Percorsi

I N C E R A M I C A
Tariffa R.o.c.:
Poste italiane SpA.
Spedizione in
abbonamento postale.
D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004
n. 46) art. 1, comma 1,
DCB Modena
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way R
I
V
I
S
T
A

D
I

S
E
G
N
I

E

I
M
M
A
G
I
N
I

M
A
G
A
Z
I
N
E

O
F

G
R
A
P
H
I
C
S

A
N
D

D
E
S
I
G
N
S
R
E
V
U
E

D
E

S
I
G
N
E
S

E
T

D

I
M
A
G
E
S
Z
E
I
T
S
C
H
R
I
F
T

F
U
R

G
R
A
P
H
I
K

U
N
D

D
E
S
I
G
N
15
lo stile del lavoro the style of work
le style du travail der stil der arbeit
Tre eventi hanno segnato la cronaca recente del Gruppo Casalgrande Padana e delle sue strategie di sviluppo. Il
primo, di cui diamo ampio risalto nelle pagine di questo numero, relativo all'entrata a regime del Creative Centre,
l'innovativo contenitore polifunzionale affidato all'interpretazione dello Studio Cerri Associati. Fortemente voluto
da Casalgrande il Creative Centre si qualifica come luogo a diretto contatto con la fabbrica capace di far interagi-
re ai pi differenti livelli, innovazione e creativit, coniugando dimensione espositiva, comunicazione, informazio-
ne tecnica e attivit di laboratorio, nel campo dell'architettura, del progetto, del design e della produzione.
Il secondo evento ci invita a un passo indietro per compierne uno avanti. Torniamo allo scorso numero di
Percorsi in ceramica interamente dedicato all'impegno di responsabilit sociale di Casalgrande Padana e alla
sua capacit di conciliare competitivit economica sul mercato internazionale con prestazioni ambientali e
sociali di rilievo. Come abbiamo ampiamente spiegato sulle nostre pagine, Casalgrande Padana ha ottenuto
varie certificazioni di qualit di processo gestionale e di prodotto, assumendo come filosofia di fondo delle sue
strategie una politica aziendale orientata alla ricerca e all'innovazione, con un approccio gestionale integrato,
tradotto in numerosi interventi interni ed esterni che hanno permesso di conseguire diversi vantaggi ambien-
tali, tecnologici, relazionali e di Responsabilit Sociale d'Impresa (RSI). Non un caso allora che ad enfatizza-
re ulteriormente i risultati ottenuti in questo campo sia giunta la menzione speciale per la categoria Migliore
Gestione per lo sviluppo sostenibile assegnata a Casalgrande Padana nel quadro del Premio Impresa
Ambiente, promosso da Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare, Ministero dello svi-
luppo economico, Unioncamere, Camere di Commercio di Roma e Milano.
Nato nel 2005 con l'obbiettivo di valorizzare l'impegno e promuovere le realt italiane che abbiano contribuito con-
cretamente a migliorare l'impatto economico, sociale e ambientale in un'ottica di sviluppo sostenibile, il premio
si articola nelle categorie: migliore gestione, migliore prodotto e migliore processo/tecnologia. La cerimonia uffi-
ciale si svolta il 6 marzo scorso nella prestigiosa cornice della sala conferenze del Tempio Adriano a Roma, nel
corso della quale l'ambito riconoscimento a Casalgrande Padana stato significativamente motivato per: La tota-
le integrazione delle tematiche ambientali nei processi aziendali, il pieno coinvolgimento del personale in tutti gli
aspetti di gestione ecosostenibile, la propensione a condividere il modello con altre organizzazioni.
LO STILE DEL LAVORO
7 Creative Centre
L'incubatore delle idee
28 C' del nuovo in facciata
30 Premiati a Firenze
i vincitori del Grand Prix
2005-2006
22 Creative Centre
The incubator of ideas
29 There's something
new at the front
30 The winners of
the 2005-2006 Grand Prix
will be awarded in Florence
24 Creative Centre
L'incubateur d'ides
30 Il y a du nouveau en faade
31 A Florence remise
des prix aux laurats
du Grand Prix 2005-2006
26 Creative Centre
Eine Brutsttte der Ideen
31 Etwas Neues auf der Fassade
31 Auszeichnung
der erfolgreichen Teilnehmer
des Grand Prix 2005-2006
in Florenz
sommariosummarysommaireinhalt
PERCORSI IN CERAMICA
rivista di segni e immagini
magazine of graphics and designs
revue de signes et dimages
zeitschrift fr graphik und design
direttore responsabile
editor-in-chief
directeur responsable
verantwortlicher Direktor
Mauro Manfredini
progetto e coordinamento grafico
art director
directeur artistique
Art Direktor
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
coordinamento editoriale
e redazione testi
editorial co-ordination and text editing
coordination ditoriale et redaction
des textes
Verlagskoordination und Textredaktion
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
impianti fotolitografici
photolitographic systems
photolitho
Photolithographie
Arbe Industrie Grafiche
stampa
printing
impression
Druck
Arbe Industrie Grafiche
Tassa pagata Postage paid
Taxe perue Gebhr bezahlt
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003,
la informiamo che la nostra Societ tratta
elettronicamente ed utilizza i suoi dati
per linvio di informazioni commerciali e
materiale promozionale. Nei confronti
della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della
suddetta legge (tra i quali cancellazione,
aggiornamento, rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio
Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
interamente stampata su carta riciclata
completely printed on recycled paper
entirement imprim sur papier recycle
Vollig auf recycled Papier gedrckt
Il terzo evento, ha destato non poco clamore nel settore ceramico segnando una tappa particolarmente impor-
tante nella storia industriale e nella crescita del gruppo. Il 25 novembre scorso Casalgrande Padana ha infatti
acquisito il controllo di Riwal Ceramiche spa e dei relativi marchi commerciali. L'operazione si realizza attraver-
so la costituzione della newco denominata Nuova Riwal Ceramiche Srl, di cui Casalgrande Padana detiene la
maggioranza del capitale sociale.
Visto il calibro delle aziende coinvolte e i valori di mercato che esprimono, l'accordo stato definito dai pi auto-
revoli osservatori come: L'operazione dell'anno per il settore della ceramica.
La nascita della newco si armonizza con l'evoluzione in atto nel settore industriale ceramico, sia a livello mon-
diale sia di distretto. Come ha dichiarato alla stampa Franco Manfredini, presidente di Casalgrande Padana e
amministratore delegato di Nuova Riwal: L'industria ceramica mondiale un settore maturo che richiede
masse critiche sempre maggiori per affrontare la concorrenza, migliorare organizzazione e flessibilit produtti-
va, recuperare le risorse necessarie per ricerca e sviluppo sull'innovazione di prodotto, marketing e innalzamento
dei servizi. Tutte esigenze imprescindibili per ottenere produzioni in grado di competere a livello mondiale sulla
qualit e l'innovazione, innalzare il servizio, ottimizzare la presenza sui mercati domestici e l'esportazione inter-
nazionale. In controtendenza rispetto al settore, Casalgrande Padana pur essendo cresciuta negli ultimi 5 anni
mediamente del 10% ogni anno, presenta ancora aree geografiche e nicchie di mercato non pienamente coper-
te, per affrontare le quali la nostra capacit produttiva ha bisogno di nuove linee.
Il progetto alla base dell'iniziativa molto articolato. La newco punta a far produrre negli stabilimenti di Roteglia
e Maranello sia piastrelle a marchio Casalgrande Padana sia lo sviluppo dei marchi Riwal, accorpati su due
nuove realt denominate: Alfa-Lux e Saime-San Prospero, il tutto alla luce di importanti sinergie e opportunit
di mercato che si intendono promuovere in una logica di sana competizione, ma anche di specializzazione, tra i
diversi marchi. Non secondariamente, attraverso una produzione maggiormente dedicata al residenziale Riwal
consente a Casalgrande Padana, leader soprattutto nel terziario e nei grandi progetti, di completare capillar-
mente la sua copertura del mercato.
Un dato rilevante rappresentato dal fatto che l'acquisizione stata resa possibile grazie alla sola capitalizza-
zione di Casalgrande Padana, senza alcun ricorso a merchant bank o intermediari finanziari, grazie alla liquidit
ed al cash flow generati dalla gestione corrente, come avvenuto per la quasi totalit degli investimenti fino a
oggi affrontati dal gruppo attraverso l'autofinanziamento.
Con la nuova acquisizione, Casalgrande Padana ha raggiunto una capacit produttiva di circa 35 milioni di
metri quadrati di piastrelle ceramiche, con sei stabilimenti localizzati nel distretto ceramico tra Casalgrande,
Maranello e Roteglia.
THE STYLE OF WORK
Three events recently made history for the
Casalgrande Padana Group and its development
strategies. The first, which is fully described in
this issue, concerned the Creative Centre, the
innovative multi-function building converted from
an already existing construction by Studio Cerri
Associati, that became fully operative. Strongly
desired by Casalgrande, the Creative Centre is a
place in direct contact with the factory that's
able to achieve interaction at the most different
levels, innovation and creative flair. It combines
a display zone, communication, technical
information and workshop areas in the field of
architecture, projects, design and production.
The second event invited us to take a step back
in order to take another one forwards. We're
talking about the last issue of Ceramic tile
routes, entirely dedicated to Casalgrande
Padana's social commitment and its ability to
combine economic competitiveness on the
international markets with important
environmental and social performance. As we
fully explained in the pages of our journal,
Casalgrande Padana has obtained various quality
certifications for its management and
manufacturing process, adopting a corporate
policy founded on research and innovation as its
fundamental philosophy, as well as an integrated
business approach with numberless
interventions both inside and outside the
company thanks to which, it has been able to
achieve various different advantages of an
environmental, technological, relational and
Corporate Social Responsibility (CSR) nature. So
it's not by chance that Casalgrande Padana
obtained a special mention for the Best
Management for sustainable development
category, at the prize giving ceremony of the
Environmental Enterprise Award event promoted
by the Ministry for the Environment and
Protection of the Territory and the Sea, the
Ministry for Economic Development,
Unioncamere, and the Chambers of Commerce of
Rome and Milan, an acknowledgement that
underscored the results obtained by our company
in this field to an even greater extent.
This recognition was established in 2005, the
aim being to promote Italian enterprises that
tangibly contribute towards improving economic,
social and environmental impact with a view to
achieving sustainable development. The
awarding event is divided into 3 categories: best
management, best product and best process /
technology. The official ceremony took place last
6 March in the prestigious Tempio Adriano
conference hall in Rome, during the course of
which, the sought-after recognition awarded to
Casalgrande Padana was significantly motivated
for: the total integration of environmental
issues in the company's processes, full
involvement of the staff members in all aspects
of eco-sustainable management, the company's
propensity to share the model with other
organizations.
The third event stirred up a lot of commotion in
the ceramic sector as it marked a particularly
important leg of the group's industrial history
and growth. Last 25 November, Casalgrande
Padana took over Riwal Ceramiche spa and the
relative brand-names. This manoeuvre was
accomplished by establishing a newco called
Nuova Riwal Ceramiche Srl, of which
Casalgrande Padana is the majority shareholder.
