Bienvenida A La Jaula De Los Monos Bienvenida A La Jaula De Los Monos

Kurt Vonnegut Jr.

Ttulo Original: Welcome to the Monkey
House.

Pete Crocker, el sherif del condado de
Barnstable, entr en el Saln Federal de
Suicidios ticos de Hyannis una tarde de
mayo, y les dijo a las dos Azafatas que no
se alarmaran, ero que un famoso
cabeza!ueca llamado Billy el Poeta se
diri"#a, al arecer, !acia aquella re"in$
%n cabeza!ueca era una ersona que se
ne"aba a tomar sus #ldoras de control de la
natalidad &tico tres 'eces al d#a$ (a ena
re'ista or la ley ara ese delito era de
diez a)os de risin y diez mil dlares de
multa$
*sto ocurr#a en una &oca en que la
oblacin de la +ierra era de diecisiete mil
millones de seres !umanos$ ,emasiados
mam#feros de "ran tama)o ara un laneta
tan eque)o$ (a "ente estaba 'irtualmente
e"ada como druas$
(as druas son los eque)os nudos
ulosos que comonen la arte e-terior de
una frambuesa$
,e modo que el .obierno /undial estaba
diri"iendo un ataque bifrontal contra el
e-ceso de oblacin$ %n frente consist#a en
estimular el suicidio &tico, al que se acced#a
diri"i&ndose al Saln de Suicidios m0s
r-imo y idi&ndole a la Azafata que le
matara a uno sin dolor mientras ermanec#a
tumbado en una Barcalounger$ *l otro
frente era el control de la natalidad
obli"atorio$
*l sherif cont a las Azafatas, que eran
"uaas y muy inteli"entes, que las
carreteras estaban bloqueadas y que se
lle'aban a cabo re"istros casa or casa ara
caturar a Billy el Poeta$ (a rincial
di1cultad estribaba en que la olic#a no
sab#a qu& asecto ten#a el tal Billy$ (as
escasas ersonas que le !ab#an 'isto y le
conoc#an eran mujeres, y se contradec#an
de un modo incre#ble acerca de su estatura,
del color de su elo, de su 'oz, de su eso y
del color de su iel$
23o necesito recordarles, muc!ac!as
2continu el sherif2, que un cabeza!ueca es
muy sensible de cintura ara abajo$ Si Billy
el Poeta se resenta aqu# y emieza a armar
roblemas, un rodillazo en el lu"ar
aroiado !ar0 mara'illas$
Se estaba re1riendo al !ec!o que las
#ldoras de control de la natalidad &tico, la
4nica forma le"al de control de la natalidad,
insensibilizaban a las ersonas de la cintura
ara abajo$
(a mayor#a de los !ombres dec#an que
sus artes inferiores resultaban, al tacto,
como !ierro fr#o o madera mojada$ (a
mayor#a de las mujeres dec#an que sus
artes inferiores resultaban al tacto como
al"odn !4medo o cer'eza rancia$ (as
#ldoras eran tan e1caces que od#an
'endarse los ojos a un !ombre que !ubiera
tomado una, edirle que recitara la
Proclama de .ettysbur", y roinarle una
atada en los test#culos mientras lo estaba
!aciendo, sin que se asara or alto una
sola s#laba$
(as #ldoras eran &ticas orque no
afectaban a la caacidad reroductora de
una ersona, lo cual !ubiese sido
antinatural e inmoral$ (o 4nico que !ac#an
las #ldoras era surimir de un modo radical
todo el lacer del acto se-ual$
As# se daban la mano la ciencia y la
moral$
(as dos Azafatas de Hyannis eran 3ancy
/c(u!an y /ary 5raft$ 3ancy era rubia$
/ary era morena$ Sus uniformes eran labios
intados de blanco, ojos muy maquillados,
leotardos de color morado sin nada debajo y
botas de cuero ne"ras$ *staban encar"adas
de un Saln relati'amente eque)o, con
slo seis uestos de suicidio$ *n una se2
mana realmente buena, la semana anterior
a las 3a'idades, or ejemlo, od#an
liquidar a sesenta ersonas$ %tilizaban una
jerin"uilla !iod&rmica$
2/i rincial mensaje, muc!ac!as 2dijo el
sherif Crocker2, es que lo ten"an todo
erfectamente controlado$ Pueden
continuar con su trabajo, como si no asara
nada$
263o ol'ida una arte rincial de su
mensaje7 2le re"unt 3ancy$
23o entiendo$$$
23o le !e o#do decir que, robablemente,
ese indi'iduo se encamina !acia aqu# en
busca de nosotras$
*l sherif se enco"i de !ombros con
