Como a histria dos erros recentes do governo do PT

alterou a memria social e a estrutura da lngua no

Brasil
Leda Verdiani Tfouni
Professora Titular do Dep. de Psicologia e Educao da FFCLRP
Universidade de So Paulo- rasil
Pes!uisadora do C"P!
Resumo: Neste trabalho, pretende-se analisar o efeito que recentes fatos -relacionados poltica
conduzida pelo Partido dos Trabalhadores no Brasil- tiveram sobre a memria social do pas, e tamb!m
verificar os modos pelos quais esses fatos se inscreveram na ln"ua, criando deste modo, novas veredas
para a constitui#$o da %istria e da identidade do povo brasileiro&
'sc(ndalos financeiros, envolvendo o PT, e, muito provavelmente, tamb!m o "overno )ula, abalaram
recentemente a confian#a quase absoluta que a popula#$o tinha acerca dos procedimentos !ticos do
partido e de suas lideran#as&
* caso dos +orreios e tamb!m o da distribui#$o de propinas entre parlamentares da oposi#$o, a fim de
"arantir o apoio nas vota#,es de pro-etos cruciais ao "overno, entre outros, abalaram a confian#a que o
povo depositava no PT& * envolvimento de ministros e polticos li"ados ao "overno, ou c.pula do PT,
dei/aram quase evidente o envolvimento de )ula nesses esc(ndalos&
0o ponto de vista adotado neste trabalho, encaramos como impossvel que fatos histricos desta
ma"nitude n$o dei/em um lastro na memria social, e tamb!m n$o dei/em suas marcas na estrutura da
ln"ua&
1ssim, pretendemos mostrar aqui que, em decorr2ncia desses acontecimentos, novas palavras sur"iram no
l!/ico do portu"u2s brasileiro, com a fun#$o de e/pressar essas novas zonas de sentido que foram
inau"uradas pelo processo descrito acima& 0o mesmo modo, do ponto de vista sint3tico, constru#,es que
antes eram quase impossveis de ser materializadas tornaram-se possveis&
Pretendemos mostrar, deste modo, que a articula#$o entre memria, ln"ua e histria, ! indissoci3vel do
poltico&
### Conferencia #nternacional La o$ra de Carlos %ar& ' los desaf(os del Siglo ))# * Leda +erdiani Tfouni
4
1spectos tericos- 1 1n3lise do 0iscurso de tradi#$o francesa 5106, criada por P2cheu/ na d!cada de
4789, prop,e uma re"i$o de entremeio entre ln"ua e fala, que seria o discurso& Para estudar as produ#,es
lin":sticas no seu sentido mais amplo, enquanto discurso, ! necess3rio fazer a articula#$o entre:
enunciado e enuncia#$o 5se"undo +ourtine 547776, a mesma diferen#a que e/iste entre ;fabrica#$o< e
;ob-eto fabricado<6& =ma cone/$o possvel para lidar com a rela#$o entre enunciado e enuncia#$o !
possibilitada pela atua#$o da memria e da %istria&
Pensar o assu-eitamento do su-eito falante ordem do discurso implica, ao mesmo tempo, articular e
dissociar dois nveis de descri#$o: 16 * nvel da enuncia#$o 5o eu, aqui, a"ora, do discurso6 e B6 * nvel
dos enunciados- ou interdiscurso 5pr!-construdo6- s!rie de formula#,es que se articulam em formas
lin":sticas determinadas 5cita#$o, repeti#$o, par3frase, oposi#$o, anttese, etc&6& > a, no interdiscurso,
que temos o domnio da memria, ou se-a, a e/terioridade constitutiva dos enunciados, espa#o no qual o
su-eito falante n$o tem um lu"ar -3 definido, visto que, no domnio da memria, temos uma voz sem dono
5+ourtine, op& cit&6&-
1 10 prop,e-se interpretar os enunciados de um corpus atrav!s do desvelamento do processo que os
colocou em funcionamento, ou se-a: suas condi#,es de produ#$o& * que constitui as condi#,es de
produ#$o de um discurso? * quadro institucional, o aparelho ideol"ico no qual esse discurso se inscreve,
as representa#,es ima"in3rias que est$o sub-acentes, a con-untura poltica na qual ele foi produzido, as
rela#,es de for#as, os efeitos estrat!"icos 5de persuas$o6 procurados, etc&
Todo e qualquer dizer tem um car3ter inescapavelmente histrico, ou se-a, ! impossvel pensar na
lin"ua"em, no su-eito e no sentido fora dessa rela#$o, que caracterizaremos como visceral: condi#$o
necess3ria de constitui#$o e de funcionamento de todo discurso& > isto que confere ao acontecimento de
lin"ua"em um car3ter repetvel, especialmente por sua rela#$o com uma 5ou mais6 forma#$o discursiva:
