UNIVERSIDAD PEDAGGICA Y TECNOLGICA DE COLOMBIA

MAESTRA EN LINGSTICA
SEMINARIO DE FONTICA Y FONOLOGA
CAMILO ESPITIA BECERRA
Trabajo final
Total de palabras: 2174
Introduccin
Este trabajo constituye una caracterizacin fontica del acento en el habla del espaol
de La Guajira, Colombia. Entendida la fontica como la disciplina de la lingstica que
estudia los elementos fnicos de una lengua desde el punto de vista de su
produccin, de su constitucin acstica y de su percepcin (Quilis, 2010), este estudio
adopta una metodologa contrastiva para dar cuenta de las variaciones fonticas en el
habla de La Guajira, respecto del espaol peninsular septentrional. El documento
presenta primero una descripcin de las caractersticas fonticas y fonolgicas ms
relevantes del espaol septentrional; en segundo lugar, informacin sobre el
informante y el procedimiento de recoleccin de datos; luego se presenta un anlisis
de las caractersticas del espaol del informante, para pasar a contrastarlo con la
variante documentada y finalmente las conclusiones, referencias y apndices del
trabajo.

Descripcin del espaol peninsular septentrional
Este conjunto de variedades del espaol tiene ciertas caractersticas fonticas, como:
1. Existencia de hablantes yestas y no yestas. Las consonantes nasales y laterales que
anteceden a // asimilan su punto de articulacin.
2. Articulacin pico-alveolar de /s/. /s/ asimila la sonoridad de las consonantes que la
suceden.
3. Distincin entre // y /s/. Las consonantes nasales y laterales que anteceden a //
asimilan su punto de articulacin.
4. Uvularizacin de /x/.
5. Elisin de /d/ en posicin final tnica y en posicin a_o#.
En su pgina web, Joaquim Llisterri hace un listado de los fonemas consonnticos y
voclicos del espaol, y los alfonos del espaol peninsular.
Sistema fonolgico (//) y principales alfonos ([])

Bilabial Labiodental Dental Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal
Oclusiva
/p/ /b/ /t/
/d /
[] /k/
/g/

Nasal
/m/ [] [n ]
[n]
/n/ [n]
//
[n] []
Rtica
mltiple
/r/


Rtica
simple
//


Fricativa
/f/
[f]
//
[ ]
[s]
/s/
[s]

// /x/ [] [h]
Aproximante
[ ] [ ] [] [j] [

]
Aproximante
lateral
[l]
[l]
/l/ [l]
//



Palatal Labiovelar
Africada
/t/ [d]
Aproximante
[w]
A continuacin presento la distribucin de cada fonema y alfono en el espaol
peninsular, de acuerdo con la pgina web de Joaquim Llisterri.
Oclusivas
/p/ Oclusiva bilabial sorda. ej. popa
/b/ Oclusiva bilabial sonora. ej. bomba,
un vaso. Precedida de pausa o de
consonante nasal.
/t / Oclusiva dental sorda. ej. t
/d / Oclusiva dental sonora. ej. toldo, el
duende. Precedida de pausa,
consonante nasal /n/ o lateral /l/.
[] Oclusiva palatal sonora. ej. yeso,
cnyuge. Precedida de pausa,
consonante nasal /n/ o lateral /l/.
/k/ Oclusiva velar sorda. ej. casa, quiso
/g/ Oclusiva velar sonora. ej. gato,
venga. Precedida de pausa o de
consonante nasal.

Nasales
/m/ Nasal bilabial sonora. ej. mam, un
vaso
[] Nasal labiodental sonora. ej.
nfora. Seguida de consonante
labiodental.
[n ] Nasal interdental sonora. anzuelo,
un zapato. Seguida de consonante
interdental.
[n ] Nasal dental sonora. ej. un dedo.
Seguida de consonante dental.
/n/ Nasal alveolar sonora. ej. nene, un
loco. Seguida de consonante alveolar,
vocal o pausa.
[n] Nasal palatalizada sonora. ej.
ancho, un chico. Seguida de
consonante palatal.
// Nasal palatal sonora. ej. caa
[n] Nasal velarizada sonora. ej. tango,
un cuento. Seguida de consonante
velar.
[] Nasal uvular sonora. ej. enjuto, un
juez. Seguida de consonante uvular.

