UEM

2014
ULB 3 8 aot
Bruxelles
UEM 2014
Art, Culture & Rvolution
Rapport dactivits
Rdig par :
Le Professeur Jihane Sfeir, responsable acadmique de
lUEM
Dr Leila Mouhib, coordinatrice scientifique de lUEM

1

LUEM 2014 est organise lULB dans le cadre des activits du Ple Bernheim, avec le soutien financier de
la Fondation Bernheim :

Les partenaires de lUEM 2014 :

LAtelier Cinma de lUEM est organis en collaboration avec ULB-Culture, et son Atelier Cinma :

Avec galement le soutien financier du Centre daction laque et du Ministre de la Culture de la Fdration
Wallonie-Bruxelles :

Contact :
Leila Mouhib - Coordinatrice scientifique de lUEM
IEE
Avenue FD Roosevelt 39 CP172
B - 1050 Bruxelles
02/650.30.76 ; uem.ulb@gmail.com



1

Participant(e)s UEM 2014 :

63 participants :
18 Professeurs universitaires et intervenants

45 tudiant(e)s : 17 / 28
Pays dorigine des participant(e)s






Algrie
Belgique
gypte
Espagne
France
Grce
Italie
Liban
Maroc
Palestine
Tunisie

2




Programme UEM 2014

LUniversit Euro-Mditerranenne de lInstitut dEtudes Europennes, coordonne par Jihane
Sfeir (ULB) et soutenue par la Fondation Emile Bernheim, sest droule cette anne lULB,
Bruxelles. Luniversit dt sest droule du 3 au 8 aot, elle avait pour thme Art,
Culture & Rvolution.
La semaine a commenc par une confrence inaugurale intitule The Activist Imagination:
Art and Activism in the Age of Globalisation donne par Lieven De Cauter (KUL-Leuven).
Il a t question dans son intervention de remettre en cause le paradigme de lart militant et de
questionner la pertinence de lart dans la rvolution. La soire sest poursuivie autour dun
buffet libanais : les participants ont pu dner en faisant connaissance.
3



Les matines taient consacres aux confrences et dbats ; les aprs-midis, les tudiants
travaillaient en ateliers : cinma, cinma tunisien, street art, posie.
La premire journe consacre aux dynamiques culturelles et artistiques de la rvolution
prside par Kmar Bendana (La Manouba) a dbut par le mot dintroduction de Jihane Sfeir
(ULB) suivi de lintervention dAndrea Urlberger (Universit Nationale Suprieur
dArchitecture de Toulouse) sur les liens entre les pratiques artistiques et les pratiques
rvolutionnaires. Angela Delli Paoli (Universit de Salerne) a ensuite abord la question de lart
militant en Italie travers lexemple du Teatro Valle Occupato . Philippe Droz-Vincent (IEP
Grenoble) a cltur la matine en discutant lobjet de lart dans les mobilisations sociales et
politiques dans le monde arabe.
Lart comme arme de contestation fut le thme de la sance du deuxime jour prside par
Jean de Brueker (Centre dAction Laque). Abaher el Sakka (Universit de Birzeit), a analys
dans sa confrence la place et limpact des artistes palestiniens dans lespace public. Nedjma
Hadj (curatrice et architecte, Bruxelles) a quant elle abord la chorgraphie comme arme de
militance dans le monde arabe. Tarek Ben Yakhlef (artiste, scnariste et historien, France) a fait
une prsentation gnrale du Street Art. Chaymaa Hassabo (Collge de France, Paris) a
enchan sur le rle de cet art de rue dans la rvolution gyptienne. La soire du mardi a t
consacre au visionnage en avant-premire en Belgique, du film Le Challat de Tunis. Le long
mtrage de Kaouther Ben Hania, est diffus au Festival International du Film Francophone de
Namur du 3 au 10 octobre.
La sance du mercredi 6 aot consacre aux mdias et au cinma de la rvolution tait prside
par Abaher El Sakka (Universit de Birzeit). La matine a dbut par la confrence de Kmar
Bendana (La Manouba) qui a voqu le dynamisme du cinma tunisien postrvolutionnaire.
Ghada Sayegh (Universit Saint-Joseph, Beyrouth) a enchan ensuite sur la reprsentation
artistique face la reprsentation mdiatique travers ltude de trois uvres de limmdiat
aprs-guerre au Liban. Tourya Guaaybess (Universit Blaise Pascal, Clermont-Ferrand) a
soulev la question du rle des nouveaux mdias arabes dans la promotion de la dmocratie.
Jihane Sfeir (ULB) a cltur la journe par une confrence autour de la place de lart et des
rseaux sociaux dans les mobilisations arabes.
Le jeudi tait consacr aux visites et la dcouverte de Bruxelles. Une visite du Parlement
europen couple au Brussels Graffiti Tour a permis aux participants de partir la dcouverte
des institutions europennes le matin et de lart urbain sur les murs des Marolles laprs-midi.
Le Brussels Graffiti Tour tait encadr par lassociation Lezarts Urbains.
4




