Rapport de projet

Eco-conseiller et troussesenvironnementales
Par
Le service d'Urbanisme et deDeveloppement Durable
Municipalite deChelsea
I
Levendredi 9avri12010
. " . .
Table des matieres
Retour sur leprojet. 3
Indicateurs de developpement durable .4
Bilan devisibilite 6
Budget 9
Recornrnandations 10
Contenu de latrousse 11
Photos debandes riveraines 13
Annexes
Revue dePresse 14
Exernple de Lettre d'invitation 15
Exernple depresentation Power Point 16
Brochure Plantes recommandees pour lavegetalisation des bandes riveraines .19
Brochure Recette deProduits Nettoyants Ecclogiques 23
Brochure Quai et Abri abateau 24
Accroche-Porte 26
2
Retour sur le projet
Depuis maintenant plusieurs annees, la Municipalite de Chelsea est al'avant-garde
dans ledomaine des pratiques environnementales. Soucieuse deproteger l'environnement
pour les generations actuelles et futures, la Municipalite a mis de l'avant une serie de
programmes visant a proteger ces ressources, incluant: une planification
environnementale integree au plan d'urbanisme, une interdiction d'utiliser des pesticides
a des fins esthetiques, un reglement municipal pour la protection des milieux humides,
des programmes comprehensifs de compostage et de gestion des dechets, un programme
municipal de vidange des fosses septiques, un programme de mesure de la qualite des
eaux souterraines et de surface et un programme de conservation delanature.
Le projet eco-conseiller vise a promouvoir la protection et la preservation des
lacs de Chelsea et de la qualite de l'eau. Le premier volet du projet couvre la
renaturalisation et la vegetalisation des rives pour retrouver les fonctions qu'elles
occupaient autrefois. Ces roles sont : un habitat pour la faune et la flore, une barriere
contre les apports de nutriments, un rempart contre I' erosion des sols et des rives, un
ecran solaire c~ntre le rechauffement excessif, un regulateur de cycle hydrologique, un
filtre contre lapollution de l'eau et un brise-vent naturel. Le second volet du projet porte
sur les meilleures pratiques a adopter en bordure d'un lac. Etant donne que la grande
majorite des residents de Chelsea possedent une fosse septique et un puits, il est
important de les sensibiliser al'impact que leur mode de vie peut avoir sur les ressources
en eau de la region. L'utilisation de produits ecologiques (sans phosphates, chIore ou
EDTA) est primordiale. Des sujets tels que I'economie d'eau, le compostage, les feux,
l'achat local et d'autres sujets semblables ont ete abordes lors de presentations publiques
et rencontres.
Lors des rencontres individuelles, une trousse environnementale a ete remise a chaque I
proprietaire se trouvant dans un rayon de 300 metres des lacs de Chelsea. Les trousses
contenaient des brochures infonnatives ainsi que des produits ecologiques permettant de
reduire la consommation d'eau et proteger cette ressource. Des presentations generales
portant sur les memes sujets ont egalement perrnis d'atteindre les objectifs du projet.
3
Indicateurs de developpement durable
Lors des vi sites adomicile, un taux derencontre superieure a55%aete obtenu pour les
trois lacs.
Lacs Nombre devi sites Nombre deresidences %derencontre
Beamish 44 56 79%
Kingsmere 17 30 57%
I
Meech 51 88 58 %
I
Total 119 174 64%
Ainsi, un transfert d'informations importantes et personnalisees en fonction des besoins
de chacun apu etre effectue en vue de preserver et ameliorer la qualite de nos lacs et de
nos bandes riveraines. Les gens absents ont egalement recu la trousse inc1uant les
nombreuses brochures visant ales informer des meilleures pratiques aadopter.
Selon les observations effectuees sur le terrain, la majorite des gens etaient tres receptifs
a cette initiative et etaient prets a modifier leurs habitudes et effectuer les travaux de
renaturalisation de leur bande riveraine. Environ 3% des gens rencontres s'opposaient a
cette evolution. Finalement, certaines personnes etaient reticentes mais finirent par
trouver les avantages assez convaincants pour modifier leurs rives et leurs habitudes.
Beamish Kingsmere Meech Total
Nombre
# % # % # % # %
Rives deja confonnes
22 39% 8 27% 5 6% 35 24%
Rives conformes, mais trop petites 10 18% 3 10% 6 7% 19 12%
Trop petite +manque vegetation
9 16% 9 30% 58 66% 76 37%
Aucune bande riveraine
3 5% 4 13% 5 6% 12 8%
Pas dacces al'eau
12 21 % 6 20% 14 16% 32 19%
Quai
21 48% 20 83 % 25 34% 66 55%
Abri abateau
Interdit Interdit 41 55% 41 55%
4
Gens receptifs
21 48% 9 53 % 32 63 % 62 54%
Gens reticents mais cooperatifs
21 48% 7 41 % 19 37% 47 42%
Gens non receptifs
2 5% 1 6% 0 0% 3 3%
Zone trop petite
0 0% 11 37% 65 74% 76 37%
Nombre total deterrains 56 32% 30 17% 88 51 % 174 33 %
En ce qui a trait aux bandes riveraines, environ le quart etaient deja conformes done au
moins cinq metres de large et couvertes de plantes indigenes diversifiees. Un 12% de
terrains possedaient une bande bien vegetee mais pas assez large, done inferieure a cinq
metres. Plus du tiers des proprietes n'etaient pas assez larges et manquaient de
vegetation. Moins de 10% des residents n' ont aucune vegetation bordant le lac. Et pres
de 20 %n'ont pas d'acces direct, done l'emphase sur les meilleures pratiques enbordure
de cours d' eau aetemoindre.
Plus delamoitie des proprietes ont un quai ou un abri abateau sur larive, alors des
recommandations ont ete faites et labrochure Quai et abri a bateau aete distribuee.
Au lac Meech, la grande majorite des proprietes bordant le lac sont separees par laroute,
ce qui fait en sorte que les terrains ne sont pas assez profonds pour pennettre
I'etablissement d'une bande riveraine de cinq metres de largeur. De plus, ces terrains ont
une pente generalement tres prononcee et sont couverts de gravier, entrainant une
vegetation non prospere ayant deladifficulte apousser et survivre.
Lors de l'assemblage des trousses environnementales, les produits locaux ont ete
favorises afin d'encourager les retombees economiques locales et la promotion de nos
produits.
5
Provenance Commerces Produits detrousses et tirage
IGA Sacs reutilisables
Quincaillerie Pro Aerateurs derobinets, composteurs, toilettes
doubles-chasse et barils d'eau
Botanix Cloutier Sacs de graines et plantes
Chelsea
Savonnerie Olivier Savons naturels
Freshmart Exemples deproduits bio et ecologiques
(presentations)
H20 Chelsea Trousse d'echantillonnage d'eau
Eco&Eco Noix de lavage, Safix et trousse pour tirage
Parisienne Detergents alessive
Quebec
Bio-Vert Detergents alave-vaisselle et trousses d'articles
varies
Nature Clean Detergents alave-vaisselle
Ontario Green Beaver Produits cosmetiques
Nasco Economiseurs d' eau pour latoilette
Bilan de visibilite
Dans un premier temps, le projet a ete annonce dans 2joumaux locaux, soit le Chelsea
Express et leLowDown. Les articles resumaient les objectifs et lederoulement du projet.
Lors d'une entrevue a CJ RC le mardi 18 aout 2009, Rachel Deslauriers, coordonnatrice
du developpement durable, amentionne leprojet ainsi que les differents objectifs.
La premiere presentation publique fut lors de la fete communautaire ou une table fut
erigee pour distribuer des echantillons de produits ecologiques et parler du projet aux
residents de Chelsea et de la region. Les sujets abordes visaient a sensibiliser tous les
citoyens aux meilleures pratiques en bordure de cours d'eau. Pres d'une centaine de
6
personnes ont eterejointes de cette facon et quelques plantes et arbustes ont ete distribues
lors d'un tirage deprix depresence.
Une lettre aensuite ete postee atous les proprietaires vivant amoins de 300 metres des 3
lacs de Chelsea pour les inviter it une presentation generale ainsi que les aviser de la
visite prochaine deI'eco-conseiller aleur domicile.
Pour chaque lac, une presentation generale a ete organisee dans le but de transmettre
l'information importante concemant la bande riveraine et les meilleures pratiques. Lors
de chacune de ces 3 presentations, 4 prix de presence ont ete tires. Les prix etant : 3
toilettes doubles-chasse, 3 composteurs, 3barils d'eau, des plantes de terrain humide, des
trousses-cadeaux contenant une multitude deproduits ecologiques.
Les presentations pour les lacs
Kingsmere et Meech se deroulerent
le 29 juin et le 21 j uill et
respectivement. Chaque
resentation d'une duree de 1,5
heure environ commencait avec
une courte presentation des
resultats du programme H20
Chelsea pour bien identifier les
problemes existants, pour ensuite
se poursurvre sur les facons,
dameliorer la situation avec les
meilleures pratiques et
renaturalisation des bandes
nveraines. Une periode de
questions, suivie du tirage, venait
clore larencontre. Les residents du
la
Photo: Chelsea en Fete, le 7 juin 2009
Table avec brochures et echantillons
7
lac Beamish furent quant it eux invites it la fete communautaire de Hollow Glen, ou nous
avions une table semblable a la fete du 13juin. En plus des echantillons gratuits et des
brochures, lapresentation etait disponible en format papier.