1n"ida in"enuidad$
23o sabemos eso a ciencia cierta$
2Cre# que era lo que todo el mundo sab#a
acerca de Billy el Poeta8 que se !a
esecializado en des!onrar Azafatas de
Salones de Suicidios ticos$
3ancy era 'ir"en$ +odas las Azafatas eran
'#r"enes$ Pose#an tambi&n estudios muy
comletos en sicolo"#a y medicina$ 9tras
cualidades que se les e-i"#an eran la
robustez, una salud erfecta y seis ies de
estatura, como m#nimo$
3orteam&rica !ab#a cambiado en muc!os
sentidos, ero a4n no !ab#a adotado el
sistema m&trico decimal$
3ancy /c(u!an estaba enojada or el
!ec!o que el sherif trataba de ocultarles a
ella y a /ary toda la 'erdad acerca de Billy
el Poeta$$$, como si udieran asustarse al
o#rla$ : as# se lo dijo al sherif$
26Cu0nto cree que durar#a una c!ica en el
SS* 2dijo, re1ri&ndose al Ser'icio de
Suicidios ticos2 si se asustara con tanta
facilidad7
*l sherif dio un aso atr0s y se acarici
la barbilla$
23o muc!o, suon"o$
2*-actamente, ami"o 2dijo 3ancy,
acerc0ndose a Pete y mostr0ndole el 1lo de
su mano derec!a, en la actitud de un
luc!ador de karate$ +odas las Azafatas eran
e-ertas en judo y en karate2$ Si quiere
comrobar lo indefensas que estamos,
ac&rquese a m#, 1n"iendo que es Billy el
Poeta$
*l sherif sacudi la cabeza, sonriendo$
2Pre1ero no !acer la rueba$
2*so es lo m0s sensato que !a dic!o
usted !oy 2dijo 3ancy, 'ol'i&ndole la
esalda mientras /ary re#a2$ 3o estamos
asustadas8 estamos furiosas$ : ni siquiera
eso$ *se tio no lo merece$ *stamos
fastiiaas$ ;esulta fastidioso que ese tio
'en"a desde tan lejos y arme todo este l#o,
slo ara$$$ 23o termin la frase2$ *s
demasiado absurdo$
23o le culo tanto a !l como a las
mujeres que se dejaron des!onrar sin
defenderse 2dijo /ary2, que le dejaron
marc!ar y lue"o no !an sido caaces de
decirle a la olic#a qu& asecto tiene$
<Azafatas de Suicidios=
2Al"uien no !a !ec!o !onor a sus
conocimientos de karate 2dijo 3ancy$
3o era slo Billy el Poeta el que se sent#a
atra#do or las Azafatas de los Salones de
Suicidios ticos$ +odos los cabeza!uecas
e-erimentaban la misma atraccin$ Con
sus mentes in>amadas or la locura se-ual
que les causaba el no tomar nada ara
combatirla, oinaban que los labios blancos,
los ojos "randes y las botas de las Azafatas
rezumaban se"o# se"o# se"o$
,esde lue"o, el se-o era lo 4ltimo que
cualquier Azafata ten#a en su mente$
2Si Billy act4a de acuerdo con su mous
o$erani !abitual 2dijo el sherif2, estudiar0
sus costumbres y la 'ecindad$ : lue"o
esco"er0 a una de ustedes y le en'iar0 un
oema orno"r01co or correo$
2*ncantador 2dijo 3ancy$
2A 'eces tambi&n utiliza el tel&fono$
2<?u& 'aliente= 2coment 3ancy$ Por
encima del !ombro del sherif 'io lle"ar al
cartero$
%na luz azul se encendi encima de la
uerta de un uesto del cual era
resonsable 3ancy$ (a ersona que se
encontraba all# deseaba al"o$ *ra el 4nico
uesto de ser'icio en aquel momento$
*l sherif re"unt a 3ancy si e-ist#a
al"una osibilidad del !ec!o que la ersona
que estaba all# fuera Billy el Poeta, y la
muc!ac!a dijo8
2Bueno, si es &l, uedo romerle el cuello
con el ul"ar y el #ndice$
2Abuelo Fo-y 2dijo /ary, que tambi&n le
!ab#a 'isto$
%n Abuelo Fo-y era cualquier 'iejo, listo y
senil, que retozaba y bromeaba y recordaba
durante !oras antes de ermitir que una
Azafata le durmiera ara siemre$
3ancy "ru)8
23os !emos asado dos !oras tratando
de decidir el men4 de su 4ltimo almuerzo$
: entonces entr el cartero con una sola
carta$ @ba diri"ida a 3ancy$ 3ancy estaba
sonrojada de rabia mientras la abr#a,
sabiendo que ser#a una asquerosidad de
Billy$
3o se equi'ocaba$ ,entro del sobre !ab#a
un oema$ 3o era un oema ori"inal$ *ra
una anti"ua cancin que !ab#a adquirido un
nue'o si"ni1cado desde que la
insensibilidad roducida or el control de la
natalidad &tico se !ab#a !ec!o uni'ersal$
,ec#a as#8