In view of the calibre of the companies involved
and the value of the markets on which they do
business, the agreement was defined by the
more authoritative observers as The operation
of the year for the ceramic sector.
The establishment of this newco is all part of the
evolution under way in the industrial ceramic
sector, both locally and on a world-wide scale.
As Franco Manfredini, chairman of Casalgrande
Padana and managing director of Nuova Riwal
declared to the press: The world's ceramic
industry is a mature sector that requires
increasingly larger investments in every aspect
of the term in order to stand up to the
competitors, improve the organization and
flexibility of the manufacturing processes, obtain
the resources required for researching and
developing innovative products, for marketing
and raising the quality of the services provided.
All these aspects are of fundamental importance
if we are to compete on a world-wide scale with
regard to quality, innovation and service,
optimize our actions on the domestic markets
and improve our international exportation levels.
Although Casalgrande Padana has grown an
average 10% annually over the past 5 years,
there are still geographical areas and niche
markets that we do not cover to a full extent and
our production plants need new lines in order to
face these challenges.
The project on which the initiative is based is
extremely articulated. The newco will
manufacture tiles with the Casalgrande Padana
logo in the factories of Roteglia and Maranello,
as well as developing the Riwal brands in two
new plants called: Alfa-Lux and Saime-San
Prospero, all by virtue of the important synergies
and marketing opportunities that our company
intends to promote as part of a healthy
competition strategy, but also one of
specialization, amongst the different brands. No
less important, thanks to a production range
that's chiefly dedicated to the residential sector,
Riwal will allow Casalgrande Padana, a leader
when it comes to products for business and
shopping centres and large-scale projects in
particular, to cover the market on a much more
widespread scale.
It's important to note that this acquisition was
achieved thanks to the sole capitalization of
Casalgrande Padana, without having to resort to
merchant banks or financial intermediaries,
thanks to the liquidity and cash flow generated
by the current management, as has occurred for
almost all the investments made to date by the
group through self-financing.
Thanks to the new acquisition, Casalgrande
Padana now has a production capacity of about
35 million square metres of ceramic tiles with six
factories situated in the ceramic district of
Casalgrande, Maranello and Roteglia.
LE STYLE DU TRAVAIL
Trois vnements ont rcemment marqu
l'histoire du Groupe Casalgrande Padana et de
ses stratgies de dveloppement. Le premier,
largement repris dans les pages de ce numro,
concerne l'entre rgime du Creative Centre ,
le conteneur polyfonctionnel novateur confi
l'interprtation du Bureau d'Etudes Cerri
Associati. Fortement voulu par Calsagrande
Padana, le Creative Centre se qualifie comme
lieu en contact direct avec l'usine capable de
faire interagir aux niveaux les plus diffrents, 4
l'innovation et la crativit. C'est une alliance de
la dimension d'exposition, de la communication,
l'information technique et l'activit de
laboratoire, dans le domaine de l'architecture, du
projet, du design et de la production.
Le deuxime vnement nous ramne un pas en
arrire pour faire un pas en avant. C'est un retour
au dernier numro de Percorsi in ceramica
entirement consacr la dmarche de
responsabilit sociale de Casalgrande Padana et
sa capacit de concilier la comptitivit
conomique sur le marche international avec des
performances en terme de sociale et
d'environnement de tout premier ordre. Comme
nous l'avons largement illustr dans nos pages,
Casalgrande Padana a obtenu diverses
certifications de qualit de management et de
produit. Comme philosophie de fond de ses
stratgies, elle a choisi une politique
entrepreneuriale oriente vers la recherche et
l'innovation, avec une approche de management
intgr, traduit en de nombreuses interventions
internes et externes qui ont permis d'obtenir des
avantages environnementaux, technologiques,
relationnels et de Responsabilit Sociale
d'Entreprise (RSE). Ce n'est pas un hasard si les
rsultats obtenus dans ce domaine ont t
amplifis par la mention spciale dans la
catgorie Meilleur Management pour un
dveloppement durable dcerne
Casalgrande Padana dans le cadre du Prix
Entreprise et Environnement, promu par le
Ministre de l'Environnement et de la Protection
du Territoire et de la Mer, le Ministre du
dveloppement conomique, Unioncamere, les
Chambres de Commerce de Rome et de Milan.
N en 2005 dans l'objectif de valoriser
l'engagement et promouvoir les ralits
italiennes ayant contribu concrtement
amliorer l'impact conomique, social et
environnemental dans une optique de
dveloppement durable, le prix est dclin en
catgories : meilleur management, meilleur
produit et meilleur procd/technologie. La
crmonie officielle s'est droule le 6 mars
dernier dans le dcor prestigieux de la salle des
confrences du Temple Adrien Rome, pendant
laquelle cette importante reconnaissance
Casalgrande Padana a t motive de manire
loquente par : La totale intgration des thmes
environnementaux dans les procds de
l'entreprise, la pleine implication du personnel
dans tous les aspects de management
codurable, l'inclination partager le modle
avec d'autres organisations .
Le troisime vnement a fait beaucoup de bruit
dans le secteur cramique en constituant une
tape particulirement importante dans l'histoire
industrielle et dans la croissance du groupe. En
effet le 25 novembre dernier Casalgrande
Padana a pris le contrle de Riwal Ceramiche
spa et de ses marques commerciales. L'opration
a t ralise travers la constitution de la
newco dnomme Nuova Riwal Ceramiche Srl,
dont Casalgrande Padana possde la majorit du
capital social.
Vu le calibre des entreprises impliques et les
valeurs de march qu'elles expriment, l'accord a
t dfini par les observateurs les plus influents :
L'opration de l'anne dans le secteur de la
cramique .
La naissance de la newco est en harmonie avec
l'volution du secteur industriel de la cramique,
tant au niveau mondial que de district. D'aprs
les dclarations la presse de Franco
Manfredini, prsident de Casalgrande Padana et
administrateur dlgu de Nuova Riwal :
L'industrie cramique mondiale est un secteur
qui a atteint sa maturit et qui exige des masses
critiques toujours plus importantes pour faire
face la concurrence, amliorer l'organisation et
la flexibilit de production, rcuprer les
ressources ncessaires pour la recherche et le
dveloppement sur l'innovation de produit, le
marketing et le perfectionnement des services.
Des exigences qui sont incontournables, pour
obtenir des productions en mesure de rivaliser au
niveau mondial sur la qualit et l'innovation,
perfectionner le service, optimiser la prsence
sur le march national et l'exportation
l'internationale. En contre tendance par rapport
au secteur, Casalgrande Padana forte d'une
croissance moyenne des 5 dernires annes de
10% par an, dispose encore de zones
gographiques et de niches de march qui ne
sont pas pleinement couvertes, qui doivent tre
affrontes en crant de nouvelles lignes de
production .
Le projet la base de l'initiative est trs articul.
La newco destine les tablissements de Roteglia
et Maranello tant la production de carreaux
portant la marque Casalgrande Padana qu'au
dveloppement des marques Riwal, intgres sur
deux nouvelles ralits dnommes : Alfa-Lux et
Saime-San Prospero, le tout la lumire
d'importantes synergies et opportunits de
march dans l'intention de les promouvoir
suivant une logique de comptition saine entre
les diffrentes marques, mais aussi de
spcialisation. Sans tre moins importante,
travers une production plus fortement consacre
au rsidentiel, Riwal permet Casalgrande
Padana, leader surtout dans le tertiaire et dans
les grands projets, de couvrir le march de
manire totale.
Il est important de remarquer que l'acquisition a
t possible grce la seule capitalisation de
Casalgrande Padana, sans avoir aucunement
recours merchant bank ou intermdiaires
financiers, grce la liquidit et au cash flow
produits par la gestion courante, comme
pratiquement la totalit des investissements
affronts jusqu' prsent par le groupe travers
l'autofinancement.
Par cette nouvelle acquisition, Casalgrande
Padana a atteint une capacit de production de
prs 35 millions de mtres carrs de carreaux
cramiques sur six tablissements localiss dans
le district cramique entre Casalgrande,
Maranello et Roteglia.
DER STIL DER ARBEIT
Drei Ereignisse waren es, die in der letzten Zeit
die Geschichte der Gruppe Casalgrande Padana
und ihrer Entwicklungsstrategien gekennzeichnet
haben. Das erste, von dem wir auf den Seiten
dieses Heftes ausfhrlich berichten, bezieht sich
auf die Erffnung des Creative Centre, die
innovative polyfunktionale Struktur, die Studio
Cerri Associati in unserem Auftrag entwarf. Das
Creative Centre, fr dessen Entstehung
Casalgrande sich nachdrcklich einsetzte, ist als
Ort des direkten Treffens mit der Fabrik gedacht,
der in der Lage ist, Innovation und Kreativitt auf
unterschiedlichen Ebenen interagieren zu lassen,
wobei Ausstellungscharakter, Kommunikation,
technische Information und Laborttigkeit im
Feld von Architektur, Projekt, Design und
Produktion dekliniert werden. 5
6
Das zweite Ereignis zwingt uns zu einem Schritt
rckwrts, um dann einen Schritt vorwrts zu
machen. Wir kehren zum letzten Heft von Wege
aus Keramik zurck, das ganz dem Engagement
von Casalgrande Padana in Sachen
gesellschaftlicher Verantwortung gewidmet war,
wie auch unserem Vermgen, die wirtschaftliche
Wettbewerbsfhigkeit auf den Weltmrkten mit
bemerkenswerten Leistungen im Feld von Sozial-
und Umweltpolitik vereinbaren zu knnen. Wie
schon oft auf den Seiten unserer
Verffentlichungen erklrt wurde, hat
Casalgrande Padana verschiedene
Zertifizierungen zu Prozessmanagement und
Produktqualitt erhalten, weil wir als
grundlegende Philosophie unserer Strategien
eine Unternehmenspolitik whlten, die auf
Forschung und Innovation ausgerichtet ist, mit
einem integrierten Managementansatz, der sich
in zahlreiche interne und externe Eingriffe
bersetzte. Diese haben es gestattet,
unterschiedliche Vorteile im Rahmen von
Umwelt, Technologie, zwischenmenschlichen
Beziehungen und im Bereich der
gesellschaftlichen Verantwortung der
Unternehmen (CSR) zu erzielen. Daher ist es
bestimmt kein Zufall, dass die in diesem Bereich
erzielten Resultate noch weiter dadurch
unterstrichen werden, dass Casalgrande Padana
im Rahmen des Umweltpreises fr die
Unternehmen, der durch das Ministerium fr
Umwelt und Naturschutz, das Ministerium fr
wirtschaftlich Entwicklung, den Verband der
Handelskammern Unioncamere, die
Handelskammern von Rom und Mailand
gefrdert wird, eine besondere Erwhnung in der
Kategorie Bestes Management fr eine
nachhaltige Entwicklung verliehen wurde.
Dieser im Jahre 2005 mit der Zielstellung
eingerichtete Preis, das Beste aus dem
Engagement in diesem Bereich zu machen und
die italienischen Unternehmen zu frdern, die
einen konkreten Beitrag zur Verbesserung der
konomischen, sozialen und kologischen
Auswirkungen im Sinne einer nachhaltigen
Entwicklung geleistet haben, gliedert sich in die
folgenden Kategorien: bestes Management,
bestes Produkt und bester Prozess/beste
Technologie. Die offizielle Preisverleihungsfeier
fand am 6. Mrz dieses Jahres im
eindrucksvollen Rahmen des Konferenzsaales
des Hadrianstempels in Rom statt. Im Laufe
dieser Feier wurde Casalgrande Padana diese
