210 Dirio da Repblica, 1. srie N.

12 17 de janeiro de 2012
Artigo 53.
Concesses
1 Os rgos de direco do instituto podem, me-
diante prvia autorizao do membro do Governo da tutela,
conceder a entidades privadas, por prazo determinado e
mediante uma contrapartida ou uma renda peridica, a
prossecuo por conta e risco prprio de algumas das
suas atribuies, e nelas delegar os poderes necessrios
para o efeito.
2 Os termos e condies da concesso constaro de
contrato administrativo, publicado no Dirio da Repblica,
sendo a escolha do concessionrio precedida das mesmas
formalidades que regulam o estabelecimento de parcerias
pblico -privadas na Administrao Pblica.
3 No caso de a concesso ser acompanhada pela ces-
so da explorao de estabelecimento do instituto aplicar-
-se -o as correspondentes disposies.
Artigo 54.
Delegaes de servio pblico
1 Os rgos de direco do instituto podem, mediante
prvia autorizao do membro do Governo da tutela, de-
legar em entidades privadas, por prazo determinado, e
com ou sem remunerao, a prossecuo de algumas das
suas atribuies e os poderes necessrios para o efeito,
assumindo o delegado a obrigao de prosseguir essas
atribuies ou colaborar na sua prossecuo sob orientao
do instituto.
2 Os termos e condies de delegao de servio
pblico constaro de contrato administrativo publicado
no Dirio da Repblica, sendo a escolha do delegado
precedido das mesmas formalidades que regulam o estabe-
lecimento de parcerias pblico -privadas na Administrao
Pblica.
3 No caso de a delegao ser acompanhada pela ces-
so de explorao de estabelecimento do instituto, aplicar-
-se -o as correspondentes disposies.
MINISTRIO DOS NEGCIOS ESTRANGEIROS
Aviso n. 1/2012
Por ordem superior se torna pblico que o Secretariado-
-Geral do Conselho da Unio Europeia transmitiu, por
nota de 21 de dezembro de 2011, em nome do Governo
da Repblica Italiana, depositrio do Tratado de Lisboa, a
Quinta Ata de Retificao do Tratado de Lisboa que altera
o Tratado da Unio Europeia e o Tratado que institui a
Comunidade Europeia, assinado em Lisboa em 13 de de-
zembro de 2007, assinada em Roma em 2 de dezembro de
2011, cujo texto na verso autntica em lngua portuguesa
se publica em anexo.
Portugal Parte neste Tratado, aprovado pela Resoluo
da Assembleia da Repblica n. 19/2008 e ratificado pelo
Decreto do Presidente da Repblica n. 31/2008, ambos
publicados no Dirio da Repblica, 1. srie, n. 96, de
19 de maio de 2008, tendo depositado o instrumento de
ratificao junto do Governo da Repblica Italiana em 17
de junho de 2008. Nos termos do seu artigo 6., n. 2, o
Tratado est em vigor desde 1 de dezembro de 2009.
Direo -Geral dos Assuntos Europeus, 4 de janeiro de
2012. O Diretor de Servios dos Assuntos Jurdicos,
Lus Inez Fernandes.
QUINTA ACTA DE RECTIFICAO DO TRATADO DE LISBOA QUE
ALTERA O TRATADO DA UNIO EUROPEIA E O TRATADO QUE
INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA, ASSINADO EM LISBOA
EM 13 DE DEZEMBRO DE 2007.
Atendendo a que foram detectados erros no texto origi-
nal das verses lingusticas blgara, checa, dinamarquesa,
irlandesa, italiana, let, lituana, hngara, maltesa, neer-
landesa, polaca, portuguesa, romena, eslovena e sueca do
Tratado de Lisboa que altera o Tratado da Unio Europeia
e o Tratado que institui a Comunidade Europeia, assinado
em Lisboa, em 13 de Dezembro de 2007, e de que depo-
sitrio o Governo da Repblica Italiana;
Atendendo a que esses erros foram levados ao conhe-
cimento dos Estados signatrios do Tratado, por carta de
8 de Novembro de 2011 do Jurisconsulto do Conselho
da Unio Europeia aos Representantes Permanentes dos
Estados -Membros;
Atendendo a que os Estados signatrios no formularam
quaisquer objeces s correces propostas na referida
carta antes do termo do prazo nela previsto,
Procedeu -se na data de hoje, no Ministrio dos Negcios
Estrangeiros da Repblica Italiana, rectificao desses
erros no sentido indicado em anexo.
Em f do que foi redigida a presente quinta acta, de que
ser enviada cpia aos Governos dos Estados signatrios
do referido Tratado.

Ccraneno n Pnm na nropn exemnpn ne xnnxn n ennaecera ronna.
Hecho en Roma, el dos de diciembre de dos mil once.
