1

4. Lektion


Einleitung
Wir wollten uns nochmals die letzte Textstelle aus der Anabasis anschauen. Ich dachte
dabei vor allem an die verschiedenen Verbformen. Wenn Sie diese im Perseus-Text
anklicken, sagt die morphologische Analyse, da ein Verb auf ti ti ti ti, wie wir bereits
wissen, meist die 3. Person Singular des Prsens ist. In einem Bericht ber vergangene
Geschehnisse dient das Prsens i.a. dazu die Erzhlung lebhafter zu gestalten, z.B. das
iooiiti iooiiti iooiiti iooiiti. Ein solches Prsens wird historisches Prsens genannt (praesens
historicum). Fr die Schilderung einmaliger vergangener Ereignisse besitzt das
Griechische jedoch eine besondere Zeitform, den Aorist, z.B. t t t t titu titu titu tituq q q q ot ot ot ot er war
gestorben. Das Augment t t t t weist die Form als Vergangenheitsform aus, der Ausgang -
ot ot ot ot sagt uns, da es 3.Sg.Ind.Aor.Akt. ist. Diese Symbolik wird gleich erklrt werden!
Wir wollen jetzt schon anmerken, da ein deutsches Plusquamperfektum -er war
gestorben- im Griechischen meist durch einen Aorist wiedergegeben wird.

Grammatik
Um die Lektre zu erleichtern, lernen wir zunchst, wie die Formen des Prsens, des
Imperfekt und des Aorist im Aktiv und Passiv gebildet werden. Denn diese Formen
treten in einer Schilderung vergangener Ereignisse bei weitem am hufigsten auf. (Man
sollte sogar, ohne morphologische Analyse, sofort wissen, da z.B. qv, qoov, qv, qoov, qv, qoov, qv, qoov,
tioiqotv, qiov, tityov tioiqotv, qiov, tityov tioiqotv, qiov, tityov tioiqotv, qiov, tityov: er war, sie waren, er sprach, ich kam oder sie kamen und
sie sagten bedeuten. Gerade die Formen der Verben, die reden, sprechen, gehen,
kommen usw. bedeuten, werden sehr oft benutzt. titv titv titv titv er sagte, qitv ti, q qitv ti, q qitv ti, q qitv ti, q v oi|iov v oi|iov v oi|iov v oi|iov
er ging ins Haus, tp_toi o |upio, tp_toi o |upio, tp_toi o |upio, tp_toi o |upio, der Herr kommt usw.)
Wir benutzen als Beispiel ein besonders regelmiges Verb: oituo oituo oituo oituo ich erziehe.
Diese Form ist die 1. Person Singular Indikativ Prsens Aktiv, kurz:
1.P.S.Ind.Prs.Akt., oder wie man frher sagte: 1. Person Singularis Indikativi
Prsentis Aktivi. (Ungemein beruhigend ist die Tatsache, da es im Griechischen nur
zwei Konjugationen gibt, eine fr Verben auf o o o o und eine fr Verben auf i i i i. Vgl. Sie
zur Verblehre KurzGr S.41ff)
Doch zunchst einige Vorbemerkungen:
Die Einteilung der Formen geschieht fr jedes Verb in
3 Genera verbi (Aktiv, Medium, Passiv); im Singular spricht man vom Genus
verbi.
2
Im Griechischen gibt es im Gegensatz zum Lateinischen und Deutschen
ein drittes Genus verbi: Das Medium. Es steht in gewissem Sinne
zwischen Aktiv und Passiv.
Im Prsens haben Medium und Passiv in allen Modi gleiche Verbformen.
4 Modi (Indikativ, Konjunktiv, Optativ und Imperativ),
3 Nominalformen (Infinitiv, Partizip, Verbaladjektiv)

Die Haupttempora sind Prsens, Futur, Perfekt und Futur des Perfekt, die
Nebentempora sind Imperfekt, Aorist und Plusquamperfekt. Diese Einteilung in Haupt-
und Nebentempora macht Sinn, weil jede Gruppe durch ein eigenes System von
Personalendungen gekennzeichnet ist.
Im Aktiv lauten sie:
Haupttempora: o o o o ( i i i i), , , , ,, ,, ,, ,, oi, oi, oi, oi, tv, tv, tv, tv, t, t, t, t, voi voi voi voi < vi vi vi vi
Nebentempora: v v v v ( o oo o), , , , ,, ,, ,, ,, , , , , tv, tv, tv, tv, t, t, t, t, v vv v
Die Nullendung fr die 3.Person Singular der Nebentempora soll bedeuten, da kein
Endungszeichen existiert. (Das schon erwhnte Augment gibt es brigens nur im
Indikativ der Nebentempora.)

