OKANA-OKANA OKANATONTI OKANA

EN IFA: OKANA-MEYI OKANA-MELLI

REFRANES:
- Por Uno Empez El Mundo Y Por Uno Se Acaba. (Obitele, Oftele)
-Rey Muerto Prncipe Coronado
- Anuncia a Muerte !e "epente !e #re$ Per$ona$.
- %on Una Atarra&a 'o Se Puede Pe$car Un (ipoptamo.
- El Monte #iene Una (ierba )uena Y Otra Mala.
- El Saco )ien Amarrado, Si Se *ira, 'o Se Sale.
- El A+ua %on ,ue Se a-a a$ Mano$, %uando %ae A a #ierra, 'o Se Puede "eco+er. a #ierra Se a
#oma.
- Si Se Sueldan !o$ Pedazo$ !e (ierro, 'o Se Pueden Separar !e$pu/$.
- El A+ua 'o Se Puede Atar %on Una So+a.
- a %abeza !el (ombre #iene !o$ %ontrario$, a %lera !el %orazn Y El !e$eo !e Amar.
- En a )a$ura A *ece$ Se Encuentra a 0elicidad.
- Si Al !erec1o 'o 0unciona, (2+alo Al "e-/$.
- o ,ue (a+a %on a %abeza, 'o o !e$1a+a %on o$ Pie$.
EN ESTE SI!NO NACE:
- a$ En3ermedade$ %onta+io$a$.
- a$ Piedra$ Poro$a$ Para 0iltrar El A+ua.
- o$ Perro$ Y o$ %o&ote$.
- a *e$icula )iliar.
- El Proce$o !e %icatrizacion !e a$ (erida$.
- a Palabra (umana Aparecio Sobre a #ierra.
- o$ #rillizo$.
- El 45o3a E$1anile Y a A6o3a5a.
E"E #EL SI!NO: lanten, Alacrancillo, Me7orana, (ierba ui$a.
#ICE OKANA-$KANA OKANA MEYI
,ue e$ta malo por dentro de una pierna, ten+a cuidado no 1a&a 8ue operarla. en $u ca$a 1a& una mu7er
8ue le +u$ta tomar bebida$. ud. mi$ma -a a de$atar $u ca$a. ud. pien$a en+a9ar a la per$ona 8ue la
e$ta con$ultando: ( 46oro, )abalo$1a, 4&alo$1a, A6o , Olu6o, )abala6o ) & 8uiere ir$e para el mi$mo
lu+ar de donde ud. -ino. ud. 8uiere tener 1i7o & dinero. en $u ca$a 1a& una per$ona 8ue 1abla mal de
ud. en $u au$encia & tiene mala$ intencione$ con ud. ten+a muc1o cuidado con e$a per$ona por8ue
puede lle+ar 1a$ta matarla, e$a per$ona $iempre e$ta diciendo 8ue ud. $e -a a morir. !ice 8ue no ten+a
miedo, 8ue no le -a a pa$ar nada. ud. 1a de tener una tra+edia 8ue le traera lio$ con la 7u$ticia, $i no la
1a tenido & ud. -a a +anar. ud. 8uiere ir a un lu+ar 8ue alli todo e$ di$cordia & no 1a& tran8uilidad, e$e
-ia7e le o3rece 3ortuna, ud. $era el 7e3e en $u ca$a. ud. $e 1a de enterar de la muerte de tre$ per$ona$ de
repente.(a& una mu7er 8ue tiene tre$ 1i7o$, dentro de tre$ dia$ 1a de llo-er 3uerte no $e mo7e con a+ua
llu-ia para 8ue a$i pueda +anar. en $u ca$a 1a& muc1a e$ca$ez de todo. nunca di+a a donde -a cuando
$al+a para la calle & todo lo dice al re-e$. A ud. le +u$tan muc1o la$ mu7ere$ (-ice-er$a). Ud. 8uiere
$aber $i le con-iene ir a e$e punto 8ue ud. de$ea. alli 1a& una 8ue lo de$ea para malo (i5u), cumpla con
O$1un, lo 8ue ud. le debe. a ud. le +u$ta muc1o el rio & el mar, 1ace cuatro dia$ ud. tu-o un dolor de
barri+a & $e a$u$to. ,ue co$a de 1ierro o cabilla ud. tiene en $u ca$a, 8ue cuando $e incomoda
en$e+uida le ec1a mano; Para dar con ella. 'o lo $i+a 1aciendo, a ud. le -an a 1acer un da9o 8ue le
$era un bien, no le 1a+a 3a-ore$ a nadie para 8ue a$i no le re$ulte 8ue 1able mal de ud. 8ue e$o le
con-iene. la +ente dice 8ue ud$. $on mentiro$o$. O5ana-O5ana < O5ana me&i le a$e+ura a 8uien ten+a
e$te Oddu la in-ulnerabilidad contra la$ bru7eria$. E$to $e lo+ra con una 1o7a de malan+a a la 8ue $e le
pinta O5ana Me&i (e$to e$ realizado por un A6o, Olu6o )abala6o ) $e le 1ec1a a+ua al la-arle la$
mano$ & $e de7a e-aporar. !e$pue$ e$a 1o7a $e le pone a lo$ 4be&i$ =ima+ua$ & $e 1ace i&e para $oplar
en la puerta.A8ui $e perdonan la$ 3alta$.A8ui e$ donde 43a indica 8uiene$ $on lo$ $acerdote$. (a& 8ue
traba7ar i3a.Anuncia la muerte de > per$ona$ de repente.%uando e$te Oddun $ale en un ate3a, $i no 1a&
cau$a 8ue lo impida, la per$ona debe de 1acer 43a lo ante$ po$ible, pue$ e$ lo unico 8ue lo $al-a de la
muerte.Oddun de tranci$ion. E$te Oddun pree$cribe 8ue todo lo 8ue la per$ona po$ea debe de e$tar
bien claro, pue$ e$ mu& 3acil de 1acer$e el O$orbo 4bbi.E$ un Oddun de $oberbia & de$contento.A8ui e$
donde lo$ muerto$ le 1acen trampa lo$ -i-o$.a per$ona no e$ a+radecida & e$ un tanto or+ullo$a &
altanera. %reen 8ue le po$een todo en la -ida, $on picaro$ & ne+ociante$, pero pierden por $u mala
cabeza.'o $e puede in+erir bebida$ alco1olica$ de nin+un tipo & $i e$ blanca muc1o meno$.Oddu de
-ida corta. (a& 8ue a$entar Yo5o-O$1a lo ante$ po$ible.Su enemi+o e$ el a+ua de llu-ia.Se padece de
dolencia$ en la e$palda, de $ordera. (a& 8ue cuidar$e de lo$ ri9one$. Se realizan traba7o$ f$ico$
3uerte$, por lo 8ue padece de dolore$ en lo$ brazo$.(a& 8ue atender a lo$ muerto$. Ponerle$ una
a$i$tencia de a+ua de llu-ia & otra de la pila.U$ted criara un pollo 1a$ta 8ue $ea +allo. %on3orme$e con
lo 8ue tiene. 'o 8uiera m2$ de lo 8ue pueda obtener.Si tiene 1i7o$, uno de ello$ e$ omo $1an+o & tiene
8ue a$entarlo.A la mu7er la enamora un 1ombre con compromi$o & por a1? le puede -enir la
7u$ticia.Secreto del Oddun: $e le pre$enta el A5u5o a Ele+ba & $e le pide lo contrario de lo 8ue $e de$ea,
$e le 1ace la ceremonia para dar$ela pero no $e le da nada & $e en+a9a.A8ui e$ donde E$1u concede lo
contrario de lo 8ue ud. de$ea.E$te Oddun de e$ de 3uerza & de trampa$. 'o permiten 8ue nadie lo$
mande & creen 8ue todo lo $aben, & por e$o pierden por no oir con$e7o$ por $u mala cabeza. Son
1abilido$o$ & nada le$ e$ impo$ible de realizar. Son de temperamento 3o+o$o$, pero no $acian $u $ed
1a$ta no lo+rar lo 8ue de$ean & dan 1a$ta la -ida por tal de de$truir al 8ue le 1a 1ec1o al+o aun8ue $ea
co$a $encilla & no $e 8uedan tran8uilo$ 1a$ta 8ue no $e -en+an. Son matra8uillo$o$ & un tanto
en-idio$o$. !e$ean $iempre 8ue $e 1a+a lo 8ue ello$ entienden 8ue debe 1acer & a $u 3orma &
manera.'o $e pueden tener +ato$.A8ui 3ue donde Ele+bara comio A5u5o por primera -ez.(abla de
+uerra de 3amilia dentro de la reli+ion.(a& 8ue tener cuidado con operacion del -ientre & orina.%uidar$e
de la impotencia.O5ana-O5ana < O5ana me&i $e 1alo la ore7a iz8uierda por8ue $e 8uedo $ordo por no oir
lo 8ue olofn le di7o & le +rito.
#ESCRIPCION #E EL O##%N
E$te oddun e$ 3emenino, 1i7a de $edi5orou & de a7anta5u. "epre$enta la $o+a, ro+acione$,
en3ermedade$, co$a$ encadenada$. Pro1ibe mo7ar$e con a+ua de llu-ia. A8ui 3ue donde olofn -ino a la
tierra. A8ui lo$ 1ombre$ no le reconocieron a Orunmila el bien 8ue le$ 1izo. 'o puede comer +allo, carne
de re$ de -uelta & -uelta, 3ri7ole$ colorado$ ni ne+ro$.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA MEYI
'- EL POR(%E ES&% COME !ALLO
PATAKIN:
(abia una $eca mu& +rande & la en3ermedade$ in-adian lo$ 1o+are$ oca$ionando muc1a$ muerte$. El
a5u5o $e aparecio en ca$a de Olofn. !e$pue$ 8ue e$te $e -i$tio de blanco $alio para la calle,
encontr2ndo$e con E$1u 8ue al -erlo tan ele+ante $e $orprendio, diciendole: tu tan ele+ante, a 8ue
obedece e$to;. el le di7o e$to& de lo ma$ contento con e$ta $e8uia & $e pu$o a andar de lo ma$ 3re$co &
$in e$perar ma$ $e de$pidio del +allo & en3urecido $e 3ue al cielo & abrio la$ lla-e$. El +allo $o3ocado
corrio en$e+uida a ca$a de olofn & le di7o +ane e$ta. Olofn le pre+unto al +allo 8ue era lo 8ue el 8ueria,
el a5u5o le di7o: tener toda$ la$ mu7ere$ 8ue 8uiera & adema$ tener 3uerza$ para mantenerla$ & $er re&,
para tener corona. Olofn $e lo concedio. Al dia $i+uiente $e aparecio E$1u en el palacio & -io al +allo
mu& contento con $u$ mu7ere$, E$1u $e a$omo & le di7o: tu a8ui;, & el le re$pondio: como no $i $o& el
3a-orito de Olofn. E$1u en$e+uida lo contradi7o, 1a$ta 8ue el +allo para con-encerle le di7o: mira $i e$
-erdad 8ue &o ando con la$ 7o&a$ de Olofn & le lle-o el de$&uno a la cama & el anda de$nudo por toda la
ca$a. E$1u 3ue para donde e$taba Olofn, le toco a la puerta & como no le abrian empezo a +ritar: $i &o
$e 8ue tu anda$ de$nudo & 8ue el +allo te alcanza el de$&uno a la cama & 8ue anda con tu$ 7o&a$, Olofn
$orprendido le pre+unto 8ue como el $abia e$o & e$te conte$to 8ue el +allo $e lo 1abia contado. Olofn
ca$ti+o al +allo por con-er$ador & de$de e$e dia E$1u come +allo. En O5ana-O5ana < O5ana me&i la
per$ona muere por $u propia len+ua.
)- POR(%E !O*IERNAN LOS PO*RES Y LOS RICOS
PATAKIN:
(abian $ei$ pobre$ 8ue 3ueron a ca$a de Orunmila. E$te le$ di7o 8ue co+ieran cuatro &a+ua$ & por la
parte del lomo 3ueran dando por toda la ciudad. o$ enemi+o$ $e 3ueron 1u&endo a$u$tado$. El re&
mando a pre+untar & le di7eron
,ue eran loco$ & el re& di7o $i no e$ por e$o$ loco$ el enemi+o toma la ciudad. !e$de e$e entonce$
+obiernan pobre$ & rico$.
+- POR(%E OYA %SA I#EFA
PATAKIN:
#odo$ lo$ O$1a$ & Ori$1a$ tenian 1i7o$ & -i-ian 3elice$ meno$ O&a, 8ue era la unica 8ue no tenia 1i7o$,
pue$ no paria, por lo 8ue -i-ia tri$te. Un dia O&a 3ue a mirar$e con Orunmila & le $alio e$te Oddun. Ella
1izo Ebbo & $e pu$o el ide3a. Entonce$ lo+ro tener @ 1i7o$. Por e$o la marca de o&a e$ @ & $e le pone el
4de3a a la$ 1i7a$ de O&a en +ratitud a 8ue Orunmila, 3ue el 8ue 1izo por ella para 8ue pudiera tener 1i7o$.
E**O:A+utan, A5u5o, "a7a !e e9a, A6ado, 4$1u, Epo, E5u, E&a, Ori, E3un, O9i, Oti, Opolopo O6o Y
Ponerle El 4de3a. E$te Ebbo E$ Para Per$ona$ ,ue 'o #ienen (i7o$ Y !e$ean #enerlo$.
E**O:A5u5o, !o$ E&ele, 4+ba %on A+ua !e lu-ia, Un Mazo !e e9a, a Medida !e Su Alto, E5u, E&a,
Epo.
,- ES&% CONCE#E LO CONTRARIO #E LO (%E SE LE PI#E
PATAKIN:
El a5u5o tenia +ana$ de tener -aria$ mu7ere$. Y $e diri+io a la tierra donde abundaban la$ mu7ere$. En
e$a tierra 1abia una $eca mu& +rande & por el camino $e encontro con E$1u, el 8ue le pre+unto: 8ue
donde iba;. El a5u5o le in3ormo todo al re-e$, o $ea 8ue el iba a una tierra donde llo-ia muc1o & 8ue iba
alli para e-itar 8ue $i+uiera llo-iendo. E$1u $e 3ue mole$to & para 3a$tidiarlo 1izo u$o de $u A$1e, &
mando ba$tante a+ua para e$e lu+ar. Al lle+ar el a5u5o a e$ta tierra di7o: 8ue el 1abia mandado el a+ua
en donde le concedieron lo 8ue el pedia, o $ea tener muc1a$ mu7ere$. Siendo de$de entonce$ el re& de
la$ mu7ere$.
-- OTRA .ERSION #EL PATAKIN ANTERIOR
PATAKIN:
(abia una ciudad donde toda$ la$ co$a$ andaban mal, la$ per$ona$, 3alta de comida & a+ua, e$ca$ez de
todo, en la $iembra, la$ mu7ere$ $in parir etc. en -i$ta de tanta$ calamidade$ Olofn mando al a5u5o a
8ue 1iciera ro+acion a E$1u en e$ta 3orma: 9ame a$ado, a+uado, e5ru, a5ara, e5u, e&a, epo, con todo
e$to $e 1ace como $i $e 3uera a dar a E$1u & $e le retira. El a5u5o $e 3ue para la ciudad comiendo$e el
ebbo, pro1ibido de darle a nadie. Entonce$ E$1u mole$to, $e diri+io 1acia el cielo & en$e+uida empezo a
llo-er un 3uerte & torrencial a+uacero. El a5u5o $e incorporo encima de la corriente & al entrar 1acia la
ciudad, remonto el -uelo 1acia la muralla contando, 8ue el 1abia traido el a+ua. Y el pueblo a+radecido
le dio la m2$ +rande di$tincion.
/- S&AN!O TIENE MIE#O
PATAKIN:
%uando S1an+o 3ue a -enir al mundo era un ni9o a$u$tado, $e a$u$taba del canto del +allo, del berrido
de un c1i-o & temblaba como una 1o7a, el comprendio 8ue a$i no podia ba7ar a la tierra pue$ no podia
-i-ir $iempre e$condido. Entonce$ 3ue a -er a $u padrino Orunmila, el cual le 1izo o$ode & le -io e$te i3a
donde le marco el ebbo indicado. a$ ABA ota$ $e la$ dio de$pue$ del ebbo & le di7o 8ue e$o era $u
de3en$a & $e llamaba a3e5e. %uando S1an+o tu-o a3e5e $u$ o7o$ cambiaron de color, el cora7e le -ino al
corazon, todo el mundo 1uia ante $u pre$encia, pue$ cuando al+o le 1acia montar en colera metia la
mano en a3e5e & lanzaba la$ ota$. Entonce$ &a capacitado para ba7ar a la tierra Orunmia le metio a3e5e
en la tierra con una 1or8ueta de $e9al 8ue alli 1abia ba7ado el re& de la -alentia, para e-itar $u colera.
(ermanar$e con lo$ dema$ a3e5e$ $ir-e para de$truir a lo$ enemi+o$.
RE0O: Olufran Umbo6ai&e A5u5o Cie O6un5o Cio Umbo$a !eni3aile A3e5e A6o Olufna Dodo Dodo )ao
Cabi Ye$i O5anle o+uron Ota ebo A5u5o ebo O6un5o E&ele O5an Apo ebo O5an Duro ebo oda3un
Apa Ca3ere3un Olorun
S%YERE:Olofn Mofn Care Olofna Mof5are O5ana Me&i Eda 43a Mefn Care Ca6o Cabi&e$ile.
E**O:ABA ota 5e5e, un -a$o, un o6un5o, E adie, E a5u5o, una 1or8ueta moruro.
NOTA:la$ ABA ota$ -an en un a+u7ero en el patio & $e le $iembra la$ parti+a$ en 3orma de 1or8ueta & $e
cubre de tierra, a$i cuando come S1an+o $e le da un +allo. %uando no tiene patio de tierra la$ ota$ -an
en un $a8uito dentro de una tina7a con la$ 1or8ueta$ $embrada$ & $e procede i+ual. o$ animale$: c1i-o
a Ele+ba, c1i-a & adie a Orunmila & a5u5o a S1an+o.
1- EL !RILLO
PATAKIN:
En e$te camino el +rillo ante$ de -enir al mundo re$ol-i mirar$e con Orunmila a fn de e-itar la maldad
8ue pondrian $obre $u cabeza & le $alio e$te Oddun, Orunmila le marco Ebbo & 8ue de$pue$ todo lo
metiera en el +uiro & lo lle-ara al monte. El +rillo no 1izo ca$o de e$to & lle+o el dia 8ue tu-o 8ue ba7ara
al mundo en medio de un monte e$pe$o, en$e+uida la$ 1ierba$ $e prendieron 3ue+o en-ol-ieron en la$
llama$ al maldito in$ecto & e$te bu$caba por donde 1uir, ma$ no encontro ni un pe8ue9o lu+ar para
$alir. Su$ pata$ & $u$ ala$ 8ue tenia tan bella$, por el calor & por muc1o $altar 1u&endole al 3ue+o, $e
-ol-ieron lar+a$ & de3ormada$. !e$pue$ de e$te incidente el +rillo 3ue la burla de todo$.
E**O: adie, +uira tenu&en del mercado.
2- A"O AK%KO Y ELE!*ARA
PATAKIN:
A6o a5u5o & Ele+ba, no $e lle-aban bien debido a 8ue A6o a5u5o $iempre adi-inaba & Ele+ba $iempre le
iba a la contraria. Un dia A6o a5u5o decidio ir$e a caminar a otra$ tierra$ & lle+o a la tierra mo+ba,
donde la +ente $e e$taba lamentando por8ue nunca caia a+ua, 1abia una +ran 3alta de ella, pue$ 1acia
muc1o tiempo 8ue no llo-ia en la tierra & era mu& difcil encontrar el preciado li8uido en e$e
territorio.A6o a5u5o cuando lle+o & $e entero de lo 8ue alli $ucedia & le$ di7o a la$ +ente$ de e$a tierra
mo+ba, $i &o le$ trai+o el a+ua, 8ue u$tede$ me daran; Y ello$ le re$pondieron: $i t< trae$ el a+ua le
pediremo$ a Olofn 8ue $ea$ 8uien +obierne e$ta$ tierra$. Entonce$ el +allo $alio para donde e$taba
Orunmila & $e -io o5ana me&i & le marco orubo & le di7o: de$pue$ del ebbo metelo en el $aco & lle-atelo
8ue por el camino te -a$ a encontrar con E$1u Ele+bara & le dice$ lo 8ue -a$ a 1acer, pero al re-e$ &
nie+ale de lo 8ue lle-a$ en el $aco cuando el te lo pida 8ue el te ec1ara una maldicion 8ue te $era de
benefcio. A6o a5u5o $alio por el camino de re+re$o a la tierra mo+ba & $e encontro con E$1u Ele+bara &
e$te le di7o: para donde -a$;, dame de lo 8ue lle-a$ en el $aco por8ue ten+o 1ambre. Pero A6o a5u5o le
re$pondio no puedo darte nada por8ue a1i lle-o todo lo 8ue nece$ito para 1acerle el ebbo a la tierra
mo+ba 8ue tiene muc1a llu-ia & $e e$ta a1o+ando, & -o& a 1acerle el Ebbo para 8ue le -en+a la $eca &
$e remedie $u tra+edia. Entonce$ ele+ba le di7o: bien, $i+ue para 8ue pueda$ cumplir con e$a$ +ente$.
%uando A6o a5u5o $i+uio Ele+ba $e $onrio & $e di7o: todo te -a a $alir al re-e$ & $aco $u ado a$1ure
(+uiro de la -irtud) & le rezo: Fa3e3e &ere a3e3e lona omi o&ouro a3e3e lele mo+ba inleF.Entonce$ por
-irtud del $1e6e 8ue Ele+ba ec1o comenzo un torrencial a+uacero en la tierra mo+ba & lo$ rio$ $e
inundaron & la corriente $e 3ue lle-ando a A6o a5u5o, pero e$te eGtra7o del $aco la tablita del ebbo &
$obre ella $e $o$tu-o & la corriente lo 3ue lle-ando 1a$ta la tierra mo+ba, 8ue &a e$taba $ana & $u +ente
contenta, & en -irtud de lo 8ue 1abia cumplido A6o a5u5o lo 1icieron Oba de a8uella tierra, +racia$ a
Orunmila & a la maldicion deEle+ba.
RE0O: )aba O5ana Me&i Ada A$1ureo Ele+ba A6o A5u5o Adie Pa5u5o S1u5utu Ma&a5uala Adie Onadore
O5ana 4re )elele O&ouro 4nle Mo+ba O5ana 4re Ele+ba S1epe Ele+ba 4$o5un O$ode Olore )o A$1e Ele+ba
A6o A5u5o 4ba 0un3un oda3un Ele+ba 43a 'i Ca3ere3un Orunmila.
E**O: A5u5o, Una #ablita, Un Duirito, Omi O&ouro, Omi Odo, Atitan 4le, E5u, E&a, Epo, A6ado, E5o,
Opolopo O6o.
'ota: En E$te 43a Por E$o Se "ecomienda Pedir a$ %o$a$ Al "e-e$ Para Obtener )enefcio$ !e a
Peticin 'e+ati-a !e Su$ Enemi+o$.
OKANA MEYIrealizo al+uno$ traba7o$ importante$ en el cielo ante$ de partir 1acia la tierra. El $e
llamaba O5onron Con oun O5onron Con 'i1in. El 1izo adi-inacin para Araba (obadan en bini) e 4ro5o
(ulo5o en bini) ante$ de 8ue e$to$ partieran 1acia el mundo. Araba e iro5o $iempre 3ueron +ato$ & perro$
& nunca e$taban de acuerdo en cue$tion al+una. En e$a epoca, 4ro5o era tan podero$o & 3uerte 8ue
todo$ le temian. El adi-inador le acon$e7o a ambo$ 8ue rindieran 1omena7e a e$1u con un mac1o cabrio,
un +allo, un 1ac1a & un mac1ete. Araba 1izo el $acrifcio, pero iro5o rec1azo 1acerlo &a 8ue $e
con$ideraba lo $ufcientemente 3uerte como para $er in-ulnerable. !e$pue$ de comer lo 8ue $e le 1abia
o3recido, e$u 3ue a a-i$arle a lo$ $ere$ 1umano$ a cerca de cuan 3uerte era 4ro5o para 8ue con$tru&era
puerta$. Ante$ de e$te momento, el arbol 4ro5o lucia tan 3reoz 8ue nadie $e atre-ia a pen$ar en atacarle
de 3orma al+una. Por una parte, f$icamente el e$ mu& 3uerte &, por la otra, $u ca$a e$ el punto de
reunion de lo$ anciano$ de la noc1e. a inter-encion de e$u e$taba de$tinada a de$truir el mito 8ue
rodeaba la ima+en de 4ro5o & tambien para 1acerlo lucir tan comun como cual8uier otro arbol. E$u
inclu$o o3recio lle-ar a lo$ $ere$ 1umano$ 1a$ta a la ca$a de 4ro5o, dandole$ un 1ac1a con lo cual lo
podian talar. a +ente al principio e$taba ne+ada a utilizar el 1ac1a $obre 4ro5o, pero con el aliento 8ue
E$1u le$ dio, arremetieron contra el. a caida de iro5o 3ue tal 8ue el eco retumbo en todo el bo$8ue.
%uando Araba e$cuc1o el ruido, pre+unto 8ue e$taba $ucediendo & $e le di7o 8ue era el +ran 4ro5o 1abia
caido ba7o el 1ac1a del ata8ue 1umano. Al comprender 8ue la muerte de 4ro5o era el re$ultado de $u
ne+ati-a a 1acer $acrifcio, Araba $e con+ratulo a $i mi$mo por 1aber $e+uido el con$e7o de O5ana me&i.
Araba entonce$ canto en alabanza del adi-inador 8ue 1izo adi-inacion para el de manera 8ue pudiera
-encer la amenaza de 4ro5o 8uien de otro modo era una e$pina en $u carne. %uando e$te oddun $ale en
adi-inacion, a la per$ona $e le debera decir 8ue el o ella tiene un enemi+o 3uerte & alto el cual e$ta
bu$cando $u caida. Para -encer lo$ problema$ 8ue repre$entan a $u enemi+o $e le debera decir 8ue
1a+a $acrifcio con un mac1o cabrio, un +allo, un 1ac1a & un mac1ete a e$1u.
EL &I0O A#I.INACION PARA LA &ORMI!A 3ERIRA4: O5ana me&i tambien 1izo adi-inacion para la
1ormi+a cuando e$te abandono el cielo para ir 1acia la tierra. a 1ormi+a era tan pe8ue9a 8ue $e
pre+untaba como iba a poder traba7ar para -i-ir en la tierra. Entonce$ 3ue a -er a O5ana me&i, tambien
conocido como o5on 3eere & e7i 3eere. E$te le di7o a la 1ormi+a 8ue a el $e le daria autoridad $obre toda
la comida de la ca$a $i era capaz de 1acer $acrifcio. Se le di7o 8ue 1iciera $acrifcio con do$ paloma$,
do$ rata$ & do$ pe$cado$ con el ob7eti-o de +anar el control $obre todo$ lo$ materiale$ del 1o+ar 8ue
1ubiera en el mundo. a 1ormi+a 1izo el $acrifcio & partio 1acia la tierra. E$ta $ituacion eGplica por8ue
la 1ormi+a anda & $e alimenta libremente de toda comida & materiale$ de la ca$a 1a$ta e$te dia. Ella $e
mue-e libremente por toda la ca$a $in 8ue nada le$ e$torbe & lo 8ue $e -a a comer nunca e$ problema
para ella$. E$a e$ la mani3e$tacion del $acrifcio 8ue 1icieron en el cielo.
EL &I0O A#I.INACION PARA LA FAMILIA #EL AR*OL
El ultimo traba7o importante a$ociado a O5ana me&i ante$ de 8ue partiera 1acia la tierra 3ue realizado
en $u nombre por uno de $u$ $e+uidore$ llamado E3un3un ele (el -iento). En a8uel tiempo todo$ lo$
arbole$ $e e$taban preparando para -enir al mundo. Ante$ de partir, ello$ a O5ana me&i para 8ue e$te
le$ di7era lo 8ue tenian 8ue 1acer a fn de lo+rar una mi$ion eGito$a en el mundo. %omo o5ana me&i
tambien iba a partir 1acia el mundo, e$taba ocupado 1aciendo $u$ propio$ preparati-o$. Entonce$ le
pidio a uno de $u$ $ubordinado$ llamado E3un3un ele 8ue adi-inara para lo$ arbole$. !e acuerdo con
e$to, E3un3un ele 1izo adi-inacion para todo$ ello$ & le$ acon$e7o 8ue 1icieran $acrifcio a E$1u con
mac1o cabrio, 8ue $ir-ieran $u$ cabeza$ con +allo, paloma, nuece$ de 5ola & 8ue $ir-ieran a O++un con
un +allo, una tortu+a, un barrilito de -ino, 9ame a$ado & 8ue $ir-ieran a $1an+o con +allo, cola amar+a &
-ino. #odo$ lo$ arbole$ re1u$aron a 1acer el $acrifcio con la eGcepcion de a+bon (urua en bini) o palma
real. !e$pue$ de e$to, todo$ partieron 1acia el mundo. Muc1o$ a9o$ ma$ tarde, de$pue$ 8ue todo$
1abian pro$perado en la tierra, $e recibieron noticia$ en el cielo de 8ue 1abia muc1a maldad en la tierra.
a$ di-inade$ comi$ionaron a S1an+o para 8ue 3uera al mundo a inda+ar lo 8ue e$taba $ucediendo. A
E3un3un ele, 8uien 1abia 1ec1o adi-inacion para lo$ arbole$, $e le di7o 8ue acompa9ara a S1an+o en $u
mi$ion a la tierra. Al lle+ar al mundo, lo$ comi$ionado$ cele$tiale$ de$cubrieron 8ue muc1o$ arbole$
1abian $ido contaminado$ por la$ 3orma$ mal-ada$ del mundo. #anto el trueno como el -entarron
de$tru&eron a todo$ lo$ arbole$. %uando le lle+o el turno a la palma real e$te comenzo a cantar en
alabanza del adi-inador 8ue 1abia adi-inado para el en el cielo, recordando el $acrifcio 8ue 1abia 1ec1o
& dandole la$ +racia$ por el eGito 8ue 1abia tenido$ en la tierra. E$ por e$to 8ue 1a$ta e$te dia$, el
a+bon e$ unico arbol 8ue e$ta a$e+urado contra cual8uier ata8ue por parte del trueno & lo$
-entarrone$.
OKANA MEYI A*AN#ONA EL CIELO Y .A &ACIA EL M%N#O
Al comprender 8ue $u$ cole+a$ 1abian partido 1acia la tierra el tambien decide obtener autorizacion de
dio$ para emi+rar del cielo. 0ue a un adi-inador (A6o) llamado A$o5on !e7i 8uien le acon$e7o 8ue 1iciera
$acrifcio ante$ de ir a recibir lo$ in$trumento$ de autoridad (A$/ A$1/) 8ue dio$ le daria. Se le di7o 8ue
1iciera $acrifcio con una rata, un pe$cado, una +allina, un c1i-o, un mac1o cabrio & una paloma. En
con$ecuencia, el 1izo el $acrifcio & 3ue al palacio di-ino a eGpre$ar lo$ de$eo$ 8ue tenia para $u -ida en
la tierra.Su plan ori+inal era -ia7ar en compa9ia del +uiro & la olla de barro, peroel A6o le di7o 8ue
-ia7ara $olo por un camino di3erente. En el camino 1acia el mundo $e encontro una +ran7a. El limite de
e$ta 1abia una trampa donde 1abia caido un antilope 8ue e$taba comenzando a de$componer$e. Saco
al antilope de la trampa, lo de$cuartizo & $e di$pu$o a preparar un 3ue+o en la +ran7a para $ecar la
carne.Mientra$ colocaba la carne en el $ecador, el due9o de la +ran7a lle+o & lo reto. 'o ob$tante, el le
eGplico al 1ombre 8ue $u accion era producto de $u ma+nimidad para e-itar 8ue la carne $e
de$compu$iera totalmente. %uando el due9o de la +ran7a comprendio el tipo de +e$to de O5anaa me&i,
le dio la$ +racia$ & le entero una de la$ pata$ delantera$ del antilope 8ue e$ la parte 8ue el $acerdote de
i3a 8ue de$cuartiza a un animal para $acrifcio toma 1a$ta e$te dia. E$ por e$to por lo 8ue a O5ana me&i
$e le de$cribe como el i3a a 8uien $e le dio la mano libre para pro$perar en la -ida. Por e$ta razon, a lo$
1i7o$ de o5ana me&i $e le$ acon$e7a 8ue $e dedi8uen a traba7o$ a+ricola$ &a 8ue el -ino a tra-e$ de la
+ran7a. %uando el $ub$i+uientemente nacio en el mundo, crecio & $e con-irtio en un +ran7ero, aun8ue
inicialmente 3ue mu& de$a3ortunado. Se dedicaba principalmente a $embrar 9ame & maiz, pero $u$
co$ec1a$ a menudo eran de-orada$ por lo$ animale$. O5ana me&i tomo la deci$ion de ir por adi-inacion
& alli $e le di7o 8ue $e 1iciera un -e$tido 8ue tu-iera bol$illo$ por toda$ parte$ & 8ue lo$ llenara con
nuece$ de 5ola & 5ola amar+a. !ebia pa$ar un pollo por $u cuerpo & $o$tener en $u mano una -ara de
caminar llamada o5parere en &oruba u o$o+an en bini. #ambien debia recolectar materiale$ de la cima
de do$ loma$ 8ue e$tu-ieran cerca una de la otra al i+ual 8ue de do$ alero$ de la ca$a & todo $e
utilizaria para in-ocar a e$u de manera 8ue e$pantara a lo$ animale$ 8ue $e introducian en $u +ran7a.
Por lo tanto el 1izo el $acrifcio. !e$pue$ de 1aber $ido apaci+uado, E$1u coloco trampa$ in-i$ible$
alrededor de O5ana & en ella ca&eron todo$ lo$ animale$ uno$ tra$ otro$. !e$pue$ de librar$e de lo$
animale$ intru$o$, $u +ran7a pro$pero. #ambien 1izo muc1o dinero de la -enta de la carne de lo$
animale$ 8ue ca&eron el la$ trampa$ preparada$ por E$1u. %on el dinero a$i +anado, decidio ca$ar$e.
!epue$ de 1aber$e ca$ado, $u e$po$a no tu-o 1i7o$ en lar+o tiempo. 'o ob$tante, una noc1e la e$po$a
$o9o & -io a O5ana me&i bailando por todo el pueblo con una multitud 8ue lo $e+uia. Ella decidio ir por
adi-inacion para enterar$e del $i+nifcado del $ue9o. El A6o le di7o 8ue preparara do$ palo$ con la$
punta$ aflada$ & 8ue obtu-iera un pa8uete de pimienta e$peciada (ota6e6e en &oruba & a5po5o en
bini). E$to debia $er utilizado para 1acer $acrifcio a E$1u, ro+andole para 8ue tran3ormara $u mala
$uerte en buena 3ortuna. Ella 1izo el $acrifcio rapidamente & la$ co$a$ comenzaron a me7orar en toda$
la$ 3aceta$ del 8ue1acer 1umano. Sin embar+o, la mu7er aun no 8uedaba embarazada. 'o $abia O5ana
me&i 8ue ella era una bru7a de$tructi-a & de$piadada. E$to$ 1ec1o$ le 3ueron re-elado$ en un $ue9o por
$u an+el +uardian 8uien le di7o 8ue el (el an+el +uardian) era el re$pon$able de 8ue 3uera impo$ible para
$u e$po$a el tener un 1i7o. El an+el +uardian le di7o un poema 8ue: Una $erpiente en+rendra una
$erpiente tal & como una bru7a en+endra una bru7a. !el utero de $u madre la $erpiente 1ereda el $aco
de -eneno. #al & como la bru7a c1upa bru7eria de la$ entra9a$ de la madre. a mu7er e-entualmente le
de7o &, adema$, poco de$pue$ $u$ padre$ murieron. %uando e$te Oddun $ale en adi-inacion de i5in, a la
per$ona $e le debera pre+untar $i a al+uien de $u 3amilia 8ue 1a&a 3allecido aun no $e le 1a dado
$epultura fnal. #ambien $e le debera pre+untar $i 1a& al+una mu7er en le 3amilia 8ue no 1a&a tenido$
1i7o$. Si e$ 1ombre & la e$po$a no 1a tenido 1i7o$, $e le debera decir 8ue la mu7er probablemente le de7e
debido a 8ue $u matrimonio con ella no 3ue aprobado por $u an+el +uardian. !e$pue$ de 1aber perdido
a $u e$po$a & a $u$ padre$, decidio de cambiar de morada temporalmente & 3ue a un $acerdote de 43a
llamado Cponri5pon Abidi #iri+i en bu$ca de adi-inacion. Se le di7o 8ue 1iciera $acrifcio para e-itar
perder$e en el bo$8ue. Se le di7o 8ue le diera un mac1o cabrio a E$1u & un cerdo a $u 43a & 8ue
obtu-iera AH pa8uete$ de e5o & a5ara para $u -ia7e. #ambien debia -ia7ar con do$ perro$. El 1izo el
$acrifcio & abandono ila&e ule, $u lu+ar permanente de re$idencia, partiendo 1acia ila&e o5o, a donde
3ue bu$cando un retiro temporal. Ante$ de e$to, & de$conocido para el, el -ia7e entre lo$ do$ lu+are$
1abia $ido una pe$adilla tortuo$a. o$ 8ue realizaban el -ia7e entre lo$ do$ lu+are$, de una manera ma$
bien mi$terio$a nunca lle+aban a $u de$tino & nadie $abia eGactamente lo 8ue le$ $ucedia. %uando $e
1allaba a mitad de $u -ia7e a ila&e o5o, $u$ do$ perro$ e$taban 1ambriento$ & le$ dio parte del e5o &
a5ara para 8ue comieran. Mientra$ lo$ do$ perro$ $e 1allaban comiendo, una boa con$trictor
mi$terio$amente $alio de la nada, $e le ec1o encima a lo$ do$ perro$ & $e lo$ tra+o. !e$pue$ de 1aber$e
tra+ado a lo$ do$ perro$, la boa 8uedo impotente por lo 8ue O5ana me&i tomo un 3uerte madero & la
mato. Abandono alli a la $erpiente & $e 3ue para ila&e o5o. %uando conto alli lo 8ue 1abia
eGperimentado, la +ente comprendio 8ue 1abia $ido la boa con$trictor 8uien $e tra+aba a lo$ 8ue
-ia7aban entre lo$ do$ pueblo$. a +ente lo $i+uio 1a$ta el punto donde $e 1allaba la boa para
de$cuartizarla. El $olomante tomo la pe8ue9a piedra 8ue $e con-irtio en el e$toma+o de la boa (i&in
o$unmale) & el aceite de7ando la carne para la +ente del pueblo. E$a eGperiencia $in+ular le dio 3ama &
popularidad como $acerdote de 43a. Por otro lado, en el pueblo $e le dieron -aria$ e$po$a$ en
matrimonio.
OKANA MEYI SE CON.IERTE EN EL 5EFE PRINCIPAL #E ILAYE OKO
Al le+ar a ila&e o5o, pronto $e de$arrollo una e$trec1a a$ociacion & lo$ adi-inadore$ ma&ore$ del pueblo
debido al 1ec1o de 8ue el 1izo por el pueblo lo 8ue ello$ no 1abian podido 1acer de$pue$ de -ario$ a9o$
de intentarlo. Uno de e$to$ A6o$e$ $e llamaba O7i5utu O+bede Sorun-Orin Dbere Dbere Caa&e. El
1ombre le acon$e7o 8ue 1iciera $acrifcio con mac1o cabrio a E$1u, un c1i-o a 43a, un cone7o a la noc1e
& +allo a $u cabeza &a 8ue 1abia probalidade$ de 8ue el recibiera un a$cen$o. Se le di7o 8ue tocara un
tambor & 8ue bailara en la parte de a3uera de $u ca$a. E$e dia era la -i$pera de la de$i+nacion del 7e3e
principal del pueblo. %omo el era un -i$itante, no a$piraba a la 7e3atura del pueblo, pero 1izo lo$
$acrifcio$ de todo$ modo$.!e$pue$ de 1acer lo$ $acrifcio$, con$i+uio +ente para 8ue tocaran el bon+o
& lo$ tambore$, le dio uro5e a $u$ e$po$a$ & todo$ bailaron 1a$ta el amanecer. #odo$ lo$ $acerdote$
adi-ino$ del pueblo -inieron a participar en el baile. #emprano en la ma9ana $e conclu&o 8ue el $eria el
$i+uiente 7e3e principal de ila&e o5o & 1ubo ale+ria & re+oci7o +eneral. !e$pue$ de e$to, el recluto a un
+rupo de $acerdote$ de 43a $ubordinado$ 8uiene$ practicaron el arte de 43a en $u nombre.
EL &I0O A#I.INACION PARA AKON CON EL FIN #E (%E P%#IERA #AR PA0 A IFE C%AN#O ALLI
&A*IA IN(%IET%#
(ubo un momento en el cual i3e e$taba eGperimentando una 1ambruna $e-era. a $e8uia era mu&
prolon+ada & todo$ lo$ 1acedore$ de llu-ia de lo$ alrededore$ 1abian tratado en -ano de procurar 8ue
e$ta ca&era. En tonce$ o&eron 1ablar de O5ana me&i & $olicitaron $u pre$encia. El era, por otra parte,
+ran7ero & no era -a$to en el arte de 43a. Ante$ de re$ponder a la in-itacion, 3ue por adi-inacion & $e le
di7o 8ue 1iciera $acrifcio ante$ de $alir 1acia 43e. Al lle+ar a 43e, -io la realidad de lo$ e$tra+o$ 8ue &a
1abia cau$ado la $e8uia. E$1u, 8uien era el re$pon$able de la$ difcultade$, de$pue$ de 1aber recibido
$u parte de lo$ $acrifcio$, $aco el tapon de la llu-ia del cielo & de$de la noc1e de la lle+ada de O5ana
me&i por $olo 1aber utilizado i&ero$un & el encantamiento adecuado, la llu-ia comenzo a caer. lo-ia $in
parar durante tre$ dia$ & la +ente de 43e comenzo a 3e$te7ar en alabanza de O5ana me&i pue$ 1abia
realizado el mila+ro. El encantamiento empleado por el 3ue 8ue: la batalla del calor nunca con8ui$ta a la
cuc1ara & la cuc1ara nunca $e rompe dentro de la $opa.
LA SAL.ACION #E AKERI"AYE
!o$ de $u$ $acerdote$ $ubordinado$ $e llamaban S1e5utu Mola+ua, O7o O5pa A5i5o 4&are "e Ododi &
ello$ 1icieron adi-inacion para la madre de A5eri6a&e cuando 1abia enemi+o$ 8ue de$eaban la muerte
de e$te. A la madre $e le di7o 8ue 1iciera $acrifcio con do$ +allo$ & ella lo 1izo rapidamente. o$ +allo$
$e utilizaron para 1acer $acrifcio a O++un & a E$1u. Un noc1e, A5eri6a&e dormia cuando un e$piritu del
mal $e le acerco a ella en 3orma de una $erpiente para penetrar en la 1abitacion en la 8ue $e 1allaba.
%uando la $erpiente e$taba a punto de entrar, e$u rapidamente libero la barra de 1ierro 8ue $o$tenia la
puerta & e$ta ca&o $obre la $erpiente apla$tandola 1a$ta 8ue murio. El ruido 8ue 1izo el pe$ado ob7eto
de 1ierro al caer, de$perto a la madre & cuando e$ta -io lo 8ue 1abia $ucedido, $e pu$o de rodilla$ &
canto en alabanza de O5ana me&i 8uien 1abia 1ec1o $acrifcio por ella.%uando e$te oddun $ale en la
adi-inacion de manera normal (e$to e$, $i e$ ire), a la per$ona $e le dira 8ue $u madre acaba de 1acer
$acrifcio por el o ella & 8ue no $e 1a mani3e$tado. Si $ale de manera anormal (e$to e$, como a&eo), a la
Per$ona $e le acon$e7ara 8ue le di+a a $u madre 8ue 1a+a $acrifcio por el o ella contra el peli+ro
inminente de muerte.
LA #ES#IC&A#A CORONACION #E A#E!%OYE
Eti a6o Moru+e, 4ta Aare 'i7e Ata Ono 3ueron lo$ $acerdote$ de i3a 8ue 1icieron adi-inacion para
Ade+uo&e, el unico 1i7o del re&. Ade+uo&e nacio cuando $u padre &a e$taba mu& -ie7o. o$ $acerdote$ de
43a le acon$e7aron a Ade+uo&e, poco de$pue$ de la muerte de $u padre, 8ue 1iciera $acrifcio a lo$
anciano$ de la noc1e con un c1i-o & 8ue o3reciera un mac1o cabrio a E$1u, de modo 8ue pudiera -i-ir
durante la ceremonia$ de coronacion. Por $er un 1ombre 7o-en, no comprendia la $i+nifcacion de la$
o3renda$ de $acrifcio. Por lo tanto, no podia entender por8ue tenia 8ue 1acer $acrifcio por al+o 8ue
$implemente era una ceremonia tradicional.Por otro lado, de$pue$ del entierro de $u padre, lo$
coronadore$ lo in-itaron a 1acer lo$ preparati-o$ para 8ue lo $u$titu&era en el trono. a ceremonia debia
comenzar con un retiro en un concla-e $ecreto durante AI dia$.una noc1e, la$ bru7a$, 8uiene$
normalmente no atacaban $in ante$ a-i$arle anticipadamente a la -ictima, lo -i$itaron & le 3rotaron el
cuerpo con $u$ mano$. A la ma9ana $i+uiente el $e en3ermo. A pe$ar de $u$ indi$po$icion, aun no
e$taba con-encido de 8ue debia realizar el $acrifcio. Su madre, 8ue era la unica 8ue lo podia 1aber
acon$e7ado, &a e$taba mu& -ie7a para poder 1acer al+o por el. Al $/ptimo dia de 1allar$e en el concla-e,
murio. Su muerte no $e anuncio 3ormalmente. )a7o el preteGto de un to8ue de 8ueda (oro), $u cuerpo
3ue lle-ado a la ca$a & la ceremonia de coronacion $e completo po$tumamente por $u 1i7o pe8ue9o,
8uien 3ue 1ec1o re&. %uando e$te oddun $ale en adi-inacion para una per$ona 8ue $e encuentra
planifcando aceptar un nue-o car+o, a la mi$ma $e le debera decir 8ue el eGito lo e$ta a+uardando,pero
8ue la muerte $e interpone entre el & el lo+ro del eGito. Por lo tanto, debera 1acer un $acrifcio a lo$
anciano$ de la noc1e & a E$1u con el fn de 8uitar el peli+ro de la muerte de $u camino.
O*RAS #E OKANA MEYI
PARA LOS RI6ONES:)a9o$ !e A$iento$ %on "omero, *erbena %imarrona.
PARA MAM%: Ma$tuerzo Y (o7a$ !e Platanillo !e %uba > *ece$ Al !ia.
PARA .ENCER:Cofbori con un o$iadie al pie de lo$ A&a++un$ ( +uerrero$ ) & $e lle-a a la linea 3errea o
al ni+be. Se ec1a dentro de olo5un una cadena del tama9o del A6o el con$ultado. %uando $e -e e$te
Oddun intori o$obo, $e co+e un o$iadie 8ue $e abre por el medio, $e le ec1a epo & $e cubre a Ele+bara
con el mi$mo.
PARA RESOL.ER SIT%ACIONES:Se co+e un a5u5o & $e le pre$enta a Ele+bara & $e le pide lo contrario
de lo 8ue $e de$ea $e la 1ace ceremonia para dar$elo & no $e le da nada & a$i $e en+a9a, ele+bara $e
pone 3urio$o & concede lo contrario de lo 8ue $e pidio.
E**O:=io =io Meta, Obi Me&i, A$1o Meta, A$1o 0un 0un, !un !un Y Aperi, A5ara Meta, )o+be A$1e. o$
=io =io Son Para E$1u, Se A$an Y Al Otro !ia Al 'i+be. E$to E$ Para Pro$peridad Y #ran8uilidad En Su 4le.
PARA O*TENER %NA POSICION:Se co+en tre$ 3ruta$, $e pa$an por ate con 43a, $e pelan & $e
mac1acan. $e ponen a macerar en una tina7a con a+ua. Se le da e&erbale de un a5u5o a Ele+ba & $e le
ec1a a la tina7a o o$un & a una i+ba o +uiro -acio. durante AH dia$ tiene 8ue ba9ar$e con e$a a+ua &
llamar a O5ana me&i rezandole con el +uiro -acio. E$to tiene 8ue $er por la ma9ana ante$ 8ue nadie lo
-ea. %umplido$ lo$ AH dia$, $e le da camino a todo al pie de una mata.
E**O:Eure !e Maiz, Una "a7a !e e9a, A5u5o, Jame A$ado, Epo, O6o a Me+ua.
E**O:Abanlu abo, omini me&i, una cadenita del tama9o del ale & dentro de ella nou eloc un con lo$
utile$ con7unto$, cadena $e dobla en do$ allancua aina con arroz $emilla$ manteca de puerco. Sir-a$e en
un platico para laro&e & otro para bo+boric1a & con lo$ 1ue$o$ Olo5un cuando mar8ue. %uando ara&e al
ale&o $e $aca la cadenita & $e dara a O++un & pida $alud. ,ue ud. no conoce a $u$ enemi+o$. Y $i ud. Ya
-e (e$to 1ablando con O++un) elle $a lla olometa ala ere+un alla bauco coonac1o opa bobo alc1ome$e
3un3u.
