Você está na página 1de 131

http://www.gddc.

pt/direitos-humanos/textos-internacionais-
dh/tidhuniversais/tpi-estatuto-roma.html
Gabinete de Documentao e Direito Comparado
Direito Internacional umanit!rio
"statuto de #oma do $ribunal %enal Internacional
Adoptado em Roma a 17 de Julho de 1998 pela Conferncia Diplomtica reunida de 15 de Junho a
17 de Julho de 1998.
Entrada em vior na ordem internacional! 1 de Julho de "##"$ em conformidade com o artio
1"%&.
'ortual!
A((inatura! 7 de )utu*ro de 1998+
Em A*ril de "##1$ a A((em*leia da Rep,*lica a((umiu podere( de revi(-o e.traordinria
da Con(titui/-o$ atrav0( da aprova/-o da Re(olu/-o da A((em*leia da Rep,*lica n.&
"71"##1$ de 2 de A*ril $ pu*licada no Dirio da Rep,*lica$ 3 40rie5A$ n.& 8#1"##1 e
6u(tificada pela 7nece((idade de$ com carcter urente$ arredar o( o*(tculo( 8ue a
Con(titui/-o da Rep,*lica 'ortuue(a na (ua ver(-o em vior$ op9e : aprova/-o$ pela
A((em*leia da Rep,*lica$ do ;ratado de Roma 8ue in(titui o ;ri*unal 'enal 3nternacional.
Complementarmente$ no reconhecimento da 6uri(di/-o de((e ;ri*unal$ in(trumento de
com*ate a n<vel (upranacional do( crime( mai( rave( 8ue afectam a =umanidade$ num
8uadro de refor/o da tutela internacional do( Direito( do =omem7 >pre?m*ulo do pro6ecto
de re(olu/-o$ n.& 1@#1A333 B. ) Decreto Con(titucional n.& 11A333 >Cuinta revi(-o
con(titucionalB foi aprovado no 'arlamento a 2 de )utu*ro de "##1$ tendo a Dei
Con(titucional (ido pu*licada a 1" de DeEem*ro de "##1 >Dei Con(titucional n.& 11"##1 B+
) E(tatuto de Roma do ;ri*unal 'enal 3nternacional foi aprovado para ratifica/-o pela
Re(olu/-o da A((em*leia da Rep,*lica n.& @1"##" e ratificada pelo Decreto do 're(idente
da Rep,*lica n.& "1"##"$ am*o( pu*licado( no Dirio da Rep,*lica 35A$ n.& 15$ de
18.#1."##"+
DepF(ito do in(trumento de ratifica/-o! 5 de Gevereiro de "##" >Avi(o n& "#1"##"$ de 12
de Har/o$ do Hini(t0rio do( IeFcio( E(traneiro($ pu*licado no Dirio da Rep,*lica$ 3
40rie5A$ n& %"B 5 'ortual foi o 51& E(tado a ratificar o E(tatuto.
Io momento do depF(ito do in(trumento de ratifica/-o$ 'ortual formulou a( (euinte(
declara/9e(!
7'ortual manife(ta a (ua inten/-o de e.ercer o poder de 6uri(di/-o (o*re pe((oa(
encontrada( em territFrio nacional indiciada( pelo( crime( previ(to( no n&1 do artio 5&
do E(tatuto$ com o*(erv?ncia da (ua tradi/-o penal$ de acordo com a( (ua( rera(
con(titucionai( e demai( lei(la/-o penal interna.
'ortual declara$ no( termo( e para o( efeito( do n&" do artio 87& do E(tatuto$ 8ue o(
pedido( de coopera/-o e o( documento( comprovativo( 8ue o( in(truam devem (er
rediido( em l<nua portuue(a ou acompanhado( de uma tradu/-o ne(ta l<nua7.
Entrada em vior na ordem 6ur<dica portuue(a! 1 de Julho de "##"

"stados parte: &in'ormao dispon(vel no website do Comit) Internacional da Cru*
+ermelha,
%re-mbulo
.s "stados %artes no presente "statuto:
Con(ciente( de 8ue todo( o( povo( e(t-o unido( por la/o( comun( e de 8ue a( (ua( cultura( foram
con(tru<da( (o*re uma heran/a 8ue partilham$ e preocupado( com o facto de e(te delicado
mo(aico poder vir a 8ue*rar5(e a 8ual8uer in(tante+
;endo pre(ente 8ue$ no decur(o de(te (0culo$ milh9e( de crian/a($ homen( e mulhere( tm (ido
v<tima( de atrocidade( inimainvei( 8ue chocam profundamente a con(cincia da =umanidade+
Reconhecendo 8ue crime( de uma tal ravidade con(tituem uma amea/a : paE$ : (euran/a e ao
*em5e(tar da =umanidade+
Afirmando 8ue o( crime( de maior ravidade 8ue afectam a comunidade internacional no (eu
con6unto n-o devem ficar impune( e 8ue a (ua repre((-o deve (er efectivamente a((eurada
atrav0( da adop/-o de medida( a n<vel nacional e do refor/o da coopera/-o internacional+
Decidido( a pJr fim : impunidade do( autore( de((e( crime( e a contri*uir a((im para a preven/-o
de tai( crime(+
Relem*rando 8ue 0 dever de todo o E(tado e.ercer a re(pectiva 6uri(di/-o penal (o*re o(
re(pon(vei( por crime( internacionai(+
Reafirmando o( o*6ectivo( e princ<pio( con(inado( na Carta da( Ia/9e( Knida( e$ em particular$
8ue todo( o( E(tado( (e devem a*(ter de recorrer : amea/a ou ao u(o da for/a contra a
interidade territorial ou a independncia pol<tica de 8ual8uer E(tado$ ou de actuar por 8ual8uer
outra forma incompat<vel com o( o*6ectivo( da( Ia/9e( Knida(+
4alientando$ a e(te propF(ito$ 8ue nada no pre(ente E(tatuto dever (er entendido como
autoriEando 8ual8uer E(tado 'arte a intervir num conflito armado ou no( a((unto( interno( de
8ual8uer E(tado+
Determinado( em pro((euir e(te o*6ectivo e$ no intere((e da( era/9e( pre(ente( e vindoura($ a
criar um tri*unal penal internacional com carcter permanente e independente no ?m*ito do
(i(tema da( Ia/9e( Knida($ e com 6uri(di/-o (o*re o( crime( de maior ravidade 8ue afectem a
comunidade internacional no (eu con6unto+
4u*linhando 8ue o ;ri*unal 'enal 3nternacional criado pelo pre(ente E(tatuto (er complementar
da( 6uri(di/9e( penai( nacionai(+
Decidido( a arantir o re(peito duradouro pela efectiva/-o da 6u(ti/a internacional+
convieram no (euinte!
C/%0$12. I
Criao do $ribunal
/rtigo 3.4
. $ribunal
L criado$ pelo pre(ente in(trumento$ um ;ri*unal 'enal 3nternacional >7o ;ri*unal7B. ) ;ri*unal
(er uma in(titui/-o permanente$ com 6uri(di/-o (o*re a( pe((oa( re(pon(vei( pelo( crime( de
maior ravidade com alcance internacional$ de acordo com o pre(ente E(tatuto$ e (er
complementar da( 6uri(di/9e( penai( nacionai(. A competncia e o funcionamento do ;ri*unal
reer5(e5-o pelo pre(ente E(tatuto.
/rtigo 5.4
#elao do $ribunal com as 6a7es 1nidas
A rela/-o entre o ;ri*unal e a( Ia/9e( Knida( (er e(ta*elecida atrav0( de um acordo a (er
aprovado pela A((em*leia do( E(tado( 'arte( no pre(ente E(tatuto e$ (euidamente$ conclu<do
pelo pre(idente do ;ri*unal$ em nome de(te.
/rtigo 8.4
9ede do $ribunal
1 5 A (ede do ;ri*unal (er na =aia$ 'a<(e( Mai.o( >7o E(tado anfitri-o7B.
" 5 ) ;ri*unal e(ta*elecer um acordo com o E(tado anfitri-o relativo : (ede$ a (er aprovado pela
A((em*leia do( E(tado( 'arte( e (euidamente conclu<do pelo pre(idente do ;ri*unal$ em nome
de(te.
@ 5 4empre 8ue entender conveniente$ o ;ri*unal poder funcionar noutro local$ no( termo( do
pre(ente E(tatuto.
/rtigo :.4
"statuto legal e poderes do $ribunal
1 5 ) ;ri*unal ter per(onalidade 6ur<dica internacional. 'o((uir$ iualmente$ a capacidade 6ur<dica
nece((ria ao de(empenho da( (ua( fun/9e( e : pro((ecu/-o do( (eu( o*6ectivo(.
" 5 ) ;ri*unal poder e.ercer o( (eu( podere( e fun/9e($ no( termo( do pre(ente E(tatuto$ no
territFrio de 8ual8uer E(tado 'arte e$ por acordo e(pecial$ no territFrio de 8ual8uer outro E(tado.

C/%0$12. II
Compet;ncia< admissibilidade e direito aplic!vel
/rtigo =.4
Crimes da compet;ncia do $ribunal
1 5 A competncia do ;ri*unal re(trinir5(e5 ao( crime( mai( rave( 8ue afectam a comunidade
internacional no (eu con6unto. Io( termo( do pre(ente E(tatuto$ o ;ri*unal ter competncia para
6ular o( (euinte( crime(!
aB ) crime de enoc<dio+
*B )( crime( contra a =umanidade+
cB )( crime( de uerra+
dB ) crime de are((-o.
" 5 ) ;ri*unal poder e.ercer a (ua competncia em rela/-o ao crime de are((-o de(de 8ue$ no(
termo( do( artio( 1"1.& e 1"@.&$ (e6a aprovada uma di(po(i/-o em 8ue (e defina o crime e (e
enunciem a( condi/9e( em 8ue o ;ri*unal ter competncia relativamente a e(te crime. ;al
di(po(i/-o deve (er compat<vel com a( di(po(i/9e( pertinente( da Carta da( Ia/9e( Knida(.
