Informacin de Servicio

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
4.04 431 226 02 1(6)
Camiones
Anular la IS anterior 431-226 con fecha 3.04.
Las modificaciones estn marcadas en el margen con
una raya (|).
Especificaciones
VT2014,VT2014OD, VT2514,
VT2514OD
Especificaciones
T4012346
Esta informacin de servicio contiene especificaciones de las cajas de cambio: VT2014,
VT2014OD y VT2514, VT2514OD.
ndice

Generalidades pgina 2

Relacin pgina 2

Juego axial de los ejes pgina 3

Juego axial, anillos de seguridad pgina 3

Bomba de aceite pgina 3

Fuerzas de compresin pgina 4

Par de apriete pgina 4

Lubricacin pgina 6
20008947
ESP15282 Spanish
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.04 431 226 02 2(6)
Caja de cambios, manual
Generalidades
T4012346
Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volvo
Tipo . . . . VT2014, VT2014OD, VT2514, VT2514OD
Nmero de marchas
Adelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Peso sin aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 kg
Relacin
Cambios VT2014/VT2514 VT2014OD/VT2514OD
6HS 1:1 0.80:1
6LS 1.25:1 1:1
5HS 1.53:1 1.23:1
5LS 1.91:1 1.53:1
4HS 2.38:1 1.91:1
4LS 2.97:1 2.38:1
3HS 3.75:1 3.00:1
3LS 4.68:1 3.75:1
2HS 5.74:1 4.60:1
2LS 7.16:1 5.74:1
1HS 8.92:1 7.15:1
1LS 11.13:1 8.92:1
CHS 13.51:1 10.83:1
CLS 16.86:1 13.51:1
RHRHS 3.22:1 2.58:1
RHRLS 4.02:1 3.22:1
RLRLS 12.09:1 9.69:1
RLRLS 15.06:1 12.09:1
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.04 431 226 02 3(6)
Juego axial de los ejes
T4012351
Eje principal
T4012352
Eje intermedio
Eje principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10-0,18 mm
Eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . 0,10-0,18 mm
Juego axial, anillos de seguridad
Eje primario . . . . . . . . . . . . . . . . mx. 0,05 mm
Eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . mx. 0,10 mm
Eje principal (1:a/2:a sincr.) . . . . . . mx. 0,10 mm
Eje secundario . . . . . . . . . . . . . . mx. 0,10 mm
Bomba de aceite
T4012358
Juego axial . . . . . . . . . . . . . . . . . mx. 0,20 mm
Juego entre los elementos de bomba mx. 0,20 mm
Vlvula de derrame 1
Longitud, resorte sin comprimir . . . . . . . 28,3 mm
Vlvula de derrame 2
Longitud, resorte sin comprimir . . . . . . . 68,8 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.04 431 226 02 4(6)
Fuerzas de compresin
Mn. Mx. Nota
Eje primario
Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 5 kPa
Eje principal
Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 5 kPa
Eje principal
Todos los manguitos de gua . . . . . . . . . . . . . .
2,5 kPa 20 kPa
Eje principal
Planeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 kPa 10 kPa
Orientado hacia la parte posterior de
la caja.
Eje intermedio
Cojinetes, anillo interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 5 kPa
Eje intermedio
Ambos engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 kPa 40 kPa
Eje secundario
Brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 kPa 12 kPa
Caja bsica
Eje m. atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 4 kPa
Par de apriete
Caja de cambios bsica
Rosca Nm Nota
Tapn, vaciado de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 355
Racor de purga, llenado de aceite . . . . . . . . . . . M26X1.5 -
Mn. 2 vueltas, 45 hacia
arriba.
Cubierta del embrague - caja bsica . . . . . . . . . M16 20025
Caja bsica - caja range . . . . . . . . . . . . . . . . . M12 7510
Bomba de aceite - caja bsica . . . . . . . . . . . . . M10 505
Los tornillos con cabeza cnica
deben sacarse primero.
Tapa, eje primario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 405 Se aprietan en cruz.
Tapa, eje principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 405 Se aprietan en cruz.
Tapa, eje intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 405 Se aprietan en cruz.
Esprrago, cubierta del embrague . . . . . . . . . . M8 81.5
Arandelas fijacin, portahorquillas . . . . . . . . . . . M10 405
Tornillo, horquilla de desembrague . . . . . . . . . . M14
120(+20,
-10)
Visor de nivel de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 355
Normalmente no debe ser
aflojado.
Tuercas, eje principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M60x2 40025
Bloquear con un golpe de
punzn en la ranura del eje.
Tubo distribuidor de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . M32x1.5 25030
Fijacin, tubo de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . M10 405
Brida, tubo de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . M8 203
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.04 431 226 02 5(6)
Tapn, toma para sensor de temperatura . . . . . . M16x1,5 162
Sensor de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . M16x1,5 182
Caja de mando
Rosca Nm Nota
Caja de mandos - caja bsica . . . . . . . . . . . . . M12 7510
Vlvula de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 101.5
Cilindro de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 101.5
Fiador posicin cambios/fiador m. atrs . . . . . . . M18x1,5 404
Suplementos de 0,05-0,10 mm
juego contra leva en caja de
mando.
Tapn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M18x1,5 255
Contacto de luz de marcha atrs . . . . . . . . . . . M18x1,5 405
Tornillo, solenoide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 101.5
Tornillo (ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 255
Cambio range
Rosca Nm Nota
Vlvula de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M8 203
Tornillo para pistn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 405
Tornillo de seguridad de la horquilla de cambio . . M16x1 757
Bloqueo con remache en la
ranura.
Tapa (toma de fuerza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M12 405
Sensor de velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . M18x1,5 255
Tuerca, brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M60x2
400 (+150,
-50)
Bloqueo con remache en la
ranura.
Cilindro range - caja range . . . . . . . . . . . . . . . . M10 405 Se aprietan en cruz.
Tapa para el cilindro range (delantero/trasero) . . M10 405
Proteccin, filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . M10 505 Usar tornillos nuevos.
Tapn, tapa para filtro de aceite . . . . . . . . . . . . M12x1,5 162
Enfriador de aceite, tuerca . . . . . . . . . . . . . . . . M22 556
Tuerca marcada con par de
apriete.
Cambio split
Rosca Nm Nota
Cilindro split - cubierta del embrague . . . . . . . . . M10 405 Se aprietan en cruz.
Tornillo para pistn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 505
Tornillo perforado, vlvula rel . . . . . . . . . . . . . M10x1,5 122
Vlvula rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M6 6.51.5
Contacto ruptor (en la caja bsica) . . . . . . . . . . M18x1,5 405
Bloqueo de bola (en la caja bsica) . . . . . . . . . . M18x1,5 405
Tapn para cilindro split . . . . . . . . . . . . . . . . . . M26x1,5 7510
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 4.04 431 226 02 6(6)
Lubricacin
Cantidad en los cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . unos 13,5 litros
Nuevo
Con enfriador de aceite (TWH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 litros
Con enfriador de aceite (TWH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 litros
Con toma de fuerza simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 litros
Con toma de fuerza doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 litros
Cambio de aceite Vase el esquema de lubricacin para el vehculo en cuestin; Informacin de servicio Grupo 175.
Calidad de aceite Vase el esquema de lubricacin para el vehculo en cuestin; Informacin de servicio Grupo 175.