O*RA:El A6o co+era do$ 1o7a$ de &anten en cada mano. e pediran a la$ 1o7a$ todo lo 8ue 8uiera &
ten+a$ +ana$ para el, o para el 8ue le 1ace el traba7o. a$ pondra$ encima de Orunmila una a cada lado.
!e$pue$ de di$ecada$ por medio del $ol $e 1ace a$1e.
O*RA:En el patio de la ca$a el 1i7o de S1an+o $e entierra ABA ota pe8ue9ita$ la-ada$ & comida$ & $e
pone una 1or8ueta, e$to e$ para e-itar 8ue cai+a un ra&o. E$te come a5u5o lo$ dia$ primero$ de cada
a9o & $e le canta el $i+uiente $u&ere:
FS(A'DO CUYA CUYA O"4S(A S(A'DO OPAAPO S(A'DO S(A'DO 4EM4 A"4CU 4'A MOE'4 EMO=O E'4
OYOU"OPA KE"EKEPA KE"EKE"EPE !E'4 ACOUF.
A S&AN!O C%AN#O SE LE (%IERA PARA RESOL.ER AL!O SE LE PONE %NA !ARRA #E
!ORILA
PARA PERSONAS (%E NO TIENEN &I5OS Y #ESEAN TENERLOS:
A+utan, A5u5o, "a7a !e e9a, A6ado, 4$1u, Epo, E5u, E&a, Ori, E3un, O9i, Oti, Opolopo O6o Y Ponerle El
4de3a.
RE0OS Y S%YERES
RE0O 3#ON#E *A5O OLOFIN4:
Se #oca El Pec1o Y Se !ice: Olofna.
Se #oca El Suelo Y Se !ice:'ofn Cabe Mofn Caba Dodo Dodo !a 43a Mofn Caba Dodo 4bae Alaf Ci$ie5o
)e5e orie O9a Can Ori Mi A3are Ma5o O6ani Mo&uba Abe 4ba Mi Omatun Omo A$e Aba Mi$1e 0un 'i
Omo Omi 'i Mi.
RE0O:(!4ODU' 4YESA): O5ana Sode A&a ode Aro Dule Du&e.
RE0O:O5ana Me&i O9i Cane O5ana 'i O5ute O5apa Me&i 'i E$1u )i Eboada E$1u )i Adie Pa5i5o, Adie
Onadere O5ana Me&i.
RE0O:O5ana 4re 43a O5ana 4re A6o. O5ana 4re S1an+o. O5ana4re E$1u )i O5an 'i O9i Cana Unbati
O$odde )otalo5un Unlo.
RE0O:O5ana Me&i S1a5ute Ma&a+ua Duara A&eta A5u$e odine A S1ulu Ada O$1ure Ani ada )adudu
Oni3un3an Aba9ere )e9i$o )ara #eticarun.
RE0O: S1a5uta Ma&a6ala Oliapa A6o A5i5o 4re !odi A$1ubi Oida A$1ure oda3un A5u5o Umbati
o$orde Oluo 45ue&i !e Olo6a A5ara Meta ebo Ai5ordie Me&i Onilemo O6o.
RE0O:O5ana Me&i S1a5ute Ma&a6ala O&o Pa5aro A6o !odi Eni A$1umbi Ada S1ure Odudu6a Oni 0un
0un Ola 'irebara Petan Carulo.
RE0O:S1acute Ma&a6ala E&o Pa5ico A6oda S1ure A6o Ci5o !odi O$u A$1ubida S1ure Oni !udu )abadu
4ni 0un 0un Ou 0un3un Ala9iri )arala8uetu %arunlo.
RE0O: S1acute Ma&a6ala A&apa Cio O A6o A5i5o !ori Eni Ac1uri Ebale$1ele Oniara6o Orube Ai5ordie
O$inc1e A6ado Una "a7a !e e9a.
RE0O:S1a5ute Ma&a6ala E&o Cua Cio O A6o A6o A5i5o !odi Ac1ibi Ada Ac1ureoni Ara A6o.
RE0O:O5ana Me&i E$1a5uma6ala O&o, A5i5o Arealero !a Ac1ube Oda Aduibo Ebo A5u5o E5u E&a Epo
A6ado O6o a Meta.
OKANA-EYIOKOOKANA TONTI EYIOKO
EN IFA: OKANA-OYEK%N
REFRANES:
- El ,ue e !a 0in Al Principio E$ a Muerte.
- !e$obediencia, 4n$ubordinacin.
- a Muc1a %andela Yemay a Apa+a %on A+ua.
- a #ra+edia *ie7a *uel-e A Salir.
- a En3ermedad le+a o Mi$mo Por #ierra ,ue Por Mar.
- El ,ue Mal (ace Y )ien (ace, Para S? (ace.
- %on3rme$e %on o ,ue #iene Y !io$ e !e.
- Por Muc1o ,ue #e !i$3race$, a Muerte #e "econoce.
- Ree7p8a9a7iento Por P8eito
- E8 #erec:o #e %no Se E;tin<ue Cuando Nace E8 (ue Le Sucede
EN ESTE SI!NO NACE:
- El A+ua !e Olo5un.
- a %olera !e o$ O$1a$.
- o$ Pedera$ta$.
E"E #EL SI!NO: A7i Dua+uao Y Duiro.
#ICE OKANA EYIOKO:
,ue ten+a cuidado con la muerte 8ue no a-eri+ue ni 1ec1e maldicione$ 8ue Oloddumare & Olof lo
e$tan o&endo, ten+a cuidado con lo$ enemi+o$. %on3orme$e con lo 8ue Oloddumare & Olof le den. ,ue
ud. no le nie+ue la comida a nadie 8ue lle+ue a $u ca$a & 8ue no ten+a di$+u$to con $u mu7er. ud. e$
1ombre de camino $u mu7er e$ta atra$ada, dice Orula 8ue $ea ma$ amable con ella & ande pronto 8ue
-iene la +uerra & tiene 8ue 1acer ro+acion con : 9ame $alcoc1ado & un a5u5o para E$1u . dele de comer
a lo$ O$1a$ & Ori$1a$ con-ide a ba$tante +ente, de tre$ dia$ de fe$ta & cuando -en+a el re& de otra
nacion le rinde lo$ me7ore$ 1ala+o$ & a$i $eran intimo$ ami+o$. ud. tu-o una tra+edia con $u marido &
otra tra+edia 8ue tu-o &a 1ace tiempo le 1a de $alir. cumpla con S1an+o para 8ue $u$ ne+ocio$
marc1en bien. dice Orula 8ue la en3ermedad lo mi$mo -iene por la tierra 8ue por el mar. ud. $abe
muc1o & todo$ lo$ O$1a$ & Ori$1a$ e$tan bra-o$. 8ue el con$ultante tiene pol-ora encima & tiene 8ue
ponerla a1i. !ice e$te Oddun 8ue 1a& bru7eria$ por el medio & $i no 1ace la ro+acion -a ir pre$o. ,ue a
ud. le 3ueron a pedir un dinero & como no lo dio $e 1an retraido con ud.. no coma 8uimbombo $eco ni
8ue ten+a cabeza al cocinarlo, dele +racia$ a S1an+o. 1a+a una cazuela de o$1in$1in & para probarlo $e
pone un po8uito en la palma de $u mano & de$pue$ $e lo lle-a al rio a o+un poniendo$elo en la orilla.
#e5ite A6o #a5iti O5ana Ye5u Alalu&e #a5i )ombo Adi3a3un Alufn "uda #e5ite A6o Miode #e5ata A6a
a6ua5o5ate O6a$un odide #ori5i 4&a Ele5e 0un 0un 4le5e !un !un #e5ite Con Adi3a3un Orunmila
Adi3a3un Arufn Aruda.
#ESCRIPCION #EL O##%N
%uando el con$ultante al 1acer un Ebbo no $e acuerda del oddun to&ale del re+i$tro, rezara: F Oddun
Eledun, Olorun Eledun, A$1o Ori$1a O$o !e Orunmila Oddun #o&ale o5ueri 43a Mo5un F. Por e$te Oddun
$e le da E etu a lo$ pie$, obori poniendo a S1an+o detra$. 'o debe de encender cabo$ de itana$ &
cuando encienda E itana$ no pueden terminar 7unta$. Se le da un pa7aro a Ozain. (a& 8ue tener a
Odudu6a, Pinado & ma$ de diez a9o$ de con$a+rado en O$1a, para 1acer ebbo por e$te Oddun. El
46oro, )abalo$1a, 4&alo$1a, A6o, Olu6o )abala6o no debe de 1acerle Ebbo de e$te $i+no a un ma&or
por8ue cambia leri, $i e$ o$obo meno$ aun & $i la letra marca i5u tampoco $e lo 1ace a un ale&o $in
ante$ pre+untarle a Orunmila.
E**O:lle-a un adie 7abada (impre$cindible) & no $e mata, $e de7a en ca$a del en3ermo. Se le pone
9ame con epo a E$1u & 9ame con ori & e3un a )aba.
A8ui 3ue donde Orunmila & S1an+o eran palero$ & andaban con pol-ora & co$a$ de prenda$ & tu-ieron
8ue de7arla$. E$o ocurria en el tiempo en 8ue el tablero cuadrado 8ueria $er ma$ podero$o 8ue el
tablero circular & cuando Arufn (el ori+inal $1an+o) & Arudda (orunmila) el a$e$ino, le pidieron perdon a
Olofn & le prometieron no 1acer ma$ 3ec1oria$ & rei-indicar$e, $e arrodillaron ante Olofn & e$te lo$
perdono. O5ana-E&io5o < O5ana-Ye5u tiene un O5pele e$pecial 8ue de$pue$ de la-ado la pata derec1a
come etu, 8ue $e entierra & la iz8uierda come a5u5o & e&ele, 8ue -an al pie de una mata de &a+ruma.
A8ui nacio la colera de lo$ O$1a$ & Ori$1a$. #en+a cuidado con la muerte. 'o a-eri+ue c1i$me$ ni
maldi+a 8ue Olof ca$ti+a e$o. #en+a cuidado con $u$ enemi+o$. %on3orme$e con lo 8ue dio$ le da,
por8ue 1a& muc1o$ peore$ 8ue ud. 'o le nie+ue la comida a nadie 8ue lle+ue a $u ca$a. U$ted tiene un
+ran di$+u$to con $u con&u+e o -ice-er$a. Pertenece a una in$titucion reli+io$a 8ue $on muc1o$ pero
e$tan di-idido$. !ele de comer a lo$ muerto$ & un to8ue de > dia$. Pon+a bandera en $u ile. #odo$ lo$
O$1a$ & Ori$1a$ e$tan bra-o$. U$ted tiene pol-o$ encima & tiene 8ue $oltarlo$. (a& bru7eria de por
medio. Si no 1ace ebbo -a a ir pre$o.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA EYIOKO
'- EL CAMINO #ON#E SE %NEN LOS O##%NS OKANA #I YEK%
PATAKIN:
En la tierra O5ana !i Ye5un -i-a un A6o 8ue $e llamaba A6o Duaorun 8uien -i-ia nada ma$ 1aciendo
Oparaldo, pero el nunca $e miraba & $iempre el $e $entia mal de $alud & tenia muc1o$ problema$ para
-i-ir $u -ida. Un dia $alio por el patio de la ca$a para pedirle a todo$ lo$ O$1a$ & Ori$1a$ 8ue el no
$abia 8ue iba a 1acer con $u -ida & $e pu$o a rezarle a Olorun & en rezo decia: FOlorun )eberi Ka,
Olorun )eberi Ka ona Odun&ere Omo A6o O5ana Ye5un #eo )aba ori Olorun Ya5ilona )aba #i6a oro
Mi a&eri A6o Comine Ye5un A6o eni Olofn 'i Ye5un O5ana Ye5un 'a&ire.F en e$e momento le ca&o
una paloma en la eri & lo embarro de $an+re, e$te $e a$u$to & $alio corriendo, $e pu$o en la leri Ori,
E3un. Y di7o: ma9ana me -o& para la tierra de A6o )ebe3un. E$te le -io lle+ar & co+io una Etu, lo paro en
la puerta de la ca$a & le di7o, &a Olorun me di7o 8ue tu -enia$ & lo 8ue tenia 8ue 1acerte. %o+io & le 1izo
oparaldo en la puerta con etu & le di7o: mira para la tierra por8ue tu no $abe$ lo 8ue e$ta$ 1aciendo, la
$ombra mala de todo el mundo tu la reco+i$te. Ante$ de lle+ar a tu tierra entierra$ e$to & -ira$ para
atra$, toda tu +ente -i-e bien & el unico 8ue -i-e intran8uilo ere$ tu. a$i lo 1izo & cuando -iro para atra$
& lle+o a donde A6o )ebe3un le di7o: a1ora -iene la $ombra buena para ti & -a$ a pro+re$ar, tiene$ 8ue
8uedarte a8ui, preparo un Omiero, con lo$ ultimo$ E6e$ lo ba9o & $e+un lo ba9aba rezaba: FCuaralode
Cuaroloni5u Cuaralode Cuaroloni5u Cairo )o$1a+ua 'i A6o A5uaro E6e )e3un Cuora ode Cuaro )ebe3un
Saraberi5u Sara5uerene&e5unF. Ante$ le 1izo Ebbo, le 1izo el $e+undo Oparaldo & mando 8ue lo lle-ara
a una mata de Ya+ruma, le di7o 8ue -iniera, le dio la E&ele a la eri, Ori, E3un, Oparaldo & la tapo con
A$1o 0un-0un & lo mando a dormir delante de 43a, lo tu-o uno$ dia$ & le re+alo do$ Adie dun-dun para
8ue $e la$ diera a Orunmila. le entre+o una campana para 8ue tocara por el camino & llamara a
Orunmila & a todo$ lo$ O$1a$ & Ori$1a$. A$i lo 1izo A6o Duaorun & cuando lle+o a $u tierra tenia todo
cambiado & lle+o $u $ombra buena & lue+o $u pro$peridad. E$te en a+radecimento mando a bu$car a $u
1ermano para 8ue $e le uniera. !e e$ta 3orma $e conoce como $e unio el oddun o5ana di &e5u.
NOTA:E$te o5pele e$ e$pecial. $e la-a & come a la derec1a +uineo & a la iz8uierda +allo & paloma. El
+uineo $e entierra, el +allo & la paloma al pie de una mata de &a+ruma.
RE0O:O5ana Ye5u Oni )oro O5ana Omo 'i Yereni A6o Cuaorin A5i5inibobo Yanire A7io )ebe3ulana 0o5o
'ire Eniba$1eo O5ana Ye5un Ye5un A$1obi A$1o A6o Abaneri.
E**O:A5u5o, Adie 0un 0un, Etu, 'i eri A&a Me&o, Polopori Opolopo O6o, Po3an, A$1o 0un 0un, 4ba, O5an
S1on S1on, =io =io E6e3a.
'ER OPARAL#O: Se 1ace con una Etu, (o7a !e Alamo, Sal-adera, Artemi$a, Aberi5unlo, #re$ eri !e
E&a #uto, 8ue e$to $e $iembra. una itana.
)#O OPARAL#O: Una 7icara detra$ de la per$ona, $e co+e el 7io 7io, la leri de e&a con ori e3un, 8ue $e
en-uel-e con tela blanca. Se pone la tela deba7o de la 7icara con la leri & $e en-uel-e do$ -ela$. Se
limpia bien la per$ona con el a5u5o blanco 8ue $e le da Olorun. $e limpia a la per$ona con I 1o7a$ de
$iempre -i-a. I de Yanten, )oton !e Oro, Al+odon, %orazon !e Paloma Y Ya+ruma. Se mata de$pue$ en
la e$palda del 7io 7io. E$te oparaldo -a de$pue$ al pie de una mata +rande llamando bien a Olorun. $e
manda a ba9ar$e con la$ 1ierba$ del primero, a lo$ do$ dia$ del primer oparaldo $e le 1ace el $e+undo &
$e manda a ba9ar$e con la$ 1ierba$ del $e+undo. a e&ele del Ebbo 8ue $e dio $an+re -a en el Ebbo.
)- EL CAMINO #E LA MATA #E !%IRA
PATAKIN:
En e$te camino de la $emilla de la Duira nacio un arbol, e$te dio un 3ruto redondo en una rama, la cual
crecia & crecia. a mu7er al -er la rama 8ue crece & crece le dice: $i $i+ue$ creciendo a$i co+era$ todo el
cielo & la tierra, corto la rama & el Duiro. partio el Duiro en tre$ pedazo$ & le di7o a un pedazo: e$te me
$er-ira de plato, F&o no $o& platoF, le conte$to el pedazo de Duiro. !onde $e tran$3ormo en un 1ombre el
cual tenia un 1ac1a en la mano. Yo $o& ca$trador de abe7a$, alli 1a& un panal di7o la mu7er. tumbalo &
comeremo$ miel. El 1ombre -a derec1o para la colmena 8ue e$ta alta, le canta, la colmena le cae
encima, donde el 1ombre corre & de$aparece. a -ie7a le +rita: Fni ere$ ca$trador de colmena$ ni ere$
nadaF. a mu7er reco+e otro pedazo de +uira & dice: Fcon e$te 1are una e$pumaderaF, dice el pedazo de
+uira: F&o e$pumadera, &o $o& pe$cadorF. pue$ -amo$ al mar dice la mu7er, e$te otro pedazo $e
con-ierte en un pe$cador con $u trama&o 8ue canta en la orilla, $ale del mar un pe$cado +rande & le
pe+a con $u cola. El 1ombre $e a$u$to & ec1o a correr & de$aparecio. Entonce$ la mu7er reco+e el tercer
pedazo de Duira & le di7o: Fconti+o 1are una cuc1araF, dice el pedazo de Duira, Fno $e9ora &o no $o&
una cuc1ara &o $o& Co5o el cazador & el cazador -a poniendo trampa$ 1a$ta lle+ar a la tierra del !iablo
& cuando lle+o a $u ca$a el +uardiero del diablo 8ue lo -e armando $u$ trampa$ lo lle-a pre$o & $e lo
entre+a al !iablo. le cuenta todo lo 8ue 1abia -i$to & el diablo le dice: 8uien te dio permi$o para cazar
en mi territorio;, nadie conte$to el cazador, $in 8uerer entre en $u$ tierra$. !e7a pue$to tu$ 5ibulazo$
(lazo$),pero el primer pa7aro 8ue cai+a e$ para mi. Entonce$ Co5o 3ue a bu$car a la -ie7a & le di7o:
cuando &o te llame -en 8ue 1abra pa7aro$ en toda$ la$ trampa$ 8ue 1e pue$to. a -ie7a reunio muc1a
+ente $u&a para ir a reco+erlo$, cuando Co5o le a-i$o reco+ieron todo$ lo$ pa7aro$, pero nole dieron el
primero al !iablo. El diablo recordo $u deuda, donde Co5o le di7o: e$ta -ez te dare do$ pa7aro$, entonce$
el !iablo creo lo$ bic1o$ malo$ & lo$ coloco en la$ trampa$, la -ie7a & todo el mundo cuando 3ueron a
bu$car a lo$ pa7aro$ pue$to 8ue 5o5o le$ 1abia a-i$ado 8ue 3ueran a reco+erlo$, 1u&eron al -er a lo$
bic1o$ 8ue corrian detra$ de ello$ & +ritaban $in $aber donde meter$e & Co5o de$aparecio en al arbol de
Duira.
E**O:Un Dallo Dri3o, Un Pollo, Un Pa7aro, Un Duiro %imarron, > #rampa$, A$1o 0un 0un Y !un !un,
Dbo+bo E6e, Obi, 4tana, E5u, E&a, Epo, A6ado, Oti, O9i, Una Mu9eca, Oti orun, Opolopo O6o.
#ISTRI*%CION:El Dallo Dri3o, El Pa7aro, Oti orun, Obi E 4tana Para Ozain. Un Duiro %imarron (Si 'o o
#iene (a& ,ue %o+erlo). Un Pa7aro Para a Prenda, %amino !e "a&amiento Y !e Prenda$ !onde EGi$tia
%elo$ Entre Ozain Y a Prenda, Pero Se "ecomienda ,ue Primero e !e Un Pa7aro A a Prenda ,ue A
Ozain. Se !ebe A-eri+uar !e ,ue E$pecie E$ El Pa7aro Y %ual E$ Su 'ombre. Un Pollo, #ela )lanca Y
'e+ra, Dbo+bo E6e, Obi, 4tana, O9i, Oti, E5u, E&a, Epo, A6ado, Una Mu9e8uita Para Oparaldo.
+- EL CAMINO #ON#E OKANA-EYIOKO = OKANA-YEK% SE CONSA!RA EN LOS SECRETOS #E
OS&A
PATAKIN:
En la tierra O$1a5uaribo Adele A&e O3o -i-ia )aralo5ue, e$ta era una tierra donde $olo $e adoraba a
O++un & a Olo5un 8ue eran lo$ 8ue alli diri+ian, & $olo $e leia el culo del caracol. Obatala e$taba tri$te
por8ue -eia 8ue lo$ $ecreto$ de O$1a $e iban perdiendo & el no 8ueria 8ue e$o pa$ara, Obatala iba todo
lo$ dia$ a ca$a de Olo5un tocando un A+o+o e iba cantando: F A+o+o 'ileo anla A+o+o 'ileo A+o+o a
O$1a.F entonce$ cuando lle+aba a ca$a de Olo5un $e ponia a reco+er el +bo+bo $1a & $e lo entre+aba a
)aralo5ue 8ue era omo S1an+o pue$ e$te $i creia en O$1a, pero le 3altaban la$ con$a+racione$. Obatala
un dia $e pu$o en camino de la tierra o$1abio&e donde -i-ia O$1a6o 8ue era $u 1i7o & e$te le -io O5na-
E&io5o < O5ana-Ye5u & le di7o: -ete de nue-o a la tierra O$1a5uaribo Adele A&e O3o & alli le pone$ tu
O$1a & me la trae$ para re+i$trarla a -er como $e lo+ra $al-ar e$a tierra. Obatala le ec1o el collar por
encima a )aralo5ue 8uien e$taba $entado en $u ca$a & le canto: F49alo )a+ua 4&a+uo, 4&a3ore 4&a3ore
49ale )a+ua O$1aF. o lle-o delante de $u $ecreto & le di7o: omi tuto & $e pu$o en camino con el a la
tierra de o$1abio&e a ca$a de o$1a6o. %uando lle+aron e$taban alli o$1eda & 5oda 8ue eran 1i7o$ de
olofn & e$te lo 1abia mandado a ca$a de o$1a6o para 8ue a&udara a obatala. lo re+i$traron & $alio
o5ana &e5u, & le di7eron a obatala: -amo$ a con$a+rar a baralo5ue 8ue e$ omo $1an+o en todo$ lo$
+rande$ $ecreto$ de o$1a para 8ue $al-e e$a tierra pero como el lle-a tanto tiempo -i-iendo en la
o$1a5uaribo adele a&eopo tiene la $ombra de ;;; Encima & 1a& 8ue $eparar$ela para 8ue no e$torbe en
la con$a+racin lo -i$tieron de mari6o, co+ieron pere+un & le di7eron a obatala: pon a1i ota de +bo+bo
o$1a, encima pon el pere+un & a5oda le dio o$un de ;;;, co+ieron e&ele 3un 3un & $e la dieron al cuerpo
& a la leri de baralo5ue, 8ue ca&era $obre la ota de +bo+bo o$1a & el pere+un 7unto con o$un & le
cantaban: F o$un omo pere+un omio a+ada olordumareF. e 8uitaron todo el mari6o & en-ol-ieron la
e&ele en el mari6o & le cantaban: Fmari6o mo$ode mari6o mo$ode baba ari5u, mari6o mo$ode i5u
unlearun inloF. o lle-aron todo le$e ara+ba, lo enterraron & rezaron: F baralo5ue omoni $1an+o o$1abi
e&e ori o$1a i5u o5u omore eri5i5u o$ue o$1a6o ma&o i5u +bo+bo raonu mado o$1a o$uraiF. Y le di7eron
a obatala, co+e ota de +bo+bo o$1a & pere+un & lle-alo a la tierra de o$1a5uaribo para con$a+rarlo pero
ante$ -amo$ a 1acer ebbo para 8ue entre$ limpio. co+ieron oduara a5u5o inle de erita merin, o$un
naburu a$1e arao, e5u, e&a, a6ado, oti, o9i, obi, itana, +bo+bo e6e, epo, ori, ori e3un, a$1o timbelara
merin, & pu$ieron oduara en opon & le cantaron: F o$1a a&a6a &ete ori o$1a a5uara6o to iban F.
"ompiendo lo$ $i+no$ entonce$ le di7eron a obatala: F $1in$1in e5u e&e obi omi tutoF. le-alo con el
ebbo a darle cuenta$ a o$1un de la con$a+racion 8ue le -amo$ a 1acer & le de7a$ +bo+bo a$1e en
ibule$a. Y $e pu$ieron en camino e iban cantando: F ribo$1e i&a6o obonlelei ilona F. %uando lle+aron a
ibule$a le rezaron: F i&ami e&e5u bi&ere obo 5ilabafa a$1e i6oro F. Entonce$ lo metieron en el rio &
mientra$ ebomi$i le cantaban:Fomo o$1a abo$1e o$1a 6a6e o$1a i&a6o la6oF. a $ombra de o$1un
cubrira a baralo5ue & le dio un $ecreto del 3ondo del rio. Entonce$ obatala lo $aco del rio & le cantaba: F
a$1e i$1uba i&a6o F. Se pu$ieron en camino a la o$1a5uaribo. adele a&eopo, baralo5ue lle-aba la i+uani
(tina7a) e iban tocando & cantando: F eruleo eruleo eruleo omalo i5u eruleo eruleo eruleo omalo i5u F.
%uando lle+aron le 8uitaron la i+uani, lo lle-aron a con$a+rar, en a8uella tierra e$taba e$perandolo
baboni. %uando lle+aron lo taparon con a$1o 3un 3un & toco la puerta del $ecreto de o$1a, donde cuando
entro a$1eda le dio e&ele a lo$ pie$ & le cantaba: F ire5un a$1ilele5un 5a3ere3un ire5un a$1ilele5un
5a3ere3un a$1ile5e3edun F. o metieron 1acia dentro & lo lle-aron a atebo donde lo e$peraba ozain & le
la-aron la leri & le cantaron: F ori$1a tomi tai$1ara orire omi i&a6o F. o metieron dentro de la atebo & le
di7eron: entra con la iz8uierda: Fatebo ila6ao$1aF, de$pue$ con la derec1a: Fatebo o$1aF, & de$pue$
cuando e$tu-o dentro: Fara ni la6oF. o ba9aron & lo con$a+raron en el +ran $ecreto de o$1a. & a$i la
o$1a5uaribo adele a&e o3o $e $al-o & -ol-io a tener el $ecreto de o$1a & toda$ la$ +ente$ de a8uella
tierra 8ui$o tener el $ecreto, pero o$1eda & 5oda le di7eron a obatala & baralo5ue 8ue como a8uella
tierra tenia la inLuencia de e+un & todo$ lo$ 8ue $e con$a+raran en o$1a en a8uella tierra, o$1a no 3uera
a la leri $i no 8ue $e la pre$entaran en la 3rente. A$i 3ue como el $ecreto de o$1a $e con$a+ro en a8uella
tierra de o$1a5uaribo adele a&e o3o. entonce$ o$1eda & 5oda le di7eron 8ue para 8ue la $uerte $e
manten+a a lo$ tre$ me$e$ 1a& 8ue 1acer ebo$1a meta, pero el dia $i+uiente traera a5u5o, in$o de leri &
ele$e merin 7u7u de todo lo 8ue -a&a a comer o$1a, pintura de cuatro colore$, mala+uidi meta 8ue $e
1ace con la ropa ma$ -ie7a del i&a6o, el 7io 7io 8ue -a dentro del ebbo, el a5u5o e$ fderin & $e reparte en
cuatro ni+be$ di$tinto$. A$i $e mantendra $iempre la $uerte en el i&a6o.
NOTA: LOS TRES PRIMEROS ORIS&AS F%ERON AKE#A> OS&E#A Y *ARALAK%E
RE0O: A$1eda E$edomi Un&e5o S1a A$1e A5eda 4nleni E$1a5uaribe orun O$1a 0ilere S1aralo5ue
Ori5o$1e Omari 4ta S1iledun O$1a Omoto5ue eri Ye5ue e$o O$1a Ala&a 43aori 45o5o )o5ele Maflele
Olerun E$in a&eni O$1a6o Ca$1era )ab6a O++un Cadumina.
E**O: Adie, E&ele, Mala+uidi, Mari6o, Otanio$1a, A$1e, %uatro Pintura$ !e O$a1a, Omi 4bulo$, 4+uni
(#ina7a) E5u, A6ado, Oti, O9i, 4tana, Obi Opolopo.
NOTA: a per$ona 8ue ten+a e$te Oddun & -a&a a 1acer O$1a no $e le puede poner $anto en la leri, $e
le pre$enta en la 3rente. !e i+ual 3orma $i en el la-atorio del $anto el caracol cae todo boca aba7o.
O*RAS #E OKANA EYIOKO
E**O PARA (%E NO RES%R5A LA TRA!E#IA:
A5u5o, i$1u $alcoc1ado, opolopo epo & $e pone encima de ele+bara & a baba $e le pone e9i adie con ori
& e3un. Ebbo para e-itar la en3ermedad: una +allina +ri3a, a7i +ua+uao, un tie$to de palo, un +uiro, el
+uiro $e parte en do$ pedazo$ para 8ue el tie$to $u7ete el ebbo. a +allina $e mata en el ebbo & -a 7unto
cruda con el ebbo.
E**O:Una +allina +ri3a, a7i picante, un pedazo de +enero. lo$ animale$ no $e comen & el 8ue lle-a el
ebbo cuando re+re$e tendra 8ue ba9ar$e con omiero. botara $u ropa & $e pondra un pa9uelo en la
cabeza. E$to e$ mu& peli+ro$o & e$ un traba7o para un babala6o 8ue $ea inteli+ente.
E**O:Un a5u5o, e&a, o6o meta tontu meta.
O*RA:Se le da un pa7aro a ozain a1i 1abla la +uerra entre ozain & lo$ ma&ombero$.
O*RA #E OKANA-EYIOKO = OKANA-OYEK%N PARA IK%:E$ta obra la tiene 8ue 1acer el Olu6o, $i no
la per$ona 8ue la 1a+a peli+ra, pue$ la en3ermedad le -iene por el mar & tierra & lo$ $anto$ e$tan
bra-o$, $e nece$ita una +allina +ri3a, un +uiro, un 9ame, de plantano indio & a7i +ua+uao, la per$ona -a
con ropa u$ada. El +uiro $e pica en do$ mitade$ dentro $e mete el 9ame del platano indio con lo$ a7ie$,
con la addie, $e limpia a la per$ona $e le da al $anto 8ue 8uiera & el 9ame & $e -a en el ebbo, de$pue$
$e cambia de ropa, $e ba9a con omiero & $e pone un pa9uelo en leri.
O*RA:A5u5o, adie 3un 3un, etu ni leri, e&a me&i, opolopo ori, opolopo e3un, a$1o 3un 3un, i+ba o5an
$1omo, 7io 7io, e6e3a.
PRIMER OPARAL#O:Se 1ace con etu, 1o7a$ de alamo, $al-adera, artemi$a, aberi5unlo, leri de e&a tuto
meta, itana. #odo e$to $e entierra.
SE!%N#O OPARAL#O:Una i+ba detra$ de la per$ona, $e co+e el 7io 7io, la leri del e&a con ori, e3un.
E$to $e en-uel-e en a$1o 3un 3un. Se pone el a$1o deba7o de la i+ba, $e en-uel-e con do$ itana$. Se
limpia bien al intere$ado con el a5u5o 3un 3un 8ue $e le da a olorun. Se limpia de$pue$ a la per$ona con
cuatro 1o7a$ de e6e dun dun, cuatro de &anten, boton de oro, al+odon, corazon de paloma & &a+ruma.
Se mata de$pue$ en la e$palda al 7io 7io. E$te oparaldo -a al pie de una ope +rande llamando bien a
olorun. Se manda al intere$ado a ba9ar$e con 1ierba$ del primer oparaldo. A lo$ do$ dia$ del primer
oparaldo e$ 8ue $e 1ace el $e+undo & $e manda a ba9ar con la$ 1ierba$ del $e+undo oparaldo & -a al
pie de la &a+ruma. a e&ele del ebbo -a en el ebbo. E$ta $e le da e&erbale a la leri con ori & e3un. A lo$
tre$ dia$ $e le dan do$ adie me&i dun dun a orunmila.
O*RA:Jame & epo para e++un & con ori para obatala. A5u5o, abeboadie $1a$1ara, a7o +ua+uano, un
palo 8ue $e parte en do$ & con un pedazo $e a+uanta el ebbo. a adie no $e come. a e&erbale
umbeboro & la adie tambien, +rano$ de toda$ cla$e$, do$ tablita$, una redonda & otra rectan+ular, ile5e
de bo+bo o$1a. El 8ue lle-e el ebbo $e ba9a con omiero.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Ye5u 43a Arufn Aruda A5iti3a )onbe Ka a$1e A$1eto A5itibonbo Orunmila 'are )aba S1e
Orun Arafn Aruda. O5ana Ye5u Obere ere Olo5un )aba Ca$1ire, Olu6o Popo Obere e "e Oma&ere A$1e
)o+bo Arunmale i5otun )o+bo Arunmale Yi5o$i #o 4ban E$1u.
RE0O:O5anilele Odi O3a Erona Oc1uca Ori ebo Abeboadie Me3a O6o A5u5o E&ele ebo.
RE0O:Onille a$a O$1indinille Oda3un Omo #intun #omboa O5ana Ye5u Cillela$a Orubo A5u5o 4+a O$1o
Yara5o Yara5o 4ba Me&i.
RE0O:#e5ire A6o 'iode #e5ata A6ala6a Co5ate A6a$a3un odide #ori5i #ori5i O++un A6a$a3un odide
#ori5i )uene e5e e5e !undun e5e 0un 0un #e5ite )onebo Adi3a3un Arufn Adi3a3un Orunla.
RE0O:O5ana Ye5u Oni )oro O5ana Omo 'i Yereni A6o Cuaorin A5i5inibobo Yanire A7io )ebe3ulana 0o5o
'ire Eniba$1eo O5ana Ye5un Ye5un A$1obi A$1o A6o Abaneri.
RE0O: A$1eda E$edomi Un&e5o S1a A$1e A5eda 4nleni E$1a5ua- "ibe orun O$1a 0ilere S1aralo5ue
Ori5o$1e Omari 4ta S1iledun O$1a Omoto5ue eri Ye5ue e$o O$1a Ala&a 43aori 45o5o )o5ele Maflele
Olerun E$in a&e- 'i O$1a6o Ca$1era )ab6a O++un Cadumina.
S%YERE: Arufn Aruda S1i$1ebo Ada Arufn Aruba Omoni S1e+bo Ada6e.
OKANA-O!!%N#A OKANA TONTI O!!%N#A
EN IFA: OKANA-KAK%IN
REFRANES:
-a %andela 'o !errite a %adena,Pero Si Al (ierro.
-El Dandio 'o Puede Pelear$e %on El %ocinero.
- E8 Te?tarudo O I<norante .i@e En E8 #e?ierto #onde E8 A<ua E? PocaA Ca7ina Trope9ando Y
.i@e Muerto
- Re@o8uciBnA Cuidado No .aya A Ec:ar San<re Por La *oca> Por La Nari9 O Por E8 Ano
- "e-olucin. San+re Por a )oca, 'ariz O Ano.
- o 'e+ro Se !e$ti9e Y o )lanco Se En$ucia.
- o$ A$tro$ #ienen ,ue %omer.
- #u Enemi+o Muerto Si+ue Siendo #u Enemi+o
- a Duerra Slo Produce !e$truccin.
- Si *a A %ortar (ierba, Afle El Mac1ete.
- En o ,ue El (ac1a *a Y *iene, El Palo !e$can$a.
- El #riun3o 0inal e %orre$ponde A Olof.
EN ESTE SI!NO NACE:
- El Arco 4ri$. Se e (acen %eremonia$ A o$ A$tro$.
- a Dran 0e En Ele+bara Para "e$ol-er o$ Problema$.
- ,ue Ele+bara %oma A&apa Y ,ue A S1an+o Se e "ocie Oti.
- El 4n$tinto !e %on$er-acion.
- o$ Planeta$.
E"E #EL SI!NO: E6ere&e&e, %apuli, Pomarro$a, %aimito Y Oran %an+u.
#ICE OKANA O!!%N#A
,ue ten+a cuidado no -a&a a correr la $an+re en $u ca$a. la cue$tion 1a de empezar por el 3ondo del
patio & la 7u$ticia 1a de lle+ar. a ud. le 1an de meter en un lio. a ud. le +u$ta le-antar la mano & a1i e$ta
$u de$+racia. a ud. Se le 1a perdido una prenda 8ue 1a tenido en $u ca$a & de$pue$ la -io en otro lado
8ue &a $e la 1abian -ariado & cuando ud. 8ui$o reclamarla le di7eron ladron & mentiro$o. ten+a cuidado
con $u mu7er, no $e la de$acrediten o $e la de$+racien. ud. e$ mu& recto & 8uiere una co$a impo$ible &
8uiere 8ue le 1a+a un amarre & 8uiere 8ue la$ co$a$ $e le 1a+an pronto, por e$o ud. 1a caminado en
8uimbi$a & no 1a -i$to nada. Ud. e$ta en3erma por dentro a8ui $entada $e le da 5ofbori en$e+uida & $e
le pre+unta a $1an+o $i 8uiere remec1a, ten+a cuidado con el encuentro de do$ marido$ en la ca$a
dentro. ten+a cuidado con una trampa 8ue le 8uieren 1acer alla, una c1ina pelona. ud. tiene un
enemi+o en $u ca$a mu& 3uerte & terrible, ud. tiene 8ue tener cuidado no $e -a&a a -er balado. El
)abalo$1a, la 4&alo$1a, el Olu6o, el A6o o el )abala6o tiene 8ue en$e9arle al 8ue no $abe. Si e$te Oddu
dice ano en obi: e$ta en3erma del -ientre cau$ado por un aborto pro-ocado. E$a mu7er practico el aborto
por dudar de la paternidad del 1i7o o 8ue el marido no $e entere de 8ue tiene otro 1ombre. e$ mu7er
per$ona de placere$ en eGtremo. Marca tambien en3ermedade$ en la +ar+anta, 1a& 8ue operar un
ra$pado u otra co$a. Si dice ano a5uni: marca en3ermedade$ de la +ar+anta al e$toma+o.O5ana o+unda
$1u5udu ile dide aba$1e 5eredi ire6o $1a$1a a6o elepanapa e&ele lebo. A$1o 3un 3un, abo, omo 3un
3uno9i o6o me&o, eru 5a3ere3un o++un ati obatala.
#ESCRIPCION #EL O##%N
Ca3ere3un o++un & obatala. a per$ona tiene la 1erencia o arra$tre de un paleroA3ricano por 3amilia. a
per$ona e$ cre&ente a $u manera. Deneralmente el 1i7o de e$te Oddu termina $u -ida baldado. El 46oro
o el A6o no $abe & 1a& 8ue en$e9arlo. Se le da olo+bo a Abita. E$te Oddu 1abla de lo$ planeta$ &
3enomeno$ e$pectrale$. Se le pone $arae5o al Sol, a la una & a la$ E$trella$. Se re3re$ca la tierra. !arle
de comer a Ele+bara. )aldear la ca$a con &a+ruma, epo, oti, obi, e5u, e&a, 1arina de maiz, 3ri7ole$ carita,
& $e rie+a amala ila en el ile. Se le pone o9i a O$1un para 8ue trai+a en+a9ado a Ele+bara a la ca$a.
cuando entre en la ca$a $e le dice: Ele+bara, todo lo 8ue 1a& a8ui e$ para ud. E$to $e 1ace por8ue al
enemi+o $e le con-ida a comer para tratar de neutralizarlo. El +andio no $e pelea con el cocinero. A8ui
1abla E$1u Ala&i5i (el +loton). A8ui E$1u Ala&i5i $e 1arto de 7icotea$. #en+a cuidado con 8ue -a&a a
correr la $an+re en $u ca$a, la co$a comenzara en el patio, la 7u$ticia 1a de inter-enir & a ud. lo meteran
en un lio. A ud. le +u$ta le-antar la mano & a1i e$ta $u de$+racia. El )abalo$1a, la 4&alo$1a, el Olu6o, el
A6o o el )abala6o tiene 8ue en$e9ar al 8ue no $abe. %uidado con $u mu7er no $e la de$acrediten o $e la
de$+racien. Ud. e$ mu& recto & le +u$tan la$ co$a$ impo$ible$. !e$ea 8ue le 1a+an un amarre & 8ue $ea
pronto por e$o ud. 1a caminado en la 8uimbi$a, pero no 1a -i$to nada. #en+a cuidado con una trampa
8ue le 8uieren 1acer. U$ted tiene un cuc1illo & una cabilla & una c1ina pelona, cuidado no -a&a a 1acer
u$o indebido de e$a$ arma$. #iene un enemi+o mu& 3uerte & no $e puede de$cuidar. E$ta letra marca
en3ermedad del e$toma+o o la +ar+anta, &1a& 8ue operar$e. Si e$ mu7er e$ta en3erma de $u interior por
cau$a de un aborto pro-ocado.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA O!!%N#A
'- COMO O*ATALA EN!A6O AL !ATO
PATAKIN:
El +ato tenia una adie prieta & 3ueron al rio a ba9ar$e. Y cuando re+re$aban la adie $e le e$capo al +ato
& $e metio en ca$a de Obatala, 8ue en e$e momento $e e$taba la-ando la cara, como tenia la$ mano$
en7abonada$, al -er a la adie la embarro de e$puma. %uando el +ato lle+o reclamando la adie, obatala le
pre+unto: 8ue de 8ue color era & el +ato le conte$to 8ue ne+ra, Obatala lo llamo mentiro$o, por8ue la
adie 8ue ella tenia en $u ca$a era 7a$peada.
)- #ON#E O!!%N ENCA#ENO A S&AN!O
PATAKIN:
A8ui 3ue donde O++un encadeno a S1an+o mientra$ e$tedormia. S1an+o al -er$e encadenado, $e
acordo de $u+ran poder 8ue tenia en $u boca & $oplo 3uertemente$obre la cadena, $alio candela por $u
boca 8ue 3undio lacadena liberando$e.
NOTA:la per$ona tiene candela en la boca. Modere $umodo de 1ablar, para 8ue no $e per7udi8ue. Por
$uboca lo pueden matar. a per$ona cuando $emole$ta conte$ta en 3orma de$compue$ta. %uidado con
amarre$.
+- ELE!*A COME AYAPA Y A S&AN!O SE LE ROCIA OTI
PATAKIN:
En la tierra Aberi )e&a -i-ia un A6o 8ue $e llamaba S1a&elorun 8uien +obernaba cre&endo 8ue tenia
ma$ podere$ 8ue nadie por la dominacion 8ue el e7ercia $obre un a1i7ado 8ue era Omolo+u & 8ue $e
llamaba A6o Ma&ora. Por e$a circun$tancia A6o S1a&elorun tenia a todo el mundo ba7o $u dominio. En
la tierra A6a&ebe 43a -i-ia un A6o 8ue $e llamaba Oba Yeni Alare ade 43a 8uien tenia como 1ombre de
confanza a Ele+ba. E$te tenia $iempre la intencion de ir a -i$itar a A6o S1a&elorun, pero nunca A6o
Oba Yeni Alare ade 43a de7aba 8ue Ele+ba 3uera a e$a$ tierra$ diciendole 8ue de7ara 8ue A6o
S1a&elorun -i-iera como lo 1abia e$tado 1aciendo 1a$ta e$e momento. Un dia S1an+o lle+o a la tierra
A6a&ebe 43a & empezo a 1ablar con Ele+ba & el le conto como ello$ e$taban -i-iendo en e$a tierra $in
8ue a nadie le 3altara nada,contento$ & con3orme$ con todo, entonce$ S1an+o le pre+unto a Ele+ba 8ue
$i el 1abia ido a -i$itar la tierra Aberi )e&a a lo 8ue Ele+ba conte$to ne+ati-amente, S1an+o $e callo la
boca & al poco rato $alio para la tierra Aberi )e&a pue$ a1i $e -i-ia ba7o el imperio de la 3uerza impue$ta
por A6o S1a&elorun 8uien tenia un a1i7ado llamado Ma&ora, el cual todo lo -encia & lo dominaba por
medio de lo$ 4n$1e$ 8ue le 1acia a la +ente de la tierra Aberi )e&a. E$ta in3ormacion 8ue le dio Ozain
di$+u$to muc1o a S1an+o & $i+uieron cantando muc1o por el camino: F Abelele A6o Abelele A6o Ca&e
Orun Abelele 43a A6o 43a Ma&ora A6a Obara Aba&ebiorunF.
En el camino $e le pre$ento una obini llamada Ka&e Yeni a&e 43a & entre lo$ tre$ 1icieron un 7uramento
con la$ mano$ 7unta$ $obre la tierra para 8uitar el mal 8ue 1abia en la tierra Aberi )e&a. a la obini le
toco ir primero a cumplir el 7uramento & cuando lle+o a la tierra Aberi )e&a A6o S1a&elorun le di7o: a $u
1i7o Omolo+u A6o Ma&ora 8ue por a1i -enia una obini, 8ue el mirara a -er lo 8ue ella traia. El Omolo+u
A6o Ma&ora la miro en$e+uida adi-inando a 8ue -enia Ka&e Yeni a&e 43a & le 1izo un 4n$1e 8uedando
ella tambien entretenida en la tierra Aberi )e&a. Pa$aron lo$ dia$ $in 8ue S1an+o & Ozain tu-ieran
noticia$ de ella, e$to lo$ tenia mu& preocupado$ por lo 8ue decidieron re+re$a a la tierra A6a&ere 43a.
por el camino iban Pen$ando 8ue tenian 8ue 1ace al+o a Ele+ba por lo 8ue Ozain di7o: -amo$ a pen$ar
por ile ibu & alli -amo$ a co+er una a&apa, entonce$ Ozain miro para la$ mano$ de S1an+o & -io 8ue
e$te lle-aba una i+on (botella) pre+untandole lo 8ue contenia la mi$ma. A lo 8ue conte$t2ndole S1an+o
8ue era oti. por lo 8ue Ozain $e pu$o mu& contento & le di7o a S1an+o: a1ora $i -amo$ a triun3ar,
in-itando a Ele+ba a e$ta comida 8ue le mani3e$to en$e+uida 8ue tenia 1ambre por8ue no 1abia
comido.S1an+o & Ozain $acaron la a&apa & el oti & le dieron de comer a Ele+ba & comieron ello$
tambien. cuando $e e$taban tomando el oti lle+o A6o Oba Yeni Alare ade i3a & lo in-itaron a tomar,
ale+rando$e muc1o e$te. En$e+uida Ozain & S1an+o le di7eron a A6o Oba Yeni Alare ade 43a 8ue el
tenia 8ue $er tambien due9o de la$ tierra$ Aberi )e&a para lo cual 1abia 8ue unir la$ do$
tierra$.Entonce$ obedecio el in$tinto de con$er-acion de A6o Oba Yeni Alare ade 43a & pre+unto: como
-a a $er e$o;, Ozain & S1an+o le di7eron 8ue 1abia 8ue 8uitarle el poder de la 3uerza con 8ue +obernaba
A6o S1a&elorun & como unico $e podia lo+rar era pre$tando un 7uramento entre todo$, pero 8ue &a
Ele+ba tenia la intencion de ir$e de e$a tierra o $ea la tierra Aberi )e&a. Para $aber lo 8ue e$taba
pa$ando $e 3ue $in a-i$ar & cuando 3ueron a bu$carlo $e dieron cuenta 8ue &a no e$taba, 8ue $e 1abia
ido para la tierra Aberi )e&a. S1an+o & Ozain $alieron pre$uro$o$ detra$ de Ele+ba & lo alcanzaron, pero
Ele+ba e$taba 3renetico & no $e de7o con-encer por8ue 8ueria de toda$ 3orma$ re$ol-er a8uel problema.
Por fn $i+uieron lo$ tre$ 7unto$ e iban cantando por el camino: F )ara )ara alade A6a )arabara alade
A6o Ele+ba 4n$1e 4$1e )ara )ara alade A6a )arabara Mo&u OlorunF. a obini 8ue e$taba en la tierra
Aberi )e&a lo e$cuc1o & por in$tinto de con$er-acion trato de $aber donde e$taba el $ecreto de
Omolo+u A6o Ma&ora & lle+o a el, lo co+io & $alio corriendo & $e lo entre+o a Ele+ba, S1an+o & Ozain
8uiene$ le ordenaron 8ue lo lle-ara para donde e$taba A6o Oba Yeni Alare ade 43a en la tierra A6a&ebe
43a. %uando A6o A1a&elorun $e dio cuenta de la pre$encia de Ele+ba, S1an+o & Ozain en$e+uida mando
a bu$car a Omolo+u A6o Ma&ora & le di7o 8ue mirara a -er lo 8ue pa$aba. A6o Ma&ora $e diri+io a $u
$ecreto & 8uedo pa$mado al -er 8ue'o e$taba en $u lu+ar & comenzo a bu$carlo de$e$peradamente por
todo$ lo$ lado$ & al -er 8ue no lo encontro por nin+una parte $e -ol-io loco. %uando A6o S1a&elorun
comprobo lo 8ue pa$aba lo enterro en el mi$mo lu+ar donde e$taba enterrado el $ecreto, en e$o
entraron S1an+o, Ele+ba & Ozain & cuando S1an+o -io lo 8ue A6o S1a&elorun 1abia 1ec1o con A6o
Ma&ora co+io e&ele me$an & $e la dio al lu+ar donde e$taba enterrado e$te, llamando a E++un &
en$e+uida comenzaron a unir$e la$ tierra$ Aberi )e&a Y A6a&ebe 43a con-irtiendo$e en una $ola. S1an+o
& Ozain con7untamente con Ele+ba 7uraron a A6o S1a&elorun & le dieron un ba9o con i6e6e&e&e,
7urando e$te cumplir todo$ lo$ mandato$, inmediatamente $alieron para la tierra A6a&ebe 43a donde
todo$ $e dieron la$ mano$ & $e abrazaron, 8uedando Ele+ba re$pon$able de 8ue A6oS1a&elorun
cumpliera todo lo pactado.