wnschenswerte Auszeichnung mit der
folgenden Begrndung erteilt: Wegen der
totalen Integration der Umweltthemen in die
Unternehmensprozesse, die volle Einbeziehung
des Personals in alle Aspekte eines
unweltvertrglichen Managements, die Neigung,
das Modell mit anderen Organisationen zu
teilen.
Das dritte Ereignis hat nicht wenig Erstaunen in
der Fliesenbranche hergerufen, weil es eine
besonders wichtige Etappe in der
Industriegeschichte und fr das Wachstum
unserer Gruppe kennzeichnete. Am 25.
November des letzten Jahres hat Casalgrande
Padana nmlich die Kontrolle ber Firma Riwal
Ceramiche Spa und die dazugehrigen
Warenzeichen erworben. Der Vorgang wurde
durch die Grndung der Newco namens Nuova
Riwal Ceramiche Srl realisiert, von der
Casalgrande Padana die Mehrheit des
Aktienkapitals besitzt.
Angesichts der Gre der an dieser Operation
beteiligten Unternehmen und der von diesen
dargestellten Marktwerten wurde das
Abkommen von den einflussreichsten
Beobachtern als die Operation des Jahres in der
Fliesenbranche bezeichnet.
Die Grndung der Newco passt genau zu der
Evolution, die weltweit und auch in unserem
Distrikt in der Branche der Fliesenindustrie zu
registrieren ist. Wie Franco Manfredini,
Prsident von Casalgrande Padana und
geschftsfhrender Direktor von Nuova Riwal der
Presse erklrte: ist die Fliesenindustrie weltweit
ein ausgereifter Sektor, der immer grere
kritische Massen verlangt, um dem
Konkurrenzdruck standzuhalten, die Organisation
und die Flexibilitt der Produktion zu verbessern,
die erforderlichen Ressourcen fr Forschung und
Entwicklung zur Produktinnovation, zum
Marketing und zur Hebung des
Dienstleistungsniveaus bereitstellen zu knnen.
Allesamt unabdingbare Voraussetzungen, um
eine Produktion zu erhalten, die in der Lage ist,
auf den Weltmrkten in Sachen Qualitt und
Innovation zu bestehen, um das
Dienstleistungsniveau zu heben, die Prsenz auf
dem Heimatmarkt und die Ausfuhr in alle Welt zu
optimieren. In gegenlufiger Tendenz zum
allgemeinen Branchentrend weist Casalgrande
Padana, obwohl die Gruppe in der letzten Zeit im
Schnitt um 10 % jhrlich gewachsen ist, noch
geografische Bereiche und Marktnischen auf, die
noch nicht voll gedeckt werden. Um auch diese
in Angriff zu nehmen, brauchen unsere
Produktionskapazitten noch neue
Fertigungslinien.
Das Projekt, auf dem diese Initiative basiert, ist
stark gegliedert. Die Newco beabsichtigt, an den
Standorten Roteglia und Maranello sowohl
Fliesen mit dem Warenzeichen Casalgrande
Padana als auch die Weiterentwicklung der
Warenzeichen Riwal produzieren zu lassen, und
zwar in den beiden neuen, Alfa-Lux und Saime-
San Prospero genannten Werken. Das alles im
Licht bedeutsamer Synergien und Marktchancen,
die mit der Logik eines gesunden Wettbewerbs,
aber auch der Spezialisierung, unter den
verschiedenen Warenzeichen gefrdert werden
soll. Nicht untergeordnet ist nmlich das Ziel,
dass Casalgrande Padana, ein vor allem im
Dienstleistungsgewerbe und bei Groprojekten
fhrendes Unternehmen, durch die Riwal
Produktion, die mehr dem Wohnungsbau
gewidmet ist, die Marktabdeckung engmaschig
vervollstndigen kann.
Wichtig in diesem Zusammenhang ist nmlich
der Tatbestand, dass die bernahme von Riwal
durch die alleinige Kapitalisation von
Casalgrande Padana mglich war, ohne auf
Handelsbanken oder finanzielle Vermittler
zurckgreifen zu mssen, und zwar dank der
verfgbaren Mittel und des Cashflows, die durch
die Wahrnehmung der laufenden Geschfte
erzeugt wurden, so wie es fr fast alle
Investitionen der Fall war, die unsere Gruppe bis
heute in Eigenfinanzierung vorgenommen hat.
Mit der bernahme von Riwal hat Casalgrande
Padana an den sechs Standorten, die im
Fliesendistrikt zwischen Casalgrande, Maranello
und Roteglia angesiedelt sind, eine
Produktionskapazitt von circa 35 Millionen
Quadratmeter Fliesen und Platten erreicht.
creative centre
l'incubatore delle idee the incubator of ideas
l'incubateur d'ides eine brutsttte der ideen
Un contenitore polifunzionale di nuova concezione, progettato
dallo Studio Cerri Associati Engineering. Un luogo a diretto contatto
con la fabbrica, capace di fare interagire a differenti livelli innovazione
e creativit, coniugando dimensione espositiva, comunicazione,
informazione tecnica e attivit di laboratorio, nel campo
dell'architettura, del progetto, del design, dell'arte e della produzione.
creative centre
l'incubatore delle idee
8
Il successo dipende dal fatto che lavoro e stile sono inseparabili. Cos affermava con
grande lucidit Reyner Banham nell'articolo The style for the job apparso sul New
Statesman nel lontano febbraio 1964, sottolineando come: una certa bellezza sia il dono
giusto per contraccambiare l'onesto servizio della necessit () ricavando una forma
convincente dall'asservimento alla funzione.
Il moderno ciclo della ceramica sicuramente da iscrivere tra i pi industrializzati e sofi-
sticati iter produttivi quantitativi e qualitativi ideati dall'uomo. Un processo che vive di
una propria estetica e del fascino arcano che suscita la fabbrica, ma soprattutto della
bellezza che riesce a trasferire altrove in termini di prodotto finito. possibile fissare
all'interno di questo percorso un punto, o meglio un luogo intermedio ed equidistante
dove riflettere e far riflettere? Dove ideare e diffondere conoscenza e informazione. Dove
produrre innovazione e condividerne i risultati. Un luogo di deduzioni logiche e di seren-
dipity, di scoperte inattese ma non fortuite. The style for the job nel senso pi completo
ed esteso del temine.
Questa la sfida lanciata a se stessa da Casalgrande Padana nel quadro delle sue politi-
che di sviluppo strategico. Questa la sfida lanciata da Casalgrande Padana allo Studio
Cerri Associati Engineering, attraverso l'incarico di trasformare un manufatto edilizio esi-
stente in un nuovo contenitore funzionale capace di estetizzare e interpretare un man-
dato funzionale e una tipologia del tutto nuovi: il Creative Centre. Uno spazio a flusso
continuo dove il concept di creativit viene declinato ai pi differenti livelli, da quello
espositivo a quello di vero e proprio laboratorio, fino a definire aree a diverso grado di
10
creative centre l'incubatore delle idee
11
12
specializzazione per ospitare e aggregare gli attori e i protagonisti che gravitano attor-
no a Casalgrande Padana, cos come all'universo pi allargato dell'architettura, del pro-
getto, del design, dell'arte e della ricerca.
Involucro innovativo
L'intervento architettonico ha preso avvio attraverso l'integrale ristrutturazione di un edi-
ficio preesistente destinato a uffici, che occupa uno dei fronti rappresentativi rivolti verso
la strada e l'ingresso principale all'insediamento produttivo. Salvata unicamente l'impo-
stazione strutturale, la costruzione stata reinterpretata per esprimere un segno spazia-
le capace di sintetizzare l'attivit che al suo interno si svolge.
Elemento di forza il nuovo involucro, caratterizzato dalla pelle brise-soleil totalmente rea-
lizzata impiegando tegoli di grs porcellanato. Un paramento creativo che espone e al
tempo stesso collauda un'innovativa applicazione architettonica del materiale prodotto
nella fabbrica retrostante. La particolare geometria degli elementi e il trattamento delle
superfici al biossido di titanio propongono una nuova concezione di facciata caratteriz-
zata da capacit autopulente e disinquinante, in grado di mantenere intatte nel tempo,
creative centre l'incubatore delle idee
Committente
Casalgrande Padana
Progetto
Studio Cerri Associati Engineering
Pierluigi Cerri, Alessandro Colombo
architetti
con Paola Garbuglio, Matteo Lualdi
Progettazione impiantistica
Ebner Engineering
Ing. Claudio Pagani
pianta primo livello first floor premier tage Erster Stock
pianta secondo livello second floor deuxime tage Zweiter Stock 13
14
creative centre l'incubatore delle idee
senza necessit di periodici interventi manutentivi, le proprie caratteristiche materiche e
cromatiche.
L'edificio articolato in due volumi principali, ortogonali tra loro, imperniati sul corpo
centrale che raccoglie i collegamenti verticali. Quest'ultimo interamente vetrato al fine
di svolgere il duplice ruolo di dolmen luminoso e segnaletico durante le ore notturne e di
elemento di complessit compositiva che infrange la fitta tessitura orizzontale del nuovo
paramento in grs porcellanato.
La bussola d'ingresso, i fascioni interni e i fianchi della nuova facciata sono realizzati in
lastre di zinco titanio giocando su un'opposizione cromatica chiaro-scuro.
Verso il fronte interno stata realizzata la sala convegni, ben disimpegnata dall'ingres-
so principale. Un nuovo volume, a rafforzare la cerniera tra le due ali di fabbrica, valoriz-
zato dalla totale copertura in vetro che lo configura come una sorta di serra delle idee.
In sintonia con il forte orientamento espresso da Casalgrande Padana in termini di soste-
nibilit ambientale, particolare cura stata dedicata alla progettazione impiantistica. La
contiguit con la fabbrica ha permesso di studiare e introdurre sistemi di climatizzazione
che sfruttano il recupero del calore refluo dei forni di cottura della ceramica, nell'ottica
di risparmio e ottimizzazione energetica. Sempre in tal senso sono state adottate solu-
zioni passive per la ventilazione degli ambienti con particolare attenzione alle situazioni
climatiche delle stagioni intermedie.
Negli spazi interni non c' traccia visibile di impianti di distribuzione o terminali quali fan-
coil o radiatori. La climatizzazione viene infatti assicurata attraverso un sofisticato siste-
ma di irraggiamento ad alta efficienza, realizzato mediante rete di tubi capillari annega-
ti nello spessore degli intonaci.
15
16
Spazi flessibili
Le sorprese non si limitano all'involucro. L'organizzazione funzionale e l'allestimento
degli spazi interni del Creative Centre rappresentano infatti uno dei punti forti del pro-
getto. La vastissima produzione di Casalgrande Padana, estremamente varia per tipolo-
gie, dimensioni, colori e finiture, un universo magmatico in continua evoluzione. Come
mostrare adeguatamente il prodotto stato dunque uno dei problemi centrali.
Scostandosi da ogni tradizione - ci ha spiegato l'architetto Alessandro Colombo dello
Studio Cerri Associati Engineering - abbiamo ideato il Muro, un elemento capace di svol-
gere due funzioni: presentare al meglio i prodotti in forma singola o aggregata e al tempo
stesso disegnare lo spazio divenendo protagonista della composizione architettonica
degli interni. Si tratta di una struttura fortemente bidimensionale nella percezione, gra-
zie alle estremit assottigliate, costituita da una serie di moduli a maglia quadrata
(60x60 cm) rivestiti in ceramica, che possono ruotare intorno al proprio asse verticale.
Con un semplice gesto di pressione si pu passare dall'elemento ceramico in vista a
quello applicato sulla faccia posteriore al fine di visionare un colore, una finitura o una
differente tipologia dimensionale. Questa soluzione consente inoltre di raddoppiare e
dinamizzare la superficie espositiva. I Muri sono posizionati nello spazio definendo per-
corsi flessibili che possono essere modificati in funzione delle esigenze. Cos come le
superfici mutano in infinite combinazioni grazie ai moduli incernierati, anche i Muri pos-
sono facilmente essere spostati e ricollocati, anche ruotando ove occorra, attorno ai pila-
stri dell'edificio celati al loro interno.
La flessibilit massima - sottolinea Colombo - sia in termini di gestione dell'elemen-
to, i pannelli possono essere facilmente sostituiti e aggiornati, sia in termini di layout
generale per soddisfare ogni esigenza legata alle dinamiche della vita aziendale.
