Você está na página 1de 75

1

2

Sumrio
INTRODUO 4
ORIENTAES PARA O PROFESSOR 6
ATIVIDADE 01: Utilizando o WINALIGN para criar uma
memria de traduo 8
ATIVIDADE 02: Utilizando o TRANSLATORS
WORKBENCH 22
ATIVIDADE 03: Utilizando o Concordanceador 30
ATIVIDADE 04: Outras Ferramentas do TRANSLATORS
WORKBENCH 34
ATIVIDADE 05A: Criando uma base de termos com o
MULTITERM 42
ATIVIDADE 05B: Utilizando Gerenciador de Terminologia 50
ATIVIDADE 06: Alimentando a base terminolgica 55
ATIVIDADE 07: Fixando o aprendizado I 58
ATIVIDADE 08: Introduzindo o TAGEDITOR 59
ATIVIDADE 09: Outras ferramentas do TAGEDITOR 68
ATIVIDADE 10: Fixando o aprendizado II 72
NOTAS BIOGRFICAS 73
3


4

INTRODUO

Os sistemas de memria de traduo so ferramentas de auxlio
ao tradutor e consistem em programas que armazenam
tradues feitas pelo prprio tradutor ou por terceiros em um
banco de dados, denominado memria de traduo, permitindo
que o tradutor recupere esses dados ao traduzir novos textos e
utilize o banco de dados como fonte de consulta.
Atualmente, o SDLX TRADOS considerado um dos
programas de apoio ao tradutor mais utilizado no mundo por
profissionais da traduo. Ele constitudo por um complexo
de PLUG-INS, cada um com uma funo especfica, que
interagem entre si. Dentre estes PLUG-INS esto:
1. TRANSLATORS WORKBENCH: possibilita criar e/ou
gerenciar memrias de traduo;
2. WINALIGN: possibilita o alinhamento de textos
originais e suas respectivas tradues para alimentar
memrias de traduo criadas a partir do
TRANSLATORS WORKBENCH;
3. MULTITERM (gerenciador de terminologia): possibilita
criao e recuperao de lista terminolgica;
5

4. TAGEDITOR: possibilita traduzir arquivos com tags,
como, por exemplo, pginas da web, sem alterar sua
formatao.
Este livro constitui-se em um tutorial bsico das
funes do SDLX TRADOS (verso 2007). Ele est organizado
em 10 atividades, contendo cada uma delas uma tarefa de
traduo com breves instrues sobre as funes que sero
utilizadas do aplicativo do TRADOS, assim como o passo a
passo para o cumprimento da tarefa.
Os textos para a realizao das tarefas de traduo
devem ser selecionados de acordo com as instrues detalhadas
em ORIENTAES PARA O PROFESSOR.
Vale salientar que este livro no um manual de
instrues e foi criado especificamente com fins didticos para
auxiliar ao aluno do curso de traduo que ainda no teve
contato com os sistemas de memria de traduo a desenvolver
a habilidade de uso de ferramentas de auxlio ao tradutor.
6

ORIENTAES PARA O PROFESSOR

O professor deve selecionar doze textos e um glossrio para
serem utilizados no desenvolvimento das atividades propostas
neste livro. Sugere-se que todos os textos selecionados
abordem um nico assunto para no prejudicar a progresso
das atividades, que necessitam que a memria de traduo seja
alimentada com tradues sobre um mesmo tema,
possibilitando a recuperao de dados medida que novas
tradues sobre esse tema vo sendo realizadas.
Instrues para a seleo dos textos:
1. Para a atividade 01 devem ser selecionados dois textos:
um texto na lngua estrangeira e sua respectiva traduo
para o portugus;
2. Para a atividade 05A deve ser selecionado um glossrio,
em lngua estrangeira, do assunto tratado nos textos;
3. Para as atividades 02, 03, 04, 05B, 06 e 07 deve ser
selecionado um texto na lngua estrangeira para cada
atividade;
4. Para a atividade 04 selecione tambm um segundo texto
que deve ser editado para conter uma quantidade maior
de segmentos equivalentes na memria de traduo
7

(voc pode tomar como base o texto utilizado para a
criao da memria de traduo na atividade 01);
5. Para as atividades 08, 09 e 10 devem ser utilizados
textos salvos em arquivos que contenham tags como,
por exemplo, HTML, XML, PPS para que as
funcionalidades do TAGEDITOR possam ser
exploradas;
6. Observao: Com exceo das atividades 08, 09 e 10,
os textos para as demais atividades devem ser salvos no
formato .DOC.