Rticas
/r/ Rtica mltiple alveolar sonora. ej.
roca, carro, honra, alrededor. A
principio de palabra, en posicin
interior de palabra entre vocales, en
posicin interior de palabra precedida
de /n/ o /l/.
// Rtica simple alveolar sonora. ej.
cara, drama, fro. En interior de palabra
entre vocales, entre una consonante
oclusiva sorda o sonora o una
consonante labiodental y una vocal.

Fricativas
/f/ Fricativa labiodental sorda. ej. caf
[f ] Fricativa labiodental sonorizada. ej.
Afgano. Seguida de una consonante
sonora.
/ / Fricativa interdental sorda. ej. cine
[] Fricativa interdental sonorizada. ej.
Hazme. Seguida de una consonante
sonora.
[s ] Fricativa dental sorda. ej. Esto.
Seguida de una consonante dental.
/s/ Fricativa alveolar sorda. ej. s, paso
[s ] Fricativa alveolar sonorizada. ej.
desde, mismo. Seguida de consonante
sonora.
// Fricativa palatal sonora. ej. hierro,
yeso. Aparece tambin en las zonas
yestas en la que no se produce la
consonante lateral palatal.
/x/ Fricativa velar sorda. ej. jamn,
gente
[] Fricativa uvular sorda. ej. Juez. Ante
una vocal posterior.
[h] Fricativa glotal sorda. En espaol
peninsular se produce como una
fricativa farngea [] en las
realizaciones aspiradas propias de
ciertas variantes geogrficas.
Aproximantes
[] Aproximante bilabial sonora. ej.
Cabo. Aparece en todos los contextos
en los que no se produce la consonante
oclusiva bilabial sonora.
[ ] Aproximante dental sonora. ej.
Cada. Aparece en todos los contextos
en los que no se produce una oclusiva
dental sonora.
[] Aproximante alveolar sonora. ej.
Puerta. En posicin de coda silbica en
funcin del mayor o menor nfasis en
la pronunciacin.
[j] Aproximante palatal sonora . ej.
tiene, aire. Aparece en los diptongos
crecientes (semiconsonante [j]) y
decrecientes (semivocal [i ]) o en
triptongos.
[

] Aproximante velar sonora. ej. Vago.

Aparece en todos los contextos en los
que no se produce una oclusiva velar
sonora.
[w] Aproximante labiovelar sonora . ej.
bueno, aula. Aparece en los diptongos
crecientes (semiconsonante [w]) y
decrecientes (semivocal [u ]) o en
triptongos.

Aproximantes laterales
[l ] Lateral interdental sonora. ej. Alzar.
Seguida de consonante interdental.
[l ] Lateral dental sonora. ej. Alto.
Seguida de consonante dental.
/l/ Lateral alveolar sonora. ej. ala, mal
[l] Lateral palatalizada sonora. ej. el
chico, el hielo. Seguida de consonante
palatal.
// Lateral palatal sonora. ej. calle,
llave

Africadas
/t/ Africada palatal sorda. ej.
muchacho
[d] Africada palatal sonora. ej.
cnyuge, el hielo, yo. Precedida de /n/
o /l/ o despus de pausa.

Vocales

Entre las caractersticas generales de las vocales, cabe resaltar que los hiatos tienden a
desaparecer, como en [in.do.eu.o.'pe.o] que se realiza [in.du.o.'pe.o]

Anterior Central Posterior
Cerrada
/i/ /u/

[i ] [u ]
Media-
cerrada
/e/ /o/
Media-
abierta
[e ] [o ]
Abierta
[a ] /a/ [a ]

