tz kilomtert megtettnk, s kaptam egy pr j cipt, mert
a rgi feltrte a lbam. Meglehetsen fjt.
Egy pr Nike cipt kaptam. Tracip. A btym fizette, az egyik
bankkrtyjval.
Mindig Nike-it veszek. Meg Levist. Azt hiszem, ezek a legjobbak.
Tnyleg azt hiszem. Eszembe se jutna ms mrkt venni.
Valaki nagyon jl vgezte a feladatt.

A btym rdekldik a mvszetek irnt. Nem is tudtam.
Sok mindent nem tudok rla. De j, hogy gy egytt vagyunk. Annak
ellenre, hogy nha kicsit szigor. Krbenznk kicsit a Sohban. A
galrikban.
Egy tervrajzot nzek, ami nagy hatssal van rm.
Valakinek az az tlete tmadt, hogy egy hatalmas betonkolosszust
ptsen a kaliforniai Szent Andrs-trs mentn. Egy szobrot.
Nyolcvan mter hossz, hatvan mter szles lenne. s ht mter
magas. Egy olyan fajta betonbl plne, amirl azt lltjk, hogy a
vilg legstrapabrbb anyaga. A kolosszus 65 000 tonnt fog nyomni.
De az alap, amin llni fog, mozog. Meglehetsen gyorsan. A
betonalakzat idvel kt rszre szakad, s a kt rsz 6-9 cm-t
tvolodik egymstl vente. 43 milli v mlva az alakzat bal oldali
rsze Alaszka mai helyre kerl.
Ez mvszet, ha gy tetszik. Minden projektnek gy kellene kinznie.

Egy msik galriban tallok egy Einsteinrl szl mappt. Egy
kpzmvsz-hallgat ksztette. Rengeteget olvasott Einsteinrl, a
tallt dolgokat sszegyjttte egy mappba, aminek a The Einstein-
papers nevet adta. Meg akarom venni. 20 dollrba kerl. A btym
persze hlye tletnek tartja. Megprbl lebeszlni rla. De Einstein a
bartom. Azrt is megveszem a mappt.
A btym csvlja a fejt.

A btym vgre az Empire State Buildingre mutat.
Ltom. Kiemelkedik a krnyezetbl. s a legfels emeleteket
kkkel vilgtottk meg. Oda akarok menni.
Most rgtn.
De a btymnak ms tervei vannak mra.
Ks van. Szerinte haza kellene mennnk tvt nzni.

lnk a tv eltt keznkben srrel, mikzben egy n ppen azt
magyarzza, hogy ha balesetet szenvednk, legyen az kisebb vagy
slyosabb, t kell felhvni, s majd segt beperelni azt, aki felels a
balesetrt, vagy aki a terlet, ahol a baleset trtnt, s aki krtrtst
kell hogy fizessen. A n szjbl minden olyan egyszernek hangzik.
Az gyban a The Einstein-papers-t olvasom. Mindssze hsz-
egynhny A4-es oldal. Nhny kp s kzirat itt meg ott. Claire, aki
a mappt sszelltotta, azt rja, Einstein kedves ember volt, trdtt
msokkal, s fontos volt neki, hogy a tudomny az emberisg javt
szolglja.
Az ll a szvegben, hogy Einsteinnek kt clja volt az letben. Az
els, hogy egyszer letet ljen. A msodik, egy olyan elmlet
megalkotsa, amely kifejezi a termszet sszefggseit, s amely
mindenki szmra elhozza a bkt s az igazsgot.
A lapok egyike egy msolat abbl a kziratbl, amire Einstein az
elmlett rta. Tisztelettudan nzem az oldalt. Nhny sz s nhny
szm. Taln ez az a hely, ahol az ll, hogy nincs is id.
A lap gy nz ki:


A legjobb a mappban az a kp, ahol Einstein egy csoport indinnal
van. Mosolyog, fejn tolldsz.
A kp alatti szveg szerint azt mondta, a hopi indinok rtik meg a
legnagyobb valsznsggel a relativitselmlett. Nyelvkben
ugyanis nincs sz az id kifejezsre, nincs kln fogalmuk se a
mltra, se a jvre. Az idt nem lineris skon lik meg, hanem
krkrs rknt, ahol a mlt, jelen s jv mindig egyms mellett
ltezik.
Ahogy hazamegyek, els dolgom lesz kiderteni, ltezik-e hopi
kzssg Oslban, s jrhatok-e kzjk annak ellenre, hogy nem
vagyok hopi.

Mieltt elaludnk, lejegyzek mindent, amire az els kt nap utn a
leginkbb emlkszem a vrosbl:
Egy frfi uniformisban, amint futva jn ki egy pletbl, hogy egy
elegns ltzet hlgy csomagjt cipelje, aki pp akkor szllt ki egy
taxibl
Ngy zsiai fi, akik rplabdztak a fvn egy parkban
Egy metrllomson klasszikus gitron jtsz frfi
Egy cstrs miatt elkertett nagy terlet
Egy kisfi a parkbl, akibe az apja szaladgls kzben prblt
nhny falatot belediktlni
Egy kirakat, teli felfjhat prnval
Egy nagydarab, oroszul beszl frfi, aki hatalmas gombcnyi
vajban sttt hamburgereket eszik
Egy veg sr
Egy grkoris frfi, aki elszr majdnem nekiment egy nnek, aztn
meg egy autnak
Egy ortodox zsid walkmannel, piros tornacipben
Egy jfajta rggumit osztogat lny, aki azt mondta, ingyen van,
de csak ma
Egy frfi, kezben egy lappal, amin az llt, hogy nincs pnze s
HlV-fertztt
Egy lny, aki bement egy zletbe, s azt krdezte a pult mgtt ll
eladtl, jl van-e
Egy kvzban l napszemveges n, aki azt meslte a
bartnjnek, hogy hajnali ngyig beszlgetett egy frfival, radsul
sokig hitt a kapcsolatukban
Egy tteremtulajdonos, aki az utcn llt, s egy golftt forgatott,
amg mi vacsorztunk
Egy nagyon hossz aut, matt, fekete ablakokkal, hogy senki se
lthasson be
Egy knai pornlap, ahol a cmlapon lv lny egy kezet tartott a
mellbimbi eltt
1-800-Parks

Arra bredek, hogy az apr bannok sztszrva hevernek a
konyhakvn. Obi rnciglta le az sszest a pultrl.
Rzom a fejem, Obi, Obi, mondogatom.
David mg mindig nem bukkant fel. Mr kt nappal ezeltt meg
kellett volna jnnie.

Valakinek le kell vinnie Obit. Nekem kell Obit levinnem.
Felveszem az j Nike cipmet.
Obi s n lemegynk. Esik.
A park bejratnl ll egy tbla, rajta telefonszm, amit az ember
felhvhat a parkkal kapcsolatos problmkkal.
Obi, bizonyos szempontbl, egy ilyen problma.
Felrom a telefonszmot.
1-800-Parks. Ha David nem jn Obirt a nap folyamn, fel fogom
hvni.
Egy kutys ember mr messzirl kiabl, s krdi, Obi fi-e vagy
lny. Vilgos, hogy az kutyja lny, s tzel. Valamint prz nlkl
rohangl.
Visszakiltom, hogy nem tudom.
Az rge rm nz, s rzza a fejt. Azt hiszi, nem vagyok komplett.