8

ATIVIDADE 01: Utilizando o WINALIGN para criar uma
memria de traduo

Na atividade 01, voc aprender a criar uma memria de
traduo a partir do alinhamento de textos previamente
traduzidos. Para a realizao desta atividade, utilize a
ferramenta WINALIGN. necessrio que os dois textos, de
partida e de chegada, estejam em arquivos distintos e que
ambos arquivos tenham a mesma extenso (p. e. .DOC). Utilize
os dois textos selecionados para a ATIVIDADE 01 e siga as
instrues abaixo:
1. Abra o aplicativo WINALIGN;
2. Clique em FILE e depois em NEW PROJECT (FIG. 1);

FIG. 1: Menu FILE do WINALIGN
3. D um nome para o seu projeto;
9

4. Selecione o idioma do texto de partida e o idioma do
texto de chegada;
5. Em FILE TYPE, selecione o tipo de arquivo com os
quais pretende trabalhar. No nosso caso, o tipo de
arquivo .DOC (FIG. 2);

FIG. 2: Selecionando o tipo de arquivo
6. Na guia seguinte, selecione os arquivos a serem
trabalhados, nos seus respectivos idiomas, clicando em
ADD;
7. Clique em ALIGN FILE NAMES (FIG. 3);
10


FIG. 3: Inserindo e alinhando documentos
8. V para a aba EXPORT e selecione a opo
TRANSLATION MEMORY EXCHANGE FORMAT
(TMX) (FIG. 4);
11


FIG. 4: Guia exportao
9. Clique em OK;
10. Na tela seguinte, aparecero os dois arquivos
interligados por uma linha. D um clique duplo no
ttulo de um dos arquivos e ento o pr-alinhamento dos
segmentos iniciar automaticamente, como mostra a
FIG. 5;
12


FIG. 5: Pr-alinhamento de segmentos
11. As linhas que ligam os segmentos do texto aparecero
pontilhadas como indcio do pr-alinhamento dos
arquivos. Aps essa etapa, voc deve revisar os
segmentos e confirmar se o alinhamento est adequado;
12. Para confirmar o alinhamento do segmento, clique com
o boto direito em cima do cone ao lado dos segmentos
e clique em COMMIT. Caso no concorde, clique em
DISCONNECT (FIG. 6);

FIG. 6: Alinhamento de segmentos
13

13. Aps ter desconectado os segmentos, para realinh-los
clique no cone de um deles e arraste at o cone do
segmento com o qual deseja alinh-lo. possvel
conectar um segmento com mais de um segmento do
lado oposto;
14. Para editar o texto do segmento, clique com o boto
direito sobre o segmento a ser alterado e depois em
QUICK EDIT;
15. Para unir dois segmentos em um, selecione os dois
segmentos, clique com o boto direito do mouse e
escolha JOIN SEGMENTS, conforme a FIG. 7;
16. Para separar segmentos, coloque o cursor na parte que
deseja dividir, clique com o boto direito do mouse, e
selecione SPLIT SEGMENT;

14


FIG. 7: Unindo segmentos
17. Confirme o alinhamento de todas as unidades
(COMMIT);
18. V at a guia ALIGNMENT e clique na opo MARK
FILE PAIR(S) AS FINISHED (FIG. 8);

FIG. 8: Concluso do alinhamento
15

19. Clique em um dos arquivos alinhados com o boto
direito do mouse e escolha a opo EXPORT FILE
PAIR(S) (FIG. 9);

FIG. 9: Exportao do arquivo alinhado
20. Escolha um local para salvar o arquivo;
21. Salve o projeto.

Criando a Memria de Traduo
Para a criao da memria de traduo, siga os seguintes
passos:
1. Abra o TRANSLATORS WORKBENCH, v ao menu
FILE e clique em NEW (FIG. 10);
16


FIG. 10: Menu FILE do TRANSLATORS WORKBENCH
Se for a primeira vez que o TRANSLATORS
WORKBENCH aberto, ento uma janela como a da FIG. 11
ir aparecer. Coloque a sua identificao de usurio do
programa, que pode ser o seu nome, iniciais ou algo
semelhante.

FIG. 11: Identificao de usurio
Caso no seja a primeira vez que o TRANSLATORS
WORKBENCH aberto, a janela de criao da memria de
traduo aparecer, conforme a FIG. 12.
17


FIG. 12: Criao de memria de traduo
2. Selecione o idioma de partida na primeira coluna, e na
segunda coluna, o idioma de chegada;
3. Nos campos que seguem abaixo das colunas (SYSTEM
FIELDS) todas as opes devem ser selecionadas, pois
esses so os campos padres para novas memrias;
ATENO: a opo MULTIPLE TRANSLATIONS permite
que um mesmo segmento possa ter mais de uma traduo
armazenada.
18

4. D um nome memria de traduo na parte intitulada
GENERAL. Recomenda-se que sejam discriminados
pelo menos os nomes dos idiomas constituintes da
memria de traduo a ser criada. Faa uma breve
descrio do contedo da memria de traduo (se
possui rea especifica, se generalista, etc.). Uma boa
descrio facilita posteriormente a localizao e a
manuteno da memria de traduo criada;
5. Depois de realizado esse procedimento, clique em
CREATE e selecione a localizao onde a memria de
traduo ser salva;
H tambm a opo COPY na mesma janela, no entanto, ela s
ser utilizada para criao de memrias a partir de uma
memria de traduo j existente.
6. No TRANSLATORS WORKBENCH, clique em FILE e
IMPORT;
7. Na janela seguinte, selecione as opes conforme FIG.
13 e clique em OK;
19


FIG. 13: Importando o arquivo alinhado
Pronto! Sua memria de traduo est alimentada com
o arquivo importado resultante do alinhamento feito no
WINALIGN.
Aps a criao da memria de traduo, existem
algumas opes que devem ser configuradas para que o
tradutor possa usufruir o mximo possvel de sua memria de
traduo. Para ter acesso a essas opes, clique no menu
OPTIONS (FIG. 14).
20