8
Budget
Remuneration-employes temps partiel 8727,83 $ 8727,83 $
Fonds IGA Salaire de l'eco-conseiller 5600,00 $
Volet 1 1 Preparation des brochures
CREO Reallser presentations communautaires 2 1 64,06 $
TROUSSES 2 970 $
Fonds IGA Fret et messageries (Iivraisons) 65,10 $
Livraison savons Nature Clean 65,1 0 $
Fonds IGA Autres equlpements divers 2904,90 $
3,32 1 75 Diffuseurs d'eau de toilette 582,73 $
2,1 5 1 75 Aerateurs robinet 367,41 $
200 Noix de lavage 202,05 $
1 72 3 Graines renaturalisation (1 Okg) 51 6,00 $ 555,84 $
63,95 2 Graines renaturalisation (3.5kg) 1 27,90 $ 1 29,95 $
Ziploc pour sacs graines 20,00 $ 8,1 1 $
1 ,96 1 75 Safix 41 4,00 $ 428,93 $
2 1 75 Savons Oliver pour le corps 400,00 $ 507,94 $
1 Remorque velo 1 1 2,84 $
Gratuit EChantillons 0,00 $ 0,00 $
PRESENTATIONS ASSOCIATION DE LAC 1 046,32 $
Fonds IGA Autres equlpements divers
3 8arrils d'eau de pluie
3 Composteurs
3 Toilettes afaible debit
3 Kits Eco&Eco
1 95,00 $
1 95,00 $
350,00 $
0,00 $
1 046,32 $
267,51 $
203,1 8 $
575,63 $
0,00 $
Volet 1 1 COMMUNICATION
CREO
Brochures - Publications
Impression brochures
300 Plantes (1 00 fra. +200 ang.)
1 30 Etiquettes sac de graines
200 Recettes produits ecolo
1 50 Accroche-porte
300 Quais et abris El bateau
Envoi
Envoi +papier et encre
2,500.00 $ 1 536,23 $ Volet II
663.71 $
32.73 $
1 42.22 $
248.33 $
449.24 $
350,00 $
350,00 $
Final Total 1 4 630,38 $
9
Recommandations
Pour faciliter la progression du programme de renaturalisation et promouvoir la
plantation debonnes especes indigenes, il serait important demettre toutes les ressources
disponibles sur le site intemet de la municipalite de Chelsea. Une aide pourrait etre
egalement apportee aux associations de lacs pour les aider a. postuler sur des subventions
comme dans le cadre du projet Eco-Action pour qu'une partie des couts des achats de
plantes soit ainsi absorbee.
Une restriction vis-a-vis l'usage de peintures ou enduits sur les quais et abris a. bateau
serait un ajout important dans leplan environnemental de lamunicipalite de Chelsea pour
empecher ladispersion deproduits toxiques dans les cours d'eau. Une divergence entre le
reglement municipal et provincial sepose face aux abris a. bateau, lereglement provincial
est plus severe et stipule que I'abri ne doit pas contenir de murs et celui municipal le
permet done une correction doit etre apportee. La quantite de quais et abris a. bateau sur
les trois lacs est enorme et plusieurs de ces constructions sont en mauvaise etat ou hors
normes, done une inspection serait une etape pour proteger les lacs des effets nefastes de
ces travaux.
Selon les observations et les commentaires des residents du lac Meech, on peut affirmer
que I'usage du gravier lors de I'entretien de la route en hiver est nuisible pour le lac tant
pour la stabilisation des rives et la revegetalisation, J e suggere done une importante
diminution voir abolition de cette technique pour preserver le lac. De plus, vu la pente
abrupte de la rive il est d'avantage important de promouvoir la vegetation stabilisatrice
qui a de la difficulte a. pousser dans le gravier. Les inquietudes que les residents ont
souvent apportees sont l'impact que les pl ages et le trafic sur la route du chemin du lac
Meech ont sur le lac, done une etude ou une communication de ces impacts rassurerait la
population.
Pour ce qui est du lac Kingsmere, les residents ont fait plusieurs commentaires sur
l' ancien barrage de castors qui adeverse des coli formes dans leur lac.
Les residents du lac Beamish ont tant qu'a eut beaucoup dapprehension tant qu'au
changement dans le niveau du lac du au barrage. De plus, plusieurs sont prit avec des
problemes de castors et de chevreuils qui mangent toutes leurs nouvelles plantations pour
larenaturalisation des berges.
10
CONTENU DE LA TROUSSE
Brochures:
Plantes recommandees pour lavegetalisation des bandes riveraines (produite par
lamunicipalite de Chelsea) - version anglaise ou francaise
Recettes deproduits nettoyants ecologiques (produite par lamunicipalite de
Chelsea) - version bilingue
Quais et abris abateau (produite par lamunicipalite de Chelsea) - version
bilingue
Et puis votre puits (produite par lamunicipalite de Chelsea) - version bilingue
Fleur d'eau visible? (produite par legouvemement du Quebec) - version anglaise
ou francaise
Protegeons nos lacs et cours d'eau, Guide pour les residents del'Outaouais
(produite par Bleu Outaouais) - version anglaise ou francaise
Produits:
Sac reutilisable, Nos Compliments
Detergent alave-vaisselle, Nature Clean, 600g
Detergent alessive, LaParisienne
Noix delavage, Eco&Eco
Tampon arecurer Safix, Eco&Eco
Aerateur derobinet, Quincaillerie Pro
Economiseur d'eau pour latoilette, Brasscorp
Melange de graines pour terrain humide
Trousse pour tester l' eau, H20Chelsea
Nettoyant pour lecorps ou shampooing, Green Beaver
Capsule pour lave-vaisselle, Bio-Vert
Aimant, H20Chelsea
Savon nature1, Savonnerie Olivier
1 1
PRIX POUR LES TlRAGES
Fete communautaire
Plantes pour lavegetalisation des bandes riveraines
Presentation generale
Toilette double-chasse
Baril d'eau
Composteur
Trousse Eco&Eco : sac naturel enbambou, tampon Safix, Noix delavage, Luffa,
Pierre-Ponce, etc.
Photo : Trousse environnementale
12
t
Photos de labande riveraine
Bande riveraine inexistante car aucune vegetation enbordure del' eau
13
Bonne bande riveraine d'au moins cinq metres avec une
bonne diversification d'arbres, d'arbustes et d'herbacees.
ANNEXES
Revu
ede
Pres
se
I'
Eco-conseiller pour les riverains
Fonds EcoMunidpalife IGA
La Munidpalrt-e de Chelsea est
l'heureuse laureate d'u ne subven tion
IGA 2009 de 1 0 000 $., Ccttc bourse
permcttra de developper un projet
estival qui vlse a senslbiliser les
nverarns des 3 Ides- de Chelsea
[Bearnlsh, Kinqsmere et Meech) <lUX
meilleures pratiques environ-
nerncntales a adopter en bordure dE'S
lacs pour redu[rt' la proliferation
d'alques bleu vert. Ce projet est rendu
possible grace a une subvention du
Foods EcoMunicipalite IGA.
Dc guucilt' {; uwit Morc Gervais, proprietair fG
Farm Point Cloude Gef'laj~. (.lI!sdller du ql!(1rtJer 5,
Pit'" C cries, proprietaire lOA Form Point et Jean
Perms, moit de Chdseo.
Pour realiser 1eprojet, un eco-corrseitler
a deembauche, C lUi-ci etfectuera des
presentations mtormatlves aux :3associations de Iacs au mois de jl1ln. Au CQur5de')
mois. dejulttet et aout, t'eco-consciller effeetuera des visites perte a parte aupres des
riveralns pour personnaliser le message environnernental ::lUX bescins du resident et
leur remettre lint trousse de mise en ceuvre. cornportant de I'information rnais aussi
differents produits permettant d'atteindre les obiectifs du projet.
Article extrait du Chelsea Express, Ete 2009, page 1
Article tire du LowDown, 20 au26 mai 2009, page 7
Exemple Lettre d'invitation
15
A tous les rlverains du lac Meech,
Une nouvelle initiative prend son envoi eet ete a Chelsea; le projst de
naturalisation des berges et des meilleures pratlques a adopter en bordure des
cours d'eau. Etan! donne que la bands rtveralne joue un role essentlel pour
assurer Lasurvle de nos laes, il est important de la preserver.
Les riverains du lac Meech sont invites a une presentation portant sur ce
nouveau projel environnemental qui aura lieu le :
Riverain du lac Meech
Le 21 juillet 2009 a1 9hOO
Hotel de ville, 1 00, chemin Old Chelsea
De nornbreux prix de presence seront dlstribues lors de cette presentation tels
une toilette El double-chasse, un baril d'eau, un composteur, et plusieurs autres
prix.
Suite a cella rencontre, je serai sur le terrain tout I'ete pour renconi
riverains, dlstribuer des trousses contenant des produits ecologiques et
des depliants Informatifs qui vous aideront El mieux proh~ger et matt
votre bande riveraine. Cette visite se veut informative, 1 Ine s'
inspection de votre proprlete.
Etienne Paquet
Eco-conseiller.
Municipalitlfi do C elsea
Exemple depresentation
16
~
~ ~fs:J ilJ 1 LadK\ e;
Rive
J~ r::J\
Roles (suite) '-,;;;;;;::: ~
Un ecran au rechauffernent excessif de I
I'eau; ~
Un regulateur du cycle hydrologique;
Un filtre contre la pollution de I'eau; ~
Un brise-vent nature!. I
Plantation
Ne pas utiliser de
fertilisant.
Privileqler un acces de
biais vers le plan d'eau,
pour eviter la perte de sol
par ruisselernent:
Diversification
Important de diversifier:
Type de plantes (arbres, arbustes et
herbacees)
Especes pour combler les dlfferents roles;
Les tailles des especes (0 a2 metres, 2 a
10metres et 10metres et plus)
Reveqetalisation
Techniques visant a implanter des especes
herbacees, arbustives et d'arbres de type
indigene, riverain et/ou propice au milieu
naturel, s'lnteqrant
au milieu vise. dans
le but d'accelerer la
reprise veqetale,
A IIRetl" MRc.A MRCdos
~ c.UI.IrOul.ou.is . (.IIio" .I e-rOul.OtJ Ois
Le reglement de control a interimaire (RCI) no. 1 37-09
dans le but d'obliger les proprtetatres riverains a
renaturaliser les rives des lacs et des cours d'eau.
Entre en vigueur, le 1 2 mai 2009
Zone tampon d'un minimum de 5 metres
Aucun controle de la vegetation:
- Tonte gazon
- AbaHaged'arbre
- Debrcuseallleqe
Par contre, iI est possible d'entretenir 2 metres de terrain
autour de toute construction.