V Rm dne druhho prosince roku dva tisce jedenct.
Udfrdiget i Rom, den anden december to tusind og elleve.
Geschehen zu Rom am zweiten Dezember zweitausendelf.
Koostatud kahe tuhande heteistkmnenda aasta teisel detsembril Roomas.
Peq, ouo Ackcpiou tou ctou ouo iiuoc cvocku.
Done at Rome on the second day of December in the year two thousand and eleven.
Fait Rome, le deux dcembre deux mille onze.
Arna dhanamh sa Rimh, an dara l de mh na Nollag sa bhliain dh mhle a haon dag.
Fatto a Roma add due dicembre duemilaundici.
Rom, divi tkstoi vienpadsmit gada otraj decembr.
Priimta Romoje du tkstanciai vienuoliktj met gruodio antra diena.
Kelt Rmban, a ktezer-tizenegyedik v december havnak msodik napjn.
Maghmul f'Ruma fit-tieni jum ta' Dicembru fis-sena elfejn u hdax.
Gedaan te Rome, de tweede december tweeduizend elf.
Sporzadzono w Rzymie dnia drugiego grudnia dwa tysiace jedenastego roku.
Feito em Roma, ao segundo dia do ms de Dezembro do ano de dois mil e onze.
ntocmit la Roma la doi decembrie dou mii unsprezece.
V Rme druhho decembra dvetiscjedenst.
V Rimu, drugega decembra leta dva tisoc enajst.
Tehty Roomassa toisena pivn joulukuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
Utfrdat i Rom den andra december r tjugohundraelva.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 12 17 de janeiro de 2012 211

ANEXO
ACTA DE RECTIFICAO DO TRATADO DE LISBOA QUE ALTERA
O TRATADO DA UNIO EUROPEIA E O TRATADO QUE INSTITUI
A COMUNIDADE EUROPEIA, ASSINADO EM LISBOA EM 13 DE
DEZEMBRO DE 2007.
(CIG 14/07 e CIG 15/07 de 3 de Dezembro de 2007)
(Jornal Oficial da Unio Europeia C 306
de 17 de Dezembro de 2007)
1. Alteraes introduzidas no Tratado da Unio Europeia
e no Tratado que institui a Comunidade Europeia
a) Artigo 1., ponto 56 (relativo ao primeiro pargrafo
do n. 6 do artigo 48.) (CIG 14/07 de 3.12.2007, pgina
TL/pt 51) (JO C 306 de 17.12.2007, pgina 39)
Onde se l:
[...] disposies da terceira parte do Tratado sobre o
Funcionamento da Unio Europeia, relativas s polticas
e aces internas da Unio.,
leia -se:
[...] disposies da Parte III do Tratado sobre o
Funcionamento da Unio Europeia, relativa s polticas
e aces internas da Unio.;
b) Artigo 2., ponto 3, promio (CIG 14/07 de 3.12.2007,
pgina TL/pt 56) (JO C 306 de 17.12.2007, pgina 43)
Onde se l:
3) Nos artigos a seguir enumerados, os termos o
Conselho, deliberando por unanimidade e pelo Con-
selho, deliberando por unanimidade so substitudos,
respectivamente, por o Conselho, deliberando por una-
nimidade, de acordo com um processo legislativo espe-
cial, e pelo Conselho, por unanimidade, deliberando
de acordo com um processo legislativo especial, e so
suprimidos os termos sob proposta da Comisso:,
leia -se:
3) Nos artigos a seguir enumerados, os termos o
Conselho, deliberando por unanimidade e pelo Con-
selho, deliberando por unanimidade so substitudos,
respectivamente, por o Conselho, deliberando por una-
nimidade, de acordo com um processo legislativo espe-
cial, e pelo Conselho, deliberando por unanimidade,
de acordo com um processo legislativo especial, e so
suprimidos os termos sob proposta da Comisso:;
c) Artigo 2., ponto 101 (relativo ao n. 3 do ar-
tigo 116. -A) (CIG 14/07 de 3.12.2007, pgina TL/pt 102)
(JO C 306 de 17.12.2007, pgina 77)
Onde se l:
3. Os Estados -Membros objecto de derrogao [...]
leia -se:
3. Os Estados -Membros que beneficiam de uma
derrogao [...];
d) Artigo 2., ponto 102, alnea b), subalnea ii) (re-
lativo ao segundo pargrafo do n. 2 do artigo 117. -A)
(CIG 14/07 de 3.12.2007, pgina TL/pt 104) (JO C 306
de 17.12.2007, pgina 78)
Onde se l:
O Conselho delibera mediante recomendao de
uma maioria qualificada dos seus membros que repre-
sentem os Estados -Membros [...],
leia -se:
O Conselho delibera aps ter recebido uma reco-
mendao emanada de uma maioria qualificada dos seus
membros que representem os Estados -Membros [...];
e) Artigo 2., ponto 116, alnea a) (relativo ao ltimo pa-
rgrafo do n. 2 do artigo 137.) (CIG 14/07 de 3.12.2007,
pgina TL/pt 108) (JO C 306 de 17.12.2007, pgina 81)
Onde se l:
O segundo perodo do segundo pargrafo passa a
ser o ltimo pargrafo e so suprimidos os termos do
presente artigo;,
leia -se:
O segundo perodo do segundo pargrafo passa a ser
o ltimo pargrafo, so suprimidos os termos do presente
artigo e a expresso o processo previsto no artigo 251.