FIG. 14: Menu opes
1. Clique na opo TRANSLATION MEMORY OPTIONS
e uma tela como a exibida na FIG. 15 aparecer:

FIG. 15: Configurao da memria de traduo
2. Na guia GENERAL, no campo MINIMUM MATCH
VALUE %, selecione 70%. A porcentagem selecionada
determina o grau de correspondncia entre os
21

segmentos do texto de partida e os segmentos salvos na
memria de traduo.
Pronto! A partir de agora, voc pode iniciar o uso de
sua memria de traduo e aliment-la por meio de
alinhamento, importao de memria de traduo de terceiros
ou traduo de textos com o uso do TRANSLATORS
WORKBENCH.
22

ATIVIDADE 02: Utilizando o TRANSLATORS
WORKBENCH

A atividade 02 consiste na traduo de texto em lngua
estrangeira para o PORTUGUS. Para a realizao desta
atividade, traduza o texto selecionado para a ATIVIDADE 02
utilizando a ferramenta TRANSLATORS WORKBENCH
conforme as instrues abaixo.
Iniciando o TRANSLATORS WORKBENCH
1. Abra o TRANSLATORS WORKBENCH e
posicione-o de modo que ele ocupe um tero da parte superior
da tela. Para isso, basta redimension-lo, colocando o ponteiro
do mouse no canto inferior direito da janela e esticar a janela
at chegar ao lado direito da tela, conforme a FIG. 16;
23


FIG. 16: Posicionamento do TRANSLATORS WORKBENCH
2. Aps o posicionamento do TRANSLATORS
WORKBENCH, abra o Microsoft Word e realize o mesmo
procedimento para que a janela do Word ocupe o restante do
espao da tela disponvel, como mostrado na FIG. 17;
24


FIG. 17: Posicionamento do Word
3. Abra a memria de traduo clicando em FILE e
depois em OPEN. Selecione a memria de traduo criada na
atividade anterior (cf. Atividade 01). Ser possvel visualizar o
idioma escolhido (destacado em vermelho na FIG. 18) na
janela do TRANSLATORS WORKBENCH;

FIG. 18: Janela do TRANSLATORS WORKBENCH
25

4. Clique em SDL TRADOS (FIG. 19);

FIG. 19: Barra de ferramentas do SDL TRADOS no Word
5. Para iniciar a traduo, posicione o cursor em
cima do primeiro segmento do texto de partida e clique em
OPEN/GET na barra de ferramentas (FIG. 20). Esse comando
abre o segmento e recupera tradues disponveis na memria
de traduo. Caso no haja correspondncia para o segmento
na memria de traduo, o espao abaixo do texto de partida
permanecer vazio;
26


FIG. 20: Iniciando a traduo
6. Caso queira copiar o segmento do texto de
partida para facilitar a traduo, clique em COPY (FIG. 21);

FIG. 21: Copiando o segmento do texto de partida
7. Aps a traduo do segmento, clique em
SET/CLOSE OPEN/GET (FIG. 22). Com esse comando, o
segmento ser fechado, sua traduo ser armazenada na
memria de traduo, e o prximo segmento ser aberto
automaticamente;
27


FIG. 22: Finalizando a traduo de um segmento
8. Caso no queira armazenar o segmento traduzido na sua
memria de traduo, clique em CLOSE (FIG. 23);


28


FIG. 23: Fechando o segmento sem armazen-lo na memria
de traduo
9. Aps traduzir o ltimo segmento do texto, clique
em SET/CLOSE (FIG. 24) para finalizar a traduo e
armazenar o segmento traduzido na memria de traduo;
10. Caso queira voltar a outro segmento do texto,
feche o segmento que est aberto, posicione o cursor em cima
do segmento que deseja abrir e clique em OPEN/GET;
11. Terminada a traduo, revise seu texto. Aps a
reviso, posicione o cursor no primeiro segmento do texto,
clique em OPEN e em TRANSLATE TO FUZZY.
29


FIG. 24: Finalizando a traduo
Essa ferramenta ir ajud-lo a reconhecer os segmentos que
foram modificados em relao memria de traduo. Caso
deseje salvar a modificao na memria de traduo, clique em
SET CLOSE, caso contrrio, clique em CLOSE, e repita o
procedimento para continuar a verificao;
12. Salve o arquivo do Word normalmente.
NOTA: Durante a traduo, os segmentos traduzidos
so armazenados e salvos na memria de traduo
automaticamente. O texto de chegada salvo separadamente
como um documento do Word.
Agora voc j sabe utilizar as funes bsicas do
TRANSLATORS WORKBENCH!
30

ATIVIDADE 03: Utilizando o Concordanceador

A atividade 03 consiste na traduo de texto em uma lngua
estrangeira para o PORTUGUS. Utilize o texto selecionado
para a ATIVIDADE 03. Para a realizao desta atividade,
utilize a ferramenta TRANSLATORS WORKBENCH e consulte
as instrues da atividade 02 sempre que tiver dvidas.
Nesta atividade, ser mostrado como utilizar o
Concordanceador do SDL TRADOS, junto ao TRANSLATORS
WORKBENCH e ao Word, lembrando que, para isto, a
memria de traduo precisa estar criada e alimentada.
O Concordanceador tem a funo de buscar na
memria de traduo termos ou trechos especficos do texto e
mostrar as linhas de concordncia. O uso dessa ferramenta
permite que voc pesquise termos especficos e o contexto no
qual eles ocorrem em sua memria de traduo. Ele possibilita
a busca por trechos com paridade abaixo de 70% na memria
de traduo, sendo tambm possvel averiguar a frequncia de
ocorrncia dos termos pesquisados.
Para usar o Concordanceador, siga as instrues
abaixo:
31