RE0O:O5ana Ca3un 43a S1a&elorun Aberi )o&a Cana Cana Ca3un A6o&abe 43a Omo Oba Yeni Alara ade
Abe&eri orun A&ereni a&e A6a Otun A6a O$i Oberi A&e 'i S1an+o Dua&e Yeni a&e 43a Modaba ara
Ele+ba #i$1e )i A$1e 4$1e Ele+ba O5ana )i O5ana Ca3un 43a Ca3ere3un S1an+o 43a Ca3ere3un Ele+ba 43a
Ca3ere3un Ozain 43a Ca3ere3un Obini Ka Eri orun Abere5un Ozain A5uada E6e 'i E6e 4+ui 'i 4+ui
46ere&e&e Anabo5en #utale A6o Mo&ara Omolu6o Omolu6o ade 43a.
E**O: A5u5o, A&apa, O$iadie, 4+ui E6e3a, Dbo+bo 4lire, A5o3a, Ota O5an, Mala+uidi 4lire Obatala, E5u,
Epo, Opolopo O6o.
NOTA:A,U4 'A%4O A D"A' 0E E' EED)A PA"A "ESO*E" OS P"O)EMAS Y E 4'S#4'#O !E
%O'SE"*A%4O'.
,- #ON#E O!!%N (%ERIA &ACERLE TRAMPAS A S&AN!O.
PATAKIN:
En e$te camino 3ue donde lo$ $anto$ $e 8uerian reunir como lo$ medico$ pero $iempre 1abia +uerra$ &
de$unione$. Ante e$ta $ituacion 3ueron a ca$a de Orunmila 8ue mando a bu$car a O++un. En la reunion
1abia una mu7er. S1an+o & O++un $e enamoraron de ella & por $u cau$a entraron endi$cu$ion lle+ando
a de$afar$e para 3a7ar$e. O++un le di7o a S1an+o 8ue lo e$peraba por la noc1e 7unto a la mata de
caimito, entonce$ 3ue & le di7o a A$a$i 8ue el iba a poner un mu9eco en la mata de caimito & entre+o
una cadena & una $o+a para 8ue amarrara a S1an+o en dic1a mata. S1an+o 3ue a e$perar a O++un & $e
paro al lado de mata, O++un 8ue e$taba e$condido a-i$o a A$a$i 8ue 3uera para alla. e$te, $in 3a7ar$e a$i
lo 1izo & O++un $alio de $u e$condite & le di7o a S1an+o tu -e$ come te en+a9e, co+io la $o+a para
amarrarlo por lo$ pie$ & en e$e momento ca&o una centella & de$barato la mata & lle+o O&a & le di7o 8ue
e$o no podia $er 8ue aun8ue ella & S1an+o e$taban di$+u$tado$ no permitiria e$e abu$o, O++un $e
a$uto & $e metio en monte & a$i 3ue como O&a $al-o a S1an+o.
NOTA: U'A MU=E" O SA*A !E U' PE4D"O MUY D"A'!E.
E**O: Un A5u5o, E Adie !e %olore$, Una %adena, Una So+a, Una #rampa, Un Mu9eco, (o7a$ !e %aimito,
E5u, E&a, Epo, A6ado, Opolopo O6o. El Dallo Para Ele+ba Y a$ Adie Para O&a. o !em2$ Se Pre+unta.
-- MAFEREF%N S&AN!O> O!!%N Y OR%NMILA
PATAKIN:
(abia un 1ombre cu&a $ituacion economica era pe$ima no $olo en lo re3erente a la economia, $ino
tambien en la$ relacione$ con la$ dema$ per$ona$, un dia $e 3ue a mirar con Orunmila, e$to lo re+i$tro &
le di7o 8ue e$o era debido a la de$tencion 8ue el tenia con S1an+o. 8ue S1an+o era $u padre & 8ue el
tenia 8ue darle tre$ 7icotea$ & cocinarla con un poco de 1arina & 8uimbombo & lle-arla de$pue$ al pie de
una palma & 8ue llamara a $u padre. A8uel 1ombre no cre&o lo 8ue Orunmila le 1abia dic1o & empeoro
$u $ituacion a tal eGtremo 8ue $e -io deambulando de un lado a otro $in poder e$tar tran8uilo. 1a$ta
8ue un dia $e encontro con O++un 8ue le di7o 8ue el e$taba pa$ando traba7o por no creeer 8ue el era
1i7o de S1an+o, entonce$ a8uel 1ombre en $u ira le di7o: $i e$ -erdad 8ue &o $o& 1i7o de S1an+o como
u$tede$ dicen 8ue me lo demue$tre.!iciendo e$to & acto $e+uido trono rapida & 3uertemente, ca&endo
una de$car+a electrica delante de el. entonce$ el 1ombre con-encido de 8ue era 1i7o de S1an+o $e
arrodillo en la tierra & le pidio perdon a $u Padre por 1aber dudado de el. A partir de e$e in$tante $u
$uerte comenzo a cambiar al eGtremo 8ue la$ per$ona$ 8ue no lo 8uerian al principio de$pue$ le
rindieron mo3oribale.
RE0O: E$1e+un 'i S1ono, A&ala&e E++un 'i S1omo A&alerun.
E**O: A5u5o Me&i, E&ele Me&i, Una Piedra !e "a&o, Una =icotea, E5u, E&a, Oti %on A+ua !e A$1o Ara,
A$1o Ara, A$1o #imbelara, O6o a Mello.
NOTA: en e$te camino 1ablan la$ planta$ & lo$ A$tro$, principalmente El Sol, a una Y El Arcoiri$. (a&
8ue 1acerle ceremonia A El Sol, A a una Y Al Arcoiri$. (a& ponerle $arae5o para re3re$car la tierra &
darle de comer a Ele+ba. (a& 8ue 1acer oparaldo en el ile. 1a& 8ue darle de comer a lo$ O$1a$ & a la
ba$ura. #ambien $e le da una 7icotea a la puerta de la calle. A la per$ona 8ue le $ale e$te Oddu $i e$
mu7er le +u$ta of5ale por idi pue$ padece de e$tre9imiento de lo$ ner-io$ & tiene 8ue tener cuidado con
una operacion. a 7icotea $e le da $i la per$ona e$ A6o o $i tiene O$1a a$entado.
O*RAS #E OKANA O!!%N#A
O*RA:Se e (acen %eremonia$ A o$ A$tro$, Se e !a E&ele Al %a9o, Dallo Al #e7ado, Dallo A a )a$ura
Y =icotea A S1ile5un.
PARA .ENCER AL ENEMI!O:
Se (ace Ebbo %on. Un A5u5o 0un 0un, Un A5u5o !un !un Y Un A5u5o Pupua, %adona, %arbon Encendido
Y Una Ota.
E**O:A5u5o, %adena, 0lec1a$ Y Un azo.
E**O:%1ina Pelona, a %abilla, A5u5o, Etu Me&i, O6o a Mello. !e$pue$ !e (ec1a a "o+acion Se e
Unta Epo A a Piedra Y A a %abilla Y El Ale&o Se a le-a Para Su %a$a.
E**O:A5u5o )lanco, Otro Prieto Y Otro %olorado, Para *encer Al Enemi+o.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:o5ana o+unda $1u5udu ile dide aba$1e 5eredi ire6o $1a$1a a6o elepanapa e&ele lebo. A$1o 3un
3un, abo, omo 3un 3un o9i o6o me&o, eru 5a3ere3un o++un ati obatala.
RE0O:e$1e+un ni $1ono, a&ala&e e++un ni $1omo a&alerun.
RE0O:o5ana 5a3un i3a $1a&elorun aberi bo&a 5ana 5ana 5a3un a6o&abe i3a omo oba &eni alara lade
abe&eri lorun a&ereni la&e a6a otun a6a o$i oberi a&e ni $1an+o +ua&e &eni la&e i3a modaba lara ele+ba
ti$1e bi a$1e i$1e ele+ba o5ana bi o5ana 5a3un i3a 5a3ere3un $1an+o i3a 5a3ere3un ele+ba i3a 5a3ere3un
ozain i3a 5a3ere3un obini 6a eri lorun abere5un ozain a5uada e6e ni e6e i+ui ni i+ui i6ere&e&e anabo5en
tutale a6o mo&ara omolu6o omolu6o lade i3a.
OKANA-IROSO OKANA TONTI IROSO
EN IFA: OKANA-ROSO
REFRANES
- A a #ierra ,ue 0uere$, (acer o ,ue *iere$.
- No &ay Len<ua (ue .ituperB (ue #io? No Ca?ti<B
- En a #ierra !e o$ #uerto$, %ierra Un O7o Y #ira.
- El ,ue E$ !e Paz, En+a9a Al Enemi+o.
- El ,ue Per$i$te #riun3a.
- El ,ue "epara El !a9o ,ue (izo, Miti+a Su 0alta.
-El ,ue Muc1o (abla Muc1o Yerra.
-(a& ,uien Se ,ueda #uerto Por *er A Otro %ie+o.
EN ESTE SI!NO NACE:
- o$ E++un$.
- El Por8ue a Atiponla Y a E$coba Amar+a 'o Se !an En El Mi$mo u+ar.
- a Mi$eria En El Mundo Por Maldicion !e Olofn.
- El Pre+untarle Al An+el !e a Duarda O A Orunmila Acerca !e a$ %o$a$ ,ue Se *a A "ealizar O A
"ecibir.
- El %ancer En a$ Mama$ !e a Obini.
- a U$urpacion.
- a$ Erupcione$ *olcanica$.
- a 0ormacion !el 0eto.
E"E #EL SI!NO: Atiponla, E$coba Amar+a, (ue-o !e Dallo Y Palo !e ec1u+a.
ELE!*A #EL SI!NO: ES&% LEKY
#ICE OKANA IROSO:
,ue mire por donde ud. %amina, 8ue $u$ enemi+o$ lo 8uieren tumbar por una palabra 8ue ud. 1a dic1o.
Por a1i le -iene una de$+racia. ten+a cuidado no le tra$tornen $u cabeza & $e 8uiera 8uemar. Ud. e$ta
maldecido & ud. e$ta 1aciendo una co$a 8ue no debe & $u mu7er e$ta en3erma. a obini no puede
permitir 8ue nadie le muerda la$ mama$ & e-ite dar$e +olpe$ en la$ mi$ma$. o$ padre$ aportan al 3eto
$u$ caractere$ 1ereditario$, pero adema$ $on re$pon$able$ de la 3elicidad o de la in3elicidad 3utura de
$u$ de$cendiente$ por la razon de 8ue cuando en un matrimonio reina la paz & la tran8uilidad el 3eto en
la mu7er obo9u $e de$arrolla normalmente e8uilibrado p$i8uicamente & e$ una per$ona e8uilibrada por
el re$to de $u -ida. Si por el contrario la pare7a -i-e en con$tante$ problema$, pelea$ & 3alta$ de
e$tabilidad emocional en la 3utura madre, el 3eto $e de$arrolla p$i8uicamente de$e8uilibrado por cau$a
de la ten$in ner-io$a 8ue -i-e la madre & $era una per$ona debil, de mal caracter durante toda $u -ida.
Oddu de maldicion. El ebbo -a a lo alto de la loma. (abla de u$urpacion. E$te e$ un Oddu de +uerra.
(a& 8ue recibir a Olo5un & a Ye6a (o$1a5ai 5ai). a$ co$a$ $e 1ablan al re-e$ para no perder la $uerte.
o$ due9o$ de e$te Oddu $on: S1an+o & Ozain. Se le da a S1an+o un A5u5o tuerto. Se le da a Olo5un un
a5u5o tuerto & $e lle-a en A$1ode todo$ lo$ colore$ con E5o, E&a, Epo, A6ado, O9i, Oti & M %a$cabele$ al
lu+ar $abido. (a& 8uien $e 8ueda tuerto por -erlo a ud. cie+o. En la tierra del cie+o, el tuerto e$ re&. Se
le da a Ozain un A5u5o tuerto & de$pue$ un A5u5o normal de$de la leri del intere$ado 1acia O$un. A8ui
3ue la +uerra de Atiponla & la E$coba Amar+a. !onde crece la E$coba Amar+a no pro$pera la Atiponla &
-ice-er$a. Por lo anterior e$ 8ue Soto$o7u5a (A$o6ano) -i-e en lo$ rincone$, o $ea en el an+ulo de do$
parede$. A5iomde (S1an+o) -i-e errante. El 0rambo&an cuando e$ta Lorecido $u$ Lore$ anuncian
de$+racia$, epidemia$ & $obre todo muerte de ni9o$. Orunmila le dice al 46oro, )abalo$1a, 4&alo$1a,
Olu6o, A6o o al )abala6o: a la tierra 8ue 3uere$ 1az lo 8ue -iere$ & no $e meta a arre+lar el mundo,
por8ue el mundo no 1a& 8uien lo arre+le.
RELACION O &ISTORIAS #E PATAKIES #E OKANA IROSO
'- EL LA#RON #E FR%TAS
PATAKIN:
(abia un campe$ino 8ue todo$ lo$ dia$ $alia a robar 3ruta$a ca$a de ozain pero una obini 8ue el ladron
tenia le di7oun dia 8ue no $aliera a robar por8ue pre$entia 8ue e$e diale iba a pa$ar al+o malo. El
campe$ino no o&o a $u mu7er &$alio para el campo.Sucedio 8ue e$e dia ozain 1abia preparado una
trampa pue$&a e$taba can$ado de 8ue le robaran, entonce$ ozain enterro la trampa para per7udicar al
8ue e$taba robando en $uca$a.El campe$ino entro como de co$tumbre a robar la$ 3ruta$pero cuando
re+re$aba a $u ca$a &a iba en3ermo & $e $entiatan mal 8ue por el camino decidio ir a ca$a de orunmila
elcual lo re-i$o & le $alio e$te i3a & orunmila le di7o:u$ted e$ta ba$tante mal & tiene 8ue 1acer ro+acion e
ir allu+ar de donde u$ted co+ia la$ 3ruta$ & $acar una prenda8ue 1abia enterrada por8ue de lo contrario
no podracurar$e.El campe$ino a$i lo 1izo & de$pue$ tu-o 8ue darle la$+racia$ a $u mu7er pue$ $i le
1ubiera 1ec1o ca$o no $e 1abria en3ermado ni 1ubiera tenido 8ue 1acer todo lo 8ue1izo para poder
curar$e.
OCA'A "OSO A!40A0U' OCU'A A"A#ACO OE ESO' ONA4' '4ECA0E"E0U' O"U'M4A.
RE0O: Adi3a3un O5uni Arata5e Ele E$en Ozain 'ile Ma3ere3un Orunmila.
E**O: Adie Me&i, A5u5o O5an, !i$tinta$ 0ruta$, A$1o #imbelara, Opolopo O6o.
O*RAS #E OKANA IROSO
RO!ACION CONTRA LA MISERIA:
"opa *ie7a "ipiada, Napato$ *ie7o$, %an+re7o, =amon, %amarone$, an+o$ta, Mondon+o, Un O$iadie !un
!un, Uno 0un 0un, Un 4+ba, Una E$coba, > Obi Y I E$cobita$, E5u, E&a, Epo.
E**O:O6un5o, A5u5o, O6o Mello. El Ebbo Se Pone En Una oma.
E**O:%1i-o, A5u5o, E5u, E&a, E Obi$ Para S1an+o Y E Obi$ Para a %abeza !el Ale&o, Para ,ue El
Padrino 'o #en+a 'in+una %on$ecuencia. #ambien (a& ,ue (acer Ebbo %on Pol-ora, Para ,ue 'o *a&a
A *er Una EGplo$ion, En a %a$a.
E**O:A5u5o, A+u7a$, A+ua Y OP.AP. A5u5o #uerto %a$cabele$Denero !e #oda$ a$ %la$e$, E5u, E&a, Epo,
O9i. !e$pue$ !ea "o+acion Se le-a El Dallo A Olo5un Y OP.EP.
RE0OS Y S%YERES.
RE0O:A$a&e !arico E&e A5u5o Adi3a3un )olele Adie ebo Moduro !uru Arace %omimobore E9i 4ndimu
Mollo %olloco 4diamiti Mereti "eti Atimide Atimi$e Adi3a3un Orumila Umbantilo %1a+ue Mibo A+utan ebo
)a Una Moenitan Enlo8ueno Pueda E&ele A5u5o ebo. Oda3un Orumila Oloda3a Yalorde.
RE0O:O5ana "o$o Adi3a3un O5un Arata5e Ele E$en Ozain 'ile Ca3ere3un Orunmila.
RE0O:Adi3a3un O5uni Arata5e Ele E$en Ozain 'ile Ma3ere3un Orunmila.
OKANA-OS&E OKANA TONTI OS&E
EN IFA: OKANA-S&E
REFRANES:
- 0ue Por a ana Y Salio #ra$8uilado.
- Sacar A+ua En %ana$ta.
- El A+ua E$tancada 'o Mue-e Molino. a San+re En3erma Produce Mortandad.
- En-idia Y #raicin.
- 0ue Por ana Y Sali Pelado.
- El %amalen a Pa+a %omiendo.
- El "?o 'unca Atra$a, Adelanta.
- El ,ue 'o ,uiere "e$pon$abilidade$, ,ue 'o (a+a 0amilia.
- o$ ,ue %omen En #u Mi$ma Me$a Ser2n o$ ,ue #e Manc1en.
- a$ Manc1a$ ,ue #e Pone a Dente Son 4ndeleble$.
- El %1i$me Mat Al %ari9o Por En-idia.
EN ESTE SI!NO NACE:
- a Arena !el "io.
- El E$pa$mo *a+inal.
- a %ana$ta.
- Por8ue El Salmon *i-e En El Mar, *a A !e$o-ar Al "io.
E"E #EL SI!NO: E$tropa7o, Mal-a #e, ,uita Maldicion, %upido, acena, Embele$o.
#ICE OKANA OS&E:
,ue ud. e$ mu& en-idio$a. $u$ enemi+o$ le -an 1acer una traicion. ud. -i$ita en una ca$a 8ue la 8uieren
muc1o. ud.enamora una de alli. ante$ de 1acer una co$a 8ue ud. 8uiere 1acer 1a+a Ebbo, le -an a
con-idar para una comida, no -a&a & $i la -ienen a bu$car 1a+a$e la en3erma de un pie o de otra co$a.
ud. $e -a a encontrar uno de lo$ do$ 8ue 3ueron a e$a fe$ta le pa$o al+o & e$o mi$mo era lo 8ue le iba a
pa$ar a ud.. 1a& per$ona$ 8ue no la pueden -er & 8uieren tenderle un lazo para 8ue ud. cai+a pre$a,
ello$ 8uieren apla$tarla. & $i e$ 1ombre el 8ue $e mira $e le dice: 8ue una mu7er a la 8ue el enamora
tiene 8ue tener cuidado no -a&a a $er 8ue cuando $e ocupa con ella le co7a la naturaleza & lo traba7e,
para 8ue nunca ma$ pueda dormir con otra mu7er a no $er ella. el dia 8ue de7e de -i$itar la ca$a donde
a ud. $e le 8uiere ello$ 1an de pelear con ud.. ud. pien$a embarcar$e & en e$e lu+ar ud. encontrara una
mu7er 8ue tiene $anto. ud. e$ta apurado por 1acer una co$a.
OCA'A S(E OYE' MAMA MUYO 4'E 4"OE O"4 E04'4YA' O#A O)A'40E A)A '4M4 A)AMO CA0E"E0U'
OS(U', EED)A"A, O"U'M4A A#4ES(U.
#ESCRIPCION #EL O##%N
E$te Oddu $e9ala en-idia & traicion. A8ui e$ donde al 1ombre le co+en el $emen para amararlo.(abla de
una mu7er lu7urio$a & capric1o$a 8ue de$ea $eparar & acaparar para $i $ola el amor del 1ombre. E$te e$
un Oddu de locura$. (acer ebbo con e&ele, > plato$, E i5o5o, o$1e de ca$tilla, e$tropa7o. !e$pue$ $e
lle-a al intere$ado al rio, donde $e ba9a, $e re$trie+a la e&ele en la leri & $e bota en ni+be -i-a para 8ue
$e -a&a & $e le 8uite la locura & $e cure. Oddu donde $e tiene 8ue 1acer 7uramento de Orun & de Ozain.
A e$ta per$ona le 1an ec1ado muc1a$ maldicione$ & o+u de$de 1ace muc1o tiempo. a+arre$e de E$1u.
En e$te Oddu $e le pone a la per$ona +rillete de ou 3un 3un & dun dun en lo$ tobillo$, de$pue$ $e le 8uita
con el iro3a & $e 1ec1a en el ebbo. E$to e$ para 8ue no -a&a pre$o. El Ozain de e$te Oddu lle-a Dunu+un
(ti9o$a), A$1a (a+uila) & Adi (+a-ilan). Se 1ace ebbo con E Adie & E Ai5ordie para co+er toda$ la$ 3uerza$
& poder de $u padre o padrino cuando e$te muera. A8ui 3ue donde O&a & S1an+o -i-ian 7unto$, el la
abandono & ella lo $umio en el boc1orno & en el ma&or comple7o de culpa por8ue ella le dio candela a
$u$ 1i7o$ & de$pue$ $e 8uemo en la 1o+uera. E$te Oddu 1abla del $entimiento pro3undo del amor del
1ombre 1acia la mu7er. E$ la -irtud del amarre del miembro -iril. 'ace el e$pa$mo -a+inal. E$ $acrifcio
$upremo del amor, 1abla la lin3a del $emen. A8ui $e crian lo$ 1i7o$ a7eno$. (abla la abe7a 8ue $e pa$a la
-ida 3abricando miel para alimentar a lo$ 1i7o$ de la reina. (abla el loro blanco 8ue 3ue ma$ celebrado
por olofn de$pue$ 8ue $u$ enemi+o$ lo manc1aron con tinta, epo, etc. Si e$ 1ombre muc1o cuidado con
una mu7er 8ue e$ta$ pretendiendo, no $ea co$a 8ue cuando ud$. Se entiendan ella te co7a la naturaleza
& te amarre, para 8ue $olo pueda$ 1acer -ida $eGual con ella. A8ui 1abla el -e$tido & la corona de Ye6a.
El due9o de e$te Oddu cada -ez 8ue mate una Eure a al+un a$entamiento de Yo5o-O$1a, toma la lec1e
de la mi$ma para 8uitar$e de encima la maldicion de e$ta letra. E$te oddun e$ como 4ro$o-)emi 8ue
trae $uerte de$pue$ de 1acer el a$iento de Yo5o-O$1a de +rati$ o el 4$e3a.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA OS&E
'- EL !RAN SACRIFICIO #EL AMOR
PATAKIN:
E&a Areni (el $almon) & A+bon O5o (el zan+ano de la colmena) eran intimo$ ami+o$ & adema$ eran do$
don 7uane$ depro3e$ion, el primero e$taba an$io$o de amor por Oro&oriO$1un 8ue -i-ia encerrada en
una madreperla en lade$embocadura del rio & el $e+undo de A+bon A&aba 8ue era a "eina de la
colmena.Oro&ori O$1un nece$itaba & pedia para dar $u amor 8ue a $ureino 8ue era odo le 3ueran
lle-ado$ banco$ de arena dondeella pudiera $ola$ar$e a $u$ anc1a$. & la $e+unda A+bonA&aba, pedia $u
corona de cera.Ambo$ enamorado$ de$e$perado$ 3ueron a -er a Orunmila elcual le$ di7o al -erle$ e$te
Oddu: O5ana-O$1e (el 1ombre $ee$cla-iza por el amor), tienen 8ue 1acer Ebbo por8ue $i no$e -an a -er
e$cla-o$ por el amor & e$te lo$ $acrifcaraen ara$ de la $uper-i-encia.Ello$ $e pu$ieron de acuerdo para
1acer el Ebbo & a$ipoder +anar el cari9o de $u$ re$pecti-a$ mu7ere$.E7a Areni 1izo el Ebbo pero A+bon
O5o por $er tan di$colo& 1ol+azan no lo 1izo completo.%ada uno de ello$ $e pre$ento ante $u amada,
lle-aron $u$pre$ente$ & Oro&ori al -er 8ue E7a Areni le lle-aba lo 8ueella de$eaba tener, $e enamoro de
e$te & $e de7o conducir 1a$ta la altura del rio donde en lo$ banco$ de arena 8uelle-o E7a Areni $e
entre+o a lo$ placere$ del amor & $e8uedo a -i-ir alli.#eniendo E7a Areni 8ue ir cada a9o a 1acerle el
amor a la$pro3undidade$ del rio donde nacian $u$ rio.El $acrifcio del amor pue$ E7a Areni aun8ue
triun3ador en$u$ propo$ito$ cuando 8uedo e$cal-izado de Oro&ori O$1un &A+bon O5o perecio $acrifcado
por el amor.
NOTA: A8ui (abla !el Pro3undo Amor !e (ombre Por a Mu7er. E$ a *irtud !el Amarre !el Miembro
Ma$culino. 'ace El E$pa$mo *a+inal. E$ El Sacrifcio Supremo !el Amor. A8ui 'ace Por8ue El Salmon
*i-e En El Mar, *a A !e$o-ar Al "io Y ,ue El Nan+ano 0ecunde A a "eina !e a %olmena Y Muera En
*irtud !e !e$prender$e En El Acto SeGual Su Aparato "eproductor ,ue Sale %on Su$ 4nte$tino$. E$te E$
Un Oddu !e ocura.
NOTA:Para Obtener El 46oro )abalo$1a Olu6o El A6o O )abala6o El Poder !e a !i$uacion !e a Mu7er
Se Prepara Un Ozain ,ue Se %oloca Al ado !e O$1un. Para Prepararlo Se %o+e: Un Pedazo !e %era
*ir+en, ,ue Se Pone A %omer %on Orunmila En a$ Adie Me&i !un !un, !e$pue$ Se Pone A (er-ir Y Se
%anta El Su&ere !e E$te 43a. %uando Aparezcan Al+una$ Abe7a$ ,ue Siempre *ienen %uando Se (ace
E$ta Obra Se %o+en #re$ !e E$a$ Abe7a$. En a Madre Perla Se Ec1a: E5u, E&a, Epo, Ori, E3un, Cola,
O$1un Olo+bo, Obi Moti6ao, eri !e E&a, Arari O5un, Areni (Salmon), Oti, a$ !o$ eri !e a$ Adie !e
Orunmila Y Se #apa %on a !el Panal ,ue Se (ir-io. E$to %ome =unto %on O$1un Y *i-e A Su ado. En
E$te Oddu Se Prepara El Secreto !e O$1un Mi6a 4le Co$e1a 4le )ombo, ,ue E$ a 4ma+en !e Madera !e
a %aridad !el %obre ,ue %ome %on O$1un Y Orunmila. A8ui 'acio a Arena !el "io.
RE0O: O5iri5e 4&ape A+bon #u Olo5o En$1i5e A+ara+oro O5ori5o E3u3e Omo o3e, Adi3a3un O5o, Adi3a3un
E&a Areni, oda3un Oro&ori A7e S1alu+a O$1un Mi6a 4le )ombo.
S%YERE: FA3ere A3ere Oni Se3un Orunmila Comamu ObinimaF.
E**O: Un Pedazo !e %era *ir+en, Adie Me&i !un !un, E5u, E&a, Oni A9a5i Odo, Perla, A+boran Ota,
Dbo+bo #enu&en, Opolopo O6o.
)- EL NACIMENTO #E LA CANASTA
PATAKIN:
En e$te camino 1abia un 1ombre 8ue $e dedicaba a 3abricar cana$ta$ & e$ta$ no tenian $alida debido a
8ue no $e conocia el u$o 8ue $e le$ podia dar. !ebido a e$o la$ +ente$ la$ -eian pero no la$ comproban
& por e$o el 3abricante $e encontraba mu& mal de $ituacion & -iendo 8ue cada dia era peor $e diri+io a
ca$a de Orunmila. Orunmila lo re+i$tro & le -io e$te Oddu donde le di7o 8ue $u ne+ocio le iba mal & 8ue
debido a e$o tenia 8ue 1acer Ebbo para 8ue el mundo lo conociera & a$i $u $uerte cambiaria. Entonce$
el 1ombre de$e$perado como e$taba $e 1izo el Ebbo & cuando Orunmila termino le di7o a Ele+ba 8ue
3uera con el para 8ue lo a&udara a emprender $u ne+ocio. %uando lle+aron a la ca$a, Ele+ba pu$o
muc1a$ cana$ta$ en el $uelo & cuando -enian la$ +ente$ con $u$ mandado$, el le$ decia: ec1en $u$
mandado$ a8ui & -eran 8ue bien lo$ lle-an & a$i 3ue encau$ando la$ cana$ta$, 1a$ta 8ue todo$
empezaron a conocerla$, lle+ando el dia en 8ue el 1ombre $e -io rico. Dracia$ a Orunmila & Ele+ba.
NOTA: &AY (%E RECI*IR A ELE!*A
E**O: A5u5o, Adie Meta, Una %ana$tica, A$1o Ara, Dbo+bo #enu&en, Atitan 4le, #ierra !el #raba7o, Obi,
Epo, A$1o #imbelara, E5u, E&a, O6o.
+- LA A*E5A Y LA A.ISPA 3LOS MALOS CONSE5OS4
PATAKIN:
En una re+ion una abe7a con $u colmena en un e$tado de tran8uilidad & paz debido a $u laborio$idad &
$u per$e-erancia en $u traba7o & $u co$tumbre. En a8uella zona -i-ia tambien la a-i$pa la cual no
traba7aba & -i-ia pendiente de la -ida de lo$ dema$. En una oca$ion en 8ue la abe7a $e encontraba en
$u$ 8ue1acere$ $e encontro con la a-i$pa la cual e$taba e$perando una oportunidad para tratar de
de$truir la tran8uilidad & la paz con 8ue -i-ia la abe7a en $u comunidad, e$ta le di7o a la abe7a: parece$
una e$cla-a, te pa$a$ la -ida traba7ando. %uando no libando Lore$ para la con$truccion de tu ca$a. 1a$
alimentado a tu$ 1i7o$, &o $in embar+o no traba7o & no me preocupo por la con$truccion de mi ca$a, &o
te acon$e7o 8ue de7e$ e$a -ida de e$cla-itud & traba7o & -en+a$ conmi+o a di$3rutar de la$ co$a$ buena$
de la -ida. a abe7a 8uedo pen$ati-a pue$ era cierto 8ue ella $e pa$aba la -ida traba7ando,
contribu&endo a $u ca$a & cuidando a $u$ 1i7o$. Por tal moti-o la a-i$pa 1abia $embrado la duda en ella
a tal punto 8ue pen$o -i-ir como la a-i$pa $in perocupacion ni traba7o, pero ante$ de dar el pa$o le
pre+unto a la a-i$pa: 8uerida ami+a, 8ui$iera 1acerte una pre+unta, ante$ de decidirme a -i-ir como tu,
de 8ue te alimenta$;, de 8ue 3orma con$tru&e$ tu ca$a;, & el in-ierno como lo pa$a$ para prote+er a tu$
1i7o$;. a a-i$pa le re$pondio: &o me alimento de lo 8ue encuentro en el camino, mi ca$a la 1a+o de
3an+o & barro & la cuel+o de cual8uier palo & el in-ierno no me preocupa, mi ca$a $iempre $e cae, el
3uerte -iento $iempre la tumba en la ma&oria de lo$ ca$o$ mi$ 1i7o$ perecen pue$ &o no +uardo comida
para el in-ierno. pero me $iento 3eliz como -i-o & 8ui$iera 8ue -i-iera$ como &o, pue$ me da$ muc1a
pena -er 8ue traba7a$ todo$ lo$ dia$ $in de$can$o. a abe7a $e pu$o a pen$ar, $i $i+o lo$ con$e7o$ de la
a-i$pa pierdo la ca$a & mi$ 1i7o$ & le di7o a la a-i$pa: 8uerida ami+a, me da pena por ti pue$ -eo 8ue no
tiene$ ca$a, ni $e+uridad con tu$ 1i7o$, e$ cierto 8ue traba7o todo el dia, pero ten+o comida todo el a9o,
mi$ 1i7o$ no $e mueren & el 3uerte -iento no me tumba la ca$a por lo tal me $iento 3eliz & te do& la$
+racia$ por 1aberme 8uitado la$ duda$ re3erente$ a mi -ida & $aber di3erenciar un con$e7o bueno de uno
malo.
NOTA:a Per$ona ,ue #en+a E$te Si+no Siempre *i-e %on #emor !e Perder a %a$a O Su$ (i7o$ Y Su
E$tabilidad.
NOTA:!arle !o$ Adie A O$1un =unto %on Orunmila.
RE0O: O5ana S1e O&e Mama Mu&o 4nle 4role Eri Efni7an Ota Obani3e Obanini Abamo Ma3ere3un E$1u,
O$1un, Adi3a3un Orunmila.
E**O: O$iadie #uerto, Una %a$ita, %era, O9i, 0an+o, E5u, E&a, A6ado, 45oidie, Adie
O*RAS #E OKANA OS&E
PARA (%ITAR LA LOC%RA:(acer Ebbo %on E&ele, > Plato$, E 45o5o, O$1e !e %a$tilla, E$tropa7o.
!e$pue$ Se le-a Al 4ntere$ado Al "io, !onde Se )a9a, Se "e$trie+a a E&ele En a eri Y Se )ota En
'i+be *i-a Para ,ue Se *a&a Y Se e ,uite a ocura Y Se %ure.
PARA O*TENER EL &OM*RE EL PO#ER #E LA #IS%ACION #E LA M%5ER
Se prepara un Ozain 8ue $e coloca al lado de O$1un. Paraprepararlo $e co+e: un pedazo de cera -ir+en,
8ue $e ponea comer con Orunmila en la$ Adie me&i dun dun, de$pue$ $epone a 1er-ir & $e canta el
$u&ere de e$te Oddu.%uando aparezcan al+una$ abe7a$ 8ue $iempre -ienen cuando$e 1ace e$ta obra $e
co+en tre$ de e$a$ abe7a$.En la madre perla $e ec1a: e5u, E&a, Epo, Ori, E3un, Cola, O$1un Olo+bo, Obi
Moti6ao, eri !e E&a, Arari O5un, Areni (Salmon), Oti, la$ do$ eri de la$ Adie de Orunmila & $etapa con
la del panal 8ue $e 1ir-io. E$to come 7unto conO$1un & -i-e a $u lado.
PARA IRE AYE %M*O:!A"E !E %OME" A #E%(O !E 4E.
E**O:!o$ Adie, Auco, Oti ,O6o a Meni #onti Eni, AH =u7u !eAi5ordie Y Una #rampa.
E**O:A5u5o #uerto, Un azo, E5u, E&a, Opolopo O6o.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana S1e. O&en Mama Mu&o 4nle 4role Ori Efni&an Ota Obani 0e Aba 'imi Abamo Ca3ere3un
O$1un, Ele+bara, Orunmila Ati E$1u.
RE0O:O5iri5e 4&ape A+bon #u Olo5o En$1i5e A+ara+oro O5ori5o E3u3e Omo o3e, Adi3a3un O5o, Adi3a3un
Ella Areni, oda3un Oro&ori A7e S1alu+a O$1un Mi6a 4le )ombo.
S%YERE:FA3ere A3ere Oni Se3un Orunmila Comamu ObinimaF.
RE0O:O5ana S1e O&e Mama Mu&o 4nle 4role Eri Efni7an Ota Obani3e Obanini Abamo Ma3ere3un E$1u,
O$1un, Adi3a3un Orunmila.
OKANA-O*ARA OKANA TONTI O*ARA
EN IFA: OKANA-*ARA
REFRANES:
-'o Sube$time Al Pe8ue9o.
-a Suerte Y a !e$+racia En a %alle #ienen ,uien a$ %uide.
- E8 Muerto E?tC Parado
- La CaDe9a Nece?ita A8 Cuerpo Y E8 Cuerpo La CaDe9a
- a Mentira Produce !e$truccin.
- 'o *a&a U$ted A Perder a %abeza.
- 'o Sube$time Al Pe8ue9o.
- (a& Un Muerto Parado, Ati/ndalo.
- o ,ue %omience #erm?nelo.
EN ESTE SI!NO NACE:
- (acer Ebbo En a Plaza Para Pro$perar.
- El Por8ue Obatala a !a a E$palda A Una Per$ona 'o (a& Santo ,ue o Sal-e Ma$ ,ue O"U'M4A.
E"E #EL SI!NO: =i8ui, Jame, *ence Duerra.
#ICE OKANA O*ARA:
,ue ud. e$ta mu& pobre & 8ue no podra ir a la plaza, 1a$ta 8ue $e 1a+a Ebbo no 1a de adelantar. ud.
debe un dinero 8ue la tiene mu& di$+u$tada & a ud. tambien la deben un dinero, & por e$o ud. e$ta
tri$te. a $u ca$a 1an de ir do$ per$ona$ 8ue uno e$ -ie7o & le 1a de enamorar. a ud. le +u$ta le-antar la
mano, cuide a $1an+o. ud. 1a de ir a un para7e, ante$ de ir 1a+a Ebbo & cuidado el -ie7o e$e no le trai+a
problema$ de 7u$ticia, 1a+a Ebbo para 8ue E$1u la a&ude.
OCA'A )A"A OO!A0U' O"U'M4A OJ4 PA#AC4 CO!A0A ES(U 40E E!OYA EED)A"A A#4E M4A#EE
AKO A'O#4KO A#EE ESE '4#ASE A!40A0U' O'4)A"A )A'4"EDU' AM)A#EE YOA4)E'ECU ASU'S(E
AKA!O. ACUCO E)O. CA0E"E0U' S(A'DO A#4 OYA.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
A8ui Ele+bara & Ozain traicionaron a S1an+o. (a& 8ue recibir a E$1u-aro&e. El pa7aro de e$te Oddu e$
el tocororo. %uando Obatala le da la e$palda a la per$ona, $olo Orunmila lo $al-a. "ecibir a Orunmila. En
e$te Oddu S1an+o lloro por la traicion de la$ +ente$ & $e 8uedo 1ec1o un pordio$ero & comenzo a robar.
(a& 8ue cuidar$e de per$ona$ blanca$ 8ue no tienen creencia$ reli+io$a$. a pueden lle-ar a la 7u$ticia
por $u cau$a. Pro1ibe ir a la plaza mientra$ no $e 1ace Ebbo. E$ta mu& pobre & tiene 8ue 1acer Ebbo
para adelantar. Se debe dinero & por e$o e$ta tri$te. A la per$ona le +u$ta le-antar la mano. Si -a a dar
un -ia7e tiene 8ue 1acer Ebbo & cuidar$e de problema$ de 7u$ticia. A la mu7er la enamoran lo$ -ie7o$.
(a& 8ue 1acer Ebbo para 8ue E$1u lo a&ude a -encer. %uidar $u traba7o, cuidado con robo$ en el mi$mo
& cuidado con lo$ -ecino$. a cla-e de e$te Oddu e$ darle do$ E&ele 0un-0un a Obatala. %uidar a
S1an+o. U$ted ira a un para7e, ante$ de ir 1a+a Ebbo para 8ue no lo de$cubran. %uidado con el -ie7o 8ue
ira a $u ca$a, no le lle-e un problema de 7u$ticia. 'o pre$te ma$ $u dinero, pue$ le co$tara traba7o
cobrarlo. Puede lle+ar a tener -ario$ problema$ & di$+u$to$ con otra per$ona por cau$a de 1abladuria$,
pue$ ud. $e 1a enterado $e enterara de muc1a$ co$a$ 8ue $e 1an 1ablado de ud. $u deleite e$ llorar
mi$eria, no llore ma$ mi$eria$, para 8ue $u an+el & proteccione$ e$pirituale$ lo a&uden. Dorro de colore$
para dormir ($e pre+unta cuale$ $on). El Ebbo a la plaza & al re+re$o $e le dan E E&ele a Obatala a
S1an+o ($e pre+unta). El camino del car+o donde $e aprobaban la$ 1abilidade$ de cada a$pirante.
E$tudie & prepare$e para la -ida. Si e$te Oddu $ale O$obo & el ale&o e$ blanco, ten+a cuidado al 1acerle
la ro+acion, no le -a&a a traer una cue$tion de 7u$ticia.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA O*ARA
'- TO#O PARA CASA #E OR%NMILA
PATAKIN:
Una -ez Orunmila 8ui$o ir a la plaza & Obatala bu$co a E$1u para 8ue lo acompa9ara. E$te le pidio 8ue
le diera de comer & de$pue$ le acompa9ara a la plaza. Al otro dia mu& temprano lle+o la +ente a la
plaza & -ieron $alir a un 1ombre por un calle7on & 8ue $e ale7aba rapidamente, ello$ lo $i+uieron & al
entrar en el calle7on o trillo -ieron un tina7on lleno de dinero & +rande$ pila$ de 9ame. E$1u 8ue e$taba
entre a8uella$ +ente$, por medio de la -irtud tra7o car+adore$ & ordeno 8ue todo lo lle-aran para la ca$a
de orunmila.
)- EL PA5ARO CARPINTERO
PATAKIN:
(abia un "e& 8ue tenia una 1i7a mu& linda & 1ermo$a & todo el mundo 8ueria ca$ar$e con ella.
Entonce$ el "e& anuncio un certamen para reunir a todo$ lo$ pa7aro$ para 8ue $u 1i7a e$co+iera el 8ue
ma$ le +u$taba para ca$ar$e. o$ primero$ en enterar$e 3ueron el tocoloro & el carpintero, e$te ultimo
3ue a ca$a de orunmila 8uien le -io e$te Oddu & le di7o 8ue 1abia una di$puta & 8ue el 8ueria +anar, 8ue
1iciera Ebbo con toda la ropa 8ue tenia pue$ta & 8ue cuando 3uera al certamen 3uera con ropa de
traba7o. El carpintero a$i lo 1izo, pero el tocoloro $e compro un tra7e mu& lindo & lo$ me7ore$ per3ume$
para el dia del certamen. le+ado el dia de la reunion el tocoloro $e pu$o mu& ele+ante de manera 8ue
nadie le pudiera +anar o $uperar en ele+ancia. El carpintero 3ue con ropa de traba7o & con $u boina
pue$ta. %uando todo$ lo$ pa7aro$ e$taban en el palacio el tocoloro $e acerco a la prince$a & le di7o:
cuando no$ ca$emo$ tendra$ el me7or 7ue+o de cuarto 8ue eGi$te & todo lo me7or 8ue 1a&a en el mundo.
Pero en e$e momento el carpintero le di7o al re&: $u ma7e$tad no puedo e$tar $in 1acer nada, nece$ito
traba7ar 1a$ta 8ue lle+ue el momento en 8ue la prince$a eli7a al prefrido. Entonce$ el "e& di7o, mira en
el patio 1a& una mata de 7i8ui, alli tiene$ traba7o & el carpintero empezo $u 3aena 1a$ta 8ue lle+o la 1ora
del almuerzo & -ino el re& & le di7o -en -amo$ a almorzar 8ue debe$ tener 1ambre. El carpintero
almorzo con el "e& & de$pue$ $i+uio $u traba7o. cuando lle+o la 1ora de la comida, el "e& -ino a
bu$carlo & el carpintero comio con el "e& en la me$a. Mientra$ tanto el tocoloro 1ablaba con la prince$a
& $e limpiaba lo$ zapato$ con el pa9uelo, le o3recia lo me7or de la tierra 1a$ta 8ue lle+ara el momento
de ele+ir al e$po$o. le+ado el an$iado momento el "e& di7o: bueno mi 1i7a, e$co+e al 1ombre 8ue $era
tu e$po$o, rapidamente ella le conte$to no padre e$co7a u$ted al 8ue $era mi e$po$o. "apidamente el
"e& di7o: Fbueno te ca$ara$ con el carpintero, por8ue e$ un 1ombre mu& traba7ador & 1onradoF.
entonce$ el tocoloro di7o rabio$o: e$to e$ una in3amia & de$de e$te momento me -o& para el campo &
7ama$ -ol-ere a la ciudad & por e$o e$ 8ue el tocoloro nunca -iene a la ciudad.
NOTA: E %AP"4%(O ES A PE"!4%4O'. E ,UE #"A)A=A !4OS O AYU!A.
RE0O:Ebbo 'i5uelezo, Ebbo 'i&e6e&i, Ebbo 'i&i6etan, A5u+da, Ebbo oinda Orunmila #a&e$1e,
Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6ede6ue&o A6e&e Yoromi Mi$elara .
E**O:A5u5o, Adie enu, Mala+uidi Obini, O5uni, 4+ui (=i8ui), A$1o #imbelara, 4nle Ele$e, 4nle 4le 'i+be,
A$1o Aperi, Atitan 4le, A$1o Aroldo, Punzon, 0un3un, A$1o Ara, Dbo+bo #enu&en, Opolopo O6o.
+- EL P%E*LO #E OLOFIN
PATAKIN:
Acontecio una -ez 8ue todo el mundo pa$aba por donde e$taba Obatala & no le $aludaba, por8ue como
iban a -er a Olofn $e creian 8ue ella era un perro & no le 1acian ca$o 1a$ta 8ue un dia a todo$ lo$ 8ue
nece$itaban -er a Olofn ella le$ decia 8ue no e$taba & 8ue e$taba en3ermo 8ue no recibia a nadie, pero
Orunmila comprendio la $ituacion & lle-o do$ paloma$ deba7o del brazo & al lle+ar le di7o a Obatala: 8ue
tiene$ 8ue e$ta$ tan tri$te;, & ella le conte$to: a8ui todo el mundo pien$a 8ue &o $o& un perro. Entonce$
runmila le di7o: a8ui tiene ud. do$ paloma$ & ella le conte$to. tu tendra$ de mi & de olofn.
NOTA: a8ui nace 8ue cuando Obatala le da la e$palda a una per$ona no 1a& $anto 8ue lo $al-e nada
ma$ 8ue Orunmila.
,- EL (%E LA &ACE LA PA!A
PATAKIN:
El "e& de un pueblo era malo & comprendio 8ue $u $ituacion le iba $iendo cada -ez ma$ ad-er$a por lo
8ue 3ue donde e$taba un A6o & e$te le di7o 8ue todo lo $u&o e$taba bien, por8ue el A6o $e 1abia -i$to
e$te $i+no donde todo$ lo$ due9o$ de e$cla-o$ $abian 8ue con el tiempo pa+arian el mal 8ue 1a$ta e$e
momento 1abian 1ec1o.
-- C%AN#O ELE!*A EN %NION #E O0AIN TRAICIONO A S&AN!O
PATAKIN:
En e$te camino S1an+o era un "e& 8ue tenia un palacio en la tierra ta5ua & entre $u$ conciudadano$
e$taban O$1o$i, Abata, O$1un, Obba, Obatala & lo$ =ima+ua$, pero en el palacio de S1an+o no -i-ia
Ele+ba. S1an+o no empleaba a Ele+ba en $u palacio ni lo in-itaba a la$ fe$ta$ 8ue el daba todo$ lo$
dia$ & lo tenia pa$ando 1ambre por8ue no lo atendia. Ele+ba $e unio a Ozain para 1acerle da9o a
S1an+o. Ozain preparaba lo$ pol-o$ & $e lo$ daba a Ele+ba para 8ue lo$ $oplara en la puerta del palacio,
a$i cada -ez 8ue 1abia una fe$ta $e 3ormaba una tra+edia. S1an+o $e -ol-io loco al pen$ar en la
intran8uilidad 8ue 1abia en el palacio, pero el no calculaba lo 8ue -erdaderamente e$taba pa$ando.
%uando S1an+o $alia a la calle & $e encontraba con Ele+ba e$te le demo$traba 8ue $u ami$tad era
$incera, de 3orma tal 8ue e$te no pudiera pen$ar 8ue el era el 8ue le e$taba proporcionando e$o$
di$+u$to$ por lo$ 8ue e$taba pa$ando. !onde 8uiera 8ue Ele+ba $e encontraba con cual8uier per$ona
8ue conociera a S1an+o cuando e$ta -iraba la e$palda Ele+ba le $oplaba lo$ pol-o$ 8ue Ozain 1abia
preparado. %uando e$a per$ona lle+aba a ca$a de S1an+o $e 3ormaba la +ran re-olucion, a$i tu-o
S1an+o en $u ca$a +rande$ tra+edia$ 1a$ta 8ue uno a uno $e 3ueron ale7ando de la ca$a & lo de7aron
$olo. E$te e$taba de$e$perado al -er$e $olo & en3ermo dentro de $u palacio, &a nadie lo -i$itaba. &a en
$u ca$a no 1abia fe$ta$, no tenia entrada de dinero. El dia de $u $anto S1an+o $alio a -er a Olofn. en el
camino $e encontro con Ele+ba 8uien al -erlo lo $aludo & S1an+o le conto lo 8ue le pa$aba & para donde
$e diri+ia en e$e momento. Ele+ba le di7o a S1an+o 8ue Olofn no $e encontraba en $u ca$a en e$o$
momento$ pue$ 1abia tenido nece$idad de $alir, pero 8ue en cuanto re+re$ara, 3uera a -erlo & le
contara $u problema & lo 8ue le pa$aba. Yo te iba a llamar la atencion de la$ per$ona$ 8ue -i$itan tu
ca$a, pero temia 8ue tu 3uera$ a contar$elo a ello$, 8ue eran tu$ ami+o$ intimo$. A mi ello$ me tenian
por tan malo, 8ue e$ta dema$ 8ue te cuente de la$ co$a$ 8ue &o me 1e enterado 1a$ta de tu propia
3amilia. Olofn me conto 8ue tu ere$ malo & 8ue el dia de tu $anto tu lo iba$ a -er & por e$o $e 3ue 1o&.