substituda por o processo legislativo ordinrio;;
f) Artigo 2., ponto 173 (relativo ao segundo pargrafo
do n. 8 do artigo 188. -N) (CIG 14/07 de 3.12.2007, p-
gina TL/pt 129) (JO C 306 de 17.12.2007, pgina 98)
Onde se l:
[...] Conveno Europeia para a Proteco dos Di-
reitos do Homem e das Liberdades Fundamentais,
A deciso de celebrao [...],
leia -se:
[...] Conveno Europeia para a Proteco dos Di-
reitos do Homem e das Liberdades Fundamentais.
212 Dirio da Repblica, 1. srie N. 12 17 de janeiro de 2012
A deciso de celebrao [...];
g) Artigo 2., ponto 230, promio (CIG 14/07 de
3.12.2007, pgina TL/pt 146) (JO C 306 de 17.12.2007,
pgina 112)
Onde se l:
230) No artigo 246., os termos da Unioso in-
seridos no final e ,
leia -se:
230) No artigo 246., os termos da Unio so in-
seridos aps os termos das contas e [...].
2. Protocolos a anexar ao Tratado de Lisboa
Protocolo n. 1
a) Artigo 1., ponto 11, alnea j) (relativo ao artigo 11. -2)
(CIG 14/07 de 3.12.2007, pgina TL/P/pt 42) (JO C 306
de 17.12.2007, pgina 173)
Onde se l:
[...] aps consulta ao Parlamento Europeu e ao Con-
selho do Banco Central Europeu, [...],
leia -se:
[...] aps consulta ao Parlamento Europeu e ao Con-
selho do BCE, [...];
b) Artigo 1., ponto 12, alnea h), subalnea ii) (CIG
14/07 de 3.12.2007, pgina TL/P/pt 46) (JO C 306 de
17.12.2007, pgina 175)
subalnea ii) aditado o seguinte texto:
e no n. 4, o trecho No mbito do Tratado e destes
Estatutos substitudo por No mbito do Tratado e
dos presentes Estatutos;;
c) Artigo 1., ponto 12, alnea j), subalnea i) (relativo ao
segundo pargrafo do n. 1 do artigo 11., que passa a ser
o artigo 9.) (CIG 14/07 de 3.12.2007, pgina TL/P/pt 47)
(JO C 306 de 17.12.2007, pgina 175)
Onde se l:
[...] e assegura a conformidade da gesto do Banco
com as disposies do Tratado e dos Estatutos [...],
leia -se:
[...] e assegura a conformidade da gesto do Banco
com as disposies dos Tratados e dos Estatutos [...].
3. Acta Final da Conferncia Intergovernamental
Declaraes
a) Declarao ad n. 9 do artigo 9. -C do Tratado da
Unio Europeia, sobre a deciso do Conselho Europeu
relativa ao exerccio da Presidncia do Conselho, artigo 1.,
n. 2 (CIG 15/07 de 3.12.2007, pgina AF/TL/DC/pt 6)
(JO C 306 de 17.12.2007, pgina 253)
Onde se l:
[...]. Os membros da equipa podem acordar entre
si [...],
leia -se:
[...]. Os membros do grupo podem acordar entre
si [...];
b) Declarao ad artigo 9. -E do Tratado da Unio Eu-
ropeia, ponto 1 (CIG 15/07 de 3.12.2007, pgina AF/TL/
DC/pt 7) (JO C 306 de 17.12.2007, pgina 254)
Onde se l:
[...] Protocolo relativo s disposies provis-
rias; [...],
leia -se:
[...] Protocolo relativo s disposies transit-
rias; [...];
c) Declarao da Repblica Italiana relativa compo-
sio do Parlamento Europeu, terceiro pargrafo (CIG
15/07 de 3.12.2007, pgina AF/TL/DC/pt 24) (JO C 306
de 17.12.2007, pgina 269)
Onde se l:
[...], as decises adoptadas pelo Conselho Europeu,
[...], que fixe a composio do Parlamento Europeu,
deve respeitar [...],
leia -se:
[...], as decises adoptadas pelo Conselho Europeu,
[...], que fixem a composio do Parlamento Europeu,
devem respeitar [...].