%st&'amos $aseano $or el
$ar(ue#
necias estatuas en la oscuria.
)i el ca'allo e )herman $ueo
tomarlo#
tam'i!n $uees t*.

Cuando 3ancy entr en el uesto de
suicidios ara 'er lo que deseaba, el Abuelo
Fo-y estaba tendido en la Barcalounger de
color 'erde menta, donde centenares
!ab#an muerto aaciblemente a lo lar"o de
los a)os$ *staba estudiando la carta del
restaurante de HoAard Bo!nson, situado
junto al Saln, y marcando el com0s del
/uzak que emit#a el alta'oz col"ado de la
ared amarillo limn$ *l uesto estaba
intado de color ceniza$ Hab#a una 'entana
enrejada, con una ersiana$
Al lado de cada Saln de Suicidios ticos
!ab#a un restaurante HoAard Bo!nson, y
'ice'ersa$ (os restaurantes HoAard Bo!nson
ten#an un tejado color naranja y los Salones
de Suicidios ticos ten#an un tejado de color
morado, ero ambos eran del .obierno$
Pr0cticamente todo era del .obierno$
Pr0cticamente todo estaba
automatizado, tambi&n$ 3ancy, /ary y el
sherif eran afortunados al tener un emleo$
(a mayor#a de la "ente no lo ten#a$ *l
ciudadano medio se aburr#a en casa y
contemlaba la tele'isin, que era del .o2
bierno$ Cada cuarto de !ora, su tele'isor le
aremiaba ara que 'otara de un modo
inteli"ente, o consumiera de un modo
inteli"ente, o rezara en la i"lesia de su
eleccin, o amara a su rjimo, u
obedeciera las leyes$$$, o !iciera una 'isita
al Saln de Suicidios ticos m0s r-imo y
comrobara lo amable y comrensi'a que
od#a ser una Azafata$
*l Abuelo Fo-y ten#a un asecto raro, ya
que estaba marcado or la 'ejez, era cal'o,
temblaba y ten#a manc!as en las manos$ (a
mayor#a de las ersonas aarentaban 'ein2
tids a)os, "racias a las inyecciones
reju'enecedoras que se alicaban dos
'eces al a)o$ *l !ec!o que aquel 'iejo
areciera 'iejo era una rueba que las
inyecciones !ab#an sido descubiertas
desu&s que su dulce 0jaro de ju'entud se
!ab#a escaado$
26Ha decidido ya cu0l 'a a ser su 4ltimo
almuerzo7 2le re"unt 3ancy$ Cat la
imaciencia en su roia 'oz, se oy a s#
misma traicionar su e-aseracin con Billy
el Poeta, su fastidio con el 'iejo$ *staba
a'er"onzada, ya que aquello era indi"no de
una buena rofesional2$ *l solomillo de
ternera emanado es muy bueno$
*l 'iejo sacudi la cabeza$ Con la astucia
roia de la se"unda infancia, !ab#a
catado su falta de amabilidad, de
rofesionalidad, y estaba disuesto a
casti"arla or ello$
2Su tono no es muy amistoso$ :o cre#a
que todas ustedes eran amables$ Cre#a que
&ste era un lu"ar a"radable$$$
2(e rue"o que me erdone 2dijo 3ancy2$
Si !e odido arecerle oco amable, mi
actitud no ten#a nada que 'er con usted$
2Pens& que le fastidiaba mi resencia$
23o, no 2se aresur a decir 3ancy2, en
absoluto$ ,esde lue"o, sabe usted unas
!istorias muy interesantes$
*ntre otras cosas, el Abuelo Fo-y
retend#a !aber conocido a B$ *d"ar 3ation,
el farmac&utico de los .randes ;0idos que
era el adre del control de la natalidad
&tica$
2*ntonces, $onga cara de estar
interesada 2dijo el Abuelo Fo-y$
*l 'iejo od#a ermitirse aquella clase de
descaro$ *l caso era que od#a marc!arse
en el momento en que quisiera !acerlo, en
tanto que no !ubiese edido la jerin"uilla$ :
&l ten#a que $eir la jerin"uilla$ *ra la ley$
*l arte de 3ancy, y el arte de todas las
Azafatas, consist#a en rocurar que los
'oluntarios no se marc!aran, en mimarlos y
!ala"arlos acientemente, a 1n que se so2
metieran al suicidio de buena "ana$
,e modo que 3ancy tu'o que sentarse
junto al 'iejo y 1n"ir que se mara'illaba al
o#r una !istoria que todo el mundo sab#a, la
!istoria de los e-erimentos de B$ *d"ar
3ation$
2l no ten#a la menor idea que al"4n d#a
sus #ldoras ser#an tomadas or seres
!umanos 2dijo el Abuelo Fo-y2$ (o 4nico que
retend#a era introducir un oco de mo2
ralidad en la jaula de los monos del arque
zool"ico de los .randes ;0idos$ 6Sab#a
usted eso7
23o, no lo sab#a$ *s muy interesante$
2B$ *d"ar 3ation y sus once !ijos fueron a
la i"lesia un d#a de Pascua$ : el d#a era tan
a"radable y el ser'icio reli"ioso !ab#a sido
tan !ermoso y tan uro, que decidieron dar
un aseo or el arque zool"ico$
2Hum$
(a escena descrita estaba sacada de una
comedia que cada Pascua retransmit#a la
tele'isin$
*l Abuelo Fo-y se introdujo &l mismo en
la escena8 !ab#a !ablado con los 3ation
antes que lle"aran a la jaula de los monos$
2CBuenos d#as, se)or 3ationD, le dije$ : &l
me resondi8 C3o !ay nada como una
ma)ana de Pascua ara !acer que un
!ombre se sienta limio y renacido,
identi1cado con las intenciones del Se)orD$
2Hum$
3ancy udo o#r el tel&fono resonando
d&bilmente a tra'&s de la uerta acolc!ada$
2,e modo que fuimos juntos !asta la
jaula de los monos, y, 6qu& cree usted que
'imos7
23o uedo ima"inarlo$
Al"uien !ab#a contestado al tel&fono$
2<Eimos a un mono ju"ando con sus
artes #ntimas=
2<3o=
2<S#= : B$ *d"ar 3ation qued tan
trastornado que se marc! directamente a
su casa y emez a desarrollar una #ldora
que e'itara que los monos se comortaran
en rima'era de un modo ofensi'o ara una
familia cristiana$
(lamaron a la uerta$
26S#7 2dijo 3ancy$
23ancy 2dijo /ary2, te llaman al tel&fono$
Cuando 3ancy sali del uesto, encontr
al sherif cloqueando de uro deleite$ *l
tel&fono estaba inter'enido or unos
a"entes ocultos en el restaurante de
HoAard Bo!nson$ Se cre#a que Billy el Poeta
estaba al otro lado del !ilo$ Hab#an
localizado el lu"ar desde el cual llamaba$ (a
olic#a estaba ya en camino ara arrestarle$
2Procura entretenerle, rocura
entretenerle 2le susurr el sherif a 3ancy, y
le entre" el recetor como si fuera de oro
macizo$
26S#7 2dijo 3ancy$
263ancy /c(u!an7 2dijo un !ombre,
disfrazando la 'oz$ Parec#a !ablar a tra'&s
de una c!ic!arra de ju"uete2$ (a llamo de
arte de un ami"o mutuo$
269!7
2/e !a edido que le transmita un
mensaje$
2:a$
2Se trata de un oema$
2,e acuerdo$
26Prearada7
2Prearada$
3ancy udo o#r un aullar de sirenas a
tra'&s del auricular$
*l !ombre ten#a que !aber o#do tambi&n
las sirenas, ero recit el oema sin la
menor emocin$ ,ec#a8

%m$&$ese en una 'uena loci+n.
,lega el hom're (ue fomenta la
e"$losi+n
e la $o'laci+n.