fffn'"J ~:;i~S1!::tfJ I1~fJ CUt' !::!:;!JlS:;; :jJ ltlj';;~lLe;~

;5r;; ~llH l5j~~.Iillli1 WJ ~llU/: ou (J ~;j plallt'j~'\~J ~Vj y,kl(eut,
C;!(\X!3;;::1l lfl~!lt~ftr;:fH:;II6i1 t uw.!z une r6g1(})J l Ijt
pr&yi:-!.!1!~Ift d~0~jl:;-0i.
J '{)UJ l!jw~j..!J ~ pJ iw-I.';:; i1 .!mg~J H;!,;::
Conservent 11'; ':;~THc;t~r,:: !!~!t~!'!3-1 cl.:;I!! r~g:i~n;
}\ d!ryt~fj~ ~!!.!Z~0!l(llti!J !!:;~J i!!l~diqQ:'s 10')!d~;;
rlont DB:: t:'I1rj-;:J rlGIj ~I dsvenlr 'sI!\ /~1 1 W.l::fJ \ }jt~~
~-
s.,;
Arbres
Les arbres sont de bons ecrans sol aires,
brise-vent et stabilisateurs en profondeur
grace aleurs racines.
......_--
,-~-:;;;;;;;;;;;........;.
............ _-
-. U_" ,,*" fI" ~
~,:::...~=t
1 A(.o~_Il/llfl1
._.tIt" " .
~
Un habitat pour la faune et la f1 ore; ~
Une barriere contre les app~
de sediments aux plans d'eau;
Un rempart contre l'eroslon
des sols et des rives;
------
Rive
Roles
" ~' ~ Plantation i~, '_
j, ~l
,,,,'Y . ;w
Effectuer la plantation au printemps "
jusqu'a la mi-juin, ou a I'automne des la fin
aoGt ;
Planter vos plants ala fraicheur, c'est-a-
dire tot le matin ou en fin de journee, pour
eviter leur dessechement ;
Disposer vos plants en
quinconce : selon une
disposition par cinq ;
Type de veqetaux
1 1est important de choisir les plantes
appropriees selon:
La zone de rusticlte:
La position par rapport au talus;
Le type de sol;
L'ensoleiilement;
Le role recherche.
Espece d'arbres
Acer saccharinum (Erable arqente)
Acer rubrum (Erable rouge)
Betula alleghaniensis (Bouleau jaune)
Fraxinus nigra (Frene noir)
Larix laricina (Meleze larcin)
Pieea glauca (Eplnette blanche)
Quercus rubra (Chena rouge)
Thuja occidenialis (Thuya occidental)
Tillia americana (Tilleul d'Arnerique)
Tsuga canadensis (Pruche du Canada)
--
17
Arbustes
..-~--
c_ _";- --: ;;;~;;__ ..;;; ~~-
,..,,,,..,...-...,,,,~
Especes d'herbacees
Fouqeres:
Athyrium filix-femina (Athyrie fouqere-Iemelle)
Onoclea sensibilis (Onoclee sensible)
Osmunda regalis (Osmonde royale)
Greminees:
Elymus canadensis (Elyme de Canada)
Glyceria grandis (Glycerie geante)
Panicum clandestinum (Panic clandestin)
Vivaces:
Che/one glabra (Galane glabre)
Desmodium Canadense (Desmodie du Canada)
Iris versicotot (Iris versicolore)
Sagittaria lalifolia (Sagittaire latitohee)
Some companies that are green
Green Beaver
NatureClean
Bio-Vert
Ecover
Eco et Eco
Lemieux
Druide
Espece d'arbustes Herbacees
Les hsrbacees fignolent la stabilisation
surtout en surface, filtrent les nutriments et
en plus d'aqrementer I'aspect visuel servent
de nourriture a une faune riche et. ~
dlversifiee.
" 'i)
Amelanchiercanadensis (Amelanchier du Canada)
Amnia melanocarpa (Aronie noire)
Comus slolonifera (Cornouillier stolonnere)
Ledum groenlandicum (The du Labrador)
Myrica gale (Myrique baumier)
Parthenocissus quinquefolia (Vigne vierge)
Physocarpus opulifolius (Physocarpe afeuilles d'obier)
Salix lucida (Saule brillant) '" " " '.........,_
Sambucus canadensis (Sureau du Canada)
Sheperdia canadensis (Sheperdie du Canada
Spirea lomenlosa (Spiree tomenteuse)
Viburnum Irilobum (Viorne trilobee)
Plusieurs types:
Fouqerss
Grarninees
Vivaces --'-_ .._--
.._...._-
ek _
h " ' _
c"" *" " " ' ~.~.
.." " .." _ ..... _-
1/1 III
Meilleures pratiques
Comment savoir si c'est vraiment
vert?
Produits ecoloqiques
ReceUes
Compost
Economiseur d'eau
Feu
Ecocert Canada
Marque de certification: Ecocert Canada
International Certification Services
Marques de certification: Farm Verified Organic, FVO
Organic Crop Improvement Association
Marque de certification: OCtA
OCPP/Pro-Cert Canada
Marques de certification: OCIPRO, OCPPlPro-Cert Canada
Organisme de certiticaton Quebec Vrai
Marques de certification: Quebec Vrat, OCQV
Quality Assurance International
Marques de certification: Quality Assurance lntematlonal, QAI Inc.
;,: ..
1 1 )
EcoLogo'
Recycle les dechets organiques
et diminue le nombre de dechet
ifransforme ces dschets en
18
Exemp1e des brochures
Brochure d'information
Plantes rscomrnandees pour la
vegetalisation des bandes rivaralnes
eCQ@CheJ sea ca
19
Lee vegetaux pour la stebilisatlon des rlves
Definition
W! rlve ~~I une b~nde de terre qui boree res I~C$et cours d'eau et qui .'etend
vers I'jnterieur des terres a parur de la H9ne des nautcs eeux. La largqur de la
nvc .aprot~er se mesure hcrlzontetement et s'etablu dens la mejeure partle des
cas /l15metres,
~a valeur de I. bande nveralne naturelle et vegelallsee eSI essentlelle puls-
au'elle jouent plusleyr. rOles tels que:
Un h.blto\ pour la Iaune et la scre:
Una barriere corure les apports do sediments aux plans d'eau:
UI} rempert centre I'erosion des 5QI~et des fives;
Un ecran au r!!lchauffe01 ent excesslf de I!eau;
Un niguleleur cu eyele hydrologlque:
Un AWe contra le pollution de I'eau:
Un brise-vent natore].
Regl(!mel1 t interimaire 1 3709
I'qUf prQt~;;:er III :wnt~ de sex tucs, I<!cQni\.,-:i! d<!smulres de 10.MRC des Cclllncs- 'k I'Ou-
IIJ ()LJ 3i~u adepte cm2009 le r.e~I(lmt:m de (!omJ c)I~inl~rjlllajr~ (RCI) HO. 137.09 dans le
bur d'obllgcr le, prQprit;tiJ lre~ rh'cl'\ J iJ I~ I1l'I.!IIattln\ User I~:i nves d~$ tacs et (.II.'!!
cuurs dt~lll.!. C'( (e~Il,!/II~ms'uppllque ~l'enscmble du rerruolre des IIlUlljt;iIJ !l!il~;ol c"n~
liIY~tIIll!J MIte des CQlliJ lcS-d~ l'Outeouals, dOni Chetscu Cl ~:jl en vil;!,ll~l,lri.l\ij)ui!) I~ 11
mni 2009.
AJ O;;i! c.:~r~i;!Ir:IIlt!1 H Slll)!..IIc que lit !'IV!: doi! eue naturelle, c'o:!st+(jirl: qu'uucun cQJ ur61t!
de I:) "~!:I':!;J d()ll. Y t:omprts: la tome: c)y ~u'Zpn ~1l'ilb~lIl1t::e d'uebre, n\::}\ permis:\ moj!);)
d.:.5 melr~;i de: hi rive. Pal' centre, Il f!:il possible d'emretenlr 2: l1 1 ~lr~li de terrain auteur
dl! h)m~ j.;on~fnJ l!lioll ~xi:H[I-'He IlVIlIllI'elllreC <:1 1vigucur de et rcgklllc:nt.
c\ : rl:!&I~lu~ol peut ~Irl.! i:onliuh~ Slit' le .site lnreruet de la nUlnidlntli1 ~ de C.'hd~ea lIU
www.chelsea.ca. Pour vcus ;1id<!r;\ rennturullscr vorre propri~te, lil J !luI,jcijtlllilc de Chel-
sean produu Cc!IIC brochllfl.! ~xl)liqtl;J tU Cl! qn'est line rive, sou Imponancc et IC:i v~gelUlJ X
:l pNc',mi;;Cf.
POl.(f tcutce cos ratsens, 1 1est primordial de preserver ceue acne pour conserver
I" , qui'ditfl de nos lacs. La Iechnlque a prilllh~9!er est celle de la vegelall$atlon
neturelle sou par' ensemencemeru ou plantation.
Quols vegela.ux7
t.es plantes Indlgane~representent le meilleur cholx car elles resistent mteux 1 1
nos wngl1 i9n cllmgllqu~. ""n.ervenl le caraciere n<llurel de !e rea!on et n'ont
pas tendance a devenlr envan]ss@nla, I
Heer important de cnotsfr le ben type de veget!lux et (le diversifier ceux-cl au\ ant
en !allle qv'en espeee povr ccmbter tes r61 esspacifique. de chacun sans permet-
Ire trop de competJ tion entre le~especes,
ChQI. de plon!e,
J I(aut chotslr des plante.s qui ccnvtennent a vctre rlve:
Zone de rU51 k:llo;
la localisatlon p~r rapport au lalus:
Le type de sol;
L'ensoleillement;
Le5 rOlesa comb!.r,
tors de la planlaUon
I:NectuDrla pl~nl~IIQnau prjnlef1 1 p~juqy'a!~ ml-jyjn, Q4ii 1 '~ulgmne~es lij
finaoOl;
Planter 'lOB plants ala fra1 pheur. c'est-a-eire lOt le me tin ou en fIn de jour.
nee, pour evit.;r le~r cessecnement : r ~C r.,' I
Dlsposer vos plants en qulnconce : selon une disposition {:- ~1.,t..J
par Clnq; , 7-, ,~-
Privll~Sler vn acces de bla!s ver.s le plan d'eau, pour evtter ! ~ .~;. 1 r "
la parte (le !';cl par rurssetemenu ! .. '1
Ne P~$ \ J tm~er de feriUi(1 Qnt. i tJ Z) f. i
'!.-.. .. .,.. .. _ .