Im Passiv lauten die Personalendungen
Haupttempora: oi, oi, oi, oi, ooi, ooi, ooi, ooi, oi, oi, oi, oi, to, to, to, to, ot, ot, ot, ot, voi voi voi voi
Nebentempora: qv, qv, qv, qv, oo, oo, oo, oo, o, o, o, o, to, to, to, to, ot, ot, ot, ot, vo vo vo vo

Diese Endungen treten i.a. nur mit der Hilfe eines Bindevokals (Bildevokal, Thema-
vokal), t tt t oder o oo o, an den Verbalstamm. Die Kombination aus Bindevokal und Personal-
endung heit Ausgang.
Leider verschmelzen Bindevokal und Endung oft zu einem Ausgang, aus dem beide
Teile nur schwer zu rekonstruieren sind. Es ist daher, hnlich wie bei den Nomina,
einfacher, sich die Ausgnge zu merken.
Die Bindevokale knnen Sie der folgenden Aufstellung entnehmen:
Singular 1. Person: o oo o 2. Person t tt t 3. Person t tt t
Plural 1. Person: o oo o 2. Person t tt t 3. Person: o oo o
3

Nun zum Konjugationsbeispiel: oituo oituo oituo oituo ich erziehe
Aktiv

Prsens Imperfekt Aorist
1. ich oituo toituov toitu oo
2. du oituti, toitut, toitu oo,
3. er oituti toitut(v) toitu ot(v)
1. wir oituotv toituotv toitu ootv
2. ihr oitutt toitutt toitu oot
3. sie oituouoi(v) toituov toitu oov
oituo ich erziehe
toituov ich erzog
toituoo ich erzog (einmal, einst)
Infinitive:
Prsens: oitutiv erziehen
Futur : oituotiv erziehen werden
Aorist : oituooi einmal erziehen, erzogen haben

Das Imperfekt wird vom Prsensstamm (oitu) gebildet. In der 1. und 2. Person
Pl. stimmen die Ausgnge von Prsens und Imperfekt berein. Die 1. Person Singular
und die 3. Person Plural stimmen im Impf. Aktiv berein, d.h. sie sind formengleich.
Der Aorist (und das Futur) haben das Tempuszeichen o oo o. Der Aoriststamm (= Futur-
stamm) lautet oituo , der Bindevokal ist o oo o.
Futur von oituo:
oituoo, oituoti,, oituoti, oituootv, oituott, oituoouoi(v)
ich werde erziehen, du wirst erziehen usw.

Bis auf das Tempuszeichen o stimmen die aktiven Futurformen mit dem Prsens
berein. Der Akzent wird wie beim Prsens gesetzt.
4
Bei der Bildung des Futurstammes (= Aoriststamm) hat man einige Lautgesetze zu
bercksichtigen, z.B wird ein T-Laut wie (= d+s) zu o oo o (ein Dentallaut, vgl. 18.
Lektion, fllt vor o oo o aus).
(Der Futurstamm von ovooo ovooo ovooo ovooo ich nenne lautet nicht etwa ovooo, sondern
ovooo ovooo ovooo ovooo ; der Futurstamm von |oioo |oioo |oioo |oioo ich zchtige lautet |oioo |oioo |oioo |oioo, spter mehr.)
Wenn Sie das Futur in Aktion sehen mchten, so schauen Sie sich z.B. Mt 20,16-20 an.
Fr die Betonung mssen Sie beachten, da der Akzent mglichst weit vom Wortende
stehen mu.
1. Drei- und mehrsilbige Formen
Ist die letzte Silbe kurz, so steht der Akut auf der drittletzten Silbe.
Ist die letzte Silbe lang, so trgt die vorletzte den Akut.
2. Zweisilbige Formen
Ist die vorletzte Silbe kurz, so trgt sie den Akut, -ist sie lang, die letzte aber kurz, so
steht der Zirkumflex auf der vorletzten Silbe.
Die Partizipien behalten als Nomina den Akzent mglichst auf der Tonsilbe des
Nominativ Singular Maskulin.
Bei einigen Formen steht ein eingeklammertes N. Es wird am Satzende und vor einem
vokalisch anlautenden Wort geschrieben, es ist ein bewegliches v vv v (v tti|uoi|ov v tti|uoi|ov v tti|uoi|ov v tti|uoi|ov
anhngbares v vv v. Das Zusammentreffen zweier Vokale wrde zu einer unschnen
Sprechlcke, zum Hiatus, fhren.)
(Die Form oitu oitu oitu oitu o oo o ist endungslos, d.h. sie hat die Nullendung. Der Ausgang o oo o ist
durch Dehnung des Bindevokals entstanden. Der Konjunktiv Prsens unterscheidet
sich vom Indikativ nur durch Dehnung des Bindevokals. Wir kommen in der 15.
Lektion darauf zurck.)
Passiv