Un'area particolare dedicata agli elementi pi tecnici stata allestita al piano seminter-
rato. L'immagine evoca quella di un laboratorio, con un importante espositore lineare,
caratterizzato dalla sezione a gradoni, che percorre longitudinalmente tutto il volume dia-
logando con i grandi tavoli da lavoro.
Oltre la finitura
Il prodotto il protagonista assoluto del Creative Centre. Qualsiasi soluzione di finitura
stata concepita risultare il pi possibile neutra. In questo senso lo spazio interno stato
rivestito da leggeri telai foderati in tessuto bianco in modo da non interferire in nessun
modo con l'esposizione dei prodotti: pareti e soffitto vengono cos a definire un soft-box
completamente neutro. In tutti gli altri casi, sono stati utilizzati i prodotti del catalogo
Casalgrande Padana interpretati con soluzioni a disegno. Pavimentazioni, scale, rivesti-
creative centre l'incubatore delle idee
17
18
menti interni ed esterni del Creative Centre costituiscono l'esempio in opera e tangibile
delle doti eccezionali del grs porcellanato. L'illuminazione, elemento estremamente
importante nella definizione degli spazi, ma anche e soprattutto funzionale alla corretta
lettura dei materiali in esposizione, stata risolta adottando una soluzione il pi possibi-
le semplice e omogenea. La scelta caduta sulla lampada Nobi, design Metis (Fontana
Arte), chiamata a rispondere al meglio a tutte le esigenze del Creative Centre, dall'illumi-
nazione del prodotto, a quella della sala convegni nonch degli spazi di lavoro e di incon-
tro. Il disegno degli arredi stato affrontato in maniera strettamente funzionale alle esi-
genze d'uso degli spazi. In tutte le aree espositive sono collocati tavoli Nas System
(Unifor), con sedute Aluminium Group (Vitra). In evidenza, il tavolo realizzato in esecuzio-
ne speciale con rivestimento omogeneo in sottile lamina ceramica, al fine di risolvere il
problema di eventuali danneggiamenti provocati maneggiando campioni in grs dal peso
e dalla durezza notevoli. Gli spazi di accoglienza e convivialit sono arricchiti da classici
della storia del design: divani di Le Corbusier (Cassina), sedie Rietveld (Cassina), tavolini
di appoggio Saarinen (Knoll). Tutti gli altri elementi, reception e librerie comprese, sono
stati espressamente progettati e realizzati su disegno. La massima flessibilit di utilizzo
degli spazi ha suggerito il ricorso al sistema di pareti scorrevoli in cristallo di sicurezza
Sincro, di produzione Unifor, al fine di poter unire e rendere permeabile alle aree adiacenti
la nuova sala convegni che, grazie alla scenografica copertura in vetro, rappresenta uno
dei punti di forza dell'intero edificio.
creative centre l'incubatore delle idee
19
20
Success depends upon the fact that work and style
are inseparable. That's what Reyner Banham
affirmed with great lucidity in his article The style
for the job, which appeared in the New Statesman
way back in 1964, underscoring how: a certain
beauty is the right reward for repaying the honest
service of need () obtaining a convincing form
from being the slave to the function. The modern
ceramic manufacturing cycle should certainly be
considered amongst the most industrialized and
sophisticated productive, quantitative and
qualitative iter invented by man. A process with its
own particular grace possessing all the arcane
fascination that the making, but especially the
beauty, it is able to transfer elsewhere, into the
finished product, is able to arouse. Could it be
possible to establish a point, or rather an
intermediate and equidistant place within this
process where one could think, and that could
make one think? Where knowledge and
information could be created and disseminated?
Where innovation could be produced and the
results shared? A place of logical conclusions and
serendipity, of unexpected but not chance
discoveries. The style for the job in the most
complete and global sense of the term?
This was how Casalgrande Padana challenged
itself as part of its strategic policies. This was how
Casalgrande Padana challenged Studio Cerri
Associati Engineering by assigning it the task of
converting an already existing building into an
efficient construction able to create and interpret a
completely new functional purpose and typology:
the Creative Centre. A place where the continual
flow of ideas, where the concept of creative flair
knows many facets and levels, from mere display
to the true workshop, defining areas with different
degrees of specialization that host and attract the
interpreters and protagonists who gravitate around
Casalgrande Padana, as they do the wider universe
of architecture, project engineering, design, art and
research.
Innovative container
The architectural assignment began by totally
renovating an old office block that occupied a
prominent part of the frontage along the road and
the main entrance to the production area.
Maintaining the structural shape alone, the whole
building was re-interpreted so as to make a spatial
statement that synthesized the work carried out
inside. The eye-catching element of the new
exterior, characterized by the brise-soleil effect,
has been obtained by using porcelain stoneware
tiles throughout. A creative facing that flaunts,
while trying out an innovative use for the material
manufactured in the factory behind, for
architectural purposes.
The particular shape of the tiles and their surfaces,
treated with titanium dioxide, propose a new
conception of the faade, which features pollution-
abatement and self-cleaning properties. Moreover,
the textural and chromatic characteristics of the
material remain intact over time, without the need
for periodic maintenance.
The construction comprises two large main
buildings square to each other, centred on the main
part with its vertical links. This latter block is
entirely glazed and acts as both a luminous dolmen
that highlights the building at night and an element
creative centre
the incubator of ideas
A multifunctional construction designed by Studio Cerri Associati
Engineering and featuring a new sort of concept. A place in direct
contact with the factory, able to interact at different levels of innovation
and creative flair and comprising showrooms, areas dedicated
to communication, technical information and workshop activities
in the fields of architecture, projects, design, art and manufacturing.
of complex composition that breaks up and adds
character to the tight horizontal weave of the new
faade in porcelain stoneware.
The entrance door, internal wall cladding and side
of the new faade are made from zinc titanium
slabs, in a chromatic play of chiaroscuro effects.
The conference hall has been built towards the
interior front, well away from the main entrance. A
new area that underscores the link between the
two wings of the building, characterized by the
total glass cladding that becomes a sort of
greenhouse of ideas.
As part of Casalgrande Padana's strong
commitment towards a sustainable environment,
particular care was taken when the process plant
was engineered. Adjacency to the factory allowed
the engineers to design and install air conditioning
systems that recover the excess heat developed by
the ceramic firing kilns, thus saving on energy and
optimizing its use. Passive solutions for ventilating
the rooms have also been used, with particular
attention towards achieving agreeable climatic
conditions during the intermediate seasons. There
is no visible trace of distribution systems or
terminals such as fan-coils or radiators in the
rooms. Air conditioning is ensured thanks to a
sophisticated and highly efficient radiation system
with a network of tubes buried in the plastered
walls.
Flexible areas
But the surprises don't just concern the faade.
The functional distribution and settings of the
rooms in the Creative Centre are actually salient
features of the project. Casalgrande Padana's vast
production range, which is infinitely varied as to
type, size, colour and finish, is like a continually
evolving magmatic universe. Thus, one of the
central problems was how to display the product in
an adequate way.
We decided to stray from every tradition,
explained architect Alessandro Colombo from
Studio Cerri Associati Engineering, and created
Muro - the Wall - an element that accomplishes
two different functions: it presents the products in
the best possible way, either on their own or
grouped together, while delimiting the area and
becoming protagonist of the architectural
composition of the interiors.
It is perceived as a strongly bidimensional
structure, thanks to the narrowed ends formed by a
series of square modules (60x60 cm) clad in
ceramic that can turn around their vertical axis. By
simply pressing, one can switch from the facing
panel to the one at the rear and examine a colour,
a finish or a different dimensional type. This
solution obviously doubles the display area and
makes it more dynamic. The Muro elements, the
walls, are positioned so as to define flexible
pathways that can be modified as required.
Similarly to the way the surfaces change into
infinite combinations thanks to the hinged
modules, thus the Muro elements can be moved
and re-positioned, even by turning them around the
pillars of the building concealed inside them when
necessary.
Flexibility is at its utmost levels, underscores
Colombo, both when it comes to handling the
elements, as the panels can be easily replaced and
updated, and in relation to the general layout,
which can satisfy every need bound to the dynamic
life of the company.
A special area dedicated to the more technical
elements has been set up in the basement. The
image reflects that of a workshop, with a large
linear display facility featuring a step section that
runs longitudinally along the room and dialogues
with the large work tables.
Beyond the finish
The product is the absolute protagonist of the
Creative Centre. Every finishing element has been
designed to either dialogue with the surrounding
areas or to remain as neutral as possible. Thus the
interiors have been covered with light frames lined
with white fabric that are unable to draw the
viewer's attention away from the displayed
products: the walls and ceiling thus form a
completely neutral soft-box. Products from
Casalgrande Padana's catalogue, interpreted with
tailor-made solutions, have been used everywhere
else. Floors, stairways and the indoor and outdoor
cladding of the Creative Centre become a practical
and tangible example of the exceptional qualities
of porcelain stoneware.
The lighting, extremely important for defining the
areas but also and above all of functional
importance when it comes to appreciating the
materials on show, features the most simple and
homogeneous solution possible. The choice thus
fell on the Nobi lamp of Metis design (Fontana
Arte), as it was considered able to respond in the
best possible way to all the needs of the Creative
Centre, from the lights over the products to those
in the conference hall and the work and meeting
areas. The furnishing was designed in a strictly
functional manner, depending on the ways in
which the various rooms were to be used. Nas
System tables (Unifor) were positioned in all the
display areas, along with Aluminium Group chairs
(Vitra). Pride of place has been given to a special
version of the table, featuring a homogeneous, thin
ceramic covering so as to do away with the risk of
any damage occurring when heavy and remarkably
hard stoneware samples are handled.
The reception areas and common rooms are
embellished with classic examples of the history of
design: Le Corbusier divans (Cassina), Rietveld
chairs (Cassina), Saarinen occasional tables (Knoll).