Type de v.~etaux
Alnsl. les arbres ecnt~e bens ecr.ns'"
solaire brlse-veot et slablllsaleurs en ..,.
profono.ur grace a leure raolnes.
Les .rbulIles quant iI aUx, s!libll; eenl
le 501 Inlerme<J i.ir ervem d'habltat et
de nourrlture pour la f,;;.une, fillnmt et
fixenl plu.jeur~nylrlmenl$, " .~.,_~ __
leaherbaeeesfignolenlla stablll.alion ,_,..,.._
surtout en .el.lrf~c@,'fjlUe(lt 1 ~5 nutrj- (,'~!" " " 'fl" '~'-" ';:;.; .__
ments et en plus d'agremenl.er l'aspect t.~",,;';:::::::;'.~
vleue: servent de nourrtture a une 'lw.Pm"'l ..~
fauna rfche et dlver.illee,
IIiWIU".. .'"
~!y "'I."...t/jI
VOYS trouverez cf.jQlrn vnell3te de qtJ elque$ especes indigenes cccupent
plusieurs rOles essentlels ala sente des bandes rlveralnes. Blen entcndc. il
existe ~OIJ CQup plus d'esp$ces pouvant bite lmplantees, iI s'aglt done de fournlr
une idee de depart pour VOUB preparea arespecter I. zone tampon n'llurel!e de 5
melr!W, aII!I ..-
20
Les Ar.bustes
Amelanc!J/er canadensis
Amelanchier du Canada - Shadlow Serviceberry
~n,9Iell@(l\nt: 0(I
Haut~ur:4a7m
l~fgy,: 4,5.a a m
SQ~;Sa! J loux a 19mgI,J ){
Hl.lm! dit(: ; M9Ycnne
Zon.Q; 46
c.roJ ~S!nce: RlJ pJ Q~
Enm~infJ mcnt! SlJ pr1 i!;:j~1
Commenl\llr<l.$:
ROlede .Iablli~tlo" et .'I . ent. P,Of~,ence pour le.
sols blgn dtl!ill6s et IKld. l"toW.nee .~
compat;ta.Q~. Rac! nes drsge9nrnlnlls.
r----" Andromeda pollfol/a . I
I Ancromece ~fe.uillesde Pcllurn - Northern 60g Rosemary I
i Ensoleillement; nu
t H SJ ! .! li! :ur: 0.3 ~ Cl.9 m
L.,~.ur: 0.6~1m
Sol: Saol.ux ~teameex
HtJ midite: MO" lanne ; el~vbe
Zone:2.
Crolssance : ~el1te
~ Enraelnemenl! S.up~rllcifll
Commenta~es :
Con~QI. i'!iroslon. Pr~fer.nce pour les .01.
blQn dra!ne~et lil! ck j eli. R~In.eS
dr8 ecnnentes.
Les Arbustes
Ensolelllem4: int: no
Hav\e\.lf ; 1,5 a 2 m'
L; ; ! rgelJ f : 1 a 1.5 III
Sol: TO"llyp~desol
Humldlt.; Moyonne aelev6.
~ Zone; tla
Crels,.n ce : L.enle
~nraGlnem.nl: Sup~rfU:I.1
. ... " ~';l
Cornus stolonifera
Cornouiller StoIOnjf?~e~Redosl.~rDogwood
Ensoleillemenl: f.}~~. ~ ,
Hauteur: 2 m
Largeur: 3m I
SQI: Toully,", <le091
i; IJ midlte; Falbj~a etevee
lone: 2a
Crolssaoee: Rapit: ; te
Enraclnement : Superflcl.1
Commenl.I". :
ToIerales sol scompaol~.Plante
~r" 9~n.nle, Plant. Ignore.dos eerls.
.Ex celJ enl pour 1 3 tabili:ser le.o thJ S abrupts,
~Frr1
21
Les Arbustes
Hiilmame/is vlrglniana
Hamamelis de Virglnie - Witch Hazel
I'in>oI.I!I.m~nl: ,~~,1 :>-
Hauteur: 5I'J 7m
LJ lrgeu".aern
SQI; teameux
HJ ,lmlQ!t(i: MOi'enn~
Z"nl}: 4b
crceseoce l-nIQ a M;!yt;:nrw:
Enf.a~nemE!nl !Superfi~I~1
CQfllrnent~ire~;
Plante tI)l.strice dazate.
~~ __c_o_nl_m_~_r_.(_o_.~ __ . ~
Myr/oa gall!!
Myrlque Saumier - Sweet Gale
~n~:>1ei!1li1m2nt~ r,}U
H6\J ~'4J (! 0,6 a 1.2. m
Large1 .lf: 2 m
~Sol; t.cemeue
HYml~il6; ~Iev.ee
Zon.e: 20
CrQis:sance: tJ 1 .O'/enne
Enra{;!nemElnt: Sup@rflCi~l
I
'f ,
Les Arbustes
Sa/Ix IU9/da
Saule brlllant - Shining willow
" n,ol.iilenlen': (H)
Hlfiyleyr ~3a B m
Large." 3a 8m
S91 ; Toyt type de $01
HL,lrn!gJ t~; MQy(:nne ~etevee
2:QftI};l
Orolssance : Rapids
Enraclnement! Superficlel
Comm~ntoIrQ.$ ;
ROlod '.oill",,\IoII, PrW:reoCl>pour le. s91s
L~nd 'lourO., T91.,.I fQ~ vOnl$,
6~s Arbres
Acer saccharinum
Erable argente - Silver maple
Ensot~illel1 lent ;.p: -~,
Hauteur: 20 a 30 m
Largeur : 20 a 30 m
$01 : Loameux it Brglleux
HumldM : Moyenoe a etevee
Z Qn@ : 2b
CrQtssance ; Raplde
Enr" ,c/nernent : Superflclel
Cornmenlalres ;
Rote de :stabllifiQtiQn, de bAsevent et protseteur oonlle
arfot do la glaGfJ . $vppone la polluUon. ToIert; lee ol~
ccrnpacts.R~nos ~nvahi$$antes. R.adnP.3 p\.!i'~~n~set
~~
Haljl M;jI,/J aa,
x X--){
22
Les Arbres
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
Betula al/eghaniensis
Bouleau jaune - Yellow Birch
, .nsol.1 I1 6mant: :(1 n
H~vle"r: 15022 m
Lergev,: 10~15m
$01 : TOVllypa desol
H umkfM : Mcyenne a illeve_o
lone: 3 b
croseanee : Moyenne a raPlde
Enr1; \cinament : MQd6rQrf \en\ prof Qng
Fraxlnus nigra
Fr~nenoir- Black ash__ ._..,...., ...
~n.ol~illem.nt ; p
Hayteur: 15 a 22 m
! ..ar~flYr: 1 0 l! . 1 5 m
$pl ! t.cemeux a. arqlteux
Hl)mldltB : Elev6e < ' * moyenne
Zon.,2b
croesancc ; Moyonne
.macln.m.nl: Svp.rflclel
Comml}ntijlf~:i :
ROIod. erise-vent Qt d'~cran solalr.. L'.sJ Wc!>la plus
\Qltnm! Q d$f\ $lft~~1 ~mal Orgll1elii. Ph~nt4isnor4J : ' a des earls,
Oa.!
x
t.es Arbres
(;" wleillemenl, 'tl
Ho"'."" 10~20 m
!..a'gev,: 10 ti 15m
:>91; T!>\Il'yp. do 1
HumlditB: Faiblo Q .~!cvo~
ZOlle: 1
Crof SaneD! Raplde
Mf acln< : mf : f ll ; Sl,Iperf j p)el
" ," " H'" e., I
Commentai~es : x x I
ROlede b" -vent el d'Qcn I.I'Q, A pl.m~r
~~r!~;j:~t ~~~~~~~~;:;, ~~~::~~ ~~e~~~lIutlon1
t,lf b$ine, I
1 '" " - --'-----.---~
tro occldentalis I
I
Thuya occldental - Estearn Arborvltae
EnS<l~,qemenl , J :,~q
I
Ho"le"" 1," ~20m '
Largev" 1 0.1 . m
Sol : TI)yllypft (j~ sol
i H4m1 Qi" , ~" 'v ee 1 0f.lble
i Z ono:~
I Crols.$.ancc; MCYDnne
I ~m2.inemg" l : Superficial
Icomment.i, : RO!3de e1 .blli Uon, bel'e-v.ntot d'';e.an
'13010116, I" fat~r.rwu PIllJ ' I $!lIS PfQfondselc&!calres, TWlrQ
1' $ ~ ~ ~c;t 0," , k;n..! rd, A plcjn~r uvIQf J 1&f \t < hm' i kt~
lZ.oneS a (siDle pente. Aussl QPpela: CMre du Canada.
23
Les Arbres
1 ---'-"- ----~T.-jl-ia--am-@-ri-c8-n-8---------
I Tllleul d'Amerique - American Llnden
! . !;ooolcm.m.ot: ~H'
Hauteur: 22 aao m
! ..ar$ev( : 15 a 22 m
Sol : Loam@ux
Hymidit6 : MQY~f1 nq
Zone : : ? o
Orcresanea ; M()yenne
~nr~cJ n{l:mcnl ; L.~~(~J prptQn~
Arbres:
Ace( ruansm (trilb! e rouge)
P!CO~g/;;yca (Eplnetteblanctl.)
P o p l ! . l u s b f l . f : J ! J m i f cf l l (PeypU~, b~J er)
QUf J rcu s ru /)f B (CM ne rouge)
T : J 1 J 9 " f'fJ"aggn/~ (P(~I;h~d\,! CQf1~tji.!)