/rtigo >.4
Crime de genoc(dio
'ara o( efeito( do pre(ente E(tatuto$ entende5(e por 7enoc<dio7 8ual8uer um do( acto( 8ue a
(euir (e enumeram$ praticado com inten/-o de de(truir$ no todo ou em parte$ um rupo nacional$
0tnico$ rcico ou reliio(o$ en8uanto tal!
aB =omic<dio de mem*ro( do rupo+
*B )fen(a( rave( : interidade f<(ica ou mental de mem*ro( do rupo+
cB 4u6ei/-o intencional do rupo a condi/9e( de vida pen(ada( para provocar a (ua de(trui/-o
f<(ica$ total ou parcial+
dB 3mpo(i/-o de medida( de(tinada( a impedir na(cimento( no (eio do rupo+
eB ;ran(ferncia$ : for/a$ de crian/a( do rupo para outro rupo.
/rtigo ?.4
Crimes contra a umanidade
1 5 'ara o( efeito( do pre(ente E(tatuto$ entende5(e por 7crime contra a =umanidade7 8ual8uer
um do( acto( (euinte($ 8uando cometido no 8uadro de um ata8ue$ eneraliEado ou (i(temtico$
contra 8ual8uer popula/-o civil$ havendo conhecimento de((e ata8ue!
aB =omic<dio+
*B E.term<nio+
cB E(cravid-o+
dB Deporta/-o ou tran(ferncia : for/a de uma popula/-o+
eB 'ri(-o ou outra forma de priva/-o da li*erdade f<(ica rave$ em viola/-o da( norma(
fundamentai( do direito internacional+
fB ;ortura+
B Aiola/-o$ e(cravatura (e.ual$ pro(titui/-o for/ada$ ravideE : for/a$ e(teriliEa/-o : for/a ou
8ual8uer outra forma de violncia no campo (e.ual de ravidade comparvel+
hB 'er(eui/-o de um rupo ou colectividade 8ue po((a (er identificado$ por motivo( pol<tico($
raciai($ nacionai($ 0tnico($ culturai($ reliio(o( ou de (e.o$ tal como definido no n.& @$ ou em
fun/-o de outro( crit0rio( univer(almente reconhecido( como inaceitvei( em direito internacional$
relacionado( com 8ual8uer acto referido ne(te n,mero ou com 8ual8uer crime da competncia do
;ri*unal+
iB De(aparecimento for/ado de pe((oa(+
6B Crime de apartheid+
NB )utro( acto( de(umano( de carcter (emelhante 8ue cau(em intencionalmente rande
(ofrimento$ ferimento( rave( ou afectem a (a,de mental ou f<(ica.
" 5 'ara efeito( do n.& 1!
aB 'or 7ata8ue contra uma popula/-o civil7 entende5(e 8ual8uer conduta 8ue envolva a prtica
m,ltipla de acto( referido( no n.& 1 contra uma popula/-o civil$ de acordo com a pol<tica de um
E(tado ou de uma oraniEa/-o de praticar e((e( acto( ou tendo em vi(ta a pro((ecu/-o de((a
pol<tica+
*B ) 7e.term<nio7 compreende a (u6ei/-o intencional a condi/9e( de vida$ tai( como a priva/-o do
ace((o a alimento( ou medicamento($ com vi(ta a cau(ar a de(trui/-o de uma parte da
popula/-o+
cB 'or 7e(cravid-o7 entende5(e o e.erc<cio$ relativamente a uma pe((oa$ de um poder ou de um
con6unto de podere( 8ue traduEam um direito de propriedade (o*re uma pe((oa$ incluindo o
e.erc<cio de((e poder no ?m*ito do trfico de pe((oa($ em particular mulhere( e crian/a(+
dB 'or 7deporta/-o ou tran(ferncia : for/a de uma popula/-o7 entende5(e a de(loca/-o coactiva
de pe((oa( atrav0( da e.pul(-o ou de outro acto coercivo$ da Eona em 8ue (e encontram
lealmente$ (em 8ual8uer motivo reconhecido em direito internacional+
eB 'or 7tortura7 entende5(e o acto por meio do 8ual uma dor ou (ofrimento( rave($ f<(ico( ou
mentai($ (-o intencionalmente cau(ado( a uma pe((oa 8ue e(te6a (o* a cu(tFdia ou o controlo do
aruido+ e(te termo n-o compreende a dor ou o( (ofrimento( re(ultante( unicamente de (an/9e(
leai($ inerente( a e((a( (an/9e( ou por ela( oca(ionada( acidentalmente+
fB 'or 7ravideE : for/a7 entende5(e a priva/-o de li*erdade ileal de uma mulher 8ue foi
enravidada : for/a$ com o propF(ito de alterar a compo(i/-o 0tnica de uma popula/-o ou de
cometer outra( viola/9e( rave( do direito internacional. E(ta defini/-o n-o pode$ de modo alum$
(er interpretada como afectando a( di(po(i/9e( de direito interno relativa( : ravideE+
B 'or 7per(eui/-o7 entende5(e a priva/-o intencional e rave de direito( fundamentai( em
viola/-o do direito internacional por motivo( relacionado( com a identidade do rupo ou da
colectividade em cau(a+
hB 'or 7crime de apartheid7 entende5(e 8ual8uer acto de(umano anloo ao( referido( no n.& 1$
praticado no conte.to de um reime in(titucionaliEado de opre((-o e dom<nio (i(temtico de um
rupo rcico (o*re um ou outro( e com a inten/-o de manter e((e reime+
iB 'or 7de(aparecimento for/ado de pe((oa(7 entende5(e a deten/-o$ a pri(-o ou o (e8ue(tro de
pe((oa( por um E(tado ou uma oraniEa/-o pol<tica$ ou com a autoriEa/-o$ o apoio ou a
concord?ncia de(te($ (euido( de recu(a em reconhecer tal e(tado de priva/-o de li*erdade ou a
pre(tar 8ual8uer informa/-o (o*re a (itua/-o ou localiEa/-o de((a( pe((oa($ com o propF(ito de
lhe( near a protec/-o da lei por um lono per<odo de tempo.
@ 5 'ara efeito( do pre(ente E(tatuto$ entende5(e 8ue o termo 7(e.o7 a*rane o( (e.o( ma(culino
e feminino$ dentro do conte.to da (ociedade$ n-o lhe devendo (er atri*u<do 8ual8uer outro
(inificado.
/rtigo @.4
Crimes de guerra
1 5 ) ;ri*unal ter competncia para 6ular o( crime( de uerra$ em particular 8uando cometido(
como parte interante de um plano ou de uma pol<tica ou como parte de uma prtica em lara
e(cala de((e tipo de crime(.
" 5 'ara o( efeito( do pre(ente E(tatuto$ entende5(e por 7crime( de uerra7!
aB A( viola/9e( rave( :( Conven/9e( de Oene*ra$ de 1" de Ao(to de 1929$ a (a*er$ 8ual8uer um
do( (euinte( acto($ diriido( contra pe((oa( ou *en( proteido( no( termo( da Conven/-o de
Oene*ra 8ue for pertinente!
iB =omic<dio dolo(o+
iiB ;ortura ou outro( tratamento( de(umano($ incluindo a( e.perincia( *iolFica(+
iiiB ) acto de cau(ar intencionalmente rande (ofrimento ou ofen(a( rave( : interidade f<(ica ou
: (a,de+
ivB De(trui/-o ou apropria/-o de *en( em lara e(cala$ 8uando n-o 6u(tificada( por 8uai(8uer
nece((idade( militare( e e.ecutada( de forma ileal e ar*itrria+
vB ) acto de compelir um pri(ioneiro de uerra ou outra pe((oa (o* protec/-o a (ervir na( for/a(
armada( de uma potncia inimia+
viB 'riva/-o intencional de um pri(ioneiro de uerra ou de outra pe((oa (o* protec/-o do (eu
direito a um 6ulamento 6u(to e imparcial+
viiB Deporta/-o ou tran(ferncia$ ou a priva/-o de li*erdade ileai(+
viiiB ;omada de ref0n(+
*B )utra( viola/9e( rave( da( lei( e co(tume( aplicvei( em conflito( armado( internacionai( no
8uadro do direito internacional$ a (a*er$ 8ual8uer um do( (euinte( acto(!