os dizeres possveis em determinado momento scio-histrico& * acontecimento da ordem do repetvel, ao
entrar em contato com o novo, especfico de um dado tempo, re-atualiza a enuncia#$o, o que pode levar
emer"2ncia de um novo sentido em um enunciado, ou, ainda, a um novo enunciado&
No processo acima, ! a memria que re"ula, conserva e, ao mesmo tempo, promove o rompimento, o
deslocamento da ordem 5r6estabelecida do sentido de um enunciado& 'ste conceito ancora-se em uma
dinamicidade que se mostra tamb!m na forma como os acontecimentos histricos s$o ou n$o inscritos na
memria, em como s$o aspirados por ela ou nela instituem uma falha, uma fissura&
Podemos dizer que e/iste, assim, um mecanismo5 ideol"ico6 de naturaliza#$o dos sentidos, que captura o
su-eito, e que pode atualizar-se na ln"ua atrav!s da escolha de um l!/ico, por e/emplo& Ba@htin, sob o
pseudAnimo de Boloshinov 5478C6 -3 afirmava que as palavras de uma ln"ua s$o carre"adas de um
conte.do ideol"ico, que reflete a histria da luta de classes& 0este modo, podemos dizer que todo
acontecimento de atualiza#$o da ln"ua atrav!s da introdu#$o de novas palavras no seu l!/ico assume as
fei#,es da verdade do su-eito& 1ssim, as forma#,es metafricas, que concretizam a deriva 5ori"em do
acontecimento6 inserem-se tamb!m na histria particular, ou se-a, na memria& 0este modo, as
atualiza#,es na ln"ua s$o produto da %istria social e da histria particular, as quais possibilitam ao
su-eito alocar-se em stios de si"nifica#$o 5materializados em cadeias de si"nificantes6: lu"ares
especficos no interdiscurso, que v$o servir de (ncora para su-eito do discurso durante o ato de
enuncia#$o&
1 memria ! processo dotado de um (ma"o dial!tico: por um lado, o que pode eDou deve ser retomado,
recuperadoE por outro lado, o que pode eDou tem por obri"a#$oDcondi#$o transformar, deslocar& 1
### Conferencia #nternacional La o$ra de Carlos %ar& ' los desaf(os del Siglo ))# * Leda +erdiani Tfouni
F
materialidade discursiva ! estruturada de forma emaranhada, intrincada ;5&&&6 a memria discursiva seria
aquilo que face a um te/to que sur"e como acontecimento a ler, vem restabelecer os GimplcitosH 5 quer
dizer, mais tecnicamente, os pr!-construdos, elementos citados e relatados, discursos transversos, etc6 de
que sua leitura necessita: a condi#$o do le"vel em rela#$o ao prprio le"vel&< 5P2cheu/, 4779:IF6& > a
"arantia da le"ibilidade, e ao mesmo tempo a possibilidade de irrup#$o do novo, via deslizamento de
sentidos&
Para ilustrar, apresentaremos uma an3lise de fatos recentes que ocorrem na atualidade do cen3rio poltico
brasileiro& *s esc(ndalos das propinas distribudas pelo partido do "overno aos parlamentares em troca de
apoio poltico, e do desvio de verbas dos fundos de pens$o, constituiu-se em um fato recente da %istria,
que, como tal, enquanto acontecimento, veio causar um desarran-o na rede da memria -3 estabilizada, no
interdiscurso& 'ssa instabilidade caracteriza uma irrup#$o do novo, e, dialeticamente, clama por
interpreta#$o, ao mesmo tempo em que requer que novos arran-os enunciativos se-am elaborados
discursivamente& Provoca, nesse movimento, um rearran-o nas redes de memria discursiva, afetando o
funcionamento da ln"ua&
0este modo, temos, como conseq:2ncia, que um novo l!/ico foi adicionado ao ;dicion3rio<, ou ao
arquivo, no sentido dado por P2cheu/ 5477J6 de ;as coisas a saber<& Palavras como ;m2s<, que tinham,
em sua rede associativa anteriormente constituda, ;mensal<, ;mensalidade<, sob a influ2ncia dos novos
acontecimentos histricos, t2m suas redes de memria desviadas, refeitas, reformuladas, ampliadas&
1ssim, ;mensal$o< e seu oposto -ocoso, ;mensalinho<, s$o introduzidos a, nesse ndulo de memria, e
passam a funcionar em rela#$o de par3frase com o l!/ico -3 e/istente, acompanhados de uma mudan#a
morfossint3tica que afeta a ln"ua: o uso inovador da fle/$o de "rau 5diminutivo e aumentativo6, que
antes n$o se aplicava palavra ;mensal<, al!m da transforma#$o do ad-etivo em substantivo, s$o