(e illaron$ 3ancy lo oy todo8 los "oles,
las rotestas y los "ritos$
(a deresin que e-erimentaba al
col"ar era "landular$ Su cuero se !ab#a
rearado ara una luc!a que no iba a
roducirse$
*l sherif sali corriendo del Saln, con
tanta risa or 'er al famoso delincuente
que !ab#a ayudado a caturar que del
bolsillo de su c!aqueta cay un fajo de
aeles$
/ary los reco"i y llam al sherif$ *ste
se detu'o un instante, dijo que los aeles
ya no le interesaban y le re"unt a /ary si
no le "ustar#a acoma)arle$ 3ancy con'en2
ci a /ary ara que fuera, diciendo que a
ella no le insiraba la menor curiosidad el
tal Billy$ ,e modo que /ary se marc!,
dejando los aeles en manos de 3ancy, sin
que le imortara, &sta es la 'erdad$
(os aeles resultaron ser fotocoias de
los oemas que Billy !ab#a mandado a
Azafatas en otros lu"ares$ 3ancy ley el de
encima$ Hablaba de un eculiar efecto
secundario de las #ldoras de control de la
natalidad &tico8 no slo insensibilizaban a la
"ente, sino que tambi&n !ac#an que su orina
fuese azul$
*l oema se titulaba ,o -ue el
.a'e/allena le 0i1o a la 2/afata el )al+n
e )uiciios, y dec#a as#8

3o no siem'ro# yo no hilo#
y gracias a las $loras no $eco.
Me gustan las multitues# los
heores# el ruio.
.omo 'a1o un techo anaran1ao4
giro con el $rogreso como el
go/ne e una $uerta.
2/afata 5irgen# reclutaora e la
muerte#
la 5ia es lina# $ero t* eres
m&s lina$

26Hab#a o#do antes esa !istoria acerca de
B$ *d"ar 3ation y la in'encin del control de
la natalidad &tico7 2quiso saber el Abuelo
Fo-y$
23unca 2minti 3ancy$
2Cre# que todo el mundo la conoc#a$
2Para m# es una no'edad$
2Bueno, en aquella &oca se rodujo una
crisis en las 3aciones %nidas$ (as ersonas
interesadas en la ciencia dec#an que la
"ente ten#a que renunciar a reroducirse
tanto, y las ersonas interesadas en la
moral dec#an que la sociedad se
desinte"rar#a si la "ente slo utilizaba el
se-o ara su lacer$
*l Abuelo Fo-y se le'ant de su
Barcalounger, se acerc a la 'entana y
sear dos tablillas de la ersiana$ 3o !ab#a
muc!o que 'er en el e-terior$ (a 'ista
quedaba bloqueada or la arte osterior
de un termmetro de cartn de 'einte ies
de altura$ *staba calibrado en miles de
millones de !abitantes de la +ierra, de cero
a 'einte$ *n 'ez de l#quido !ab#a una faja de
l0stico rojo transarente$ /ostraba
cu0ntas ersonas !ab#a sobre la +ierra$ *n
su arte inferior !ab#a una >ec!a ne"ra
se)alando lo que los cient#1cos
consideraban como la oblacin ideal$
*l Abuelo Fo-y estaba contemlando el
sol oniente a tra'&s del l0stico rojo, y a
tra'&s de la ersiana, tambi&n, de modo
que su rostro aarec#a cruzado or franjas
de sombra y rojizas$
2Cuando yo muera 2dijo s4bitamente2,
6cu0nto 'a a descender ese termmetro7
6%n ie7
23o$
26%na ul"ada7
2+amoco$
2%sted conoce la resuesta, 6no es
cierto7 2dijo, y se encar con 3ancy$ (a
senectud !ab#a desaarecido de su 'oz y de
sus ojos2$ %na ul"ada de ese termmetro
equi'ale a FG$GGG ersonas$ (o sab#a,
6'erdad7
2*s osible$$$, es osible que sea cierto
2dijo 3ancy2$ Pero, en mi oinin, no es &se
el modo correcto de enfocarlo$
*l Abuelo Fo-y no le re"unt cu0l era el
modo correcto, en su oinin$ *n 'ez de
ello, comlet un ensamiento roio8
2(e dir& a usted otra cosa que es cierta8
yo soy Billy el Poeta, y usted es una mujer
muy "uaa$
Con una mano, sac un re'l'er de su
cintura$ Con la otra, se desoj de la careta
de "oma que lle'aba$ A!ora aarentaba
'eintids a)os$
2(a olic#a querr0 saber qu& asecto
ten"o cuando todo esto termine 2le dijo a
3ancy con una maliciosa sonrisa2$ Por si no
tiene usted facilidad ara describir a otras
ersonas, y resulta sorrendente comrobar
la abundancia de mujeres que carecen de
esa facilidad8

Mio cinco $ies y os $ulgaas#
con o1os a/ules#
con ca'ellos casta6os hasta los
hom'ros...
7n ti$o 5aronil#
tan lleno e arrogancia
(ue las amas icen (ue echa
humo.