/i/ Anterior cerrada. ej. Libre. En slaba
libre.
[i ] Anterior abierta. ej. fin, hijo, rico. En
slaba trabada, en contacto con rtica
mltiple, ante fricativa velar sorda.
/e/ Anterior media cerrada. ej. dedo,
Valencia, pesca, cabeza. En slaba libre,
en slaba trabada por consonante nasal
bilabial, nasal alveolar, fricativa alveolar
sorda, oclusiva dental sorda o fricativa
interdental sorda.
[e ] Anterior media abierta. ej. guerra,
lejos, belga, peine. En contacto con
rtica mltiple, excepto en slaba
trabada por nasal bilabial, nasal
alveolar, fricativa alveolar sorda,
oclusiva dental sorda o fricativa
interdental sorda. Delante de
consonante fricativa velar sorda. En
slaba trabada por cualquier
consonantes que no sea nasal bilabial,
nasal alveolar, fricativa alveolar sorda,
oclusiva dental sorda o fricativa
interdental sorda. Seguida de la
semivocal palatal en un diptongo.
/a/ Central abierta. ej. casa
[a ] Central abierta palatalizada.
ej.despacho, aire. Ante consonantes
palatales, ante la semivocal palatal en
un diptongo.
[a ] Central abierta velarizada. ej. flauta,
sal, tajada. Seguida de vocal posterior,
en slaba trabada por consonante
lateral alveolar, ante consonante
fricativa velar.
/o/ Posterior media cerrada
redondeada. ej. Como. En slaba libre.
[o ] Posterior media abierta
redondeada. ej. corro, ojo, ahora. En
slaba trabada por cualquier
consonante. En contacto con rtica
alveolar mltiple. Ante fricativa velar
sorda. En diptongos, seguida de
semivocal o semiconsonante palatal. En
posicin acentuada simultneamente
precedida de /a/ y seguida de lateral
alveolar o de rtica simple.
/u/ Posterior cerrada redondeada. ej.
Subir. En slaba libre.
[u ] Posterior abierta redondeada.
ej.rubio. En slaba trabada. En contacto
con rtica alveolar mltiple. Ante
fricativa velar sorda.





Es relevante resaltar que las vocales se nasalizan cuando aparecen entre consonantes
nasales, y que una vocal en final de palabra forma una paravocal con otra vocal en
comienzo de la siguiente palabra.


Informante

El informante D.P. es un estudiante de ingeniera geolgica de la Universidad
Pedaggica y Tecnolgica, sede Sogamoso. Conozco a D.P. desde el ao pasado,
porque es compaero de trabajo en dos agrupaciones musicales. Hijo de padre
Sucreo y madre Cataquera (Aracataca), naci hace 19 aos en Maicao, donde vivi
por un ao para luego mudarse a Sincelejo, por 2 aos. A continuacin vivi en
Barranquilla durante 7 aos, al cabo de los cuales vuelve a Maicao para cursar all el
bachillerato. Finalmente, en 2010 llega a Sogamoso Boyac para adelantar sus estudios
universitarios. D.P. resalta tambin que ha convivido mucho con antioqueos a lo largo
de su vida, y cree adscribirse a la variante dialectal de Maicao. El informante est de
acuerdo con el uso de sus grabaciones para los fines de este proyecto.


Procedimiento

El informante ley un corpus de cincuenta palabras espaolas, y habl durante dos
minutos sobre su vida. Para la creacin del corpus de anlisis fontico se tuvieron en
cuenta palabras que presentan variaciones acsticas y articulatorias en diferentes
comunidades hispanohablantes, tomadas del material de procesos fonolgicos en el
espaol, suministrado en el seminario de la maestra. Adems de stas, se incluyeron
otras palabras, pensando en la aparicin de todos los fonemas del espaol y en
posiciones variadas, para obtener conclusiones holsticas.
La grabacin fue realizada en la morada del informante, a las 8:30pm, utilizando el
micrfono incorporado de un Ipad 2 3g.