All the other components, reception desks and
bookcases included, have been explicitly and
specially designed and manufactured.
Since the areas had to be as flexible as possible,
sliding walls in Sincro safety glass by Unifor were
installed to join the new conference hall and open
it out on to the adjacent areas. Thanks to its
spectacular glass roof, this conference hall is one
of the salient features of the entire building.
Principal
Casalgrande Padana
Project
Studio Cerri Associati Engineering
Pierluigi Cerri, Alessandro Colombo
architects
with Paola Garbuglio, Matteo Lualdi
Plant engineering
Ebner Engineering
Eng. Claudio Pagani
21
22
Le succs dpend du fait que le style et le travail
sont indissociables.
C'est ce que Reyner Banham a affirm avec une
grande lucidit dans son article The style for the
job paru sur le New Statesman dans le lointain
fvrier 1964.
Il soulignait comment : une certaine beaut soit
le juste don rendre pour le service honnte de
la ncessit () obtenant ainsi une forme
convaincante de l'asservissement la fonction .
Le cycle moderne de la cramique s'inscrit
certainement parmi les parcours productifs
quantitatifs et qualitatifs les plus industrialiss
et sophistiqus que l'homme a conus.
Un processus qui vit non seulement de son
esthtique et du charme mystrieux que suscite
la fabrication, mais aussi et surtout de la
beaut qu'il transfre ailleurs en termes
de produit fini.
A l'intrieur de ce parcours, est-il possible
de fixer un point, mieux encore un lieu
intermdiaire et quidistant o rflchir et faire
rflchir ?
O concevoir et diffuser la connaissance et
l'information.
O produire de l'innovation et partager ses
rsultats.
Un lieu de dductions logiques et de serendipity,
de dcouvertes inattendues mais pas fortuites.
The style for the job dans le sens le plus complet
et plus large du terme.
C'est le dfi que Casalgrande Padana a lanc
soi-mme dans le cadre de ses politiques de
dveloppement stratgique.
C'est le dfi que Casalgrande Padana a lanc au
Bureau d'tudes Cerri Associati Engineering,
en lui donnant le mandat de transformer
un ouvrage existant dans un nouveau
conteneur fonctionnel, capable d'esthtiser
et interprter un mandat fonctionnel et une
typologie tout fait nouveaux : le Creative
Centre.
Un espace flux continu, o le concept de
crativit est dclin sur plusieurs niveaux,
depuis la fonction d'exposition celle de
vritable laboratoire, jusqu' dfinir des aires
avec des degrs diffrents de spcialisation
devant accueillir et agrger les acteurs et les
protagonistes qui gravitent autour de
Casalgrande Padana et de son univers plus
tendu que sont l'architecture, le projet, le
design, l'art et la recherche.
Enveloppe innovatrice
L'intervention architecturale a commenc par la
restructuration intgrale d'un immeuble existant
destins des bureaux, qui occupe une des
faades reprsentatives tournes vers la route et
l'entre principale de l'tablissement de
production.
Seule la structure de fond a t sauve, tandis
que la construction a t rinterprte pour
exprimer un signe spatial pouvant synthtiser
l'activit qui est exerce l'intrieur.
L'lment qui la diffrencie est la nouvelle
enveloppe, caractrise par un habillage
brise-soleil entirement ralis en tuiles de grs
crame vitrifi.
Un parement cratif qui expose et teste en
mme temps une application architecturale
innovatrice du matriau, produit dans l'usine
situe derrire.
La gomtrie particulire des lments et le
traitement des surfaces au bioxyde de titane
proposent une nouvelle conception de faade
auto-nettoyante et dpolluante, ayant la capacit
de maintenir intactes dans le temps les
caractristiques de la matire et des couleurs,
sans avoir besoin d'interventions priodiques
d'entretien.
L'immeuble est form par deux volumes
principaux, orthogonaux entre-eux, accols au
corps central recevant les jonctions verticales.
Ce dernier est entirement vitr, tant donn sa
double fonction de dolmen lumineux et
signaltique pendant la nuit et d'lment
composition complexe qui brise la texture serre
horizontale du nouveau parement en grs crame
vitrifi.
Le sas d'entre, les bandes internes et les cts
de la nouvelle faade sont raliss en plaques
d'aluminium titane en jouant sur une opposition
chromatique clair-obscur.
La salle des congrs ralise vers la face interne
est bien dgage de l'entre principale.
Un nouveau volume, qui renforce la charnire
entre les deux ailes de l'tablissement, mis en
valeur par la couverture entirement en verre qui
en fait une sorte de serre ides.
En syntonie avec la forte dmarche
environnementale exprime par Casalgrande
Padana en termes de durabilit, l'tude de projet
des installations a fait l'objet d'une attention
particulire.
La contigut avec l'usine a permis d'tudier et
creative centre
l'incubateur d'ides
Un volume polyfonctionnel de nouvelle conception, projet par
le bureau d'tudes Cerri Associati Engineering. Un lieu en contact
direct avec l'usine capable de faire interagir aux niveaux les plus
diffrents, l'innovation et la crativit, alliant la dimension d'exposition,
la communication, l'information technique et l'activit de laboratoire
dans le domaine de l'architecture, du projet, du design et de la
production.
d'adopter des systmes de climatisation qui
exploitent la rcupration de la chaleur
rsiduelle des fours de cuisson de la cramique,
dans une optique d'conomie et d'optimisation
nergtique.
Les solutions passives adoptes pour la
ventilation des locaux vont dans le mme sens,
notamment pour des situations climatiques des
saisons intermdiaires.
Dans les espaces internes il n'y a aucune trace
visible d'installations de distribution, ni
d'lments terminaux tels que les
ventilo-convecteurs ou les radiateurs. La
climatisation est assure par un systme
sophistiqu de rayonnement hautement efficace,
utilisant un rseau de tuyaux capillaires noys
dans l'paisseur des enduits.
Espaces flexibles
Les surprises ne s'arrtent pas qu' l'enveloppe.
L'organisation fonctionnelle et l'amnagement
des espaces internes du Creative Centre
reprsentent un des points forts du projet.
La trs vaste production de Casalgrande Padana,
extrmement varie par les typologies, les
dimensions, les couleurs et les finitions, est un
univers magmatique qui ne cesse d'voluer.
Un des problmes majeurs a donc t celui de
montrer convenablement le produit.
A l'cart de toute tradition - nous a expliqu
l'architecte Alessandro Colombo du Bureau
d'tudes Cerri Associati Engineering - nous
avons conu le Mur, un lment capable
d'assurer deux fonctions : prsenter au mieux les
produits sous forme individuelle ou agrge et
dessiner en mme temps l'espace, en devenant
le protagoniste de la composition architecturale
de l'intrieur .
Il s'agit d'une structure fortement
bidimensionnelle dans la perception, grce ses
extrmits effiles, constitue d'une srie de
modules maille carre (60x60 cm) avec
revtement cramique, qui peuvent tourner
autour de leur axe vertical.
Une simple pression permet de passer de
l'lment cramique visible celui appliqu sur
la face arrire pour voir de prs une couleur, une
finition ou une typologie dimensionnelle
diffrente.
Cette solution permet galement de doubler et
dynamiser la surface d'exposition.
Les Murs occupent l'espace en dfinissant des
parcours flexibles qui peuvent tre modifis en
fonction des exigences.
Tout comme les surfaces voluent pour crer des
combinaisons infinies grce aux modules
articuls, mme les Murs peuvent tre
facilement dplacs et repositionns, en
tournant aussi autour des piliers du btiment qui
sont masqus l'intrieur.
La flexibilit est maximale - souligne Colombo -
soit en termes de gestion de l'lment, les
panneaux pouvant tre facilement remplacs et
actualiss, soit d'implantation gnrale pour
satisfaire toute exigence lie aux dynamiques de
la vie de l'entreprise .
Un espace spcifique, rserv aux lments plus
techniques a t amnag au niveau du sous-sol.
L'image voque celle d'un laboratoire, avec un
important prsentoir linaire, caractris par la
section grandes marches, qui parcourt tout le
volume dans le sens longitudinal, en dialoguant
avec les grandes tables de travail.
Au-del de la finition
Le produit est le protagoniste absolu du Creative
Centre. Chaque solution de finition a t conue
pour dialoguer ou pour tre le plus possible
neutre. L'espace interne a t revtu de cadres
lgers, avec des housses en tissu blanc, pour
viter toute interfrence avec l'exposition des
produits : les parois et le plafond dfinissent
ainsi un soft-box parfaitement neutre.
Dans tous les autres cas, ont t utiliss les
produits du catalogue Casalgrande Padana,
interprts avec des solutions d'aprs plan.
Les sols, les escaliers, les revtements intrieurs
et extrieurs du Creative Centre sont des
exemples de pose en uvre et tangibles des
qualits exceptionnelles du grs crame vitrifi.
Elment extrmement important dans la
dfinition des espaces, mais aussi et surtout
fonctionnel pour une lecture correcte des
matriaux exposs, l'clairage a t rsolu en
adoptant une solution la plus simple et
homogne possible.
Le choix est tomb sur la lampe Nobi, design
Metis (Fontana Arte), destine rpondre de la
meilleure faon toutes les exigences du
Creative Centre : l'clairage du produit, de la
salle des congrs, des espaces de travail et de
rencontre.
Le design du mobilier a fait l'objet d'une analyse
strictement lie aux exigences fonctionnelles
d'utilisation des espaces.
Dans tous les espaces d'exposition il y a des
tables Nas System (Unifor), avec chaises
Aluminium Group (Vitra). On remarquera la table
ralise en excution spciale, dont le
revtement homogne d'une fine lame
cramique rsout le problme des dommages
ventuellement provoqus en manipulant les
chantillons en grs d'un poids et d'une duret
considrables. Les espaces d'accueil et de
convivialit sont enrichis par des classiques de
l'histoire du design : canaps Le Corbusier
(Cassina), chaises Rietveld (Cassina), tables
d'appoint Saarinen (Knoll). Tous les autres
lments, y compris la rception et les
bibliothques, ont t projets spcialement et
raliss d'aprs plan. La flexibilit maximale
d'utilisation des espaces a suggr le recours au
systme de parois coulissantes en verre securit
Sincro, produit par Unifor, afin de runir et rendre
permable aux zones adjacentes la nouvelle
salle des congrs qui reprsente, avec sa
couverture scnographique en verre, un des
points forts de la construction toute entire.
Matre d'ouvrage
Casalgrande Padana
Projet
Studio Cerri Associati Engineering
Pierluigi Cerri, Alessandro Colombo
architectes
avec Paola Garbuglio, Matteo Lualdi
Conception des installations
Ebner Engineering
Ing. Claudio Pagani
23
Der Erfolg hngt davon ab, dass Arbeit und Stil
untrennbar sind.
Das behauptete Reyner Banham mit groer
Klarheit in seinem Artikel The style for the job,
der im Februar 1964 im New Statesman
erschien, wo er betonte, dass: eine bestimmte
Schnheit das richtige Geschenk sei, um die
ehrliche Dienstleistung der Notwendigkeit zu
vergelten () und aus dabei aus der
Verflechtung mit der Funktion eine berzeugende
Form zu erhalten.
Der moderne Fertigungsprozess der Fliesen ist
qualitativ und quantitativ bestimmt eines der am
strksten industrialisierten und
hochentwickeltsten Produktionsverfahren, die
der Mensch erdacht hat.
Ein Prozess, der eine eigene sthetik in sich
birgt, wie auch den geheimnisvollen Zauber, den
die Fabrik hervorruft, der aber noch mehr von der
Schnheit lebt, die er auf das Fertigprodukt zu
bertragen wei.
Ist es mglich, auf diesem Weg einen Punkt oder
besser noch einen Ort festzulegen, der in der
Mitte und gleich weit entfernt liegt, wo man
nachdenken kann und zum Nachdenken angeregt
wird? Wo man Kenntnis und Information
schaffen zu verbreiten kann.
Wo man Innovation erzeugt und deren Resultate
mit anderen teilt. Ein Ort der logischen