iB Atacar intencionalmente a popula/-o civil em eral ou civi( 8ue n-o participem directamente na(
ho(tilidade(+
iiB Atacar intencionalmente *en( civi($ ou (e6a$ *en( 8ue n-o (e6am o*6ectivo( militare(+
iiiB Atacar intencionalmente pe((oal$ in(tala/9e($ material$ unidade( ou ve<culo( 8ue participem
numa mi((-o de manuten/-o da paE ou de a((i(tncia humanitria$ de acordo com a Carta da(
Ia/9e( Knida($ (empre 8ue e(te( tenham direito : protec/-o conferida ao( civi( ou ao( *en( civi(
pelo direito internacional aplicvel ao( conflito( armado(+
ivB Dan/ar intencionalmente um ata8ue$ (a*endo 8ue o me(mo cau(ar perda( acidentai( de vida(
humana( ou ferimento( na popula/-o civil$ dano( em *en( de carcter civil ou pre6u<Eo( e.ten(o($
duradouro( e rave( no meio am*iente 8ue (e revelem claramente e.ce((ivo( em rela/-o :
vantaem militar lo*al concreta e directa 8ue (e previa+
vB Atacar ou *om*ardear$ por 8ual8uer meio$ alomerado( populacionai($ ha*ita/9e( ou edif<cio(
8ue n-o e(te6am defendido( e 8ue n-o (e6am o*6ectivo( militare(+
viB 'rovocar a morte ou ferimento( a um com*atente 8ue tenha depo(to arma( ou 8ue$ n-o tendo
meio( para (e defender$ (e tenha incondicionalmente rendido+
viiB KtiliEar indevidamente uma *andeira de tr0ua($ a *andeira nacional$ a( in(<nia( militare( ou
o uniforme do inimio ou da( Ia/9e( Knida($ a((im como o( em*lema( di(tintivo( da( Conven/9e(
de Oene*ra$ cau(ando de(te modo a morte ou ferimento( rave(+
viiiB A tran(ferncia$ directa ou indirecta$ por uma potncia ocupante de parte da (ua popula/-o
civil para o territFrio 8ue ocupa ou a deporta/-o ou tran(ferncia da totalidade ou de parte da
popula/-o do territFrio ocupado$ dentro ou para fora de((e territFrio+
i.B )( ata8ue( intencionai( a edif<cio( con(arado( ao culto reliio(o$ : educa/-o$ :( arte($ :(
cincia( ou : *eneficncia$ monumento( hi(tFrico($ ho(pitai( e luare( onde (e arupem doente( e
ferido($ (empre 8ue n-o (e trate de o*6ectivo( militare(+
.B 4u*meter pe((oa( 8ue (e encontrem (o* o dom<nio de uma parte *elierante a mutila/9e(
f<(ica( ou a 8ual8uer tipo de e.perincia( m0dica( ou cient<fica( 8ue n-o (e6am motivada( por um
tratamento m0dico$ dentrio ou ho(pitalar$ nem (e6am efectuada( no intere((e de((a( pe((oa($ e
8ue cau(em a morte ou fa/am periar (eriamente a (ua (a,de+
.iB Hatar ou ferir : trai/-o pe((oa( pertencente( : na/-o ou ao e.0rcito inimio(+
.iiB Declarar 8ue n-o (er dado a*rio+
.iiiB De(truir ou apreender *en( do inimio$ a meno( 8ue a( nece((idade( da uerra a((im o
determinem+
.ivB Declarar a*olido($ (u(pen(o( ou n-o admi((<vei( em tri*unal o( direito( e ac/9e( do(
nacionai( da parte inimia+
.vB ) facto de uma parte *elierante o*riar o( nacionai( da parte inimia a participar em
opera/9e( *0lica( diriida( contra o (eu prFprio pa<($ ainda 8ue ele( tenham e(tado ao (ervi/o
da8uela parte *elierante ante( do in<cio da uerra+
.viB 4a8uear uma cidade ou uma localidade$ me(mo 8uando tomada de a((alto+
.viiB KtiliEar veneno ou arma( envenenada(+
.viiiB KtiliEar a(e( a(fi.iante($ tF.ico( ou (imilare($ ou 8ual8uer l<8uido$ material ou di(po(itivo
anloo+
.i.B KtiliEar *ala( 8ue (e e.pandem ou achatam facilmente no interior do corpo humano$ tai(
como *ala( de reve(timento duro 8ue n-o co*re totalmente o interior ou po((ui inci(9e(+
..B Emprear arma($ pro60ctei($ materiai( e m0todo( de com*ate 8ue$ pela (ua prFpria natureEa$
cau(em ferimento( (up0rfluo( ou (ofrimento( de(nece((rio( ou 8ue (urtam efeito(
indi(criminado($ em viola/-o do direito internacional aplicvel ao( conflito( armado($ na medida
em 8ue tai( arma($ pro60ctei($ materiai( e m0todo( de com*ate (e6am o*6ecto de uma proi*i/-o
eral e e(te6am inclu<do( num ane.o ao pre(ente E(tatuto$ em virtude de uma altera/-o aprovada
em conformidade com o di(po(to no( artio( 1"1.& e 1"@.&+
..iB Kltra6ar a dinidade da pe((oa$ em particular por meio de tratamento( humilhante( e
deradante(+
..iiB Cometer acto( de viola/-o$ e(cravid-o (e.ual$ pro(titui/-o for/ada$ ravideE : for/a$ tal como
definida na al<nea fB do n.& " do artio 7.&$ e(teriliEa/-o : for/a e 8ual8uer outra forma de
violncia (e.ual 8ue con(titua tam*0m um de(re(peito rave da( Conven/9e( de Oene*ra+
..iiiB Aproveitar a pre(en/a de civi( ou de outra( pe((oa( proteida( para evitar 8ue determinado(
ponto($ Eona( ou for/a( militare( (e6am alvo de opera/9e( militare(+
..ivB Atacar intencionalmente edif<cio($ material$ unidade( e ve<culo( (anitrio($ a((im como o
pe((oal ha*ilitado a u(ar o( em*lema( di(tintivo( da( Conven/9e( de Oene*ra$ de acordo com o
direito internacional+
..vB 'rovocar deli*eradamente a inani/-o da popula/-o civil como m0todo de faEer a uerra$
privando5a do( *en( indi(pen(vei( : (ua (o*revivncia$ impedindo$ nomeadamente$ o envio de
(ocorro($ tal como previ(to na( Conven/9e( de Oene*ra+
..viB Recrutar ou ali(tar menore( de 15 ano( na( for/a( armada( nacionai( ou utiliE5lo( para
participar activamente na( ho(tilidade(+
cB Em ca(o de conflito armado 8ue n-o (e6a de <ndole internacional$ a( viola/9e( rave( do artio
@.& comum :( 8uatro Conven/9e( de Oene*ra de 1" de Ao(to de 1929$ a (a*er$ 8ual8uer um do(
acto( 8ue a (euir (e indicam$ cometido( contra pe((oa( 8ue n-o participem directamente na(
ho(tilidade($ incluindo o( mem*ro( da( for/a( armada( 8ue tenham depo(to arma( e o( 8ue
tenham ficado impedido( de continuar a com*ater devido a doen/a$ le(9e($ pri(-o ou 8ual8uer
outro motivo!
iB Acto( de violncia contra a vida e contra a pe((oa$ em particular o homic<dio (o* toda( a( (ua(
forma($ a( mutila/9e($ o( tratamento( cru0i( e a tortura+
iiB Kltra6e( : dinidade da pe((oa$ em particular por meio de tratamento( humilhante( e
deradante(+
iiiB A tomada de ref0n(+
ivB A( condena/9e( proferida( e a( e.ecu/9e( efectuada( (em 6ulamento pr0vio por um tri*unal
reularmente con(titu<do e 8ue ofere/a toda( a( arantia( 6udiciai( eralmente reconhecida( como
indi(pen(vei(+
dB A al<nea cB do n.& " do pre(ente artio aplica5(e ao( conflito( armado( 8ue n-o tenham carcter
internacional e$ por con(euinte$ n-o (e aplica a (itua/9e( de di(t,r*io e de ten(-o interna($ tai(
como motin($ acto( de violncia e(pordico( ou i(olado( ou outro( de carcter (emelhante+
eB A( outra( viola/9e( rave( da( lei( e co(tume( aplicvei( ao( conflito( armado( 8ue n-o tm
carcter internacional$ no 8uadro do direito internacional$ a (a*er 8ual8uer um do( (euinte(
acto(!
iB Atacar intencionalmente a popula/-o civil em eral ou civi( 8ue n-o participem directamente na(
ho(tilidade(+
iiB Atacar intencionalmente edif<cio($ material$ unidade( e ve<culo( (anitrio($ *em como o pe((oal
ha*ilitado a u(ar o( em*lema( di(tintivo( da( Conven/9e( de Oene*ra$ de acordo com o direito
internacional+
iiiB Atacar intencionalmente pe((oal$ in(tala/9e($ material$ unidade( ou ve<culo( 8ue participem
numa mi((-o de manuten/-o da paE ou de a((i(tncia humanitria$ de acordo com a Carta da(
Ia/9e( Knida($ (empre 8ue e(te( tenham direito : protec/-o conferida pelo direito internacional
do( conflito( armado( ao( civi( e ao( *en( civi(+
ivB Atacar intencionalmente edif<cio( con(arado( ao culto reliio(o$ : educa/-o$ :( arte($ :(
cincia( ou : *eneficncia$ monumento( hi(tFrico($ ho(pitai( e luare( onde (e arupem doente( e
ferido($ (empre 8ue n-o (e trate de o*6ectivo( militare(+
vB 4a8uear um alomerado populacional ou um local$ me(mo 8uando tomado de a((alto+
viB Cometer acto( de viola/-o$ e(cravid-o (e.ual$ pro(titui/-o for/ada$ ravideE : for/a$ tal como
definida na al<nea fB do n.& " do artio 7.&$ e(teriliEa/-o : for/a ou 8ual8uer outra forma de
violncia (e.ual 8ue con(titua uma viola/-o rave do artio @.& comum :( 8uatro Conven/9e( de
Oene*ra+
viiB Recrutar ou ali(tar menore( de 15 ano( na( for/a( armada( nacionai( ou em rupo($ ou
utiliE5lo( para participar activamente na( ho(tilidade(+
viiiB )rdenar a de(loca/-o da popula/-o civil por raE9e( relacionada( com o conflito$ (alvo (e
a((im o e.iirem a (euran/a do( civi( em 8ue(t-o ou raE9e( militare( imperio(a(+
i.B Hatar ou ferir : trai/-o um com*atente de uma parte *elierante+
.B Declarar 8ue n-o (er dado a*rio+
.iB 4u*meter pe((oa( 8ue (e encontrem (o* o dom<nio de outra parte *elierante a mutila/9e(
f<(ica( ou a 8ual8uer tipo de e.perincia( m0dica( ou cient<fica( 8ue n-o (e6am motivada( por um
tratamento m0dico$ dentrio ou ho(pitalar$ nem (e6am efectuada( no intere((e de((a pe((oa$ e
8ue cau(em a morte ou ponham (eriamente a (ua (a,de em perio+
.iiB De(truir ou apreender *en( do inimio$ a meno( 8ue a( nece((idade( da uerra a((im o
e.i6am+
fB A al<nea eB do n.& " do pre(ente artio aplicar5(e5 ao( conflito( armado( 8ue n-o tenham
carcter internacional e$ por con(euinte$ n-o (e aplicar a (itua/9e( de di(t,r*io e de ten(-o
interna($ tai( como motin($ acto( de violncia e(pordico( ou i(olado( ou outro( de carcter
(emelhante+ aplicar5(e5$ ainda$ a conflito( armado( 8ue tenham luar no territFrio de um E(tado$
8uando e.i(ta um conflito armado prolonado entre a( autoridade( overnamentai( e rupo(
armado( oraniEado( ou entre e(te( rupo(.