Billy era diez ul"adas m0s bajo que
3ancy, la cual esaba cuarenta libras m0s
que &l$ 3ancy le dijo que no ten#a nin"una
osibilidad de salirse con la suya, ero
3ancy estaba muy equi'ocada$ Billy !ab#a
desenroscado los barrotes de la 'entana la
noc!e anterior, y la !izo salir or la 'entana
y descender or una boca de cloaca que
quedaba oculta or el enorme termmetro$
(a lle' or las cloacas de Hyannis$ Sab#a
adonde iba$ (le'aba una linterna y un
maa$ 3ancy tu'o que recederle or el
an"osto asadizo, con su roia sombra
danzando burlonamente delante de ella$
+rat de conjeturar dnde se encontraban
con relacin al mundo real de encima$ Con2
jetur correctamente cuando asaban or
debajo del restaurante de HoAard Bo!nson,
or los ruidos que oy$ (a maquinaria que
rearaba y ser'#a los alimentos estaba
silenciosa$ Pero, muc!as ersonas no
quer#an sentirse demasiado solitarias
cuando com#an all#, y los royectistas
!ab#an incluido efectos sonoros ara la
cocina$ *so fue lo que oy 3ancy8 una cinta
"rabada con el entrec!ocar de la 'ajilla y
las risas de ne"ros y uertorrique)os$
,esu&s de aquello se erdi$ Billy se
limitaba a decir CA la derec!aD, o CA la
izquierdaD, o C3o trate de !acerse la
"raciosa, Buno, o 'olar& su !ermosa
cabezaD$
Slo en una ocasin sostu'ieron al"o
arecido a una con'ersacin$ Billy la
emez, y la termin, tambi&n$
26?u& diablos !ace una muc!ac!a como
usted 'endiendo muerte7 2inquiri$
3ancy se atre'i a detenerse$
2Puedo contestarle a eso 2dijo$
Con1aba en oder darle una resuesta
tan contundente como una bomba de
na$alm$
Pero Billy le roin un emujn,
amenaz0ndola de nue'o con 'olarle la
cabeza$
23o quiere o#r mi resuesta 2le ro'oc
3ancy2$ +iene miedo a o#rla$
23unca escuc!o a una mujer !asta que
!a desaarecido el efecto de las #ldoras
2resondi burlonamente Billy$
,e modo que aqu&l era su lan8
mantenerla risionera durante oc!o !oras,
como m#nimo$ *so era lo que tardaba en
desaarecer el efecto de las #ldoras$
2*s una norma est4ida$
2%na mujer no es una mujer !asta que
las #ldoras !an cesado en sus efectos$
2,esde lue"o, consi"ue usted que una
mujer se sienta m0s como un objeto que
como una ersona$
2A"rad&zcaselo a las #ldoras 2dijo Billy$


Hab#a FH millas de cloacas debajo de
Hyannis, con una oblacin de IHH$HHH
druas, IHH$HHH almas$ 3ancy lle" a
erder la nocin del tiemo$ Cuando Billy
anunci que !ab#an lle"ado a su destino, a
3ancy no le resultaba dif#cil ima"inar que
!ab#a transcurrido un a)o$
Hizo una rueba, ellizc0ndose un muslo
ara 'er lo que dec#a el reloj qu#mico de su
cuero8 su muslo estaba a4n
insensibilizado$
Billy le orden que treara or unos
elda)os de !ierro incrustados en
mamoster#a !4meda$ *n lo alto se 'e#a un
c#rculo de luz macilenta$ ;esult ser la luz
de la luna que se 1ltraba a tra'&s de los
ol#"onos de l0stico de una enorme c4ula
"eod&sica$ 3ancy no tu'o que formular la
tradicional re"unta de la '#ctima8 C6,nde
estoy7D$ *n Hyannis slo !ab#a una c4ula
como aqu&lla$ Se encontraba en el uerto y
cubr#a el anti"uo Comlejo 5ennedy$
*ra un museo que mostraba cmo se
!ab#a 'i'ido la 'ida en tiemos m0s
e-ansi'os$ *l museo estaba cerrado$ Slo
se abr#a en 'erano$
(a boca de cloaca de la cual emer"ieron
3ancy se"uida de Billy se !allaba en el
centro de una e-tensin de cemento 'erde,
salicado de estatuas que reresentaban a
los catorce 5ennedys que !ab#an sido
Presidentes de los *stados %nidos o del
/undo$
*l Presidente del /undo en la &oca del
rato de 3ancy, dic!o sea de aso, era una
e- Azafata de Suicidios llamada C/aD
5ennedy$ Su estatua nunca se unir#a a las
otras catorce$ Su nombre era 5ennedy, es
cierto, ero aqu# terminaba todo arecido
con la famosa familia$ (a "ente se quejaba
de su falta de estilo, la encontraba 'ul"ar$
*n la ared de su o1cina !ab#a un letrero
que dec#a8 39 S* /A+* +;ABABA3,9, P*;9
;*C%*;,* ?%* *( +;ABAB9 (* A:%,A;J A
/A+A; *( +@*/P9, y otro que dec#a8 A(.K3
,LA C93S*.%@;*/9S 9;.A3@MA; +9,9
*S+9$
Su o1cina se encontraba en el +aj /a!al$
Hasta que lle" al /useo 5ennedy,
3ancy /c(u!an !ab#a con1ado en que tarde
o temrano se le resentar#a una
oortunidad de romer todos los !uesos del
eque)o cuero de Billy, tal 'ez incluso de
liquidarle con su roio re'l'er$ 3o le
!ubiera imortado !acer aquellas cosas$
9inaba que era m0s asqueroso que una
"arraata !inc!ada de san"re$
(o que la !izo cambiar de idea no fue la
comasin$ Fue el descubrimiento que Billy
ten#a una banda$ Hab#a al menos oc!o
ersonas alrededor de la boca de la cloaca,
!ombres y mujeres a artes i"uales, con
medias embutidas en las cabezas$ Fueron
las mujeres las que sujetaron a 3ancy,
dici&ndole que se mantu'iera tranquila$
+odas eran tan altas como 3ancy, y la
sujetaron de un modo que odr#a cali1carse
de Ccient#1coD$
3ancy cerr los ojos, ero esto no la
rote"i de la e'idente conclusin8 aquellas
er'ersas mujeres eran cole"as del Ser'icio
de Suicidios ticos$ *l descubrimiento la
trastorn !asta el unto que inquiri en 'oz
alta y con amar"ura8
26Cmo es osible que 'iolen sus
juramentos de este modo7
(os "oles que recibi le dolieron tanto
que se dobl sobre s# misma y estall en
llanto$
Cuando se incoror de nue'o
e-erimentaba deseos de decir muc!as
m0s cosas, ero mantu'o la boca cerrada$
*secul silenciosamente acerca de lo
ine-licable que resultaba que unas
Azafatas de Suicidios se rebelaran contra
todo conceto de la decencia !umana$
+en#an que !aber sido dro"adas$$$
3ancy trat de recordar todas las
!orribles dro"as de las que le !ab#an
!ablado en la academia, con'encida que las
mujeres !ab#an tomado la eor$ %na dro"a
tan otente, le !ab#an dic!o sus rofesores,
que incluso una ersona insensibilizada de
cintura ara abajo od#a realizar el acto se2
-ual reetida y entusi0sticamente desu&s
de tomar un solo 'aso$ *sa ten#a que ser la
resuesta8 las mujeres, y robablemente
tambi&n los !ombres, !ab#an estado
bebiendo "inebra$