S1an+o $alio del lado de Ele+ba con +ran dolor de cabeza, de$e$perado, e$tu-o -ario$ dia$ en3ermo.
Mientra$ S1an+o e$taba en3ermo Ele+ba le $oltaba lo$ animale$ dentro del 7ardin para 8ue le comieran
la$ Lore$ & le re+aba a+ua caliente a lo$ arbole$ 3rutale$ & a la$ planta$ 8ue pudieran comer$e, a$i de
e$a 3orma Ele+ba de7o a S1an+o $in nada.
E**O: ACUCO, AYACUA, AS(O A"A, AS(O #4M)EA"A, ECU, EYA, AKA!O, O#4, EPO, ADUA %A4E'#E,
A#4#A' 4E, A#4#A' )A#A, AS4A 0U' 0U', OKO MEO.
/- EL PORTERO #E OLOFIN
PATAKIN:
Obatala era el portero de Olofn & e$taba bra-o &a 8ue nadie lo con$ideraba & todo el mundo 1ablaba
mal de el & por e$a razon lle+o a no de7ar pa$ar a nadie a pre$encia de Olofn. El comentario lle+o a
oido$ de Olofn 8uien inmediatamente 3ue a ca$a de Orunmila 8uien le realizo O$odde & le -io e$te Oddu
& le di7o: 1a& uno mu& cerca de u$ted 8ue e$ta di$+u$tado & le marco ro+acion con e&ele me&i & 8ue $e
la diera a baba. Olofn 1izo todo como Orunmila lo 1abia indicado & baba $e pu$o contento con el &
reconocio $u$ errore$ & le di7o adema$ 8ue e$taba e8ui-ocado & cambio totalmente de actitud & a partir
de e$e momento cambio $u caracter. a +ente al -er e$to comenzaron a 1ablar bien de el & $ucedio 8ue
cuando iban a -erlo para pedirle permi$o para -er a Olofn en$e+uida el lo lle-aba a $u pre$encia. E$te
Oddu marca 8ue cuando Obatala le da la e$palda a una per$ona o a un 1i7o $u&o, el unico 8ue puede
inter-enir & remediar la $ituacion e$ orunmila. MAFEREF%N O*ATALA> MOFORI*ALE OR%NMILA
E**O: A5u5o, E&ele Me&i, !ema$ ,ue %o7a a$ E&ele, Sara&e&e Y ue+o A )aba.
O*RAS #E OKANA O*ARA
E**O: A5u5o, Jame,A+uado. Si (abla Mal Y El Ale&o E$ )lanco %uidado Al (acerle a "o+acion 'o e
*a&a A #raer Una %ue$tion !e =u$ticia.
E**O: A5u5o, E5u, E&a, Epo, E&ele, So+a Y O>.AP. El Ebbo e le-ara Al 4ntere$ado A a Plaza Y E$1u e
Acompa9ara %omo %ompa9ero A Orunmila, !e$pue$ Se e !aran !o$ E&ele A S1an+o.
E**O: #ierra Y "aiz !e Una Mata %aida, E Palo$, A5u5o, E&ele, Mac1ete, So+a, %adena Y OH.>B.
RE0OS Y S%YERES
RE0O: O5ana )ara Oloda3un Orunmila O9i Pata5i Coda3a E$1u 43e edo&a Ele+bara atile Miatele A6o
Amoti6o Atele E$e 'ita$e Adi3a3un Onibara )anire+un Ambatele Yolaibene5u A$un$1e A6ado A5u5o
ebo. Ca3ere3un S1an+o
Ati O&a.
RE0O: Ebbo 'i5uelezo, Ebbo 'i&e6e&i, Ebbo 'i&i6etan, A5u+da, Ebbo oinda Orunmila #a&e$1e,
Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6ede6ue&o A6e&e Yoromi Mi$elara .
RE0O: O5ana )arona, Orunmila Yade Oni 45u Ena Aina 4beni+bati Ka5o Me$1ere Ena )ara Ye&e Culo$o
A5u5o Mounle A5u5o A5unda Odara #obi Orunmila 4lu 4le #eru #eru Muda 'i Onioni Opolopo O6o.
RE0O: Orunmila Pata5i Co+ada Eleda E$1u Ele+ba atelami Dbo+bo O6o.
RE0O: Ebbo 'i5uelezo, Ebbo 'i&e6e&i, Ebbo 'i&i6etan, A5u+da, Ebbo oinda Orunmila #a&e$1e,
Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6eleri5uin, Orunmila A6ede Kue&o A6e&e Yoromi Mi$elara .
OKANA-O#I OKANA TONTI O#I
EN IFA: OKANA-#I
REFRANES:
- Entre Cie8o Y Tierra No &ay Nada Ocu8toA MC? Tarde O MC? Te7prano Todo Se SaDe 3La
E?taEa A7oro?a E? Pe8i<ro?a4
- El Eco !e a %on-er$acin Puede Ser 'ue$tra !e$truccin.
- %ada Uno %on Su %ada %ual.
- El ,ue 'o *a Por %amino %onocido, "etrocede Y Encuentra o$ !em2$ %errado$.
- Dran EGten$in !e A+ua ,ue Alimenta Pe8ue9a %orriente.
- Por Mu& Drande ,ue Sea El )arco, El Mar Siempre o Mece.
- El ,ue 'o Si+ue Su "umbo, 'o Encuentra Su Suerte.
- Sin "on Se *i-e, Sin A+ua 'o.
- o$ *icio$ !el %uerpo Son !i$+u$to$ !e a %abeza.
EN ESTE SI!NO NACE:
- Aruye> E8 Su?to
E"E #EL SI!NO:*encedor Y *ence )atalla.
#ICE OKANA O#I:
,ue ud. tiene lo$ camino$ todo$ cerrado$, ni tiene a$iento ni $e+uridad, a ud. le -iene una +ran
en3ermedad, ten+a cuidado con una 1incada no $e le -a&a a pa$mar, ud. tiene 8ue recibir a Orula a
O++un & a Ele+ba, ud. iba por un camino pero de pronto retrocedio, no lo 1a+a ma$ 8ue por e$o perdio
una $uerte & ud. e$te corriendo por una co$a 8ue no pudo con$e+uir, ud. pien$a ir a un lu+ar & alli
encontrara lo 8ue ud. de$ea & tambien $e encontrara con una per$ona 8ue tan pronto lo -ea, $e ira de
e$e lu+ar. ud. o3endio a una per$ona de una co$a 8ue ud. no e$ta mu& $e+ura, ud. e$ mu& -ariable, en
$u ca$a 1a& una mu7er embarazada 8ue dara a luz una 1embra & $era como una mu7er de Orumila, a
ella le tendran intere$ & trataran de matarla a di$+u$to, en $u ca$a 3altara el a+ua por8ue $e 1a de
romper la ca9eria, re$pete a lo$ ma&ore$ & $i la mu7er 8ue e$ta embarazada da a luz un -aron, tendra
8ue 1acerle en$e+uida O++un & de$pue$ Orunmila. 'o maten lo$ ratone$ ni cucarac1a$. En $u ca$a 1a&
un raton mu& +rande & ud$. $e creen 8ue e$ una co$a mu& mala & no lo maten por8ue le trae $uerte.
%on3orme$e con lo 8ue ud. tiene, ud. 1a +uardado un dinero & no recuerda donde lo pu$o, -a&a para $u
ca$a & re+i$tre por el lado iz8uierdo. Ud. 1a dic1o 8ue lo$ bru7o$ $iempre e$tan $entado$ pidiendo
dinero.
OCA'A !4 #O)A#O E0A' CA"E )EYA A!40A0U' O!OO0A #OOYO OS(EE A)E EE)O, 4KO O)4'4 CA'
OE0U' EYEE ACUCO E)O. OCA'A !4 40A '4"E CA0E"E0U' S(A'DO, OS(A'A A#4 ES(U.
#ESCRIPCION #EL O##%N
A8ui 1abla Yema&a-Ma&ele6o, la 8ue 3ue mu7er de Orunmila & de$pue$ comerciante. E$ la 8ue u$a
careta, @ colore$ di$tinto$ & -i-e en tina7a, come de todo$ lo$ animale$ & $e le pone un o5pele. Ella -i-e
en medio del oceano por donde pa$an la$ M corriente$ uni-er$ale$ de a+ua. (ablan lo$ mo-imiento$ de
la tierra & de la$ M corriente$ de a+ua dulce 8ue 1a& en el 3ondo del mar. (ablan lo$ M mare$. Por e$te
Oddu $e obtiene la ri8ueza & el biene$tar material pero $e e$ 3atal en amore$. (a& 8ue cuidar$e muc1o
la -i$ta. 'o $e puede tomar a+ua depo$itada en tina7a$ & muc1o meno$ poner la boca en la tina7a para
beberla directamente de la mi$ma. 'o $e puede comer nin+un tipo de cru$taceo$ o animale$ 8ue
reculen. (acer Ebbo con ba$tante 3recuencia para no caer$e. #ener $iempre un e5ue5ue&e en $u ile & no
matar ratone$ ni cucarac1a$. #ener cuidado con la$ ami$tade$ por8ue $e puede tener a al+uien como
ami+o predilecto & puede $er traicionero. Pro1ibe comer alimento$ atra$ado$ & recalentado$. "ecibir a
4nle & Abata para librar$e de traicione$. (a& po$ible -ia7e 3uera del pai$. El due9o de e$te Oddu debe de
e$tar mu& identifcado con lo$ E+un$, por8ue e$to$ le $al-an a diario, &a $ean E+un$ 3amiliare$ o
protectore$. %ontar con Ele+bara para 8ue e$te le manten+a abierto$ lo$ camino$ & para frmeza & $alud
recibir a 4nle con ita. A8ui 1ablan la$ > obini de Orunmila: la a+arti7a, la Ara9a & la %ucarac1a. e -iene
una en3ermedad de cuidado por cau$a de una 1incada. a $uerte lle+a a la ca$a & no entra. para 8ue
entre $e le da a Orunmila Adie me&i dun dun 7unto con tre$ i$1eri (cla-o$), 8ue $e barrenan por la
cabeza & $e car+an con i&e de leri de la$ adie, e&ebale, eru, 5ola, obi moti6ao & $e entierra en la puerta.
A8ui $e obtiene po$icion & ri8ueza pero no amor. En e$te i3a 1a& 8ue 1acer oparaldo por8ue eGi$ten
perturbacione$. Se pre+unta con 8ue $e 1ace. Y $iempre $e 1ace ante$ del Ebbo. El Ebbo lle-a ca9a de
ca$tilla. A8ui la Etu $e encontraba $ola & aburrida & no tenia ni donde dormir & Orunmila le di7o 8ue
1iciera Ebbo para 8ue re$ol-iera todo$ $u$ problema$. E$te camino marca: $oledad & aburrimiento &
manda a la per$ona a ca$ar$e & tener 3amilia para 8ue $ea 3eliz, pero tambien le acon$e7a 8ue tiene 8ue
$er re$er-ada para $u$ co$a$, para 8ue $u$ enemi+o$ no la puedan per7udicar.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA O#I
'- LA #E%#A #E O#ORAFA CON OS&%N
PATAKIN:
(abia un 1ombre en la tierra de E3an 8ue $e llamaba Odora-0a & $e dedicaba al comercio de Lec1a$ 8ue
3abricaba para la$ nece$idade$ & 1erramienta$ de O++un. Su$ enemi+o$ por en-idia & mala -oluntad le
1acian la contra & mala propa+anda 1aciendole da9o en la puerta de $u ca$a, por lo 8ue $e lle+o a -er
mu& mal, teniendo 8ue -ender una ca$a & de$pue$ un terreno & $u$ carretone$ para poder $e+uir
atendiendo a $u$ nece$idade$. a mu7er 8ue -eia lo mal 8ue $e iba poniendo la$ co$a$ cada dia le
o3recio a la %aridad con el fn de 8ue lo a&udara & la %aridad lo a&udo, pero cuando ella le conto al
marido lo 8ue ella 1abia 1ec1o & la deuda 8ue tenia el marido 1ablo muc1o por lo 8ue tu-o un di$+u$to
con $u mu7er & no le dio la$ +allina$ para 8ue cumpliera con e$a deuda. O$1un mando a E$1u para 8ue
todo $e lo de$baratara otra -ez por lo 8ue el 1ombre $e 1abia -uelto limo$nero de nue-o. -iendo$e a$i
le 1abla a $u mu7er contandole lo 8ue le e$taba pa$ando otra -ez & la mu7er le conte$to 8ue ella no $e
metia ma$, 8ue $i el 8ueria 8ue $e 3uera a mirar. El $e 3ue a un babala6o & e$te le di7o 8ue todo$ $u$
camino$ e$taban cerrado$ por el mal cumplimiento de el & lo mal 8ue 1ablaba, ma$ la$ deuda$ 8ue
tenia & 8ue $i 8ueria e$tar bien tenia 8ue cumplir con E$1u & O$1un. A la carrera $e 1izo Ebbo con do$
+allina$, E paloma$, E +allo$, o9i, una e$calerita, una $o+a & el derec1o corre$pondiente. El 1ombre $e
$acrifco & lo 1izo. le dieron la$ +allina$ a O$1un & el +allo a E$1u, lo dema$ $e pre+unta 8ue $e 1ace &
de e$ta manera -ol-io a la pro$peridad & tran8uilidad. El 1ombre de$pue$ recibio a Orula & a todo$ lo$
O$1a$ & -i-io 3eliz con $u mu7er 8ue tambien pro$pero.
)- EL CAMINO #ON#E INLE SAL.O A OLOFIN #E S%S ENEMI!OS
PATAKIN:
En e$te camino 1abia un re& el cual tenia muc1o$ enemi+o$, e$te re& era olofn. o$ enemi+o$ e$taban
con$pirando contra el para de$truirlo. 4nle era el 1i7o del re& & e$te e$taba aco$tumbrado a ir$e a cazar e
internar$e en el monte donde $e perdia durante muc1o$ dia$ & no $e $abia nada de el. o$ enemi+o$ del
re& lo andaban bu$cando para matarlo. E$e dia $e encontraba pe$cando & $aco un pe$cado de oro (e&a
orun), e$te tenia +rande$ $ecreto$. 4nle de$pue$ del 1allaz+o decidio diri+ir$e de nue-o a $u ca$a &
cuando e$taba de re+re$o por el camino $e encontro con $u$ enemi+o$. inle al -erlo$ por $u$ +rande$
3acultade$ media primiti-a$, le$ lee el pen$amiento & le$ dice 8ue ello$ -enian a matarlo para poder
co+er el $ecreto e&a orun & 8ue adema$ ello$ 8uerian derrotar & matar a $u padre. o$ enemi+o$ al oir
lo 8ue inle decia, al -er$e de$cubierto$, $e a$u$taron & de$i$tieron de lle-ar a cabo$ $u$ plane$.
4nle al -er$e libre, rapidamente 3ue & le conto a olofn lo 8ue $u$ enemi+o$ e$taban planeando para
derrotarlo$, olofn en$e+uida $e a$e+uro para e-itar el derrocamiento & a$i 3ue como inle pudo $al-ar a
$u padre de la traicion de $u$ enemi+o$.
NOTA:a per$ona 8ue tiene e$te i3a tiene 8ue e$tar mu& identifcada con lo$ e+un$ por8ue e$to$ lo
$al-an a diario como tambien con ele+ba para 8ue le abra lo$ camino$, para frmeza & $alud co+er a inle
con ita.
NOTA: Adema$ (a& Po$ibilidade$ !e *ia7e 0uera !el Pai$.
NOTA: Se Aplica E$te %amino Por Aru&e !e Santo.
E**O:Cu5o, E&a Orun, Anzuelo, Pita, Atitan 4le, 4nle )ata Me&i, E5u, E&a, Epo, Un Pollo, Opolopo O6o.
+- EL CAMINO #E LA RI(%E0A #E LA OMO #E OS&%N
PATAKIN:
A8ui e$ donde 1abia una 1i7a de O$1un 8ue no $e podia ca$ar por8ue no encontraba pretendiente,
entonce$ e$ta 3ue a -er a $u madre & le conto $u problema, a lo 8ue O$1un le mando 8ue co+iera P
1ue-o$, 8ue lo$ pu$iera en un plato blanco con ba$tante O9i & $e lo pu$iera a ella & de$pu/$ 8ue $e
ro+ara todo$ lo$ dia$, pero tambien tenia 8ue e$o$ mi$mo$ dia$ -i$itar el mar, 8ue alli ella encontraria
una relacion amoro$a con un 1ombre mu& rico, pero 8ue e$a relacion iba a $er pa$a7era & al mi$mo
tiempo pro-ec1o$a. a 1i7a de O$1un a$i lo 1izo & al poco tiempo lle+o al puerto un 1ombre 8ue
de$cendio de una +ran embarcacion, e$te 1ombre era 4nle 8uien al -erla $e 8uedo prendado de ella a la
cual con8ui$to & tu-o relacione$ amoro$a$ con la 7o-en. a muc1ac1a $e 1abia enamorado de 4nle pero
&a $u madre le 1abia dic1o 8ue 4nle no era un 1ombre de 1o+ar pue$to 8ue la -ida 8ue a el le +u$taba
era la de tener en cada puerto un amor. 4nle le 1acia +rande$ pre$ente$ a la muc1ac1a a 8uien $e le
1abian ol-idado lo$ con$e7o$ de $u madre & $olo $entia +ran amor por 4nle. pero un dia 4nle le comunico
a la 7o-en 8ue tenia 8ue ir$e &a 8ue el era el capitan del barco 8ue lo tra7o. a muc1ac1a le eGplico $u
+ran amor, pero 4nle no le 1izo ca$o & partio 1acia otra$ tierra$. a 1i7a de O$1un e$taba tri$te por la
perdida de 8uien ella 8ueria. entonce$ O$1un di7o: &o te lo ad-erti, 8ue era un amor pa$a7ero, 8ue e$e
1ombre no tenia un paradero f7o, pero f7ate 8ue te 1a de7ado ri8ueza$ & po$icion, adema$ tiene$ 8ue
e$tar con3orme por8ue tu $abia$ e$o, por lo tanto no te puede$ encerrar en tu po$icion.
,- NO &A*LES MAS #E LA C%ENTA
PATAKIN:
A8ui la Etu $e encontraba $ola & aburrida & no tenia donde dormir & Orunmila le di7o 8ue 1iciera Ebbo.
a Etu lo 1izo e inmediatamente comenzo a pro$perar & a poner 1ue-o$ & a tener 3amilia & de contenta
8ue e$tu-o comenzo a +ritar. Orunmila al otro dia le di7o: no 1able$ tan alto para 8ue no te pierda$, pero
a Etu $e $entia tan 3eliz 8ue no o&o el con$e7o de Orunmila & continuo 1ablando +ritando. Su$ enemi+o$
la o&eron, la decubrieron & la mataron.
NOTA:'o (able Ma$ !e a %uenta Para ,ue 'o #e Per7udi8ue$.
O*RAS #E OKANA O#I
E**O:A5u5o, A+u7a$, A+ua.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana !i #obato E3an Care )e&a Adi3a3un Odolo3a #olo&o o$1ele Abe Elebo, 46o Obini Can
ole3un E&ele A5u5o ebo. O5ana !i 43a 'ire Ca3ere3un S1an+o, O$1anla Ati E$1u.
RE0O:#bate E3un %are )ella Adi3a3un Odolo3a #olello ec1e e Aba ebo 4+uo Obini %an o3ecu E&ele
A5u5o ebo. 'ire Ca3ere3un S1an+o O$1anla Y E$1u.
OKANA-EYE%NLE OKANA TONTI EYE%NLE
EN IFA:OKANA-O!*E OKANA-LO*E OKANA-SO##E
REFRANES:
-o ,ue Se Sabe 'o Se Pre+unta.
-Mira, O&e Y %alla.
-En El Mundo Si 'o (a& )ueno$ 'o (a& Malo$.
-El Mal Y El )ien Son =ima+ua$.
-El E$ 0elizmente 4+norante, Pero Pobre !e El %uando Se Abran Su$ Sentido$.
-%uando Un Adi3a 4+nora o ,ue #iene El O$ode Pide A&uda A Su )abala6o Y %obra !oble, a 4+norancia
Se (ace Pa+ar Ma$ %ara.
- Por Ocu8to (ue Se &a<an La? Co?a?> Se SaDenA Se #e?cuDren
- a 4+norancia Se (a !e Pa+ar %ara.
- #odo 0in #iene Un Principio, #odo Principio #iene Un 0in.
- Si 'o Sabe$ o ,ue #iene$, *alralo Y Podr2$ %obrar El !oble.
EN ESTE SI!NO NACE:
- INLE A*ATA &AY (%E RECI*IRLO
E"E #EL SI!NO: )e7uco !e Mo$tacilla Y Sal-adera.
#ICE OKANA ELLE%NLE
,ue lo 8ue -iene a -er &a ud. lo $abe & lo 8ue $e $abe no $e pre+unta. la +ente e$ta peleando con ud.
ba7o, ba7o. ud. tiene un perro, cuidelo bien, 8ue e$e animal $abe ma$ 8ue un muc1ac1o, ud. -a a oir
con-er$acione$, e$te callado & no 1able ud.. tiene 8ue recibir una mano de Orula, ud. e$ta apurado. e$e
perro 8ue ud. tiene lo 1a $al-ado de la muerte. ud. tiene un dinero +uardado. ud. e$ de$obediente. ud.
1a de -er todo lo 8ue 1a de pa$ar. ud. e$ al+o reco+ido dentro de $u ca$a por cau$a de un di$+u$to 8ue
1ubo alla. dele do$ +allina$ blanca$ a baba. $u perro e$ a-i$ador. ud. tiene 8ue 1acer Ebbo para 8ue no
le -a&an a matar a $u perro. Y 8ue pien$a 1acer ud. el a9o 8ue -iene;.
#ESCRIPCION #EL O##%N
%uando $e -e e$te Oddu $e 1alan la$ ore7a$ con la$ mano$ in-ertida$ & $e mira 8ue co$a de$ea Ele+ba
para dar$ela en$e+uida. (a& 8ue u$ar el collar de Obatala. O5ana Sodde di3a3un E++un.en e$te Oddu $e
le da Eure a Orunmila 7unto con O$1un. El bien no lle+a por8ue 1a& tra$torno con O$1un de $u mu7er, o
le 3alta al+o por lo 8ue 1a& atra$o & tra$torno$. %uide la puerta. (a& perdida$ con $u mu7er & de$barate
de la ca$a por ara&e$ 8ue ud. conoce. (abla de un e$piritu re$entido por un pacto 8ue $e 1izo en una
45o5o & 8ue no $e 1a cumplido & por e$o pa$a traba7o$ de$de 1ace tiempo. Por e$te Oddu 1a& 8ue tener
una 45o5o, pero la per$ona debe de prepararla por $u$ propia$ mano$ & la indicacion de $u E++un. En
e$te Oddu 1abla Ele+ba, Obatala, 4+ba9ele & !ada. Por e$te Oddu 1a& 8ue recibir a !ada-)a9ani
(aba9a) e$to e$ $i la per$ona e$ A6o de Orunmila o tiene a$entado Yo5o-O$1a. (abla del "einado de
Obatala, 4+ba9ele "e& del !ilo+uo3un. A8ui 3ue donde Obatala corono a !ada en la tierra Ebado & en $u
pre$entacion la -i$tio de caracole$ & e$ por e$o 8ue como Obatala la corono ella -i-e en el alto por8ue
pertenece a uno de lo$ camino$ de Obatala, $obre todo con A&a+una & con E&e-Molu. (a& muc1a$
per$ona$ peleando ba7o con ud. Ud. tiene un perro 8ue $abe muc1o cuidelo bien para 8ue no lo -a&an a
matar. E$te perro lo puede $al-ar de la muerte. El due9o de e$te Oddu no puede re+alar $ombrero$ ni
corona para 8ue no pierda $u corona o $u cabeza. 'o le puede pre$tar $u $ombrero a nadie por8ue
puede -ol-er$e loco. El $ecreto de e$te Oddu e$ de7ar$e la$ u9a$ de la$ mano$ lar+a$, tener un 4n$1e-
Ozain con 1ue$o de Elede & darle un O6un5o a Ele+bara. Se lle-a comida al cementerio & $e pone el pie
de un arbol. En e$te Oddu Orunmila no traba7aba & dormia muc1o. Oddu del ti+re. a per$ona no $e
cortara la$ u9a$. Se le pone a Orula o a Ele+bara diez u9a$ de metal, 4n$o de ti+re, E5u, E&a, A6ado.
Oddu de ca9ona$: el ti+re ca9oneaba al perro. En e$te Oddu la per$ona e$ de malo$ $entimiento$.
%uidar$e la impotencia. A8ui la mu7er 7o-en e$ la perdicion del 1ombre. !e la$ u9a$ 8ue $e le ponen a
Ele+bara u$ara una en el dedo me9i8ue de la mano derec1a cuando ten+a problema$. E$te Oddu en la
mu7er marca 8ue tiene relacione$ clande$tina$ u oculta$ o la$ tu-o ante$ de ca$ar$e. El 1ombre en+a9a
a la mu7er con otra, para e-itar e$to $e le da a Ele+ba un O6un5o-Ce5e $in tarro$, la eri $e $eca & $e
1ace i&e & $e li+a con talco$ & $e u$a en el cuerpo & en Ebbo para 8ue el 1ombre no la en+a9e ma$.
%uando $e -e e$te i3a en ate3a, $e co+e la$ ore7a$ del oun5o de Ele+bara & $e lle-an a un 7oro 7oro donde
$e entierran con un =io-=io, E5u, E&a, A6ado. o 8ue u$ted -iene a 8ue $e lo di+an u$ted &a lo $abe
muc1o ante$ de -enir. Ud. e$ta enamorado de una mu7er & en cuanto la to8ue $e embarazara. U$ted e$
una per$ona e+oi$ta & tiene dinero e$condido & u$ted e$ el unico 8ue $abe donde e$ta & $e lo nie+a a $u
3amilia.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA ELLE%NLE
'- LO MATARON POR #ECIR MENTIRA
PATAKIN:
Aro$i&en era un comerciante mu& inteli+ente & con un buen de$en-ol-imiento. %ierta -ez 8ue tenia 8ue
au$entar$e a cau$a de $u$ ne+ocio$, encar+o a $u ami+o eleire 8ue cuidara de $u$ mu7ere$ por tre$
me$e$ & $u ami+o acepto. Pero pa$aron tre$ me$e$ & Aro$i&en no re+re$aba, entonce$ Eleire empezo a
maltratar a la$ mu7ere$ a tal punto 8ue ella$ tu-ieron 8ue 1uir, dando la ca$ualidad 8ue al pueblo 8ue
3ueron a parar alli e$taba Aro$i&en 8ue &a tenia noticia$ de lo$ abu$o$ cometido$ por $u ami+o, lle+ando
a decir 8ue le$ iba a dar candela. a +ente del pueblo notaron 8ue la$ mu7ere$ de Aro$i&en no e$taban
en $u ca$a & entonce$ le pre+untaron $i le$ 1abia dado candela, & el decia 8ue era -erdad, entonce$ lo
co+ieron & lo mataron por decir la -erdad.
NOTA:lo 8ue el e$taba diciendo era mentira & e$o le co$to la -ida. El 8ue ten+a e$te Oddun debe de
cuidar$e de no decir mentira.
RE0O: O&a Elede Abeboadie Adi3a3un Aulede Abu5e, Epo, Obi, E5o, E&ele ebo.
)- EL E**O #E TRAMPA
PATAKIN:
(abia una -ez un "e& 8ue $u te$oro lo enterraba en el bo$8ue para 8ue nadie en el ca$tillo lo $upiera ni
$i8uiera la "eina, pue$ era nada ma$ para el. #ran$currido lo$ a9o$ el re& murio & $u 3amilia $e 8uedo $in
3ortuna por8ue no encontraron nada en el bo$8ue. En e$e mi$mo lu+ar 1abia un campe$ino 8ue toda $u
3amilia 1abia muerto a cau$a de lo$ traba7o$ del bo$8ue. El campe$ino de$pue$ de -ario$ a9o$ &a
e$taba can$ado de traba7ar & todo$ lo$ dia$ $e ponia a 1ablar con $u mu7er donde le decia 8ue $u ma&or
or+ullo era 8ue $i +anaba do$ pe$o$ eran para comer & el re$to 8ue le 8uedaba era para $u 1i7a, para
tratar de 8ue no le pa$ara lo mi$mo 8ue a el & $u 3amilia. El campe$ino $iempre $o9aba con co$a$ mala$
& muerto$ 8ue lo 8uerian matar, pero en uno de e$o$ $ue9o$ $e le pre$ento $u +uia protector 8ue era un
ne+ro )abala6o & en cu&o $ue9o le decia 8ue 3uera a ca$a de Orunmila para 8ue $e re+i$trara. Orunmila
al re+i$trarlo le $alio O5ana-Sode & le di7o 8ue tenia 8ue 1acer Ebbo de trampa para poder pro$perar &
para 8ue la 7u$ticia no lle+ara a el de una 3orma o de otra, en cu&o Ebbo $ale 8ue no debe en+a9ar a $u
mu7er para no perder el a$1e encontrado. El campe$ino a$i lo 1izo & un dia e$taba mu& can$ado dando
pico & pala & $e encontro con un te$oro enterrado, pero $e acordo lo 8ue Orunmila le 1abia acon$e7ado &
no partio por la primera. El campe$ino mu& ale+re & contento marco el lu+ar para ir a bu$car el te$oro
ma$ tarde & cuando 3ue a $u ca$a $e lo conto a $u mu7er & ella $e pu$o mu& contenta. El campe$ino le
di7o a $u mu7er 8ue no $e lo contara a nadie, pero a ella le entro por un oido & le $alio por el otro & lle+o
a oido$ del "e& 8ue en $u$ tierra$ un campe$ino 1abia encontrado un te$oro. El "e& mando a bu$car al
campe$ino para 8ue le diera el te$oro & el campe$ino le di7o: 8ue e$o no era cierto, pero el "e&
de$confado lo de7o pre$o & mando a bu$car a la mu7er & e$ta le di7o &o $e lo -o& a decir todo. %omo en
el re+i$tro 1abia $alido de 8ue cuando $e 1iciera el Ebbo $e lo en$e9ara todo a $u mu7er & ella al -er
e$ta$ co$a$ tan impo$ible$ 8uedo a$ombrada, entonce$ a$i mi$mo ella $e lo conto al "e& & e$te la tomo
como loca por8ue nin+una mata da pan, la 7utia no $e caza en el mar & el pe$cado no $e pe$ca en una
cue-a de 7utia$. Entonce$ el "e& mando a $oltar al campe$ino & $e di$culpo con el pidiendole le
perdonara, pudiendo e$te di$3rutar del te$oro 8ue i3a le 1abia 1ablado.
E**O:#re$ pane$. co+erlo$ & ponerlo$ en una mata de $al-adera, co+er un pe$cado -i-o & ponerlo en
una trampa de 7utia. %o+er una 7utia & ponerla en una red a la orilla del mar & de$pue$ darle de comer a
E$1u un +allo en el medio del bo$8ue.
+- LA MAL#ICION #E A"O #I#E
PATAKIN:
A6o-!ide -i-ia en una ca$a de alto$ 8ue tenia la$ -entana$ de cri$tal & tenia mu& mal caracter & por e$e
caracter tan duro $iempre -i-ia encerrado en $u ca$a & el 8ue e$taba dentro no oia lo de a3uera, a$i
lle+aba la +ente a llamarlo pero como el e$taba dentro todo cerrado no oia lo 8ue le decia la +ente de
a8uella tierra. a$ +ente$ -eian 8ue el no le$ 1acia ca$o & $e 3ue creando muc1o de$contento entre
ello$. Un dia ello$ le dieron candela a la ca$a & A6o-!ide, 8ue e$taba dentro, lo$ maldi7o: u$tede$ me
dan candela, pero de a1ora en lo adelante tendran detra$ de ud$. ma$ 8ue candela. Y en e$e momento
E$1u 8ue e$taba parado en la puerta 1ablando con E++un, $e a$u$to & le ca&o detra$ a toda$ la$ +ente$
de a8uella tierra pue$ toda$ eran Omo-Ele+ba, a partir de entonce$ $e empezo a 3ormar muc1a maldad.
Entonce$ la$ +ente$ 8ue e$taban can$ada$ de e$ta$ co$a$ $e pu$ieron en camino para ca$a de
Orunmila. %uando lle+aron e$te e$taba $entado andando con $u 43a, & en e$te momento $alio O5ana-
Sodde, donde Orunmila le$ di7o: ud$. $on de la tierra a&eni, 8ue e$ la tierra 8ue Olofn le dio a Dbo+bo
E++un$ & a E$1u para -i-ir & +obernar. lo 8ue ud$. tienen e$ a E++un & a E$1u detra$. Ud$. $e 8ue7an de
8ue Ele+ba $u padre no lo$ o&o, pero e$ 8ue ud$. todo$ e$tan $ordo$ & ud$. nece$itan de otro $ecreto
para -i-ir. Entonce$ Orunmila co+io 7io 7io meta e i$o & limpio a todo$ mientra$ cantaba: FE$1u-a&ere
Oma$1e Mio )ada Omo5i$1e =io =io E$1u =un 'imuF. Se le dio a E$1u entonce$ co+io O$iadie & Oparaldo
a todo el mundo. Ello$ $e $intieron bien. !onde le$ di7o Orunmila: -amo$ a bu$car a O++un & a O$1o$i
pue$ ud$. nece$itan e$o$ $ecreto$ para -i-ir con frmeza en e$a tierra & $e $alieron al camino donde $e
pu$ieron a cantar: Fa&eni Eri Cof$1a&e E+un Odara 0un Oni a&e, O$1o$i #eni e&o6aF. %uando lle+aron
a a8uella$ tierra$. o++un & o$1o$i e$taban arrodillado$ dandole de comer a $u $ecreto & cuando -ieron a
Orunmila con todo$ a8uello$ omo Ele+ba $e pu$ieron mu& contento$. Entonce$ Orunmila le$ di7o: a8ui le
1e traido a todo$ lo$ OmoQEle+ba 8ue $on de la tierra a&eni & nece$itan de $u$ $ecreto$ para -i-ir
me7or. Entonce$ ello$ lo co+ieron & le$ dieron el $ecreto 8ue era de !ilo+un & cuando lo e$taban
recibiendo Orunmila le rezaba. entonce$ co+io & le dio a O++un & a O$1o$i tre$ E&ele & ello$ $e pu$ieron
a comerla$ mu& contento$ por8ue &a lo$ omo Ele+ba podian -i-ir bien en a8uella tierra de a&eni 43a.
Entonce$ Orunmila le$ di7o: ud$. $e 1an remediado pero no pueden ol-idar de contarlo todo con E$1u &
E++un 8ue $on lo$ 8ue -i-en & +obiernan en e$ta tierra. Entonce$ le$ di7o, a1ora e$e $ecreto 8ue O++un
& O$1o$i le$ dieron lo meten en epo & lo ponen a -i-ir dentro de $u 43a, uno en cada mano & $olo lo
$acan para darle de comer. A$i -i-iran con muc1a $e+uridad en e$a tierra & de -ez en cuando le dan E5u
a Ele+ba 7unto con O++un, O$1o$i & E++un.
NOTA: a tierra 8ue le dio Olofn a lo$ E++un$, nacio el por8ue el omo Ele+ba 8ue le a$ienta o$1a debe
tener; de O++un & O$1o$i. a per$ona 8ue ten+a e$te Oddu todo lo 8ue -a&a a 1acer tiene 8ue contarlo
con E++un primero.
RE0O:O5ana Sode Omi ori Ate )odo ori Ate )odo Sa5ete Kala E+un ai&ere E+un a&e )uru5u Omo
Adeti Kala5ua Sa5ate Cate oda3un !ide e5e e5e Puapua 0un 0un Cilobo Adi3un O5ana )ode 'i A+ba
Olofn (ada$e Olofn Oluo 0iftu 4nle Aina E5u Orubo$1e Ada3un Orunmila, oda3un O+un, oda3un O$1o$i,
A$1e O6o E&o Ca3ere3un Ele+ba.
E**O:A5u5o, A6a$a, O$aidie, 4$1u, A$1o Ara, Dbo+bo #enu&en E5u, E&a, A6ado, Aila6ala, Ara, Oti,
O9i,Opolopo O6o.
,- EL RELAMPA!O
PATAKIN:
O$1un, una 1i7a de e$te O$1a -i-ia mu& cerca de un rio o ca9ada, alli -i-ia dependiendo ma$ de la
a&uda a7ena, 8ue de $u$ propio$ recur$o$. Era como al+uien 8ue $e dedicaba a la labor de la-ar ropa$.
%on e$ta 3orma de traba7o recibia poco o6o 8ue apena$ le permitia cumplir con $u$ compromi$o$. e$ta
$ituacion la ponia de mal 1umor & a -ece$ pedia co$a$ mala$ $obre ella por8ue $e aburria -iendo 8ue no
podia me7orar de $ituacion. A cada rato cuando nadie la -eia ella lloraba. E$ta per$ona tenia a $u$
padre$ 8ue eran pobre$ & ca$i la a&uda 8ue le pre$taban era ne+ati-a pue$ tenia do$ 1i7o$ a$i tanto 8ue
un dia, la 1i7a de O$1un, pidio al cielo la 45u por8ue e$taba can$ada de -i-ir. En e$ta 3orma lo$ padre$ la
acon$e7aban & le decian 8ue tu-iera paciencia 8ue al+un dia la$ co$a$ cambiarian pero ella no creia en
e$a$ co$a$ al -er 8ue pa$aba muc1o tiempo & nada cambiaba. Un dia 8ue llo-ia mu& 3uerte nue$tra
mu7er 3ue $orprendida por e$a llu-ia 8ue 3ue acompa9ada de 3uerte$ relampa+o$ & trueno$ & no le dio
tiempo a re+re$ar a $u ca$a por8ue $e encontraba en e$o$ momento$ en el propio rio o ca9ada cuando
ma$ llo-ia preparando $u traba7o. %omo tenia el compromi$o de entre+ar e$a ropa la-ada en un
momento dado $e pu$o 3urio$a por8ue la llu-ia no le permitia cumplir con $u$ obli+acione$ & entonce$
pidio co$a$ mala$ $obre ella, pue$ era una per$ona 8ue $e de$e$peraba cuando pen$aba 8ue no podia
cumplir. E$taba ba7o una mata 3rondo$a +uareciendo$e de la llu-ia cuando de pronto un trueno & un
relampa+o ca&eron cerca, el impacto la arro7o al rio o ca9ada. En e$o pa$aba un 1ombre a caballo 8ue
tambien $e apre$uraba a encontrar donde pa$ar la llu-ia & el 1ombre era un 1acendado o al+o parecido
& tenia O6o & terreno$ +rande$. El -iendo a a8uella mu7er al punto de perecer por 1aber caido al rio, $e
tiro al a+ua & la $al-o. pa$ada la llu-ia la lle-o a $u ca$a & la -i$ito con 3recuencia. $e 1abia enamorado
de ella donde le declaro $u$ $entimiento$ & cuando 3ue propicio $e ca$aron & 3ueron 3elice$ en compa9ia
de $u$ padre$, de$pue$ $e mudaron de alli & 3ueron a -i-ir a la$ tierra$ de rico 1acendado. 'ota: el
O5uni lle-o ma$ tarde a la Obini a ca$a de un A6o & e$te le 1izo Ebbo & le dio 45o3a, el tambien tu-o 8ue
recibir $u co$a de Orunmila & a$i 3ue como ella $e 8uito todo el O$orbo de arriba.
NOTA: a$ E&ele $e pre+unta $i $e le dan a O$1un o $i $e le dan directo al rio. la$ 1ierba$ $on P
di3erente$8ue $e pre+untan $i $on para ba9ar$e el Ale&o. !ebe procurar$e 8ue $ean de O$1un la$
mi$ma$.
NOTA: El relampa+o $iempre $e produce con el #rueno, pero el "elampa+o $e -e primero por la 3uerza
de la -i$ta 8ue e$ $uperior al oido. cuando encuentra ob$t2culo$ en $u camino el impacto e$ ma$
-iolento.
%on$e7o: la -iolencia $in cau$a $iempre de$tru&e, la 3uerza no debe u$ar$e para de$truir, $ino para
con$truir.
E**O: Un A5u5o, P (ierba$ !i3erente$ (O$1in$1i) En Una %azuela, O9i, Epo, Ori, E3un, P E&ele, Opolopo
O6o.
-- EL CAMINO #ON#E AYA .ENCE A EK%N
PATAKIN:
El A&a tenia reco+ido en $u ca$a a E5un & e$ta &a no 8ueria traba7ar, pero A&a no la obli+aba por8ue el
le tenia miedo por la$ amenaza$ & lo$ conocimiento$ de lo traicionero 8ue ella era. Pero un dia A&a
can$ado 3ue a ca$a de Orunmila, el cual le -io e$te Oddu & le 1izo Ebbo con u9a$ en-enenada$ & le di7o
8ue la$ u9a$ la$ +uardara para cuando la$ nece$itara. Un dia E5un obli+o a A&a 8ue le ra$cara la barri+a
& en e$o a&a $e acordo de la$ u9a$ 8ue tenia +uardada$ & con ella$ ra$co a E5un & de e$ta 3orma lo
en-eneno eliminadolo & a$i $e libro del enemi+o.
/- NO &AY OS&%N SIN OYA> NI OYA SIN OS&%N
PATAKIN:
En la ciudad de O$1on+o -i-ia O$1un, la 8ue era reina del Amazona$ & en el 'ide -i-ia O&a, $u 1ermana,
due9a de lo$ mercado$ de la ciudad. Un dia O$1un -io en $u$ $ue9o$ 8ue $u 1ermana $e encontraba en
apuro$ & $e 3ue a mirar con Orunmila & le $alio O5ana-Sodde 8ue le marcaba traicion & le mando
ro+acion con A$1o-Mo$an, A$1o-Aperi, Adie-Me&i, E&ele-Marun, E5u, E&a, Epo, O9i, E3un, Obi, Oti,
Opolopo O6o & 8ue $e -i$tiera de$pue$ con el A$1o de nue-e colore$ & 8ue le mandara a $u 1ermana el
A$1o-Aperi. A$i lo 1izo O$1un & le mando con Dunu+un el A$1o-Aperi a $u 1ermana O&a & e$ta cuando lo
recibio $e -i$tio con el mi$mo, entonce$ lo$ 1abitante$ de 'ide $e mara-illaron al -er a O&a -e$tida con
el A$1o de O$1un, $e con3undieron con e$ta & di7eron: la -erdad 8ue O$1un & O&a $on podero$a$, como
1an podido -enir $in $er -i$ta$. Entonce$ lo$ cabecilla$ de la rebelion 3ueron a -er$e con Orunmila & le
$alio O5ana-Sodde & Orunmila le$ di7o: O$1un & O&a $on O5an-'ani, o $ea un mi$mo corazon pue$ no
puede 1aber O$1un $in O&a ni O&a $in O$1un. 4boru, ibo&a 4bo$1i$1e. Entonce$ mando a 1acer una
fe$ta a e$to$ Ori$1a$ 3emenino$.
1- OR%NMILA ES POLICIA
PATAKIN:
!oce ladrone$ $e robaron un toro & lo 1abian encerrado en la ca$a 8ue a ello$ le$ $er-ia de a$ilo. Ello$
no e$taban $e+uro$ en $u e$condite & $e+uian per$e+uido$ por lo$ +uerrero$ del Oba & $e de$e$peraban
por poder $acar Ele3on Malu para -enderlo. Ante tanto$ contratiempo$ decidieron implorar la a&uda de
Orunmila & le di7eron a e$te: no$otro$ -inimo$ por una co$a $ecreta. Orunmila le$ re$pondio &o $o& un
1ombre 8ue +uardo $ecreto$, entro en la ca$a. Orunmila le entre+o al ma$ -ie7o de a8uello$ -ie7o$ un
4+bo, e$te le pidio con$e7o$, Orunmila co+io $u O5pele & le di7o =un =un =un, u$tede$ -inieron por un
a$unto mu& importante. lo$ ladrone$ comentaron en -oz ba7a: Orunmila e$ un i+norante pue$ no 1a
adi-inado nada. Orunmila 8ue 1abia adi-inado $u$ pen$amiento$ tiro el O5pele & le dio O5ana-Sodde &
le$ di7o: u$tede$ $on eGtran7ero$, 1an robado un E3on-Malu & no $aben como $acarlo de la ca$a &
de$pue$ de la ciudad. A continuacin le$ marco ro+acion con M e$tera$ de colore$ & otro$ A$1e$, 8ue
en-ol-ieran bien el E3on-Malu en la e$tera & lo ataran bien con tre$ cuerda$ ne+ra$ & lo $u$pendieran en
una perti+a. Ud. & tre$ ma$ $eran lo$ portadore$ & $e pintaran de 0un-0un el brazo & pierna derec1a, en
ne+ro la iz8uierda & la cabeza -erde. Partan en medio de la noc1e & $i+an bien mi$ in$truccione$, ud. $e
encontraran en el caminocon tre$ po$ta$ de +uardiane$ & le$ eGplicaran lo 8ue conducen. Ello$ $alieron
& cuando encontraron la primera po$ta +ritaron: F45u-UmboF (la muerte -iene), e$ un Odette lepro$o el
8ue portamo$. el 7e3e ordeno a lo$ +uardia$ 8ue lo$ de7aran pa$ar. %uando lle+aron a la $e+unda po$ta
1icieron lo mi$mo & lo$ de7aron pa$ar & cuando arribaron a la tercera po$ta $ur+io una di$puta & el 7e3e
de la po$ta 8ui$o -er el Odette di3unto & el ma$ -ie7o de lo$ ladrone$ le $uplico: de7eno$ pa$ar e$ta e$ la
muerte de un lepro$o 8ue lle-a tre$ dia$ $in enterrar & lo lle-amo$ para $u tierra. El 7e3e con$intio en
de7arlo$ pa$ar & ello$ lleno$ de confanza celebraron el poder de 43a. %ontinuaron camino & de pronto $e
encontraron con un +rupo de $oldado$ comandado$ por Ele+ba & como la$ -oce$ procedente$ de lo$
ladrone$ le contaron el mi$mo cuento Ele+ba ordeno cercarlo$ & 8ue le mo$traran el lepro$o en la
ciudad & no$otro$ recibimo$ ordene$ de tran$portar el cada-er al templo de S1a5uana en el medio del
monte. Ele+ba le$ di7o a $u$ +uererro$ 8ue co+ieran el 3ardo & lo lanzaron inmediatamente a tierra. a$i lo
1icieron & $e e$capo un mu+ido de E3on-Malu el 8ue $e $olto & lo$ doce ladrone$ 3ueron pre$o$. El 7e3e
de lo$ $oldado$ 8ue era Ele+ba di7o: impo$ible $imular a un Odette 8ue lle-a tre$ dia$ muerto. Y a$i lo$
ladrone$ por 1aber dudado de 43a 3ueron apre$ado$ pue$ O5ana-=un e$ policia en 43a.
S%YERE: O5ana =un =un =un Opala&e Unlo A$1elu Unlo Dbo+bo A$1o 4lu Unlo.
RE0O: Ole Mi+ila #ife3on Malu 4le 'i Ole Yalo+un O+ba S1on$1on Ole Un Sordenita Orunmila Opala&e
O5an =un.
E**O: E$tera !e %olore$, Pintura !e #oda$ a$ %la$e$, Eran Malu, A5u5o Me&i, E5u, E&a, Epo, Ori, E3un Y
Opolopo O6o.
2- EL CAMINO #E LA PRISION
PATAKIN:
En la tierra O5aran-4lu -i-ia Eloire al cual $u manera de $er le era indi$pen$able para -i-ir, era ami+o de
la di$cu$ion & $e bu$caba la enemi$tad de lo$ dema$, era de bueno$ $entimiento$ pero no lo parecia por
$u$ modale$, al eGtremo de -er$e $olo teniendo$e 8ue ir del pueblo. El $e encontro con un 1ombre 8ue
re$ulto $er E$1u, 8uien le pre+unto a Eloire 8ue como andaban la$ co$a$ en e$a tierra, donde e$te le
re$pondio: buena$ para uno$ & mala$ para otro$ por e$o e$ 8ue &o me -o& del pueblo. Entonce$ E$1u-
)etima le di7o: mira me7or -e a -er a Orunmila pue$ el "e& $e miro & dio la orden de 8ue todo el mundo
tenia 8ue 1acer Ebbo por8ue $i no lo mataba. Eloire le di7o: &o no 1a+o Ebbo ni nada & $i+ui
caminando. E$1u-)etima $e encontro con lo$ $oldado$ del "e& le di7o: miren a8uel 8ue -a alla e$ el 7e3e
de la banda de bandido$ & acto $e+uido lo$ $oldado$ lo per$i+uieron & lo lle-aron pre$o, muriendo$e de
tri$teza & $oledad en la carcel.
F- OR%NMILA ACONSE5A A O*ATALA
PATAKIN:
Obatala 3ue donde Orunmila a mirar$e & e$te le di7o 8ue $i no 1acia ro+acion iba a pa$ar un boc1orno,
8ue co+iera I coco$, lo$ partiera a la mitad & lo$ lle-ara al pie de una palma. El mono 8ue era enemi+o
de )aba por en-idia empezo a re+ar calumnia$ & mentira$ de e$te. )aba $alio a 1acer -i$ita$ & cuando
lle+o a una ca$a le cerraron la puerta en la cara diciendole 8ue el aparentaba $er una per$ona $eria &
8ue era 8uien 1abia traido la corrupcion al mundo pue$ 1abia repartido el -icio, la bebida, el 7ue+o & en
fn todo$ lo$ pecado$. 0ue entonce$ 8ue )aba comprendio 8ue 1abia $ido in7uriado por de$obedecer a
Orunmila. O7o con e$te camino.