Egy msik kutys emberrel is tallkozom. Ismeri Obit, mondja.
Mesli, hogy Obinak gyors az anyagcserje, s Obinak gyakrabban
kellene enni adnom, nem gy, mint ms kutyknak. s azt is tudja,
hogy Obi fi.

Csak egy zacskt hoztam magammal, gy amikor Obi msodszor l
le, hogy elvgezze a dolgt, szgyenbe hoz. A jrdra csinl. Amikor
vgez, tmegynk a msik oldalra, s gy tesznk, mintha mi sem
trtnt volna.
Shame on you, mondom Obinak. Bad dog.

Kptelensg, hogy itt vagyok New Yorkban, s kutyt stltatok az
utcn.
De perspektvt ad. Rengeteget.
Olyan nagyon tvol vagyok az otthonomtl. Egy nagyvrosban.
Itt ez a csom ember. s n csak egy vagyok kzlk. Az egyetlen
dolog, amit biztosan tudok, az, amire magam gondolok.
Fogalmam sincs, hogy a tbbiek mire gondolnak. Gondolnak arra,
hogy a vilgegyetem nagy s veszlyes?
n igen.
Miben hisznek?
n gy hiszem, senkinek nem lenne szabad egyedl lennie. Hogy
egytt kellene lennie valakivel. Bartokkal. Azzal, akit az ember
szeret. Fontos, hogy szeressnk. Azt hiszem, ez a legfontosabb.

Amg a btym reggelit kszt, rok egy lapot Lisnek. A
kvetkezket rom:

Szia Lise.
New York nagyon nagy. Kicsit gy vagyok vele, mint a
vilgegyetemmel. Hogy nincs felelssgrzetem. Hogy semmit se
tehetek, kivve, hogy megprblom jl rezni magam. Egy kutyt
szoktam stltatni, akit Obinak hvnak. Olyan laksban lakunk, ahol
egyenruhs ports van, s aki azt krdi how are you today, mister,
s n azt felelem fine. A btym nem akarja, hogy az idrl meg a
vilgegyetemrl beszljek. Alig vrom, hogy lssalak. Nem
kalapltam azta, hogy utoljra lttalak. Azt hiszem, az a
legfontosabb, hogy szeressnk.

Elmentem feladni a lapot. Mire visszajvk, Obi mr nincs ott.
David jtt s elvitte.
Nem kell telefonlnom az 1-800-Parksnak.
Megkrdezem, mit mondott David, de a btym szerint alig valamit.
Csak elnzst krt, amirt kt nappal ksbb jtt, s megkrdezte,
hogy a kis bannok igaziak-e.
Amerikban nem tudhatja az ember, hogy a fldn hever gymlcs
igazi vagy manyag.
Mialatt esznk, megkrdezi a btym, mit gondolok.
Mirl? krdezem.
Errl az egszrl, mondja.
Meslek neki a perspektvrl, amit pp az imnt reztem, s hogy
gy gondolom, New York kicsit olyan, mint a vilgegyetem, s az a
legfontosabb, hogy szeressnk.
A btym blogat.
Krdi, felmerlt-e mr valaha is bennem, hogy kevesebbet kellene
gondolkodni.
Naponta megfordul a fejemben, mondom, de egyltaln nem olyan
egyszer.
A btym szerint tbbszr kellene olyan dolgokkal foglalkoznom,
amit elg csak megtapasztalni.
Mint pldul? rdekldm.
A jtk, mondja. Hadd dntse el ma , hogy mit csinljunk.
Krdem, hogy mi lesz akkor.
gy hatroz, ma keveset fogunk gondolkodni s sokat nevetni.
n benne vagyok, mondom.

Knyvtr

A New York-i kzknyvtrban lnk.
A btym dnttt gy, hogy idejjjnk.
Szp knyvtr. Nagy. Rengeteg az ember. s az r. Arra felgyelnek,
hogy a tvozk ne vigyenek ki egy knyvet sem.
A folyiratokat nzegetem.
A Time egyik szmban felfedezek egy kpet. Egy gzfelht brzol
valahol a vilgegyetemben. A kpet mhold ksztette, s a szveg
azt magyarzza, hogy a gzfelh tbb trilli kilomter magas.
Ilyennek kell lennie.
A btym a terem msik vgben l egy szmtgp eltt. Ltom,
hogy magban nevet.
Odahv.
Vele szemben egy hajlktalan l s olvas. Az sszes szatyra mellette
hever a fldn. Legalbb tizent. Ruhja csupa rongy. Knyvet
olvas, aminek az a cme: Economic science.
A liftbeli nnek az osli szllban igaza volt, amikor azt mondta, a
vilg bonyolultabb, mint ahogy n gondolnm.

Az n btym nem olyan bonyolult.
l a gp eltt, s csnya szavakat r be, majd rkeres.
Most ppen egy nagyon ronda szt ptyg be.
Csak rhg rajta. Kicsit knos a dolog.
De amikor megjn a vlasz, n is elkezdek nevetni. Szrnyen
gyermeteg, de nagyon szrakoztat.
n is beszllok. Mikzben nevetek, sztnzek, s nagyon remlem,
senki nem sejti, mit mvelnk.
Sokig lnk ott. Legalbb egy rn keresztl. Nagyon lvezem. Mr
rgen nem nevettem ennyit. A legviccesebb az, milyen tvol ll a
szerzk neve s az ltaluk rt komoly m egymstl. De nha mr az
is elg, ha az ember megltja a szavakat megjelenni a kpernyn.
gy rzem, mintha becsapnnk valakit.
A btym s n egymssal versengve tallunk ki jabb s jabb
szavakat.

A btym kis id mlva felll, s kimegy csokoldt venni. Mindjrt
megyek, mondom. Van mg egy-kt sz, amit ki szeretnk prblni.
Kicsit taln lelkiismeret-furdalsom van, mert olyan jt mulattunk
msok krra.
Rkeresek egy-kt kedvesebb szra is.
Ez mr nem annyira mulatsgos, de gy rzem, legalbb valamifajta
egyenslyt teremtek.

Tovbb jrklunk a nagyvrosban.
Igazn jl sikerlt a dleltt.
Egy megveszekedett gondolatom sem volt, amg a knyvtrban
ltnk.
Csak nevettem.
Mondtam is a btymnak, hogy jl tud dnteni.

Itt llunk az Empire State Building eltt. Mg mindig esik, gy
tovbbmegynk , ahelyett, hogy felmennnk a lifttel.
Nzem az pletet. Hatalmas. Nem ltom a tetejt.
De tudom, az id gyorsabban mlik ott fenn. Ezt meg is mondom a
btymnak, de gy gondolja, hlyesg.