Prsens Imperfekt Aorist
1. ich oituooi toituoqv toituqv
2. du oituq (oder ti) toituou toituq,
3. er oitutoi toituto toituq
1. wir oituoto toituoto toituqtv
2. ihr oitutot toitutot toituqt
3. sie oituovoi toituovo toituqoov
5
oituooi ich werde erzogen
toituoqv ich wurde erzogen
toituqv ich wurde (einst) erzogen
Infinitive:

Prsens : oitutooi erzogen werden
Futur : oituqotooi werde erzogen werden
Aorist : oituqvoi (einmal) erzogen worden sein
(Mit einmal kennzeichnet man den einmaligen Akt, der beim Aorist vorausgesetzt
wird.)
Die Ausgnge oi und oi gelten, wie wir wissen, fr den Akzent als kurz; lang sind sie
nur in den Optativen (spter!).
Wir wollen uns die Bildung einzelner Formen einmal genauer anschauen.
(Ausfhrlich ist dieses Thema in der Grammatik Ars Graeca, Hrg. O. Leggewie,
Ferdinand Schningh, 4. Aufl., Paderborn. S.83ff , behandelt.)
1. Der 3.Pl.Ind.Prs.Akt. von oituo heit oitu oitu oitu oitu ouoi ouoi ouoi ouoi(v vv v), wie kommt es zu
dieser Form? Ursprnglich lautete der Ausgang ovi. Da aber aus -i oi
wurde, ergab sich folgende Kette: ovi > ovoi > ouoi. Das letzte Glied
ergab sich, weil das v bei dieser Entwicklung das o zu ou gedehnt hat.
(hnl. ergibt sich im Akk. Pl. aus ov, o,. Im Konjunktiv kann man
folgende Ableitung feststellen: oituovi > oituooi )
2. Im Passiv gibt es einige interessante Herleitungen. Z.B. sollte 2.S.Ind.Impf.
Passiv lauten: toitutoo. Da aber i.a. ein o zwischen zwei Vokalen nicht
bestehen kann (vergleiche jedoch das Futur: oituoo usw.), und t + o an
dieser Stelle zu ou kontrahiert, ergibt sich die Tabellenform t t t t oitu oitu oitu oitu ou ou ou ou.
Formelmig sieht das so aus: too > to > ou.
brigens ist das in -oi indoeuropisches Allgemeingut. Wir finden es in
mein, mich, me, meu, minha usw. Auch das Schlu-o im 2.S.Akt. findet sich in
vielen Sprachen.
Die Stellung des Akzents in oituooi sagt uns, da der Diphthong oi als
kurz gewertet wird.
Schauen wir uns 2.S.Ind.Prs.Pass. an. Ursprnglich hie es oitutooi, im
Laufe der Zeit fiel o zwischen zwei Vokalen aus, t + o ergab q und aus qi
wurde q, d.h. das i wurde subskribiert. Wir hatten demnach: tooi > toi >
qi > q.
Es ist natrlich nicht ganz leicht, aus dem q auf den Bindevokal t und die
Endung
ooi zurckzuschlieen - obgleich auch dies nur eine Frage der bung ist.
6
Seit dem 4.Jhd. v.Chr. wurde aber q wie ti ausgesprochen und geschrieben.
(Mit diesen Deduktionen befat sich i.. die diachrone Sprachwissenschaft, die sich
zum Ziel gesetzt hat, die aktuelle Gestalt einer Sprache mit Hilfe allgemeiner Gesetze
historisch zu erklren.)
Die Lautgesetze, die wir an einigen wenigen Beispielen im Zusammenhang mit den
Ausgngen der Verbformen kennenlernten, gelten auch fr den Kopf einer Verbalform.
Denn was geschieht wohl mit einem vokalischen Anlaut, wenn wir ihm das t tt t bei der
Bildung der Vergangenheitsformen vorsetzen?
Nehmen wir den Fall des Verbs oito oito oito oito ich bitte, fordere, borge. Es beginnt mit
einem Vokal, sogar mit einem Diphthong. Wenn wir das Imperfekt bilden
wollten, so htten wir zunchst folgenden Ansatz zu machen: toitov.
Nun wenden wir drei Lautgesetze an:
t + o q , am Wortende wird t + o ou und ein i neben einem q wird
subskribiert. Es ergibt sich qouv. Jetzt ist noch die Frage nach dem Akzent zu
klren. Nach der Betonungsregel fr zweisilbige Verbformen mu die
zweitletzte Silbe den Akut erhalten, wenn die letzte Silbe lang ist. Also haben
wir schlielich qouv qouv qouv qouv ich forderte.
brigens wird bei der Augmentierung ein t tt t mit einem anlautenden o oo o nicht zu ou ou ou ou
gedehnt, sondern zu o oo o.
Diese Kleinigkeiten haben wir immer zu beachten, wenn wir ein Verb augmentieren,
das mit einem Vokal beginnt.
Um nicht jedesmal eine ganze Deduktionskette anfertigen zu mssen, kann man sich fr
die Augmentierung vokalisch anlautender Verben folgendes merken:
o, o, t o, o, t o, o, t o, o, t werden zu q qq q gedehnt (ein Querstrich, Macron, kennzeichnet den Vokal
als lang)
wird zu o o o o
bei Diphthongen mit i ii i oder u uu u (z.B. oi,tu oi,tu oi,tu oi,tu) wird der erste Vokal gedehnt,
das i ii i wird subskribiert
Die anlautenden langen Vokale q, o, i , u q, o, i , u q, o, i , u q, o, i , u und der Diphthong ou ou ou ou knnen nicht
weiter gedehnt werden, sie bleiben unverndert.
Die Diphthonge ti ti ti ti und tu tu tu tu knnen auch unverndert bleiben