testemunhos, na materialidade lin":stica, de que todo fato histrico reclama por uma atualiza#$o do
discurso, atualiza#$o essa que vem atrav!s de mecanismos de substitui#,es, par3frases, retomadas,
acr!scimos, apa"amentos, etc& ocorridos na estrutura da ln"ua& Neste caso, pode-se constatar que
;mensal$o< foi a palavra cunhada pela imprensa para desi"nar os milhares de reais que foram pa"os a
parlamentares a fim de "arantir aopio poltico aos pro-etos do presidente )ula& * aumentativo presta-se a
quase que a e/primir uma inter-ei#$o de espanto: t$o "rande era a ;mesada< que o "rau ordin3rio do
substantivo n$o daria conta semanticamente do espanto causado pela descoberta da rede de corrup#$o que
corria solta nos por,es do Kenado e da +(mara& Por outro lado, ;mensalinho< sur"iu por uma inten#$o
-ocosa, como parte de uma piada criada pelo povo, para referir-se a pequenas vanta"ens que funcion3rios
p.blicos recebem do "overno, como, por e/emplo, o ;tic@et< alimenta#$o e o vale transporte& Num
movimento de tentativa de aliviar-se da car"a emocional criada pela descoberta do esquema corrupto, a
voz do povo carnavaliza 5usando uma e/press$o de Ba@htin, 47776 os fatos atrav!s da cria#$o do
neolo"ismo&
0o mesmo modo, ;Keverino< ! ressi"nificado& > um substantivo prprio, que tem sua constitui#$o em um
ad-etivo, cu-a histria de formula#$o discursiva remete a memria a "rande nomes da literatura brasileira,
como Lraciliano Ramos e Mo$o +abral de Nelo Neto, dois dos maiores escritores brasileiros 5Ouem n$o
conhece ;Norte e Bida Keverina<, ou ;Bidas Kecas<?6& 1ssim, o conte/to histrico em que este l!/ico foi
utilizado at! a atualidade, que se filia, pela memria enunciativa, a re"i,es do interdiscurso amarradas por
semelhan#a sem(ntica, sofre, por influ2ncia da ideolo"ia, os efeitos da contradi#$o& Keverino, deste modo,
passa por uma modifica#$o sem(ntico-discursiva, e muda de sentido& 1ntes, o sentidode Keverino era
associado, pela memria discursiva, a di"nidadeE a"ora, depois que se descobriu que o presidente do
Kenado, Keverino +avalcanti, tamb!m cobrava pesadas ;mesadas< do "erente do restaurante do Kenado,
### Conferencia #nternacional La o$ra de Carlos %ar& ' los desaf(os del Siglo ))# * Leda +erdiani Tfouni
P
passou a si"nificar tamb!m seu oposto: desonestidade& * si"nificado da palavra, portanto, mudou, e
ampliou-se, sob o efeito do acontecimento 5%istria6 e isto afetou as redes de memria&
0e a"ora em diante, sempre que estes si"nificantes forem ativados no interdiscurso, essa histria de
constitui#$o de sentidos atualizada por novos fatos ir3 ativar-se, e a palavra, quando enunciada, al!m de
um sentido literal, que advir3 do conte/to lin":stico no qual ocorrer, carre"ar3 consi"o toda a
virtualidade sem(ntica que a compAs historicamente& 0este modo, um enunciado como : ;'le ! um
severino<, que antes dos fatos atuais, si"nificava mais ou menos al"o como ;'le ! um pobre coitado,
sofredor, por!m ! di"no e honesto<, a partir de a"ora pode ser usada em um conte/to de enuncia#$o
completamente oposto& 1 repeti#$o da palavra, mesmo que ela continue imut3vel no dicion3rio da ln"ua,
ser3 daqui para frente sempre afetada por uma memria que +ourtine 547846 denomina de repeti#$o
vertical& Trata-se de uma repeti#$o da ordem de uma memria lacunar ou com falhas, que ocorre revelia
do su-eito enunciador, sob a influ2ncia da %istria, e que se op,e a uma repeti#$o de elementos de
e/tens$o, da ordem de uma memria cheia, saturada&
N$o ! s no nvel morfol"ico, no entanto, que a %istria afeta a ln"ua& 'la o faz em todos os nveis&
Bamos considerar um enunciado como: ;* PT ! um partido desonestoD n$o-confi3vel<& )evando-se em
conta a %istria recente da constitui#$o desse partido poltico, esta era uma assevera#$o do campo do
impossvel, e seria tida como semanticamente anAmala, caso posse enunciada& Tal como P2cheu/ 547876
comenta para o enunciado ;1 Terra ! redonda<, se fosse produzido antes de +op!rnico, do mesmo modo
a frase acima estava interditada ao dizer - n$o podia ser formulada devido a fatores ideol"icos& 1t!