A park

Ebben a vrosban egyszerbb nagy dolgokra gondolni.
Paul knyvre gondolok. sszezavar.
Az egyetlen krds, ami igazn szmt, az nem ms, mint hogy a
dolgok jobb vlnak, vagy rosszabbak lesznek.
Nekem ez szmt, s tulajdonkppen ez az, ami mindenkinek szmt,
az llatoknak meg az egsz vilgnak.
s mindaz, ami egymillird millird v mlva fog trtnni, szigoran
vve nem rint. Hirtelen tudatosodik bennem ez a gondolat. Lehet,
hogy nz dolog a rszemrl, de jobban foglalkoztat az, ami azalatt
trtnik, mg lek, mint az, ami utna. Hihetetlenl
megknnyebblk ettl a gondolattl.
Ezen morfondrozom, mikzben frizbit doblunk a btymmal a
Central Parkban.
Sokig jtszunk.
Egyre tvolabb megynk egymstl. A btym nagyon j frizbit vett.
Van slya, s stabil. Nha az az rzsem tmad, hogy olyan messzire
tudnm dobni, amilyen messzire csak akarom.
Most n dobok.
A btym elkapja.
Most jn.
Elkapom.
Percek ta egyiknk sem ejtette el a frizbit.
A btym nagyon lelkes. Fut, amilyen gyorsan csak tud.
Ugrik s vetdik.
A lelkesedse rm is tragad.
Az jut eszembe, hogy sose fogom abbahagyni a doblst.
Hiszem, a llek megtisztul a jtk s a jkedv ltal.

Ostobk

Este van, s kifradtam fizikailag a jtkban meg a gyaloglsban.
Kellemesen elfradtam. Ugyangy, mint amikor kiskoromban
hazajttnk egy-egy stra utn.
s a frizbinek ksznheten lett egy vzhlyagom is. A jobb
mutatujjam kls rszn.
Egy kis id mlva ki fogom lyukasztani, kitiszttom, s leragasztom
egy Donald kacss sebtapasszal. Rengeteg donaldos sebtapaszt
lttam a frdszobban. A btym krdezi, elgedett vagyok-e a mai
nappal, s mondom, hogy igen.
Holnap is szvesen jtszank, teszem hozz.
Mosolyog, s mondja, hogy igen, ez az kis csikje. Szerinte meg
kellene szabadulnom attl a sok ijeszt gondolattl.
Felejtsd el ezt az egszet a vilgegyetemrl, javasolja.

Japn gyorskajt esznk, mikzben a btym bekapcsolja a tvt.
Ma egy firl szl a trtnet, aki sovny volt a gimiben. A lnyok
nemigen vettk szre, s amikor megkrdezte az osztly legszebb
csajt, nem menne-e el vele buliba, a vlasz nem volt.
Elmlt nhny v, s a fi teljesen megvltozott. Izmos lett, s
bajuszt nvesztett. Krbefut a sznpadon, s mutatja izmos fels
karjt. A kznsg tapsol. s lett neki egy bartnje is, aki szebb,
mint a legszebb lny annak idejn.
Az is sznpadra lp, aki anno az osztly szpe volt. Most mr
bnhatja.
A program arrl szl, hogy igazbl nem a kls szmt, hanem,
hogy milyenek vagyunk bellrl.
Azt hiszem, az amerikaiak valamivel ostobbbak, mint n.
A btym is gy gondolja. Apa pedig egszen biztosan.

Ma a kvetkezket lttam:
Egy fekete frfi, aki lekurvzta a biciklijt
Egy tzolt-felszerelst rust zlet
Egy Dali-kp, amelyen nhny harang gy lgott, mintha
megolvadt volna
Kt kapedlis frfi, akik egy mentbl futottak ki
t fekete fiatal, akik a parkban stltak, mindegyikk egy
magnval a vlln. Beszlgettek, de egyikjk sem hallhatott mst,
csak a zent
Egy felhkarcol, amely mg nem kszlt el
Egy parkban narkz kisfi
Egy zlet, ahol olyan sok folyirat volt, hogy knytelen voltam
feladni
Egy idsebb, borosts frfi s egy meglehetsen fiatal n, akik
egymst tmasztva ltek s aludtak egy padon
Egy kerkprzlet a kedvenc biciklimmel
Egy unatkoz eladn egy farmerzletben
Egy kerkpros rendr pisztollyal
Egy fekete frfi, aki res festkesvdrkn, kenyrdobozon s
strcson dobolt. Tetszett, ahogy jtszott, pnzt is adtam neki
Egy frfi, aki itta a kvjt, mikzben ment az utcn
Egy frfi, aki adott egy prizsi cmet egy olyan lnynak, akit nem is
ismert
Egy fitnesscenter, ahol az emberek ngy tvkpernyt nztek,
mikzben futottak a futpadon
Egy csokor rzsa, elszrva az utcn
Egy szemetes teli levgott diszn- s marhalbbal
Egy kislny, aki egy falnl labdzott, mg a papja ott llt mgtte,
s azt mondogatta, milyen gyes
Egy n, aki azrt lett mrges, mert rjtt, hogy vanliafagyit adott,
pedig n csokifagyit krtem

Kzelsg

Jl rzem magam.
Hossz id ta elszr rzem gy, hogy brmi megtrtnhet. Ma
felbredtem, s arra gondoltam, akrmi megeshet, a dolgok
megtallnak, s ezek j dolgok.
Kicsi korom ta nem reztem gy.
Taln a vros teszi ezt velem. De lehet a btym is. Egy ideig azt
gondoltam, nem olyan jfej, mint n.
De mr nem gondolom. Rendes fick. Jt akar nekem.
Sok rtkes idt tltttnk egytt az elmlt napokban.

Frizbit dobltunk, s szaladgltunk a fben. Beszltnk arrl, milyen
is volt, amikor kicsik voltunk, s arra jutottunk, hogy msmilyen
volt.
A dolgok hol egyszernek tnnek, hol bonyolultnak, de elssorban
msnak. Nhnyszor jobb volt, mint most, ms alkalommal viszont
rosszabb. A btym szerint zskutcba vezet azt lltani, hogy
rgebben minden jobb volt.
De a ms egy olyan sz, amit nagyon szeret.
s ma jjel rvettem a kalaplsra.
Lekapcsoltuk a tvt, s beszlgettnk egy darabig.
Lnyokrl.
A btym mr rgta elg mismsols, ami a lnyokat illeti. Akarn
is ket, meg nem is.
Szerintem rosszul gondolja. Mrmint egyszerre nem csinlhat gy,
hogy van is bartnje, meg nincs is. Ez nem megy. Ha csak nincs
ugyangy a lny is vele, akarja is, meg nem is.
Meslt arrl a lnyrl, akivel utoljra jrt. gy tnt, rkre egytt
maradnak. De aztn a btym meggondolta magt, s tnkretette az
egszet. s a legszrnybb az, hogy nem rti, mirt is csinlta. Csak
egy megrzs volt. gy rezte, a dolgok esetleg jobban mennnek
egy msik lnnyal. Mr gy is ok volt, de taln lehetne mg jobb.
Egy msikkal.
gy otthagyta.
Most meg bnja. Mindennap.
Miutn kibeszlte magt, elcsendesedett, sokig lt magban, s csak
rzta a fejt.
Rosszul lettem tle.
Elvettem a dhngt, s vatosan el helyeztem az asztalra. Aztn
odaadtam a kalapcsot, s amikor elvette, s krden rm szegezte
tekintett, lassan blintottam.
Aztn elkezdett kopcsolni. Csendes, kiss bonyolult ritmusban
kalaplta a pkket lefel, s tbbszr is megfordtotta a deszkt.
Egyiknk sem szlt egy szt sem.
gy reztem, nagyon kzel vagyunk egymshoz, amikor kalapl.