Bei der Augmentierung mit t tt t wird das Verb um eine Silbe (syllaba) verlngert. Man
spricht daher in diesem Fall von der syllabischen Augmentierung. Fr die Aussprache
eines gedehnten Anfangsvokals braucht man etwas mehr Zeit. Man spricht hier von der
temporalen Augmentierung.

7
Von ganz besonderer Wichtigkeit ist es, die Anwendung der Vergangenheitsformen
zu kennen.
Das Imperfekt schildert damalige Zustnde, Umstnde, Gewohnheiten, ver-
suchte oder wiederholte Handlungen.
Der Indikativ des Aorist treibt die Erzhlung vorwrts, er beantwortet die Frage:
was passierte dann, was trat dann ein. Er stellt einmalige Ereignisse, Fakten dar
(historischer Aorist). Der ingressive Aorist bezeichnet den Beginn einer
Handlung in der Vergangenheit. Den Abschlu einer vergangenen Handlung
kennzeichnet der effektive Aorist.
Es reicht, wenn Sie zunchst einfach auf das eben Gesagte achten und sich fragen,
warum der Autor in einem bestimmten Zusammenhang gerade ein Imperfekt bzw. einen
Aorist gewhlt hat. Wir werden im Laufe des Kursus noch oft auf diesen Punkt zu
sprechen kommen.
(In den romanischen Sprachen, z.B. im Portugiesischen, geschieht im Grunde etwas
hnliches. Das Pretrito imperfeito dient der Zustandsbeschreibung, das Pretrito
perfeito kennzeichnet eine einmalige Handlung, es entspricht damit dem Aorist. Im
Lateinischen ist es ebenfalls das Perfekt, das eine einmalige vergangene Handlung
ausdrckt. Auch im Englischen unterscheiden wir zwischen andauernder und pltzlich
eintretender Handlung: it was raining when he entered the professors house.
Aufschlureich ist die Bezeichnung past continuous fr it was raining.)
Wir erwhnten schon, da ein temporaler Nebensatz gerne mit tti tti tti tti (oder o, o, o, o,) + Aorist
konstruiert wird. Es handelt sich dann um einen effektiven Aorist. Im Deutschen mssen
wir ihn meist mit Hilfe des Plusquamperfekt wiedergeben.
Beispiele:
tti tti tti tti ttituqot Loptio, ttituqot Loptio, ttituqot Loptio, ttituqot Loptio, als Dareios gestorben war
o, tqotv o, tqotv o, tqotv o, tqotv nachdem er gebunden hatte
tti tti tti tti tyqt tyqt tyqt tyqt nachdem er geheiratet hatte; yoto yoto yoto yoto = ich heirate (vom Mann aus
gesehen)