'$- EL PERRO FIEL
PATAKIN:
En e$te camino Orunmila no traba7aba & dormia muc1o. El tenia un perro 8ue al i+ual 8ue el e$taba
pa$ando muc1a$ nece$idade$, al eGtremo de 3altarle la$ 3uerza$ para ladrar. Pero un dia el perro $alio de
la ca$a & en el monte $e encontro con un c1i-o & con $u$ u9a$ pudo matar al c1i-o. Acto $e+uido $e
pu$o a ladrar para a-i$arle a Orunmila, pero e$te pen$o 8ue el perro ladraba por malcriadece$ & con un
palo al tirar$elo le partio una pata al animal. pero al ir a -er comprendio 8ue el perro ladraba para 8ue lo
a&udara con el c1i-o. El $ecreto de e$te i3a e$ de7ar$e la$ u9a$ lar+a$, tener un Ozain 1ec1o con 1ue$o
de 7amon & darle c1i-o a Ele+ba.
''- LOS TRES CONSE5OS
PATAKIN:
%ierta -ez 1abia un 1ombre de uno$ PB a9o$ 8uien en $u 7u-entud 1abia -i-ido $u -ida pero no 1abia
$ido 3eliz. Ya en e$ta edad madura ama$aba una +ran 3ortuna, e$te 1ombre un dia 1izo un 7uramento: $i
&o encontrara a la mu7er de mi -ida me ca$aria con ella. Al cabo de lo$ tre$ dia$ pa$eando por el pueblo
del cual era ca$i due9o total, -io a una muc1ac1a de uno$ AH a9o$ de edad en la puerta de $u ca$a & $e
enamoro locamente de ella, 1ablo con $u$ padre$ planteandole la $ituacion de matrimonio. o$ padre$
aceptaron & la boda $e realizo. 0ueron a -i-ir a la man$ion 8ue el tenia llena de lu7o$ & comodidade$,
pa$aron -ario$ dia$ & de$pue$ de una $emana la muc1ac1a eGtra9aba la ca$a materna & e$peraba 8ue
a8uella $ituacion cambiara. pero un buen dia di7ole el marido a la 7o-en: -o& a au$entarme por moti-o$
de ne+ocio$, pero no crea$ 8ue te de7o $ola, a8ui en la ca$a $iempre 1abra al+uien conti+o & 8ue
atienda mi$ ne+ocio$ en mi au$encia. El 1ombre $e marc1o, al pa$ar uno$ dia$ la muc1ac1a $alio a
recorrer $u$ predio$ a$ombrando$e al -er una ca$eta 8ue ella de$conocia 8ue eGi$tie$e en $u$
propiedade$, al a$omar$e por una -entana -io a un 7o-en. a tra-e$ de $u fno -e$tido $e -eia $u
1ermo$a $ilueta de mu7er -i$to$a cuando ella le pre+unto al 7o-en 8uien era el. Al re+re$ar ella a $u ca$a
el 7o-en 8uedo apa$ionado por la 1ermo$ura de a8uella mu7er 8ue tambien $entia lo mi$mo por el
1ombre. !e$de a8uel dia nacio una pa$ion amoro$a difcil de 3renar, al entre+ar$e ello$ a lo$ placere$ de
la -ida no $e percataron nunca de 8ue el criado del 1ombre a tra-e$ de la$ rendi7a$ de la ca$eta -eia
todo lo 8ue 1acian & comentaban lo$ do$. %uando re+re$o el 1ombre de $u -ia7e el criado le conto todo
lo 8ue 1abia pa$ado en $u au$encia, el 1ombre no lo cre&o & de$pidio a $u criado 8ue era de $u entera
confanza, pero no ob$tante $e pu$o a -i+ilar armando$e de un cuc1illo, $orprendiendo a $u mu7er con
el 7o-en cuando $e entre+aba a $u$ placere$, diciendole al 7o-en: deberia matarte pero no lo -o& a 1acer
& a ti mu7er no encontrara$ la libertad 1a$ta 8ue no encuentre una per$ona 8ue no $e meta en lo 8ue no
le importa. Entonce$ cuando el 1ombre con7ura e$ta maldicion al mi$mo tiempo un 1ombre ri8ui$imo
perdia $u capital en el 7ue+o, e$te 1ombre arranco a caminar @ dia$ con @ noc1e$ durante lo$ cuale$ ni
$e ba9o ni durmio ni comio, lle+ando a un lu+ar donde 1abian muc1o$ 1ombre$ traba7ando,
pre+untandole a uno de lo$ traba7adore$ 8ue $e 1acia para traba7ar alli;. El traba7ador en$e9andole a un
-ie7ito de barba blanca le di7o. -e donde e$ta el, cuentale tu problema & a$i lo 1izo. El -ie7ito le di7o: tu
-e$ a8uella$ tre$ puerta$ 8ue 1a& alli, en la primera te daran a+ua para ba9arte, en la $e+unda te daran
de comer & en la tercera una cama para de$can$ar & ante$ de 8ue $al+a el $ol -en a -erme para el
a$unto del traba7o.
Ante$ de $alir el $ol $e le-anto O5ana-Sodde & 3ue a -er al -ie7ito de la barba blanca 8ue le di7o: tu -e$ a
e$o$ 1ombre$ 8ue e$tan traba7ando a1i;, lo 1acen ba$ado en un pacto conmi+o, & cual e$ el pacto;,
pre+unto O5ana-Sodde, traba7ara$ para mi @ a9o$ & te dare tre$ con$e7o$. O5ana-Sodde di7o, &o no
acepto, pero reacciono & como no tenia 8ue lle-arle a $u 1i7o 8ue tenia AI a9o$, acepto el pacto
traba7ando lo$ tre$ primero$ a9o$ & 3ue por el primer con$e7o 8ue e$ el $i+uiente: 'o !e7ar %amino Por
*ereda. O5ana-Sodde di$+u$tado $i+uio traba7ando lo$ otro$ tre$ a9o$ & 3ue por el $e+undo con$e7o: 'o
Meter$e En o ,ue 'o e 4mporta. Si+uio traba7ando lle+ando a cumplir lo pactado recibiendo a$i $u
tercer con$e7o: 'o Partir Por a Primera. !e$pue$ de darle el tercer con$e7o, el -ie7ito le entre+o un co3re
& al+una$ moneda$ de oro para el camino, diciendole 8ue no abriera el co3re 1a$ta 8ue no lle+ara a $u
ca$a. O5ana-Sodde arranco a caminar & cuando lle-aba caminando un lar+o trec1o -io un trillo e iba a
tomarlo & $e acordo 8ue 1abia traba7ado durante tre$ a9o$ por no de7ar camino por -ereda & $i+uio $u
camino & -io una ca$a & al acercar$e a ella alli -endian comida, & como tenia 1ambre entro en$e+uida,
pidio 8ue le $ir-ieran, pero cual 3ue $u $orpre$a al -er a una mu7er encadenada a un palo
completamente de$nuda e inclu$o a1i mi$mo 1acia $u$ nece$idade$. %uando lle+o el $ir-iente no era
otro 8ue a8uel 1ombre cu&a mu7er lo 1abia traicionado & a ella le 1abia dic1o 8ue no 1allaria $u libertad
1a$ta 8ue no encontrara a una per$ona 8ue no $e metiera en lo 8ue no le importaba. El $ir-iente le
pre+unto a o5ana-Sodde 8ue le parecia a8uel e$pectaculo;, a lo 8ue el le conte$to: &o no me meto en lo
8ue a mi no me importa, el 1ombre 3ue & le $ir-io la comida, cuando termino & &a $e iba di7ole el
$ir-iente: no $al+a por e$a puerta 8ue le cue$ta la -ida & abriendole la puerta le en$e9o una +ran 3o$a
de cocodrilo$ & acto $e+uido $e $ento en un muro 8ue alli tenian frmando uno$ papele$ 8ue le entre+o
en un $obre cerrado diciendole: no abra$ e$te $obre 1a$ta 8ue no lle+ue$ a tu ca$a & de$pu/$ de darle
la libertad a la 1i7a de O$1un delante de O5ana-Sodde $e tiro a la 3o$a de lo$ cocodrilo$. E$te $i+uio $u
camino & lle+o a $u ca$a en 1ora$ de la madru+ada, pero como era de$confado en -ez de tocar la
puerta miro por la -entana & cual no $eria $u $orpre$a al -er a $u mu7er acariciando & be$ando a un
7o-en de uno$ EI a9o$ de edad. o primero 8ue atino 3ue tirarle el co3re por la cabeza, pero reacciono &
di7o: &o traba7e @ a9o$ por e$te con$e7o: no parta$ por la primera, entonce$ toco la puerta pen$ando 8ue
me dira mi mu7er de$pue$ de &o 1aberlo -i$to. %uando la mu7er abrio la puerta $e le tiro al cuello
be$andolo & ec1ando$e a llorar de ale+ria diciendole al mi$mo tiempo al 7o-en 8ue $e encontraba dentro
de la ca$a. -en para 8ue conozca$ a tu padre 8ue 1ace tiempo 8ue no lo -e$, pero ante$ de contarle lo
8ue 1abia pa$ado durante e$o$ a9o$, la mu7er & madre de a8uel muc1ac1o le di7o: 8ue todo e$e tiempo
$u 1i7o la 1abia mantenido por8ue el traba7aba en una panaderia & acababa de lle+ar en e$e momento
de $u traba7o. El 1ombre abrio el co3re & tenia multiplicado la 3ortuna 8ue 1abia perdido @ a9o$ atra$.
'ue-e -ece$ abrio el co3re & encontro 8ue a8uel $uicida lo 1abia 1ec1o 1eredero uni-er$al de toda$ $u$
propiedade$. O5ana-Sodde dio +racia$ por a8uello$ tre$ con$e7o$ diciendo 8ue el $acrifcio no 1abia $ido
en -ano.
NOTA: E$te Pata5in E$ta #ambien En El Oddun O+unda-=uani )a7o El #itulo Fo$ #re$ %on$e7o$ !e
OrunmilaF.
NOTA: A"O. %AM4'O !E 4MPO#E'%4A.E!O. =UDA!O" Y )O(EM4O.>"O. A O)E!4E'%4A.
OCA'A SO!!E OE M4=4A #404 E0O' MAU 4E '4 OE *AEDU' O)A S(O'S(O' OE OU' SO!!E '4#A
O"U'M4A OPAAYE O%AJA =U'.
O*RAS #E OKANA ELLE%NLE
SECRETO #E ESTE IFA PARA A"O:
Poner P u9a$ de #i+re en cada mano de $u 43a. En e$te 43a 1abla E$1u-"e&ome, 8ue $e monta en una ota
del monte & $e car+a con 4&e !e eri de Oun5o, !e Olo+bo, )o+bo Ere, Atitan de 4le del intere$ado &
dema$ in+rediente$ de un E$1u.
OLLA AL PIE #E S&AN!O:
Se le 1ec1a Sarao de E5o a la batea de S1an+o & de$pue$ $e le da una E&ele. Al tercer dia $e reco+e el
Sarao de E5o & la E&ebale de la E&ele & el intere$ado lo 1ec1a en el a+ua de $u ba9o & $e ba9a con e$o
para re$ol-er $ituacione$.
OTRA:Se le da una Eure a $u 43a o do$ Adie al 45o3a. Se 1ace Omiero al 8ue $e le da E&erbale de la Eure
o de la$ Adie & de$pue$ $e ba9a con el mi$mo. Para e-itar un boc1orno:Se co+en I Obi, $e parten al
medio & $e le ponen a Obatala & de$pue$ al pie de una palma. Se monta un 4n$1e-Ozain con u9a de
#i+re, $e le ec1a 4&e3a del Oddu rezado con O$1e-#ura & lo$ Me&i$ & O5ana-obe, de$pue$ $e pone en
una bol$ita & $e la-a con Omiero. %ome Ozain & $e u$a col+ado en un lu+ar bien -i$ible.
O*RA:
Un enu de O6un5o 8ue $e abre a la mitad, $e le pone el nombre del contrario, $e le ec1a todo lo 8ue
$ir-e para el ca$o, $e entiza con Ou !udu & Pupua. Se cla-a en una tabla, $e le ec1a alco1ol & luz
brillante, $e pone 3rente a Ele+bara & $e le rue+a. !e$pue$ $e pre+unta para donde -a.
O*RA AL PIE #E O0AIN O #E ELE!*ARA:
#re$ tela$ & en cada una $e pone un Ota con el nombre de la per$ona, $e le$ da E&ebale de =utia. Una $e
entierra al pie de una mata, una al mar & la otra al rio o al cementerio. Se entiza con Ou !un-!un, otra
con Ou 0un-0un & la otra con Ou Pupua. A cada > atare con 4&e de Aman$a Duapo, %aimito, Pierde
"umbo, *encedor & %ambia *oz.
E**O:A5u5o, un A&a de pinta$ carmelita$, 4nzo de #i+re, Abiti, A$1o Arae, A5u, E&a, Epo. El perro de
pinta$ carmelita$ lo lle-a el intere$ado para $u ca$a donde lo cuida & lo cria 1a$ta 8ue $e pierda o $e
muera. !e$pue$ ma$ nunca en $u -ida puede tener perro$ en $u ca$a, por8ue $i lo tiene $e per7udica.
E$to $e aplica en Ate3a, 45o3a & A6o3a5a.
O*RA PARA O*INI %M*O:
(iedra, !o$ Atare. Untelo En a %uc1illa !e Ele+ba Y Se e !a Un =io =io.
O*RA: (iedra Y > Atare$, Untarlo En a %uc1illa !e Ele+ba Y Se e !a Un =io =io.
PARA #OMINAR A %N ENEMI!O:
Se pintan en el tablero lo$ $i+uiente$ $i+no$: O$1e-#ura, O5ana-Sodde, O+be-Cana, Otura-S1e, & encima
$e pone a O&a, un %aimito, $e unta con Epo & O9i, $e co+e un papel con el nombre & apellido$ del
enemi+o & $e prende al %aimito con @ alflere$ & una piedra de iman, $e pone dentro a O&a, $e cubre
e$ta con un pa9o amarillo durante @ dia$ $e enciende con una 4tana & $e le rezan lo$ Oddun a Orumila &
a O&a. !e$pue$ al cabo de lo$ @ dia$ $e entierra e$to donde di+a, $i e$ para muerte e$ en una 3o$a, la$
e$perma$, de la$ @ -ela$ $e tiran a la puerta del enemi+o, de$pue$ $e le dan do$ Adie a O&a & do$ a
Orunmila.
E**O:Sei$ )ollo$, Siete %oco$, E5o, A6o a Me3a.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Sodde Ole Mi7illa #if E3on Malu 4le 'i Ole Yale+un Oba S1on$1on Ole Oun Sodde 'ita
Orunmila Opala&e O5ana =un.
RE0O: O&a Olede Abore 4ode Adi3a3un Aulode Epo Obi E5o A5u5o E&ele ebo.
RE0O: O5anobe O5ana )obe E$1u Umbetina Sade An$i ebo.
RE0O:O5ana Un Elode A6o Elode Omua Unlle ocute Ma3ere3un Orumila Erubo Ai5ordie A&a A5ara Me3a
Obi Me3a A+uado E9a.
RE0O:O&a Elede Abeboadie Adi3a3un Aulede Abu5e, Epo, Obi, E5o, E&ele ebo.
RE0O:O5ana Sode Omi ori Ate )odo ori Ate )odo Sa5ete Kala E+un ai&ere E+un a&e )uru5u Omo
Adeti Kala5ua Sa5ate Cate oda3un !ide e5e e5e Puapua 0un 0un Cilobo Adi3un O5ana )ode 'i A+ba
Olofn (ada$e Olofn Oluo 0iftu 4nle Aina E5u Orubo$1e Ada3un Orunmila, oda3un O+un, oda3un O$1o$i,
A$1e O6o E&o Ca3ere3un Ele+ba.
RE0O:Ole Mi+ila #ife3on Malu 4le 'i Ole Yalo+un O+ba S1on$1on Ole Un Sordenita Orunmila Opala&e
O5an =un.
OKANA-OSA OKANA TONTI OSA
EN IFA: OKANA-SA OKANA-*ILARI
REFRANES:
-Se *an Uno A Uno Y !e o$ Me7ore$.
-Se (ace El )obo Para )ien Y Para Mal.
-a Muerte !e Uno E$ a *ida !e Otro.
-%on a *erdad Se Dana Aun8ue El Enemi+o ,uiera ,uitar$ela.
- Tor7enta (ue Se A@ecina EDDB RCpido
- a Muerte !e Uno, E$ a *ida !e Otro.
- El *iento ,ue 'o$ le-a, E$ El *iento ,ue 'o$ #rae.
EN ESTE SI!NO NACE:
- A6A(%I EL%FE Y O*ARAKEK%TE OL%"O
E"E #EL SI!NO: irio, %ardon, (o7a !e Mani, %a+uairan, Ate7e.
#ICE OKANA OSA:
,ue ten+a cuidado con lo$ o7o$ malo$ & en donde -i$ita le 8uieren 1acer una co$a mala & una trampa.
ud. 1a abortado una barri+a & tiene una ro+acion pendiente, en otro lado dice no le e$conda el dinero a
$u 1ermano ni di+a mentira$. ud. e$ta en3erma & 1a& una mu7er embarazada 8ue tiene 8ue 1acer Ebbo
para 8ue pueda parir bien, & el en3ermo $e le-anta & ud. 1a de 1acer co$a$ 8ue 1an de -er$e, lo 8ue ud.
predico, ten+a cuidado con un robo, $ea 3ranco, a ud. lo andan bu$cando para 8ue cure a un en3ermo o
para un 8ue realice un traba7o. por $u mu7er le -iene la $uerte. $u enemi+o -i-e cerca de ud.. por poco
1a& un muerto en $u ca$a. ud. tiene 8ue atender a E++un & en la 3orma en 8ue lo 1a+a ira $aliendo
adelante pero el dia 8ue $e ol-ide de el ira de nue-o para atra$ & cuando 8uiera ocupar$e de nue-o de
el no podra 1acerlo pue$ -a a $er tarde para ud, atiendalo con mi$a$, Lore$, comida$, -ela$, ca3e,
tabaco, oracione$, etc. pon+ale una 7icara de A7iaco en $u ca$a, otra ma$ en la e$8uina ma$ cerca de $u
ca$a, otra detra$ del cementerio & de$pue$ 1a+a 43a. nunca abu$e de la$ mu7ere$ & 8uiera & con$idere a
la $u&a. Si e$ mu7er: e$ta embarazada & le e$tan 1aciendo 1ec1iceria$ para 8ue no lo+re la criatura,
tiene 8ue 1acer Ebbo para 8ue pueda parir $in complicacione$. ud 1a $ido ad-ertida por un E++un & no
1a $e+uido $u$ indicacione$, procure 1acerlo para 8ue e$e E++un no le -ire la e$palda.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
A8ui nacio A9a8ui Elu3e & Obara5e5ute Olu6o 8ue lle-an Lec1a$ en la cabeza. Se le da -enado a O++un,
=utia a Ele+bara & raton a S1an+o. Se pro1ibe comer A7on7oli. a muerte de uno e$ benefcio de otro$. 'o
$e pueden mo7ar la$ co$a$. A8ui Ele+bara $alio a recorrer el mundo. %uidado con lo$ malo$ o7o$. %uide$e
de lo$ robo$. Se $opla E3un en el 4le. A8ui 3ue donde S1an+o en3urecio & $e $ubio al penac1o de la palma
& la$ -ie7a$ de a8uella$ tierra$ le $uplicaron @@ 8ue ba7ara. (abla la $epultura & la muerte. a muerte de
uno e$ ale+ria de otro$. (ubo 8ue 1acer Ebbo por el bien & por el mal. En e$te Oddu todo$ lo$
in+rediente$ del Ebbo $on para S1an+o. El E5u, E&a, Obi & Atare todo e$to $e mac1aca con un po8uito
de E6e3a & $e le ec1a Ori & E3un & $e le pone en la cabeza del Ale&o & $e le 1ace Obori Eleda con el Etu
al lado de S1an+o. el Etu $e le cocina como para Obatala & $e lle-a al pie de una loma o al medio de
una mani+ua. A8ui 3ue donde $e 1undio la atlantida.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA OSA
'- LA MENTIRA #E O!!%N Y OS&OSI
PATAKIN:
En el pai$ de Orumila la$ +ente$ e$taban pa$ando traba7o$ por8ue 1abia +ran e$cacez, pero 8ue lo$
Ale&o$ le lle-aban Dallo$, Adie$ & otra$ co$a$ en donde Orunmila tenia comida en abundancia & $e+ura.
Entonce$ S1an+o, O++un & O$1o$i $e pu$ieron de acuerdo & le propu$ieron a Orumila una $ociedad en
donde ello$ $e encar+arian de bu$car la comida para todo$ & a la -ez Orumila le$ daria la comida 8ue el
tenia. Ello$ comieron & de$pue$ $e 3ueron para el monte a bu$car la parte de ello$ 8ue le tocaba. O++un
encontro un c1i-o & $e lo comio. S1an+o encontro un raton & tambien $e lo comio, O$1o$i econtro una
7utia e 1izo lo mi$mo con la e$peranza de lle-arle a Orumila todo lo dema$ 8ue 1allaran. Pero $ucedio
8ue de$pue$ de tanto andar no pudieron encontrar nada ma$ & tu-ieron 8ue re+re$ar con la$ mano$
-acia$. %uando $e en3rentaron con Orunmila O++un & O$1o$i le di7eron mentira$, pero $olamente
S1an+o 3ue 8uien le di7o la -erdad. ,ue el 1abia encontrado un raton & 8ue $e lo 1abia comido por8ue
tenia 1ambre. Pero Orumila de$confado di7o: #o 4ban E$1u. Y por medio de e$ta -irtud lo+ro 8ue
-omitaran todo lo 8ue ello$ 1abian comido. En donde Orunmila comprobo la -erdad de S1an+o. Y de$de
entonce$ e$ +rande en la tierra & en el cielo & tiene corona de "e& por $er el unico 8ue di7o la -erdad.
)- EL REINO LIMPIO
PATAKIN:
!ice la 1i$toria 8ue 1abia un pueblo 8ue e$taba ba$tante pro$pero pero empezaron a 8uemar muc1a
ba$ura por lo cual 1abia muc1a 1umareda. Obatala -i-ia tambien alli & por e$o era la pro$peridad 8ue
alli reinaba &a 8ue el e$taba contento por8ue todo era biene$tar & ri8ueza. A Obatala no le +u$taba el
1umo, ni lo$ olore$ ni la bulla por lo 8ue no pudo a+uantar ma$ & $e -a de a8uel lu+ar. Obatala no 1izo
ma$ 8ue ir$e del pueblo & 3ue lo $ufciente para 8ue empezaran a $entir$e lo$ e3ecto$ de la$ e$cacez &
lo$ atra$o$. todo$ lo$ comerciante$ $e 8ue7aban por8ue no -endian nada, ni $i8uiera lo $ufciente para
-i-ir & a$i era todo en +eneral. Entonce$ uno $e decidio a ir a -er a Orunmila & $e miro & -io e$te Oddu &
le di7o: 8ue todo lo 8ue alli e$taba pa$ando era por8ue la ba$ura a1umaba muc1o & 8ue el 1umo era la
cau$a del atra$o, 8ue ello$ tenian 8ue e-itar e$o & 1acer Ebbo con: un A5u5o, E&ele Me&i, ba$tante
%a$carilla, ba$ura de la ca$a & a+ua para 8ue -ol-iera la pro$peridad otra -ez. El obediente 1izo lo 8ue
Orunmila le mando, & al botar el Ebbo en el camino +rande & anc1o, $e le pre$ento un a+uacero & la
ca$carilla 1izo un camino blanco mu& bonito. Obatala $alio a pa$ear & pa$o por e$e lu+ar del cual el &a
ni $e acordaba por8ue de$de 8ue 1abia $alido de e$e pueblo no 1abia -uelto a pa$ar por un camino tan
bonito. A$i lle+o al pueblo del cual 1abia tenido 8ue $alir por incon-eniencia & al lle+ar $e encontro 8ue
lo$ fele$ lo e$taban e$perando & 8ue 1abian limpiado la$ ca$a$, Obatala $e pu$o mu& contento & de e$a
manera -ol-io la pro$peridad. $iendo Lore$ todo lo 8ue $e re$piraba.
+- EL CONTA!IO #E LA LEPRA
PATAKIN:
(abia una -ez un 1ombre 8ue $u po$icion economica era buena, por lo 8ue el miraba con de$precio a
la$ per$ona$ de in3erior po$icion tratando con dureza a lo$ pobre$. Un dia, a la$ puerta$ de $u palacio
$e aparecio un 1ombre el cual padecia de una en3ermedad llamada epra, cuando a8uel 1ombre 8ue $e
creia podero$o por tener la $uerte de po$eer ri8ueza$, -io a a8uel 1ombre en la puerta de $u palacio en
el preci$o momento en el 8ue el daba una de $u$ aco$tumbrada$ fe$ta$, llamo a uno de $u$ criado$
para 8ue 1ec1ara 3uera de $u pre$encia al en3ermo, 8ue le repu+naba por a8uella en3ermedad 8ue le
a8ue7aba. Pero cuando el criado $alio a cumplir la orden 8ue 1abia recibido de $u $e9or $e conmo-io al
-er 8ue lo$ perro$ le lamian la$ lla+a$ & 8ue el $olamente 8ueria la$ $obra$ 8ue lo$ dema$ de7aban. el
criado a e$palda$ de $u $e9or le dio comida, a+ua & -ino $eco para 8ue tomara & la-ara $u$ lla+a$.
A8uel 1ombre a+radecido por la$ atencion del criado 8ue de$obedeciendo la$ ordene$ 8ue 1abia
recibido lo atendio $in e$crupulo$ nin+uno, le di7o: a partir de e$te momento lo unico 8ue puedo darte e$
mi bendicion & 8ue tanto como tu & tu 3amilia nunca padezcan del mal 8ue &o padezco. Pero f7ate a
partir de 1o& en lo adelante -era$ lo 8ue -a a $uceder en e$ta ca$a. !iciendo e$ta$ palabra$ metio la
mano en una bol$a 8ue lle-aba en el 1ombre & $aco una co$a eGtra9a en la$ mano$ & la $oplo la cual $e
e$parcio en el aire. terminando de 1acer e$ta operacion $e marc1o $e+uido de lo$ perro$. 'o 1abia
acabado de ir$e a8uel 1ombre eGtra9o cuando el $e9or empezo a cambiar de color & al ra$car$e $e
de$pelle7aba produciendole una lla+a i+ual 8ue la del 1ombre 8ue 1abia eGpul$ado de $u ca$a por la
repu+nancia 8ue e$te le cau$aba con $u pre$encia. o$ in-itado$ de a8uella fe$ta, al -er lo 8ue e$taba
$ucediendo empezaron a ir$e e inclu$o lo$ propio$ criado$ al i+ual 8ue lo$ 3amiliare$ ma$ cercano$,
temero$o$ de conta+iar$e con a8uel mal tan eGtra9o & tan repentino. %uando a8uel 1ombre 8ue
momento$ ante$ $e creia tan podero$o, $e -io en a8uella $ituacion & abandonado por lo$ $u&o$, empezo
a pedir perdon por lo mal 8ue el $e 1abia comportado con a8uel 1ombre eGtra9o. Pero todo 3ue inutil, no
-aliendo $u dinero ni $u$ $uplica$ pue$ el 1abia contraido la terrible en3ermedad de a8uel 1ombre
eGtra9o 8ue era la lepra.
NOTA: En e$te Oddu $e pro1ibe comer a7on7oli pue$ e$o 3ue lo 8ue a8uel 1ombre $oplo e$te era
S1a5uala (San %aralampio).
E**O: A5u5o O5an, #ela !e !i$tinto$ %olore$, A7on7oli, E$coba Amar+a, E5u, A6ado, O9i, Obi, O6o
Me$an.
,- EL PO#ER #EL CAR#ON 3SOTI4
PATAKIN:
En el pueblo 4lodo -i-ia un A6o llamado Obila&e, e$te -i-ia mu& bien & tenia ami+o$, pero todo$ 3al$o$.
Un dia $e entero Obila&e en el mercado por $u mu7er 8ue en una fe$ta pen$aban eliminarlo, en$e+uida
el le 1izo la -i$ita a Orunmila, 8uien le 1izo O$ode & le -io e$te Oddu donde le marco Ebbo indicado
arriba. El 1izo el Ebbo & le dio O5an A5u5o a =ebbio$o & O5an a Azo6ano & tapo en la 4+ba el %ardon con
la Oduara con E5u & A$1o 0un-0un durante AH dia$. A lo$ AH dia$ e$taba $eco, lo 1izo 4&e & ro+o en el
tablero. %on e$e pol-o lo re+o en la fe$ta & todo$ $u$ enemi+o$ $e 8uedaron cie+o$ & Oto5u, $al-ando$e
a$i Obila&e con el poder O5ana-Sa.
NOTA: Un&en a $1an+o & a babalu a&e. $e 1ace ozain con el cardon.
E**O:Oduara, Pedazo !e %ardon, Epo, A5u5o Me&i, A$1o 0un 0un, Meridilo+un O6o
S%YERE: Oni a&e, Oni a&e, O3u$1e Ciba&e.
RE0O:O5ana Sa Adi3a3un Oni Oni A3o$1e O3un S1e A6atetete A6atete )ro Soti Ma$oie Ca3ere3un
Azo6ano Ca3ere3un (e-io$o.
-- EL A&I5A#O (%E LE #E*IA AL PA#RINO
PATAKIN:
El a1i7ado 3ue a lle-arle un E&a al padrino 8ue no -eia. e$te pu$o la mano cre&endo 8ue iba a pa+arle
tributo & $e le re$balo de la mano & ca&o, cre&endo 8ue era bru7er?a por lo 8ue o3endio al muc1ac1o el
cual $e 3ue corriendo azorado. El padrino 3ue a ca$a de Orunmila 8uien le -io e$te Oddu & le mando a
8ue e$camara bien el E&a, Cofbori & con la carne $e 3rotara bien lo$ o7o$. El padrino a$i lo 1izo & alo$
poco$ dia$ -eia de lo me7or por lo 8ue mando a bu$car al muc1ac1o & lo colmo de ri8ueza$ & cari9o.
/- EL CAMINO #ON#E NACE A6AKI EL%FE
A(%I F%E #ON#E SE &%N#IO LA ATLANTI#A
PATAKIN:
(ubo un tiempo en 8ue nadie $e en3ermaba, no morian & por e$o 45u $e 8ue7aba & Anona tambien,
entonce$ Olofn 1izo una fe$ta para reunir a todo$ lo$ Ori$1a$. El primero 8ue lle+o 3ue Ele+ba, el
compa9ero de E$1u & $e di7o 8ue tenia 8ue traba7ar, de$pue$ llamo a S1an+o 8ue e$ caralampio due9o
de de la lepra 8ue $iempre anda con $u$ cuatro 1i7a$ 8ue $on: )abaerde, )a&anana, Sorobo Y Sume6e.
!e$pue$ Olofn llamo a O++un 'ana & Yema&a, S1an+o Oroina, Ozain & Dbo+bo Ori$1a & lo$ mando a
todo$ a traba7ar. Entonce$ $obre la atlantida $e boto el mar & $e 7unto con el aire, $e boto el lodo, $e
de$ato el -iento, la llu-ia, el trueno, el ra&o, la centella & el 3ue+o. A$i 45u & Anona e$tu-ieron a $u$
anc1a$ & $e 1undio la atlantida, 1ubo infnidad de muerto$ & de la$ $u$tancia$ de e$to$ cuerpo$ 1ubo
abono para la$ planta$, ma$ -ida para lo$ 8ue $e $al-aron. a$i 3ue el nue-o mundo eGi$tente 1o& en dia,
a no ma$ +uerra$, lepra, $ifli$, epidemia$, +bo+bo ara&e, lo$ male$. Y la muerte de uno e$ ale+ria de
otro$. En lo adelante 1a& 8ue 1acer ro+acion para lo malo & para lo bueno.
S%YERE: Eleri 45u, Eleri 45u, Opolopo Eleri 45u, Au&a Au&a Are.
a tierra (aire) $e 8ue7aba a $u 7ardinera &ema 8ue E++un no entraba en $u ca$a & la 45u $e le 8ue7o a
4na.
S%YERE: iba iba$1e mo&uba a e+un, mo&uba i5u, mo&uba are, mo&uba ara&e, mo&uba un&en, mo&uba
eleda, mo&uba a$1eda, mo&uba a5oda, $eri$edun &e5e &e5e ar+ona.
1- MAFEREF%N ELE!*A> O*ATALA Y OLOFIN
PATAKIN:
Acontecio una -ez 8ue Ele+ba $alio a recorrer el mundo & lle+o a un pueblo donde la +ente e$taba
pereciendo moti-o del 1ambre, la$ en3ermedade$, la$ e$cacece$ & la$ calamidade$, la +ente al -erlo le
pre+untaron, 8uien e$ u$ted;, & el le$ di7o: &o $o& el 1i7o del de$tino. Entonce$ le di7eron: mire como
e$tamo$ en3ermo$ & $i no no$ curamo$ ni la tierra produce, la$ planta$ no paren, lo$ rio$ no corren &
e$tamo$ muriendo. Ele+ba le$ conte$to: bueno, &o ire a 1ablar con Olofn. Ele+ba a$i lo 1izo & le conto la
$ituacion de e$te pueblo. Entonce$ Olofn lo mando con Obatala 8uien era el encar+ado de +obernar lo$
pueblo$ de Olofn. Entonce$ Obatala le di7o a Ele+ba: bueno, -amo$ alla. pero para lle+ar al pueblo e$e
1abia 8ue $ubir una +ran loma. %uando e$tu-ieron en la cima Ele+ba le di7o a Obatala: mire )aba, a1i
e$ta el pueblo, f7e$e como tropiezan el uno con el otro por lo mal 8ue e$tan. Entonce$ Obatala le dio la
e$palda al pueblo & di7o: S5ana-Sa Cobilari A6a #ete. !ic1a$ e$ta$ palabra$ tre$ -ece$ empezo a llo-er
3uertemente & $e -io re-i-ir de todo, lo$ rio$ comenzaron a correr, la$ planta$ a parir, la$ en3ermedade$
a de$aparecer & la tierra a producir. entonce$ la$ co$a$ cobraron -ida & alla en el pueblo reinaba la
ale+ria & mirando para la loma la +ente del pueblo decia: +racia$ Ele+ba, +racia$ Ele+ba.
2- EL #IL%.IO %NI.ERSAL
PATAKIN:
a tierra $e 8ue7o a Arelu de 8ue 45u & E++un no le daban de comer. O++un $e 8ue7o a O&a & e$ta a
Oroi9a & e$ta le di7o: F 4ba 4ba$1e Adi3a3un E++un Arun, Adi3a3un Ara&e, Adi3a3un Un&en, Adi3a3un Ele+ba,
Mo&uba A S1e, Mo&uba A5oda, Mo&uba A$1eda Mo&uba.F
NOTA: En e$te Oddu 1ablan: Olofn, Orunmila, Ele+ba, E$1u, O++un, O$1o$i, Arelu, Ye6a, S1an+o,
Oroi9a, Ozain, Azo7uano, E+un, a Sepultura, a #ierra & Yanza.
E**O: A5u5o =abado, Etu, Dbo+bo Ere (!e #oda$ a$ Minie$tra$), Dbo+bo A$1o (!e !i$tinto$ %olore$),
A$1o Oluo Popo (Pedazo !e Saco !e Yute), A7on7oli Meni, E5u, E&a, Epo, A6ado, Oti, O9i, > Mazorca$ !e
Maiz #o$tado, Opolopo O6o.
RE0O: Oroi9a 4ba 4ba$1e Adi3a3un E++un Arun, Adi3a3un Ara&e, Adi3a3un Un&en, Adi3a3un Ele+ba,
Mo&uba, A$1e Mo&uba A5oba, Mo&uba A$1e Mo&uba Ori$1a Ari&e5e Arie+e Ye6a A+uma.
F- EL POR(%E OKANA SA LLE!O A SER O*A
PATAKIN:
Olofn cito a todo$ lo$ )abala6o$ para 1acer un Ebbo pero lo$ A6o$e$ ma&ore$ no le a-i$aron a O5ana-
Sa por $er e$te el ma$ c1ico & $er un traba7ador del campo. !e$pue$ de 1ec1o el Ebbo, e$te no cerraba,
entonce$ 3ue cuando Olofn pre+unto por O5ana-Sa, pero nadie le conte$to & Olofn lo mando a bu$car
para 8ue 1iciera al+o. El le re$pondio: 8ue co$a puedo &o 1acer o decir $i u$ted no me 1a en$e9ado
nada;. a$i e$ 8ue &o no puedo 1acer nada ni decir nada por8ue nada $e. Pero 3ue tanto la in$i$tencia
8ue O5ana-Sa di7o: para 8ue e$te Ebbo cierre 1a& 8ue ponerle una puc1a +rande de Ali5o5o, E6e So$o
para O++un & Ca&re a lo$ muc1ac1o$. de$pue$ botar el Ebbo en el cementerio. Entonce$ el Ebbo cerro &
di7o: F O5ana-Sa Mo5e$a )ilari A6a #etete Mo5e$a )ilari 45u Arun E&o O3o ...Etc. !e$pue$ O5ana-Sa $e
3ue a $u campo & $e pu$o a traba7ar pero cuando metio el arado noto 8ue e$te $e trababa, 3ue a -er la
cau$a & $e encontro con un 4ba9i E++un, entonce$ di7o: 1a$ta a8ui me per$i+uen lo$ E++un$. a cala-era
le conte$to: &o -en+o a 3a-orecerte & 1acerte +rande & tu lo unico 8ue tiene$ 8ue 1acer e$ tra$ladarme
de a8ui para otro $itio donde nadie me maltrate ni mepi$otee & &o $ere tu +uia & protector toda tu -ida.
O5ana-Sa a$i lo 1izo por e$o lle+o a $er Oba & por e$e moti-o 1a& 8ue ponerlo en el Opon+a para poder
botar el Ebbo por orden de Olofn &a 8ue $in $u frma Olofn no reconoce ni aprueba nin+un 8ue Ebbo
8ue $e 1a+a.
E**O: A5u5o, E&ele, Dbo+bo 'la 4+ui, Opolopo O6o, A5u5o Dri3o, EA Atitan !i3erente$, EA 4+ui, Una
Mano !e 45ine$ Y *i-e En El Patio.
RE0O:Cana Sa Mo5i$a )ilari 45u )ilari, Arun, E&o, O3o, Dbo+bo Ara&e 'i 43a oda3un Orunmila.
'$- EL CAMINO #E E!!%N
PATAKIN:
%ierta -ez 1abia un 1ombre con una $ituacion de$e$perada & no con$i+uiendo traba7o en $u pueblo $e
-a para el campo para -er $i $u $uerte cambia. Alli $e encontro con un indi-iduo 8ue lo empleo & como
utile$ de labor le dio un pico & una pala para 8ue le abriera una zan7a. El 1ombre comenzo $u traba7o,
empezo a 1acerlo de mala +ana & $e di7o 8ue de$pue$ de la $ituacion 8ue tenia, lo 8ue 1abia
con$e+uido era un traba7o malo. Al dar lo$ primero$ picazo$, el pico c1oca contra un ob7eto & al
de$cubrir todo & 8uitarle la tierra de $u alrededor -io 8ue era un E++un & $e di7o: a1ora para colmo
tambien me encuentro un E++un. el E++un 1ablo & le di7o: no me maltrate$ 8ue tu no $abe$ lo 8ue &o
puedo darte en el 3uturo. Al oir e$to el 1ombre $aco al E++un con todo cuidado & $i+uio abriendo la
zan7a. %uando termino $u labor reco+io al E++un & $e lo lle-o para la e$tancia donde el e$taba parando
& alli comenzo a atenderlo con todo lo 8ue el E++un le iba indicando & apartir de a1i $u $ituacion
cambio, lle+ando a $er con el tiempo el due9o de todo a8uello. Al -er$e en a8uella po$icion -enta7o$a &
$abiendo$e rico el 1ombre 1izo de7acion del E++un. Al pa$ar el tiempo e$ta ri8ueza & po$icion $e
-inieron aba7o & el 1ombre acordandode del E++un en$e+uida 3ue a -erlo & le pidio proteccion & a&uda,
a lo 8ue el E++un re$pondio: &a e$ tarde, te di7e 8ue no me maltratara$, tan pronto como cambia$te de
po$icion te ol-ida$te de mi. me di$te 1a$ta con el pie por lo tanto #o 4ban E$1u. E$te 1ombre murio en la
mi$eria debido al abandono del E++un 8ue le 1abia dado todo.
''- C%MPLA S%S COMPROMISOS CON E!!%N
PATAKIN:
%ierta -ez 1abia un 1ombre 8ue e$taba pa$ando muc1o traba7o & por donde 8uiera 8ue $e metia &
trataba de $alir adelante, por muc1o 8ue luc1aba, nunca lo+raba $alir de la mi$eria. Por intuicion propia
decidio ir a ca$a de Orunmila, el cual lo miro & le -io e$te Oddu & le mando 8ue 1iciera Ebbo. por $aber
Orunmila en la $ituacion en 8ue $e encontraba le di7o: traeme $olo para el Ebbo un O6un5o, un pico &
una pala, 8ue lo$ dema$ in+rediente$ lo$ pondre &o. El 1ombre tra7o lo 8ue Orunmila le pidio e 1izo
Ebbo. Al poco tiempo 3ue a un lu+ar a con$e+uir un traba7o & lo+ro 8ue $e lo dieran, $e trataba de 1acer
una zan7a & el pen$aba: 8ue ca$ualidad 1ice Ebbo con pico & pala & -en+o a8ui & con$i+o un traba7o
dando pico & pala, &o nunca $aldre de la mi$eria. Al pa$ar lo$ dia$ en un momento en 8ue $e encontraba
traba7ando en la zan7a 1ubo de tropezar $u pico con una co$a dura lo 8ue de$perto $u atencion por lo
8ue comenzo a traba7ar con ma$ cuidado para -er 8ue co$a era. cual $eria $u $orpre$a al -er 8ue lo 8ue
1abia en la zan7a era un cada-er con-ertido en e$8ueleto donde el 1ombre dice: mira $i &o ten+o
de$+racia$ en mi -idaR, 8ue 1a+o Ebbo, con$i+o traba7o con lo$ mi$mo$ implemento$ 8ue lo 1ice & para
colmo de la de$+racia a1ora encuentro a un muerto. donde de pronto o&o una -oz 8ue le dice: no te
lamente$, reco+eme & atiendeme 8ue tu no $abe$ para 8ue puedo &o $er-irte en el 3uturo. El 1ombre
8uedo atonito, pero el E++un le di7o. no te a$u$te$, $o& &o 8uien te 1abla, a lo 8ue el conte$to: ,ue
8uiere$ 8ue 1a+a;, $acame del camino & 1azme una tumba correcta, atiendeme & &o te a&udare el
1ombre a$i lo 1izo & todo$ lo$ dia$ ponia Lore$ $il-e$tre$ & comida de la $u&a & a+ua en un -a$o al
E++un. A lo$ dia$ 1icieron una in$peccion lo$ 7e3e$ del traba7o donde el 7e3e principal pre+unto: en
cuanto$ dia$ e$te 1ombre 1a 1ec1o e$te tramo; Y $u inmediato le re$pondio, e$te 3ue de lo$ ultimo$ en
entrar, a$i 8ue lle-a $ei$ dia$. A lo 8ue el 7e3e re$pondio: & en tan poco$ dia$ e$te 1ombre 1a traba7ado
tanto (el 1ombre a&udado por E++un & tratando de encontrar al+o me7or en el tramo 1abia 1ec1o el
doble de lo$ dema$), $i 7e3e e$te e$ ma$ lar+o 8ue lo$ dema$. a lo 8ue el 7e3e re$pondio, de ma9ana en
lo adelante me lo 1ace$ capataz para 8ue le en$e9e a lo$ otro$ $u teoria. !e$de e$e momento O5ana-
Sabileri empezo a de$atender al E++un donde $e -io en $erio$ problema$, & cuando 3ue a la tumba & le
pidio perdon al E++un por $u abandono , el E++un le di7o por e$ta -ez -o& a perdonarle pero no 8uede
mal conmi+o, pue$ tu $in mi no ere$ nadie & el 7uro atenderlo $iempre, & cuando $alio de alli re$ol-io
todo$ $u$ problema$, $i+uio atendiendo al E++un & $i+uio $ubiendo en lo$ ne+ocio$. 0ue tanto lo$
pro+re$o$ 8ue lo+ro en lo$ ne+ocio$ 8ue lle+o a $er uno de lo$ rico$ en a8uella$ tierra$. Pero O5ana-Sa
-ol-io a de$atender al E++un & cuando 3ue alli e$te le di7o: te 1a$ burlado de mi por lo tanto te -o& a
de7ar $olo para 8ue -ea$ 8ue $in mi no ere$ nadie, & por muc1o 8ue e$te le imploro el E++un no 8ui$o
$e+uir a&udandolo, donde O5ana-Sabilari lo perdio todo & -ol-io a caer en la pobreza 1a$ta 8ue murio.
NOTA:PO" ES#E %AM4'O A PE"SO'A #4E'E ,UE "E%4)4" A O!U!UKA Y S4 ES (4=O !E O!!UA A
O)A#AA. A*A" SA'#O Y (A%E" 40A. ES#A (4S#O"4A ES PO" 4CU, Y SE P"EDU'#A S4 4CU O EDDU'
O'4"E.
E**O: A5u5o 0i3e$1u, Dunu+un 'i E++un, Atitan !e #umba, AH *a$o$, 4tana, 0lore$, Dbo+bo #enu&en,
Pico, Pala, Opolopo O6o.
RE0O: )ilari )ilari Coni Olodumare 43a 'i Ma3ere3un Oddun
O*RAS #E OKANA OSA
E**O: Dallo, Atarra&a !e a ,ue Se U$an o$ Pe$cadore$, Un Palo Y Un Dua&o.
E**O: Jame Mo7ado %on Epo A E$1u, (ilo 'e+ro Y )lanco.
E**O: #re$ "atone$, )abo$a, E3un, Un %u7e, Ori.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Sa Mo5i$i )ilari O9i )abala6o )ilari, )ilari Oma, )ilari O6o, )ilari Mo5i$i adeni. 43a O9i
)abala6o Co$1ire A6o. O9i )abala6o orun orun obo$1u a&a orun orun Ebbo Cabolo$i
O5ana. Sa Co$1e S1an+o Ebbo Ada Mo5o$i )ilari Con+un Dun Dun Adi3a3un Olu6o 45o5o.
RE0O:O5ana Sa Dobirari )ienicu E&etan Pupu 45u So9i E$1un S1un Duere Duere A6o Erube Abana
oda3un )irari #inle$oco Ec1u Edada 4re %e$e A+uero Medere Abe3u #oda 43e Abie %orumbao Aun
%odie 'ibirari Unda3un+a )ate Unda3un+a Melle #i$ere Aro Obi Acuran #icole !ide Adide Pie
Obatala Umbe Ode Pepe 'ieba 0enec1e Enec1e Eni Eni Abanico Odupe e+uo e+ue )irari
Obatala 'ibirari ec1eba Anban "c1un Omite ac1e Ebbo ecomo3e )irari ,uelebo Mac1uca 'o
%uero Adi3a3un 0iriribodo 'iepe )iniac1ulli Adie 0un3un ebo Elembembe Metan Ac1e 0un3un O6o
Me&i Maru E&ele E5u E&a ebo.
RE0O:O5ana Sa S1on$1on Ke6e Kere Kere Unlo Otoni+oro 4le Obatala 43a O$i orun A$1ibilori #o 4ban
E$1u )oboru+o Dbo+bo Ara&e Oto oru Dbo+bo Abo S1e5ue5ue Aobilari orubo.
RE0O:Cobi "ari #i Oni5u O&olan Papai 45u "e7o O$1in S1un Kele A6o Olu+o Otinorobo A6o Ebana
Alada3un )irare #inlo$o5a E$1u Odada Eri Ore A5e5e Mobere Abuno ode Ef Obi O5orun Aun
Codide 'iti5obi Adi A5orun Omi Apani Modu5ue obo )irare 'i Obatala O9i )irare o$1eto Abaun
E$1u Enita Cac1eto #i5anape )irare Ciebo Mac1ada Mopeo ebo.
S%YERE:Eleri 45u, Eleri 45u Opolopo Eleri 45u 45u Au&a Are.
RE0O:4ba 4ba$1e Mo&uba Mo&uba E+un, Mo&uba 45u Mo&uba Are, Mo&uba Ara&e, Mo&uba Un&en,
Mo&uba Eleda, Mo&uba A5ida erie O Meri&e5u Ye5u A+oma "ezo: O5ana Sa Adi3a3un Oni Oni
A3o$1e O3un S1e A6atetete A6atete )ro Soti Ma$oie Ca3ere3un Azo6ano Ca3ere3un (e-io$o.
S%YERE:Oni a&e, Oni a&e, O3u$1e Ciba&e.
S%YERE:4ba 4ba$1e Mo&uba A E+un, Mo&uba 45u, Mo&uba Are, Mo&uba Ara&e, Mo&uba Un&en, Mo&uba
Eleda, Mo&uba A$1eda, Mo&uba A5oda, Seri$edun Ye5e Ye5e Ar+ona.