Anlisis de las caractersticas del acento

El corpus de cincuenta palabras ledo por el informante corresponde a su estilo de
habla formal. Su anlisis arroj las siguientes caractersticas:
1. Hay seseo.
2. Las vocales anteriores tonas que aparecen en final de palabra, tienden a
centralizarse o cerrarse. Esto es evidente en las realizaciones de ['no.],
['ka.l], ['si.], [em.'pe.sa ], [o.fi.'si.na], [ta.'pi.e ], [bar.se'l.na] y
[sar.swe'lih.ta].
3. /t/ tiene realizaciones alofnicas, ya que se realiza dental (como en ['pwn.t e])
y alveolar (como en [ta.'p]).
4. Se encuentran cambios en las dos pronunciaciones de algunas palabras. La ms
frecuente fue realizar /s/ en la primer lectura, y cambiarla por [h] en la
segunda, como en [bas.'to][bah.'ton], [des.'ma.o] [deh.'ma.o] y [bis'tek]
[bih'tek]. Otros cambios fueron [o]por [on], [] por [g], [k] por [q] y [] por [r]
5. En algunos casos, las vocales se nasalizan, sucedidas de una consonante nasal.
Ej: ['pwn.t e] [bar.se'l.na] [ba.ta.']
6. /s/[h] / V_Consonante oclusiva o nasal. Ej: [bah.'ton] [peh.'ka. o] ['moh.ko]
[deh.'ma.o] [bih'tek] [sar.swe'lih.ta ]
7. En una ocasin, el informante realiz [][j] / a_o. Ej: ka.'a.jo. Sin embargo,
el resto de realizaciones de //,[] y [][].
8. /Consonante oclusiva sonora/[fricativa] / Vocal_Vocal. Ej: [la.'ar] ['de. o]
['de. os] [ka.'a.jo] [se.'u.os] [peh.'ka. o] [ba.ri.'ka. a] [rwe.' or] [ri.u'o.so]
[te.ha' i.o ] [ti.ti. i'i] [ta'he. ja]
9. /x/[h] / Siempre
En la narracin biogrfica de dos minutos que realiz el informante, se aprecia que se
mantienen los procesos fonolgicos de nasalizacin de vocales ([peR.ku.'sj], ['k]), de
aspiracin de /s/[h] y /x/[h], de centralizacin y cierre de vocales tonas en final
de palabra, y de fricativizacin de las oclusivas sonoras entre vocales, con ciertas
excepciones en /g/. Adems, en la narracin aparecen dos elisiones de consonantes
oclusivas, que generan alargamientos en las consonantes siguientes: [te.n:o.'lo.i.ka] y
['se.t:i.mo]. Aparece tambin [] en comienzo de palabra: [e:.'gan.do], lo cual refuta la
sptima caracterstica de la lectura del corpus (//,[] y [][].)


Discusin

La variante de Maicao hace parte del grupo dialectal llamado espaol costeo
colombiano, que a grandes razgos, presenta seseo, yesmo, aspiracin de /s/ final de
slaba en posicin anteconsonntica, prdida de /s/ final, prdida de /r/ final, prdida
de /d/ final, cada de /d/ intervoclica de slabas finales, realizacin de /x/como una
aspiracin suave [h], nasalidad de vocales que anteceden a consonantes nasales,
realizacin de /n/ en posicin final como [], inexistencia de relajacin de consonantes
oclusivas sonoras ante lquidas. De acuerdo con los datos recogidos, el informante
cumple con estas caractersticas, a excepcin del yesmo y la prdida de /s/, /r/ y /d/
finales. Esto puede deberse a influencia de otras variantes dialectales con las que el
informante ha convivido, como la barranquillera, antioquea o boyacense.
En contraste con el espaol peninsular septentrional, cabe resaltar varias diferencias
claras:
1. D.P. no realiza los fonemas //, /x/, //, ni los alfonos [], [d], [], [N].
2. D.P. no realiza articulacin pico-alveolar de /s/, sino dorsal-alveolar.
3. D.P. no realiza uvularizacin de /x/, sino que la emite siempre como [h]
4. La aparicin de [] en el habla de D.P. no es constante. /g/ es ms frecuente,
incluso en posicin intervoclica.
5. En el habla de D.P., los hiatos se conservan y no se simplifican.
6. D.P. realiza /s/ como [h], fenmeno inexistente en la variante peninsular.

Conclusin
La variante del espaol de Maicao corresponde fontica y fonolgicamente al grupo
dialectal del espaol costeo colombiano, por caractersticas como el seseo, el yesmo,
la aspiracin de /s/ final de slaba en posicin anteconsonntica, la realizacin de
/x/como [h], la nasalidad de vocales que anteceden a consonantes nasales, la
realizacin de /n/ en posicin final como [], y la no fricativizacin de consonantes
oclusivas sonoras ante lquidas. Esta variedad se diferencia de los dialectos del espaol
peninsular septentrional, considerando que no hay uniformidad en el inventario de
fonemas y alfonos, ya que el maicaero no contiene //, /x/, //, [], [d], [], ni [N]; a
su vez, el espaol peninsular no contiene fenmenos como /s/[h]/v_Consonante
oclusiva o nasal. Por ltimo, el peninsular realiza /s/ pico-alveolar, mientras que el
colombiano la realiza dorsal-alveolar.