A brnyka

Ma mindenki egyedl jrkl.
A btym is a maga tjn, meg n is. Ksbb tallkozunk, de
mindketten gy reztk, jt tenne egy kis egyedllt.
Egy padon lk, s bmulom az embereket. J rzssel tlt el, hogy
olyan sok ms embert ltok, aki nem n vagyok. Hogy olyan sok ms
is van. Gyengdsget rzek irntuk. Legtbbjk teszi a dolgt olyan
jl, ahogy csak tudja. n is teszem, amilyen jl csak tudom.

Sok embert ltok, aki nem rzi ilyen jl magt.
Szegny vagy szomor emberek.
Kedvesebbnek kellene lennnk egymssal. s nem csak Amerikban.
Az egsz vilgon kedvesebbnek kellene lennnk egymssal.
Felllok, s szlok azokhoz, akik elmennek elttem. Sokan nem
vesznek tudomst rlam, de nhnyan visszaszlnak.
Arra lennk kvncsi, mi az, ami jelent szmukra valamit.
Egyesek azt mondjk, a szerelem.
Nhnyuknak a bartok.
Msoknak a csald.
Van, akinek a zene.
Az autk.
Valaki azt mondja, a pnz, de ltom rajta, hogy egy ironizl hlye.
Akad, akinek a lnyok.
Ketten mondjk, hogy a fik.
Tbbeknek a bartok s a csald.
Egyesek meg nem tudjk.

Azt is megkrdezem, hiszik-e, hogy a vgn minden jra fordul.
Tbben csak a fejket rzzk a krds hallatn, de a vlaszolk kzl
az egyik fele igennel felel, a msik pedig nemmel.
Nem tudom igazn, hogy ez reprezentatvnak tekinthet-e a npessg
egszre nzve.

Veszek egy tejturmixot, s azt kortyolgatom, amg tovbbmegyek.
Szuper az j csukm. Szuper a Nike.
Ez a vros tele van mrkanvvel. Rszben azrt, mert reklmplaktok
lgnak mindenhol, de azrt is, mert a trsasgok irodt tartanak itt
fent.
Most megyek pp el a Rolex-plet eltt.
Megkrdezem a portst, bemehetek-e megnzni az rkat, de azt
mondja, nincs ms bent, csak egy mhely. Hatalmas egy mhely
lehet. Udvarias velem. Taln gy nzek ki, mint aki megengedhet
magnak egy Rolexet.
Most, hogy felfigyeltem r, mindenhol reklmtblkat ltok.
Nagyon fura, de egyes trsasgokhoz, illetve termkekhez rzelmileg
is ktdm, st nhnyukat kifejezetten kedvelem is, mint pldul:

Nike
Levis
Volvo
Snapple
Ray Ban
Brio
Nikon
Sony
Findus
Cannondale
Rolex
Rema 1000
Carhart
Colgate
BBC
Berghaus
Universal Pictures
NRK
Urtekram
Farris
Statoil
Apple Macintosh
SAS
Srlandschips
Absolut Vodka
Atomic
Fjllrven
Solo
Bang & Olufsen
Europcar
Stssy
Massey Ferguson

Nem csak a reklmrl van sz. Ezek kzl a cgek kzl tbben
gyrtanak olyan termket, aminek mg sosem lttam a reklmjt.
Egyszeren csak valami jhoz kapcsoldnak, anlkl persze, hogy
tudnm, mirt. Nhny dolgot termszetesen rkltem. Pldul a
Rema 1000-t. Apa imdja a Rema 1000-t. Mindent ott vsrol. Mg a
hlzskjt is. De hogy a Statoil meg a Massey Ferguson hogy kerl
ide? Fogalmam sincs, honnan veszem.
Vagy az zletpolitikjuk olyan sikeres, hogy rgtn azt a kpzetet
kelti, n magam talltam r, vagy az n szemlyisgem fogkonyabb
bizonyos nevekre, mrkkra msokkal szemben.
Lehet, hogy arrl van sz, egyszerbb vglegesen vlasztani, mint
minden egyes alkalommal zavarba jnni, amikor az ember valami
jat vesz. Nagy valsznsggel soha az letben nem fogok traktort
venni, de ha mgis, akkor az Massey Ferguson lesz. Ez mr csak gy
mkdik.
rok egy lapot Lisnek, s megkrdezem tle, milyen traktort
venne.

Ahogy egy padon lve a turmix utols cseppjeit szrcslm, tmad
egy tletem. Egy zleti tlet.
Ez a kapitalista krnyezet sztnzen hat rm.
Az tlet nem ms, mint egy teletrszolglat.
Ki fogom derteni, miknt lehet egy ilyen szolgltatst beindtani.

Roppant kellemesnek kell lennie.
Az ehhez hasonl szolgltatsok ltalban ellenrzst keltenek. A
stt elemeket vonzzk, olyanokat, mint Kent, a rossz bartom. A
magnytl val flelmnket s hajlamainkat clozzk meg.
n egy msfajta telefonos szolgltatst akarok. Egy jt.
Az olyan emberek szmra, akik csak egy kis sznetre vgynak.
Olyan embereknek, akiknek szksgk van arra az rzsre, hogy a
vilg j. Meg fogom krni Brrt, nekelje magnra azt a brnyks
dalt. Kedves kis dal.

Hol jrtl, brnykm? Zld erdben, asszonykm. Mit ettl,
brnykm? des fvet, asszonykm. Mit ittl, brnykm?
Forrsvizet, asszonykm. Ki vert meg, brnykm? Szomszd
gyerek, asszonykm.

Beindtok egy telefonos szolglatot, fizetek Brrnek egy egyszeri
sszeget, mondjuk ezer koront, majd hirdetst adok fel a
Dagbladetben, s tizenkt vagy tizent koront krek percenknt a
telefonlktl.
Ezzel aztn lehet majd keresni.
s biztos vagyok abban, hogy egy ilyen szolgltatsra szksg van.
Hogy lenne r kereslet. Mindannyiunknak vannak nehz pillanatai.
Amikor rtelmetlennek tnik minden, s cinikusan, ironikusan
szemlljk magunk krl a vilgot. Amikor tbb mr nem hisznk a
szeretetben, s abban sem, hogy a dolgok vgl jra fordulhatnak.
Valsgos lds lenne ilyenkor egy vkony, bizonytalan
gyermekhangot hallani, amint egy kedves dalt ad el.
Ha mr ltezne egy ilyen telefonos szolgltats, n is a szorgalmas
hasznli kz tartoznk. Taln mr tl is jutottam volna a nehezn.
Egy kellemes, meleg hang telefonos szolglat.
Menedket teremtek.
s ha mkdik, kibvtem ms dalokkal is.
Kis kacsa frdik
Bjj, bjj, zld g
Egyszer volt egy kemence
Hossz a lista.
Megemltem majd a btymnak. Taln nyomhatna bele egy kis
indultkt, s ha beindul, bsgesen visszafizetem. A lnyeg nem a
meggazdagods. Nincs szksgem sokra az lethez. Csak azt
szeretnm, ha ok lenne, s szeretnk mg egy jobb rt.
Ha szmottev haszonra tennk szert, tmogathatnk egy megfelel
minsg szervezetet.
Nagyon meg vagyok elgedve ezzel az tlettel. Furcsa, hogy egszen
Amerikig kellett jnnm ahhoz, hogy eszembe jusson.