Vor allem im NT werden temporale Nebenstze gern mit Hilfe einer Partizipial-
Konstruktion ausgedrckt. Man hat dann zu untersuchen, ob Haupt- und Nebensatz
gleiche oder verschiedene Subjekte haben. Bei gleichen Subjekten wird das Partizip im
Nominativ, bei verschiedenen Subjekten im Genitiv verwendet.
Hier einige Beispiele:
Lk23,6:
Hiioo, t Hiioo, t Hiioo, t Hiioo, t o|ouoo, o|ouoo, o|ouoo, o|ouoo, tqpoqotv tqpoqotv tqpoqotv tqpoqotv (er fragte) ti ti ti ti (ob)
o ovpoo, loiiioio, toiv... o ovpoo, loiiioio, toiv... o ovpoo, loiiioio, toiv... o ovpoo, loiiioio, toiv...
Pilatus aber, (dies) gehrt habend, fragte, ob der Mann Galiler sei...
8
Hier haben Haupt und Nebensatz dasselbe Subjekt (Pilatus). Also ist der
Nominativ o|ouoo, (= Partizip Aorist Aktiv) zu verwenden(o|ouo o|ouo o|ouo o|ouo ich
hre). Die Partizipausgnge -o,, o,, o,, o,, ooo, ooo, ooo, ooo, ov ov ov ov werden, wie wir wissen,
einfach an den Aoriststamm gehngt. Der Satz enthlt brigens noch
weitere Feinheiten. Einmal handelt es sich um einen indirekten
Fragesatz (ti ti ti ti ob), und wir sehen, dass im Nebensatz kein Konjunktiv
steht, wie man vom Deutschen her erwarten knnte.
Die Regel lautet: Nach einem Haupttempus steht nach ti ein Indikativ,
nach einem Nebentempus steht Indikativ oder Optativ. KurzGr 5.3
Zum anderen erkennen wir das Enklitikon toiv toiv toiv toiv, das nicht zgerte,
seinen Akzent an das Vorderwort zu bergeben. Ein Akut neben einem
Zirkumflex wird gebilligt.
Nun ein Beispiel fr verschiedene Subjekte:
Mt 2,19:
1tituqoovo, t 1tituqoovo, t 1tituqoovo, t 1tituqoovo, t ou Hpoou iou ou Hpoou iou ou Hpoou iou ou Hpoou iou (siehe da) oyytio, |upiou oyytio, |upiou oyytio, |upiou oyytio, |upiou (des
Herrn) oivtoi oivtoi oivtoi oivtoi (erscheint) |o ovop |o ovop |o ovop |o ovop (im Traum) o Iooq o Iooq o Iooq o Iooq
Nachdem Herodes gestorben war wird mit dem Genitiv des Partizips
ausgedrckt, denn Herodes und der Engel des Herrn sind -auch
grammatisch- verschiedene Subjekte. Vgl. spter in der 14. Lektion den
Genitivus absolutus.
Ich gebe Ihnen jetzt eine Zusammenstellung von Nominativ und Genitiv der
Partizipien. Ihre Deklination geht wie die der Adjektive; ich komme in der 6. Lektion
auf die Adjektive zurck.