RE0O:Oroi9a 4ba 4ba$1e Adi3a3un E++un Arun, Adi3a3un Ara&e, Adi3a3un Un&en, Adi3a3un Ele+ba,
Mo&uba, A$1e Mo&uba A5oba, Mo&uba A$1e Mo&uba Ori$1a Ari&e5e Arie+e Ye6a A+uma.
RE0O:)ilari )ilari Coni Olodumare 43a 'i Ma3ere3un Oddun.
OKANA-OF%N OKANA TONTI OF%N
EN IFA: OKANA-F%N
REFRANES:
-El ,ue Muc1o Abarca Poco Aprieta.
-!ele !e %omer Al Mendi+o %uando 'o #en+a %on ,ue Pa+arle.
-Si 'o Mira Su %a$a, 'o Puede Mirar A a$ !ema$.
-Aun8ue 'o E$te En El Mundo, ,ue a )endicion !e Mi Madre Me Alcance.
- Se Pierde a Po$icin Por #er8uedad.
- o$ Sltimo$ Ser2n o$ Primero$.
- a A$tucia Puede !e$plazar A a Sabidur?a.
EN ESTE SI!NO NACE:
- EL RO!ARSE LA LERI CON !%A*INA
- LA !%A*INA 3EYA ORO4
E"E #EL SI!NO: Peonia, Duiro, Ma7a+ua, Prodi+io$a, Al+odon, Yamao.
#ICE OKANA OF%N:
,ue ud. En $ue9o -io a $u madre & al amanecer -io a la *ir+en de la$ Mercede$, ud. no $e acuerda de lo
8ue le di7eron ud. tiene 8ue darle de comer a $u madre para 8ue ella le mande una $uerte. ud. no puede
$alir de $u apuro por8ue ud. tiene muc1a$ co$a$ 8ue la tienen preocupada. a Ud. la 8uieren 1acer pa$ar
un $u$to. ud. tiene un ami+o 8ue e$ta colocado 8ue $iempre le e$ta dando con$e7o$, dele +racia$ a
S1an+o por8ue $i no &a ud. 1ubiera tenido una de$+racia, ten+a cuidado con la candela. a ud. le $alio
una limpieza 8ue no $e 1a 1ec1o. $u 1i7o -a a ir a un punto 8ue alla le traera $uerte. ocupe$e un poco
de lo$ O$1a & Ori$1a$ por8ue Obatala e$ta pen$ando en ir a 1acerle una -i$ita. no coma cone7o. ten+a
cuidado 8ue le -an a poner una co$a en $u puerta. Ud. e$ta di$+u$tada. Ud -iene a 8ue le di+an una
co$a 8ue ud. Ya la $abe. 'o u$e arma$, $i la$ tiene encima de7ela$ para 1acer Ebbo. Pien$a de$baratar
$u ca$a, $i lo 1ace le co$tara traba7o -ol-er a tenerla, por $u mala cabeza $e puede -er reco+ido.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
a luna en e$te Oddu $e llama 45an. Se le 1ace Ebbo con E&ele, Ori & A$1o 0un-0un para 8ue todo el
mundo -en+a a obedecerle & le 8uiera bien. !ice e$te Oddu 8ue la luna e$ta uno$ dia$ e$condida &
lue+o $ale mu& re$plandeciente & todo el mundo la de$ea & le pide $alud & dinero. E$e e$ $u poder.
Pida$elo todo a la una con e$te rezo: O5ana )i O3un Cene Adi3a3un 45an Ce 45en. a per$ona tiene detra$
un E++un indio 8ue lo prote+e & lo cuida. a Obini de e$te Oddu e$ de buena cabeza, madre de O$1a
pero e$ mu& pretencio$a & en+reida. Si el matrimonio $e $epara, no $e 7unta 7ama$, por8ue ambo$ $on
mu& or+ullo$o$ & no $e reba7a uno ante el otro. Marca en3ermedad de la -i$ta, in3eccione$ a+uda$ o
$ecundaria$ & 1a$ta, en el peor de lo$ ca$o$, +laucoma. (a& 8ue cuidar$e la -i$ta de +olpe$ o trauma$,
de de$prendimiento de retina, de miopia$, ce+uera$ nocturna$ & cuidar$e la pre$ion arterial & la diabeti$
8ue a3ectan la -i$ta. A8ui nacio el ro+ar$e la eri con +uabina para lo$ problema$ de la -i$ion. (a& 8ue
recibir a 4nle Abata. a per$ona, por de$preocupada, $e pierde. Se pro1ibe comer cone7o$. Oddu de
per$ecucion. A8ui la per$ona e$ per$e+uida $in ce$ar por $u con&u+e o por $u$ enemi+o$ o por la
7u$ticia. (a& 8ue 1acer Oparaldo. (abla de per$ona in-ertida. Ma3ere3un O++un, ma3ere3un Orunmila.
Por e$te Oddu 1a& 8ue re3re$car el %uc1illo con Eran-Malu, E&ele Me&i, E6e !un !un, Ori, E3un, Omi Cola
0ino, E6e Ma7a+ua. Ebomi$i con: 1o7a$ de al+odon, prodi+io$a, ma7a+ua. !e$pue$ mi$a en 4le Olofn &
e$piritual al E++un 8ue lo pida. Oddu de incon3ormidad. Marca de$obediencia al O$1a. Marca erupcione$
cutanea$. Marca $eparacion 3amiliar. A8ui 1abla el -iento. &aD8an: Dri&elu, )o&uto, 4nle Abata. A8ui la
+ente 1abla mal de S1an+o & de O&a. El 1ombre 8ue cuidaba muc1o dinero & e$taba mu& mal, 3ue a
-er$e con Orunmila & e$te le di7o: el dinero e$ta en $u ca$a & ud. no puede co+erlo. %apullo de Ou para
Cofbori.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA OF%N
'- EL CONE5O (%E NO &I0O CASO POR ESO .I.E ENCERRA#O OM%ERE #E TRISTE0A.
PATAKIN:
El cone7o e$taba 1u&endo & $e e$condio por8ue $e -eia acorralado. El cone7o no 1izo ca$o de lo 8ue le
di7o Obatala & le -ino la mala & de$de entonce$ -i-e para e$tar encerrado o muere de tri$teza. Marca
$eparacion de la 3amilia. (acer comida & 8ue participe toda la 3amilia. Marca de$obediencia en la reli+io
o en la O$1a. dele do$ cone7o$ a Obatala para re$ol-er.
)- LA INCONFORMI#A# #EL CONE5O
PATAKIN:
El cone7o 3ue a donde Olofn para 8ue le diera ma$ tama9o por8ue el era mu& inteli+ente & $in embar+o
le 1abia dado un tama9o mu& pe8ue9o. Olofn le di7o: e$ta bien, traeme la piel de un ti+re, de un 7abali,
de un leon, o $ea co$a$ impo$ible$ 8ue el pudiera re$ol-er dado $u pe8ue9o tama9o, pero como el
cone7o era mu& a$tuto e inteli+ente $e -alio de e$o & re$ol-io $u problema. Se lo lle-o a Olofn. e$te al
-erlo lo co+io por la$ ore7a$ & le di7o: $i con e$tetama9o re$ol-i$te e$to, $i te do& ma$ tama9o me
de$tronara$ a mi & lo boto para la tierra.
El cone7o de$pue$ de Of5ale-#rupon $e de$ma&a, $e reproduce cada tre$ me$e$, el orine e$ 8uien le
proporciona la $arna, erupcion en la piel, caida de pelo. Oddu de incon3ormidad.
+- OKANA OF%N .A EN *%SCA #E S% .IRT%#
PATAKIN:
En e$te camino una -ez todo$ lo$ Ori$1a$ $e reunieron & 3ueron a donde e$taba Olofn, en bu$ca de 8ue
e$te le$ diera la$ -irtude$ 8ue no tenian. Olofn le$ 8uito el mal & le$ dio el bien 8ue ello$ 8uerian, o$ea
la$ -irtude$, pero re$ulto 8ue 1abia un 1ombre 8ue era mu& -a+o & dormilon el cual era O5ana-0un. e$te
lle+o tarde a pre$encia de Olofn para bu$car $u -irtud. Olofn al -erlo lle+ar le di7o: mi 1i7o, como e$ 8ue
1a$ lle+ado tarde, &a &o le$ entre+ue la -irtud a lo$ dema$ & lo unico 8ue 8ueda e$ e$to 8ue ello$ 1an
de7ado a8ui, 8ue e$ todo lo 8ue ello$ tenian. A lo 8ue O5ana-0un le re$ponde a Olofn: bueno &o me
lle-are todo e$o 8ue 1an de7ado a8ui. Pero al dia $i+uiente lle+o Ele+ba a ca$a de Olofn & le cuenta lo
8ue e$taba $ucediendo en el pueblo $in 8ue eGi$tiera el mal. Olofn le re$ponde: a8ui e$tu-o O5ana-0un
& $e lle-o todo el mal 8ue u$tede$ de7aron, -e & traemelo a8ui. O5ana-0un lle+o a ca$a de Olofn & e$te
le pidio lo 8ue $e 1abia lle-ado 8ue era el mal de todo$ lo$ Ori$1a$, para -ol-er a repartirlo entre ello$.
,uedando$e O5ana-0un $in el bien & $in el mal. todo por $er como el era.
,- EL CAMINO #E LA !%A*INA
PATAKIN:
Un dia Abata 3ue a pe$car & no pudo pe$car por8ue el mar e$taba embra-ecido, entonce$ Abata $e pu$o
a rezarle a Olofn para 8ue $i 3uera po$ible le mandara aun8ue 3uera un $olo pe$cado &a 8ue el lo 8ueria
para $al-arle la -ida a $u padre 8ue $e e$taba 8uedando cie+o. E$tando implorando a Olofn $e le
pre$ento otra nube, 4nle, 8ue le di7o: Abata &o -o& a $er tu protector, dame un poco de a+ua del +uiro
e$e 8ue tu lle-a$. entonce$ abata le dio a+ua de $u +uiro.%uando inle bebio el a+ua acto $e+uido $e
pu$o a implorarle a Olofn a$i de e$ta 3orma:
FO5ana 0iodeno Co6a E&a Ce5ere, Mito$i )aba #obi 'i AbataF entonce$ cuando $aco la -ara 8ue de
antemano 1abia diri+ido 1acia el a+ua, al retirarla en ella -enia en+anc1ado un pe$cado, Ella-Oro,
$iendo lo 8ue 8ueria obtener Abata para poder curar la ce+uera de $u padre. pero a partir de e$e
momento 4nle & Abata $e unifcaron para 1acer el bien a la 1umanidad.
NOTA:Siempre ,ue Se "eciba A 4nle (a& ,ue "ecibir #ambien A Abata, El Simbolo !e Abata E$ Una
E$pecie !e #ridente Y En El *an Enlazada$ !o$ %ulebra$. #ambien le-a !o$ Pluma$ (ec1a$ !e Metal
,ue "epre$entan a$ Pluma$ ,ue #ienen #odo$ o$ Pece$ En a %abeza. E&a Oro Sir-e Para %urar a
*i$ta, Para "o+ar a %abeza Y Para %on Su A+ua )a9ar$e. !e$pue$ !e E$e Modo Se ,uita Uno a
Maldicion.
RE0O: O5ana 0un A&elobi O9i O9a.#o$a O6u5o Adi3a3un 4nle Abata ada #in$1oma Oba, Ale&o A&eri
Cobori E&a Oro.
RE0O: Omi ozan Ca3ere3un O$1anla, E++un. 4&a )aba #obi, Ma3ere3un Ele+ba, Abata, 4nle Y El *iento.
-- OTRA .ERSION #EL CAMINO ANTERIOR
PATAKIN
En 4lobu -i-ia Abata en la la+una, la cual tenia a $u padre en3ermo de la -i$ta, ella 1abia recorrido
muc1o bu$cando $u curacion & un dia $e 3ue a mirar con Orunmila 8ue le -io e$te Oddu & le di7o: la
$al-acion de la -i$ta de tu padre e$ta por Olofn & $e llama Ella-Oro. #iene$ 8ue traer una para 1acerle
Oru+bo a tu )aba. Entonce$ Orunmila le 1izo Ebbo a Abata con todo$ $u$ atributo$ 8ue eran lo$ de $u
e$po$o inle 8ue era adema$ 1ermano de ella & e$ta le di7o a Orunmila: me 1a$ 1ec1o Ebbo, pero como
$aco el Ella-Oro pue$ 4nle pe$ca con 7amo & no lo 1a de7ado en la orilla. Orunmila le re$pondio: donde el
rio de$emboca en el mar te encontrara$ 8uien te a&ude a con$e+uirlo. %uando Abata lle+o al lu+ar
indicado por Orunmila $e encontr con el +uardian A$1i5uelu el cual le di7o: tu ere$ Abata, ere$ mi "eina,
te a&udare a encontrar lo 8ue bu$ca$ & para e$to te do& a mi 1i7o Yobia 8ue e$ el anzuelo 8ue $e u$a
para pe$car. Abata preparo todo & $e pu$o a pe$car & lle-aba un dia & no pe$caba por8ue la mar e$taba
embra-ecida & no picaban lo$ pece$. Abata ro+aba al cielopara 8ue le mandara aun8ue 3uera uno $olo
pue$ lo 8ueria para $al-arle la -ida a $u )aba. !e pronto $e le pre$ento una nube & de ella $alio un
e$piritu 8ue le di7o: $o& tu an+el de la +uardia, $o& )a&uto, $o& tu protector, dame a+ua de tu +uiro. El
bebio a+ua e imploro al cielo & co+io la -ara de pe$car & di7o: Olofn Omolorun 4mole O5ana 0iedenu
Ca6a E&a #uto Ca6a E&a Oro. El anzuelo co+io un pez mu& raro 8ue roncaba: 1o 1o 1o & el di7o: E&a Oro
Omo Olorun 4mole A+ba E++un & $e lo dio a Abata la cual lo lle-o a ca$a de Orunmila & le $al-o la -ida a
$u padre.
NOTA:%uando Se (ace a Obra %on 4nle Se Pone A )a&uto =unto A 4nle Y Ante$ !e %omenzar a Obra El
A6o #iene ,ue lamar %on Oro A a Duabina Siempre Al Pre$entar$ela !ice: E&a Oro Omolorun 4mole
A+ba E++un (Duabina, Pe$cado (i7o !el %ielo, El E$pirtu Ma&or !e E++un).
E**O: El ebbo $e 1ace normal, $i la per$ona tiene tiene 4nle con la -ara de pe$car & el +uiro $e le
prepara un Ozain & el Ella-Oro $e le da de$de la 3rente de7ando correr la e&erbale de$de lo$ parpado$
$obre 4nle. !e$pue$ $e rue+a la eri con Obi & Omi-#uto. Si no tiene 4nle $e pinta en un plato O$1e-#ura,
O5ana-0un & Otura-S1e. Se ponen $iete pedazo$ de Obi con $u$ corre$pondiente$ Atare & $e llame a1? a
4nle & $e 1ace lo indicado primero.
S%YERE: Olofn Omolorun 4mole O5ora 0uedenu
S%YERE PARA LA PALA*RA #E LA !%A*INA A LA .ISTA: Ca6a E&a #uto Ca6a E&a Oro O&u Mini O$o
Omo Cere !ide Ca6a E&a #uto Ca6a E&a Oro O&u Mini O$o Omo Cere !ide !ide !ide !ide Abata !ide
!ide.
RE0O: Abatan 'i odo Co7a O5un Mabinu Caure =alorun O5an E&a #uto Mace O7u Mini O$i )ala Ka 4mole
Oun Olorun )o&uto Omi 4+ba Oun Mole Caure A7i+ba E7e a6a E&a #uto Oru5o E7a Oro A$1e Ka+be O&o
Mini O$i Ca3ere3un Yobia Adi3a3un Abata Adi3a3un 4nle.
/- EL CAMINO #EL TI!RE
PATAKIN:
E$te era un pueblo en 8ue todo$ $u$ 1abitante$ eran mu& laborio$o$, mu& bien lle-ado$ el uno con el
otro, nadie peleaba ni $e 3a7aba. pero un dia $e aparecio un ti+re & uno 8ue lo -io comenzo a +ritar: un
ti+re, un ti+reR. El ti+re comenzo a de-orar & a dar zarpazo$ a todo el 8ue encontraba a $u pa$o & e$te
rumor lle+o a oido$ de una madre 8ue tenia tre$ 1i7o$, cu&a mu7er $iempre e$taba al cuidado de ello$,
cuidando con $umo e$mero a $u prole. Pero al oir 8ue el ti+re e$taba de-orando a toda la poblacion,
llamo a $u$ tre$ 1i7o$ & le$ 1izo $aber lo 8ue e$taba pa$ando & e$to$ eran tan obediente$ & tan bueno$
con ella 8ue o&eron todo lo 8ue $u madre le$ decia & reco+ieron todo 8ue pudieron & $e 3ueron a bu$car
un lu+ar $e+uro 1a$ta 8ue lle+aron a lo$ ultimo de a8uel pueblo & alli 1icieron $u ca$a. Pero $u madre
como nunca $e confaba de nadie & tratando$e de $u$ 1i7o$, preparo una trampa en el camino 8ue
con$i$tia de un 1ueco pro3undo & lo tapo con 1ierba, dandole con$e7o$ a $u$ 1i7o$ para 8ue no $e
ale7aran de la ca$a. a madre $iempre e$taba preocupada por $u$ 1i7o$ & cuando no lo$ oia en$e+uida
lo$ llamaba. cierto dia en 8ue lo$ 1i7o$ $e ale7aron dema$iado, el ti+re 8ue &a 1abia arra$ado con el
pueblo, $e $ubio a una loma & pudo oir & -er 8ue lo$ tre$ ni9o$ 7u+aban & di7o: toda-ia no 1e terminado,
me 8uedan tre$ ni9o$ & ba7o con cautela para de-orarlo$. Pero como la madre de lo$ ni9o$ $iempre
e$taba al acec1o empezo a llamarlo$ & al no oirlo$ tomo la e$copeta & $alio en bu$ca de ello$. En e$o$
momento$ o&o lo$ +rito$ de $u$ 1i7o$ 8ue -enian corriendo en bu$ca de ella, & la madre amparando a
$u$ 1i7o$ +uio al ti+re 1acia la trampa 8ue ella 1abia 1ec1o, ca&endo el ti+re el ella & terminando a$i la
amenaza 8ue 1abia en e$e lu+ar.
1- O*ATALA Y LA CRIA #E CONE5OS
PATAKIN:
Obatala tenia una +ran cria de cone7o$ blanco$ de o7o$ ro7o$ & e$taba enamorado de ello$ pero notaba
8ue la cria mermaba dia tra$ dia por lo 8ue 3ue a -er$e con Orunmila 8uien le -io e$te Oddu & le di7o: a
u$ted le e$tan robando pero u$ted no puede dar$e por enterado por8ue 1acer alu$ion a ello le puede
co$tar la -ida & le marco Ebbo con do$ cone7o$ & dema$ in+rediente$. Obatala $e 1izo el Ebbo &
Orunmila lo mando a lle-ar a ca$a de O++un. %uando Obatala lle+o a ca$a de O++un con lo$ do$ cone7o$
le di7o 8ue $e lo$ iba a re+alar & e$te $e en3urecio por8ue pen$o 8ue Obatala $abia 8ue el era el ladron &
entonce$ Obatala le di7o: mira, &o te lo$ re+alo, donde O++un lo$ co+io & pen$o: mira lo 8ue $on la$
co$a$, a e$te -ie7o al 8ue &o le robo lo$ cone7o$ a1ora -iene & me re+ala e$to$ do$, &o no le -o& a robar
ma$ nin+uno.
2- &A!ALE CASO A O*ATALA
PATAKIN:
En e$te Oddu lo$ cone7o$ no le 1icieron ca$o a Obatala & cuando lle+o la tormenta lo$ en-ol-io, $e
ce+aron & $e perdieron & $olo Obatala pudo $al-ar$e por8ue $e mantu-o en el aire con $u manto blanco.
NOTA:(a& ,ue (acerle %eremonia$ A Obatala Para Poder Sal-ar$e.
O*RAS #E OKANA OF%N
PARA RO!AR LA CA*E0A CON EYA ORO 3!%A*INA4
Se co+e un plato blanco 8ue $ea 1ondo, $e ec1a un poco de a+ua & $e dice: FE&a Oro #uto Ami 0ilari eri
Omo Olodun Mabe Ala Olodumare Mof Erinile5u Orini #uto Codere O6o Omodi5o 0i$1e Se6aF. %uando $e
-a adar la +uabina -i-a $e pone en el plato 8ue anteriormente $e ro+o, entonce$ uno $e mo7a la$ &ema$
del dedo del medio & de$de la 3rente 1a$ta la nuca $e le p$ara a la per$ona a la cual $e le e$ta ro+ando
la cabeza & $e dira: FEri Eri A Eri Ada&e. Eri A5uetelele Eri Salade5aF. !e$pue$ $e le ira mo7ando la nuca,
el pec1o, la$ $iene$, la$ rodilla$, lo$ pie$ & por ultimo la$ mano$. de$pue$ E3un Ori en la 3orma anterior
en 8ue le pa$o el a+ua, $iempre diciendo el rezo anterior. Acto $e+uido $e pondra el plato con el a+ua &
la +uabina en la cabeza & $e llamara a todo$ lo$ $anto$, rezando por $u orden de$de Ele+ba 1a$ta
Orunmila. !e$pue$ $e rezaran todo$ lo$ Me&i$ de$de E7io+be 1a$ta Ora+un, lo$ dema$ i+ual 8ue la
ro+acion de Ella-#uto. !e$pue$ 8ue $e 1a&a terminado de ro+ar la cabeza, el a+ua 8ue $obra en el plato
$e rociara por toda la ca$a. Al rio $e lle-a un poco de E5o diluido con a+ua de rio & $e reza: FOdo Omi
Oride Omo Erami Olo5un A&o 'a5ato Arari$1e 0umiF.
NOTA:%uando Uno Se *a A "o+ar a %abeza %on Duabina (a& ,ue #ener Un E5o Y Una Per$ona
!i$pue$ta A le-ar El E5o !iluido Al "io. #ambien a "o+acion Al Otro !ia (a& ,ue le-arla Al "io.
PARA !ANARLE A LOS CONTRARIOS:
Se (ace Ebbo %on Abo Y Se e !a A S1an+o En Medio !el Patio.
O*RA PARA ALE5AR:A-i$pero, *eti-er Y "ompe Sara+ue&.
E**O:A5u5o, E E&ele, A$1o 0un3un Y Pupua, Ai5ordie, Obi, Acara,Ori, E3un.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana 0un A&e obi #o$a A+u5o Adi3a3un 4mle Abate ala #in$1oma Oba Ale&o A&eri Cobori Ella-
Oro. Omi o$an Ca3ere3un O$1anla, O+un, 4&a )aba #obi. Ma3ere3un Ele+bara Ati 4nle Abata.
RE0O:O5ana )i O3un Cene Adi3a3un 45an Ce 4
OKANA-O5%ANI OKANA TONTIO5%ANI
EN IFA: OKANA-5%ANI OKANA-MARILE OKANA-YA*ILE
REFRANES:
-!onde Se !e$tapa a *erdad Se !e$cubre a Mentira.
-En a Duerra El ,ue !uerme Pierde.
-o ,ue #iene Principio #iene 0in.
-El Mac1ete *iene Y Arranca a %abeza !el Maiz ,ue o !e$afe.
-El Mu9eco !e Arcilla 'unca %ae Al Suelo Sin !e7ar !e EGi$tir.
- La A@aricia Ro7pe E8 Saco
- o ,ue #iene Principio, #iene 0in.
- El Mundo !e Arcilla 'unca %ae Al Suelo Sin !e7ar !e EGi$tir.
- (a+a )ien a$ %o$a$ Para ,ue 'o #en+a ,ue "e1acerla$.
- a #ina7a "a7ada, Si 'o Se "epara, Si+ue )otando El A+ua.
- El Mal %omienzo Produce Un Mal 0in.
- o ,ue %on #rampa Se Ad8uiere Por #rampa Se Pierde.
EN ESTE SI!NO NACE:
- El "ompimiento !el =uramento !e o$ =ima+ua$ ,ue 'o ,uerian Separar$e 'unca.
- a %eremonia ,ue Permite Al A6o "ealizar %oito Anal %on a Obini.
- El !olor !e Muela$.
E"E #EL SI!NO: Maiz, Malo7a, (ierba !on %arlo$.
#ICE OKANA O5%ANI
,ue $u $uerte no 1a lle+ado a $u ca$a por8ue 1a& una co$a 8ue e$torba alla, 1a& un -ecino 8ue $iempre
8uiere -er lo 8ue $ucede, para de$pue$ contarlo, en la puerta de $u ca$a 1a& un 8uicio o una piedra
+rande, alli $e murio uno, ec1e a+ua $iempre encima de e$a piedra, para 8ue -ea como adelanta. Ud.
tiene una cue$tion por cau$a de una mu7er, ud. 1a dic1o 8ue &a $e 1a terminado, pero 8ue la$ co$a$
$i+uen ba7o ba7o por amba$ parte$ caminan & puede 1aber 1a$ta $an+re. A ud. le 1an 1ec1ado una
bru7eria para 8ue no ten+a ma$ $en$acion. no 1able ma$ de lo$ Ori$1a$, para 8ue no -a&a a pa$ar un
$o3ocon o al+o ma$ +ra-e, puede 1a$ta parar en loco, ud$. $on tre$ 1ermano$ & tienen un terreno $in
3abricar & una 1erencia & le corre$ponde al ma$ c1ico lo$ ma&ore$ 8uieren en+a9arlo para co+erla toda,
pero cuando ud. 1a+a el Ebbo no podran con ud. %uando ud. -a&a a $er una co$a no la di+a primero
por8ue $i no lle+ara a 1acerla ni tan $i8uiera a media$. #odo$ alla en $u ca$a tiene 8ue 1acer Ebbo. Ud.
e$ mu& a+arrado & tiene dinero, ud. nunca conclu&e lo 8ue $iempre pien$a. 4ntori ara&o lebo intori i5u
lebo a+uabobo aleta. Olo5un tu-o +uerra con el camaleon.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
43a 'ire Ca3ere3un Yalorde Ati E$1u. El rompimiento del 7uramento de lo$ =ima+ua$ 8ue no 8uerian
$eparar$e nunca & al fn lo 1icieron en mu7er & 1ombre. En 4&aloc1a o )abalo$1a marca trampa$ por
)abala6o$. (a& 8ue poner$e la A$1aba de O+un. (a& tra+edia por el 4le. El 1ombre no tiene $en$acion.
(abla de impotencia. Se le pone O+uede a S1an+o. El 7inete en $u brio$o corcel pa$o cerca de un
Omo5e5e & le pre+unto: muc1ac1o, tu cree$ 8ue lle+are $in problema$ al pueblo;, el Omo5e5ere le
conte$to: $i -a$ de$pacio, $i. Omo5e5e-O3e. A8ui Olo5un tu-o +uerra con el %amaleon. a Adie ponia $u$
1ue-o$ & al notar 8ue le 3altaban comenzo a e$carbar & de tanto e$carbar para bu$carlo$ $e -ol-io loca.
a madre $e puede -ol-er loca por la perdida de un 1i7o. a $uerte no 1a lle+ado a $u ca$a por8ue 1a&
una co$a 8ue le e$torba. #iene -ecino$ mu& curio$o$, 8ue $iempre de$ean $aber todo lo de ud. para
de$pue$ contarlo. #iene una +uerra por cau$a de una mu7er, ud. la 1a dado por teminada pero $u
contrario dice 8ue no & $i+ue traba7ando ba7o. de amba$ parte$ caminan & puede 1aber $an+re. e 1an
traba7ado con bru7eria 8ue le $oplaron. U$tede$ $on > 1ermano$ & tienen un terreno por 1erencia & lo$ E
ma&ore$ le 8uieren dar la mala al menor. (abla de -ecino$ conLicti-o$ 8ue e$ me7or tenerlo$ de ami+o$
8ue de enemi+o$. 'o 1able de lo 8ue -a&a a realizar para 8ue pueda lo+rarlo.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA O5%ANI
'- LOS ENEMI!OS #E OMO AYOS&E OKANA YA*ILARI
PATAKIN:
En la tierra Oni5a-'i-O$1e -i-ia A6o-A&o$1e 8ue era Omo-Ele+ba. el -i-ia de $u ne+ocio, pero e$taba
rodeado de $u$ enemi+o$ 8ue no lo de7aban pro$perar ma$. El tenia $iempre 8ue e$tar$e 8uitando todo
el 4n5a-O+u 8ue le e$taban 1aciendo & $iempre tenia 8ue e$tar 1aciendo Ebbo. Ya can$ado de e$to $e
decidio ir a -er a $u padre Ele+ba, co+io $u A+o+o & $e pu$o en camino e iba cantando: F Omo A&o$1e o
Mio Omo A&o$1e A6a 45u Omo Ade6a KamioF. Entonce$ $e encontro con $u padre Ele+ba & $e le 1inco
llarando & dandole cuenta de todo lo 8ue le pa$aba & e$te le di7o: -amo$ a ca$a de A6o-Cani-Yo5o 8ue e$
A6o de e$ta tierra & -i-e a8ui cerca. !onde A6o-Cani-Yo5o le -io e$te Oddu & le di7o 8ue $u$ enemi+o$
-i-ian a $u co$tado & a $u e$palda & lo trataban con O++un, & e$te le di7o: F e$to te 1a pa$ado por8ue
por 8ue tu en tu comodidad te 1a$ ol-idado de tu padre Ele+baF & $olamente el te $al-ara. Enronce$ le
1izo Ebbo & le di7o: a1ora -amo$ con tu padre al 3ondo de tu ca$a & a1? $e $ento Ele+ba en O5uta 8ue
e$taba alli, le dieron de comer O6un5o con lo$ =io-=io, E5u, E&a, A6ado, Oti, O9i, Epo, Dbo+bo Ere & lo$
mando a repartir a Erita Merin. Entonce$ A6o-Cano-Yo5o co+io Opon & le ec1o A3o$1e 'i Dbo+bo Atare,
E3un, %anela, 'a5ao, marco O$1e-#ura, O7uani-Po5on, O5ana-Yabilari & lo $oplo, & le di7o a A6o-A&a$1e,
co+e el eri del O6un5o & pintalo de 0un-0un, Pupua, do$ -ece$, ponlo en un plato & abrazate con
Ele+ba, & -e cantando para la puerta de la calle, donde A6o-Cani-Yo5o iba tocando & cantando: F Ele+ba
A+o+o Are Are6o Ele+ba A+o+o Are a6a$1e F. %uando lle+aron a la puerta empezaron a llamar a
Ele+ba a$i: F Ele+ba 4ba !o6o 4ba Ele5e Adeni Ci5olo Omori$1a #itola )a$1e 0ori$1a A$1u OdaraF. e dio
Opolopo-4to, co+io el A5u5o & la 1izo Sara&e&e a Omo A&o$1e & $elo dio a Ele+ba cantando a$i: F Ele+ba
S1o6o !ale !ale Mo$i O$1e Ele+ba e Eni A5o5an Odara Odara )ebereo Ele+ba ObaraF. Entonce$ co+io
el A5u5o lo car+o con tierra de la ca$a de $u$ enemi+o$, $u Eru5ere, & el A3o$1e 8ue $oplo con el Opon &
lo mando a #uerra 'ibe Ele$e 4+i Aroma. Entonce$ co+io la eri del O6un5o $e la dio a Omo A&o$1e & le
di7o: le pone$ en el tec1o de tu ca$a 8ue el olor de & le reza$: F Ori Co6o&o ampe&e O3un 'i Cunameri
OriniF. A lo$ tre$ dia$ empezo a dar el olor de la eri del O6un5o & lo$ enemi+o$ $e a$u$taron & $e
3ueron 1u&endo de $u$ contorno$ & de lo$ contorno$ de $u ca$a. A$i $e -io libre de $u$ enemi+o$ Omo-
A&o$1e-O5ana-Yabilari & pudo pro+re$ar en $u tierra +racia$ a Ele+ba & a Orunmila.
E**O: O6un5o, A5u5o, =io =io Meta A+uede, Dbo+bo A$1e, A+o+o, Atare, O$un, E5u, E&a, A6ado, Oti,
O9i, 4tana Opolopo O6o.
RE0O: O5ana Oni5an 'i O$1e O5o Yabile Opon O7uani Po5on #obabi )inu #obala O5uta 'i+re O5uta
Ma$1a&e A6o Ca9i Yo5o Omo A&o$1e Ele+ba O5e5e Opon 4nle Ada5un$1e Sieru Ade E$1u )i O&e O6un5o
obi oda3un Orunmila Ca3ere3un E$1u Y Opon.
)- EL A"O #ESO*E#IENTE
PATAKIN:
(abia un indi-iduo 8ue $e llamaba Aumbi & era A6o de Orunmila & el tenia e$te Oddun O5ana-Yabilari &
el dia de $u Ate3a lo$ -ie7o$ $abio$ le acon$e7aron 8ue nunca 8ue 1ubiera un lio, $e metiera ni tratara de
a-eri+uar nada de lo 8ue e$taba $ucediendo & 8ue 7ama$ le le-antara la mano a $u 1i7a O$1un. E$te A6o
era ba$tante de$obediente & ol-idadizo, a$i como capric1o$o & ami+o de 1acer $u -oluntad & no 1acia
ca$o de lo 8ue le decian. Un dia tu-o problema$ en $u 1o+ar & decidio ir$e a caminar. bu$cando donde
diri+ir$e, 3ue a parar a un par8ue & $e detu-o a pen$ar el camino a $e+uir. E$tando eGaminando $u$
pen$amiento$ no $e dio cuenta 8ue $e 1abia $entado al lado de una 7o-en mu& fna & bonita a la -ez.
entablando$e una con-er$acion a+radable entre ambo$, contandole el $u $ituacion, re$ultando dic1a
7o-en $er 1i7a de O$1un. Ella lo in-ito a ir a $u ca$a, pero el A6o no $e acordaba de lo$ con$e7o$ de lo$
-ie7o$ $abio$ 8ue cuando $e encontrara en una $ituacion $e 1iciera Ebbo con un Palo ar+o de Epo, AH
ca$cabele$, AH Ota$, 4+bin, AH E9i-Adie (a e$to$ $e le e$criben en O$1e-#ura & O5ana-=uani), Etu Me&i
(e$ta e$ para darle del O5e al Ebbo), A5u5o (la eri de e$te -a a Umbeboro). Adema$ tenia 8ue 1acerle
Ebbo a ella con A5u5o, %encerro, O6un5o Ce5e (e$te e$ para 1acer A5uaramao de$pue$ de dar$elo a
Ele+ba #onti E&o), pero ni por la mente le pa$aron lo$ con$e7o$ de lo$ -ie7o$ $abio$. #odo al principio iba
bien, pero de$pue$ $e le 3ue aLo7ando O5o & Ada$ile Co$ile & comenzaron a tener di$+u$to$, por8ue
$iempre 8ueria e$tar 1aciendo Of5ale #rupon & a -ece$ no podia. Un dia la di$cu$ion 3ue tan +rande 8ue
el lle+o a le-antarle la mano a ella & +olpearla de mala manera, pero cuando e$to $ucedio el $e acordo
por un in$tante de todo$ lo$ con$e7o$ de a8uello$ -ie7o$ $abio$ 8ue 3ueron a $u 43a & de inmediato $e
pu$o en camino en bu$ca de $u padrino 8uien lo miro & le -io $u $i+no O5ana Yabile de te$ti+o a O$1e
#ura & le eGplico 8ue todo era debido a $u de$obediencia & $u padrino le 1izo Ebbo (el indicado) 8ue &a
e$taba marcado. le mando a 8ue le tra7era a la 7o-en a la cual le 1izo Ebbo a$i como 8ue recibiera 45o3a
& lo pu$iera a -i-ir 7unto a $u 43a & 8ue a partir de e$e momento $e cuidara de la$ trampa$. 8ue le
brindara Adie Me&i a O$1un, amarrada por la$ pata$ con una cadena & la partiera en el rio para a$i
librar$e de la$ trampa$ & de la carcel. !e$pue$ 8ue al A6o le 1icieron todo e$to -ol-io la tran8uilidad &
la e$tabilidad 1a$ta 8ue encontro $u 3elicidad.
NOTA: E$te 43a Se9ala ar+a Duerra Por !e$obediencia %on Orunmila Y %on O$1un, #ambien Se9ala ,ue
El A6o !e Orunmila 'o Se Sienta En o$ Par8ue$ Publico$.
E**O: A5u5o, E&ele, Palo !e #u #ama9o, S1a6oro (%a$cabele$), O9i, Adie, E5u, E&a, A6ado, A$1o Aperi,
4le5e !e O$1un, Atitan !e Un Par8ue, Ori, Oti, 4tana, Opolopo O6o.
RE0O: O5ana =uani Apuori Edabo A9i Marun Ebbo Aun )abala6o oda3un )rilo6o eie E&a Cuo Aro E&a
Orun Cuadan 'i A$1ere odo Orunmila Po5u&e 0iabile Puran Adi3a3un A6o Aumbi Yabile O5aran =au =uani
E&ele A5u5o Ebbo Mo$o$a Endeni )o$1e Abe Eure E&ele ebo.
+- EL .EN#E#OR #E CART%C&OS
PATAKIN:
En un pueblo 1abia un -endedor de cartuc1o$ 8ue no podia -ender & $u $ituacion economica era mu&
mala, en $u rodar de pueblo en pueblo $e encontro con Ele+ba con el cual 1izo un pacto 8ue con$i$tia
en 8ue $e+un $u ne+ocio 3uera pro$perando el iba dandole de comer. Ele+ba lo +uio a un pueblo donde
no conocian lo$ cartuc1o$ & lo lle-o a -enderlo$ a la plaza donde obtu-o +ran aceptacion. Su ne+ocio
3ue en aumento 8ue lle+o a ol-idar$e de Ele+ba a tal punto de pa$ar muc1o tiempo $in cumplir con el.
Ele+ba al -er 8ue $e rompio el pacto comenzo a di$minuir
Su entrada & $u $alud de 3orma tal 8ue $e -io ca$i in-alido & en la mi$eria, donde tu-o 8ue -er$e con
Orunmila & e$te le mando a 8ue $e pu$iera al+o 8ue le iban a lle-ar a $u perro & 8ue $i era dentro de un
cartuc1o cerrado no lo co+iera. Y a$i $ucedio, cuando le tra7eron el cartuc1o cerrado mando a la per$ona
8ue pu$iera lo 8ue traia dentro de Ele+ba & 8ue $e lle-ara el cartuc1o & llenara de a+ua & lo rompiera
delante de la puerta de $u ca$a. Y de$de entonce$ pro$pero $u $alud, $u ne+ocio & cumplio con Ele+ba
por8ue lo 8ue traia el cartuc1o le $ir-io aEle+ba como adimu.
,- EL .ECINO #E ELE!*A
PATAKIN:
Ele+ba -i-ia en lo ultimo del pueblo & para entrar en $u ca$a 1abia 8ue pa$ar por un camino el cual
e$taba $embrado con muc1o Maiz & Malo7a. Ele+ba por la $iembra $iempre e$taba tropezando &
poniendo$e bra-o & diciendo: -o& a mandar a bu$car a O++un para 8ue arre+le e$to. Entonce$ el due9o
de la fnca 3ue donde Olu6o & le $alio e$te Oddu le di7o: u$ted tiene un -ecino 8ue e$ta bra-o con ud.,
1a+a Ebbo, dice 8ue a u$ted le e$torba el camino & para 8ue el no pelee con ud. (a+a el Ebbo indicado.
!e$pue$ 8ue 1izo el Ebbo $u Olu6o le di7o. 8ue le re+alara al -ecino de todo & de$de entonce$ $u$
ne+ocio$ le 3ueron bien.
E**O: Un A5u5o, Maiz, Malo7a, Oti, E5u, E&a.
O*RAS #E OKANA O5%ANI
E**O:a5u5o, un o$iadie, E adie, E etu, a6ado, malo7a, inle dela$ I e$8uina$, abiti, a$1o 3un 3un & dun
dun,mala+uidi, obi itana, e5o, e&a, epo, bo+bo e6e, opolopo-o6o. El a5u5o para e$1u & de$pue$ $e le
pone el maiz $eco& la malo7a. Etu me&i para olu6o popo, adie me&i dun dunpara orunmila & o$iadie para
oparaldo.
E**O PARA (%E NO LE (%ITEN LA &ERENCIA:!o$ Adie, Una ,ue Sea %in8ue9a , Un A5u5o, #ierra,
Una E$taca, E5u, E&a, Epo, Opolopo O6o, Opolopo A6ado. El A6ado Se Entierra Y Sobre a #ierra Se
Pinta O$1e #ura Y O5ana Yabile Y Se+un a Adie E$carba El A6ado 4ra Apareciendo Y A$i El 4ntere$ado
#odo o Dana. !e$pue$ Se Sueltan a$ Aide. a E$taca a Siembra Y A1i Se Atan a$ Adie.
E**O:Auco, %arnero, Una 0lec1a.
E**O:A5u5o Pintado, Jame, E5u, E&a Meta O6o.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Dua Dua Adi3a3un Obololle Adie %ien ebo ebo %ure %uere E5u ebe. 43amire Ca3ere3un
Yalorde Y E$1u.
RE0O:O5ana Oni5an 'i O$1e O5o Yabile Opon O7uani Po5on #obabi )inu #obala O5uta 'i+re O5uta
Ma$1a&e A6o Ca9i Yo5o Omo A&o$1e Ele+ba O5e5e Opon 4nle Ada5un$1e Sieru Ade E$1u )i O&e O6un5o
obi oda3un Orunmila Ca3ere3un E$1u Y Opon.
RE0O:O5ana =uani Apuori Edabo A9i Marun Ebbo Aun )abala6o oda3un )rilo6o eie E&a Cuo Aro E&a
Orun Cuadan 'i A$1ere odo Orunmila Po5u&e 0iabile Puran Adi3a3un A6o Aumbi Yabile O5aran =au =uani
E&ele A5u5o Ebbo Mo$o$a Endeni )o$1e Abe Eure E&ele ebo.
OKANA-EYILA S&E*ORA OKANA TONTI EYILA
EN IFA: OKANA-OTR%PO OKANA-OTR%PON
REFRANES:
- A&er Mara-illa 0ui (o& Sombra !e Mi 'o So&.
- %uanto Ma$ #iene, Ma$ ,uiere.
- %uando Un Dobernador Sale, Otro Se Sienta.
- 0al$edade$ Y Maldad Se Unen A a %alumnia.
- Se<Gn Sea La E8e@aciBn> A? SerC La Cada
- La Cada #e %no? E? E8e@aciBn #e Otro?
- El "e-olto$o Siempre E$t2 %omenzando.
- A&er Mara-illa 0ui, (o& Sombra !e M? 'o So&.
- %uanto M2$ #iene, M2$ ,uiere.
- %uando Un Dobernador Sale, Otro Se Sienta.
- 0al$edad Y Maldad Se Unen A a %alumnia.
- a Duaper?a 'o %onduce A )uen 0in.
E"E #EL SI!NO: MA"A*4A Y P4M4E'#A.
#ICE OKANA EYILA S&E*ORA:
,ue ud. Siempre e$ta llorando el dinero & mientra$ ma$ tiene ma$ 8uiere, por e$o dio$ e$ta bra-o con
ud. ten+a cuidado no le mande ma$ dinero & le $ir-a para $u entierro. ud. e$ta en3ermo & $iempre e$ta
rene+ando & no 8uiere curar$e, $u$ enemi+o$ e$tan comiendo & bebiendo con ud. & tiene muc1o$ o7o$
malo$ encima, ud. pien$a ir a un lu+ar pero ante$ 1a+a "o+acion. a ud. le -iene una de$+racia, ud.
8uiere mudar$e de donde -i-e. ud. nacio para +obernar por e$o ud. e$ "e&. !ele +racia$ al Santi$imo en
$u ca$a 1a& un robo de caballo 8ue tiene un lunar blanco en $u 3rente ud. para ir a e$e lu+ar 8ue ud.
de$ea tiene 8ue tener un Ozain.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
A8ui 1ablan Ele+bara & S1an+o. Oddu de traicione$ & 3al$edade$. Marca taricione$, calumnia$ &
de$e$peracion. Ele+bara e$ el due9o de lo$ camino$ & de la$ e$8uina$. Ele+ba e$ el "e&, pero por $u
maldicion perdio $u corona. E&ila e$ el due9o de la candela. a per$ona $iempre e$ta llorando por8ue no
tiene dinero & mientra$ ma$ tiene ma$ 8uiere, por e$o Olofn e$ta bra-o con ella. %uidado no le mande
ma$ dinero & le $ir-a para $u entierro. U$ted renie+a muc1o, e$ta en3ermo & no 1ace por curar$e. Su$
enemi+o$ e$tan comiendo & bebiendo con ud. #iene$ muc1o$ malo$ o7o$ encima. !e$ea mudar$e de
donde -i-e. 'acio para +obernar, por e$o u$ted e$ "e&. !ele +racia$ al Santi$imo. o e$tan -i+ilando
para 1acerle un da9o, para 8ue pierda el traba7o & $e -ea atra$ado. 'o coma en ca$a de nadie. (abla de
comercio o de ne+ocio$. a +ente por en-idia no lo de7a pro$perar. #iene$ 8ue o3recerle un caballito 0un-
0un o de otro color con lucero$ en la 3rente a $u an+el de la +uarda, pero tiene 8ue tener cuidado no $e
lo roben. U$ted $iempre e$ta mane7ando O6o. !ele do$ A5u5o a S1an+o para 8ue $e le-ante. Ca3ere3un
Orunmila & el Mar. )a9e$e con E6e Mara-illa de -ez en cuando & dele comida a Olufna, do$ A5u5o para
8ue $e le-ante. Una planc1a de 1ierro caliente, $e le rie+a una cuc1arada de omi tuto & $e dice: )inila
Omi 45uao A+ue. Se le dan do$ A5u5o a S1an+o, un racimo de Platano & Cofbori.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA EYILA S&E*ORA
'- POR(%E ELE!*A ES EL PORTERO #E LAS CASAS
PATAKIN:
Ele+ba era re&, pero por $u$ maldade$ perdio $u %orona. El era el cuidador del palacio de Olofn,pero era
mu& confanzudo & cuando Olofn $alia el $e $entaba en trono a imitarlo. lo$ dema$ Ori$1a$ $e lo di7eron
a Olofn & el no lo cre&o. (a$ta 8ue un dia Olofn dio una $alida 3al$a & re+re$o de impre-i$to & lo
$orprendio $entado en el trono tal & como $e lo 1abian dic1o lo$ Ori$1a$. Olofn por $er Ele+ba tan
atre-ido lo de$titu&o como a&udante $u&o & lo condeno a $er portero del palacio. E$ por e$o 8ue Ele+ba
e$ el portero de toda$ la$ ca$a$. S1an+o enterado de lo $ucedido a Ele+ba en$e+uida 3ue a pedir el
pue$to 8ue e$te tenia, pero Olofn no $e lo dio & lo de$tino a traba7ar con la candela & pu$o a Orunmila
de $ecretario $u&o.
O*RAS #E OKANA EYILA:
O*RA CLA.E PARA O"O:Un O$iadie, !o$ E&ele, (o7a$ Y Semilla$ !e Mara-illa$, a E$pina Deneral !e
Un E&a #uto, =u7u !el Animal !el Ebbo, Y o ,ue #iene En eri Y Encima, Atitan 4le, Atitan Erita Merin,
Atitan Ozain !e a$ AE !el !ia, Atitan Oru !e a$ AE !e a 'oc1e, 0ri7ole$ %arita. Se (ace E5ru E&ele
E5ru Aro, A5ara )ibo. Se (ace El Ebbo Y Se Ec1a Opolopo 4&e3a !el Ebbo En Un Plato %on E5ru E&ele,
E5ru Aro Y A5ara Y Se e Pone A #odo$ o$ Santo$. Se e !a El O$iadie A Ele+bara, a$ E&ele A Ozain,
o$ 49ale$ Umbebolo. %on #oda$ a$ eri, a E$pina %entral !el E&a #uto, E6o Y Atare Duma, a$ Atitan
!el Ebbo Se Monta Un 4n$1e Ozain ,ue *i-e !etra$ !e S1ile5un 4le Y Se e Pone Una Mata !e E6e
O+uma (Mara-illa) Encima. %ome %on Ele+bara Y %on Ozain !e *ez En %uando.
O*RA PARA IRE AYE %NLO:Se !an E E&ele En El Monte ('o !ice A ,uien Se !a). Se "eco+en a$ eri
Y Se (acen 4&e Y Se i+an %on Dbo+bo, A$1e, (o7a$ Y Semilla$ !e Mara-illa, a E$pina %entral !e Un
E&a #uto, Se Entiza %on Ou !un !un Y 0un 0un Y Se %uel+a !etra$ !e S1ile5un.
E**O PARA %NA PERSONA ENFERMA:Se e !an #re$ E&ele A O++un !etra$ !e S1ile5un 4le, Se
impia A a Per$ona, !e$pue$ a Puerta Y a E&ele A O++un. a$ %abeza$ !e a$ E&ele *an En-uelta$
En > Atare !e Mara-illa )lanca Entizada$ En Ou 0un 0un Y !un !un Se+un El %a$o Y Se %uel+a !etra$
!el S1ile5un 4le !e Un Da7o !e Mara-illa. Si a Per$ona E$ta 4n+re$ada Y 'o Se Encuentra Pre$ente, O
Sea Si El O++un 'o E$ !e E$a Per$ona O Se *a A Sal-ar A Otra Per$ona A #ra-e$ !e o$ Duerrero$ a$
%abeza$ Se ,uedan En Al Mano !el ,ue (ace a %eremonia. Si a Per$ona Po$ee Duerrero$ a$
%abeza$ *an Siempre Sobre El O++un Y
!e$pue$ Se e ,uitan Y *an Al En-oltorio. Si E$ En El Primer %a$o *an !e a$ Mano$ Al En-oltorio.