A buksisak

Szereztem egy buksisakot.
Nagyon szp. Kk.
Az els flrban nagyon lelkestett, hogy vgre sikerlt szert
tennem egy sisakra. Mr alig vrtam, hogy megmutathassam
Brrnek.
Most meg mr nem is rlk neki. Hlyesg az egsz.
A buksisak tudniillik nem az enym. Elvettem olyasmit, ami nem is
az enym.
A btym mg abban a pillanatban a tudomsomra hozta, nem akar
belekeveredni az gyeimbe.
Eszembe jut a nagyapm, s a trtnete az almafrl meg a fikrl.
Megbzhatatlan szemlynek rzem magam. Kicsit teszetosznak.

Olyan termszetesnek tnt elvenni a buksisakot.
Azt hiszem, ez az, ami igazn megijeszt.
A btym s n kifel jttnk valamelyik mzeumbl, ahol kitmtt
llatokat meg egyb trgyakat lttunk a vilg minden tjrl.
Jkedv voltam, s csak mentem s beszltem a dinoszauroszokrl,
blnkrl s afrikai emlskrl. Mesltem egy nagy fekete frfirl is,
aki megkrt, csinljak rla egy kpet a nagy alaszkai barnamedve
eltt. Mindent tudott a medvkrl, s nagy tisztelettel viseltetett
irnyukban. Ha egyszer netaln knyszerleszllst kellene
vgrehajtanom Alaszkban, mondta, jobban teszem, ha messzire
elkerlm a barnamedvt. Az ugyanis 35 mrfldes sebessggel
kpes futni, s egy csapssal le tud terteni egy embert.
Amg ezt mesltem a btymnak, elmentnk egy parkol aut
mellett, aminek egy buksisak volt a lkhrtjn. Azonnal
meglltam. Aztn krlnztem, s szinte pillanatok alatt kitalltam
egy trtnetet azt igazoland, hogy a sisak az enym.
gy reztem, teljesen nyilvnval, hogy egy biciklis elvesztette a
buksisakjt az utcn, s valaki felvette, s rtette a kocsira, hogy ne
laptsa ki egy busz vagy valami ms jrm. Az is eszembe jutott,
azzal hogy elhozom, meg is mentem a sisakot, mert ha ott hagyom,
biztos, hogy leesett s sszetrt volna, amikor a kocsi elindul.
Szval fogtam, s betettem a tskmba, majd folytattam a
beszlgetst a btymmal egszen ms dolgokrl. De az id
mlsval reztem, hogy a buksisak egyre nehezebb lesz, s mire
hazartnk, mr rohadt nehz volt.
pp az elbb talltam egy nevet meg egy telefonszmot a buksisak
belsejben. Ettl a dolog mg nem lett egyszerbb. Egyszeriben a
tulajdonosnak neve is lett. Josnak hvjk. Mr ltom is magam eltt,
Kubbl meneklt, s pp most kapott tartzkodsi engedlyt. De
biztos nincs munkja. ppen csak megl valahogy. A buksisakot
pedig tuti, hogy ajndkba kapta.
Tnyleg nagyon knos belegondolni.
Legszvesebben belebjnk egy vastag knyvbe, s a koszelmletrl
olvasnk, de a buksisak itt van az jjeliszekrnyen, s lehetetlen
nem szrevenni. Mg a fejemre is feltettem.
Siralmas egy helyzet.
A buksisakot vissza kell adni, de ma este mr tl ks van ahhoz,
hogy felhvjam Jost. Leteszem a sisakot a fldre, hogy bredskor
ne azt lssam meg rgtn.

Ma ezeket lttam:
Egy fehr inges frfi, aki rgyjtott egy cigire egy klpcsn, s
hossz ideje most fjta ki magt elszr (legalbbis gy tnt)
Egy telefonflke, ahol kt kagyl is lgott s himbldzott a
vezetkeken
Egy walkmanes frfi, aki villmgyorsan keresztlment a
Termszettudomnyi Mzeum azon rszn, amelyik az emberr
vls trtnetrl szl
Egy fi a kvzban, aki llandan a levegbe bmult, ha a
bartnje mondott valamit, ugyanakkor azt akarta, hogy a lny
rnzzen, amikor beszl
Egy bajuszt fsl frfi
Egy frfi, aki szjharmonikzott az utca kzepn, s a szeme se
rebbent, amikor egy teheraut majdnem elttte
Egy hromtag kvr, nmet csald, akik megkrdeztk egy
McDonald's tteremben, hogy van-e lift a msodik emeletre
Egy frfi, aki brbe vett egy msik frfit
Egy rendrn, aki sokig llt, s bmult egy almt
Egy n, aki azt mondta, hogy please leave me alone, amikor
megkrdeztem, segtsek-e neki felvinni a szatyrait a lpcsn

A cetli

Nem brok aludni.
Egyfolytban arra gondolok, hogy a buksisak megtartsa nem
elfogadhat egy tisztessges ember szmra. s amikor vgre
elalszom, azt lmodom, hogy senki sem szeret.
Rossz jszakm volt.
Miutn felbredek, els dolgom, hogy felhvjam Jost.
Megmondom, ki vagyok, s hogy megtalltam a sisakjt, s elkrheti
a portstl, azon a cmen, ahol lakom.
Jos nagyon megrl.
gy rzi, nagylelk gesztus, hogy felhvtam. Nem is hitte volna,
hogy visszakaphatja a buksisakot.
Az emberek New Yorkban olyanok, mint a farkasok, mondja.
Ez csak termszetes a rszemrl, mondom, s a dolog tbb szt nem
is rdemel.

A btym bszke rm, s meghv reggelire az egyik kzeli knai
tterembe.
Flig r a szm.
Egy csapsra jkedvem lesz.
Az a gyanm, jobban rzem magam most, hogy visszaadtam a
buksisakot, mint ahogy akkor reznm, ha soha el sem vettem
volna.
Elg klns.
Tsztt eszem, s a brnykavonal tervrl meslek. A btym
ktked llspontot kpvisel, de nem elutast, s nem zrja ki annak
a lehetsgt, hogy hozzjruljon egy kis kezdtkvel.
Amikor megettk az telt, egy fiatal knai lny jn oda egy tlcval,
amelyet letesz az asztalra. A tlcn a szmla kt kis sti ksretben.
A stemnyekbe paprcetliket tettek apr jvendlsekkel.
A btym cetlijn ez ll: You are the center of every group's
attention.
1


1
A figyelem kzpontjba kerl minden trsasgban.
Az n cetlimen pedig ez: You will be advanced socially without any
special effort.
2

Ht ez fantasztikus. Tbb szempontbl is megnyugtat. Abszolt
nem inspirl semmilyen cselekvsre.
Viszont remek.
Nem kell csinlnunk semmit sem. s aztn mgis kapok valamit.
Ennl jobbat senki sem kvnhat.