Arbustos:
Am l )18n cJ l /s r f aev i s (Amelaf lchJ er glabrs)
L~i!vmgr~~n/"Jdicum(The QV~braQQr)
~ ParthQnr,;c/~SVfJ q l , l /n q J J { J f o l i u (V i s n e tJ je(g~:)
P h y s o ci J rp J . J $ o p l J J j f Qf j f )t J (Phyt; lQr; : arpe b r~I,IIJ J e3d' QI; l\gr)
I R h!.1 typhlna (S!J m~Q v l n a! 9 f /Qr)
Ro s l 1l ; l an (/a. (Roster Inerme)
Sh.pordia caoarlcml. (Sh.rpcr~," ~uConOll.)
Spifa~~l al ! f Qf i a (Spirce a IlIfQ 6S r~!I!~,s)
$ p i raf J t l l"'mefl/J:J~{t '$Pir~e19fmen~w)
Les Fougeres
I
r----" '---" Onoe/ea se~s;bl/is . -'--'--1
, Onoclee sensible - Sensitive Fern i
I ~o.ol.m'""'nt ; ~ I
Hauteur : eo CfT! i
largOl,lr : 45 cm I
Sol: Fout type do sol I
H umldM : Elevee I
Z oo~: ~ I'!! cral n : Repld.
f:nraQinam~nt ; Syp~r1 IQj~1
If'~~ !r!*M~jirt1 1.1
! ,..-: Comma"".,,:
1 I i :~:r~I~~:'U~:I~;I:;:~::.:'~~:':!J ::~:;,~i!" ~:I~:e
i ; I I :ay,. le ulo " essaules,
--------!
1 --_.._---___ _ .~.-~-~~--
I Osmunda regalis
I Osrnonde royale - Royal Fern
I
Eosoloillemon! : '1 0' 1 1 .
I ! iuu.teur: W! jCf1 l
lDrgeur ; 1 :lO ern
Sol : Sabl~ux a 'cam arSJ ! leux
Humldlte : etevee
zcne : 2
CroissQnce : Moyenne
Enracinsmenl : Rhiz ome 5\.1perf lcj eJ
~
O<!m",en"'r : ~
ROle0. SlablllsOlloo. Pr.rer.""" pOIlr'". sol. lourbevx,
eQOf ; ls, renses, f XQf Pnds ~ t bief ! drslne$. ToI~rQj,Ia~'0!3
oettempl>.
24
Les Gramlneas t.es Grarninees
~~-------.--~-------
1 Andropogon gcrardli
Barbon de Gerard - 81 gBlues!em
.nsoloiltomO!l' ; I.l-oO
H~\J 16yr: 1,5it.2 m
largElUr : 60 a eo cm
$01 : Tout type de -sol
MJ ,lrnllJ ite ; Moyennfl 1 :1 etevee
Zone: 4
CroJ ~s~nC9 : Rppide
Enraclnement ~Ab.onCant et Pf" fGIKI
~~
CQm"""I'I!r.: I
E-~~tUtfnPO,Ut '9.!ltt,olor l'trO!J lon .et r61 9 chtj
ol mllon, Pr/ll$r.once pour I~.sols .'.n drain ee. !
Re.I$la.we illo W < h ........ .
Glycerla grandis
GlycerJ e geante - Tall GlycGria
Ensolelllemenl; P
Hau'eur :1 00 ~1 00 cm
_Largeur: 20 a 25 crn
SQI; Tout type de sol
Humidlle ; Mcyenne a etevee
Zone: 3
Crols~l}flcQ : Raplc;fe
Enraefnement : Rhlzom$ svperficlel
r::~ YH
CommentalrQ3 : .J ( !
Role de .t.bl1 l l1 on. e$p." Id$illt pour 10renAluron llon en I'
mllltuJ h" ,mlde. OramlnQ.QUUIi3~f>p~r J .1 iI. fal,lnft qyl h<3.btte la band~
rlvtr$ln., srererenee pour le$ sots ~lr,""p.O. ou I" " nae. <I. '"",n I
salsQonlere 0,lt temporelr,e. i
---''''''--l
I
I
Elymus osnedensts
Elyrne cu Canada - Canada Wild Rye
EnJ ioLeUl.ement .:0-
Hauteur : J O ;l , QOcm
t...erQ@lJ r : 40 DTI
$01 ; TQul1 ype d. sol
Hum~it1 } : Mf)y~rm@
20no:
CrOISfi2f1 Ce : f1 pplde
Enrtlcinement : Aboru;i'!nl 9t prQlon:;f
Pentcum c/andestfn()m
Panic cianoesun - Corn cress
EnsoJ elllement: ,0
Hauteur; 70 a 1 20 cm
largeur : 40 cm
Sot : Lcemeux el graveleux
Hl,Imldl(e ! F9!ble A moyenne
zone : 4
Crclssance : Raplde
Enracloeffiont ; Acondanl et 8uporlich;J I
CommCI'l~~lr~~ ;
Rbl. d bil!.alJ Qn. e.p.Ooe ,.U. 6 cultlver, Idea1pout la
,I.bill llon. Re' semb!o eu I!}Ie.
25
Les Vlvaces
Chelon glabra
Oslanegl<;lbre Tunlehead
Enso10iUOOlont : t:;l 0
I Hauteur: ; ' O a 100 cm
l" aJ 99' .! r : 45 crn
$01 : ~~l1le", 'Io~m.v'
HumlQlte : MOYBntlO (l erevee
zone : ;3
Crclesance : Rapldo
Enraclrtemenr ; Ab9nd.~flt et
mederemeol prolond
C~mm.otalr :
R~I. d. ~tablllsatloo. PrM$rcnee pour ies 'O!'II!l1 (l~3,
r
besmoaum oeneaens
Oesmodie dv Canada - Canadlan Tick-Trefoil
"n,ol.Ulem.nt: ~l~)
Hauteur: as cm
Lpr9QUr : A~ cm
Sol: Argileux
Humidlt. : Moyeno.
zene : 4
crcrssance : M Oyttllll,Q
Enrac! nernent : Abondant et pf of ond
commenreees :
Rei. cle etobtllII.n,
PI.ntpn!<OlrIce~',,~ot.,
HMit
Les Vivaces
Iris vcrslcolor
Iris versicolore - Blue FI<lg Irl!;
Enaclelilement : ~;j{~
Hauteur: 55 ern
1..;.u9~ur: 40 cm
Sol : Tcor type at ! sol
Humktil~ : e: .IelJ ee ~ tres etevee
Zone: 3
Orcleeence : R,piQB
Bnraclnement : Superf iclel
- I
i
, ~i\\~''''~i 1 :'\ '~
~/,.., ;'~' , '.!': . " ,.,"
"{\~,,, .' .!r:,,'J"~
.,,~I' . ,'_:' ..l~':r., ! ',:
, "\;'lr_/~\~"'~~.:!~"io~~
",\lJ:'''':~,&""f',l.')'~I~"": ,\:,
, '_,.,;,." )',.'" ,. "'\;~\"I,;.'>I';t'tt'
-,,'.1' "~' ';',~~;!i\ ,~,7:;)){~
" _-,',,""r \",/',.' .:.\1! :"ill" 'r.,r:~
',~,~.\~C,~'. ":'~,/\
CommQnte.lr&8 :
ROIIt dt) IlI< ] blllsa\lon. P(of $f enco
90l.lr IQS $QIG blel1. tJ rQlnos, 1" 111014
19r10r6G ees certs,
~bi4tk~i
=~" I
--- - I
I
_~~~ J
I Saglttaria latifolla ';:1
i Sagittalre latifollee - Broadleaf Arrowhead
! l3QloIltQmr: nl; ,,~ ~ ~
Ha.utevr: 100cm .' - 11 ''-'.
Lergeur ; 50 cm I
Sol: Argileu){ :
Humi~M: Tlo. ~1 ~vOQ I
Zone: 3
t crolssanco : Moyonne I
EnraQif H; mQf l\ : TlJ bQrC~llp euperflcie! ,
CQmmMloirQs :
Preference ~Qurle. ,.1. r.rtllQ, et
detrernpes, ptont. ~. rlvag. en
uou caene. Totere t.""Hullond. ~
I' 08Y. effi~Ma pour abttOrQ.ef le s: : : : : :
phQsphate, . x
26
Autres herbaeeas adaptses
FQ~g" res
t Al I 1y rf u rn f /J i x - i em i n 8 (Athyrie fOY9~re'femeHa)
DlYcpler/s erisleta (Dryeplare ~orGieS)
1 v 1 i 1 1 thf lt/ " J a l rL J p l l l l o p t l ; ri S (F(l! .l9Q re ~ I' aytn,lcha)
Vlv~ces
Ap o , y n u m c{ f l m l l b i n u m (ApPCYfl chanvnn)
Lobeli. cgrrJlnqll8 (bcbfilie cordln.lo)
Rl . g J b ecl f f o ! { t t ; i m f E H a (Ru< ltleck le laqlnoQ)
Gramln~es
Carf ! X g rs ' j i l (Carex do Gray)
. J V f ' ! CJ J $ QIf,,~f,J~ (J onc spars)
IIpR{llne peQ/ln~ (Spenln. poclln._)
Pour plus de renselanements sur le. plantes dlspanibles ou le.
l~GhnIQYSlS de renaiurausauon, veulllez consyll~r res sires sufvents:
FIHOC (Fea6r.U9IlInterdlwlplinalrc d.l'~orttc" ltura crnementate du Queboc)
http://www.fihoq.qc.ca/hlml/vegelalisation des bandss riva,hlml
MODEl" (Minister. ay Oevelgppemant Durable at Pares)
hllp:llwww.mddep.gouv.qc.ca/eau/rives/index.htm
R.APP6L (Regroupcment de! } QsQcla.lIon poyr ~ prctectlon de
I' enylronooment des mes er cee CQYf S d' Q o\lY ce I' f strle et < ! u heut bessln de la
rlvlere SaintFrancol: s)
hllp://www,rappel,gc ca/vis-riveraine,hlml
Source; tee ltoj$ ettee menuoones cl-naut.
~
CHELS~
Municipal! te de CM ! $f! E!