1. Selecione a palavra que deseja pesquisar (como
por exemplo, a palavra insulina na FIG. 25) e clique em
CONCORDANCE;

FIG. 25: Acionando o Concordanceador
2. As ocorrncias do termo pesquisado aparecero
marcadas de amarelo em uma janela (cf. FIG. 26);
32


FIG. 26: Utilizando o Concordanceador
3. Se desejar utilizar a traduo apresentada no
Concordanceador, selecione a palavra na janela, clique
com o boto direito do mouse em cima da palavra e
clique na opo COPY TO CLIPBOARD (FIG. 27). Em
seguida, clique em ctrl+v para colar o trecho desejado
no segmento do texto de chegada;
33


FIG. 27: Funo Copy to Clipboard
4. Feche a janela do Concordanceador e volte a
traduzir o segmento.
Traduza o texto selecionado para a ATIVIDADE 03
com o uso do TRANSLATORS WORKBENCH e, sempre que
necessrio, utilize o Concordanceador para fazer pesquisas de
termos antes de recorrer a outras fontes de consulta.
34

ATIVIDADE 04: Outras Ferramentas do TRANSLATORS
WORKBENCH
A atividade 04 consiste na traduo de dois textos em lngua
estrangeira para o PORTUGUS (utilize os textos selecionados
para as ATIVIDADES 04A e 04B) com o uso do
TRANSLATORS WORKBENCH. Observe as instrues abaixo
para conhecer novas funcionalidades do programa e utiliz-las
ao longo da traduo dos textos da ATIVIDADE 04.
O TRANSLATORS WORKBENCH possui duas
funes acessveis no menu TOOLS (FIG. 28) que so
utilizadas para:
1) analisar um texto a ser traduzido (ANALYSE); e
2) limpar o texto traduzido aps a reviso final
(CLEAN UP).

FIG. 28: Menu Tools do TRANSLATORS WORKBENCH
35

1) ANALYSE: Esse comando auxilia na obteno de
dados estatsticos sobre o grau de correspondncia entre os
segmentos do texto de partida e aqueles contidos na memria
de traduo. Utilize-o antes de iniciar a traduo dos textos da
ATIVIDADE 04A e 04B de acordo com as instrues abaixo:
1. Abra o menu TOOLS e clique em ANALYSE.
Uma janela semelhante da FIG. 29 abrir;
2. Clique em ADD e adicione o texto da
ATIVIDADE 04A;
ATENO: O documento a ser analisado no pode estar
aberto!
3. Clique em LOG FILE e selecione um local para
que o arquivo resultante da anlise seja salvo;
4. Clique em ANALYSE;
Aps o processamento do documento, as estatsticas
aparecero logo abaixo das barras que indicam o decorrer da
anlise.
36


FIG. 29: Analisando um documento
5. Clicando em VIEW LOG FILE, as mesmas
informaes estaro disponveis em um arquivo que ser aberto
pelo bloco de notas, como mostra a FIG. 30.
37


FIG. 30: Visualizao do Log File
6. Agora repita o mesmo procedimento com o
texto da ATIVIDADE 04B para dar continuidade atividade.

Analisando os Dados
As estatsticas fornecidas pelo programa indicam a
correspondncia em relao aos segmentos armazenados na
memria de traduo e os segmentos do texto de partida. Com
esses dados voc obtm um clculo dos segmentos que tm
potencial para ser aproveitados durante a traduo do texto.
Com base nessas informaes, possvel realizar estimativas
de tempo e preo a ser cobrado pela traduo.
38

Agora voc deve observar as estatsticas apresentadas
para ambos os documentos (texto da ATIVIDADE 04A e texto
da ATIVIDADE 04B) de acordo com as instrues dadas a
seguir:
1. Confira se existe uma escala de correspondncia
entre os textos da ATIVIDADE 04A e 04B e a memria de
traduo em uso: quantos segmentos podem ser aproveitados
sem modificaes (100% de correspondncia), quantos
segmentos podem ser parcialmente aproveitados
(correspondncia abaixo de 100%), e quantos segmentos no
apresentam correspondncia na memria de traduo (no
match)?;
2. Compare os dados obtidos dos dois textos: em
qual das duas tradues a memria de traduo o auxiliar
mais?;
3. Faa uma estimativa do tempo necessrio para a
traduo de cada texto.