2
Nagyobb trsadalmi megbecslst szerez minden klnsebb erfeszts nlkl.
Sok

Sok furcst llthatunk New Yorkrl, de biztos vagyok abban, hogy
ez a vros azon nhny hely kz tartozik, ahol az embernek tbb
mulatsgban van rsze, mint amennyit sajt maga csinl.
Ma sok minden trtnt.
Kzlk ngy az idvel kapcsolatos.

Elszr is talltam ezt a kpeslapot.
3




Azutn lttam egy hirdetst a New York Timesban.
Tiffany & Co. reklmozott egy rt, Tiffany Tesoro nvvel. 7500
dollrba kerl.
Ha elg sokan telefonlnak a brnykavonalra, taln megvehetem.
Nagyon tetszik a reklmszveg. Klnsen az arany hangzsra
utal rsz. A btymnak is tetszett.

What we remember
is what touches our heart.
A certain gesture.
The play of light.
The sound of gold.
The very moment itself.
4


3
Az id mindig most van
Kicsivel ksbb, amikor a btymmal egy mzeum fel tartottunk,
elmentnk egy lny eltt, aki pnzrt rt verset.
Ha adok neki egy kis pnzt, gy t s hsz dollr kztt, akkor r
nekem egy verset, mondta.
Adtam neki ht dolcsit, s krtem, hogy a vers az idrl szljon.
Tz perc alatt meg is rta.

Aranyos kis vers lett. Volna ugyan mg mit dolgozni rajta, de az
ember ne legyen mindig olyan kritikus s rmens. s a lny
egybknt is nagyon szimpatikus volt.
gy szl a vers:
5





4
Arra emlksznk, ami megrinti szvnket. Egy bizonyos gesztus. A fny jtka. Az arany csengse.
Maga a pillanat.

5
Karjaid homokrjba zrva szerelmnk testn t homok pereg. Egy idre az idn kvl fggk,
brd vigaszban, tudva biztosan, hogy mikor fordulok, knykm meglki majd knykd. s az rn
tfoly homok az rkkvalsg partjrl val, s sosem szrad ki.


A negyedik dologgal, ami az idvel kapcsolatos, a Televzi s
Rdi Mzeumban tallkoztam. A btym valamilyen rgi
tvprogramot nzett. Tl sokig vacakolt, n meg mr kezdtem
unatkozni.
Leltem egy szmtgp el, s elkezdtem tallomra ptygni rajta.
Nem tudom pontosan, mit rhattam, de valami olyasmit, mint Time
vagy Timex. Mindenesetre egy csom rareklmot varzsoltam el.
ppen beletalltam.
Amgy is egy karrra vgyom.
Sokig ltem ott, s olvastam a reklmfilmek ismertetjt. rdekes
volt. gy rzem, felvrteztem magam az ravlasztsra, ha eljn
majd a nagy nap.
me nhny sszefoglal.

Az els:
Amibl kiderl, hogy a Citizen olyan karra, aminek van stlusa, a
kifinomult frfiakat s nket vonzza. Randevra kszl frfiakat s
nket ltunk a kpeken, mikzben az About a quarter to nine cm
dalt halljuk.
Szlogen: No other watch expresses time as beautifully.
6


A msodik:
Ebben a Seiko reklmfilmben tbb frfi s n is elmesli, hogy Seiko
rjuk veken keresztl megbzhatan mutatta az idt. Mindannyian
egyetrtenek abban, hogy Seiko rjuk minden pnzt megr.
Szlogen: Man invented time. Seiko perfected it.
7


A harmadik:
A Swatch reklmfilmben egy fiatal n olasz nyelvleckt hallgat
magnn, mikzben a hlszobjban l, s lakkozza a krmt.

A negyedik:

6
Egyetlen ms ra sem fejezi ki az idt ilyen gynyren.
7
Az ember feltallta az idt. A Seiko tkletestette.
A Timex reklmban egy hatalmas karrt mutatnak olyan emberek
kpeivel, akik dolgoznak s jtszanak. Egy hang kzben
elmagyarzza, hogy a Timex olyan kollekcit hozott ltre, amelyre
hasznli bszkk lehetnek. Ha rra van szksged mikzben
sportolsz, a szabadiddben vagy az zleti letben tevkenykedsz, a
Timex megtallja a megfelelt.
Szlogen: Bring the value of Timex Quartz into your world.
8


Az tdik:
Ebben a Timex reklmfilmben John Cameron Swayze Acapulcba
utazik, hogy kiprblja, mennyire vzll egy Timex. Amg Swayze
nzi, a toronyugrs vilgbajnoka, Paul Garcia fejest ugrik Acapulco
hres szikljrl, a La Perlrl, egy Timexszel a csukljn. Mikor
jra feljn a felsznre, az ra mg mindig jr.
Nincs mit csodlkoznunk azon, hogy egyre tbb ember vlasztja
inkbb a Timexet a vilg brmely ms rjval szemben, mondja
Swayze.

A hatodik:
Ez a TAG-Heuer sportrk fekete-fehr reklmfilmje, ahol szk s
atltk harcolnak az idvel.
Szlogen: Success is a mind game.
9


A hetedik:
Egy kpsort lthatunk olyan frfiakrl s nkrl, akiknek nagy a
felelssge otthon s a munkban egyarnt.
Szlogen: When people are counting on you, you can count on
Seiko.
10


Kicsit csaldott voltam, hogy a Rolex nem szerepelt kztk, s hogy
egy sz sem volt az atomrkrl.
De mind a Timex, mind a Seiko s a TAG-Heuer is tetszik nekem.

8
lvezze a Timex Quartz elnyt a sajt vilgban is.
9
A siker az rtelem jtka.
10
Amikor az emberek szmtanak nre, n szmthat a Seikra.
Itt nem az a lnyeg, hogy az elst s a legjobbat vlaszd.
Kvncsi lennk, Paulnak milyen rja van.
Bizonyra egy szp darab.
Taln neki van egy atomrja.
Abban az esetben, ha magnszemlyeknek van egyltaln
atomrjuk, gy Paulnak biztosan van.
Szerencss fick.

Nem esik meg gyakran, hogy olyan kellemes dologban van rszem,
ami radsul mg az idvel is kapcsolatos.
Legalbbis nem egy s ugyanazon napon. Biztos sok lesz a
legkzelebbi.
s emellett mg egy csom mst is lttam.
Kezdek eltelni.