100. chemin Old cnetsea
chetse a, Quebec J 98 1 C 1
t61 ,:819827-1124 F ; 819-827-2672
www.chetsea.ca
Srrx hlJ re r(!~1 i5.~epar I~servicedQ t' yrbi: misme et de) d61J 1; )toppcmcnt durable eUenna paq OOl1
1
;
27
fouiJ Iet d'jniorll}(;!Uon
Recettes de prcdults
nettoyants ecologiques
'19rk~Ae.,,1 f~U4mOHu. ,:t.~
f I~'1J \1{.._~~nfW-1t1",,~t'1
:1 3.1 .9)621 "''227
~
pour eue ~fflcace ~~QCOloSlqYl)l 1 1ne fn~ pas n6cessa!r~ment
d~pE;lnsef une'9rtunt' nl pa.~r ues neuresafrOMr,
Volel quetques petltes recenes effloecI)S et ~lrnpreOc;
NeUo)'IIJ 1 f tOU! us~:.:g
hIW~~klllj;
. 2Iltfi,!:i (ts W:i:i\ltt) <J 'I::.lU
61>1111(4~, /) Hlbk) de suvcnpur (S:IIlS padtun.
col.onm\, ou nJ J ilifs)
45 ml (:; \.'.:i wbk) de jus d.: ~ilron
M.!J :.n.!$l!r ","1\ i'll;!r~clil.'llI$. A!jl~rg~'r hI ;o.llrfilc,; ;, n.:nvy.;r. (roll\'r,
riul,:gr \!I cssuyer. S'ulHis<: ~llf lilU\ll~ k:l ~\J rfa~"::i I!t Ihft tll:iIlUfulw
1.-.pIUI':tI'1 C.:~Imill .. , PQlJ l' UI1n",ul,)'I-Utl plus lIui1is;ult, uvubk'r 1:1.
\)Y!lllllt~U\ !:iIWUIII.!Id(!jYlI d~,ilroll,
J 'oudl't' iI rh'!J r~'r
1 J 1 Mrhdi" :II~;
'2.50Ill! ,I r!-l::i~) de bi~;J rb\"lIJ [i: (\ 1 : soudc
. 60 J IlI (4 c. Ultlblc) de borux
MChHJ !!cr h:1 i illur~dh!\ J 1 j 'H ,unj;.'f\ 't;r lj; IJ IIH;II1 ~l: 4;11\11 1 1 1
""llIh:I~~114 ;:i;UJ I~wrllr, R~p;llltlr.; 11nrW\I d.: pf<)duil sur 1.::\
!iur!ia~a;;:t ;ilI!!:" Itl I'rlJ tt\:f ilV~>: 01\1.' ~J l()l\"'<l 01\ UtI chiftcu utouille,
I~!nillir IMf' III <,ui,,,,,,
N(:(Hn'~'''h-' (gyr ~" -
J Ilk!J ~dk!u:i: _~ ~ ..
250 Ill'. (llnti:i~) (I~bkurbOllllll.1 rgj_ _ . .
de :)O~IJ s!'
60 ml (4~,.a tlJ bk) de cristuux
d<!wu~!.'
Yill"jgr~
1 \ IJ II.IIl~!:f le bhlMrnm~t~ (le ii\lU(k' 0.)1!c:; ~TI:\I.,u)\ dr.: )(I\I~":.
I\ flVL!flfL!f ~~II~n:\ J ;;';nltlll II! fond ~_u four 1 I\ '\ :~ \J ~ l'euu, !'Uili
reecuvrir I\:~I;}~h~:iavec I..: m~ll!n~~0:1\ rcuore. A$pcrgr.:r
1I01J \o:tI". 'l~b '"b~r r-:I!O-S~~1'.:,,0;-11\1 I.. I\ uj(, U.. h:fltllllll.litl
fIIUIi!I, S!llh:\ '~f 1 1 ;1 II~I;1 nJ :t" : .m; ' " Ill: ~fJ :!I\ II~, I(ill':" '!' awe uu lilll:fc
" '\ I~HI~jmblb~Ik " jolliu.ro:. I.!;'~IlIl!hl.!s \ r~~inCfU~l~l.!:iIWIlYI.'l!l
flI.\ ~~~~ifl:r"lIIlIbaIWII d'uu t:ll1lPOII ,'I ~..:IIt~'"
D6infcCl;lnt
j,,"rMj~m:"i:
I llrre {4 H\ ;j$~~) d'o:uu
to fl2.5 uti (2.\.s 1 ;. 1\ Ih~) 1.1'11\111.: ..-;s:)cllddl<: J \! chrcn
DUdc\l~aIYI"I.J :i
AjUUWfl'hulls t;j8.;midh: 41'c\1\I eten Illls.H\ " ,'oir II~d~~il1 f~,<;{i(ln
~IVJ IiJ j!~. I,\!:\ J luih::i !:;l.jc:tJ ljdl~s rJ ;: dlr.,n.;:1 d'Cllelll}'I)IIIS Olll de
t;faulll:.l f1r"fJ J \~I~:i lln\ i~l:l)IilIU';::t~I i!Ulib'I~'IJ ri~IUI~J il en J l!li~ de
1I~1j\l~cr tin\! bOllu!.! mJ cuf. IJ t!~t imlllUwtU Ih: m~langi:r [c t;11I1h.'l1lt
il\'~m "h114W II)U~C: (X l1J I' ~u.: 1'I.:lllI t.:1 I'hull.,: ~ok']I hl . 1I
1}\~1;t'lg~~'~.
Nl'HOYIIIH pOll!' 1 l1 1 1 'olr~rt f!'!J 1 ~rn'~
11l~rNi~J I!;$;
4-' 111\ (3 0:, 11lab!~) de vlJ lOlisrC
500 Illi (2 IU~)ir..-.';i) d'cau clurude
~1~ltllI~~'r k!j hlJ :tf.hJ i~llt~. Pili tlIJ 1iji:n'O.'rle J "'Wyil ililn;i un \-';'pu'
ri~~I.,,"r,ViliWfl~C'r~I uriliWf un chl((,,"':11 ~I.!>nvu QYp;J I,i~r
[cumal pwr c~')uy~'r" 'l firo.:bnll..;r. !'VU! I~.)'r~w"u.,i!III)ull~OI~,
mHi'So;r I!Icid~ ~IHI. mchie \'iW-ligf!!'.
SIIVUII Q \ ,~jml!~
IngfcdlcnI;i :
lliLr..: (4 Ill:i-';;i) < .!',:;w
30 IlIJ (2 c. it Ia.bh:) d<; IHlvon pur 1 i(llll!.!!.! 91 ,j sn puln
1 ;1 ml (,II.'. atable) de vlnaigre
15ml (l c. a lubl.) d~bkllrlxma" d. WY"C
Si I\! ~\I\'\X \ pur ~I en pAin, I,r.1p-er. MctlrJ ! I~6;t'l1J 1I pur QQ!I.li UM
~'lIti;il!rt)k et I!! rl,!l,.'l)uvrir\ 1 '('1 \ 1 1 ,Fuln; lIIijl)!.!.'f jll~ql.,l4 ~'I::!IY'II Ii~'ll
dl5MiYi, rml3 Iljl)l1lr.:r 1# vilJ lll~N t:f I>! bl!:ubm:-Idl\t de rilludc. S'mi,
Ii~r.:~lIl1 Uit~~'l>llInl!!'tJ )UI~;lnmA~Hb~~J 1s:,
TU)'!llI b9!J ('ht~
In~r";'diC:llt$
(iO Ill! (4 I!, ;\ rubl!!) ~k bk~rOOllate de :Hlll.;!1\I
00ndHc. " !ubl.)~. villu;l"
, l'::IU hVtlillp,nt<
V~'m'f 11.:bl~;jflHm;'lc lh: Stnldc ~lIj le 1 C" 1 I\ 'oi, ujvi du yjmd~re,
l.;J I~:i;:r fj,'p'~r Illlljliijh~), p~l.l wr,.:r tm.: pl.:ju~baJ uilluift d'I!UU
!.J uulflalll" :.
Inso~'idcllltOot usu~t: @
J n~r<!.Ht:f1ls ;
It;\ lII,l:i~4'uH .'
J pt!l! olSllon n
I Htn: (A tJ )j!i('~) d';;au ) " -
15ml r I '0:. ,llh.!) de pelvre ds C;.tycnnt
15 1111(I v. ;\ IJ lC) 14: ~:wnl1 r \.'iJ ls~lI" biOf.!~gr'HJ abk
Aj!J mcr l';,Iil. 1'l!i~!I{J lI 10'1I~l~ti\'r~de C~flimw IW !Itr~ 4'clul .~t
f;l\ ri! m;!'::~ftlf pcmhuH un!! Iwu/'l:, Ptluer. j\ J " 'UI~1 'h: 1 I(J ~II~ A Vlllit~
liejl.: fltlur Illllt:IIJ r IDI h~"1idd~ h'!J ~\I.!ii.!!~jX 1~r I.,; jltrdill vi 1,1
"dOil.." I"!l~
So;', 1'011,1.$ ollglc,\ Cl I 0< 0" '::
Inl;l.redkll\ ; I_
! cnron
Falre In:mrwr \ 1 ');<> " '!l!l!.l:\ d:llli lJ nwrN dt jtl' ~ e-iuon prC'~!ICcu
Irouvr \'IJ ~i!:l;nl!h'~l! ~I "1 d';"I~ ;av(I,' 1111~i.'H!i~ilron,Pgm)(t 4~
~!;llwhirimpo!,-,"cablcl!WIIl IJ nsl~:t;;1cl~lII~ )auuic);,
AIJ tH'j r~cclll'S dlspoulblui )lil";
nl~'QI\ ':-IJ ..:..:,Vi,,:CIIVCl\: hIlJ ,:J M';\I'I1 vcrt.l,",cq~,;;tx . uv
ONi,!nrH:(I'C.o:; hflp:J ! w'\ \ 'v v,I:!~el,'fll}..';J ~,ltrWI."'.Illi\cla
28
l? :J ea~laQ:J ti'l':l!wJ ad
1lr,~9'US(6't9)
~
~~
. CI-IELSEA
Brochure d'lnformation
Quais et abrls it bateau
(81 9) 8276226
Qc(mis@chQ!~ea ea
29
Introduction
Les quals et abrls ~bateau entralnent des effel~netastes sur 1 0. ecosystemes
ainsi que l'aspect naturel cu ceurs c'eau.