Der Nominativ Singular des Partizips Prsens Aktiv wird einfach durch Anhngen der
Ausgnge ov, ov, ov, ov, ouoo, ouoo, ouoo, ouoo, ov ov ov ov an den Prsensstamm gebildet
Die Genitive von Maskulinum und Neutrum sind formengleich: oituovo,.
Im Feminin lautet der Genitiv oituouoq,.
Im Aorist lauten die Partizipausgnge -o,, o,, o,, o,, ooo, ooo, ooo, ooo, ov ov ov ov. Sie werden einfach an den
Aoriststamm gehngt.
Besonders lustig klingt dabei der weibliche Nominativ: oituoooo, eine, die (einst)
erzog oder (einst, einmal) erzogen habend.
Im Genitiv haben wir: oituoovo,, oituoooq,, oituoovo,
Die maskuline und die neutrale Form stimmen stets berein.
9
Die Formen des Futurs erhalten wir, wenn wir zwischen Stamm und Ausgang der
Prsensformen das Tempuszeichen o des Futurs setzen.
Partizipien Aktivi
Maskulinum Neutrum Femininum
Nom
oituov
oituov oituouoo
erziehend;
Prsens Gen oituovo, oituovo, oituouoq,
einer, der erzieht
Nom
oituoov oituoov oituoouoo
erziehen werdend,
Futur Gen oituo
ovo,
oituo
ovo,
oitu
oouoq,
einer, der erz. wird
Nom
oituoo, oituoov oituoooo
(einst) erz. habend
Aorist Gen oituo
ovo,
oituo
ovo,
oituoooq,
einer,d.(einst)
erzog
Beim Passiv (und Medium) erhalten wir das Partizip Prsens, indem wir die Endungen
tvo,, tvo,, tvo,, tvo,, tvq, tvq, tvq, tvq, tvov tvov tvov tvov an den Prsensstamm hngen. Bindevokal ist o. Beim Futur
stimmen die Formen von Passiv und Medium (was das Medium eigentlich ist, werden
wir in der nchsten Lektion besprechen!) nicht mehr berein. Wenn Sie in KurzGr 9
nachsehen, werden Sie feststellen, da im Futur Passiv die Silbe q die Ausgnge
verlngert. (oituq ist der passive Aoriststamm. q ist Tempuszeichen des passiven
Aorist.)
Die Form oituti, fr das Partizip Aorist Passiv geht zurck auf oituqv,.
Vor dem o fllt der Dentallaut aus, 18. Lektion. q wird zu t gekrzt, und das t wird
von dem v zu ti gedehnt.
Partizipien Passivi
Maskulinum Neutrum Femininum
oituotvo, oituotvov oituotvq
Prsens Nom.
Gen
oitu otvou oitu otvou oitu otvq,
einer, der
erzogen
wird
oituqootvo, oituqo
otvov
oituqootvq
Futur Nom
Gen oituqootvou oituqo
otvou
oituqo
otvq,
einer, der
erzogen
werden
wird
oituti, oitutv oitutioo
Aorist
Nom
Gen
oitutvo, oitutvo, oitutioq,
einer, der
(einst)
erzogen
wurde
10

Bereits in der nchsten Lektion, bei der Besprechung des Anabasis-Textes, werden wir
auf beide Tabellen zurckgreifen.

bungen zur Grammatik
Zur bung wollen wir uns noch einige Beispiele einer temporalen Augmentierung
ansehen:

oyo oyo oyo oyo ich fhre, treibe
Es soll 1.S.Ind.Impf.Aktiv gebildet werden.
Ein anlautendes o oo o wird zu q qq q gedehnt. Die lange vorletzte Silbe q qq q des
zweisilbigen Verbs erhlt den Zirkumflex, weil die letzte Silbe kurz ist.
Ergebnis: qyov qyov qyov qyov ich fhrte. Die anderen Formen lauten qyt,, qytv, qyt,, qytv, qyt,, qytv, qyt,, qytv,
qyotv, qytt, qyov. qyotv, qytt, qyov. qyotv, qytt, qyov. qyotv, qytt, qyov.
opoo opoo opoo opoo ich raube, ovooo ovooo ovooo ovooo ich nenne, tupio|o tupio|o tupio|o tupio|o ich finde
Wie sehen die Formen des Imperfekts aus?
Da die Endsilbe ov kurz ist, tritt der Akzent auf die drittletzte Silbe zurck.
Das anlautende o wird zu q gedehnt: qpoov ich raubte
Das nchste Verb ist einfach: ovooov. Bei tupio|o dehnen wir das t zu q
und ziehen den Akzent auf die drittletzte Silbe zurck: qupio|ov ich fand. Aber
anlautendes tu kann auch stehenbleiben: tupio|ov.
Hufig stt man auf die Imperfektform qtiov ich wollte, qtitv er wollte,
usw.
Das Prsens dazu lautet tio ich will, i titt; was wollt ihr?
(Neugriechisch: i titt, |upit; what do you want, Sir?)
Die Frage ist, wie kommt dieses Imperfekt zustande?
Vermutlich so: Die alte Prsensform hie ttio ich will. Spter fiel das
anlautende t weg. Derartige Ausnahmen treten gelegentlich auf. Man sollte
diese Formen einfach auswendig wissen. Abweichungen von den Regeln treten
ja gerade bei den Verben auf, die sehr hufig benutzt werden!
Was halten Sie von der folgenden bersetzungsbung?