Ezeket lttam:
Egy idsebb frfi, aki megksznte, hogy pnzt adtam neki az
aluljrban, s brothernek szltott
Egy vietnami pincr, aki megprblta megmagyarzni a
btymnak, hogy az tlapon az egyik rk kemny, a msik pedig
puha
Egy utca a Wall Street mellett, amelyet lezrtak, mikzben egy
halom tzsdegynk baseballozik
Egy latin-amerikai, akinek a biciklivltja tl alacsonyra volt
lltva
Egy tvriport, amely a Fender mrkj gitrrl szlt, s ahol egy
heav rocker elmondta, hogy egy Fender-gitrral gy kell bnni, mint
egy nvel, kmletesen s tisztelettel
Egy csapat 40-es veit tapos, kosaraz frfi, akik kzel sem voltak
olyan jk, mint apu
Clint Eastwood, aki pp a Modern Mvszetek Mzeumba
rkezett egy limuzinnal
Egy elegns ltnys frfi, aki nevetett, s a kezben lv
aprpnzt nzte
Egy jl ltztt n, aki fasznak nevezett egy kerkprost
Egy idsebb fekete frfi, aki egy lift eltt rkdtt, s odakiltott
egy msik frfinak, egy bartnak, aki arra jtt zld egyenruhban
Egy n, aki azt krdezte tlem, hogy are you going to make
someone happy?, amikor virgot vettem azoknak, akiknek a
laksban lakunk
Egy lny a tvben, aki azrt srt, mert a mamja sosem volt kedves
hozz, ehelyett azt mondta, hogy kvr s ronda, s soha tbb nem
akarja ltni
Egy risit st frfi
Egy killts, ahol a mvsz rengeteg kpet festett egy kk kutyrl
Egy piros ltnys fekete frfi a Times Square-en, aki azt kiablta
egy mikrofonba: Where is the love in our society today? There is no
love.

Az plet

A btym s n most Kim jtkt jtsszuk.
Azt, amikor az ember elhelyez nhny trgyat a fldn vagy az
asztalon, majd letakarja tertvel, s a msiknak emlkeznie kell, mi
is van a tert alatt. Megegyeztnk, a gyztes dntheti el, mit fogunk
ma csinlni.
n mindenre emlkeztem, de a btym elfelejtett nhny rszletet.
A kvetkezkre nem emlkezett:
A sajt nyuszis kulcstartja
Srskupak
Metrrme
Lufi

Mindig kellemetlen nyilvnval dolgokat elfelejteni. Amikor
levettem a tertt, miutn feladta a jtkot, megltta a nyuszis
kulcstartt, s felshajtott, hogy: ! a nyuszis kulcstart! Ezt gy
mondta, hogy rjttem, mennyire elgedetlen volt a sajt
teljestmnyvel.
Azzal vigasztaltam, hogy sok msban viszont nagyon j.
Mindenki valamiben a legjobb.
A btym duzzogott mg egy kicsit, de mr tl vagyunk rajta.
tban vagyunk az Empire State Buildinghez.
Amikor kzelebb rnk, megprblom elmagyarzni a btymnak,
hogy fgg ssze az id a nehzsgi ervel, de amint kinyitom a
szmat, felemeli a jobb kezt, s elutastan rzza a fejt. Amg a
btym megveszi a jegyeket, felrom az els emeleti rms telefon
szmt: 502 5803.
Van egy tervem.
Nem hinnm, hogy elrulom a btymnak.

Sorba kell llnunk, hogy eljussunk a lifthez. Egy idsebb hlgynek,
aki elttem ll a sorban, van egy fzetecskje az plet adataival.
Belelesek a vlla fltt. Azt rjk, hogy 443 mter magas, 77 lifttel,
melyek percenknt kett-ngyszz mtert tesznek meg. Tudom jl,
nem ez a vilg legmagasabb plete.
Mg csak New Yorkban sem a legmagasabb.
Nhny nappal ezeltt volt egy cikk a New York Timesban a
felhkarcolkrl. Abban llt, hogy ma a legmagasabb plet a
vilgon a Petronas Towers Malajziban. Szz v ta elszr esik
meg, hogy nem Amerika a rekorder. Sokig a chicagi Sears Tower
volt a legmagasabb, de egy szervezet, amit gy hvnak, The Council
on Tall Buildings and Urban Habitat, gy hatrozott, a
tvantennkat nem szabad beleszmolni a magassgba, s gy aztn
a malajziai plet a legmagasabb. Hamarosan elkszl a World
Financial Center Sanghajban, s akkor az lesz a legmagasabb. A The
Council on Tall Buildings and rban Habitat vezetje, dr. Lynn
Beedle, a cikk szerint nem tartja ezt olyan szomornak az amerikai
ptszet szempontjbl. s egy msik mondst is idzik: No, no,
no, there are still many great things about American buildings.
11

Szmomra mindez semmit sem jelent. Az Empire State Building a
legnagyobb. Ez az, amit filmen lttam. Ez az, ami itt ll New York
kzepn. Errl r Paul is. A tbbi olyan magas lehet, amilyen magas
csak akar.

Megynk a lifttel. Nhny msodperc elteltvel rzem, bedugult a
flem. A digitlis szmol a liftben csak minden tizedik emeletet
mutatja. tvenrl hatvanra ugrik rpke nhny msodperc alatt.
Brcsak lthatna Paul. Legszvesebben tapsolnk.

A kilts fantasztikus. Mindent lehet ltni. A tengert. A vrost.
Hegyeket a lthatron.
A btym nagyon szisztematikus. Hosszan bngszi az tiknyvet,
hogy kidertse, mi minden lthat innen.
Szvesen megmutatn, megmagyarzn, de kicsit odbb hzdom.
Keresek egy telefont, s meggyzdm rla, hogy a btym nem lt.
Aztn trcszom az els emeleti telefon szmt. Kicseng. Azt
tervezem, ha valaki felveszi, megkrdezem, tisztban van-e azzal,

11
Nem, nem, nem, mg mindig nagyon sok rdekessget rejtenek az amerikai pletek.
hogy az id gyorsabban mlik itt fent nlam, mint odalent nluk.
Cseng, cseng. Sokig.
Senki nem veszi fel.
Rohadtul bosszant.
Mg hagyom kicsit csengeni.
Egy frfi felveszi a kagylt.
Hello? mondja.
Hello. I'm calling from the top of the building, mondom.
Yes? mondja a frfi.
Are you aware that the time runs slightly faster at the top than it does
at the bottom of this building? krdezem.
No, mondja a frfi.
Well, it does, mondom.
All right, mondja a frfi.
Are you impressed? krdem.
Not really, mondja.
But that means that time doesn't exist, mondom.
Oh yeah? mondja
So what do you think? krdem.
I couldn't care less,
12
mondja a frfi, s leteszi a kagylt.
Hlye.

Bosszbl beledobok egy rmt az egyik messzeltba, s a lenti
utcra fkuszlok. Tele van emberekkel s kocsikkal.
Ltom, amint egy frfi kijn a bankbl. Megprbl lelltani egy
taxit, mikzben fl szemmel az rra sandt.
gy nz ki, mint te vagy n. Teljesen tlagos. Bizonyra van
felesge s gyereke s egy kis hza valamelyik elvrosban. Mindent
olyan jl csinl, ahogy csak br. Kvetem a tekintetemmel, s azt
gondolom: n ltlak tged, de te nem ltsz engem. Sosem fogunk
tallkozni, de van valami, amit szeretnm, ha tudnl. Az n idm

12
Hall? Hall. Az plet tetejrl hvom. Igen? Tudatban van annak, hogy az id valamivel
gyorsabban mlik itt fent, mint az plet lbnl? Nem. Pedig gy van. Rendben. Ugye
meglepdtt? Nem igazn. De ht ez azt jelenti, hogy az id nem is ltezik. Igazn? Nos akkor
mit gondol? Leszarom.

nem ugyanaz, mint a te idd. Az idnk nem ugyanaz. Neked megvan
a te idd, nekem meg a magam. A pillanataink nem ugyanazok. s
tudod, mit jelent mindez? Azt jelenti, hogy az id nem ltezik.
Mondjam mg egyszer? Nincs id. Van viszont let s hall. Vannak
emberek s llatok. A gondolataink is lteznek. s a vilg. A
vilgegyetem is. De az id, az nem ltezik. Csak nyugalom. Jobban
rzed mr magad? n mr igen. Minden rendben lesz. Legyen egy j
napod.