Schlussfolgerungen und der Serendipity, der
unerwarteten, aber nicht zuflligen
Entdeckungen.
The style for the job im vollstndigsten und
umfassendsten Sinne des Begriffs.
Das ist die Herausforderung, die Casalgrande
Padana sich selbst im Rahmen der strategischen
Entwicklungspolitiken gestellt hat. Das ist die
Herausforderung, die Casalgrande Padana an
Studio Cerri Associati Engineering gestellt hat,
als es ihm die Beauftragung zur Transformation
eines schon vorhandenen Bauwerkes in ein
neues Funktionsgebude erteilte, das in der Lage
sein sollte, ein funktionelles Mandat und eine
vollkommen neue Typologie zu sthetisieren und
interpretieren: das Creative Centre.
Ein Raum mit ununterbrochenem Kommen und
Gehen, wo das Konzept der Kreativitt auf den
unterschiedlichen Niveaus dekliniert wird, von
dem der Ausstellung zu dem des regelrechten
Laboratoriums, bis zur Festlegung von Bereichen
mit unterschiedlichem Spezialisierungsgrad, um
die Mitwirkenden und Protagonisten, die rings
um Casalgrande Padana kreisen, zu empfangen
und zusammenzubringen, wie auch das
erweiterte Universum der Architektur, der
Planung, des Designs, der Kunst und der
Forschung.
Eine innovative Hlle
Der architektonische Eingriff begann mit der
vollstndigen Umstrukturierung eines
bestehenden Brogebudes, das auf eine der
reprsentativen Frontseiten an der Strae zeigte
und den Haupteingang zur Produktionssttte
einnahm.
Die Struktur wurde beibehalten, whrend das
Gebude ganz neu interpretiert wurde, um ein
rumliches Signal zu setzen, das in der Lage
wre, die Ttigkeit, die sich in seinem Inneren
abwickelt, zu synthetisieren.
creative centre
eine brutsttte der ideen
Auftraggeber
Casalgrande Padana
Projekt
Studio Cerri Associati Engineering
Pierluigi Cerri, Alessandro Colombo
Architekten
mit Paola Garbuglio, Matteo Lualdi
Planung der Haustechnik
Ebner Engineering
Ing. Claudio Pagani
Eine polyfunktionale Struktur neuartiger Konzeption, ein Entwurf
des Studio Cerri Associati Engineering. Ein Ort des direkten Treffens
mit der Fabrik, der in der Lage ist, Innovation und Kreativitt
auf unterschiedlichen Ebenen interagieren zu lassen, wobei
Ausstellungscharakter, Kommunikation, technische Information und
Laborttigkeit im Feld von Architektur, Projekt, Design und Produktion
dekliniert werden.
24
25
Hervorstechendes Element ist die neue Hlle, die
sich durch die Brise-Soleil-Fassade auszeichnet,
ganz unter Verwendung von
Feinsteinzeugelementen realisiert. Ein kreatives
Gewand, zur Ausstellung und gleichzeitigen
Prfung einer innovativen Applikation des
Werkstoffes, der in der Fabrik dahinter
hergestellt wird.
Die besondere Geometrie der Elemente und die
Oberflchenbehandlung mit Titandioxid ergeben
ein neues Konzept von Fassade, die sich durch
ihre Selbstreinigungsfhigkeit und ihr Vermgen
zum Abbau von Schadstoffen auszeichnet, die
ihre werkstofftechnischen und chromatischen
Eigenschaften auf lange Zeit unverndert
beibehlt, ohne regelmige Eingriffe zu ihrer
Instandhaltung zu verlangen.
Das Gebude gliedert sich in zwei orthogonal
zueinander stehende Hauptflgel, mit dem
Hauptkrper verbunden, der die vertikalen
Verbindungen aufnimmt. Letzterer ist
vollkommen verglast, in seiner doppelten Rolle
als in der Nacht leuchtenden, der Erkennung
dienender Dolmen und als Element kompositiver
Komplexitt, das die dichte horizontale Gefge
der neuen Hlleflche aus Feinsteinzeug
durchbricht.
Der Windfang des Eingangs, die Bnder im
Inneren und die Seitenwnde der neuen Fassade
bestehen aus Titanzinktafeln, die mit dem
chromatischen Hell-Dunkeleffekt spielen.
Zur internen Frontseite ist ein Konferenzsaal
angelegt worden, der rumlich gut vom
Haupteingang abgesetzt ist.
Ein neues Raumvolumen zur Verstrkung der
Verbindung zwischen den beiden Fabrikflgeln,
hervorgehoben durch die Dach ganz aus Glas, die
ihn zu einer Art Gewchshaus der Ideen macht.
In Harmonie mit der starken Orientierung von
Casalgrande Padana in Sachen nachhaltige
Entwicklung wurde der Planung der Haustechnik
eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Die rumliche Nhe zur Fabrik hat es ermglicht,
Klimatisierungssysteme zu studieren und
anzuwenden, mit denen die Ausnutzung der
Restwrme der Fliesenbrennfen mglich war,
um Energie zu sparen und ihren Verbrauch zu
optimieren.
Zu dem gleichen Zweck wurden fr die Rume
passive Belftungsverfahren angewendet, mit
besonderem Hinblick auf die Wetterverhltnisse
in den bergangszeiten. In den Innenrumen
selbst sieht man keine Luftverteilungsanlagen
oder Endgerte wie Geblsekonvektoren oder
Heizkrper.
Die Klimatisierung wird nmlich durch ein
ausgetfteltes und hocheffizientes
Bestrahlungssystem gewhrleistet, das aus
einem Netz von unterputzt gezogenen
Kapillargefen besteht.
Flexible Rume
Die berraschungen sind aber nicht auf die
Hlle beschrnkt.
Die funktionelle Organisation und die
Einrichtung der Innenrume des Creative Centre
stellen nmlich eine der starken Seiten des
Projekts dar.
Die wirklich umfangreiche Produktion von
Casalgrande Padana mit extrem
unterschiedlichen Typologien, Abmessungen,
Farben und Oberflchenbeschaffenheiten stellt
ein magmatisches Universum in stndiger
Weiterentwicklung dar.
Wie kann man das Produkt angemessen zeigen,
war eines unserer zentralen Probleme.
Durch Lostrennung von jeder Tradition - erklrte
uns Architekt Alessandro Colombo vom Studio
Cerri Associati Engineering - haben wir die
Mauer entwickelt, ein Element, das in der Lage
ist, zwei Funktionen auszuben: das Produkt als
einzelnes oder in Gruppen am besten vorstellen
und gleichzeitig den Raum abzeichnen, um
Protagonist der architektonischen Komposition
der Innenrume zu werden.
Es handelt sich dank der dnner werdenden
Enden um eine der Wahrnehmung nach stark
zweidimensionale Struktur, die aus einer Reihe
vom Modulen mit quadratischem Netz (60x60
cm) bestehen und mit Fiesen verkleidet sind, die
sich um ihre eigene vertikale Achse drehen
lassen.
Mit einem einfachen Handdruck kann man von
dem Fliesenelement, das man auf der
Vorderseite sieht, zu dem kommen, das auf der
Rckseite angebracht ist, um eine Fliese mit
anderer Farbe, anderer Oberflche oder einer
anderen Gre zu sehen.
Diese Lsung sorgt auch dafr, die
Ausstellungsflchen zu verdoppelt und
dynamisch zu gestalten.
Die Mauern sind so im Raum angeordnet, dass
sie flexible Wege festlegen, die je nach Bedarf
gendert werden knnen. So wie die
Oberflchen sich dank der gelenkig
angebrachten Module in unzhlige
Kombinationen verndern lassen, knnen auch
die Mauern einfach bewegt und neu angeordnet,
bei Bedarf auch gedreht werden, um zwar rings
um die Gebudepfeiler, die in ihrem Inneren
verborgen sind.
Die Flexibilitt ist auf die Spitze getrieben -
unterstreicht Colombo - sowohl hinsichtlich des
Elements, weil die Paneele sich einfach
auswechseln und durch neue ersetzen lassen,
als auch hinsichtlich des allgemeinen Layouts,
um allen Erfordernissen gerecht werden zu
knnen, die mit dem dynamischen Ablauf des
Firmenlebens verbunden sind.
Ein besonderer Bereich, der den Elementen mit
strker technischem Charakter vorbehalten ist,
befindet sich im Kellergeschoss.
Das Bild entspricht dem eines Labors mit einem
wichtigen geradlinigen Ausstellungsschema,
das sich durch eine Sektion mit Stufen
kennzeichnet, die in Lngsrichtung das gesamte
Raumvolumen durchluft und mit groen
Werktischen kommuniziert.
ber die Oberflche hinaus
Das Produkt ist der absolute Protagonist des
Creative Centre.
Jede dem Ausbau dienliche Lsung ist so
konzipiert worden, dass sie so weit wie mglich
neutral aussieht oder auf neutrale Weise
kommuniziert. In diesem Sinn wurde der
Innenraum mit leichten Rahmen verkleidet, die
mit einem weien Gewebe ausgefttert sind,
um auf keine Weise mit der Ausstellung der
Produkte zu interferieren: Wnde und Decke
stellen damit so etwas wie eine vollkommen
neutrale Softbox dar.
In allen anderen Fllen wurden Produkte aus
dem Katalog Casalgrande Padana verwendet,
die mit Lsungen nach Zeichnung interpretiert
wurden.
Bodenbelge, Treppen, Wandverkleidungen im
Innen- und Auenbereich des Creative Centre
stellen das konkrete und fassbare Beispiel der
ausgezeichneten Eigenschaften des
Feinsteinzeugs dar.
Die Beleuchtung als auerordentlich wichtiges
Element zur Definition der Rume, aber auch
und vor allem zweckdienlich fr das korrekte
Erkennen der Ausstellungsmaterialien wurde
durch Anwendung einer so einfach und
zusammenpassend wie mglich gestalteten
Lsung gelst.
Die Wahl fiel auf die Leuchten Nobi, Design
Metis (Fontana Arte), die allen Erfordernissen
des Creative Centre auf die bestmgliche Weise
entsprechen kann, von der Beleuchtung des
Produkts zur Beleuchtung des Konferenzsaals,
wie auch der Arbeits- und Meetingrume.
Das Design der Einrichtungen wurde im Hinblick
auf die Nutzungserfordernisse der Rume so
zweckdienlich wie mglich gewhlt. In allen
Ausstellungsbereichen stehen Tische Nas
System (Unifor) mit Sitzgelegenheiten
Aluminium Group (Vitra).
Im Vordergrund steht der Tisch, der in
Sonderausfhrung gleichmig mit einem
dnnen Keramikblatt verkleidet wurde, um dem
Problem etwaiger Beschdigungen durch die
Handhabung der Muster aus Feinsteinzeug mit
hohem Gewicht und groer Hrte vorzubeugen.
Die dem Empfang und dem Beisammensein
gewidmeten Rume werden durch Klassiker der
Geschichte des Design ausstaffiert: Sofas Le
Corbusier (Cassina), Sthle Rietveld (Cassina),
Tische Saarinen (Knoll).
Alle anderen Elemente, einschlielich Rezeption
und Bcherregale, sind ausdrcklich nach
Entwurf angefertigt worden.
Um die maximale Flexibilitt bei der
Raumnutzung zu gewhrleisten, wurde das
Schiebewandsystem mit Sicherheitsglas Sincro,
Produktion Unifor verwendet, um die Bereiche
neben dem neuen Konferenzsaal vereinen und
durchgngig machen zu knnen, der mit seinem
effektvollen Glasdach eine der starken Seiten
des ganzen Gebudes darstellt.
c' del nuovo in facciata
26
In questo quadro, i brise-soleil del nuovo Creative Centre, realizzati
impiegando speciali tegoli in grs porcellanato, rappresentano un ulteriore e
significativo passo avanti. Un paramento che, come accennato nell'articolo,
svolge il duplice ruolo di esporre e al tempo stesso fornire dati utili per il
monitoraggio di un innovativo prodotto recentemente sviluppato dall'azienda.
Si tratta di unaeco-piastrella, caratterizzata da un trattamento superficiale
appositamente studiato per contrastare gli effetti dell'inquinamento, attraverso
un processo fotocatalitico assolutamente ecologico e del tutto simile alla
fotosintesi. La piastrella contiene sostanze con propriet fotocatalitiche che
mediante l'azione della luce reagiscono, in modo completamente naturale, nei
confronti degli agenti inquinanti presenti nell'atmosfera, rendendoli
biodegradabili. Attraverso l'energia luminosa, i fotocatalizzatori presenti sulla
superficie ceramica attivano un processo accelerato di ossidazione in grado di
decomporre le sostanze tossiche organiche e inorganiche, trasformandole in
componenti innocui ed ecocompatibili, facilmente lavabili dalle precipitazioni
meteoriche.
L'azione ossidante che si sviluppa sulla piastrella rende la sua superficie
iperidrofuga e autopulente, consentendo di prevenire l'accumulo dello sporco e
migliorare la durabilit estetica del rivestimento, in modo da garantire
maggiore pulizia e minimizzare la manutenzione nel tempo. Un'applicazione
eco-sostenibile, quindi, estremamente innovativa, destinata a incrementare il
ricorso a rivestimenti ceramici in ambito urbano.
La particolare geometria degli elementi sviluppati per l'involucro del Creative
Centre e il trattamento delle superfici al biossido di titanio propongono dunque
una nuova concezione di facciata che alle apprezzabili qualit figurative, di
controllo dell'irraggiamento solare e della luce naturale, unisce le citate
capacit autopulenti e disinquinanti, in grado di mantenere intatte nel tempo le
caratteristiche materiche e cromatiche dei rivestimenti e quindi l'immagine
dell'intero edificio.
I prodotti ceramici di Casalgrande Padana sono ampiamente utilizzati nella
moderna architettura anche nelle applicazioni a pi alto contenuto
tecnologico come i rivestimenti di facciata e le pareti ventilate. In questo
ambito, l'azienda propone gli elementi in grs porcellanato Granitogres,
Marmogres e Pietre Native che si adattano perfettamente a qualsiasi
sistema strutturale, garantendo elevate prestazioni tecniche unite a notevoli
risultati estetici e compositivi. Ingelivi, inassorbenti, di facile pulizia e
manutenzione, sono caratterizzati da elevati valori di resistenza alla
flessione, all'usura, all'abrasione, agli attacchi chimici, agli agenti
atmosferici e inquinanti. Utilizzati come paramento esterno nelle facciate
architettoniche, questi prodotti sono in grado di aumentare le prestazioni
termo-igrometriche delle pareti rivestite. Le facciate ventilate di
Casalgrande Padana permettono, infatti, di sfruttare al meglio l'inerzia
termica dei materiali e la riflessione dei raggi solari, in modo da contenere
la dispersione del calore nella stagione fredda e favorire il suo accumulo in
condizioni climatiche opposte.
Casalgrande Padana, che da molti anni collabora con i principali produttori
di sistemi strutturali, in grado di fornire elementi ceramici per qualsiasi
tipologia applicativa e sistema di ancoraggio, con fissaggio a vista o a
scomparsa, assicurando il necessario supporto di assistenza tecnica alla
progettazione e posa in opera, al fine di consentire la messa a punto di
soluzioni calibrate sulle specifiche esigenze di progetto.
there's something new at the front
Casalgrande Padana's ceramic products are widely used in modern
architecture, even for applications of higher technological substance like
cladding for faades and ventilated walls.
For this sort of use, we propose porcelain stoneware tiles from the
Granitogres, Marmogres and Pietre Native series, which adapt perfectly to
any type of structure, guaranteeing a high technical performance with
remarkable results when it comes to design effects and composition.
Frostproof, non-absorbent, easily cleaned and serviced, these products
feature a very high flexural strength, are wear-resistant, withstand
abrasion, chemicals, weather conditions and pollution. Used as an exterior
facing on architectural faades, these products are able to increase the
thermal-hygrometric performance of the walls they clad.
Casalgrande Padana's ventilated faades get the most out of the thermal
inertia of the materials and reflect the sun's rays so as to prevent the heat
from being dispersed during the cold season and accumulate it when the
weather is hot.
Casalgrande Padana, which has been collaborating with the more important
manufacturers of structural systems for many years, can supply ceramic
materials for almost any type of application and fixing system, either visible
or concealed. We also provide all the necessary technical backup during the
planning phase and when the materials installed, so as to achieve solutions
that are tailor-made to suit the specific requirements of the project.
As part of all this, the brise-soleil of the new Creative Centre, achieved by
using special tiles made of porcelain stoneware, represents a further and
significant step forward. A facing that, as explained in the article, both shows
off the new material while providing information allowing us to monitor an
innovative product only recently developed by the company. It's a eco-tile,
which features a surface treatment that has been specially researched
in order to counteract the effects of pollution thanks to an absolutely
environment-friendly photocatalytic process that's just like photosynthesis.
The tile contains substances with photocatalytic properties that, thanks to the
action of the light, react in a completely natural way to the pollutants in the
air, and make them biodegradable. The photocatalysts on the ceramic surface
use the light energy to activate an accelerated oxidation process able to
decompose the toxic organic and inorganic substances, converting them into
innocuous and eco-compatible components easily washed away by the rain.
The oxidizing action that develops on the tile makes its surface extremely
water repellent and self-cleaning. This prevents the dirt from building up and
improves the appearance and long-lasting qualities of the product, making it
cleaner and less liable to require maintenance over time. Thus, an extremely
innovative eco-sustainable application that's sure to increase the use of
ceramic cladding for building purposes in towns and cities.
The particular shape of the tiles designed to clad the Creative Centre and
their titanium dioxide surface treatment, pave the way towards a new
conception of the faade which, along with the appreciably attractive finish,
control over solar radiation and the natural light, combine the previously
mentioned self-cleaning pollution-abatement properties able to maintain the
textural and chromatic characteristics of the cladding and, thus, the image of
the entire building, intact throughout the years.
prospetto sud view of south side faade sud Ansicht von Sden
granitogres, serie unicolore,
bianco assoluto
rivestimento della facciata in grs porcellanato faade cladding in porcelain stoneware tiles
revtement de la faade en grs crame Verkleidung der Fassade aus Feinsteinzeug 27
il y a du nouveau en faade
Les produits cramiques Casalgrande Padana sont largement utiliss dans
l'architecture moderne et mme dans les applications plus haut contenu
technologique, comme les revtements de faade et les murs rideau. Pour cet
emploi particulier, l'entreprise propose les lments en grs crame vitrifi
Granitogres, Marmogres et Pietre Native ; s'adaptant parfaitement tout
systme structurel, ils garantissent des performances techniques leves ainsi
que des rsultats esthtiques et compositionnels remarquables. Inglifs, non
absorbants, faciles nettoyer et entretenir, ils sont caractriss par des
valeurs leves de rsistance la flexion, l'usure, l'abrasion, aux attaches
chimiques, aux agents atmosphriques et polluants. Utiliss comme parement
extrieur de faades architecturales, ces produits amliorent les
caractristiques thermiques et hygromtriques des parois revtues. Les murs
rideau de Casalgrande Padana exploitent au mieux l'inertie chimique des
matriaux et la rflexion des rayons du soleil, en limitant la dispersion de la
chaleur pendant la saison froide et en favorisant son accumulation dans des
conditions climatiques opposes.
Casalgrande Padana collabore depuis plusieurs annes avec les principaux
producteurs de systmes structurels, ce qui lui permet de fournir des lments
cramiques pour n'importe quelle application et systme d'accrochage,
fixation visible ou dissimule, en assurant son assistance technique au projet
et la pose en uvre, pour la mise au point de solutions cibles.
Dans un tel contexte, les brise-soleil du nouveau Creative Centre, raliss en
utilisant des tuiles spciales en grs crame vitrifi, reprsentent un pas
ultrieur et significatif en avant. Un parement qui a la double fonction - dj
prsente dans l'article - d'exposer le matriau et de fournir des donnes utiles
pour la matrise d'un produit innovant, rcemment dvelopp par l'entreprise. Il
s'agit de un co-carreau dont le traitement de la surface a t tudi
spcialement pour contraster les effets de la pollution, grce un processus
photo-catalytique absolument cologique et tout fait semblable la
photosynthse. Sous l'action de la lumire, les substances photo-catalytiques
du carreau ragissent de manire totalement naturelle l'gard des agents
polluants prsents dans l'atmosphre en les rendant biodgradables. Grce
l'nergie lumineuse, les photo-catalyseurs la surface de la cramique
activent un processus acclr d'oxydation qui dcompose les substances
toxiques organiques et inorganiques, en les transformant en composants
inoffensifs et cocompatibles, facilement lavables par les prcipitations
atmosphriques. L'action oxydante qui se dveloppe sur le carreau rend sa
surface hyper-hydrofuge et autonettoyante ; ce qui prvient l'accumulation de
la salet et amliore la longvit esthtique du revtement, garantit une plus
grande propret et rduit l'entretien dans le temps. Autrement dit, une
application co-durable, extrmement innovante, destine augmenter
l'utilisation des revtements cramiques en milieu urbain. La gomtrie
particulire des lments tudis pour l'enveloppe du Creative Centre et le
traitement des surfaces au bioxyde de titane proposent ainsi une nouvelle
conception de faade ; ct de ses qualits figuratives, de contrle du
rayonnement solaire et de la lumire naturelle, s'ajoutent des capacits
autonettoyantes et dpolluantes, capables de maintenir intactes dans le temps
les caractristiques de la matire et des couleurs des revtements et donc
l'image du btiment tout entier.
29
etwas neues auf der fassade
Die Keramikprodukte von Casalgrande Padana werden in der modernen
Architektur auch immer strker fr Applikationen mit hohem
Technologiegehalt wie Fassadenverkleidungen und hinterlftete Fassaden
verwendet. In diesem Bereich schlgt das Unternehmen die
Feinsteinzeugelemente Granitogres, Marmogres und Pietre Native vor, die
sich perfekt an jedes strukturelle System anpassen und zusammen mit
hohen technischen Leistungen auch sthetische und kompositorische
Ergebnisse bieten, die sich sehen lassen knnen.
Frostsicher, kein Wasser aufnehmend, einfach zu reinigen und zu pflegen,
zeichnen sie sich auch durch hohe Werte bei Biegefestigkeit, Verschlei-
und Abriebbestndigkeit, Widerstandsfhigkeit gegenber Chemikalien,
Witterung und Verschmutzung aus. Diese Produkte, die als Auenhlle von
architektonischen Fassaden verwendet werden, sind in der Lage, die
Wrme und Feuchtigkeit regelnden Leistungen der verkleideten Wnde zu
erhhen. Die hinterlfteten Fassaden von Casalgrande Padana gestatten es
nmlich, die Wrmetrgheit der Materialien und die Reflexion der
Sonnenstrahlen am besten auszunutzen, um die Abstrahlung von Wrme in
der kalten Jahreszeit zu verringern und ihre Ansammlung unter den
entgegengesetzten klimatischen Verhltnissen zu begnstigen.
Casalgrande Padana arbeitet seit vielen Jahren mit den wichtigsten
Herstellern von strukturellen Systemen zusammen und ist in der Lage,
Keramikelemente fr jeden Applikationstyp und fr jedes
Verankerungssystem zu liefern, mit sichtbarer oder unsichtbarer
Befestigung. Wir gewhrleisten die erforderliche technische Untersttzung
bei der Planung und der Verlegung der Fliesen, um kalibrierte Lsungen fr
spezifische Projekterfordernisse bereitzustellen.
In diesem Rahmen stellen die Brise-Soleil des neuen Creative Centre, die
unter Verwendung besonderer Feinsteinzeugelemente erhalten werden,
einen weiteren und bedeutsamen Schritt vorwrts dar. Eine Hllflche, die
wie schon im Artikel gesagt, die doppelte Rolle spielt, ein innovatives,
krzlich vom Unternehmen entwickeltes Produkt auszustellen und
gleichzeitig ntzliche Daten zur berwachung zu liefern.
Es handelt sich um eine ko-Fliese, die sich durch eine
Oberflchenbehandlung auszeichnet, die speziell entwickelt wurde, um
durch einen absolut kologischen und in allem Elementen der
Photosynthese gleichenden photokatalytischen Prozess die Auswirkungen
der Verschmutzung zu verringern.
Die Fliese enthlt Substanzen mit photokatalytischen Eigenschaften, die
durch das Licht angeregt auf eine vollkommen natrliche Weise gegenber
den in der Luft enthaltenen Schadstoffen reagieren und sie biologisch
abbaubar machen.
Die auf der Keramikoberflche vorhandenen Photokatalysatoren leiten durch
die Lichtenergie einen beschleunigten Oxydationsprozess ein, durch den die
organischen und anorganischen Giftstoffe abgebaut und in unschdliche
und umweltvertrgliche Bestandteile umgesetzt werden, die sich mit den
Niederschlgen einfach abwaschen lassen.
Die Oxydationswirkung, die sich auf der Fliese entwickelt, macht ihre
Oberflche stark hydrophobierend und selbstreinigend.
Die Ansammlung von Schmutz wird vermieden und die sthetische
Lebensdauer der Verkleidung wird verbessert, um eine hhere Sauberkeit zu
gewhrleisten und die Pflege im Laufe der Zeit zu minimieren.
Es handelt sich also um eine umweltvertrgliche und extrem innovative
Applikation, die dazu bestimmt ist, die Anwendung von
Fliesenverkleidungen im stdtischen Bereich zu steigern.
Die besondere Geometrie der Elemente, die fr die Hllflche des Creative
Centre entwickelt wurden, und die Oberflchenbehandlung mit Titandioxid
schlagen daher ein neues Konzept von Fassade vor, das mit den
bemerkenswerten Eigenschaften zur Kontrolle der Sonneneinstrahlung und
des Tageslichtes die schon genannten Vorteile der Selbstreinigung und des
Abbaus von Schadstoffen vereint, die in der Lage sind, die Material- und
Farbeigenschaften der Verkleidungen und damit das Aussehen des
gesamten Gebudes auf lange Zeit intakt zu halten.
particolare del rivestimento in grs porcellanato
detail of porcelain stoneware cladding
dtail du revtement en grs crame
Detail aus der Verkleidung mit Feinsteinzeug
30
Premiati a Firenze i vincitori
del Grand Prix 2005-2006
The 2005-2006 Grand Prix, the
international competition of
architecture promoted by
Casalgrande Padana to award the
best constructions created with
materials from the Granitogres,
Marmogres, Pietre Native and
Padana Piscine lines, concluded
with a wealth of projects from all
over the world. The purpose of this
initiative, now being held for the
seventh time, is to strengthen and
make the most out of the deep ties
that have always bound it to the
world of designers and planning
engineers through a cultural
operation that has grown and
developed over the years.
An authoritative international jury
has selected around 180 works
from the various different
architectural fields, constructions
most able to turn to account the
expressive potential and technical
properties of Casalgrande Padana's
porcelain stoneware tiles.
The prize giving ceremony will take
place on Friday 18 May 2007 in the
splendid setting of the Salone dei
Cinquecento of Palazzo Vecchio, in
Florence. A choice of surroundings
that reflects the past ceremonies
held in equally impressive places
such as Palazzo della Triennale in
Milan for the 2000-2002 ceremony
and Scuola Grande di S. Giovanni
Evangelista in Venice for the one
held in 2002-2004. Decisions that
also testify to the Casalgrande
Padana's sensitivity and attention
towards Italy's artistic heritage
especially as this time, the
company will contribute towards
supporting the restoration work
whereby the age-old patina and
deposits will be removed from the
Vincenzo de' Rossi's Labours of
Hercules sculptures in the Salone
dei Cinquecento in order to restore
them to their ancient splendour.
The architect Kengo Kuma will also
take part in the ceremony and will
illustrate his most recent works, as
will prof. Francesco Dal Co, who
will present the Japanese master.
Thanks to the participation of these
two authoritative personages from
the international scene,
Casalgrande Padana intends to
underscore its interest in the
planning sphere to an even greater
degree as the culture of design and
the culture of production are
fundamental reference points for
the company's development
strategies.
Si concluso, con grandissima
affluenza di progetti da tutto il
mondo, il Grand Prix 2005-2006,
concorso internazionale di
architettura, promosso e
organizzato da Casalgrande Padana
per premiare le migliori
realizzazioni in cui sono stati
utilizzati i materiali delle linee
Granitogres, Marmogres, Pietre
Native e Padana Piscine.
L'iniziativa, giunta ormai alla
settima edizione, si propone di
consolidare e approfondire il
profondo rapporto di collaborazione
che, da sempre, la lega alla figura
del progettista, attraverso
un'operazione culturale che
cresciuta e si sviluppata negli
anni.
Un'autorevole giuria internazionale
ha selezionato circa 180 opere che,
nei vari campi d'intervento
architettonico, meglio hanno
saputo valorizzare le potenzialit
espressive e le propriet tecniche
degli elementi in grs porcellanato
di Casalgrande Padana.
La cerimonia di premiazione dei
vincitori si terr venerd 18 maggio
2007 nella splendida cornice del
Salone dei Cinquecento, in Palazzo
Vecchio a Firenze. Una scelta in
continuit con le ultime edizioni
svoltesi in altrettante sedi di
prestigio, quali il Palazzo della
Triennale di Milano per l'edizione
2000-2002 e la Scuola Grande di S.
Giovanni Evangelista a Venezia per
quella 2002-2004. Una scelta,
inoltre, che evidenzia la sensibilit
e l'attenzione per il patrimonio
artistico italiano da parte di
Casalgrande Padana, che, in
questa occasione, dedicher il suo
contributo a sostegno
dell'intervento di restauro che
attraverso l'asportazione dei
depositi superficiali riporter
all'antico splendore le sculture del
Salone dei Cinquecento realizzate
da Vincenzo de' Rossi per il ciclo
Le fatiche d'Ercole.
Alla cerimonia prenderanno parte
anche l'architetto Kengo Kuma, che
illustrer i suoi lavori pi recenti, e
il prof. Francesco Dal Co, che
presenter la figura del maestro
giapponese. Con l'intervento di
queste due autorevoli personalit
del panorama architettonico
internazionale, Casalgrande
Padana intende sottolineare
ulteriormente il proprio interesse
nei confronti della sfera
progettuale: cultura del progetto e
cultura della produzione
rappresentano, infatti, gli ambiti di
riferimento fondamentali per le
strategie di sviluppo dell'azienda.
Palazzo Vecchio ospiter
la cerimonia di premiazione
a cui interverranno Kengo Kuma
e Francesco Dal Co
The winners of the 2005-2006
Grand Prix will be awarded
in Florence
Palazzo Vecchio will host the prize
giving ceremony in which Kengo
Kuma and Francesco Dal Co
will also take part
31
A Florence remise des
prix aux laurats du
Grand Prix 2005-2006
Mit einem riesigen Zustrom von
Projekten aus aller Welt endete der
Grand Prix 2005-2006, der
internationale
Architekturwettbewerb, der von
Casalgrande Padana gefrdert und
organisiert wird, um die besten
Realisationen auszuzeichnen, bei
denen Materialien der Produktlinien
Granitogres, Marmogres, Pietre
Native und Padana Piscine
verwendet wurden. Die nunmehr
schon bei der siebten Durchfhrung
angelangte Initiative beabsichtigt,
das feste Band der Zusammenarbeit
zu festigen, welche das
Unternehmen seit jeher mit der
Figur des Planers verbindet, im
Rahmen eines kulturellen Vorgangs,
der im Laufe der Jahre wuchs und
sich weiterentwickelte.
Eine qualifizierte internationale
Jury hat circa 180 Arbeiten
ausgewhlt, die in den
unterschiedlichen architektonischen
Bereichen die Ausdruckfhigkeiten
und die technischen
Materialeigenschaften der
Feinsteinzeugelemente von
Casalgrande Padana aufs Beste zu
unterstreichen vermochten.
Die Prmierung der erfolgreichen
Teilnehmer wird Freitag, den 18.
Mai 2007 im herrlichen Rahmen des
Salone dei Cinquecento des Palazzo
Vecchio in Florenz stattfinden. Das
ist eine Wahl der Kontinuitt mit
den vorherigen Ausfhrungen, die
an Sttten mit ebenso groem
Prestige stattfanden, wie der
Palazzo della Triennale in Mailand
fr die Durchfhrung 2000-2002 und
die Scuola Grande di S. Giovanni
Evangelista in Venedig fr den
Wettbewerb 2002-2004. Ein Wahl,
die auerdem die Sensibilitt und
die Aufmerksamkeit fr das
italienische Kunsterbe seitens
Casalgrande Padana unterstreicht,
weil bei dieser Gelegenheit ein
Beitrag zur Finanzierung der
Restauration geleistet wird, mit der
die Patina und die Ablagerungen
der Zeit entfernt werden, um die
Skulpturen im Salone dei
Cinquecento, die Vincenzo de' Rossi
fr den Zyklus Die Arbeiten des
Herkules anfertigte, wieder zu
ihrem antiken Glanz
zurckzubringen.
An der Feier nehmen auch der
Architekt Kengo Kuma und Prof.
Francesco Dal Co teil; der erste, um
seine neuesten Werke zu erlutern,
der zweite, um den japanischen
Meister vorzustellen. Mit der
Teilnahme dieser beiden
bedeutenden Personalitten aus der
Welt der internationalen
Architektur will Casalgrande
Padana das eigene Interesse
gegenber der Sphre der Planung
noch weiter unterstreichen: Die
Kultur des Projekts und die Kultur
der Produktion stellen nmlich die
grundlegenden Bezugspunkte fr
die Entwicklungsstrategien des
Unternehmers dar.
Le Grand Prix 2005-2006, concours
international d'architecture, promu
et organis par Casalgrande
Padana avec une trs grande
affluence de projets, s'est conclu
pour rcompenser les meilleures
ralisations dans lesquelles ont t
utiliss les matriaux des lignes
Granitogres, Marmogres, Pietre
Native et Padana Piscine.
L'initiative, qui en est sa
septime dition, se propose de
consolider et explorer le profond
lien de collaboration qui depuis
toujours la rapproche du
concepteur, travers une opration
culturelle qui a grandi et s'est
dveloppe au fil des ans.
Un minent jury international a
slectionn prs de 180 ouvrages
qui, dans les diffrents domaines
de l'intervention architecturale, ont
su valoriser les potentiels
expressifs et les proprits
techniques des lments en grs
crame de Casalgrande Padana.
La crmonie qui rcompensera les
laurats du concours international
se tiendra vendredi 18 mai 2007
dans le cadre splendide du Salone
dei Cinquecento, de Palazzo
Vecchio Florence. Un choix de
continuit avec les dernires
ditions qui se sont droules dans
autant de lieux prestigieux comme
le Palazzo della Triennale de Milan
lors de l'dition 2000-2002 et la
Scuola Grande di S. Giovanni
Evangelista Venise lors de
l'dition 2002-2004. Ce choix met
en vidence la sensibilit et
l'attention de Casalgrande Padana
au patrimoine artistique italien. A
cette occasion l'entreprise
apportera sa contribution en
soutien de l'intervention de
restauration pour liminer la patine
et les dpts du temps qui fera
retrouver leur antique splendeur
aux sculptures du Salone dei
Cinquencento ralises par
Vincenzo de' Rossi pour le cycle
des Travaux d'Hercule .
L'architecte Kengo Kuma, qui
illustrera ses travaux les plus
rcents ainsi que le prof. Francesco
Dal Co, qui prsentera le grand
matre japonais, prendront part la
crmonie. L'intervention de ces
deux imminentes personnalits du
panorama architectonique
international permet Casalgrande
Padana de souligner avec force son
intrt et son estime pour l'univers
des concepteurs : culture du projet
et culture de la production sont, en
effet, les domaines de rfrence
fondamentaux dans les stratgies
de dveloppement de l'entreprise.
Palazzo Vecchio accueillera la
crmonie de remise des prix
laquelle participeront
Kengo Kuma et Francesco Dal Co
Auszeichnung der erfolgreichen
Teilnehmer des Grand Prix 2005-2006
in Florenz
Prmierungsfeier in Palazzo
Vecchio unter der Teilnahme
von Kengo Kuma und Francesco
Dal Co
p
h
.

L
u
c
i
a
n
o

B
o
n
a
c
i
n
i
Casalgrande Padana SPA - Via Statale 467, 73 - 42013 Casalgrande (RE) - Italy
Tel. +39.0522.9901 - Fax +39.0522.841010 - www.casalgrandepadana.com - e-mail: info@casalgrandepadana.it
Natural state

Our materials are the most concrete
starting point for giving a tangible
form to your ideas. Youll find that the
Granitogres, Marmogres and Pietre
Native porcelain stoneware lines are
the right materials for developing your
projects as they offer you the highest
performances while bringing out the
best of your creative flair.
INFORMAZIONE CONVALIDATA
N. Registro I-0000XX