"'ft.t. :
Olmlnuent la penetration de la lumlere;
Mo<llnentI'eeoulement naturel de l'llay;
Pertcrbent le littoral dans 1.5zones d'amarrages et d'aner.ges.
Ainsir iI est prer~rilblede n' av(lir aucune .stf ucture S\.If le plan d'eau,
Par centre, il est tout;; lalt I.~al (j'.rlsor ce type d'ouvrage si les cOMIIlan.
sutvantes sent respecrees: ~- _'~,-
_" ..V ~/.f\
L'obtenllon pre.lable d'Yn p~rmls; " ;" " "~I,. I,
Le respect des nerrnes mynldpale.; v--&iil. ~" f.d:=i5ir~
tes quals et abris a baleau dol'/ent; ;;:'i~\;,..,f ,.
Assurer 'a libr. eireulalloo <10. ~~!iIIi~ii"'liii'!i-"" '"""~'!!"'~,
eaux et c; te.s anlmaux aquatlques;
Provenir ! ' erosion des fiv~s;
~Imil.r la perte d'habitats.
Los defir1 ltions
Qua; fix6 a la rive ; Plat.-'orme horl%ontlll, sans auevne $(fucture verucale,
sur pUotis ou nettanre, f ix ee .a: la nve, qui s'avanee sur I' eau de f aq: Qn a
permeure I'accost.ge et I'om.rr.g.
c'emearcanens. ceueplale-forme oMaussl r-----------,
~la balgnac!eet Ii la<fllte",e.
Qual n9fl f ix o a la rlve : Flate-f orme ~1 I]I" lI!!I!!II!II.!II!!!!!!III.
flottant. horizcntate, '.ns aucune .I,uClYr. ~
vertlcale, non flxee I. rlve. Ell. dolt elfe
ancree de fa9Qnamovible ay In du plan
d'eau, Oette plate-forme sert ~la baignaae
et a la detente.
Abri a bateau , Structure sur pllolls ou flouanle f!.>ieea la rlve, qui abrlt" une
ou des embarcaticns comre ies Inlemper!es, Vabri ~ bateau est conslilue
d'une armature en bois QUen metal, Le toil lieI'abri a bateau eSI canstitue <I~
materlaux rigldes ou de teue, ~'espace prevu PO"' rembarcanon doil et,. sons
olancher, desorte que rembarcallon repose dlrectement sur reau,
t.es types des quals
Ou~i flottant
Avantages:
f " Ul: ! ltH> (~p~rclJ $aiQf):'i 24r I" IIl! orel et !~fi eeoeces y h.abIJ ij nl:
Pev cC\J t! )Uli' ;
Facile a cons-lrulre;
Adapta a la plyparl doS-~r! vages;
$' IOSlgli@PEU,I lmpcrte I~ prof OnaSl.If Q ~ f f ilay,
Do)saVinlagiH i ;
Modif le la lau){ d' erasion ou ue s.edIm6f 11aliol' l;
Nt' : cessita I.lf j ! pf of andeYf mInimal.; ce 1 mMn~PO! l( Ie~ f J otu: I,I(; j ;
DoK 4trq cnm~PQ$6 pendam I' hiver.
Quai amovible sur pleds
Avanlegss:
Peu couteux;
F~ciles a comHn.dr~;
L~gers:
S Um ! m<;ljO(IIa.ir~rnenl hl" Mfg~,. j I preoolltent dl3 ph.l: 1 '!i'~I$ ,..?Cr~J ,I!i6ionl>
SlH l' ecosYSleme MvaUque.
lneonvantents :
Oojv~nte! lre r~mi'l! curant ! ' hivar:
OOivanl41f sl1yh ~ l'~u(l~rieurdes aones
de f ortes vaques.
30
tes types de qUills (suite)
Qual fixe sur pitolls
AV!int~ye$ .
E~m lfl~o(itiJ lr~m~mtemljrge, u:;presentent ce plus f'Ul;Ils r6perQ~!!!.~ion$ sur
rec~iSy~lemqaq4aUqw;
, Oen@r.slemallt plu6 stable que esQYQ!l5amoYlb!e~,
IncortyeniBnt~ :
<411~9~nU;~Mi9fl d9$ ~d.imril$l9r.s ce flnstQ!~tU)n
PIln eoli-8Yx qw Iq.$ ~ytr-6s type~ de qU3J $;
O~m.@OOent du m~tMQI f3t I.InQI,.Nf.3Qede qualJ te POll( rOSist~r aux mtempertes at
au( Impact de la glace.
Abri a bateau
IncorwenJ ents :
Sen,ibfeJ TH!nt les m~fOO~ Que le qu~1 fixe !jyr pllotls aveo seuvenl plus
d'emp.hi!~ gO la ljln.llJ tUfQ vertlcQKt,
t.crs de la ccnatrucucn d\m ql.,/.o1 l QIJ d'~.mill?ri b tal'lteiw, l'ull!i$~tJ on de
rMterial!~ InefU}!) comma le bOi$ non trail! (o.ex, meieze, cecre et oruche),
les pla5tjque:s fit ,'aluminium eGt obllgatoife.
Pp!'!r les 0'.Nr~ge6 sur pHotl,; I'lJ lilisallon de pl!oiis en b(:IQI1 e~1 egfllem~tll
p~;mi$B.
Lee norrnes municloales
LAC MEECH
Qual fixe a la rwe
!Longueur J TJ ijxil11ilJ ~ 1~mIl parl!r (le19riv~
~J ;iWf mlnlmalp 1 ,.2m
!Imolanta!iOIl 4,~mq~31 !gna'3 d!J lot oreque ta prQprlslij pO$setji1un
! ffgnl~g syr l !~e (fune largeuf ce 4~me!.fEj$ er PIU$
I -OU-
I
1 0 %dbl ffomag@ de la. pmflfjeti} ,3l1 r le lac, jUSq\ ,l'a, un
I r~h~~r'~e~4,~melfe~, IQr~qu~lefroruagl7 ijst inr(;rl~lJ f
Permi:smunil:lpal Oblig~tojf~__.~~~_~ ..J
Qy,.i non fixe ala rlve
,10m'
Irnplilnlalion , M.lns!lo 20 m Q< la nve
Permj~ muolclpal
Abri a bateau
Pfrrnla OIunlcipfil
AOm'
'1 0 m~ p~fljrae la rive QV jY$qu'f:! untl profonQ~ur
d~au d~-1,2m
!LIH~H~lJ r ma;dmallj:ces
, ql,lole Inl~rjeU($
1 ,~" ,
I.liIr9~1J ( rnlnlmarG- d~$ 1.2 m
q!.4@loInt~rllur.,
HiI~~~ur n:~l(I'!!.~!!; !..'!!--"....,,... __ ,..-,-. __ --=--,--:--4
IrnpJ anl.t9tlo:n 4,G m /;le" Ilgne:s fJ l,j )01lorsque la pmprl!lt6 pOQI;I~de
\ ,Inffonwg? !I~f 1 (3lac d'une lar{leur de 45 metres et PIU
.ou ;
1 0 % d\ .l r'QOIPg6 de la p(opri~le aYf le I~e, /lJ sQt.,I'a en
nl!ilitimurn oe 4,0 melft>$, lcrscue 1 6frONC190 \ !I~I
!nf(uieur it 4 metres
Tcures autres WuClYrea .001 Imerall es.
CQnditlons ! 1 1est pC:i&!ble d'in~t4l1 cr un qUW fixe, un quai non fixe Q la uve et un
abrl a bat~~u ae:$~erJ ant le ~trl4) lot ~e 'QII~1gg la IHlf1 ~~o deIJ quale Ettde fobri
a balo\ il~!.!dQI1 alrO " e 45 m~(fQ~C:irrg~rMximu(J l,
1
31
Z
KINGSMERE Lake and MOUNTAIN Lake (SEAM ISH)
Attached Dock
R.~ui'.d
Ma>chn.J fn 9(903 20111'
MQxirrurn IQnghl '5 r1 'IItOMtM sWe
MinlM'kJ m width 1.5tn
Il'f1 planl!)H~h
4.5 rn from !of lins~ for pror;>Gfthl with laKefronl frot'llaga
4~mor IiWrQ
OR
1 0% o1 lho lake" .nI IrOnlage ollhe properly, 1 0a
nlaXih1 J rrt (if 4,5 m. V/hen froNtage is less than 45 m
Munldpal permit
Detached Dock
Maximum wee 10,",
!lrrotantettcn I..e&s Ihen 1 0 m from the sh(lrll
; Municipal permit Aeaulred
Boathouses and other Struclure. ar. p'ohibhcd,
Geno,.1 cOHditl6M~: An ~ttachlld dO<lkand 6laehsdd6fk may be In~l" iI'd on
the sarne 101.The tOlal Suffa08 area IJ f Ihe ,tfUGtWe5 musl be COH&~I.nl wllh the
qreater of tho IVld ma)(itnuf'n alloY/able surfaces (~O r'lY),
Our recommandatlons
Of eour~e, the- b~sl praeU::t! I~1'10110encroach on fM hOf~lJ ne tty buildl"!)! a dD<ik
Of Clboathouse,
If you ehoosE! 1 0bund a dock Ihe oplion with the t6~!;fef'}EI(cuufof'i!!. On the
envltMI1'lShl .od waler qu.lily I, the Ilc.ting daeo,
Keep the aiM e, Ma!ur.1 a' possible by avoiding Ihe use or paint" ay es and
coallngs Ihal eould eOliI.nt'trt'taIEi Ih~ 8tWifonl1 1 81 " i1 with taxle rgs.due,
I!vety opera!1 Cin must n<:jvt!thd srnal~il impad pc>tjslbkf: be cafehJ ! " /hell
ihSltd1 ing,rBp~irlng and 1 tI~Ir.talnin" your dock \ 0 avoid ahy polltAlon or alteration
cllM I.ke, '
00 no! laavt!' ObjMls thilt COuld faH 1 1 '1 1 0the water ungi.J ar~lod; tle down anything'
thllt Is SU!!M'plit)lc to Itlk~ off with iM V/IJ 'ld,
',U9" na-J !1J M ap ~Iq!ldt:l"in' 919fqo :aj ~J J ewe
QJ IP'~'lt!~,;) 'M",I !:Utp J 9<lWollj~Wnod jl1b fJ {)Ut!IHS:hJ M~lJ B'9J ;)g~lel iJ EI!1BN
'jUQW;)UUOJ lflUQ,1 :;jp UO!l~)~ll1 no UO!)rinod (iIM1
J el!il9 mod :)f)eJ MO,t ~pU9!1 'MU9J 1 9uonsJ ed9J 'ej 'UOfl6'J lIllS\uIJ iiP ~J OItr.)o9prtJd
op Mjd np ~Hl.nQJ dOJ !llj :;)1 I0p;1etJ .lliJ !W t!" lld 9!1 '~dw!J J {OM~llOP UOW?J ~O finDl
'gnb!)(oII'J ~ntJ w gp UOj12U!W91IJ O!) ~lnOl J 914,~alUtj l~"J q!~sod Ivjr\l~u ~M!d91
MHIW 9j J aAJ ~se)d J Mbd J al!"'~ ~IS(' ~llnpuo la s&'J rnU!Ol 'uJ nlu!~d ~p UO'!l'#s!f!ln.1
'j;UIIUIW Inld Qlloedw1.l9tIJ O~~J d I! J<t~ )(fj~!<I!phf ~l'Iid ~I
)tIO~O;IISQ lU9nOlJ !Gnb Sl'nee,l tip ~1!1(;l1bella luaWaUbJ OJ IIIU6,1 J !e~lliud mad
'nIleleq t) iJ Q~un NO !9Hb iJ ti tLit!'S-jl1 lt~U03
ue 8"'IJ I!\ J IlS J ell;fldwe s:itd eu gpQJ i"lI)W(lj) anbll~l1d OJ n9jj!e:w E'I 'npue!uQo (J iltS
suonepUeWWOMJ SON
'(LIJ J O~) StjiillUJ Ettf ~{euI!X -iUJ --I-~pe:dM .RGp %P !j~Djfj S"t1ld
~! J ~l~dtQJ ljOI' 61~nb g~P ~li1'IO\i;i:)E~tl9si 'joleUJ 9w 91IUti\J 9~!~P M!) e'1 f?