@ 5 ) di(po(to na( al<nea( cB e eB do n.& " em nada afectar a re(pon(a*ilidade 8ue incum*e a
todo o Ooverno de manter e de re(ta*elecer a ordem p,*lica no E(tado e de defender a unidade e
a interidade territorial do E(tado por 8ual8uer meio le<timo.
/rtigo A.4
"lementos constitutivos dos crimes
1 5 )( elemento( con(titutivo( do( crime( 8ue au.iliar-o o ;ri*unal a interpretar e a aplicar o(
artio( %.&$ 7.& e 8.& do pre(ente E(tatuto$ dever-o (er adoptado( por uma maioria de doi( ter/o(
do( mem*ro( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
" 5 A( altera/9e( ao( elemento( con(titutivo( do( crime( poder-o (er propo(ta( por!
aB Cual8uer E(tado 'arte+
*B )( 6u<Ee($ atrav0( de deli*era/-o tomada por maioria a*(oluta+
cB ) procurador.
A( referida( altera/9e( entram em vior depoi( de aprovada( por uma maioria de doi( ter/o( do(
mem*ro( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
@ 5 )( elemento( con(titutivo( do( crime( e re(pectiva( altera/9e( dever-o (er compat<vei( com
a( di(po(i/9e( contida( no pre(ente E(tatuto.
/rtigo 3B.4
Iada no pre(ente cap<tulo dever (er interpretado como limitando ou afectando$ de aluma
maneira$ a( norma( e.i(tente( ou em de(envolvimento de direito internacional com fin( di(tinto(
do( do pre(ente E(tatuto.
/rtigo 33.4
Compet;ncia ratione temporis
1 5 ) ;ri*unal (F ter competncia relativamente ao( crime( cometido( apF( a entrada em vior
do pre(ente E(tatuto.
" 5 4e um E(tado (e tornar 'arte no pre(ente E(tatuto depoi( da (ua entrada em vior$ o ;ri*unal
(F poder e.ercer a (ua competncia em rela/-o a crime( cometido( depoi( da entrada em vior
do pre(ente E(tatuto relativamente a e((e E(tado$ a meno( 8ue e(te tenha feito uma declara/-o
no( termo( do n.& @ do artio 1".&
/rtigo 35.4
Condi7es pr)vias ao exerc(cio da Curisdio
1 5 ) E(tado 8ue (e torne 'arte no pre(ente E(tatuto aceitar a 6uri(di/-o do ;ri*unal
relativamente ao( crime( a 8ue (e refere o artio 5.&
" 5 Io( ca(o( referido( na( al<nea( aB ou cB do artio 1@.&$ o ;ri*unal poder e.ercer a (ua
6uri(di/-o (e um ou mai( E(tado( a (euir identificado( forem 'arte( no pre(ente E(tatuto ou
aceitarem a competncia do ;ri*unal de acordo com o di(po(to no n.& @!
aB E(tado em cu6o territFrio tenha tido luar a conduta em cau(a$ ou$ (e o crime tiver (ido
cometido a *ordo de um navio ou de uma aeronave$ o E(tado de matr<cula do navio ou aeronave+
*B E(tado de 8ue (e6a nacional a pe((oa a 8uem 0 imputado um crime.
@ 5 4e a aceita/-o da competncia do ;ri*unal por um E(tado 8ue n-o (e6a 'arte no pre(ente
E(tatuto for nece((ria no( termo( do n.& "$ pode o referido E(tado$ mediante declara/-o
depo(itada 6unto do (ecretrio$ con(entir em 8ue o ;ri*unal e.er/a a (ua competncia em rela/-o
ao crime em 8ue(t-o. ) E(tado 8ue tiver aceite a competncia do ;ri*unal cola*orar com e(te$
(em 8ual8uer demora ou e.cep/-o$ de acordo com o di(po(to no cap<tulo 3P.
/rtigo 38.4
"xerc(cio da Curisdio
) ;ri*unal poder e.ercer a (ua 6uri(di/-o em rela/-o a 8ual8uer um do( crime( a 8ue (e refere o
artio 5.&$ de acordo com o di(po(to no pre(ente E(tatuto$ (e!
aB Km E(tado 'arte denunciar ao procurador$ no( termo( do artio 12.&$ 8ual8uer (itua/-o em 8ue
ha6a ind<cio( de ter ocorrido a prtica de um ou vrio( de((e( crime(+
*B ) Con(elho de 4euran/a$ aindo no( termo( do cap<tulo A33 da Carta da( Ia/9e( Knida($
denunciar ao procurador 8ual8uer (itua/-o em 8ue ha6a ind<cio( de ter ocorrido a prtica de um ou
vrio( de((e( crime(+ ou
cB ) procurador tiver dado in<cio a um in8u0rito (o*re tal crime$ no( termo( do di(po(to no artio
15.&
/rtigo 3:.4
DenDncia por um "stado %arte
1 5 Cual8uer E(tado poder denunciar ao procurador uma (itua/-o em 8ue ha6a ind<cio( de ter
ocorrido a prtica de um ou vrio( crime( da competncia do ;ri*unal e (olicitar ao procurador 8ue
a inve(tiue$ com vi(ta a determinar (e uma ou mai( pe((oa( identificada( dever-o (er acu(ada(
da prtica de((e( crime(.
" 5 ) E(tado 8ue proceder : den,ncia dever$ tanto 8uanto po((<vel$ e(pecificar a( circun(t?ncia(
relevante( do ca(o e ane.ar toda a documenta/-o de 8ue di(ponha.
/rtigo 3=.4
%rocurador
1 5 ) procurador poder$ por (ua prFpria iniciativa$ a*rir um in8u0rito com *a(e em informa/9e(
(o*re a prtica de crime( da competncia do ;ri*unal.
" 5 ) procurador apreciar a (eriedade da informa/-o rece*ida. 'ara tal$ poder recolher
informa/9e( (uplementare( 6unto do( E(tado($ do( Fr-o( da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ da(
oraniEa/9e( interovernamentai( ou n-o overnamentai( ou outra( fonte( fidedina( 8ue
con(idere apropriada($ *em como recolher depoimento( e(crito( ou orai( na (ede do ;ri*unal.
@ 5 4e concluir 8ue e.i(te fundamento (uficiente para a*rir um in8u0rito$ o procurador apre(entar
um pedido de autoriEa/-o ne((e (entido ao 6u<Eo de in(tru/-o$ acompanhado da documenta/-o de
apoio 8ue tiver reunido. A( v<tima( poder-o apre(entar e.po(i/9e( no 6u<Eo de in(tru/-o$ de
acordo com o Reulamento 'roce((ual.
2 5 4e$ apF( e.aminar o pedido e a documenta/-o 8ue o acompanha$ o 6u<Eo de in(tru/-o
con(iderar 8ue h fundamento (uficiente para a*rir um in8u0rito e 8ue o ca(o parece ca*er na
6uri(di/-o do ;ri*unal$ autoriEar a a*ertura do in8u0rito$ (em pre6u<Eo da( deci(9e( 8ue o ;ri*unal
vier a tomar po(teriormente em mat0ria de competncia e de admi((i*ilidade.
5 5 A recu(a do 6u<Eo de in(tru/-o em autoriEar a a*ertura do in8u0rito n-o impedir o procurador
de formular ulteriormente outro pedido com *a(e em novo( facto( ou prova( re(peitante( :
me(ma (itua/-o.
% 5 4e$ depoi( da anli(e preliminar a 8ue (e referem o( n.o( 1 e "$ o procurador concluir 8ue a
informa/-o apre(entada n-o con(titui fundamento (uficiente para um in8u0rito$ o procurador
informar 8uem a tiver apre(entado de tal entendimento. ;al n-o impede 8ue o procurador
e.amine$ : luE de novo( facto( ou prova($ 8ual8uer outra informa/-o 8ue lhe venha a (er
comunicada (o*re o me(mo ca(o.
/rtigo 3>.4
$rans'er;ncia do inEu)rito e do procedimento criminal
) in8u0rito ou o procedimento criminal n-o poder-o ter in<cio ou pro((euir o( (eu( termo($ com
*a(e no pre(ente E(tatuto$ por um per<odo de 1" me(e( a contar da data em 8ue o Con(elho de
4euran/a a((im o tiver (olicitado em re(olu/-o aprovada no( termo( do di(po(to no cap<tulo A33
da Carta da( Ia/9e( Knida(+ o pedido poder (er renovado pelo Con(elho de 4euran/a na(
me(ma( condi/9e(.