(os !ombres informaron a Billy de las
no'edades que se !ab#an roducido$ : en
esas no'edades atisb 3ancy un destello de
eseranza$ (a sal'acin od#a estar en
camino$
*l miembro de la banda que !ab#a
telefoneado a 3ancy !ab#a en"a)ado a la
olic#a !aci&ndoles creer que !ab#an
caturado a Billy el Poeta, lo cual era malo
ara 3ancy$ (a olic#a no estaba enterada
a4n de la desaaricin de 3ancy, y se !ab#a
en'iado un tele"rama a /ary 5raft en
nombre de 3ancy, diciendo que !ab#a
tenido que trasladarse ur"entemente a
3ue'a :ork or un asunto de familia$
A!# es donde 3ancy ercibi el destello
de eseranza8 /ary no restar#a cr&dito a
aquel tele"rama$ /ary sab#a que 3ancy no
ten#a familiares en 3ue'a :ork$ 3in"uno de
los NG$HHH$HHH de !abitantes de la ciudad
era ariente de 3ancy$
(a banda !ab#a desconectado el sistema
de alarma contra ladrones del /useo$
+ambi&n !ab#an cortado muc!as de las
cadenas y cuerdas que imed#an que los
'isitantes tocaran al"o de 'alor$ *l objeti'o
no era un misterio8 uno de los !ombres iba
armado con un imresionante trozo de
cadena$
Subieron a 3ancy a un dormitorio$ (a
tumbaron en una cama y dos !ombres
sujetaron a 3ancy mientras una mujer le
on#a una inyeccin$ 3ancy erdi el
sentido$
Billy el Poeta !ab#a desaarecido$
Cuando 3ancy recobr el conocimiento,
la mujer que le !ab#a uesto la inyeccin le
re"unt, qu& edad ten#a$
3ancy estaba decidida a no contestar,
ero descubri que aquella dro"a la !ab#a
incaacitado ara mantener silencio$
2Sesenta y tres a)os 2murmur$
26Cmo se siente una al ser 'ir"en a los
sesenta y tres a)os7
3ancy oy su roia resuesta a tra'&s
de una niebla atercioelada$ ?ued
intri"ada or la resuesta, quiso rotestar,
diciendo que aquella resuesta no od#a ser
suya$
2@nsustancial 2dijo$
Poco desu&s le re"unt a la mujer8
26?u& !ab#a en aquella jerin"uilla7
2%n l#quido llamado Csuero de la 'erdadD$


(a luna estaba muy baja en el cielo
cuando 3ancy desert, ero a4n era de
noc!e$ (a !abitacin estaba iluminada or
la luz de unas 'elas$ 3ancy no !ab#a 'isto
nunca una 'ela encendida$
(o que desert a 3ancy fue un sue)o de
mosquitos y abejas$ (os mosquitos y las
abejas estaban e-tin"uidos$ (o mismo que
los 0jaros$ Pero 3ancy so) que millones
de insectos zumbaban a su alrededor de la
cintura ara abajo$ 3o la icaban$ (a
abanicaban$ 3ancy era una cabeza!ueca$
Eol'i a quedarse dormida$ Cuando
desert de nue'o, tres mujeres, con
medias embutidas en sus cabezas, la lle'a2
ban a un cuarto de ba)o$ *l cuarto de ba)o
estaba lleno del 'aor desrendido or el
a"ua al ba)arse otra ersona$ *n el suelo se
'e#an !uellas de isadas !4medas, y el
ambiente ol#a a erfume de a"uja de ino$
3ancy recobr su 'oluntad y su
inteli"encia mientras la ba)aban, y
erfumaban, y la 'est#an con un camisn
blanco$ Cuando las mujeres se aartaron
unos asos ara admirarla, 3ancy les dijo
sin alzar la 'oz8
2A!ora uedo ser una cabeza!ueca$ Pero
eso no si"ni1ca que ten"a que ensar o que
obrar como una de ellas$
3adie la contradijo$