Traduzindo os Textos
Tendo analisado os arquivos, traduza os textos da
ATIVIDADE 04A e 04B usando o TRANSLATORS
WORKBENCH.
39

Aps a traduo utilize a ferramenta CLEAN UP, que
ser apresentada abaixo:
2) CLEAN UP: Aps a traduo e reviso dos textos
da ATIVIDADE 04A e 04B, utilize a funo CLEAN UP
conforme as instrues abaixo para remover o texto de
partida do documento, assim como as marcas de delimitao de
segmentos e tags do TRANSLATORS WORKBENCH. Essa
funo tambm utilizada para atualizar a memria de
traduo, caso alteraes tenham sido realizadas no texto sem o
uso do TRANSLATORS WORKBENCH.
1. Abra o menu TOOLS e clique em CLEAN UP.
Uma janela semelhante da FIG. 31 aparecer;
2. Clique em ADD e adicione o texto da
ATIVIDADE 04A traduzido;
3. Em CHANGED TRANSLATIONS selecione uma
das seguintes opes:
DONT UPDATE - Para que nenhuma alterao seja feita
na memria de traduo.
UPDATE TM - Para que a memria de traduo seja
alimentada com as tradues do documento.
40


FIG. 31: Limpando o documento
DONT CLEAN UP Para que segmentos traduzidos que
estejam diferentes dos existentes na memria de traduo
no sejam alterados durante o processo de limpeza.
UPDATE DOCUMENT Para que tradues que por
ventura tenham sido feitas sem o uso da memria de
traduo sejam substitudas pelas tradues existentes na
memria de traduo.
41

4. Especifique um local para que o LOG FILE seja
salvo;
5. Clique em CLEAN UP;
6. Repita o procedimento com o texto da
ATIVIDADE 04B.
42

ATIVIDADE 05A: Criando uma base de termos com o
MULTITERM

A atividade 05A consiste na criao de uma base terminolgica
para auxiliar nas tradues de textos tcnicos contendo termos
especficos. Para que possamos iniciar o processo de criao da
base terminolgica, realize, primeiramente, a traduo manual
do glossrio selecionado para a ATIVIDADE 05A, para depois
utilizar o programa denominado MULTITERM de acordo com
as instrues abaixo:
1. Abra o SDL MULTITERM 2009
1
;
2. Clique em TERMBASE e, em seguida, em
CREATE (FIG. 32);

FIG. 32: Criando uma base terminolgica

1
Excepcionalmente nesta atividade (ATIVIDADE 5A) voc dever utilizar
a verso 2009 do SDLX Trados.
43

3. Nomeie a sua base terminolgica e especifique o
local onde ela ser salva;
4. A tela seguinte apresenta as instrues, em
ingls, para a criao da base. Clique em NEXT (FIG. 33);

FIG. 33: Instrues para criao de base terminolgica
5. Selecione CREATE A NEW TERMBASE FROM
SCRATCH e clique em NEXT (FIG. 34);
44


FIG. 34: Criao da base terminolgica
6. Na tela seguinte, nomeie sua base terminolgica
e clique em NEXT (FIG. 35);

FIG. 35: Seleo do nome da base terminolgica
45

7. Selecione a opo SHOW SUBLANGUAGES,
escolha o idioma apropriado e clique em ADD. Em seguida
faa o mesmo com o PORTUGUS. Esses so os idiomas que
vo compor a base terminolgica. Clique em NEXT (FIG. 36);

FIG. 36: Seleo dos idiomas da base terminolgica
8. Ateno prxima tela que aparecer. Nela voc
ir definir os campos que iro compor a sua base
terminolgica. Digite DEFINIO e clique em ADD. Logo
aps, clique em NEXT, como na FIG. 37;
46


FIG. 37: Insero de campos na estrutura da base terminolgica
9. Os campos inseridos na tela anterior (cf. FIG.
37) servem para estrutur-la, conforme mostrado na FIG. 38.
Nela voc ir selecionar em que ordem os campos iro aparecer
na base terminolgica;
10. Clique em TERM LEVEL, selecione a opo
DEFINIO no outro quadro e clique em ADD. A estrutura
ficar como a da FIG. 38. Clique em NEXT;
47


FIG. 38: Estrutura da base terminolgica
11. Clique em FINISH e o arquivo de sua base
terminolgica est criado;
12. Voc ser redirecionado para a pgina inicial do
MULTITERM, e o nome da sua base terminolgica aparecer
no ttulo da janela;
13. Clique no primeiro boto, ADD NEW ENTRY,
da barra destacada em amarelo na FIG. 39 para adicionar os
termos na base terminolgica. Nos campos de texto, insira o
termo em seus respectivos idiomas e clique no boto com
formato de lpis para inserir o campo DEFINIO;
14. Digite agora a definio do termo no novo
campo que apareceu. Aps a insero de todos os termos,
48

clique em SAVE CHANGES (penltimo boto da barra de
insero de termos), conforme FIG. 39;

FIG. 39: Adio de termos
15. Para editar um termo inserido, selecione-o e
aperte F2. Caso queira salvar as alteraes, aperte F12 e caso
queira sair do modo de edio sem salvar, aperte SHIFT +
ESC;
16. Para excluir um termo inserido, selecione-o e
aperte SHIFT + DEL;
17. Aps a insero dos primeiros termos, a base
terminolgica ficar como mostra a FIG. 40;
49


FIG. 40: Interface do MULTITERM
18. Insira todos os termos do Glossrio traduzido
para a ATIVIDADE 05A na base terminolgica do
MULTITERM. Salve sua base terminolgica e feche o
programa.
Agora voc j sabe como criar uma base
terminolgica utilizando o MULTITERM!
50