/rtigo 3?.4
Fuest7es relativas G admissibilidade
1 5 ;endo em con(idera/-o o d0cimo parrafo do pre?m*ulo e o artio 1.&$ o ;ri*unal decidir
(o*re a n-o admi((i*ilidade de um ca(o (e!
aB ) ca(o for o*6ecto de in8u0rito ou de procedimento criminal por parte de um E(tado 8ue tenha
6uri(di/-o (o*re o me(mo$ (alvo (e e(te n-o tiver vontade de levar a ca*o o in8u0rito ou o
procedimento ou n-o tenha capacidade efectiva para o faEer+
*B ) ca(o tiver (ido o*6ecto de in8u0rito por um E(tado com 6uri(di/-o (o*re ele e tal E(tado tenha
decidido n-o dar (euimento ao procedimento criminal contra a pe((oa em cau(a$ a meno( 8ue
e(ta deci(-o re(ulte do facto de e((e E(tado n-o ter vontade de proceder criminalmente ou da (ua
incapacidade efectiva para o faEer+
cB A pe((oa em cau(a tiver (ido 6 6ulada pela conduta a 8ue (e refere a den,ncia e n-o puder
(er 6ulada pelo ;ri*unal em virtude do di(po(to no n.& @ do artio "#.&+
dB ) ca(o n-o for (uficientemente rave para 6u(tificar a ulterior interven/-o do ;ri*unal.
" 5 A fim de determinar (e h ou n-o vontade de air num determinado ca(o$ o ;ri*unal$ tendo em
con(idera/-o a( arantia( de um proce((o e8uitativo reconhecida( pelo direito internacional$
verificar a e.i(tncia de uma ou mai( da( (euinte( circun(t?ncia(!
aB ) proce((o ter (ido in(taurado ou e(tar pendente ou a deci(-o ter (ido proferida no E(tado com
o propF(ito de (u*trair a pe((oa em cau(a : (ua re(pon(a*ilidade criminal por crime( da
competncia do ;ri*unal$ no( termo( do di(po(to no artio 5.&+
*B ;er havido demora in6u(tificada no proce((amento$ a 8ual$ dada( a( circun(t?ncia($ (e mo(tra
incompat<vel com a inten/-o de faEer re(ponder a pe((oa em cau(a perante a 6u(ti/a+
cB ) proce((o n-o ter (ido ou n-o e(tar a (er conduEido de maneira independente ou imparcial$ e
ter e(tado ou e(tar a (er conduEido de uma maneira 8ue$ dada( a( circun(t?ncia($ (e6a
incompat<vel com a inten/-o de faEer re(ponder a pe((oa em cau(a perante a 6u(ti/a.
@ 5 A fim de determinar (e h incapacidade de air num determinado ca(o$ o ;ri*unal verificar (e
o E(tado$ por colap(o total ou (u*(tancial da re(pectiva admini(tra/-o da 6u(ti/a ou por
indi(poni*ilidade de(ta$ n-o e(tar em condi/9e( de faEer comparecer o aruido$ de reunir o(
meio( de prova e depoimento( nece((rio( ou n-o e(tar$ por outro( motivo($ em condi/9e( de
concluir o proce((o.
/rtigo 3@.4
Decis7es preliminares sobre admissibilidade
1 5 4e uma (itua/-o for denunciada ao ;ri*unal no( termo( do artio 1@.&$ al<nea aB$ e o
procurador determinar 8ue e.i(tem fundamento( para a*rir um in8u0rito ou der in<cio a um
in8u0rito de acordo com o( artio( 1@.&$ al<nea cB$ e 15.&$ dever notificar todo( o( E(tado( 'arte(
e o( E(tado( 8ue$ de acordo com a informa/-o di(pon<vel$ teriam 6uri(di/-o (o*re e((e( crime(. )
procurador poder proceder : notifica/-o a t<tulo confidencial e$ (empre 8ue o con(idere
nece((rio com vi(ta a proteer pe((oa($ impedir a de(trui/-o de prova( ou a fua de pe((oa($
poder limitar o ?m*ito da informa/-o a tran(mitir ao( E(tado(.
" 5 Io praEo de um m( a (euir : recep/-o da referida notifica/-o$ 8ual8uer E(tado poder
informar o ;ri*unal de 8ue e(t a proceder$ ou 6 procedeu$ a um in8u0rito (o*re nacionai( (eu(
ou outra( pe((oa( (o* a (ua 6uri(di/-o$ por acto( 8ue po((am con(tituir crime( a 8ue (e refere o
artio 5.& e diam re(peito : informa/-o con(tante na re(pectiva notifica/-o. A pedido de((e
E(tado$ o procurador tran(ferir para ele o in8u0rito (o*re e((a( pe((oa($ a meno( 8ue$ a pedido
do procurador$ o 6u<Eo de in(tru/-o decida autoriEar o in8u0rito.
@ 5 A tran(ferncia do in8u0rito poder (er ree.aminada pelo procurador (ei( me(e( apF( a data
em 8ue tiver (ido decidida ou$ a todo o momento$ 8uando tenha ocorrido uma altera/-o
(inificativa de circun(t?ncia($ decorrente da falta de vontade ou da incapacidade efectiva do
E(tado de levar a ca*o o in8u0rito.
2 5 ) E(tado intere((ado ou o procurador poder-o interpor recur(o para o 6u<Eo de recur(o( da
deci(-o proferida por um 6u<Eo de in(tru/-o$ tal como previ(to no artio 8".& E(te recur(o poder
(euir uma forma (umria.
5 5 4e o procurador tran(ferir o in8u0rito$ no( termo( do n.& "$ poder (olicitar ao E(tado
intere((ado 8ue o informe periodicamente do andamento do me(mo e de 8ual8uer outro
procedimento (u*(e8uente. )( E(tado( 'arte( re(ponder-o a e(te( pedido( (em atra(o(
in6u(tificado(.
% 5 ) procurador poder$ en8uanto auardar uma deci(-o a proferir no 6u<Eo de in(tru/-o$ ou a
todo o momento (e tiver tran(ferido o in8u0rito no( termo( do pre(ente artio$ (olicitar ao tri*unal
de in(tru/-o$ a t<tulo e.cepcional$ 8ue o autoriEe a efectuar a( inve(tia/9e( 8ue con(idere
nece((ria( para pre(ervar elemento( de prova$ 8uando e.i(ta uma oportunidade ,nica de o*ter
prova( relevante( ou um ri(co (inificativo de 8ue e((a( prova( po((am n-o e(tar di(pon<vei(
numa fa(e ulterior.
7 5 ) E(tado 8ue tenha recorrido de uma deci(-o do 6u<Eo de in(tru/-o no( termo( do pre(ente
artio poder impunar a admi((i*ilidade de um ca(o no( termo( do artio 19.&$ invocando facto(
novo( relevante( ou uma altera/-o (inificativa de circun(t?ncia(.
/rtigo 3A.4
Impugnao da Curisdio do $ribunal ou da admissibilidade do caso
1 5 ) ;ri*unal dever certificar5(e de 8ue det0m 6uri(di/-o (o*re todo( o( ca(o( 8ue lhe (e6am
(u*metido(. ) ;ri*unal poder pronunciar5(e oficio(amente (o*re a admi((i*ilidade de um ca(o
em conformidade com o artio 17.&
" 5 'oder-o impunar a admi((i*ilidade de um ca(o$ por um do( motivo( referido( no artio 17.&$
ou impunar a 6uri(di/-o do ;ri*unal!
aB ) aruido ou a pe((oa contra a 8ual tenha (ido emitido um mandado ou ordem de deten/-o ou
de comparncia$ no( termo( do artio 58.&+
*B Km E(tado 8ue detenha o poder de 6uri(di/-o (o*re um ca(o$ pelo facto de o e(tar a inve(tiar
ou a 6ular+ ou por 6 o ter feito ante(+ ou
cB Km E(tado cu6a aceita/-o da competncia do ;ri*unal (e6a e.iida$ de acordo com o artio 1".&
@ 5 ) procurador poder (olicitar ao ;ri*unal 8ue (e pronuncie (o*re 8ue(t9e( de 6uri(di/-o ou
admi((i*ilidade. Ia( ac/9e( relativa( a 6uri(di/-o ou admi((i*ilidade$ a8uele( 8ue tiverem
denunciado um ca(o ao a*rio do artio 1@.&$ *em como a( v<tima($ poder-o tam*0m apre(entar
a( (ua( o*(erva/9e( ao ;ri*unal.
2 5 A admi((i*ilidade de um ca(o ou a 6uri(di/-o do ;ri*unal (F poder-o (er impunada( uma
,nica veE por 8ual8uer pe((oa ou E(tado a 8ue (e faE referncia no n.& ". A impuna/-o dever
(er feita ante( do 6ulamento ou no (eu in<cio. Em circun(t?ncia( e.cepcionai($ o ;ri*unal poder
autoriEar 8ue a impuna/-o (e fa/a mai( de uma veE ou depoi( do in<cio do 6ulamento. A(
impuna/9e( : admi((i*ilidade de um ca(o feita( no in<cio do 6ulamento$ ou po(teriormente com
a autoriEa/-o do ;ri*unal$ (F poder-o fundamentar5(e no di(po(to no n.& 1$ al<nea cB$ do artio
17.&
5 5 )( E(tado( a 8ue (e referem a( al<nea( *B e cB do n.& " do pre(ente artio dever-o deduEir
impuna/-o loo 8ue po((<vel.
% 5 Ante( da confirma/-o da acu(a/-o$ a impuna/-o da admi((i*ilidade de um ca(o ou da
6uri(di/-o do ;ri*unal (er (u*metida ao 6u<Eo de in(tru/-o e$ apF( confirma/-o$ ao 6u<Eo de
6ulamento em primeira in(t?ncia. Da( deci(9e( relativa( : 6uri(di/-o ou admi((i*ilidade ca*er
recur(o para o 6u<Eo de recur(o($ de acordo com o artio 8".&
7 5 4e a impuna/-o for feita pelo E(tado referido na( al<nea( *B e cB do n.& "$ o procurador
(u(pender o in8u0rito at0 8ue o ;ri*unal decida em conformidade com o artio 17.&
8 5 En8uanto auardar uma deci(-o$ o procurador poder (olicitar ao ;ri*unal autoriEa/-o para!Q
aB 'roceder :( inve(tia/9e( nece((ria( previ(ta( no n.& % do artio 18.&+
*B Recolher declara/9e( ou o depoimento de uma te(temunha ou completar a recolha e o e.ame
da( prova( 8ue tenha iniciado ante( da impuna/-o+ e
cB 3mpedir$ em cola*ora/-o com o( E(tado( intere((ado($ a fua de pe((oa( em rela/-o :( 8uai(
6 tenha (olicitado um mandado de deten/-o$ no( termo( do artio 58.&
9 5 A impuna/-o n-o afectar a validade de nenhum acto realiEado pelo procurador nem de
nenhuma deci(-o ou mandado anteriormente emitido pelo ;ri*unal.