Sacaron a 3ancy de la casa$ *seraba ser
lle'ada otra 'ez a la boca de la cloaca$ %n
lu"ar erfecto ara que Billy la 'iolara8 una
cloaca$
Pero la lle'aron a tra'&s del cemento
'erde, donde en otros tiemos !ab#a
c&sed, y lue"o a tra'&s del cemento
amarillo, donde en otros tiemos estaba la
laya, y lue"o al cemento azul, donde en
otros tiemos se encontraba el em2
barcadero$ All# !ab#a 'eintis&is yates que
!ab#an ertenecido a di'ersos 5ennedy,
!undidos !asta la l#nea de >otacin en el
cemento azul$ (le'aron a 3ancy al m0s
anti"uo de aquellos yates, el Marlin, que
!ab#a ertenecido a Bose! P$ 5ennedy$
Amanec#a$ ,ebido a que el /useo
5ennedy estaba rodeado de inmuebles muy
altos, transcurrir#a m0s de una !ora antes
que la luz del sol alcanzara el microcosmos
bajo la c4ula "eod&sica$
3ancy fue escoltada !asta el camarote
delantero del Marlin$ (as mujeres le
indicaron or se)as que deb#a bajar sola los
cinco elda)os$
3ancy, descalza y 'istiendo un camisn
blanco transarente, descendi
'alientemente !asta el camarote, iluminado
or numerosas 'elas y delicadamente
erfumado$ (a uerta se cerr detr0s de
ella$
(as emociones de 3ancy y los muebles
anti"uos del camarote eran tan comlejos
que al rinciio 3ancy no udo searar a
Billy el Poeta de lo que le rodeaba, de toda
la caoba y cristal esmerilado$ Billy lle'aba
un ijama de seda con un cuello ruso$ *l
ijama era de color morado y retorci&ndose
a tra'&s del ec!o de Billy se 'e#a un
dra"n bordado en oro$ *l dra"n 'omitaba
fue"o$
Absurdamente, Billy lle'aba "afas$
Sosten#a un libro entre sus manos$
3ancy aferr con mano 1rme uno de los
a"arraderos de la uerta del camarote$
Aret los dientes, calculando que !ar#an
falta diez !ombres del tama)o de Billy ara
arrancarla de all#$
*ntre ellos !ab#a una "ran mesa$ 3ancy
!ab#a eserado que el camarote estar#a
dominado or una cama, osiblemente en
forma de cisne, ero el Marlin era un yate
CdiurnoD$ *l camarote era cualquier cosa
menos un serrallo$ *ra casi tan 'olutuoso
como un comedor de la clase media baja en
Akron, 9!io, alrededor de OPOH$
Sobre la mesa !ab#a una 'ela$ +ambi&n
!ab#a un cubo con !ielo, dos 'asos y una
botella de c!ama)a$ *l c!ama)a era tan
ile"al como la !ero#na$
Billy se quit las "afas y diri"i a 3ancy
una t#mida sonrisa$
2Bien 'enida$
2He lle"ado !asta aqu#, ero no dar& un
aso m0s$
Billy acet aquello$
2*st0 usted muy bella a!#$
26?u& se suone que debo decir yo7
6?ue es usted asombrosamente "uao7
6?ue e-erimento un 'e!emente deseo de
arrojarme en sus 'aroniles brazos7
2Si quisiera usted !acerme feliz, &se ser#a
el modo de conse"uirlo, desde lue"o 2dijo
Billy !umildemente$
26: qu& !ay de mi felicidad7
(a re"unta areci intri"ar a Billy$
2,e eso se trata recisamente, 3ancy$
26: qu& asa si mi conceto de la
felicidad no coincide con el suyo7
26Cu0l cree usted que es mi conceto de
la felicidad7
23o 'oy a arrojarme en sus brazos, no
'oy a beber ese 'eneno, y no me mo'er& de
aqu# a menos que me obli"uen a !acerlo
2dijo 3ancy2$ ,e modo que creo que su
conceto de la felicidad ser0 el llamar a
oc!enta ersonas ara que me sujeten
sobre aquella mesa, mientras usted$$$ !ace
lo que quiere$ As# tendr0n que ser las cosas,
de modo que llame a sus ami"os y
terminemos de una 'ez$
Billy llam a sus ami"os$