o tti tti tti tti tyqt lq tyqt lq tyqt lq tyqt lq v Oupovo v Oupovo v Oupovo v Oupovo , tytvvqot ou , tytvvqot ou , tytvvqot ou , tytvvqot ou , pti, Ku|ioo, , pti, Ku|ioo, , pti, Ku|ioo, , pti, Ku|ioo,
o Oupovo Oupovo Oupovo Oupovo , yqo, tt|vootv ou , yqo, tt|vootv ou , yqo, tt|vootv ou , yqo, tt|vootv ou , pti, oio, , pti, oio, , pti, oio, , pti, oio, (3.Dekl.)
o Oupovou yqovo, lq tt|vootv ou Oupovou yqovo, lq tt|vootv ou Oupovou yqovo, lq tt|vootv ou Oupovou yqovo, lq tt|vootv ou , 1iovo, , 1iovo, , 1iovo, , 1iovo,
o Loptiou tituqoovo, Apotpq, tooiituot Loptiou tituqoovo, Apotpq, tooiituot Loptiou tituqoovo, Apotpq, tooiituot Loptiou tituqoovo, Apotpq, tooiituot
11

t|voo t|voo t|voo t|voo ich erzeuge, gebre (hier 3.S. Indikativi Aoristi Aktivi)
ytvvoo ytvvoo ytvvoo ytvvoo ich erzeuge (hier ebenfalls 3.S.Ind.Aor.Akt)
yoto yoto yoto yoto ich heirate (nur vom Mann); tyqo (ich heiratete einst, also
Aorist)

Lsungen:
1. Nachdem er Ge geheiratet hatte, zeugte Ouranos die drei Kyklopen
2. Nachdem Ouranos geheiratet hatte, zeugte er (Ouranos) die drei Kinder
3. Nachdem Ouranos geheiratet hatte, gebar Ge die Titanen
4. Als Dareios gestorben war, bestieg Artaxerxes den Knigsthron (er begann zu
regieren)

Sie finden weiteres bungsmaterial in KurzGr 8.4.2! (Ich wei, man kann es auch
bertreiben; aber Sie sollten vielleicht doch einmal Mt 1,1-17 lesen, um sich mit dem
Aorist tytvvqotv tytvvqotv tytvvqotv tytvvqotv noch viel vertrauter zu machen.)

Lektre
Heute werden wir uns nicht noch weiteres Text-Material aufladen. Die in der
Grammatik behandelten Themen waren zahlreich und "erschpfend". Wir werden uns in
der nchsten Lektion aber wieder der Anabasis zuwenden, denn Sie wollen bestimmt
wissen, wie das damals in Persien weiter ging.
Ich mchte aber die Gelegenheit nutzen, um Ihnen etwas zum Hintergrund der Anabasis
zu erzhlen. Beginnen wir bei Xenophon, der um das Jahr 430 v.Chr. als Kind
vornehmer Eltern in Athen geboren wurde und Sokratesschler wurde.
Im Jahr 401 v.Chr. erhob Kyros sich gegen seinen lteren Bruder Artaxerxes II.
Kyros sttzte sich dabei vor allem auf ein Heer griechischer Sldner, in dem auch ein
Freund Xenophons als Oberst diente, er hie Proxenos. Dieser Freund lud Xenophon
ein, ihn auf seiner Reise ins Lager des Kyros zu begleiten. Kyros empfing den
gebildeten jungen Griechen mit Wohlwollen.
Xenophon begleitete das Heer zunchst ohne spezielle Funktion. Das nderte sich aber,
als Kyros 401 in der Schlacht von Kunaxa fiel und im Heer Chaos und Aufruhr
herrschten. Nach der Ermordung seines Freundes Proxenos bernahm Xenophon die
Fhrung von 10000 Sldnern und geleitete sie unter unsagbaren Strapazen hinab bis ans
Schwarze Meer. Diesen Hinabzug (Katabasis) schildert Xenophon ausfhrlich in seiner
Anabasis, -das ist der Hinaufzug von der kleinasiatischen Kste bis ins Innere Persiens.
12
(Der Bericht Xenophons besteht aus sieben Bchern, von den aber nur das erste Buch
die eigentliche Anabasis schildert.)
Nicht die Athener, sondern die Spartaner nahmen den zurckgekehrten Xenophon
freundlich auf (das ist eine lange Geschichte!). Sie schenkten ihm sogar in der Nhe von
Olympia ein Landgut. Hier schrieb er seine Anabasis und -neben anderen historischen
Werken- auch eine interessante Sokrates-Biographie. Xenophon berlebte Sokrates um
45 Jahre; er starb 354 in Korinth.
Soviel ich wei, wurde die Anabasis noch nicht verfilmt. Nach dem Erfolg des
"Gladiators" wre ein solches Projekt aber doch wohl denkbar und sicherlich lukrativ.
Wie ich aber gerade vernehme, Nov. 2008, hat Hollywood ernste Plne, das Projekt
durchzuziehen.