1# 5 4e o ;ri*unal tiver declarado 8ue um ca(o n-o 0 admi((<vel$ de acordo com o artio 17.&$ o
procurador poder pedir a revi(-o de((a deci(-o$ apF( (e ter certificado de 8ue (uriram novo(
facto( 8ue invalidam o( motivo( pelo( 8uai( o ca(o havia (ido con(iderado inadmi((<vel no( termo(
do artio 17.&
11 5 4e o procurador$ tendo em con(idera/-o a( 8ue(t9e( referida( no artio 17.&$ decidir
tran(ferir um in8u0rito$ poder pedir ao E(tado em 8ue(t-o 8ue o mantenha informado do
(euimento do proce((o. E(ta informa/-o dever$ (e e((e E(tado o (olicitar$ (er mantida
confidencial. 4e o procurador decidir$ po(teriormente$ a*rir um in8u0rito$ comunicar a (ua
deci(-o ao E(tado para o 8ual foi tran(ferido o proce((o.
/rtigo 5B.4
6e bis in idem
1 5 4alvo di(po(i/-o em contrrio do pre(ente E(tatuto$ nenhuma pe((oa poder (er 6ulada pelo
;ri*unal por acto( con(titutivo( de crime( pelo( 8uai( e(te 6 a tenha condenado ou a*(olvido.
" 5 Ienhuma pe((oa poder (er 6ulada por outro tri*unal por um crime mencionado no artio
5.&$ relativamente ao 8ual 6 tenha (ido condenada ou a*(olvida pelo ;ri*unal.
@ 5 ) ;ri*unal n-o poder 6ular uma pe((oa 8ue 6 tenha (ido 6ulada por outro tri*unal por acto(
tam*0m punido( pelo( artio( %.&$ 7.& ou 8.&$ a meno( 8ue o proce((o ne((e outro tri*unal!
aB ;enha tido por o*6ectivo (u*trair o aruido : (ua re(pon(a*ilidade criminal por crime( da
competncia do ;ri*unal+ ou
*B I-o tenha (ido conduEido de forma independente ou imparcial$ em conformidade com a(
arantia( de um proce((o e8uitativo reconhecida( pelo direito internacional$ ou tenha (ido
conduEido de uma maneira 8ue$ no ca(o concreto$ (e revele incompat<vel com a inten/-o de
(u*meter a pe((oa : ac/-o da 6u(ti/a.
/rtigo 53.4
Direito aplic!vel
1 5 ) ;ri*unal aplicar!
aB Em primeiro luar$ o pre(ente E(tatuto$ o( elemento( con(titutivo( do crime e o Reulamento
'roce((ual+
*B Em (eundo luar$ (e for o ca(o$ o( tratado( e o( princ<pio( e norma( de direito internacional
aplicvei($ incluindo o( princ<pio( e(ta*elecido( no direito internacional do( conflito( armado(+
cB Ia falta de(te($ o( princ<pio( erai( do direito 8ue o ;ri*unal retire do direito interno do(
diferente( (i(tema( 6ur<dico( e.i(tente($ incluindo$ (e for o ca(o$ o direito interno do( E(tado( 8ue
e.erceriam normalmente a (ua 6uri(di/-o relativamente ao crime$ (empre 8ue e((e( princ<pio( n-o
(e6am incompat<vei( com o pre(ente E(tatuto$ com o direito internacional nem com a( norma( e
padr9e( internacionalmente reconhecido(.
" 5 ) ;ri*unal poder aplicar princ<pio( e norma( de direito tal como 6 tenham (ido por (i
interpretado( em deci(9e( anteriore(.
@ 5 A aplica/-o e interpreta/-o do direito$ no( termo( do pre(ente artio$ dever (er compat<vel
com o( direito( humano( internacionalmente reconhecido($ (em di(crimina/-o aluma *a(eada em
motivo( tai( como o (e.o$ tal como definido no n.& @ do artio 7.&$ a idade$ a ra/a$ a cor$ a relii-o
ou o credo$ a opini-o pol<tica ou outra$ a oriem nacional$ 0tnica ou (ocial$ a (itua/-o econFmica$
o na(cimento ou outra condi/-o.
C/%0$12. III
%rinc(pios gerais de direito penal
/rtigo 55.4
6ullum crimen sine lege
1 5 Ienhuma pe((oa (er con(iderada criminalmente re(pon(vel$ no( termo( do pre(ente
E(tatuto$ a meno( 8ue a (ua conduta con(titua$ no momento em 8ue tiver luar$ um crime da
competncia do ;ri*unal.
" 5 A previ(-o de um crime (er e(ta*elecida de forma preci(a e n-o (er permitido o recur(o :
analoia. Em ca(o de am*iuidade$ (er interpretada a favor da pe((oa o*6ecto de in8u0rito$
acu(ada ou condenada.
@ 5 ) di(po(to no pre(ente artio em nada afectar a tipifica/-o de uma conduta como crime no(
termo( do direito internacional$ independentemente do pre(ente E(tatuto.
/rtigo 58.4
6ulla poena sine lege
Cual8uer pe((oa condenada pelo ;ri*unal (F poder (er punida em conformidade com a(
di(po(i/9e( do pre(ente E(tatuto.
/rtigo 5:.4
6o retroactividade ratione personae
1 5 Ienhuma pe((oa (er con(iderada criminalmente re(pon(vel$ de acordo com o pre(ente
E(tatuto$ por uma conduta anterior : entrada em vior do pre(ente E(tatuto.
" 5 4e o direito aplicvel a um ca(o for modificado ante( de proferida (enten/a definitiva$ aplicar5
(e5 o direito mai( favorvel : pe((oa o*6ecto de in8u0rito$ acu(ada ou condenada.
/rtigo 5=.4
#esponsabilidade criminal individual
1 5 De acordo com o pre(ente E(tatuto$ o ;ri*unal (er competente para 6ular a( pe((oa(
(inulare(.
" 5 Cuem cometer um crime da competncia do ;ri*unal (er con(iderado individualmente
re(pon(vel e poder (er punido de acordo com o pre(ente E(tatuto.
@ 5 Io( termo( do pre(ente E(tatuto$ (er con(iderado criminalmente re(pon(vel e poder (er
punido pela prtica de um crime da competncia do ;ri*unal 8uem!
aB Cometer e((e crime individualmente ou em con6unto ou por interm0dio de outrem$ 8uer e((a
pe((oa (e6a ou n-o criminalmente re(pon(vel+
*B )rdenar$ provocar ou in(tiar : prtica de((e crime$ (o* forma con(umada ou (o* a forma de
tentativa+
cB Com o propF(ito de facilitar a prtica de((e crime$ for c,mplice ou enco*ridor$ ou cola*orar de
alum modo na prtica ou na tentativa de prtica do crime$ nomeadamente pelo fornecimento do(
meio( para a (ua prtica+
dB Contri*uir de aluma outra forma para a prtica ou tentativa de prtica do crime por um rupo
de pe((oa( 8ue tenha um o*6ectivo comum. E(ta contri*ui/-o dever (er intencional e ocorrer!
iB Com o propF(ito de levar a ca*o a actividade ou o o*6ectivo criminal do rupo$ 8uando um ou
outro impli8uem a prtica de um crime da competncia do ;ri*unal+ ou
iiB Com o conhecimento de 8ue o rupo tem a inten/-o de cometer o crime+
eB Io ca(o de crime de enoc<dio$ incitar$ directa e pu*licamente$ : (ua prtica+
fB ;entar cometer o crime mediante acto( 8ue contri*uam (u*(tancialmente para a (ua e.ecu/-o$
ainda 8ue n-o (e venha a con(umar devido a circun(t?ncia( alheia( : (ua vontade. 'or0m$ 8uem
de(i(tir da prtica do crime$ ou impedir de outra forma 8ue e(te (e con(uma$ n-o poder (er
punido em conformidade com o pre(ente E(tatuto pela tentativa$ (e renunciar total e
voluntariamente ao propF(ito delituo(o.
2 5 ) di(po(to no pre(ente E(tatuto (o*re a re(pon(a*ilidade criminal da( pe((oa( (inulare( em
nada afectar a re(pon(a*ilidade do E(tado$ de acordo com o direito internacional.
/rtigo 5>.4
"xcluso da Curisdio relativamente a menores de 3@ anos
) ;ri*unal n-o ter 6uri(di/-o (o*re pe((oa( 8ue$ : data da aleada prtica do crime$ n-o tenham
ainda completado 18 ano( de idade.
/rtigo 5?.4
Irrelev-ncia da Eualidade o'icial
1 5 ) pre(ente E(tatuto (er aplicvel de forma iual a toda( a( pe((oa($ (em di(tin/-o aluma
*a(eada na 8ualidade oficial. Em particular$ a 8ualidade oficial de Chefe de E(tado ou de Ooverno$
de mem*ro de Ooverno ou do 'arlamento$ de repre(entante eleito ou de funcionrio p,*lico em
ca(o alum e.imir a pe((oa em cau(a de re(pon(a*ilidade criminal$ no( termo( do pre(ente
E(tatuto$ nem con(tituir de per (i motivo de redu/-o da pena.
" 5 A( imunidade( ou norma( de procedimento e(peciai( decorrente( da 8ualidade oficial de uma
pe((oa$ no( termo( do direito interno ou do direito internacional$ n-o dever-o o*(tar a 8ue o
;ri*unal e.er/a a (ua 6uri(di/-o (o*re e((a pe((oa.