4n+rediente$: #re$ E&ele, > Atare Duma 0un 0un, Da7o !e E6e Duma 0un 0un (Mara-illa )lanca), Oti, O9i,
4tana.a$ E&ele Se )otan !onde !i+a O++un.
E**O:Atare Meta, Mara-illa, Jame Para Ele+ba, !o$ Manilla$, El %ami$on Y o$ Napato$, A5u5o, O6o
Mellilla. Y En El Momento !e Arrancar a Mara-illa Se !ice: Atare Meta Ababa Midi %olluba )obo Ozain
)obo Oric1a Acunta !ain !iain. ,ue o$ Enemi+o$ 'o E$torben, 'i o$ O7o$ Malo$ #ampoco.
E**O:A5u5o, Etu, %arnero Y El Ozain.
E**O:Matar !o$ E&ele En El Momento, !e$pue$ %o+er !o$ (o7a$ !e Mara-illa Y #re$ Atare, (ilo )lanco
Y 'e+ro, Denero )lanco, (umo !e #abaco Y ue+o Se %uel+a En a %a$a !etra$ !e a Puerta !e a
%alle Y Un Da7o !e Mara-illa.
O0AIN #E OKANA TR%PON:Se Mata !o$ E&ele A Ozain, Se %o+en E (o7a$ !e Mara-illa > Atare$ (ilo
'e+ro Y )lanco a$ %abeza$ Co5an Y Ele$e !e E&ele %on o !ema$ Se Entizan %on o$ (ilo$ Se
En-uel-e En Denero )lanco, Se e Ec1a (umo !e Ac1a, *a %ol+ado. !etra$ !e a Puerta !e a %a$a
%on Un Da7o !e Mara-illa.
O0AIN #E OKANA TR%PON:Se )u$ca Un %1i-ito ,ue #en+a Un ucero En a 0rente, Se e !a A
Ele+ba, Se %o+e El 0rontil, Se e Pone 4&e3a !el Si+no, Una E$pina O *ertebra !e Par+o, Pluma$ !e Dallo
Y !e Paloma.
O0AIN #E OKANA TR%PON:(a& ,ue !arle A Ele+ba Un %1i-o ,ue #en+a En a 0rente Un ucero, a
eri !e E$te Se !e7a Secar Y %uando E$ta En El (ue$o Por El A+u7ero Opcipital Se "ellena %on %abeza
!e A5u5o, eri !e E&ele, eri Etu, )e7uco =ima+ua, Aman$a-Duapo, )e7uco e9atero, Jame !e Mara-illa,
> Precipitado$, %arbon !e Ozain, Mal-a )lanca, %1ic1arron, #apa %amino, Oro, Plata, eri !e A+u7ero
%on %era *ir+en Y Matico, En El A+u7ero !e %ada O7o Se Pone Un O7o !e )ue& Pulido Y En o ,ue (ace
!e a 'ariz > %aracole$. E$to Se a-a Y Se Mete !entro !e Una %azuela %on EA Darabato$ ,ue Se
Pre+untan %uale$ Son, %omo o$ *ierne$ Oti, Y Oti aro, #ambien %omo =unto %on Ele+ba Y Orumila.
RE0OS Y S%YERES:
RE0O:45ani3eri Ocanillu 'i Ma$ucu o+ue 'i Olorun Obini. Atare )omba )ile )allo Arara Dullo %ara E9i
A8uiri Adi3a3un A&a+una ebo 4da Omiti 4ntori Ara&e A5u5o ebo Eure ebo.
RE0O:O5ana #rupon 45ani3ori 45ani&u 'i Ma$u5u o+ue 'i Olorin Obini.
RE0O:O5ana #rupon Atare )anba )ile Arara+u&o Cara E9i A5iri Adi3a3un Obatala.
OKANA-METANLA OKANA TONTI METANLA
EN IFA: OKANA-IRETE OKANA-RETE OKANA-"ETE
REFRANES:
-Se #riun3a 'o %uando Uno ,uiere Sino %uando Se Pre$enta a Oportunidad.
- o ,ue M2$ !e$tru&e Al (ombre E$ a En3ermedad.
- El %anto !e a Duataca %on-ierte Al Monte En %omida.
- %uando Una Mu7er #oma Una Azada, El (ombre 'o Puede ,uitarle Su u+ar.
- Se )autiza Arriba Y Se "e$peta Aba7o.
- El ,ue Mal (ace, Para S? Mal #endr2.
- o Mi$mo Se Pudre a %arne !el Ele3ante ,ue a !el eopardo.
EN ESTE SI!NO NACE:
- El Arte !e #allar a Madera.
- o$ E$calo3rio$.
- ,ue S1an+o %ome Duana7o )lanco.
E"E #EL SI!NO: SA'#A =UA'A Y AU"E.
#ICE OKANA METANLA:
,ue a ud. cada rato $e le en3rian lo$ pelo$ & la cabeza $e le pone mu& pe$ada. ud. e$ 1i7a de Obatala &
de Yalorde. ud. no tiene dinero ni tampoco tiene $uerte. ud. mi$ma tiene la culpa de todo lo 8ue le
$ucede, no re+ale ma$ lo 8ue &a ud. $e 1a pue$to por8ue ud. $e atra$a & la otra per$ona $e adelanta.
ud. ten+a cuidado no $e 8uede co7o de una caida, dele de comer a $u cabeza ten+a cuidado con una
tra+edia & le $obre-en+a una +uerra. no -a&a a -elorio$ ni u$e arma$ encima. en el punto donde ud.
8uiere ir puede 1aber una tra+edia & correr la $an+re. ud. tiene 8ue a$entar Yo5o-O$1a . ud. tiene un
1i7o 8ue $iempre e$ta corriendo encaramando$e, ten+a cuidado con el ni9o no le -a&a a pa$ar al+o. no
enamore la mu7er de nin+un ami+o. dele +racia$ a Obatala ud. no tiene $e+uridad en lo 8ue ud. 1ace ni
tampoco tiene tran8uilidad. ud. padece de e$calo3rio$ de nacimiento. ud. tiene 8ue tener cuidado con lo
8ue ud. 1ace no la -a&an a -ol-er loca o la en+a9en.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
En e$te Oddu no $e come A6ado ni ra$pa de arroz. (a& 8ue darle comida a la cabeza. %uando $e -e
e$te Oddu en A6o3a5a o en 45o3a a un omo de Ele+ba $e le da a Ele+ba un #olo #olo (+uana7o). E$te e$ el
Oddun de la +uerra entre el #oti & el Duana7o. A8ui 3ue donde la mu7er del Duana7o $e enamoro del Pa-o
"eal. A8ui el Duana7o encadeno al Pa-o "eal. O5ana-Kete tiene 8ue tener cuidado con $u 1i7o & 1acer
la$ ceremonia$ al pie de S1an+o, para 8ue no lo pierda al aumentar el $u poder, por8ue puede $u3rir un
accidente 8ue le cue$te la -ida. Oddu de la +randeza del padre 8ue lo+ra con un +ran $acrifcio. El
$ecreto e$ pa$ar a $u Omo dentro de la batea de S1an+o & darle a1i mi$mo una Etu, e$tando al lado de
S1an+o Aba con A5araina. !e$pue$ con la eri de la Etu $e monta en el 4n$1e Ozain. 'o re+ale nin+una
de $u$ ropa$ por8ue $e atra$a & $u $uerte $e inclina 1acia 8uien ud. e 1ace el re+alo. Se le pone una
Duada9a a O&a entizada con =u7u de Pa-o "eal, Duana7o & Dunu+un. En e$te Oddu, para 8ue el 1ombre
pueda -i-ir con una mu7er $in di-orciar$e deben dormir: uno con la cabeza 1acia la cabecera de la cama
& el otro con la cabeza 1acia la pielera de la mi$ma. Oddu de -ida lar+a con +ran +obierno & +rande$
$ecreto$. El O5uni mete a la Obini en la pro$titucion & le mane7a el dinero. Mientra$ ella ma$ le da, ma$
8uiere el & 1a$ta la +olpea alabando$e & llamando al publico para 8ue -ea como la trata. A ud. no lo
con$ideran por8ue no conocen $u$ -irtude$. E$ tan noble 8ue -i-e con lo$ 8ue $on meno$ 8ue ud. u$ted
no e$ or+ullo$o, $u -irtud $e debe a $u A$tral. U$ted tiene la proteccion de un E$piritu 1ombre 8ue no
permite $u de$truccion, e$ blanco. %on el tiempo $u$ enemi+o$ iran a pedir 8ue u$ted lo$ a&ude. En e$te
Oddu $u propio pueblo lo traiciona. 'o cuente con $u 3amilia pue$ no lo a&udaran en nada. a bru7eria
no lo matara por8ue perrro no come perro. %uide$e de traicione$ & de a+re$ione$ con arma$ blanca$.
%on pau$a u$ted lle+a a $u de$tino. U$ted -i-e de $u$ propia$ 1abilidade$, tiene arte para -i-ir de la
-ida, toda oportunidad $abe apro-ec1arla & le $aca buen partido. U$ted e$ 1i7o de Obatala & de Yalorde.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA METANLA
'- LOS MAN#A#EROS #E A#AN% A"O O*A E!!%N
PATAKIN:
En la tierra E6eleni 4nle -i-ia Abi A6o el cual era O5ana Kete & $iempre e$taba in8uieto por8ue de$eaba
conocer lo$ $ecreto$ de otra tierra 8ue 8uedaba 3rente a la $u&a la cual $e llamaba Aluana 4+ui 4nle 8ue
era la tierra de monte frme, donde crecian arbole$ de$comunale$. A8uella tierra la diri+ia otro A6o 8ue
$e llamaba Adani A6o el cual era Oba E++un el cual tenia $u$ podere$ en Ere, mu9eco$ tallado$ con
f+ura$ 1umana$. Abi A6o un dia decidio ir a la tierra Olbana 4+ui 4nle & co+io $u 43a & $alio para a8uella
tierra, cuando lle+o alli empezo a -er muc1o$ 3enomeno$ 8ue lo rodeaban, entonce$ el $e a$u$to e
imploro a Olofn 8ue lo a&udaran. en e$o $e 8uedo dormido & -io como $e le aparecio Oba E++un 8ue
era el e$piritu de Adanu A6o 8uien diri+ia e$a tierra & le di7o Obori Ele+ba con A$1e Cola & Olu. %uando
el $e de$perto lo 1izo & en e$o -io aparecer$e a do$ f+ura 1umana$ diminuta$, la$ cuale$ -enian
llamando. FA$1ona 45u E++un 4be&o5o Abi5u 4bori6enu Mo3oribale )elel 4+ui, A6o OdaraF. %uando ello$
lle+aron 3rente a Abi A6o ello$ le pre+untaron 8ue le 1abia pa$ado; Y e$te le conto todo lo $ucedido & $u
propo$ito al entrar en e$a tierra $ecreta, donde ello$ le di7eron: para e$o tiene$ 8ue -er a Ozain & Oba
E++un, pero -en 8ue -a$ a -i-ir en nue$tra ca$a. Alli comenzo a -i-ir & a aprender de ello$ muc1a$
co$a$. un dia al -er 8ue ello$ 3altaban de la ca$a al+una$ -ece$ por e$pacio de me$e$, el intri+ado le
pre+unto & ello$ di7eron: no$otro$ te -amo$ a decir la -erdad, no$otro$ no$ llamamo$ 4be&o5o Menu
$omo$ 4be&i Abi5u $omo$ lo$ muc1ac1o$ 8ue -amo$ a u$urpar en el -ientre de la$ madre$ el pue$to de
lo$ 8ue -an a nacer & a$i podemo$ -i-ir ma$ & obtener ma$ poder en el mundo, tu 8ue 8uiere$ el poder,
no$otro$ $omo$ lo$ mandadero$ de Adanu A6o Oba E++un 8ue e$ el e$piritu 8ue diri+e e$ta tierra$ & tu
tiene$ 8ue pactar con no$otro$ & con Ozain para 8ue entonce$ pueda$ tenerno$ en nue$tro $imbolo 8ue
$on Ere tallado$ en 4+ui ele 8ue e$ el palo 8ue no$ repre$enta. Entonce$ el dio Cue5ue&e a la orilla del
rio & ello$ lo lle-aron 7unto con Ozain el cual le dio el poder de 4+ui ele & Abi A6o tallo lo$ mu9eco$ &
Ozain & Aluana A6o le dieron $u A$1e & el le dio a comer O$aidie mientra$ cantaba: F A6ona Me&i Cala
Cala 4$1on S1on Mai Mai 4be&o5o E++un Odara 4bori Kenu E++un Odara Abi A6o, A6o OdaraF. En tonce$
el $e lle-o para $u ca$a lo$ mu9eco$ & lo$ pu$o detra$ de la puerta para 8ue ello$ lo a&udaran a
controlar a $u pueblo & de$de entonce$ Abi A6o Kete 3ue due9o ab$oluto del poder de $u tierra.
NOTA:E$te Oddu Se9ala ,ue a Per$ona ,ue #en+a E$te Si+no Puede #ener Un (i7o Abi5u Y
Deneralmente 'o E$ Prolifco.
E**O: O$aidie Me&i, Mala+uidi Me&i, Dbo+bo 4+ui, Dbo+bo #enu&en, A$1o Ara, Cue5ue&e, Opolopo
INS&E: En E$te Oddu Se Prepara Ari5u )amba&ade o$ Abi5u, Para E$o Se %ar+an !o$ Mala+uidi, Uno
Mac1o Y Otro (embra, E$to$ le-an Dbo+bo 4+ui, Ero, Obi Cola, Obi Moti6ao, 4nle !e Sepultura !e Omo
Ce5ere. E$to$ Se a-an %on E6e3a Y %omen O$aidie. %ada Uno *i-e !etra$ !e a Puerta !e O5ana Kete
Y *an #apado$ !e Mari6o. %omen =unto %on E++un !e O5ana Kete.
RE0O: Adi3a3un Abi A6o Adanu Mo3oribale Aremu A6a&e A6eleninle Alu5u 4bo&o5o 4bori Keno Oluana
4bui 4nle )elele 0un 4+ui Adanu A6o Oba E++un Adora )i 4+ui ele A$1ona )i E++un Abi5u oda3un
Orunmila Ca3ere3un Ozain.
)- NACIO EL ARTE #E TALLAR
PATAKIN:
En e$te camino O5ana S1ona $e dedicaba al arte de tallar mu9eco$, donde nadie podia $uperarlo en la
creacion de $u$ Mal+uidi. El tenia $u ne+ocio en 4le o&a pero re$ultaba 8ue a pe$ar de la belleza, $e
-endian mu& poco $u$ creacione$. El tenia un 1i7o 8ue $e llamaba Adamalo5o 8ue era mu& in8uieto &
$iempre andaba $altando de un lado para otro, e$te era el Drillo 8ue recorria todo el mercado
pre+onando la mercancia de $u padre O5ana S1ona. Un dia el $e encontro con O$1un la cual al -erlo le
pre+unto 8ue por 8ue $altaba tanto, conte$tando e$te 8ue e$e era $u temperamento & 8ue adema$
tenia 8ue a&udar a $u padre para 8ue -endiera la mercancia 8ue el 3abricaba. O$1un 3ue con el 1a$ta
donde e$taba O5ana S1ona, cuando lle+o -io la belleza de lo$ Ere 8ue e$taba tallando, $e lo encontro
llorando & le pre+unto: por 8ue e$ta a$i;, el A6o le conte$to: a pe$ar de $u belleza no lo$ puedo -ender.
O$1un le di7o 8ue le 3altaba la 3uerza para 8ue anden, &o te lle-are a ca$a de Olu6o Popo, para 8ue te
en$e9e a darle 3uerza. O5ana S1ona $e pu$o contento & le dio a O$1un Adie Apipi A5ueri. Y $alieron para
ca$a de Olu6o Popo, ella toco la puerta & canto: FYan$e Ala5a A&ano Popo 4polodi F. Olu6o Popo 8ue
e$taba traba7ando con $u cabeza $aludo a O$1un con e$te canto: FO3e 'i #i&o, O3e 'i #i&o, 'an+a 'io,
'an+a Kedeo #erare O$1un O$1un Yalorde Si #erare, O$1un 4bu Yumuterareo O$1unF. Entonce$ entraron
& O$1un lo$ pre$ento contandole la $ituacion de O5ana S1ona. Olu6o Popo le di7o: me a&udara$ & a$i &o
te en$e9o. En$e+uida $e pu$ieron a traba7ar, donde O5ana S1ona comenzo a aprender el $ecreto de la
car+a de lo$ Ere. de$pue$ de un tiempo cuando cre&o 8ue lo $abia todo abandono la ca$a de Olu6o
Popo, & con lo$ $ecreto$ & $u arte -ol-io de nue-o al taller. Pero re$ulto 8ue tampoco caminaba, el
de$e$perado $e 1izo O$ode, donde $e -io $u Oddu 8ue le decia 8ue el $eria un 1ombre +rande pero a $u
debido tiempo. 8ue le -enia un bien por el camino, 8ue 1iciera Ebbo con Ere para 8ue pro$perara &
adema$ 8ue tu-iera cuidado con $u 1i7o no 3uera el mi$mo a tener un accidente. O5ana S1ona 1izo el
Ebbo & pu$o el Ere a la puerta del 4le o&a, en e$o -enian cantando S1an+o & Olu6o Popo. FEe A+o 4le Ee
A+o 4le, A7eo5a A5omo 4ode O5ana A+o 4leF. %uando lle+aron O5ana S1ona le dio de comer Etu a Olu6o
Popo & le di7o, a lo 8ue tu me en$e9a$te le 3alta al+o pue$ lo$ Mala+uidi no caminan, re$pondiendo
Olu6o Popo: &o nunca te di7e 8ue lo 8ue aprendi$te e$taba completo, pue$ lo$ 3ruto$ maduran a $u
tiempo, le 3alta la con$a+racion. E$a ceremonia la 1ace S1an+o & tu nunca lo -i$te 1aciendo e$to.
Entonce$ O5ana S1ona le di7o a S1an+o: con$a+rame lo$ Ere para poder -i-ir. S1an+o le conte$to: e$ta
bien, &a -eo 8ue aprendi$te la leccion. S1an+o prendio A5araina & pu$o lo$ Ere encima & comenzo a
rezarle: FO$1a Ere ama A+bona Oba Eti Ma&e A+alo O+odo Oni Ca5a O5uni )uru5u, )uru5uinle Ori5i5a
Malele5un Obalero O5o Malele5unF. En e$e momento Adamalo5o el 1i7o de O5ana S1ona empezo a $altar
de la emocion & $in dar$e cuenta ca&o en el Aba de A5araina & $e ac1irarro donde S1an+o canto: FA$1e
4na Pi-a eba 4na Adamalo5o 4na Adamalo5o A$1e 4naF. A pe$ar de la$ la+rima$ de O5ana S1ona, S1an+o
metio lo$ A5araina con Eruru de Ara de Adama5oto dentro de lo$ Ere, e$to$ al momento comenzaron a
mo-er$e lleno$ de -ida. Por mediacion del e$piritu de Adamalo5o S1an+o le dio el re$to de Eruru de
Adamalo5o a O5ana S1ona para 8ue e$e A3o$1e 3uera el 4&e3a en e$a tierra & lo $oplara a lo$ cuatro
-iento$ para re$ol-er $u$ problema$. !e$de entonce$ O5ana S1ona e$ conocido por O5ana Kete, el 8ue
3rabica lo$ mu9eco$ 8ue $e mue-en con A5araina. !e$pue$ con la eri de Etu $e monta un in$1e Ozain.
En e$te camino nacio 4$1ona Abe 4+ui 8ue e$ el e$piritu de lo$ talladore$ de mu9eco$ o $ea el arte de
tallar. 4n$1e: e$te e$ un mala+uidi 8ue $e talla en madera 7o5uma, -i-e con $1an+o 8ue a8ui $e llama
obatero. E$te mu9eco $e car+a con eri Ele$e !e E++un Mo5e5ere, un Drillo, eri de Eta Orun, eri !e
Dunu+un, eri de Adie Opipi, Ero, Obi, Cola, O$un, Aira, 4+ui %ambia *oz, Aman$a+uapo, Palo )obo, Ya&a,
Da&acan, #en8ue & &a+ruma. %uando $e car+a $e tiene Aba con A5araina o delante de S1an+o & cuando
$e termina de car+ar $e ec1an dentro la$ H A5araina cantandole lo $i+uiente: FA$1e 4na O5o eba 'a
!amale5o A$1e 4naF de$pue$ $e cierra & $e la-a con Omiero de E6e de S1an+o & $e le da de comer
A5u5o S1a$1ara con S1an+o, A&a5ua & Etu. ante$ de car+arlo come Etu con Oluo Popo.
NOTA:O5ana Kete tiene 8ue tener cuidado con $u 1i7o & 1acerle ceremonia$ al pie de S1an+o para 8ue
no pierda al aumentar $u poder, pue$ puede $u3rir un accidente 8ue le cue$te la -ida. Oddu de +randeza
del padre 8ue $e lo+ra con un $acrifcio. El $ecreto e$ para el Omo de O5ana Kete: dentro de la )atea de
S1an+o darle Etu e$tando al lado de S1an+o Aba con A5aina
+- EL SALTARIN
PATAKIN:
En e$te camino O&ori O5o A6o -i-ia en 45oto Modo $iendo un +ran Ozaini$ta de 3ama. el 1abia aprendido
con lo$ blanco$ el u$o del cloro3ormo & de el $e -alia para a$i a$altar a la$ Obini 8ue el 8ueria. %omo el
era tan $altarin & e$taba de una mu7er a otra pero un dia tropezo con una de la$ mu7ere$ del Oba & lo
de$terraron de a8uella tierra. !e$pue$ de e$to el 1ambre & la mi$eria azotaron e$ta tierra, inclu$o el
Oba dicto un bando. #odo$ 3ueron al pie del 4ro5o & llamaron con un $u&ere $ecreto. cuando O&ori O5o
e$cuc1o e$e canto el u$o al+o eGtra9o 8ue -olo en el
aire & a1ora $e conoce con el nombre de aeroplano. %uando de$embarco $e 1izo O$ode -iendo e$te
Oddun (con$a+rar), donde le mandaba darle a O++un Abo & A5u5o al Ele+ba, de$pue$ con$a+rar a todo$
lo$ Omoni de e$a tierra. El 3ue razurando a lo$ A6o O3e de e$a tierra de7andole$ un mec1on de pelo
donde le$ pu$o $u $ecreto. %uando lle+o el Oba e$te tenia una cal-icie natural & tenia do$ mec1one$ a
ambo$ lado$ de la cabeza 8uedando a$i in$tituido el poder de A6ani. El coloco a fele$ a6o$e$ en cada
barrio de a8uella tierra & a$i de7aron de $er $altarine$ como el, mandando a todo$ lo$ 1abitante$ a
aprender como ello$.
E**O: O6un5o, A5u5o, "aiz !e 4ro5o, E6e.
S%YERE: Yi5un )obarileo E++un Mo5o Ori$i Abo amo5o.
RE0O: O5ana "ete O5ana )a$1e E&a O5o Dbo+bo Oro Co3a Oba3un O5u 4&a Ero 45o3a Ero orun Ar
S1an+o Emi Ella Atalabo9u oda3un E++un Ca3ere3un Obatala.
,- A!*EYAMI 3EL PA.O REAL4 Y TOLO TOLO 3EL !%ANA5O4
PATAKIN:
En la ciudad de Yarin re$ulto 8ue era Emir de lo$ (ua$a Abe&ami el Pa-o "eal, el cual -i-ia con +ran
e$plendor en la corte con $u mu7er & en e$a mi$ma corte -i-ia #olo #olo 8ue era )abala6o de la corte,
$iendo el Emir, $u mu7er & lo$ corte$ano$ $u$ a1i7ado$. #odo$ -i-ian en armonia, pero #olo #olo -i-ia
enamorado de la mu7er de Abe&ami & -aliendo$e de $u$ ma+ia$ empleo uno$ breba7e$ para -i-ir con la
mu7er del Emir. Pero no contento con e$to #olo #olo ambicionaba el poder de Abe&ami, para e$to preparo
un -eneno en complicidad con la mu7er del Emir & $e lo dieron a tomar & e$te murio, pero al nacer el 1i7o
del Emir no pudo ir #olo #olo & mando a uno de $u$ 1i7o$ & e$te por no $aber enterro al Emir con manto &
la corona con lo cual $e 3ru$taron lo$ propo$ito$ de #olo #olo de ocupar el trono & $u $uerte 3ue pe$ima.
Un dia Oroni$1e S1an+o Olu6o 3ue a -i$itar a Yarin & al pre+untar por Abe&ami le di7eron lo 8ue pa$o &
el inda+o por O5ana Kete, el 1i7o de Abe&ami 8ue e$taba e$condido, por8ue #olo #olo lo 8ueria matar.
S1an+o Olu6o al fn lo encontro & le -io e$te Oddu & le marco Ebbo, S1an+o Olu6o cito a $u ca$a a #olo
#olo & lo recrimino por lo 8ue 1izo & $e lo comio pue$ $u manto era blanco.
E**O: Un Drillo, Dbo+bo #enu&en, O6o a Mello.
NOTA:A8ui nace 8ue S1an+o come Duana7o )lanco & a lo$ 1i7o$ de #olo #olo 8ue 1abian nacido de
Abe&ami eran Duana7o$ Dri$e$ lo$ libero, pero lo$ boto de alli & pu$o en el trono a O5ana Kete, pero le
di7o 8ue cada -ez 8ue naciera un +uana7o blanco $e lo$ mandara para 43e. A8ui $e ca$ti+a al A6o 8ue
-i-a con la a1i7ada.
-- EL CAMINO #ON#E OYA .ENCIO A A"O O!!ON
PATAKIN:
O&a e$tu-o @ dia$ relacionando$e con lo$ problema$ de lo$ E++un, pero ella e$taba di$+u$tada por8ue
lo$ $ecreto$ 8ue ella 8ueria $aber no lo$ pudo alcanzar & $alio al camino mu& bra-a & pen$o: e$to e$
cue$tion de maldad de Ozain 8ue 1abia ido a ca$a de Odudu6a & el no 8ueria 8ue ella $upiera lo$
$ecreto$. le+o a ca$a de A6o O++on, e$te tenia un 1i7o de Ozain en$e9andole lo malo nada ma$, e$te
era 1i7o de Ozain con O$1un. O&a cuando lle+o a la tierra del A6o O++on, A9a9a O++on, 1acia rato 8ue
e$te e$taba e$condido alrededor de $u ca$a para -er como podia $al-ar al 1i7o de Ozain. A6o O++on, -io
8ue una noc1e O&a $e la pa$aba bailando & ec1ando -iento, O++on $alio para ca$a de Ozain & le di7o lo
8ue e$taba pa$ando $u 1i7o & Ozain $e pu$o contento & le dio un Duineo a A6o O++on & le di7o: $i &o
lo+rara 7unto conti+o 8ue mi 1i7o 1a+a 43a. En$e+uida Ozain & O++on 3ueron a -er a Orunmila & e$te $e
e$taba mirando & le $alio O5ana Kete & le dieron Mo3oribale. FA+bani 4pa En+uerio #i&e Omo 'i 43a O$un
Oriba&eF. Orunmila $e pu$o contento & le di7o 8ue cuando $u 1i7o 1iciera 43a, tenia $u nombre A6o 43a
A6o. Orunmila le dio de comer A5u5o a Omo O++on & a Ozain, pero Orunmila le di7o 8ue tenia 8ue tener
cuidado con O&a. O++on le di7o, e$ta bien papa, Orunmila le entre+o 4&e3a de A3o$1e & Elu de #i9o$a,
%odorniz & Duineo. Entonce$ Ozain & O&a $alieron para la tierra A9a9a O++on, lle+aron alli & O&a
bailando & $oplando A3o$1e con Af$a & Ada, empezo a llo-er. O&a $e pu$o bra-a & empezo a 3a7ar$e con
A6o O++on & lo -encio. Ozain & O++on $alieron con $u 1i7o & lo lle-aron a 1acer 43a & a e$te le $alio
O5ana Kete 43a A6o.
/- AYAK%A TIROKO TINS&OMO ARONI
PATAKIN:
En e$te camino Olofn el Eterno cuando creo al mundo le dio a cada animal un poder o atributo con 8ue
de3ender$e, entre lo$ pa7aro$ llamo A+bi+bo (cao) & le encar+o $er el -i+ilante de todo$ lo$ dema$ &
contar$elo todo a !ide 8ue era el "e&, el cual $e lo comunicaria todo a Dunu+un (ti9o$a) 8ue era la
man$a7era de Olofn. Cana Cana (cernicalo) era el -erdu+o del monte, O6i6i (lec1uza), todo$ eran lo$
men$a7ero$ de Cu5uto, Ei&e S1an+o (colibri) e$ el encar+ado de +uardar lo$ $ecreto$ de S1an+o, Ei&e
Aroni (zunzun) e$ el 8ue le a-i$a a Ozain, Ei&e Oba (el cardenal) e$ el $acerdote de todo$ lo$ pa7aro$ &
a$i cada pa7aro & animal del monte. En lo$ primero$ tiempor todo$ lo$ animale$ & pa7aro$ de mundo al
alba iban a la pradera, todo$ 7unto$ a comer, FaunF cu&a piel e$ de piedra, & nadie lo conocia, tambien
iba a la pradera. 1ubo entre lo$ pa7aro$ el cao 8ue cuando -io a un indi-iduo un poco eGtra9o, llamo a
Dunu+un & le di7o: en el monte 1a& una piedra 8ue camina & come, e$ta $e lo di7o a Adide & e$te a todo$
lo$ pa7aro$ & e$to$ di7eron: no, nunca 1emo$ -i$to a una piedra comer & no puede $er cierto. Abi+bo le
di7o a todo$ lo$ otro$ pa7aro$: al alba con u$tede$ $alio una ota, pero ello$ no -ieron nada, $olo una ma$a
cuarteada parada $obre Oduara, de$pue$ aun e$taba 8uieta & cuando ella $e mo-io ello$ $e 8uedaron
mara-illado$ e Dunu+un 3ue a -er a Olofn. Y le di7o: 8uien le dio permi$o a una piedra para caminar &
comer con no$otro$, 1o& no$otro$ la -imo$ alli, Olofn di7o: lo 8ue u$tede$ -ieron no e$ una ota, -ean$e
con 43a & a lo$ tre$ dia$ cuando ud$. -a&an &o ire alli para En$e9arle$ con Ozain. Ello$ lo 1icieron & le$
$alio e$te Oddu, & le$ marco el Ebbo de arriba & ponerlo en el monte, pero ello$ no lo 1icieron pue$
cre&eron 8ue no 1acia 3alta. El tercer dia lle+o & todo$ lo$ pa7aro$ & animale$ 3ueron a comer al bo$8ue,
Olofn le$ di7o: lo$ animale$ a un lado, lo$ pa7aro$ al otro: en el monte de Aroni $olo 1a& una Ota 8ue
come, e$a e$ Ota a )alo5e (oduara), e$o 8ue u$tede$ tomaron por una Ota no lo e$, e$ ma$ -ie7o 8ue
todo$ u$tede$ 7unto$ & lo$ mami3ero$ tambien, e$o e$ FaunF 8ue e$ adi-ino & $e llama A&a5ua #iro5o
#in$1omo Aroni el cual e$ el adi-ino del monte. El A6o de pa7aro$ & animale$ entonce$ le reclamo el
Ebbo & al no tenerlo e$to$ lo$ co+io a todo$ 7unto$ & con A&a5ua $e lo$ entre+o a Aroni, 8ue de$de
entonce$ el e$ el due9o de todo$ e$to$ & e$encia de Ozain, donde cada animal con$er-o en -irtud de
Ozain el poder 8ue le$ 1abia concedido Olofn.
E**O: A&apa, =u7u, Dbo+bo Ai&e, Atitan 'i+be, E6ei3a, Ebeta O6o.
RE0O: A&apa Ota 4$oa&o Jonibo 'i 4ba&o 'i Omade Omi Odi+ba #i Aun )ate Abaun A7apa #oro5o Sope
4+ba #i Aun )a7eun #i Aun Mun #i Aun )a&e Ara Aun Su+bo 'i )ati Aun )aroti #iro5o 4di Aun Puru Abi+bo
Si. Ca3ere3un Olofn Ka&o$i Katiti (El Eterno).
1- LA TRAICION #E LA O*INI
A,U4 (A)A' OS "4JO'ES Y OS PUMO'ES, E ES(U %OMO OMO,UE O#UCO A%%4!E'#A!O.
PATAKIN:
En e$te camino Olofn nombra al Alacran como padre de todo$ lo$ bic1o$, de el nacieron lo$ +u$ano$ e
inclu$o la$ maripo$a$ tanto blanca$ como ne+ra$. En e$te camino 1abia una mu7er 8ue $e enamoro de
$u criado & empezo a -i-ir con el & lo 1ace +rande a co$ta de $u marido &a 8ue e$ta lo ena7enaba a ba$e
de bru7eria$. pero pa$ado el tiempo e$te $e recupera & -uel-e a $er lo 8ue era. Entonce$ la Obini por
-en+anza lo -uel-e a con8ui$tar & $e lo lle-a a -i-ir para otro lu+ar donde lo 1umilla & lo abandona
de7andolo otra -ez en la mi$eria.
E**O: =io =io, Dbo+bo 4le5e, Dbo+bo E6e, Adie, Alacran, Maripo$a, Du$ano$.
2- IFA NI KAFEREF%N O!!%N> O0AIN> O#%#%"A Y OYA
PATAKIN:
En e$te camino Ozain -i-ia $u -ida nada ma$ 8ue atendiendo a Omo & a $u tierra, 8ue era Oronire 43a
A6o. Pero O&a -i-ia la -ida preocupada, por8ue no $abia nada de Ozain. un dia O&a $alio donde e$taba
Odudu6a, en e$te camino el -i-ia en la tierra Oronire 7unto con E++un. O&a $alio para la tierra Oronire
cantando: FA6e6e 'i o&e E++un Ye5un Ye5un FA6e6e 'i o&e E++un Ye5un Ye5unF. Y lle-aba un
Abanico 8ue 1abia 1ec1o de pluma$ de %odorniz, #i9o$a & Arriero & le dio Epo a S1an+o & cantaba todo
lo anterior & todo$ lo$ E++un 8ue e$taban en Otorebole con Odudu6a & S1an+o, $e e$condieron &
cuando O&a lle+o le dio Mo3oribale a Odudu6a & $alieron todo$ lo$ E++un$ & empezaron a bailar por8ue
a O&a le 3altaban la$ 3uerza$ & Odudu6a $e pu$o mu& contento. Salio con E++un 8ue $e llamaba A6o
Acacia & empezo a ec1arle alli pluma$ de una +allina 8ue lle-aba en la mano. e 8uemo el Abanico &
todo$ lo$ muerto$ $i+uieron bailando & le di7eron a O&a, -a$ a tener parte del poder de A3e3e, pero tiene$
8ue cuidarte de lo 8ue pien$e$ & 1able$,para 8ue no pierda$ otra -ez la 3uerza.
NOTA:cuando el A6o prepara el Ebbo, lle-a Eran Malu, E5u, E&a, Epo, Oti, O9i, Atare (no lle-a E5o ni
Opon). %uando $e mata la Etu $e car+a la eri con Atare, 4+ui, Peonia, Alflere$, Mara-illa & $e entierra. El
Dallo a O++un.
El 8ue tiene e$te Oddu tiene nece$idad de tener O&a, Ozain, Odudu6a & tener un Mac1ete 8ue $e
con$a+ra con E++un detra$ de la puerta. Se le pinta O5ana Kete. come Etu & E&ele, $e le pone > 4tana$.
E$te Mac1ete lle-a #arro de )ue&, #arro de *enado, come 7unto con la #ierra, $e tapa con cortina$ de @
colore$ & Mari6o. e$to no lo toca nin+una mu7er & lle-a una campanita para tocar E++un. FE6a
#imbela&e O3o A6o E9i9ire E++un Ori Eneri E++un Ko Oru+bona E++un E6a #imbela&e 4n5ale3o6o$unF.
Y $e le canta a E++un donde $e pone el A+ada lle-a @ Ota, una de ella$ del mar. #iene 8ue tener Olo5un.
E**O: A5u5o, O5an Etu, )abi5i 4$1e3e 4+ui (e9a), Epo, A$1o, E5u, E&a, A6ado, A+u7a$, E6e Duma,
46ere&e&e, Ou !un !un, Ou 0un 0un, O3a Meta, Eran Malu, Obi, Oti, 4tana, Opolopo O6o.
RE0O: o5ana 6ere i3a eni i3a, a+ba 5uro$a a6o ozain ozain aroni ire a6o i3a 6o a+bani i3a intori i9a
a9a9a$o+un omo a9a9a$o+un e9i6a i3a o9a$ir odudu6a e+uedi o5un o5ana 6ete eni3a o&ouro ozain
&e&e6a obini o&a.
F- TO#OS LOS PA5AROS COMEN ARRO0 Y EL TOTI CAR!A LA FAMA
PATAKIN:
EGi$tia un rio 8ue e$taba poblado en ambo$ lado$ de $u$ ribera$, alli $u$ pobladore$ pro+re$aron & la
-ida Lorecio, todo$ eran 3elice$ por8ue era una tierra 3ertil & adema$ eGi$tia una tran8uilidad total en
e$e pueblo. #anta 3elicidad 1abia 8ue lo$ Pa7aro$ iban a calmar la $ed. cierto dia lle+o a la$ mar+ene$ del
rio #olo #olo & -io la tran8uilidad 8ue 1abia, de$pue$ de calmar $u$ $ed $e di7o: tanta tran8uilidad entre
tanta$ per$ona$, &a $e tendran 8ue marc1ar de a8ui. El Duana7o $e retiro ec1ando en la$ a+ua$ dulce$ &
tran8uila$ de a8uel rio un pol-o. %uando todo$ tomaron de a8uella$ a+ua$, como de
co$tumbre,comenzaron lo$ $u3rimiento$ & tra$torno$ e$tomacale$, el pueblo aco$tumbrado a una -ida
pacifca & tran8uila, empezo a abandonar a8uel lu+ar. pero en e$o lle+o a $aciar $u $ed el #oti & la +ente
8ue lo -io lo atacaron & le ec1aron la culpa de la$ de$+racia$ eGi$tente$ en a8uel lu+ar donde todo era
paz & tran8uilidad. Pero Ele+ba 8ue 1abia -i$to al Duana7o cuando ec1aba el A3o$1e O+u en el rio le di7o
a la +ente 8ue el culpable era el Duana7o 8ue 1abia en-enenado $u$ a+ua$. a$ +ente$ maldi7eron al
Duana7o, entonce$ Ele+ba lo co+i & $e lo comio, donde la +ente 3ue de nue-o completamente 3eliz
+racia$ a Ele+ba.
O*RAS #E OKANA METANLA
O0AIN #E OKANA RETE:E$ Una A&apa %on %abeza !e #odo$ o$ Animale$ Y Pa7aro$.
EL A"O #EL SI!NO:#iene ,ue #ener 4&e3a %on Drillo$, Se %o+en Por o Meno$ AH Drillo$ Se #ue$tan En
Un Sarten Y Se (acen Pol-o ,ue Se Mezcla %on Pol-o !e Jame, E$te E$ Su Poder Secreto.
O*RA:Se e Pone Un Duiro A Ozain %on Sarao E5o Y Un (ue8uito. Se e !a Una E&ele A Ozain Y A
O++un. !e$pue$ Obori %on !o$ Obi. !arle !o$ Obi A S1an+o. Se e !a A5u5o O5an #uerto A S1na+o
Ante$ !e ,ue Pa$en Siete !ia$. Para 4re A&e: Se (ace Un Abanico !e =u7u !e A+be&ami (Pa-o "eal) Y Se
e Pone A o$ O$1a$.
E**O: Etu, Adie, A5u5o, E&ele, Mello O6o.
E**O: A5u5o, Eure, E&ele.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Kete O5aran )e5o E&a O5o )ebere Co3e Oba3un E5u Yi&a Aro 45o3e Odo orun A$1a&e E5u,
E&a, Ota a+oni oda3un O++un Ca3ere3un Obatala.
RE0O:,uiniberulu #impo lala Oti Mimbero+un #impo lara ,uic1oti E+uoni ,uininberu %oco #impo
alala Obe Allecu Ana %uc1ube E+uoni Marora %oma3unlo Dulle E&ele ebo )oballi Olo+uo a8ui
Allubona a )aile Adi3a3un Oco #uicombini Oma Aure Adie E&ele ebo.
RE0O:O5ana "ete O5ana )a$1e E&a O5o Dbo+bo Oro Co3a Oba3un O5u 4&a Ero 45o3a Ero orun Ar
S1an+o Emi Ella Atalabo9u oda3un E++un Ca3ere3un Obatala.
S%YERE:Yi5un )obarileo E++un Mo5o Ori$i Abo amo5o.
OKANA-MERINLA OKANA TONTI MERINLA
EN IFA: OKANA-IKA OKANA-KA
REFRANES:
- (2+a$e El Muerto Para *er El Entierro ,ue e (acen.
-El %anto !e a Duataca %on-ierte Al Monte En %omida.
-%uando Una Mu7er #oma Una Azada El (ombre 'o Puede ,uitarle El u+ar.
-Se )autiza Arriba Y Se "e$peta Aba7o.
-El ,ue )ien (ace Y Mal (ace Para Si (ace.
- Al ,ue e Pica, E$ Por8ue A7? %ome.
- !e Arriba o Mi$mo *iene )ueno ,ue Malo.
- El ,ue Mira (acia Aba7o 'o "ecibe )endicione$.
- Si !io$ 'o ,uiere, 'ada %omienza.
EN ESTE SI!NO NACE:
-a Se8uia.
- a$ #re$ %ara$ !e Orula: Orun, 43a Y Orunmila.
E"E #EL SI!NO: Ma7a+ua, )leo )lanco Y Morado, E$tropa7o Y Duiro Amar+o
#ICE OKANA MERINLA:
,ue ud. 1a de tener una re-olucion & perdida a la -ez, la primera perdida $era $u ca$a, robo por a1i le
-iene tre$ $uerte$ & $i ud. la$ $upiera apro-ec1ar e$tara bien ud. tiene una conocida 8ue no tiene donde
e$tar, recibala 8ue ella le traera $uerte. bien $i ella $e le pone ma7adera no le 1a+a ca$o. un -ie7o la 1a
de con-idar para comprar billete$, aceptele. en $u ca$a 1a& un c1i8uito 8ue $iempre e$ta llorando, dele
cual8uier co$ita & no lo maltrate. a ud. la +ente le de$ea la muerte. ten+a cuidado con un 3al$o
te$timonio. a $u 1i7o tre$ per$ona$ lo andan bu$cando. ten+a cuidado con una traicion no de7e 8ue le
cai+a a+ua de llu-ia encima. ud. 8uiere -en+ar$e de una co$a, no coma +arbanzo$ ni 3ruta$. ud. anda
bu$cando un marido, & el a ud. #en+a cuidado con la perdida de tre$ per$ona$, la muerte anda detra$ de
ud. Por e$o e$ta tri$te, lo$ $anto$ la reclaman, ud. #iene do$ mu7ere$ una de ella$ e$ta embarazada.
#ESCRIPCION #EL O##%N:
A8ui 3ue donde Obatala cambio la ropa ne+ra por la blanca. A8ui 3ue donde la +ente 8ueria matar al 1i7o
de Obatala. (abla del proce$o de la$ prenda$ del palo montada$ por 43a. (ablan la$ tre$ cara$ de
Orunmila: Orun, 43a Y Orunmila, 8ue $on tre$ co$a$ di3erente$ & el ma$ pe8ue9o e$ Orunmila. Ca3ere3un
Ele+ba, Obatala Y Yema&a. A8ui 3ue donde la +ente 8ueria matar al 1i7o de Obatala. Se recibe ur+ente a
O$1o$i. 'o $e debe comer +arbanzo$ ni 3ruta$. En e$te Oddu $e canta: FOde ado Malo6o. Ode ado
MalomoF el 8ue 1ace trato con el +ato $iempre el +ato lo ara9a. (abla de E$piriti$mo. (a& 8ue darle de
comer a )aba6a (el tec1o de la ca$a), para 4re Umbo. Un A6o puede -i-ir con do$ 1ermana$. Se le pone
a 43a una +arra di$ecada de Olo+bo (+ato). #o8ue$e > -ece$ la mano & el pec1o. Para e$tar bien debe
abrir & cerrar tre$ -ece$ la puerta de la calle & una -ez por $emana la pila del a+ua. Etu a Ele+bara.
!ebe tener cuidado con una mu7er colorada mu& pac1an+uera 8ue tiene un de3ecto. (abla de
re-olucion & de perdida$ a la -ez. Perdida de la ca$a.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKIES #E OKANA MERINLA
'- OKANA KA #A A CONOCER EL AS&E #EL N%E.O A6O
PATAKIN:
O5ana Ca era un Omo3a 8ue $iempre e$taba de$contento con lo$ rito$ de 43a pue$ decia 8ue le 3altaba
al+o 8ue no 1abia 1ec1o de lo 8ue Orunmila 1abia marcado al $alir a recorrer el mundo, 8ue era 1acerle
tributo a la tierra 4le 43e para darle a conocer el A$1e del nue-o a9o. Entonce$ Ori$1ao5o 8ue era el Oba
de O$1o5o 'ile $e 3ue a re+i$trar con O5ana Ca 8uien le marco Ebbo con $u$ in$trumento$ de traba7o.
Azada & Mac1ete. Y el pro$pero tanto 8ue decidio 1acer 43a. O5ana Ca entonce$ de acuerdo con
Orunmila, $u Padrino, le 1izo 1omena7e a 43a con E++un & lo$ in$trumento$ de Ori$1ao5o rememorando
lo$ benefcio$ del A$1e 8ue el A6o obtiene en la tierra.
E**O: Una Duataca, Un Mac1ete, Atitan 4le 'ibe, E6e 43a, Dbo+bo #enu&en. AH %u7e$ !e "a$ca )arri+a.
RE0O: O5ana O5ana5o Adi3a3un Ori$1ao5o A&ibo 45u O5ana Ca O5ana5o O5o 4role )embe )a7ura )ere
Yo&e 43a$u A6o 43o 4$1a5ode.
)- OKANA KA EL TRAICIONERO
PATAKIN:
En O5onla, tierra de la monta9a -i-ia A6o Ei&e5ei&e5e a8uien un dia lo 3ue a -i$itar $u Abure llamado
O5ana 45a A6o O$olo5e 8uien tan pronto como lle+o a la tierra O5onla& la -io, le entro la ambicion & el
de$eo de la traicionpor lo 8ue entro cantando:F O5ana 45a a$1ire )obo Omo a&e F. #odo el pueblo $alio
a -erlo & a mirarlo de$de la puerta.O5ana 45a $e diri+io al "e& A6o Ei&e5ei&e5e & $eidentifco ale+ando
8ue ambo$ eran oriundo$ del mi$mopueblo & 8ue $e conocian de$de mu& pe8ue9o$.Ei&e5ei&e5e mu&
contento le dio alber+ue & le brindo detodo lo 8ue tenia & le di7o: mira, mi palacio e$ta enruina$, $in
embar+o puede$ $er-irte de el para todo lo 8uede$ee$ pue$ tu ere$ de mi tierra & conoce$ a mi 3amilia
a8uien me7or 8ue a ti puedo brindarlo.El palacio de Ei&e5ei&e5e -enia a $er como un +ran arboldentro
de la reli+ion & $e llamaba O$1e O5ana 45a leconte$to: &o puedo arre+lar e$te palacio pero con
unacondicion, 8ue tu me de7e$ -i-ir muc1o tiempo en el mi$mo,& adema$ 8ue me pre$ente$ ante tu$
$ubdito$ como el ma$inteli+ente del palacio.Ei&e5ei&e5e accedio a lo pedido por O5ana 45a &
e$te-aliendo$e de a8uello comenzo a crear$e un buen ambienteen todo a8uel reino & decia 8ue el "e&
lo 1abia mandado abu$car para 8ue arre+lara la mala $ituacion 8ue ello$tenian &a 8ue el propio
Ei&e5ei&e5e no podia 1acerlo & 8ue $i ello$ 8uerian el podia 8uedar$e defniti-amente alli. Un dia uno de
lo$ fele$ del "e& 3ue & le conto todo lo 8ue O5ana 45a e$taba 1aciendo alli a $u$ e$palda$, Ei&e5ei&e5e
$olamente no lo cre&o $ino 8ue mando a ca$ti+arlo por mentiro$o. Pa$aron al+uno$ dia$ & Ei&e5ei&e5e
mando a bu$car a $u ami+o O5ana 45a & le di7o: mi abure, tu lle-a$ &a muc1o tiempo di$3rutando de todo
a8ui & aun no 1a$ cumplido tu palabra. 1azlo por la memoria de nue$tro$ padre$. O5ana i5a le conte$to:
e$ta bien, pero tu tiene$ 8ue abandonar e$ta$ tierra$. Ei&e5ei&e5e le di7o: bueno, dame uno$ dia$ para
pen$arlo me7or & arre+lar todo$ mi$ a$unto$. O5ana le di7o. $i ante$ de tre$ dia$ u$ted no $e decide, &o
me marc1o. Ei&e5ei&e5e comprendio entonce$ lo ambicio$o 8ue era $u ami+o, entonce$ decidio ir a
-er$e con Orunmila & cuando lle+o e$te lo recibio & le di7o: tu -iene$ a bu$car mi$ con$e7o$ 1i7ito. e$te le
di7o 8ue $i & le pre+unto cual era $u nombre a lo 8ue Orunmila re$pondio: F&o $o& la repre$entacion de
tre$ per$ona7e$ a8ui en la tierra: A6o O5u, A6o 'i3a Y A6o 4nle OzainF & entonce$ le realizo O$ode & le
-io e$te 43a & le di7o: 1i7o, tu ere$ de buen corazon & de mu& bueno$ $entimiento$ & no deben de tratarte
a$i & le marco Ebbo. e di7o 8ue con la E&ele le pu$iera 1o7a$ caida$ de $u palacio & 8ue $e limpiara bien
con la$ E&ele & 8ue de$pue$ la amarrara durante tre$ dia$ $e+uido$ $in darle a+ua de beber & al $ol &
8ue al ultimo dia la pre$entara al $ol & rezara: F Oun O$1e Mora Mo&io Oun O$1e Mora O5ana 45a Oro
0ee Oun O$1e Mora 4nle #aniF. Y 8ue acto $e+uido $oltara la$ E&ele & 8ue de$pue$ co+iera el Ebbo & lo
lle-ara 1a$ta donde la E&ele $e po$ara & 8ue donde 1ubiera 1ierba -erde e$carbara 8ue alli 1abria un
arro&o con ba$tante a+ua 3re$ca (e$ta e$ la cau$a de cuando 1a& $eca & $e -en muc1o$ pa7aro$ en un
lu+ar anuncian 8ue el a+ua e$ta cerca de alli). Ei&e5ei&e5e re+re$o mu& contento a $u palacio & O5ana
45a al -erlo pen$o: 1e +anado & entonce$ le pre+unto, &a te decidi$te;. $i le re$pondio Ei&e5ei&e5e, pero
ante$ -o& a dar una fe$ta para ti 8ue ere$ mi me7or ami+o, entre+ando a$i en dic1a fe$ta el mundo del
reinado. le+o el dia de la fe$ta & cuando todo$ e$taban reunido$ Ei&e5ei&e5e canto: F Oun O$1e Mora
Ma&io Oun Mora O5ana 45a Oro Pee Oun O$1e Mora 4nle #aniF. El pueblo reunido como e$taba alrededor
de ello$ le ca&o encima a O5ana 45a 8ue $alio ca$i muerto de e$ta e$caramuza por $er mal a+radecido &
traicionero & un ambicio$o $in e$crupulo$.