bungen zur Lektre
Wir werden heute einige einfache bungen zum bisher gelesenen Text machen.
Kyros war krank
zwei Shne werden geboren
Artaxerxes wnschte
Darius vermutete das Ende des Lebens
optoutpo,tuy_ovtopov optoutpo,tuy_ovtopov optoutpo,tuy_ovtopov optoutpo,tuy_ovtopov
Loptio,Kupovoopoqvtoiqot Loptio,Kupovoopoqvtoiqot Loptio,Kupovoopoqvtoiqot Loptio,Kupovoopoqvtoiqot
Loptio,ttituqot, Loptio,ttituqot, Loptio,ttituqot, Loptio,ttituqot, tti tti tti tti ouvLoptio,ttituqot Loptio,ttituqot Loptio,ttituqot Loptio,ttituqot
Lsungen:
Kupo,qotvti Kupo,qotvti Kupo,qotvti Kupo,qotvti
uooit,yiyvovoi uooit,yiyvovoi uooit,yiyvovoi uooit,yiyvovoi
Apotpq, touito Apotpq, touito Apotpq, touito Apotpq, touito
Loptio,uo Loptio,uo Loptio,uo Loptio,uo tuttituqvouiou tuttituqvouiou tuttituqvouiou tuttituqvouiou
der ltere war zufllig anwesend
Darius hatte Kyros zum Statthalter gemacht
Darius war gestorben,- als nun (ouv) Darius gestorben war


Anhang
Gebrauch der Partizipien
Zum Abschlu dieser langen Lektion, bei dem zum Schlu die Partizipien im Vorder-
grund standen, wollen wir anhand einiger Beispiele, griechische und deutsche Aus-
drucksweisen vergleichen.
13
Ein Grieche wrde sagen: Ein Mensch, zuviel Alkohol getrunken habend, sollte nicht
mehr reiten.
Ein Deutscher, der Partizipialkonstruktionen heutzutage nicht ausstehen kann -frher
war das anders!- wrde sagen:
Ein Mensch, der zuviel Alkohol getrunken hat, sollte nicht mehr reiten. Oder: Nachdem
(sobald) ein Mensch zuviel Alkohol getrunken hat, sollte er nicht mehr reiten.
Ein Grieche wrde sagen:
Der die Lcher habenden Sandalen auf den attischen Mll werfende Sokrates war, den
Zorn seiner Frau frchtend, sich bewut, recht gehandelt zu haben.
Der Deutsche wrde eher sagen:
Sokrates, der die Sandalen auf den attischen Mll warf, weil sie Lcher hatten, war,
obgleich er den Zorn seiner Frau frchtete, sich bewut, recht gehandelt zu haben.
Bei der Auflsung der knappen griechischen Partizipialkonstruktionen mssen wir
meist unhandliche Nebenstze einfhren, die mit der (die, das), weil, obgleich,
nachdem, whrend usw. eingeleitet werden. Oft kann man sie durch Substantive
bersetzen: tov beim Binden, qoo, nach dem Binden.
In dem Satz: Xanthippe, innerlich vor Wut kochend, blieb uerlich ganz cool, stren
wir uns selbst im Deutschen nicht besonders am Partizip.
Sie tun gut daran, die griechischen Partizipien erst einmal wrtlich zu bersetzen, um zu
verstehen, was eigentlich gemeint ist. Dies getan habend, wenden Sie sich, dem
deutschen Sprachgefhl gehorchend, einer freien bersetzung zu, die jedoch niemals zu
frei ausfallen darf.
Dieser Empfehlung eingedenk, sollten Sie, groe Gelassenheit bewahrend, ein der kom-
menden Lektion Entgegensehender sein.