/rtigo 5@.4
#esponsabilidade dos che'es militares
e outros superiores hier!rEuicos
'ara al0m de outra( fonte( de re(pon(a*ilidade criminal previ(ta( no pre(ente E(tatuto$ por crime(
da competncia do ;ri*unal!
aB ) chefe militar$ ou a pe((oa 8ue actue efectivamente como chefe militar$ (er criminalmente
re(pon(vel por crime( da competncia do ;ri*unal 8ue tenham (ido cometido( por for/a( (o* o
(eu comando e controlo efectivo( ou (o* a (ua autoridade e controlo efectivo($ conforme o ca(o$
pelo facto de n-o e.ercer um controlo apropriado (o*re e((a( for/a($ 8uando!
iB E((e chefe militar ou e((a pe((oa tinha conhecimento ou$ em virtude da( circun(t?ncia( do
momento$ deveria ter tido conhecimento de 8ue e((a( for/a( e(tavam a cometer ou preparavam5
(e para cometer e((e( crime(+ e
iiB E((e chefe militar ou e((a pe((oa n-o tenha adoptado toda( a( medida( nece((ria( e
ade8uada( ao (eu alcance para prevenir ou reprimir a (ua prtica ou para levar o a((unto ao
conhecimento da( autoridade( competente($ para efeito( de in8u0rito e procedimento criminal+
*B Ia( rela/9e( entre (uperiore( hierr8uico( e (u*ordinado($ n-o referido( na al<nea aB$ o
(uperior hierr8uico (er criminalmente re(pon(vel pelo( crime( da competncia do ;ri*unal 8ue
tiverem (ido cometido( por (u*ordinado( (o* : (ua autoridade e controlo efectivo($ pelo facto de
n-o ter e.ercido um controlo apropriado (o*re e((e( (u*ordinado($ 8uando!
iB ) (uperior hierr8uico teve conhecimento ou n-o teve em con(idera/-o a informa/-o 8ue
indicava claramente 8ue o( (u*ordinado( e(tavam a cometer ou (e preparavam para cometer
e((e( crime(+
iiB E((e( crime( e(tavam relacionado( com actividade( (o* a (ua re(pon(a*ilidade e controlo
efectivo(+ e
iiiB ) (uperior hierr8uico n-o adoptou toda( a( medida( nece((ria( e ade8uada( ao (eu alcance
para prevenir ou reprimir a (ua prtica ou para levar o a((unto ao conhecimento da( autoridade(
competente($ para efeito( de in8u0rito e procedimento criminal.
/rtigo 5A.4
Imprescritibilidade
)( crime( da competncia do ;ri*unal n-o pre(crevem.
/rtigo 8B.4
"lementos psicolHgicos
1 5 4alvo di(po(i/-o em contrrio$ nenhuma pe((oa poder (er criminalmente re(pon(vel e
punida por um crime da competncia do ;ri*unal$ a meno( 8ue actue com vontade de o cometer e
conhecimento do( (eu( elemento( materiai(.
" 5 'ara o( efeito( do pre(ente artio$ entende5(e 8ue actua intencionalmente 8uem!
aB Relativamente a uma conduta$ (e (e propu(er adopt5la+
*B Relativamente a um efeito do crime$ (e (e propu(er cau(5lo ou e(tiver ciente de 8ue ele ter
luar numa ordem normal do( acontecimento(.
@ 5 Io( termo( do pre(ente artio$ entende5(e por 7conhecimento7 a con(cincia de 8ue e.i(te
uma circun(t?ncia ou de 8ue um efeito ir ter luar numa ordem normal do( acontecimento(. A(
e.pre((9e( 7ter conhecimento7 e 7com conhecimento7 dever-o (er entendida( em conformidade.
/rtigo 83.4
Causas de excluso da responsabilidade criminal
1 5 4em pre6u<Eo de outro( fundamento( para a e.clu(-o de re(pon(a*ilidade criminal previ(to( no
pre(ente E(tatuto$ n-o (er con(iderada criminalmente re(pon(vel a pe((oa 8ue$ no momento da
prtica de determinada conduta!
aB 4ofrer de enfermidade ou deficincia mental 8ue a prive da capacidade para avaliar a ilicitude
ou a natureEa da (ua conduta$ ou da capacidade para controlar e((a conduta a fim de n-o violar a
lei+
*B E(tiver em e(tado de into.ica/-o 8ue a prive da capacidade para avaliar a ilicitude ou a
natureEa da (ua conduta$ ou da capacidade para controlar e((a conduta a fim de n-o violar a lei$ a
meno( 8ue (e tenha into.icado voluntariamente em circun(t?ncia( 8ue lhe permitiam ter
conhecimento de 8ue$ em con(e8uncia da into.ica/-o$ poderia incorrer numa conduta tipificada
como crime da competncia do ;ri*unal$ ou de 8ue haveria o ri(co de tal (uceder+
cB Air em defe(a prFpria ou de terceiro com raEoa*ilidade ou$ em ca(o de crime( de uerra$ em
defe(a de um *em 8ue (e6a e((encial para a (ua (o*revivncia ou de terceiro ou de um *em 8ue
(e6a e((encial : realiEa/-o de uma mi((-o militar$ contra o u(o iminente e ileal da for/a$ de forma
proporcional ao rau de perio para (i$ para terceiro ou para o( *en( proteido(. ) facto de
participar numa for/a 8ue realiEe uma opera/-o de defe(a n-o (er cau(a *a(tante de e.clu(-o de
re(pon(a*ilidade criminal$ no( termo( de(ta al<nea+
dB ;iver incorrido numa conduta 8ue$ pre(umivelmente$ con(titui crime da competncia do
;ri*unal$ em con(e8uncia de coac/-o decorrente de uma amea/a iminente de morte ou ofen(a(
corporai( rave( para (i ou para outrem$ e em 8ue (e ve6a compelida a actuar de forma nece((ria
e raEovel para evitar e((a amea/a$ de(de 8ue n-o tenha a inten/-o de cau(ar um dano maior
8ue a8uele 8ue (e propunha evitar. E((a amea/a tanto poder!
iB ;er (ido feita por outra( pe((oa(+ ou
iiB 4er con(titu<da por outra( circun(t?ncia( alheia( : (ua vontade.
" 5 ) ;ri*unal determinar (e o( fundamento( de e.clu(-o da re(pon(a*ilidade criminal previ(to(
no pre(ente E(tatuto (er-o aplicvei( no ca(o em apre/o.
@ 5 Io 6ulamento$ o ;ri*unal poder ter em con(idera/-o outro( fundamento( de e.clu(-o da
re(pon(a*ilidade criminal di(tinto( do( referido( no n.& 1$ (empre 8ue e((e( fundamento(
re(ultem do direito aplicvel em conformidade com o artio "1.& ) proce((o de e.ame de um
fundamento de e.clu(-o de(te tipo (er definido no Reulamento 'roce((ual.
/rtigo 85.4
"rro de 'acto ou erro de direito
1 5 ) erro de facto (F e.cluir a re(pon(a*ilidade criminal (e eliminar o dolo re8uerido pelo crime.
" 5 ) erro de direito (o*re (e determinado tipo de conduta con(titui crime da competncia do
;ri*unal$ n-o (er con(iderado fundamento de e.clu(-o de re(pon(a*ilidade criminal. Io entanto$
o erro de direito poder (er con(iderado fundamento de e.clu(-o de re(pon(a*ilidade criminal (e
eliminar o dolo re8uerido pelo crime ou (e decorrer do artio @@.& do pre(ente E(tatuto.
/rtigo 88.4
Deciso hier!rEuica e disposi7es legais
1 5 Cuem tiver cometido um crime da competncia do ;ri*unal$ em cumprimento de uma deci(-o
emanada de um overno ou de um (uperior hierr8uico$ 8uer (e6a militar ou civil$ n-o (er i(ento
de re(pon(a*ilidade criminal$ a meno( 8ue!
aB E(tive((e o*riado por lei a o*edecer a deci(9e( emanada( do overno ou (uperior hierr8uico
em 8ue(t-o+
*B I-o tive((e conhecimento de 8ue a deci(-o era ileal+ e
cB A deci(-o n-o fo((e manife(tamente ileal.
" 5 'ara o( efeito( do pre(ente artio$ 8ual8uer deci(-o de cometer enoc<dio ou crime( contra a
humanidade (er con(iderada como manife(tamente ileal.
C/%0$12. I+
Composio e administrao do $ribunal
/rtigo 8:.4
Irgos do $ribunal
) ;ri*unal (er compo(to pelo( (euinte( Fr-o(!
aB A 're(idncia+
*B Kma (ec/-o de recur(o($ uma (ec/-o de 6ulamento em 1.R in(t?ncia e uma (ec/-o de
in(tru/-o+
cB ) Oa*inete do 'rocurador+
dB A 4ecretaria.
/rtigo 8=.4
"xerc(cio das 'un7es de Cui*
1 5 )( 6u<Ee( (er-o eleito( mem*ro( do ;ri*unal para e.ercer fun/9e( em reime de e.clu(ividade
e dever-o e(tar di(pon<vei( para de(empenhar o re(pectivo caro de(de o in<cio do (eu mandato.
" 5 )( 6u<Ee( 8ue compor-o a 're(idncia de(empenhar-o a( (ua( fun/9e( em reime de
e.clu(ividade de(de a (ua elei/-o.