Q'!I U~Ujenb un 10Q'!ll" hb un "'"OI'UI,P olq!" c. ISO" : "'lfJ ~u~6 {J O!UPUOO
'SI!PJ SIU! IUOS saJ hIOnm saN'S S"11i611~i<n~~I~q ~fllql! f1
j6d,'!UnW ~(UI)gJ
U<llielUOldwl
r:lf!'Wjl(SUJ ISI:1!J J edhS J
9J IQleGIIClO le-dl~!UI'!W SjltIJ "d ~
'eJ ;~UJ ~~~
J nep~jullsa S5S1UOJ j 91 enbS10l '~9J I~ S'I' ~pWNW!1(@tU
un ~,nbSnr 'oel at ms ~1~lJ doJ a 9j ep eOtlUOJ J n~% OL
-no-
tMld IQSaJ l~W Gl; ~~ J I1",15J I::II aun,p 091 91 J nS eO:slUoJ j
un gpQssod ~l$!J d~Hd~I MbGJ OI1 0Irrp !>" EJ Ue!1 MP UJ g'p'
IJ O!I81lltildlUI
w S" ~I GJ OUIjV!UJ J l'lf:6J E1 ;
~'/lJ J ~I ep J itJ e"lr~~ 0jSU,,,,ew J M!ffl6uo1 1
.w ozi""W!x.w OlO!~dns I
,MIl SI \ 1 ~~!J Isnt)
(HSIVIJ \ l3S) 3NO\llNOV>J \11 30 :)\1119 3l'J 3V1 J Sf:lNIl'f :)\11
ss
Dock types (next)
Permanent pile docK
Advantages:
Slncd mo&t of k Is emerging, thay oH-er small repercussions on Ihe aqualie
ecosystems:
In general mere slahle then olher terti6VabJ e dotk.
D1 sadvt:J Htag-85:
Ourini) Installation. produces sedlOienls suspsnsion:
Mor ~p.MIV. than oth.r ~o'k types:
R6qulre mate durable t!nd quality material to reslsl ice lrnpMI Md bao weatlla(.
8oathouS<'!s
O~s:a:wMltaaes:
ArfM~t fl'le ~Bm~a l5erFnaI" t!MI pile dock but 'Nlth even more emphasis
aince ij has a lJ ortical Irucfure
1
.._/"'
~." '-~.~ .." " ~,..
~'!.',c.:~,..-:A- ..~
.,.,.~. ~
Materials
'nUt use or Inert Msteri31 ;, such as lJ nlreale(l wood (O,g larch. cedar Met
hemI6ck), plaSIl~, or alutnihiutn IN!tie CbrlstruC\ lOfl of Clocks and boathouses
i$ mandatory.
Th. UM Of concrele piling, for pil.suppon.d suuclur.s is atsc pormiUed.
Municipal J aws
MEECH Lake
Attached Dock
Milximum tnea
20 ""
MOl<lfflum f~nglll 15 m IromIhe.hor.
Mir.lmumwidth 1.21i'1
.&.~fh frOm 1 01lines for prOj)e(IiM Wltll lakt!rronl fronlage
.1 5 mor !flore
.O~.
1 0% Of I!'it: taV.~r(Ofilfroniage Of the property, 1 0 a
I-----~--l maximum of 4,5 ut. when ftOtlliiQa j_~ !enthan 45 m
:MljrilClp:a!.f'!!.~~;;!!Uirfjd =-== _ ==~
Ithp~t'lta!iOtt
Detached DocK
Boathouse!
MaxlrttumafeEi 4()m'
Maximum tg,hghr 1 0 Nl ham tha s.liOre Of 1 0 a water deptl'lof 1 2 In
Maximum wldih of
IfiietitOf dock
1.'Ii'I
MlnimUh1 vAdlh Cif
im.ri&dOl!KA
1.2rn
Me)r;fftUm neigflt 4m
bOf.lioN 4.5 m UOh'llOiliMs for IJ f6~e-f!lesVlllF1 lakefrOi'lt frontaga
45.mgrrYlOle I
OF( !
1 0% Of the lakefrtlnl frOntage of the properly, 1 0a !
ff!?!ji!1.1!_t1!EL~.?_~~~try~~f~~~~~~.i~_ !e~gthah 45n, 1
~G~u" ,r.d I Municipal pthllf
All Olher stt\ J <;\ Ures are prohibited,
Cot'ldlti6ns; Af'I ttttabMd dO" '):, dlitaehed dock, ahd a boathouse may be Installed Oil
iM samo 1 01 .Tlie loUd sUrfaeo are;1 Of IM structures wil! be not ITIOfe Ihoh -1 5 m'.
17
Introduction
Th. docks and boatncuses have harmful impacts on the ecosy.t.m. and
the natural aspect of the waterway.
ImpactS:
Block the sunlight to aquatic fauna and flora:
Alt.rale the nalural water flow:
Disrupt Ihe llncral on anchor and pllling areas,
Limit ih. lost of habitats,
Definitions
Aitached dock: Horizontal platform, without vertical struofure, floating or
on plies. fiXedto tM shoreline. jUnlng out Into the wat.way to permHwa
terctan to launch or dock, The piatform may also be used (or balhing and
leisure purposes;
Detached dOCk: Floating. horizontal plat-
f orm, without vertical structure, not f ix ed
to the shore. ihis dock must be anchored ~
in a fixed pOSitionto the bed of the water-' S-
way, This platform may also be used for ' ::::s;::~=
bathing and leisure purpo ,
Boathouse: Structure on piles or flOating
and fixed to the shoreline. used to shelter
One or more watercraf t f rom the efernents. A boathouse cof lslsls ()f a
wooden or metal f rame with rigid Of f abric roof . fhe sj:iac::e r6Serv~d f o r
the watercraft snail be fioorl;,ss, such fl1 ~tthe watefor.ff feSts dlteetly on
the water,
DocK types
Floating Dock
Advai1lages:
Small rep(: IreUSsiOrlS on the littoral ana the soecles there:
economical;
: : asy 10 build:
Adaplable to rncsl shorelines:
Installable te-gardles.s o1lhe waler depth,
Disadvantages;
Modille~the erosiOn snd sedf nwnlalion rete:
NM us f ,I rYllnlmUl' ti d~Pthor 1 meter to avoid the jloat Io touch {he- boHdf f i:
, NOeds 10 tH! MaTed durlf 1g W inter.
~
'>~4'~'
~.
Pipe docks
Advantages;
8oonomlcnl:
Easy to bullet
Light
since 1" l1O$\of III~emergIng, I My af f et small fep~roussl!jM M the MUa\ie
~cosy~leMt,
Ci'a(:Mlhlag~s:
Ne~d10 be stored during winter:
Need 10 be " Iacod what~ the
W aves ale not strong,
./
SHORElINE RENATURALISATION
AND BEST PRATleES AROUND
WATER FRONT PROGRAM
Iwent by your home, but unfortunately you
were not there.
I would like to meet 'with )-"OU 1 0talk about
your shoneline and give you a free kit
containing many ecological products and
hand you a few informalion leallets that will
help you better protect your shoreline and
enhance its value.
To make an appointment:
PROGRAMME DE RENATURALlSAT1 0N
DES RIVES
ET DES MEILLEURES PRAT1 QUES
J e suis passe avotre domicile et vous etiez
malheureusement absent.
J 'almerais vous rencontrer pour discuter de
votre baode riveraine et vous remeltre une
trousse gratuite contenant plusieuns
produits ficoIogiques ainsi que queiques
brochures pouvant vous aider a mieux
proh~ger votre berge et augmenter sa
vateur.
Pour prendre rendez-vous :
Par telephone :
81 9-a27-1 1 24 poste 253
OU
Par couniel :
e,paquet@chelsea,ca
By Phone:
81 9-827-1 1 24 Ext. 253
OR
By Email:
e,paquet@chelsea.ca
Au plais;r
Etienne Paquet
t:co-conseiller
Municipalite de Chelsea
Best regards
Elienne Paquet
Eco-advisor
Municipality of Chelsea