La journe du vendredi, ddie aux manifestations littraires et aux engagements intellectuels
face aux rvolutions arabes, a t prside par Khaled Kchir (Universit de Tunis). Ce dernier
a assur la modration des interventions et la traduction simultane de lintervention de Maha
Hassan (romancire et journaliste syrienne) autour de la problmatique de lcriture en temps
de rvolution et de limpuissance de lexpression en temps de guerre en Syrie. Xavier Luffin
(ULB), organisateur de la journe, a voqu la transformation de lcriture du romancier libyen
Ibrahim al Kuni face au printemps arabe travers ltude de son ouvrage Les chevaliers des
rves assassins . La matine sest clture avec lintervention de Dima Samaha (Universit
Saint-Joseph, Beyrouth) qui sest penche sur limpact de la guerre, la violence et le trauma
quelle engendre, dans la littrature libanaise (anglophone) de lmigration. Une conclusion
gnrale suivie de remerciements a t faite par Jihane Sfeir (ULB).
5

La restitution des ateliers (articles, posies, film) sest droule durant la soire du vendredi.
Tous les participants ont pu visionner le court-mtrage ralis par latelier cinma. Les
participants de latelier cinma Tunisie ont prsent une analyse critique de films. Les membres
de latelier posie ont mu toute la salle : lun des participants, Izzedin, a dclam en arabe un
pome quil a lui-mme crit. Une tudiante belge a ensuite lu la traduction en franais de ce
pome. Les participants de latelier street art ont prsent les uvres quils avaient ralises
au cours de la semaine, et propos des analyses libres du street art. Les articles produits par les
diffrents ateliers seront mis en ligne sur le site de lUEM, ainsi que le court-mtrage et le
pome. La soire sest poursuivie lInstitut dEtudes Europennes, pour la remise des
certificats de participation, la clture de la semaine et un buffet.


Site internet UEM
www.UEM-IEE.org
Le site de lUEM reprend un historique des prcdentes ditions, le dtail des institutions
partenaires, le programme complet, ainsi que le rsultat des ateliers.
Rsultat des ateliers
Atelier Street Art :
6

Dune part, les participants ont travaill des uvres de Street Art quils ont colles dans les
environs de lUniversit chacun de partir leur recherche !
Dautre part, les tudiants ont travaill lanalyse critique de phnomnes de Street Art. Leurs
articles sont publis sur le site de lUEM : la recherche de la gloire et le Street Art, le Street Art
en Palestine, ou encore la carrire de Xavier Prou.


Atelier Posie :
Au sein de latelier Posie, les participants ont travaill autour dun pome crit en arabe par
lun des tudiants Izzedin. Ils ont travaill ensemble la traduction de ce pome en franais.
Le pome et sa traduction sont publis sur le site de lUEM.
Atelier Cinma tunisien :
Les participants, encadrs par le Professeur Kmar Bendana, ont visionn plusieurs films
tunisiens post-Rvolution. Ils ont ensuite travaill en groupe lanalyse critique de ces films
pour proposer un article, quils nous ont prsent en trois langues : anglais, franais, arabe.
Larticle dans ses diffrentes versions est disponible sur le site de lUEM.
Atelier Cinma :
Les participants de latelier Cinma, encadrs par ULB Culture, ont travaill la production
dun court-mtrage, qui a t prsent en clture de luniversit dt.
Vers lUEM 2015
Thme
Construire lAutre. trangers et frontires en Mditerrane.
Lieu
Universit Saint-Joseph, Beyrouth, en collaboration avec lUSJ et la Lebanese American
University.

Partenaires
- USJ, Liban
7

- LAU, Liban
- Universit de Birzeit, Palestine
- Universit franaise dgypte
- La Manouba, Tunisie
- Universit de Salerne, Italie
- Universit Carlos III, Espagne
- Le partenariat avec lIEP Grenoble devrait tre effectif pour ldition 2015
- Nous esprons aussi dvelopper un partenariat avec une universit algrienne et une
universit marocaine.