Referencias
Libros digitales

- Gil, J., & Llisterri, J. (2004). Fontica y fonologa del espaol en Espaa (1978-
2003). Lingstica Espaola Actual.
http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/Gil_Llisterri_04_Fonetica_Espanol.pdf
- Quilis, A. (2010) Principios de fonologa y fontica espaolas.
http://es.scribd.com/doc/110638074/Principios-de-fonetica-y-fonologia-espanolas-
Quilis

Pginas web

- Llisterri, J. La descripcin fontica y fonolgica del espaol. Departament de
Filologia Espanyola, Universitat Autnoma de Barcelona.
http://liceu.uab.es/~joaquim/phonetics/fon_esp/fonetica_espanol.html

Bibliografa
- Real Academia Espaola & Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
(2010). Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual. Bogot: Epasa.

Software
- Real Academia Espaola & Asociacin de Academias de la Lengua Espaola.
(2011). Las voces del espaol. Tiempo y espacio.
Infografa
- http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/16/TH_16_001_226_0.pdf
- http://www.hf.uio.no/ilos/tjenester/kunnskap/sprak/nettsprak/spansk/portal/
fonetica/#toc19
- http://quiben.typepad.com/32030/files/Fonemas_espanol.pdf
- http://www.u.arizona.edu/~miriamd/Span340verano/PDFs/El%20castellano%2
0peninsular%20_cap.%2018.pdf
- http://lengua.freeconfigbox.com/fonosep.html
- http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_coste%C3%B1o_(Colombia)
Apndices

Transcripcin fontica ancha del corpus

['no.]
['pwn.t e]
[la.'ar]
['ka.l]
['lo.os]
[sa.'li..mos]
[em.pe.'sar]
[ta.'p]
[pe.'l] [pe.'lon]
['en.ta]
[bas.'to] [bah.'ton]
['de. o]
['de. os]
['si.]
[ka.'a.jo]
['a.to]
[se.'u.os] [se.'gu.o s]
[tam.'bjen]
['fwe.go]
['m.no]
[sa.'lo]
[em.'pe.sa]
[o.fi.'si.na]
['tje.ne]
['bje.ne]
[pen.'de.ho]
[peh.'ka. o]
[ta.'pi.e ]
[km.'bjais]
[ba.ri.'ka. a] [ba.ri.'qa. a]
['ma.ta.ka]
['pe.ss]
['pe.dis][ 'per.dis]
[.rwe.' or]
['moh.ko]
[ba.ta.']
[des.'ma.o][ deh.'ma.o]
[si'lo.fo.no]
[le'kse.ma]
[bis'tek][bih'tek]
[bar.se'l.na]
['e f]
[ri.u'o.so]
[a'hen.sja]
[te.ha' i.o ]
[hwi'sjo.so]
['du.pleks]
[sar.swe'lih.ta]
[ti.ti. i'i]
[ta'he. ja]


Transcripcin ortogrfica de la narracin

ee hola soy damin prez soy msico tamborero inici en este mbito despus de
cuatro aos de de ser bailarn de danza folclrica en esos cuatro aos estuve por
diferentes ciudades del pas y llegu tambin a a estar por fuera de de de colombia
estuve en ecuador aproximadamente por dos meses en los cuales visit varias
ciudades de de ese pas como fueron quito santo domingo de lo de los tschilas ee
guayaquil y puerto esmeralda despus de ese tiempo regres a colombia segu
bailando y cuando termin mis estudios de bachillerato eem empec mis estudios
universitarios en la universidad pedaggica y tecnolgica de colombia actualmente
estudio voy en sptimo semestre de ingeniera geolgica cuando empec mis estudios
de pregrado eeh dej de un lado la danza y me me acerqu un poco ms a la msica
de percusin llegando con esto a a tocar el el tambor alegre con conocimientos bsicos
adquiridos en en el tiempo en el que en el que fui danzante mmm actualmente me
dedico a a la msica eee aparte de eso tengo otros hobbies como son el ftbol hacer
deportes eemm en este momento me encuentro colaborndole a mi amigo camilo en
un trabajo de su maestra y pues por eso en este momento le estoy contando algo de
mi historia de a qu me dedico de qu he hecho antes de estar ac y y nada pues eso
gracias