E**O: Etu A$ada, E&a #uto A$ado, E&ele, Dbo+bo 4+ui Seco$, (o7a$ %aida$ Seca$, Obi Me&i, !ema$
4n+rediente$,
Opolopo O6o.
RE0O: O5ana Ca A6o #i&e+un O5ana 45a A6o )a&ebi eri O3o A6o Maronla E&a Mama&u A6o 49a.
RE0O: A6o Ma&are 43a 'ire A$1e+un Ota A6o )i&e5ei&e5e Ozain Onire )aba o+ua A6o )i&e5ei&e5e
Orunmila )aba are Adimi Ebbo.
+- #ON#E O*ATALA CAM*IO LA ROPA *LANCA POR LA NE!RA
PATAKIN:
(abian do$ 1ermano$ 8ue $iempre di$cutian & uno de ello$ 8ue e$taba -e$tido de blanco decia al otro:
8ue mientra$ $u An+el Duardian no 8ui$iera, no 1abia 8uien lo matara. Y el otro le decia: 8ue Obatala
era 8uien lo ordenaba. A tal eGtremo lle+o el encono entre ambo$ 1ermano$ 8ue uno de ello$ -a donde
Obatala & le cuenta lo 8ue el otro 1ermano 1abia dic1o. Y le conte$to Obatala a e$te, dentro de tre$ dia$
tu le in-ita$ a ir al monte & en$e+uida manda$ a bu$car a O$1o$i & le ordena$ 8ue dentro de tre$ dia$
iran al monte lo$ do$, & el 8ue tu-iera -e$tido de ne+ro era el indi-iduo, de pri-arle la -ida. Y el
1ermano 1i7o de )aba in-ita al otro a ir al monte. Pero e$te $e ro+o $u cabeza & el otro 1ermano le dice:
-amo$ & $alen 7unto$. Al lle+ar a la mitad del camino lo in-ita a cambiar de ropa & el acepta & O$1o$i
con la con$i+na 8ue tenia le tira al -e$tido de ne+ro en donde el otro 1ermano acon$e7ado -a
precipitadamente a donde Obatala & le cuenta lo $ucedido. A lo 8ue Obatala le di7o: 8ue mientra$ el
an+el +uardian no 8ueria no 1a& 8uien lo mate a uno.
E**O: A$1o !un !un Y 0un 0un, A5u5o, !o$ Mu9eca$, E&ele Me&i.
,- EL CAMINO #EL !RAN PO#ER
PATAKIN:
A8ui nacio el 8ue Ele+bara coma Etu para librar el A6o de $u$ Ara&e$ & donde E++un & Ozain pactaron
para $al-ar a O5ana Ca. Para darle la Etu a Ele+ba $e pinta O5ana Ca detra$ de la puerta en el pi$o & $e
cubre con un colc1on de (ierba 0ina, encima $e pone a Ele+ba 8ue $e cubre con meloncillo. Se da Obi
Omi #uto, $e da la Etu ec1ando E&erbale alrededor de Ele+ba & la$ ultima$ +ota$ $obre el E6e Meloncillo
8ue cubre a Ele+ba.
-- EL &I5O N%NCA ARA6A AL PA#RE
PATAKIN:
Un dia Olo+bo (el +ato) lle+o a ca$a de Orunmila & poco a poco $e +ano la confanza de la +ente, 1a$ta
8ue un dia Orunmila lo con$a+ro en 43a en e$te Oddun. !e$pue$ 8ue lo con$a+ro, Orunmila lo de7aba a
car+o de $u ca$a. cada -ez 8ue tenia 8ue $alir pre-iamente le indicaba la$ per$ona$ 8ue e$peraba en el
periodo de $u au$encia & lo 8ue tenia 8ue 1acer & cobrarle. Se+un pa$aba el tiempo el +ato iba
aprendiendo ma$ 1a$ta 8ue lle+o el dia 8ue lle+o a $aber tanto o ma$ 8ue $u Padrino. Un dia Orunmila
$alio & lo de7o como de co$tumbre a car+o de todo con la$ pertinente$ recomendacione$ para cuando
la$ +ente$ lle+aran. %uando el +ato $e 8uedo $olo $e di7o: Ya no tiene$ nece$idad de e$ta$
recomendacione$, pue$ &o e$to& preparado para e$o. Y el +ato pen$o para dentro de $i: cuando lo$
cliente$ empiecen a lle+ar le$ 1are la$ obra$ 8ue me de la +ana pue$ para e$o $o& A6o. El dia 8ue
Orunmila re+re$aba $e encontro con E$1u, el cual le di7o todo lo 8ue $u a1i7ado 1abia 1ec1o en $u
au$encia. Entonce$ Orunmila, en a+radecimiento le dio un A5u5o a E$1u en el rio & de$pue$ reco+io el
Ota. %uando lle+o a $u ile a pedirle eGplicacione$ a $u a1i7ado $obre $u proceder, e$te $e abalanzo
$acandole la$ u9a$ para 1erirlo en la cara a lo 8ue Orunmila $aco rapidamente $u cuc1illo & deba7o del
mi$mo $u7eto al ota 8ue el tra7o del rio, cortandole al +ato la$ +arra$, al dar el cuc1illo contra la ota.
Entonce$ Orunmila le di7o: el padrino tiene 8ue cortarle la$ u9a$ al a1i7ado cuando trate de ara9arlo &a
8ue el (i7o nunca puede ara9ar al Padre.
E**O: Una Ota, Un %uc1illo, A5u5o 4n$o !e Olo+bo, Dbo+bo #enu&en.
RE0O: Adi3a3un Orunmila Umbati A6o Olo+bo Unlo3a Enfe oda3un E$1u.
/- LAS ET%> EL CA0A#OR Y LA TRAMPA
PATAKIN:
Etu 3ue a -er a Orunmila por8ue la e$taban cazando &Orunmila le -io e$te 43a & le marco ro+acion con:
A5u5o, Ado3a, Una Malla, 4+ui, Ma7a+ua, I E$taca$, E5u, E&a, A6ado, Epo, A5o3a, Abiti, Dbo+bo A$1o,
dema$ in+rediente$8ue co7a, Opolopo O6o.%uando Etu $alio a la puerta del 4le de Orunmila la$
dema$8ue e$taban e$perando a3uera le pre+untaron 8ue le 1abia dic1o Orunmila. Ella le eGplico todo lo
8ue Orunmila le di7o & 1abia marcado & la$ otra$ di7eron. no$otra$ nada -amo$ a 1acer por8ue no $omo$
boba$. Entonce$ Etu le pre+unto a $u$ 1ermana$ 8ue por8ue no lo 1arian & ella$ le re$pondieron: donde
-eamo$ A6ado no -amo$. "e$ulta $er 8ue el cazador 3ue a ca$a de Orunmila & e$te le marco ro+acion,
la mi$ma 8ue le 1abia marcado a Etu. El cazador 1izo todo como Orunmila le 1abia marcado & cla-o la
e$taca & pu$o la malla encima & re+o A6ado por todo el terreno & pu$o una cantidad ma&or deba7o de la
malla. %uando la$ Etu -inieron & -ieron el A6ado comenzaron a comer 1a$ta 8ue poco a poco $e 3ueron
metiendo deba7o de la trampa & entonce$ aparecio el cazador & la$ Etu lo -ieron, pero cuando 8ui$ieron
$alir -olando 1acia arriba $e encontraron la malla & ca&eron pre$a$ & el cazador la$ 0ue amarrando con
el Ari8ue. En e$te Oddu 1a& trampa & 1a& un O5uni 8ue -i-e con la$ do$ Obini.
1- EL PA5ARO NE!RO
PATAKIN:
El Pa7aro 'e+ro era el Oba de toda$ la$ a-e$, pero por de$cuido de el perdio el +obierno & en$e+uida
pu$ieron a uno de lo$ $u&o$ para con-eniencia de ello$, pero al poco tiempo $e Oto5u el Oba de e$a$
tierra$ & $e 8uedaron $in 7e3e & $in +obierno & todo comenzo a $alir mal & no $e ponian de acuerdo para
encontrar a otro Oba. Al poco tiempo pa$o el Pa7aro 'e+ro nue-amente por a8uella$ tierra$ & la$ fera$
al -erlo lo llamaron & le di7eron: a 8uien me7or 8ue ud. para 8ue no$ +obierne$ & $ea nue$tro Oba, como
&a no$ +oberno ante$, lo nombramo$ nue-amente.
NOTA:Ma$ -ale malo conocido 8ue bueno por conocer.
2- EL (%E *IEN &ACE Y MAL &ACE PARA SI &ACE
PATAKIN:
(abia un "e& 8ue tenia una 1i7a 8ue $e llamaba S1i5a S1i5a la cual e$taba en3erma & e$te Oba llamo a
Orunmila para 8ue la $al-ara, Orunmila le -io e$te Odd donde le di7o 8ue para $al-arla 1abia 8ue darle
i5o3a, donde ella -ol-io a tener e$te mi$mo Oddu. S1i5a S1i5a $e curo & crecio $in problema$ ca$ando$e
con un +ran +uerrero teniendo un 1i7o 8ue lle+o a $er un +ran %azador. S1i5a S1i5a era una mu7er de
malo$ $entimiento$. Orunmila continuo en e$te tiempo $u pere+rina7e por di$tinta$ tierra$, realizando $u
obra de adi-inacion. Al cabo de lo$ a9o$ -ol-io a la tierra de S1i5a S1i5a & todo$ lo$ dia$ cuando
e$te lle+aba a la puerta de ella, e$ta no lo recompen$aba &a 8ue el era $u $al-ador, $olo le daba un O5a
(pan) & el le re$pondia: Fel 8ue bien 1ace & mal 1ace para $i 1aceF & $e marc1aba realizando $u$ labore$
de benefcio de la 1umanidad. Ya S5i5a S1i5a e$taba can$ada de a8uella $entencia & un dia decidio
ec1arle O+u al O5a de Orunmila & e$te $e marc1o con $u O5a para $u 4le 8ue e$taba dentro del monte.
El 1i7o de S1i5a S1i5a 1abia ido a cazar & le co+io la noc1e en el monte & no teniendo donde 8uedar$e
-io una luz & acudio alli a bu$car re3u+io, re$ultando $er la ca$a de Orunmila. Al lle+ar alli lo recibio
Orunmila & le dio alber+ue, el cazador le di7o ten+o 1ambre, no tiene$ nada 8ue comer;. o unico 8ue
ten+o e$ O5a, E5u, E&a, A6ado Y Epo. Entonce$ el cazador lo comio & le 1izo e3ecto el O+u 8ue tenia el
O5a & murio. Orunmila al -er caido 3ulminado al cazador, $e $orprendio & acudio apre$tarle auGilio
ca&endo el O5pele en el $uelo marcando O5ana Ca, entonce$ el al -irar el cada-er del cazador, -io el
tatua7e real de a8uella tierra & recordo a a8uel Oba 8ue 1acia tanto$ a9o$ le 1abia $al-ado la 1i7a 8ue
tenia e$e mi$mo $i+no. "eco+io lo$ re$to$ del O5a & el cada-er del cazador & lo lle-o a la ca$a de
S1i5a S1i5a & $e lo mo$tro a e$ta la cual al -er a $u 1i7o muerto & al -er el O5a 8ue traia Orunmila, $e dio
cuenta de todo. !onde Orunmila di7o: a1ora $abe$ el por8ue de mi $entencia. Ella reconocio a $u
padrino Orunmila & $e po$tro ante el, pero el le di7o: Fel 8ue bien 1ace & mal 1ace, para $i 1aceF.
E**O: Un A5u5o, E&ele, Abeboadie, Un O5a, E5u, E&a, Epo,A6ado, Dbo+bo #enu&en.
RE0O: Adi3a3un S1i5a 4be Omo 'i6e Oni )uru5u A5ere Orun Umboba&e oda3un Orunmila.
F- LA A*E5A Y LA CALCOMA
PATAKIN:
a %alcoma tenia 8ue 1acer $u$ ca$a & empezo a bu$car la miel, pero $e encontro con la Abe7a 8ue le
dio el $ecreto pero no le di7o la -erdad & como la %alcoma tenia problema$ con $u 1i7o & $u mu7er, la
Abe7a le di7o 8ue tenia 8ue tomar el nectar de la$ Lore$ & tomar a+ua. a %alcoma empezo a tomar
a+ua de lo$ c1arco$ & $e apreto la cintura de tal manera para 8ue $e le $aliera el pec1o & 1acerlo como
lo$ dema$ animale$ & como $u ami+a la Abe7a, para libar la miel. Pero como ella no tenia el $ecreto de la
abe7a 3abrico $u ca$a con la mu7er & al pelear$e con $u mu7er ella le de7o lo$ 1i7o$ & $e marc1o con otro
8ue ma$ adelente $e le iria tambien. !onde el $e 8uedo con $u$ 1i7o$ padeciendo del e$toma+o por
e$tar tomando a+ua $ucia & la ca$a $e le con-irtio en una ca$a de 3an+o.
NOTA: El )a9o %on El )leo Morado (er-ido Y !e$pue$ Se En7ua+a %on El )leo )lanco Y )a$tante Miel Y
A+ua !e lu-ia. El 'ombre !el )leo )lanco E$ E6e #ete A&e, El 'ombre !el )leo Morado E$ E6e #ete 45i.
Padecimiento !el *ientre, !e Male$ 4nteriore$ %omo El (i+ado Y o$ "i9one$.
E**O: %a$a !e %alcoma, A+ua Sucia !e 0an+o, A+ua !e "io, Obi Me&i, 4tana Me&i, Un A5u5o, Etu Me&i,
E&ele Me&i, Omi !e o$ Muelle$.
E**O MISI: E6e E$tropa7o, )leo )lanco Y Morado.
RE0O: O5ana Ca O5ana Ca Adi3a3un Cana #in$1olo&a E&e Alo- Me3a Adi3a3un Obatala, Yema&a Y O++un.
'$- EL CAMINO #E LA PL%MA #EL LORO
PATAKIN:
Obatala iba a emprender un comercio & 3ue a ca$a de Orunmila & e$te le -io e$te Oddu donde le di7o
8ue todo iba amarc1ar bien & lo primero 8ue 1izo Obatala 3ue comprar une$cla-o para 8ue lo a&udara a
-ender & lo lle-o para $uca$a & cuando amanecio el Eru e$taba baldado.Entonce$ Obatala le di7o a
Orunmila 8ue le 1abia en+a9ado.Obatala $i+uio $u comercio & el criado andaba en la ca$aarra$trando$e,
ma$ un dia el criado $e le ocurrio $acar el$aco de maiz 8ue Obatala tenia en el cuarto & lo $embro.El
maiz crecio muc1o & como el criado $e $entaba en elcuarto de Obatala -inieron lo$ oro$ armando
tremendaala+arabia & comenzaron a comer$e la$ mazorca$ de maiz &de$pue$ $e 3ueron.*ol-ieron
ambo$ al otro dia & el criado, mirando como lo$Odile$ $e 3ueron, -inole a la mente una idea de
cortartoda$ la$ mata$ de maiz & cuando lle+aron lo$ oro$ $epo$aron en el maiz & $e ca&eron.Entonce$
el criado empezo a reco+er a lo$ oro$ & tirarlo$para el cuarto & lo$ encerro, ma$ cuando -ino Obatala
&encontro $u cuarto cerrado le pre+unto al criado & el le1izo $e9a$. Entonce$ Obatala 3ue & abrio con
cuidado & -io tanto$ loro$, lo co+io & le dio la libertad a $u criado.!e$pue$ a$ento $u O$1a & todo$ $e
enteraron.a primera 8ue -ino a comprar pluma$ de oro 3ue O$1un &de$pue$ todo$ lo$ dema$ ori$1a$.A
partir de entonce$ Obatala e$tu-o bien & 3ue rico.
O*RAS #E OKANA MERINLA
O*RA #E OKANA KA 3#ARLE %N !ATO A O0AIN4:El Dato Se )a9a %on Omiero !e Sal-adera, Y Se e
!a AOzain %on Su 0irma %orre$pondiente, !etra$ !e E$to Se e!a Un Dallo Y Acto Se+uido Se Arrodilla
Uno Y Se !an EE&ele$ !e7andole %aer E&erbale !e$de Atra$ !e eri SobreOzain Y E$ta$ !o$ Se !e7an Al
ado !e Ozain, El Dato Se%uel+a Para ,ue Se Se8ue.El A6o #iene ,ue )a9ar$e %on Un Omiero (ec1o
!e:Sal-adera, Mara-illa, %eiba, (ierba 0ina, Pata !e Dallina,Acacia (Principal).
PARA C%AN#O &AY !%ERRA:Se e !a Una E5u A Ele+ba, Alrededor El A6o Ma$ca E6eMeloncillo Y
Poner$elo A Ele+ba Encima Y a Ultima Pluma!el Etu Se e Ec1a Encima, !e$pue$ Se e !a Uno
%1uc1azo$A Ele+ba Para ,ue Sal+a A )u$car Al Enemi+o.
IYE PARA LOS ENEMI!OS:Mame&, Melon, Y %alabaza Y Ac1e !e E$ta$ Semilla$
E**O PARA IRE AYE %M*O:A5u5o, Una Adie, Una E&ele, Oti, O9i, Una %a$ita, Dofo,O6o a Me6a.
E**O PARA (%E SEPAS (%IENES SON T%S ENEMI!OS:A5u5o, #omate$, Pelota$ !e Si1u, Etu A
Ele+ba.
E**O MISI: %ami$on, #rebol, Alba1aca, Ori, E3un, A$1o 0un 0un.
E**O PARA LO ENEMI!OS: Se (ace O$1e !e Semilla$ !e Mame&, Melon Y %alabaza.
E**O: A5u5o, Adie Me&i, 4+uelete Meta (Pa9uelo), E5u, O6o a Me&i.
E**O: !o$ Adie, Una !e O$1un Y a Otra !e Obatala, Jame, Un Dallo. Y Si E$ Mu7er o$ Napato$ Y El
%ami$on.
E**O: Adie, A5u5o, !o$ E&ele, O9i, Oti.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana O5ana5o Adi3a3un Ori$1ao5o A&ibo 45u O5ana Ca O5ana5o O5o 4role )embe )a7ura )ere
Yo&e 43a$u A6o 43o 4$1a5ode.
RE0O:O5ana Ca A6o #i&e+un O5ana 45a A6o )a&ebi eri O3o A6o Maronla E&a Mama&u A6o 49a.
RE0O:A6o Ma&are 43a 'ire A$1e+un Ota A6o )i&e5ei&e5e Ozain Onire )aba o+ua A6o )i&e5ei&e5e
Orunmila )aba are Adimi Ebbo.
RE0O:O5ana Cana Adi3a3un Cana Cana #inc1ele&a E&e Acometan 47a7u E&ele ebo A A5u5o ebo Eure
ebo. Ca3ere3un Olo5un, Obatala Y Yalorde.
OKANA-MAR%NLA OKANA TONTI MAR%NLA
EN IFA: OKANA-I"ORI OKANA-"OI OKANA-!IO OKANA-5I5I
REFRANES:
-(a+a$e El Muerto Para *er El Entierro ,ue e (acen.
-Al ,ue e Pica E$ Por8ue A7i %ome.
- El (ombre Propone Y !io$ !i$pone.
- a %omida Entra %on )uen Olor Y Sale Ape$to$a.
- Pl-ora Sal-a Y Pl-ora Mata.
- El ,ue Se %ree 4ndi$pen$able o "eemplazan.
- El (ombre 'o !e$1ace o ,ue Muc1o e %o$t (acer.
EN ESTE SI!NO NACE:
- LA FORMACION #E LA TIERRA
E"E #EL SI!NO: A7i Picante.
ELE!*A #EL SI!NO:E$1u )a&ila. E$1u O5ubara Ce5ine.
#ICE OKANA MAR%NLA:
,ue ud. tiene pol-ora encima o anda con ella, de7ela a un lado, $i ud. tiene dinero +uardado para
1acerle una mi$a a un muerto o 1acerle una obra a lo$ Ori$1a$, re$petelo por8ue le pueden prender.
!ele +racia$ a S1an+o 8ue le e$ta e-itando 8ue ud. cai+a pre$o. Ud. e$ta 1u&endole a una per$ona 8ue
lo e$ta bu$cando 1a+a Ebbo por8ue $i no un c1i8uito lo -a a de$cubrir. dele de comer a S1an+o, ud.
e$ta como amarrado. en $u ca$a do$ per$ona$ 1an $o9ado i+ual. la muerte la tiene cerca, de$pue$ 8ue
ud. le de comer a S1an+o tendra 8ue darle un tambor tambien, para 8ue la $uerte le acabe de lle+ar, a
ud. le deben M pe$o$ o M co$a$. S1an+o $era 8uien $e lo$ cobrara, ten+a cuidado con la candela, 1a&
una per$ona 8ue pien$a ir a robar a un lu+ar tiene 8ue 1acer Ebbo para 8ue no -a&a a co+er dentro &
cai+a pre$o o no lo maten.
#ESCRIPCION #EL O##%N
43a 0ore Alle 43a 'i Ma3ere3un S1an+o. A8ui e$ donde Olofn & Orunmila +obiernan el mundo. A8ui 1abla el
a7i picante. Por e$te Oddun el derec1o 8ue por la$ obra$ $e le pide a la per$ona $e le aumenta H pe$o$,
por8ue a8ui E$1u $e 1izo el )an8uero del A6o. E$o$ H pe$o$ $e le ponen a E$1u. A8ui 3ue donde $e creo
la tierra o nacio $u 3ormacion. S1an+o libra de la$ Darra$ de A$1elu. %uidado con un ni9o no lo entre+ue
a ud. a la 7u$ticia o le cuente a $u con&u+e $u$ andanza$. Se le da alo a S1an+o & de$pue$ un tambor
para 8ue le lle+ue la $uerte. El 1ue-o tiene dentro un pollito -i-o o muerto. Obini e$ta perdida por
comerciante. e 1an robado dinero. !e$ea amarrar a $u O5uni. !ice 8ue la per$ona tiene pol-ora
encima, anda o traba7a con ella. #iene re$+uardo de %on+o. #iene dinero +uardado para 1acerle obra a
al+un di3unto u Ori$1a, re$petelo & no lo +a$te en otra$ co$a$, por8ue puede caer pre$o o $u3rir una
ad-er$idad. !ele +racia$ a S1an+o 8ue e$ta e-itando 8ue ud. -uel-a pre$o. Ud. le e$ta 1u&endo a una
per$ona 8ue lo anda bu$cando, 1a+a Ebbo para 8ue un ni9o no lo de$cubra. U$ted e$ta amarrado & 1a&
bru7eria de por medio. Atienda a lo$ muerto$. U$ted -a a 1eredar un dinero. %uidado con la candela & no
pien$e en matar$e. El cuerpo $e le de$compone con 3recuencia. %uide$e lo$ ri9one$ & el e$toma+o. 'o
coma comida atra$ada. Ud. e$ incredulo & cre&ente a $u manera. Si no atiende a lo$ Ori$1a$, no -era
nada de lo $u&o re$uelto. e +u$ta -er rapido la$ co$a$ 8ue le 1acen. (abla de un ni9o 8ue e$ -ia7ero,
1a& 8ue amarrarlo para 8ue no $e -a&a. (abla de de3ormacion en el -ientre de la mu7er. O$1un de$pue$
de 1aber dado a luz -aria$ -ece$ -io 8ue $e le de3ormaba el -ientre & el cuerpo, $alio llorando por el
camino & comenzo a 1acer$e ro+acion en $u -ientre con di$tinto$ E6e, 1a$ta 8ue $e lo 1izo con una
Duira, pero e$ta $e $ecaba, la$ $emilla$ $onaban dentro & e$e ruido la perturbaba. Ma$ adelante O$1un
$e encontro con la Ele+uede, la co+io & $e la pa$o -aria$ -ece$ por $u -ientre & e$te recobro $u 3orma.
A8ui lo$ padre$ $e $obrepa$an en el trato 1acia lo$ 1i7o$ & a$i $ur+en problema$ entre ello$.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA MAR%NLA
'- EL *ARRIL #E POL.ORA
PATAKIN:
En e$te camino A&aba era la "eina de lo$ 4&ebu (poblacin &oruba) A+eman (ori$1a) 8ue -i$te de blanco,
la cual reinaba $obre la tierra de lo$ 4&ebu Ode & de lo$ 4&ebu A+eman. El Emir (re& 7e3e) de A5omaro de
lo$ (au$$a (+uerrero$ nomada$ del de$ierto) le declaro la +uerra. lo$ 1i7o$ de A+eman eran +uerrero$ de
45uan5a ($ecta de O++un) & $e lanzaron al 3rente de $u$ e7ercito$ pero perecian uno a uno, delante de
la$ terrible$ 1ue$te$ del Emir, donde la mi$ma A+eman $e ci9o $u ca$co de +uerrera 8ue era de e$ta9o
empu9ando $u lanza & barrilito de Atu5un 8ue ariritari (O$1o$i) "e& de Ode & -a$allo $u&o le 1abia
re+alado, pue$ lo 1abia traido de $u$ correria$ por S1an+ai. a batalla era mu& cruenta & A+eman & $u$
+enerale$ tu-ieron 8ue reple+ar$e momento 8ue ella apro-ec1o & 3ue a -er$e con Orunmila 8uien le -io
e$te Oddu & le di7o: a u$ted la $al-ara una co$a 8ue le 1an re+alado & 8ue trae con$i+o pue$ la
de$truccion la tiene encima & $i no $e apura 1a$ta la -ida perdera. Ella le conte$to: lo unico 8ue trai+o
encima e$ e$te barrilito de Atu5un 8ue me lo re+alo Ariritari. E$o mi$mo e$ di7o Orunmila & acto $e+uido
le 1izo Ebbo con el barrilito, $u ropa & $u +uiro. !e$pue$ de terminar la ro+acion Orunmila le di7o: en la
proGima batalla ponle a e$te barrilito e$te +uirito encima con una cara de mu7er pintada & ca$co de
+uerrera, de$pu/$ lo -i$te$ con tu ropa & lo monta$ encima de tu 4ba5a (camello) & procura lanzarlo en
medio de la$ 1ue$te$ del Emir. Poco$ dia$ de$pue$, la$ 1ue$te$ del Emir $e pre$entaron a $itiar a idoma,
A+eman $e pre$ento a combatirlo con $u$ +uerrero$ de 45uan5a 4n$u O$1uere (amazona$) e 1izo al pie
de la letra todo lo 8ue le 1abia indicado Orunmila. %uando el camello $e azoro $e introdu7o entre lo$
+uerrero$ del Emir, 8ue al -erlo cre&eron 8ue $e trataba de la "eina A+eman 8ue 1abia caido en el
cerco. arremetieron con +ran 3uerza $obre el camello & 1a$ta el propio Emir di$paro $u E$pin+arda $obre
la 8ue creia 8ue era la "eina, e$tallando el barrilito de Atu5un, matando al Emir & a una +ran parte de
$u$ $oldado$. E$te 1ec1o 1izo cundir el panico entre la$ 1ue$te$ del Emir & lo$ 45uan5a$ & la$ O$imere$
li8uidaron 32cilmente la$ 1ue$te$ del Emir. A$i 3ue como $e $al-o el "eino de lo$ 4&e$u con el $acrifcio
por parte de A+eman del re+alo 8ue le 1iciera Ariritari & de$de entonce$ en recuerdo de e$to$ Ori$1a$
0un 0un ma$ nunca utilizaron la pol-ora.
NOTA:En E$te 43a Obatala !e7o a Pol-ora, E$ta Sal-a Y Pierde.
)- EL RESPETO #EL PA#RE POR EL &I5O
PATAKIN:
Olofn mole$taba a S1an+o en el $entido de e$tar abu$ando de el por $u ma&oraz+o. S1an+o can$ado $e
retra7o, & cuando Olofn lo mandaba a bu$car no acudia a $u pre$encia. Olofn $e 3ue a re+i$trar con
Orunmila & e$te le -io e$te Oddu 8ue le dice: u$ted tiene cierta di3erencia con una per$ona. u$ted de$ea
8ue e$a per$ona -en+a ante u$ted & e$a per$ona e$ S1an+o, papa, $i ud. de$ea 8ue e$a per$ona -en+a
a $u pre$encia, tiene 8ue 1acer Ebbo con: A5u5o !un !un, 0ri7ole$ 'e+ro$ & A7i Picante & de$pue$ $e lo
pone todo a e$a per$ona en $u puerta. %uando S1an+o 3ue a $alir por la ma9ana, al -er lo 8ue e$taba
pue$to en $u puerta comprendio 8ue el unico 8ue podia 1aber 1ec1o e$o era Olofn, & ec1ando candela
por la boca, $e pre$ento ante el, donde ca$i le 3alta el re$peto al padre. Entonce$ Olofn comprendiendo
8ue $e 1abia $obrepa$ado en $u trato 1acia $u 1i7o , le di7o de 3orma 1abilido$a para no dar a
comprender $u 3alta: te trate a$i para probarte & e$to& plenamente con-encido de 8ue ere$ una per$ona
prudente & re$petuo$a.
NOTA:El Problema !el Menor %on El Ma&or Sur+e Por a Mala 0orma Y Ma7aderia$ !el Ma&or. #o 4ban
E$1u.
CONSE5O:E$te Oddun Se lama O5ana E+amba, !onde El !erec1o ,ue Se e Mar8ue A a Per$ona Sera
Aumentado En H Pe$o$, Por8ue A8ui 0ue !onde E$1u Se (izo )an8uero !el A6o. E$to$ Se e Ponen A
Ele+ba. A8ui 0ue !onde Se %reo a #ierra O !onde 'acio Su 0irmeza.
E**O: E&ele Me&i 0un 0un (Para Obatala), Opolopo Ori, Opolopo E3un, A$1o Ara, Oti, Mala+uidi, O5uni
O5an, (ielo Al Ebbo O En !e3ecto A+ua 0ria, Adie O5an(Para Orunmila), E5u, E&a, Ori, O9i, Opolopo O6o.
+- LA CALA*A0A #E OS&%N
PATAKIN:
En e$te camino O$1un de$pue$ de 1aber parido muc1o$ 1i7o$ $e dio cuenta 8ue $e le de3ormaba el
-ientre. O$1un $e ponia del+ada & lloraba. un dia $alio al camino para 1acer ro+acion con di$tinto$ E6e.
a primera ro+acion la 1izo con Duira & la Duira $e $eco & cuando $e mo-ia $onaba como una maraca &
el ruido la perturbaba, entonce$ bu$co una calabaza en un llano & en$e+uida $e ro+o el -ientre & al
in$tante empezo a tomar 3orma $u -ientre 1a$ta $entir$e bien.
,- OKANA "ORI #ESC%*RE LA TRAMPA #E OLOFIN
PATAKIN:
En e$te camino Olofn $e 1izo pa$ar por muerto & lo$ $anto$ preparon lo$ 3unerale$ & Orunmila le -io
e$te Oddun & le$ di7o 8ue 1abia trampa & en+a9o. %uando Orunmila $e pre$ento delante del cada-er
lle-aba en la$ mano$ 1ielo molido & $e lo de7o caer en la cara a Olofn & la impre$ion 1izo 8ue e$te $e
mo-iera & -io 8ue era Orunmila 8ue le 1abia de$cubierto la trampa & lo 1izo "e& & le pidio A$1e a todo$
lo$ Ori$1a$ & ma$ tarde $e lo entre+o & obli+o a lo$ Ori$1a$ 8ue le dieran mo3oribale.
-- EL CAMINO #ON#E S&AN!O Y O!!%N L%C&ARON EN I!%AL#A# #E CON#ICIONES
PATAKIN:
S1an+o $o$tenia de$de 1acia tiempo una +uerra con O++un & a cada rato cruzaba el rio 8ue di-idia $u$
tierra$ para atacar a O++un en $u$ dominio$ pero para 8ue O++un no pudiera atacarlo $embro a la lar+o
de la orilla del rio a7i picante 8ue 1abia traido de la tierra -edada de O5ana =io. En una oca$ion O++un
$e decidio a atacar la tierra de S1an+o, pero al lle+ar al rio $intio 8ue la mata 8ue 1abia $embrada alli lo
8uemaba & $alio 1u&endo para la ca$a de Orunmila. Orunmila le di7o 8ue le diera do$ Adie a O$1un para
8ue $e de$pertara pue$ e$a$ mata$ e$taban alli por8ue O$1un $e 1abia dormido. Y a$i lo 1izo. Al recibir
O$1un la$ do$ Adie -io e$a$ mata$ a la orilla del rio & con una crecida del rio la$ tra$lado otra -ez 1acia
el monte de O5ana =io. !e$de entonce$ S1an+o & O++un luc1aron en i+ualdad de condicione$.
O*RAS #E OKANA MAR%NLA
PARA RO!AR .IENTRE #E O*INI (%E SE #EFORMA:Se #oma a Medida !el *ientre %on P %inta$ !e
Seda, Se e Ec1a O9i A Una Ele+uede, Se !epo$itan a$ %inta$ !entro Y Se e "ue+a A O$1un. a Mu7er
*i-e %on %omple7o$ Por8ue Se e !e3orma El *ientre.
E**O: Ai5ordie Meta Y Municione$.
E**O: Un A5u5o, So+a, Pol-ora, E Pollito$, Un "acimo !e Platano$, O6o Me$an.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana Kori A+arof Adi3a3un Ozain Obani$1a6o Ma3ere3un S1an+o, Abo, A5u5o, Etu ebo.
RE0O:O5ara 0i Adi3a3un Ozain Abeni S1an+o O S1an+uo A$1o ebo Etu E&a Eure ebo.
OKANA-MERIN#ILO!!%N
OKANA TONTI MERIN#ILO!!%N
EN IFA: OKANA-T%RA OKANA-T%A T%A OKANA-T%RALE
REFRANES:
-a %omida Entra %on )uen Olor Y Sale Ape$to$a.
-Pol-ora Sal-a Y Pol-ora Mata.
- a *en+anza E$ a =u$ticia !el (ombre. a =u$ticia E$ !e !io$.
- Men/alo ,ue #iene El Az<car Aba7o.
- #odo$ o$ P27aro$ %omen Arroz Y El #ot? %ar+a a %ulpa.
- El ,ue Mata Por Amor, Mata Por Du$to.
- a En3ermedad 'o %onoce 'i )ueno 'i Malo.
EN ESTE SI!NO NACE:
- a Separacion !el Sol Y a #ierra.
- El Mamura&e.
E"E #E ESTE SI!NO: a #ua #ua, Duama Y (edionda.
#ICE OKANA MERIN#ILO!!%N
,ue ud. no 1able mentira$, ud. tiene una ro+acion pendiente. ud. padece de la$ muela$ & de lo$ diente$.
no 1able mal de nadie. ud. $e 1a de 1acer lo 8ue le 1an mandado. por no perder lo 8ue le 1an pedido,
ud. $e en3ermara 8uedara 1ec1o un inutil. ud. come muc1o ten+a cuidado con la comida & la barri+a.
1a& tre$ per$ona$ 8ue $e burlan de ud.. no $ea a-aricio$a, $i lo con-idan a una fe$ta no -a&a $in ante$
1acer ro+acion, por8ue puede $alir en3ermo de alli & nada de lo 8ue ud. %oma lo puede $o$tener en el
e$toma+o. ud. tiene la boca mu& dura & 1abla mal de lo$ Ori$1a$. Ud. tiene 8ue recibir a Orumila.
#ESCRIPCION #EL O##%N
Marca deuda & 3alta de re$peto por lo$ Ori$1a$. Marca $eparacion 3amiliar, la A-i$pa 8ue de$de 8ue nace
$e $epara de lo$ padre$. a$ rama$ $e $eparan del tronco. o$ 1i7o$ $e $eparan de lo$ padre$, lo$
a1i7ado$ $e $eparan del padrino. a boca, por no 1aber 1ec1o Ebbo cuando Orunmila $e lo ordeno, todo
lo 8ue come con +u$to lo bota con pe$te por otro conducto. a boca no 1izo Ebbo por8ue $e creia mu&
nece$aria & 8ue por tanto no tenia 8ue 1acerlo & $ucedio 8ue comenzo a 1acerle da9o a todo el mundo
& la de$preciaron. A la$ a-i$pa$ le +u$ta muc1o el baile & cuando iban a bailar $e apretaban tanto la
cintura 8ue la barri+a $e le$ $alia por deba7o. En la mu7er marca de$prendimiento del utero. a comida,
por no 1acer Ebbo, entra con buen olor & $ale con pe$te. Manda a comer de$pacio para e-itar$e
problema$ e$tomacale$. E$te Oddu 1abla 8ue la$ raice$ 8uieren $eparar$e del tronco. Marca di$+u$to$
con lo$ -ecino$ por cau$a de c1i$me$. 'o -a&a a con-ite$ $in ante$ 1acer Ebbo, por8ue puede
en3ermar$e & 8uedar inutil de do$ co$a$. 'o di+a ma$ mentira$. U$ted no -a a 1acer nada de lo 8ue el
Ori$1a le indi8ue por no +a$tar el dinero 8ue tiene. %uidado con la a-aricia. 'ada de lo 8ue come lo
contiene en el e$toma+o. U$ted tiene mal +enio & 1abla mal de lo$ Ori$1a$. "ecuerde 8ue tiene
pendiente una ro+acion. #iene$ un padecimiento en la boca, padece$ de lo$ diente$ & la$ muela$, $i no
toma medida$ tendra malo$ re$ultado$. 'o in+iera bebida$ alco1olica$. %uidado con operacion del
e$toma+o, duodeno, -e$icula biliar. (a& > per$ona$ 8ue $e rien de ud. 1a+a Ebbo para 8ue $e libre de
ella$. %uidado con amarre$. %uidado con 7arro$ $in 3ondo. Mu7ere$ 8ue no $on doncella$ & lo ocultan.
%uidado con relacione$ amoro$a$ 8ue le pueden 1ec1ar el lazo $in $er ud. el culpable. (a& 8ue recibir a
Orunmila. a per$ona tiene una mueca o tic ner-io$o. 43a 'i Ca3ere3un S1an+o, Ele+bara Ati Yema&a.
(abla la 3ormacion de la tierra & la $eparacion del Sol & la #ierra. (a& O+u por parte de una mu7er.
%uidado con la 7u$ticia. Al+uien lo -i+ila. A8ui e$ donde la per$ona $e comunica con $u +uia e$piritual &
lo in-oca lo mi$mo en la dic1a 8ue en la ad-er$idad. (a& 8ue u$ar una 3a7a color -erde. Se da un pollon
a la eri. Se pro1ibe comer melocoton. En e$te Oddu 1abla de manera e$pecial la a-i$pa. E$ animal
ponzo9o$o.
RELACION #E &ISTORIAS O PATAKINES #E OKANA MERIN#ILO!!%N
'- RESPON#ER AL ALEYO E!!%N AMI!O AMONI ORI
PATAKIN:
En e$te camino el e9ador & el %ocinero eran ami+o$ 8ue $e 8uerian como 1ermano$, la +uerra lo$ ale7o
un dia de $u pai$ & lo$ obli+o a e$tablecer$e en un pueblo eGtra9o. #re$ mu7ere$ 8ue eran del mi$mo
pueblo tu-ieron 8ue ir para alla, una en plata, otra en oro & la tercera en -ela$. El %ocinero & el e9ador
lle+aron a un acuerdo, mientra$ el e9ador $alia a traba7ar el otro $e 8uedaba cuidando la ca$a & la$
tre$ mu7ere$ al -er al %ocinero cuidando la puerta le pidieron a+ua & $e $orprendieron al -er 8ue e$te
1ablaba $u len+ua & le di7eron: 4&if3a & $u O5a (8ue ten+a $alud) & el la$ enamoro para el & $u ami+o,
pue$ le di7o: nue$tra $al-acion $eran e$a$ mu7ere$. %uando re+re$o el e9ador le conto todo & le di7o,
para ti la 8ue tiene oro & de7e para mi la 8ue tiene plata. El le9ador le di7o: +uardate la$ tre$, 8ue &o me
ba$to $olo & no 8uiero mu7er. %uando termino la +uerra lo$ do$ ami+o$ & la$ tre$ mu7ere$ 3ueron para $u
tierra, la$ tre$ mu7ere$ 3ueron a -i-ir a ca$a del %ocinero & el e9ador $e 3ue a -i-ir $olo, traba7ando
como un mulo. Un dia el e9ador A5elu di7o: 8ue -ida la mia, ten+o un traba7o mu& duro & no ten+o
mu7er, ten+o 8ue -er a mi +uia e$piritual. %uando lle+o la noc1e $e 3ue a -er a E++un donde el $abia
8ue -enian todo$ lo$ E++un$ ami+o$ Amoni Ori, lo$ +uia$ e$pirituale$ de la$ per$ona$. El lle+o dando$e
a conocer & le$ da co$a$ & no -io el $u&o, lo$ otro$ E++un$ le di7eron 8ue e$perara 8ue el lle+aria
en$e+uida. Al fn lle+o el +uia e$piritual con una car+a de le9a $obre $u cabeza la 8ue de$car+o & $e
pu$o a cocinar Jame %on Epo, el -e$tia taparrabo$ & tenia una cami$a enrollada a la cintura. %uando
termino de comer -io a $u prote+ido & el le pre+unto 8ue 1acia alli & e$te le re$pondio: &o $u3ro muc1o
en el mundo, & le di7o retorna al mundo, tu a8ui no 1a$ lle+ado toda-ia & le indico un camino 8ue lo
lle-aba a ca$a de Orunmila a+re+ando: el te 1ara O$ode & te 1ara lo 8ue tu nece$ita$ para $er 3eliz & &o
e$piritualmente e$tare con 43a.
El le9ador 3ue a ca$a de Orunmia 8ue le -io O5ana Otura & le marco Ebbo, tenia 8ue ponerle todo en
una cana$ta & lle-arlo al pie de 4ro5o. El le9ador lo 1izo todo al pie de la letra & empezo a encontrar +ran
cantidad de madera$ precio$a$. a bonanza lle+o & di7o: buena -ida, diciendo Ca3er3un Orunmila,
Ca3ere3un E++un Ami+o Amoni Ori.
NOTA: A8ui E$ !onde El (ombre 4n-oca #anto En a )onanza %omo En El !olor A Su Duia E$piritual.
E**O: 'ue-e 4$itu, > )a+auda A+iri (#orta !e %a$abe), A$1o #imbelara, > "ealito$ !e Plata.
)- LA REINA !OR#A
MAFEREF%N O*ATALA> LO#AF%N ELE!*A> OYA
PATAKIN:
En e$te camino 1abia una "eina 8ue era mu& +orda & le +u$taba muc1o la$ fe$ta$, pero tenia comple7o
de ir al baile. lamo a todo$ lo$ $abio$ de la corte para -er 8ue remedio le daban & entre todo$ crearon
un corpi9o donde metieron a la reina para darle al+o de 3orma. Ella e$taba al+o me7or, pero re$ulto 8ue
a8uel in-ento le era incomodo, pue$ le 8uitaba el aire. Ella de$e$perada e$cuc1o 1ablar de la 3ama de
Orunmila & lo llamo a $u corte donde Orunmila le -io e$te Oddu & le di7o 8ue $u$ male$ e$taban en 8ue
$u or+ani$mo no 3uncionaba & 8ue 1abia de$control. Entonce$ le di7o: Ele+ba & O&a le -an a re$ol-er $u
problema, pero tiene 8ue 1acer Ebbo. Ella lo 1izo & lo lle-o al monte ante una mata de %aimito & rezo:
Ebbo Mi$i Omi )ona a la A&apa & ella comenzo a ba7ar de pe$o 1a$ta 8uedar 1ec1a una mu7er e$belta
dandole +racia$ a Orunmila, Ele+ba & O&a por 1aberla $al-ado.
NOTA: SE E !A' ACUCO A YEMAYA Y S(A'DO.
+- LA M%5ER #EL MARINO
PATAKIN:
En e$te camino 1abia una mu7er 8ue tenia cuatro 1i7a$ & cada una era de di$tinto$ padre$. E$ta Obini
decidio ec1ar$e otro 1ombre el cual era marino. E$te matrimonio con-i-ia en union de $u$ 1i7a$ & como
la mu7er traba7aba utilizaba a la $ue+ra para 8ue le cuidara a $u$ 1i7a$. Alli en la 3abrica donde traba7aba
conocio a un 1ombre comenzando a -i-ir clande$tinamente, pero $ucedio 8ue el 1ombre era impotente
& la mu7er &a no 8ueria $e+uir con el. El 1ombre la a$ediaba & 1a$ta la c1anta7eaba con comunicar al
marido $u adulterio pue$ tenia un retrato de ella. a$ co$a$ lle+aron a un eGtremo 8ue cuando el
8uerido $e emborrac1aba iba a la puerta de la ca$a para o3enderla lle+ando a maltratarla. Ante e$ta
$ituacion la mu7er de$eperada 3ue a ca$a de Orunmila para 8ue le re$ol-iera e$te problema, pue$ e$e
1ombre le per7udicaba $u moral, de enterar$e $u marido & como &a 1abia $ido acu$ada por una mu7er
8ue -i-ia cerca de ella, de e$tar -i-iendo con un 1ombre & $u marido $e 1abia enterado & ella no 8ueria
8ue el $e enterara de $u nue-a infdelidad. #odo e$to la tenia en una intran8uilidad ca$i al borde de la
locura, donde Orunmila le marco el Ebbo & la$ ceremonia$ de aba7o & a$i 3ue como la mu7er pudo
librar$e de e$e 1ombre.
E**O: Un A5u5o, Un Pollito Prieto, E Adie, > 0lec1a$, Mara9a !e (ilo )lanco, A$1o 0un 0un Y !un !un,
#re$ Mu9e8uito$, #ierra !e Su #raba7o, A+ua !e Mar, )ar8uito, E5u, E&a, Epo, Obi, 4tana, Oti, O9i, E3un,
Dbo+bo E6e, Opolopo O6o.
#ISTRI*%CION: Un Dallo, #re$ #rampa$, #re$ 0lec1a$, Obi, 4tana, Oti,O9i, Para Ele+ba. Un Pollito, #ela
)lanca Y 'e+ra, Oti,Obi, O9i 4tana, A6ado, Mala+uidi, Dbo+bo E6e, E3un ParaOparaldo. E&ele Me&i
(Po$iblemente Para a Puerta) Y Si 'oo %o+e Pre+untar: Si Obori Eleda;. o$ !ema$ Dbo+bo En ElEbbo.
,- LA *OCA
PATAKIN:
a comida ante$ entraba $abro$a por la boca, nutria al cuerpo & $alia con la mi$ma $abro$ura, pero
Oddudu6a la maldi7o. Entonce$ la boca no 1izo Ebbo por8ue $e creia mu& nece$aria. Y $ucedio 8ue le
1acia da9o a todo el mundo & la +ente la de$preciaban por8ue a partir de e$e momento la comida
entraba con buen olor & $alia con pe$te. Ca3ere3un E$1u.
-- LA A.ISPA
PATAKIN:
A la$ a-i$pa$ le +u$ta muc1o el baile, & cuando ella$ bailaban $e apretaban muc1o la cintura & $e le
$alia la barri+a por deba7o.
O*RAS #E OKANA MERIN#ILO!!%N
E**O:A5u5o, #odo o ,ue %ome, a 0a7a ,ue #iene Pue$ta, Un Macito !e A7i Picante, Opolopo O6o.
E**O:A5u5o, E&ele Meni, AH Palito$ %on Punta, "ocio %on Una E$pon7a Y Metido En Una =icara, Opolopo
O6o.
RE0OS Y S%YERES
RE0O:O5ana #urale 43a 4re O5ana 'ima$e5u e+ueni Olorun Amibinu Ca3ere3un Olorun Ati Orunmila.
Adi3a3un Obatala Ati O$1u.