ATIVIDADE 05B: Utilizando Gerenciador de
Terminologia

A atividade 05B consiste na integrao da base terminolgica
criada na ATIVIDADE 05A com o TRANSLATORS
WORKBENCH para uso simultneo. Siga as instrues abaixo:
1. Abra o TRANSLATORS WORKBENCH
exatamente como voc aprendeu nas atividades anteriores;
2. Na guia OPTIONS, clique em TERM
RECOGNITION OPTIONS;
3. Na tela que aparecer, selecione MULTITERM 8
e, em seguida, clique em BROWSE, conforme a FIG. 41;
51


FIG. 41: Janela Terminology Recognition Options
4. Em seguida, clique no boto verde (ADD
TERMBASE) para adicionar a sua base terminolgica, criada na
ATIVIDADE 05A, conforme a FIG. 42;
52


FIG. 42: Adicionando uma base terminolgica
5. Indique o local onde a sua base terminolgica
foi salva e clique em OK. Agora observe o aparecimento do
retngulo no campo direito do TRANSLATORS
WORKBENCH, indicando que a utilizao da base
terminolgica est ativa;
6. Caso queira adicionar outra base terminolgica,
clique em ADD TERMBASE, em destaque na FIG. 42. Se um
mesmo termo da traduo estiver adicionado nas duas bases
terminolgicas, ele aparecer conforme a FIG. 43;

53


FIG. 43: Uso de duas bases terminolgicas simultaneamente
7. Agora abra o texto selecionado para a
ATIVIDADE 05B e inicie sua traduo;
8. Quando ocorrer, no texto de partida, um termo
que esteja presente na base terminolgica, ele ser destacado na
janela do TRANSLATORS WORKBENCH, assim como no
espao reservado para a base terminolgica, conforme mostra a
FIG. 44;

FIG. 44: Integrao TRANSLATORS WORKBENCH e base
terminolgica

54

9. Na barra de ferramentas do TRANSLATORS
WORKBENCH existem trs botes com o nome TERMS (FIG.
45). Esses botes so voltados exclusivamente para o uso da
base terminolgica;

FIG. 45: Botes da barra de ferramentas da TERMBASE
PREVIOUS: Busca, no texto, o termo (contido na base
terminolgica) anterior ao que est sendo mostrado.
CURRENT: Adiciona a traduo do termo que est sendo
mostrado ao seu texto de chegada.
NEXT: Busca, no texto, o prximo termo (contido na base
terminolgica).
10. Agora traduza todo o texto da ATIVIDADE 05B
da lngua estrangeira para o PORTUGUS e utilize o
gerenciador de terminologia para consulta e traduo de termos
especficos.
55

ATIVIDADE 06: Alimentando a base terminolgica

A atividade 06 consiste na traduo de um texto em lngua
estrangeira para o PORTUGUS (utilize o texto selecionado
para a ATIVIDADE 06). Nesta parte, voc aprender como
alimentar a lista terminolgica junto ao TRANSLATORS
WORKBENCH. Para isso, siga as instrues abaixo:
1. Para inserir um termo na lista terminolgica,
selecione-o conforme a FIG. 46;

FIG. 46: Selecionando um termo
2. Clique com o boto direito na janela da base
terminolgica, conforme mostra a FIG. 47;
56


FIG. 47: Adicionando um termo base terminolgica
3. Em seguida, aparecer um quadro conforme
mostra a FIG. 48. Adicione o termo na lngua de partida e sua
respectiva traduo para a lngua de chegada. Clique em ADD;

FIG. 48: Adicionando um termo base terminolgica
4. Aps esse processo, o termo aparecer na tela do
TRANSLATORS WORKBENCH, conforme marcao em
vermelho na FIG. 49;
57


FIG. 49: Termo adicionado em destaque
5. Traduza o texto selecionado para a
ATIVIDADE 06 da lngua estrangeira para o PORTUGUS
utilizando os comandos que voc aprendeu at agora.
Acrescente os novos termos que aparecerem no texto de partida
sua base terminolgica.
58

ATIVIDADE 07: Fixando o aprendizado I

A atividade 07 consiste na traduo de texto em lngua
estrangeira para o PORTUGUS (utilize o texto selecionado
para a ATIVIDADE 07). Para a realizao desta atividade,
deve-se utilizar a ferramenta TRANSLATORS WORKBENCH
e o GERENCIADOR DE TERMINOLOGIA. Caso tenha
dvidas, retorne s instrues das atividades anteriores.
59

ATIVIDADE 08: Introduzindo o TAGEDITOR

O TAGEDITOR mais um dos aplicativos que integram o
TRADOS. Com ele, possvel realizar a traduo de arquivos
de diversos formatos, dentre eles, arquivos HTML, XML, RTF,
PPS, etc. Nas atividades 08, 09 e 10, trabalharemos com
pginas da internet em formato HTML.
Para a realizao desta atividade, traduza o texto
selecionado para a ATIVIDADE 08 da lngua estrangeira para
o PORTUGUS utilizando o TAGEDITOR. Siga as instrues
abaixo:
1. Abra o TRANSLATORS WORKBENCH e em
seguida o TAGEDITOR;
2. Deixe-os alinhados na tela de modo que os dois
possam ser visualizados, assim como foi feito na ATIVIDADE
02 com o Microsoft Word;
3. Clique no menu FILE e logo aps em OPEN,
conforme a FIG. 50;
60