3o la lastim$ (a des>or con una
!abilidad cl#nica que 3ancy encontr
!orrible$ Cuando todo !ubo acabado, Billy
no se mostr jactancioso$ Por el contrario,
estaba terriblemente derimido, y le dijo a
3ancy8
2Cr&ame, si !ubiera e-istido otro medio$$$
(a resuesta de 3ancy fue un rostro
&treo$$$, y unas silenciosas l0"rimas de
!umillacin$
(os ayudantes de Billy bajaron un catre
le"able de la ared$ 3ancy se acost en &l
y 'ol'i a quedarse sola con Billy el Poeta$
(a !ab#an en'uelto en una manta8 3ancy
tir de una unta de la manta ara ocultar
su rostro$
Billy, or su arte, se sent ante la mesa$
3ancy le oy 'ol'er las 0"inas de un libro,
susirando ocasionalmente$ (ue"o encendi
un ci"arro, y el !edor del tabaco se intro2
dujo debajo de la manta que cubr#a a 3ancy$
Billy c!u el ci"arro, lue"o tosi y tosi y
tosi$
Cuando disminuy la tos, 3ancy dijo
burlonamente a tra'&s de la manta$
2*s usted tan fuerte, tan dominante, tan
robusto$$$ ,ebe resultar mara'illoso ser tan
'iril$
Billy se limit a susirar$
2:o no soy una cabeza!ueca demasiado
t#ica 2continu 3ancy2$ Aborrezco eso$$$, lo
odio$
Billy 'ol'i una 0"ina, en silencio$
2Suon"o que a todas las otras mujeres
les "usta$$$, que idieron m0s$
23i !ablar$
3ancy descubri su rostro$
26Cmo que C3i !ablarD7
2+odas reaccionaron como usted$
3ancy se incoror de un salto y le mir
1jamente$
2(as mujeres que le !an ayudado esta
noc!e$$$
26?u& asa con ellas7
26(es !izo lo que me !a !ec!o a m#7
Billy no le'ant la mirada del libro$
2,esde lue"o$
2*ntonces, 6or qu& no le matan en 'ez
de ayudarle siemre7
2Porque ellas comrenden$ 2: lue"o
a)adi28 )on agraecias$
3ancy salt del catre, se acerc a la
mesa, a"arr el borde de la mesa, se inclin
!acia Billy$ : dijo, en tono ro'ocador8
2:o no soy a"radecida$
2(o ser0$
26: qu& es lo que !ar0 osible ese
mila"ro7
2*l tiemo 2dijo Billy$
Billy cerr su libro y se uso en ie$
3ancy estaba aturdida or su ma"netismo$
2(o que usted acaba de 'i'ir, 3ancy 2dijo
Billy2, es una t#ica noc!e de bodas de una
jo'en uritana de !ace cien a)os, cuando
todo el mundo era un cabeza!ueca$ *l no'io
actuaba sin ayudantes, debido a que la
no'ia no sol#a estar disuesta a matarle$
Aarte de esto, el es#ritu de la ocasin era
casi el mismo$ *ste es el ijama que lle'aba
mi tatarabuelo en su noc!e de bodas en las
Cataratas del 3i0"ara$
DSe"4n su ,iario, la no'ia llor toda la
noc!e y 'omit dos 'eces$ Pero, con el
transcurso del tiemo, se con'irti en una
entusiasta se-ual$
(e toc el turno a 3ancy de contestar no
contestando$ Comrendi la !istoria$ : se
asust al comrender tan f0cilmente que,
artiendo de unos comienzos esantosos, el
entusiasmo se-ual od#a crecer y crecer$
2%sted es una cabeza!ueca muy t#ica
2continu Billy2$ Si se atre'e a ensar en ello
a!ora, se dar0 cuenta que est0 furiosa
orque la !e ose#do a la fuerza y, adem0s,
soy un mamarrac!o de !ombre$ : lo que no
odr0 e'itar a artir de a!ora es so)ar en
un coma)ero adecuado ara una Buno
como usted$
D,esde lue"o, lo encontrar08 alto, fuerte
y cari)oso$ *l mo'imiento de los
cabeza!ueca se 'a e-tendiendo conside2
rablemente$
2Pero$$$ 2dijo 3ancy, y se interrumi$
/ir a tra'&s de una escotilla !acia el sol
naciente$
2Pero, 6qu&7
2*l mundo !a lle"ado a la actual situacin
or cula de los cabeza!ueca de &ocas
asadas$ 63o se da cuenta7 *l mundo no
uede ermitirse m0s se-o$
2,esde lue"o que uede ermitirse se-o
2dijo Billy2$ (o que no uede ermitirse es la
reroduccin$
2*ntonces, 6qu& intan las leyes7
2Hay leyes injustas 2dijo Billy2$ Si
retrocede usted a tra'&s de la !istoria,
descubrir0 que la "ente que se !a mostrado
m0s 0'ida de "obernar, de imlantar leyes,
de !acer cumlir las leyes y de decirle a
todo el mundo lo que el ,ios +odooderoso
reclamaba de los !ombres en la +ierra, se lo
!a erdonado todo a s# misma y a sus
ami"os$ Pero esa misma "ente se !a
sentido dis"ustada y aterrorizada or la
se-ualidad natural de los !ombres y
mujeres corrientes$
D,esconozco las causas de esa
aberracin$ *s una de las muc!as re"untas
que me "ustar#a que al"uien formulara a las
m0quinas$ (o que s& es esto8 el triunfo de
aquel dis"usto y terror es a!ora absoluto$ (a
4nica belleza se-ual que un ser !umano
normal uede 'er en la actualidad est0 en
la mujer que 'a a matarle$ *l se-o es
muerte$ *-iste una bre'e y desa"radable
ecuacin ara usted8 Q*l se-o es muerte$
?$*$,$R
D:o !e asado esta noc!e, y otras
muc!as noc!es como &sta, tratando de
de'ol'erle cierta cantidad de inocente la2
cer al mundo, un mundo m0s necesitado de
laceres de lo que ser#a con'eniente$
3ancy se sent silenciosamente e inclin
la cabeza$
2(e dir& lo que !izo mi abuelo al
amanecer de su noc!e de bodas 2dijo Billy$
23o quiero o#rlo$
23o es nada 'iolento$ *s$$$ m0s bien
tierno$
2+al 'ez or eso no quiero o#rlo$
2(e ley un oema a su esosa$ Su ,iario
dice qu& oema era 2Billy tom el libro de la
mesa y lo abri2$ Aunque no somos marido
y mujer, y aunque es osible que no
'ol'amos a 'ernos en muc!os a)os, me
"ustar#a leerle este oema, ara que ueda
saber cmo la !e amado$
23o$$$, or fa'or$ 3o odr#a resistirlo$
2,e acuerdo$ ,ejar& el libro aqu#, con una
se)al, or si quiere leerlo m0s tarde$ *s el
oema que emieza8

8.+mo te amo9 0!1ame contar
los moti5os.
Te amo hasta la $rofunia# la
anchura y la altura
(ue $uee alcan/ar mi alma#
cuano se siente unia
$or la/os in5isi'les al )er y a la
:racia ieales.

Billy coloc un eque)o frasco encima
del libro$
2(e dejo tambi&n esas #ldoras$ Si toma
una al mes, no tendr0 nunca !ijos$ Pero
se"uir0 siendo una cabeza!ueca$
: se marc!$ +odos se marc!aron, menos
3ancy$
Cuando 1nalmente 3ancy le'ant los
ojos !acia el libro y el frasco, 'io que en
&ste !ab#a una etiqueta$ : en la etiqueta
od#a leerse8 B@*3 E*3@,A A (A BA%(A ,*
(9S /939S$


Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar