Você está na página 1de 2

La carrera de burros es un juego tradicional que tiene que ser realizado en

parejas y que consiste en llegar a un lugar determinado antes que los otros.
The donkeys race is a traditional game that has to be realized in
pairs and that consists of coming to a determined place before that
others.
El nmero de parejas no est limitado, pero suele variar entre dos y cuatro,
pues si hay ms pueden chocarse entre s y eso no es objeto de deseo del
juego. Pero este nmero debe ser siempre par pues debe jugarse en parejas
y no puede quedar ninguno sin jugar.
The number of pairs is not limited, but it is in the habit of changing
between two and four, so if it is more they can be shocked between
them and it is not an object of desire of the game. But this number
must be always a couple so it must play in pairs and none can stay
without playing.
o se necesita material para este juego pues lo que se necesita es una
pareja para jugar, un terreno por el que no pase nadie y sin obstculos.
Material is not needed for this game so what is needed is a pair to
play, a feld for which nobody crosses and without obstacles.
!e organizan las parejas equilibradamente, es decir, se intenta que las
parejas presenten la misma altura o peso, aunque e"isten variantes en las
que no es necesaria esta condici#n y se pueden agrupar como quieran. $n
jugador %jinete& se monta sobre la espalda de su pareja %burro&, agarrndose
lo mejor que pueda pero sin hacerle da'o.
The pairs organize in a balanced way, that is to say, there is tried
that the pairs present the same height or weight, though there
exist ariations in which this condition is not necessary and can be
grouped as they want. ! player "rider# gets on the back of his pair
"donkey#, fghting the better that could but without damaging to
him.
Las parejas se ponen en una misma lnea y deben llegar hasta una meta
antes que las otras parejas. (uando se cuenta un nmero determinado o se
grita una palabra como ), *, +,, ya.
The pairs put in the same line and must come up to a goal before
that other pairs. $hen one counts a certain number or a word is
shouted as %, &, ' ( already.
El juego lo gana la pareja que llegue primero a la meta y suelen hacerse
varias repeticiones o carreras y la pareja que gane ms repeticiones o
carreras ser la ganadora.
The game is won by the pair who comes frst to the goal and
seeral repetitions or races are in the habit of being done and the
pair who wins more repetitions or races will be the winner.
!i un jinete se cae de su burro deber ir lo ms rpido posible a la lnea
sobre las que han empezado para empezar de nuevo. !i hay que realizar
varias repeticiones en la misma carrera cuando lleguen a la meta primera
se cambian los papeles y asa las veces que sean necesarias hasta llegar a
las repeticiones dichas.
)f a rider falls of his donkey it will hae to go as rapidly as possible
to the line on those that they hae begun to begin again. )f it is
necessary to realize seeral repetitions in the same race when they
come to the frst goal the papers change and it was seizing the
times that are necessary to coming to the mentioned repetitions.
En la variante en la que hay distintas alturas y pesos se suelen cambiar los
papeles en los que el que menos peso o ms bajo es coge al ms pesado o
ms alto y es ms divertido.
)n the ariant in which there are di*erent heights and weight they
are in the habit of changing the papers the less weigh or more
short one takes to the heaiest or higher one and is funnier.