FIG. 50: Iniciando o TAGEDITOR
4. Selecione o formato do arquivo com o qual ir
trabalhar (HTML) e abra o arquivo TEXTO ATIVIDADE 08,
conforme a FIG. 51;
A interface do TAGEDITOR um pouco diferente da que
estamos habituados. Muitas tags aparecero no arquivo
juntamente com o texto que ser traduzido. As pginas da web
so compostas por vrios elementos visuais, e as tags so os
elementos responsveis por definir como esse contedo ser
exibido para o usurio. Elas so importantes para a formatao
e configurao do arquivo e, por isso, podem ocasionar
problemas caso sejam alteradas.
61


FIG. 51: Seleo de formato do documento
Como primeiro passo, veja os trs modos de
visualizao de tags disponveis na barra de ferramentas
destacada na FIG. 52. Cada um exibir as tags em um
determinado nvel.
No primeiro nvel, as tags so ocultadas, ficando
mostra somente suas marcas; no segundo nvel, as tags so
exibidas de maneira parcial, ou seja, parte do contedo do
interior das tags exibido; e no ltimo nvel, as tags so
exibidas de maneira completa.
5. Para facilitar seu trabalho, utilize o segundo
nvel, de visualizao parcial das tags.
62

FIG. 52: Visualizao das tags
6. Conforme mencionado acima, alteraes nas
tags de um documento podem danificar o arquivo ou sua
63

configurao. Para evitar que alguma tag seja alterada ou
excluda acidentalmente, clique no cadeado disponvel na barra
de ferramentas, conforme a FIG. 53. Escolha a opo
PROTECT ALL TAGS;

FIG. 53: Proteo de tags
Caso a opo de proteger as tags no seja selecionada,
sempre que houver alguma alterao nas tags durante a
traduo uma mensagem como a mostrada na FIG. 54 ser
mostrada.

FIG. 54: Aviso de alterao de tag

7. Os comandos e a barra de ferramenta utilizados
no TAGEDITOR so os mesmos que foram utilizados nas
atividades anteriores. Para iniciar a traduo do texto
64

selecionado para a ATIVIDADE 08, basta colocar o cursor no
incio do segmento, abrir, traduzir e fechar o segmento;
Da mesma maneira que utilizamos o TRANSLATORS
WORKBENCH integrado com o MULTITERM, tambm
possvel utilizar o MULTITERM em conjunto com o
TAGEDITOR.
8. Para isso, ative o MULTITERM no
TRANSLATORS WORKBENCH como mostrado na
ATIVIDADE 05A. Alm do espao reservado para o
MUTITERM no TRANSLATORS WORKBENCH, tambm
ficar disponvel uma barra de ferramentas para busca e adio
de termos no TAGEDITOR, conforme destaque na FIG. 55;

FIG. 55: Barra do MULTITERM no TAGEDITOR
9. Para visualizar sua traduo finalizada ou em
andamento - clique nos botes PREVIEW na barra inferior,
conforme a FIG. 56;
65


FIG. 56: Preview do arquivo traduzido
Para voltar traduo do texto, clique em Edit.
10. Muitas vezes possvel encontrar textos entre
tags em um segmento. Copie o segmento de partida utilizando
o cone em destaque na FIG. 57, e traduza apenas o contedo
textual;

FIG. 57: Mltiplas tags
11. Segmentos idnticos ocorrendo em sequncia,
conforme o exemplo em destaque na FIG. 58, fazem parte da
construo das pginas HTML e ambos devem ser traduzidos;
66


FIG. 58: Repetio textual
12. Para salvar seu arquivo, clique em FILE e voc
ver trs opes, conforme FIG. 59.

FIG. 59: Salvando o documento
SAVE: Utilize essa opo para salvar o arquivo pela
primeira vez e suas atualizaes;
SAVE BILINGUAL AS: Essa opo utilizada para
gerar arquivos compatveis com verses anteriores verso
2007 do TRADOS.
SAVE TARGET AS: Utilize essa opo para salvar seu
arquivo quando j tiver finalizado a traduo. ATENO!
67

Utilizando essa opo, somente a verso do texto de
chegada ser salva!
Termine a traduo da pgina HTML do texto da
ATIVIDADE 08 utilizando os recursos do TAGEDITOR e
salve sua traduo utilizando a opo SAVE TARGET AS.
68

ATIVIDADE 09: Outras ferramentas do TAGEDITOR

A atividade 09 consiste na traduo de uma pgina de internet
(arquivo HTML) da lngua estrangeira para o PORTUGUS.
Para a realizao desta atividade, traduza o texto selecionado
para a ATIVIDADE 09 utilizando as ferramentas
TRANSLATORS WORKBENCH e TAGEDITOR (cf. instrues
ATIVIDADE 08). Aps a traduo do texto da ATIVIDADE
09, utilize o corretor ortogrfico do TAGEDITOR para verificar
o texto de chegada, conforme as instrues abaixo:
1. O programa possui dois verificadores de
ortografia que tm a funo de checar a ortografia no texto de
chegada: WinterTree Spelling Checker e Word Spelling
Checker. Um deles pode ser escolhido e ativado ao clicar no
cone em destaque na FIG. 60;

FIG. 60: PLUG-IN
2. Alm de clicar nesse cone, voc pode selecionar
a opo PLUG-INS, em TOOLS, conforme mostra a FIG. 61;
69


FIG. 61: Selecionar PLUG-IN
3. A caixa de PLUG-INS ser aberta conforme a
FIG. 62. Nela, selecione o verificador de ortografia desejado. O
verificador de ortografia pode ser desativado sempre que o
usurio assim o desejar;
70


FIG. 62: Verificador de Ortografia
4. Para iniciar a verificao ortogrfica, clique no
cone em destaque na FIG. 63.