mesmo os partidos inimi"os do PT nunca se tinham atrevido a fazer tal afirma#$o& No entanto, luz dos
novos fatos histricos 5polticos6, aquilo que era impossvel tornou-se possvel, e o enunciado ;* PT ! um
partido desonestoDn$o confi3vel< -3 circula em al"umas forma#,es discursivas, mesmo entre as de
resist2ncia ordem rec!m-estabelecida& Qsto ! efeito do interdiscurso& +ourtine 54777: FF6 coloca esta
quest$o da se"uinte maneira: ;'/istem, portanto, dois modos de determina#$o do ato de enuncia#$o pela
e/terioridade do enunci3vel, ou interdiscurso: o interdiscurso como preenchimento, produtor de um efeito
de consist2ncia no interior do formul3vel, e o interdiscurso como oco, vazio, deslocamento, cu-a
interven#$o provoca um efeito de inconsist2ncia 5ruptura, descontinuidade, divis$o6 na cadeia do
reformul3vel<&
Pretendemos mostrar, com esta an3lise, que, al!m daqueles ;sentimentos< que comumente nos assolam
diante de acontecimentos como esses 5desola#$o, tristeza, revolta, etc&6, tamb!m h3 conseq:2ncias mais
profundas, que e/trapolam o nvel das individualidades, pois afetam o modo de funcionamento da
%istria, al!m de fazerem inscri#,es na ln"ua e na memria que nunca ser$o apa"adas&
### Conferencia #nternacional La o$ra de Carlos %ar& ' los desaf(os del Siglo ))# * Leda +erdiani Tfouni
R
Referncias
B1S%TQN, N& 547776 1 +ultura Popular no Renascimento e na Qdade N!dia& K$o Paulo: %=+QT'+
+*=RTQN', M&M& 547846& Analyse du discours politique& )an"a"es, CF, Paris: )arousse&
+*=RTQN', M& M& 547776& O chapu de Clmentis. Observaes sobre a memria e o esquecimento na
enunciao do discurso poltico& QN: *s m.ltiplos territrios da 1n3lise do 0iscurso& *r": Treda Qndurs@U
e Naria +ristina )eandro Terreira& Porto 1le"re: 'ditora Ka"ra )uzzatto&
PV+%'=W, N& 547C76& Kem(ntica e discurso: uma crtica afirma#$o do bvio& +ampinas: 'ditora da
=nicamp&
PV+%'=W, N& 547776& Papel da memria& Qn: P& 1chard 5*r"&6& Papel da memria& 5Tradu#$o de Mos!
%orta Nunes6& +ampinas: Pontes&&
PV+%'=W, N& 5477J6 Ler o arquivo hoe& Qn *rlandi, '& P& Lestos de )eitura- da %istria no discurso&
+ampinas, KP: 'ditora da =NQ+1NP
B*)*K%QN*B, B& N& 5NQS%1Q) B1S%TQN6& 5478C6 Nar/ismo e Tilosofia da )in"ua"em& K$o Paulo:
'ditora %ucitec
### Conferencia #nternacional La o$ra de Carlos %ar& ' los desaf(os del Siglo ))# * Leda +erdiani Tfouni
I