Addig kvetem a tekintetemmel, amg el nem tnik. Aztn felfel
irnytom a messzeltt, a felhkarcolk fl, feljebb s feljebb. Az
gig. s rzem, hogy a kellemes rzs elrasztja az egsz testem.

Bizonyos rtelemben elg volt.
Ezt mr aligha feszthetem tovbb.
Mr gy is nagyobb perspektvt kaptam, mint amilyet lmodni
mertem volna.
Eleget lttam.
Mellesleg vannak dolgok, amikhez vissza kell trnem.
Lise.
Brnykavonal.
Vlasz Paultl.
Hrom dolog.

Fk

Ma van az utols napunk New Yorkban. Veszek egy jtkautt
Brrnek. Zld, s megy a padln, ha felhzzuk.
Kim kap egy knyvet a New York-i idjrsrl, Lisnek pedig
veszek egy zsebkaleidoszkpot.
Mindenbl 24 felbontst kszt. A legkellemesebb dolgok is szp
mintv vltoznak.
Arra ksztet, hogy jragondoljam nzeteimet azokrl a dolgokrl,
melyek olyannyira htkznapiak, hogy mr szre sem veszem ket.
A btym pldul. Igazn klasszul nz ki a kaleidoszkpon keresztl.
Ms.
Lise biztosan rlni fog, ha megkapja.
Fontosak az ajndkok.
A kis ajndkok gyakran jobbak a nagyoknl. s ami a kett kztt
van, legtbbszr nem r semmit.

Mikor megyek vissza a laksba, elhaladok nhny munks mellett,
akik reg fkat s bokrokat vgnak ki, s jakat ltetnek helyettk.
Meglehetsen nagy fk fekszenek a jrdn, s arra vrnak, hogy
elvigyk ket.
rmmel tlt el, hogy valaki egy ilyen nagy vrosban is gondol a
fkra. Az utcn kicsit tvolabb tallok egy faxot munksoknak szl
utastsokkal. Az ll benne, mely fkat kell kivgni, s melyeket kell
elltetni. A fax az utcn hever. gy tnik, nincs mr r igazn
szksg. A munksok nyilvnvalan tudjk, mit kell tenni.
Magamhoz veszem a faxot. Megkaphatja a nagyapm. Biztosan
rlni fog neki, ha megtudja, New Yorkban is van, aki trdik a
fkkal s a bokrokkal.


A fk a vilgon a legszebbek.
Vz s fk s lnyok.
Rgebben egsz nap csak fra msztam. s gyakran csak csendben
ldgltem a fa tetejn. rkig. Amikor nyron sr volt a lombozat,
senki sem lthatott. n mindenkit lttam, de engem nem lthatott
senki.
gy reztem, egszen messze jrok. s amikor lemsztam, kicsit
olyan volt, mintha hossz utazsrl trnk haza.
s csinltam hintkat. Nagyon j voltam hintaksztsben.
Felmsztam magasra, s a ktelet j szorosan egy ghoz ktttem.
Aztn hintztam.
s kpkdtem. Mindig olyan jlesett kpkdni, mialatt hintztam.
Ha eltte tejet ittam, j nylsokat tudtam kpni. Hihetetlen hossz
tejes kpseket produkltam a hintbl.
Megint elkezdek hintzni.
Ha legkzelebb pnzem lesz, elmegyek egy sportboltba, s veszek
tven mter mszktelet, aztn keresek egy nagy ft, ha egy md
van r, vz mellett, csinlok egy hintt flelmetes kilengssel, s taln
leugrom a hintrl a vzbe.
Mialatt Lise figyel.
Mr alig vrom.

A btym figyelmeztet, hogy igyekezzek a pakolssal.
Megynk haza. Hazareplnk Norvgiba.
Hazamegyek, s prbra teszem a perspektvmat. Amikor a
dhngmet pakolom, btym bevallja, klcsnvette egyprszor,
amikor nem voltam otthon.
Viszonzsul szeretn, ha elismernm, hogy jt tett nekem ez az t.
Elismerem.
Nagyon jt tett.
Sok mindent lttam. s gondolkodtam is, meg nem is. Legjobb
pillanataimban egyltaln nem aggdtam, s kellemes
gondolatmentes llapotban voltam.
Volt egy-kt frizbiszenszunk is, ami egyenesen zenhatssal volt
rm.
Ksznet ezrt a btymnak. s persze megksznm az egsz utat.
Merthogy ugye az sem volt kt fillr.
A btym azt mondja, ne trdjek vele.
Jl nzek ki, mondja. Ez az, ami szmt. A pnz nem fontos. Jn,
aztn megy. De a testvri rzs fontos.
A testvrek fontosabbak, mint a pnz.

Az utazs

lnk a repln.
Csak tenger van alattunk. Vz.
Jllaktam, s lmos vagyok. s egy kis mosoly bujkl a szm szln.
Valami megvltozott.
Mg mindig nem tudom, sszefggnek-e a dolgok, s hogy a vgn
minden jl alakul-e.
Tudom, mindennek van jelentse.
Hiszem, a llek megtisztul a jtk s a jkedv ltal.
Hiszek a szerelemben is.
s tbb j bartom is van, s csak egy rossz.
s a btym legalbb olyan jfej, mint n.
Most ppen alszik.
Ez alkalommal az ablak mellett lk.
Stt van odakint. De nemsokra kivilgosodik.
A fny fel replnk.
Iszom egy korty vizet, s remlem, az let hossz lesz.
Azt is remlem, Paul vlaszolt mr. Taln megmagyarzott mindent.
Akkor aztn megknnyebblhetek, s rjuk hagyhatom ezt az egszet
a vilgegyetemmel meg az idvel.
Ha hazarek, veszek majd egy buksisakot.
Fel fogom hvni List, s elmondom, gy gondolom, az let kicsit
olyan, mint egy utazs, s lehet, de csak lehet, hogy n is egy igaz
ember vagyok.

A vlasz



Prof. Paul Davies, 22-05-96 04:18, Re:writers question/time and the
meaning

From: Prof. Paul Davies pdavies@physisc.adeleine.edu.au
Subject: Re: writers question/time and meaning of life (no less)
To: erlend@algonet.se (Erlend Loe)
Date: Wed, 22 May 1996 13:48:13 +0930 (CST)
Mime-Version: 1.0

Thank you for your enquiry. Since Professor Davies started receiving
several such queries per day, he has had to adopt a policy of not
offering advice. I hope you will understand.

Your sincerelly,

Heather Duff
Assistant to Paul Davies
13


13
ri krds/az id s az let rtelme (nem kevesebb).
Ksznjk az rdekldst. Mivel Davies professzorhoz rengeteg hasonl krds rkezik
naponta, knytelen azt a stratgit kvetni, hogy nem ad tancsot. Megrtst ksznm.
dvzlettel, Heather Duff
Paul Davies asszisztense