FIG. 63: Iniciando a correo ortogrfica automtica
Aps a reviso final da traduo e a correo
ortogrfica, salve seu arquivo, clicando em FILE e em SAVE
71

TARGET AS. ATENO! Utilizando essa opo, somente a
verso do texto de chegada ser salva!
72

ATIVIDADE 10: Fixando o aprendizado II

A atividade 10 consiste na traduo de uma pgina de internet
(arquivo HTML) de lngua estrangeira para o PORTUGUS
(utilize o texto selecionado para a ATIVIDADE 10). Para a
realizao desta atividade, deve-se utilizar o TAGEDITOR e as
demais ferramentas do TRADOS. Caso tenha dvidas, retorne
s instrues das atividades anteriores.
Para fixar ainda melhor as funes aprendidas ao
longo do uso deste livro, traduza tambm algum outro texto
extra utilizando o TAGEDITOR e as demais ferramentas do
TRADOS.


73

NOTAS BIOGRFICAS

Camyle de Arajo Silva Natural de Joo Pessoa, Paraba.
Graduada em Bacharelado em Traduo (Lngua Inglesa e
Lngua Francesa) pela Universidade Federal da Paraba. Foi
Bolsista PIBIC no projeto de pesquisa A Ocorrncia de
(Des)Metaforizao no Processo Cognitivo de Tradutores
Profissionais. reas de interesse: Histria da Traduo,
Lingustica, Literatura Comparada, Legendagem, Traduo
Intersemitica.
Contato: camyle92@hotmail.com

Maria Helena Pereira Gomes graduada em Bacharelado em
Traduo (Lngua Inglesa e Lngua Espanhola) pela
Universidade Federal da Paraba (UFPB). Participou do projeto
PAELE Programa de Apoio ao Ensino de Lnguas
Estrangeiras, da UFPB, foi monitora voluntria e bolsista da
disciplina de Prtica de Traduo em Textos Comerciais e
Tcnicos. Estagiou na Ps-Graduao em Letras e foi
professora no curso de espanhol da extenso do Departamento
de Lnguas Estrangeiras Modernas (DLEM, UFPB). reas de
interesse: Competncia Tradutria, Sistemas de Memrias de
74

Traduo, Histria da Traduo, Legendagem, Traduo
Tcnica, Lingustica.
Contato: mariahelena_pg@hotmail.com

Rmulo Coelho de Sousa graduado em Bacharelado em
Traduo (Lngua Inglesa e Lngua Alem) pela Universidade
Federal da Paraba, integrante da turma pioneira do curso. Foi
monitor e bolsista de projetos da UFPB, inclusive no Curso de
Letras; estagiou no Programa de Ps Graduao em Letras da
UFPB. Participou de intercmbio atravs de parceria da UFPB
com a Universidade de Vechta, na Alemanha, onde participou
de minicursos e palestras com renomados profissionais da rea
de traduo, doutores e tradutores profissionais. Possui grande
interesse em pesquisas na rea de traduo, com nfase nas
reas de tecnologia, negcios e cultura.
Contato: romulo_pb@hotmail.com

Ruth Venncio Fernandes Dantas graduada em Bacharelado
em Traduo (Lngua Inglesa e Lngua Espanhola) pela
Universidade Federal da Paraba pela Universidade Federal da
Paraba (UFPB). Participou do projeto de extenso Prticas
Integrais de Promoo da Sade e Nutrio na Ateno Bsica
75

em Sade (PINAB), foi monitora da disciplina Prtica de
Traduo em Textos Comerciais e Tcnicos;e estagiria do
Programa de Ps Graduao em Letras da UFPB. reas de
interesse: Legendagem, Traduo Tcnica, Histria da
Traduo, Programas de apoio ao tradutor.
Contato: ruth_venancio@hotmail.com

Tnia Liparini Campos graduada em Letras pela
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), com mestrado
e doutorado em Lingustica Aplicada (Estudos da Traduo)
pela mesma Universidade. Atualmente atua como professora
do Curso de Bacharelado em Traduo da Universidade
Federal da Paraba (UFPB). Realiza pesquisas a partir da
abordagem processual nos estudos da traduo, com foco nos
seguintes temas: competncia tradutria, sistemas de memria
de traduo e formao de tradutores. Publicou, em co-autoria
com o prof. Dr. Fabio Alves, o artigo Chains of cognitive
implication in orientation and revision during translation
process e o captulo de livro Translation technology in time:
investigating the impact of translation memory systems and
time pressure on types of internal and external support.
Contato: t.liparini@ig.com.br