@ 5 A 're(idncia poder$ em fun/-o do volume de tra*alho do ;ri*unal$ e apF( con(ulta do( (eu(
mem*ro($ decidir periodicamente em 8ue medida 0 8ue (er nece((rio 8ue o( re(tante( 6u<Ee(
de(empenhem a( (ua( fun/9e( em reime de e.clu(ividade. E(ta( deci(9e( n-o pre6udicar-o o
di(po(to no artio 2#.&
2 5 )( a6u(te( de ordem financeira relativo( ao( 6u<Ee( 8ue n-o tenham de e.ercer o( re(pectivo(
caro( em reime de e.clu(ividade (er-o adoptado( em conformidade com o di(po(to no artio
29.&
/rtigo 8>.4
Fuali'ica7es< candidatura e eleio dos Cu(*es
1 5 4o* re(erva do di(po(to no n.& "$ o ;ri*unal (er compo(to por 18 6u<Ee(.
" 5
aB A 're(idncia$ aindo em nome do ;ri*unal$ poder propor o aumento do n,mero de 6u<Ee(
referido no n.& 1 fundamentando a( raE9e( pela( 8uai( con(idera nece((ria e apropriada tal
medida. ) 4ecretrio comunicar imediatamente a propo(ta a todo( o( E(tado( 'arte(.
*B A propo(ta (er (euidamente apreciada em (e((-o da A((em*leia do( E(tado( 'arte(
convocada no( termo( do artio 11".& e dever (er con(iderada adoptada (e for aprovada na
(e((-o por maioria de doi( ter/o( do( mem*ro( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(+ a propo(ta
entrar em vior na data fi.ada pela A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
cB!
iB Doo 8ue (e6a aprovada a propo(ta de aumento do n,mero de 6u<Ee($ de acordo com o di(po(to
na al<nea *B$ a elei/-o do( 6u<Ee( adicionai( ter luar no per<odo (euinte de (e((9e( da
A((em*leia do( E(tado( 'arte($ no( termo( do( n.o( @ a 8 do pre(ente artio e do n.& " do artio
@7.&+
iiB ApF( a aprova/-o e a entrada em vior de uma propo(ta de aumento do n,mero de 6u<Ee($ de
acordo com o di(po(to na( al<nea( *B e cB$ (u*al<nea iB$ a 're(idncia poder$ a 8ual8uer
momento$ (e o volume de tra*alho do ;ri*unal a((im o 6u(tificar$ propor 8ue o n,mero de 6u<Ee(
(e6a reduEido$ ma( nunca para um n,mero inferior ao fi.ado no n.& 1. A propo(ta (er apreciada
de acordo com o procedimento definido na( al<nea( aB e *B. A (er aprovada$ o n,mero de 6u<Ee(
(er prore((ivamente reduEido$ : medida 8ue e.pirem o( mandato( e at0 8ue (e alcance o
n,mero previ(to.
@ 5
aB )( 6u<Ee( (er-o eleito( de entre pe((oa( de elevada idoneidade moral$ imparcialidade e
interidade$ 8ue re,nam o( re8ui(ito( para o e.erc<cio da( mai( alta( fun/9e( 6udiciai( no( (eu(
re(pectivo( pa<(e(.
*B )( candidato( a 6u<Ee( dever-o po((uir!
iB Reconhecida competncia em direito penal e direito proce((ual penal e a nece((ria e.perincia
em proce((o( penai( na 8ualidade de 6uiE$ procurador$ advoado ou outra fun/-o (emelhante+ ou
iiB Reconhecida competncia em mat0ria( relevante( de direito internacional$ tai( como o direito
internacional humanitrio e o( direito( humano($ a((im como va(ta e.perincia em profi((9e(
6ur<dica( com relev?ncia para a fun/-o 6udicial do ;ri*unal.
cB )( candidato( a 6u<Ee( dever-o po((uir um e.celente conhecimento e (erem fluente( em$ pelo
meno($ uma da( l<nua( de tra*alho do ;ri*unal.
2 5
aB Cual8uer E(tado 'arte no pre(ente E(tatuto poder propor candidato( :( elei/9e( para 6uiE do
;ri*unal mediante!
iB ) procedimento previ(to para propor candidato( ao( mai( alto( caro( 6udiciai( do pa<(+ ou
iiB ) procedimento previ(to no E(tatuto do ;ri*unal 3nternacional de Ju(ti/a para propor
candidato( a e((e ;ri*unal.
A( propo(ta( de candidatura dever-o (er acompanhada( de uma e.po(i/-o detalhada
comprovativa de 8ue o candidato po((ui o( re8ui(ito( enunciado( no n.& @.
*B Cual8uer E(tado 'arte poder apre(entar uma candidatura de uma pe((oa 8ue n-o tenha
nece((ariamente a (ua nacionalidade$ ma( 8ue (e6a nacional de um E(tado 'arte.
cB A A((em*leia do( E(tado( 'arte( poder decidir con(tituir$ (e apropriado$ uma comi((-o
con(ultiva para o e.ame da( candidatura(. Ie(te ca(o$ a A((em*leia do( E(tado( 'arte(
determinar a compo(i/-o e o mandato da comi((-o.
5 5 'ara efeito( da elei/-o$ (er-o e(ta*elecida( dua( li(ta( de candidato(!
A li(ta A$ com o( nome( do( candidato( 8ue re,nam o( re8ui(ito( enunciado( na al<nea *B$
(u*al<nea iB$ do n.& @+ e
A li(ta M$ com o( nome( do( candidato( 8ue re,nam o( re8ui(ito( enunciado( na al<nea *$
(u*al<nea iiB$ do n.& @.
) candidato 8ue re,na o( re8ui(ito( con(tante( de am*a( a( li(ta( poder e(colher em 8ual dela(
de(e6a fiurar. Ia primeira elei/-o de mem*ro( do ;ri*unal$ pelo meno( nove 6u<Ee( (er-o eleito(
de entre o( candidato( da li(ta A e pelo meno( cinco de entre o( candidato( da li(ta M. A( elei/9e(
(u*(e8uente( (er-o oraniEada( por forma a 8ue (e mantenha no ;ri*unal uma propor/-o
e8uivalente de 6u<Ee( de am*a( a( li(ta(.
% 5
aB )( 6u<Ee( (er-o eleito( por e(crut<nio (ecreto$ em (e((-o da A((em*leia do( E(tado( 'arte(
convocada para e((e efeito$ no( termo( do artio 11".& 4o* re(erva do di(po(to no n.& 7$ (er-o
eleito( o( 18 candidato( 8ue o*tenham o maior n,mero de voto( e uma maioria de doi( ter/o( do(
E(tado( 'arte( pre(ente( e votante(.
*B Io ca(o em 8ue da primeira vota/-o n-o re(ulte eleito um n,mero (uficiente de 6u<Ee($
proceder5(e5 a nova vota/-o$ de acordo com o( procedimento( e(ta*elecido( na al<nea aB$ at0
provimento do( luare( re(tante(.
7 5 ) ;ri*unal n-o poder ter mai( de um 6uiE nacional do me(mo E(tado. 'ara e(te efeito$ a
pe((oa 8ue for con(iderada nacional de mai( de um E(tado (er con(iderada nacional do E(tado
onde e.erce ha*itualmente o( (eu( direito( civi( e pol<tico(.
8 5
aB Ia (elec/-o do( 6u<Ee($ o( E(tado( 'arte( ponderar-o (o*re a nece((idade de a((eurar 8ue a
compo(i/-o do ;ri*unal inclua!
iB A repre(enta/-o do( principai( (i(tema( 6ur<dico( do mundo+
iiB Kma repre(enta/-o eorfica e8uitativa+ e
iiiB Kma repre(enta/-o e8uitativa de 6u<Ee( do (e.o feminino e do (e.o ma(culino.
*B )( E(tado( 'arte( ter-o iualmente em con(idera/-o a nece((idade de a((eurar a pre(en/a de
6u<Ee( e(pecialiEado( em determinada( mat0ria($ incluindo$ entre outra($ a violncia contra
mulhere( ou crian/a(.
9 5
aB 4alvo o di(po(to na al<nea *B$ o( 6u<Ee( (er-o eleito( por um mandato de nove ano( e n-o
poder-o (er reeleito($ (alvo o di(po(to na al<nea cB e no n.& " do artio @7.&
*B Ia primeira elei/-o$ um ter/o do( 6u<Ee( eleito( (er (eleccionado por (orteio para e.ercer um
mandato de tr( ano(+ outro ter/o (er (eleccionado$ tam*0m por (orteio$ para e.ercer um
mandato de (ei( ano(+ e o( re(tante( e.ercer-o um mandato de nove ano(.
cB Km 6uiE (eleccionado para e.ercer um mandato de tr( ano($ em conformidade com a al<nea *B$
poder (er reeleito para um mandato completo.
1# 5 I-o o*(tante o di(po(to no n.& 9$ um 6uiE afecto a um tri*unal de 6ulamento em 1.R
in(t?ncia ou de recur(o$ em conformidade com o artio @9.&$ permanecer em fun/9e( at0 :
conclu(-o do 6ulamento ou do recur(o do( ca(o( 8ue tiver a (eu caro.
/rtigo 8?.4
+agas
1 5 Ca(o ocorra uma vaa$ realiEar5(e5 uma elei/-o para o (eu provimento$ de acordo com o
artio @%.&
" 5 ) 6uiE eleito para prover uma vaa concluir o mandato do (eu antece((or e$ (e e((e per<odo
for iual ou inferior a tr( ano($ poder (er reeleito para um mandato completo$ no( termo( do
artio @%.&
/rtigo 8@.4
/ %resid;ncia
1 5 ) pre(idente$ o 1.& vice5pre(idente e o ".& vice5pre(idente (er-o eleito( por maioria a*(oluta
do( 6u<Ee(. Cada um de(empenhar o re(pectivo caro por um per<odo de tr( ano( ou at0 ao
termo do (eu mandato como 6uiE$ conforme o 8ue e.pirar em primeiro luar. 'oder-o (er reeleito(
uma ,nica veE.
" 5 ) 1.& vice5pre(idente (u*(tituir o pre(idente em ca(o de impo((i*ilidade ou recu(a de(te. )
".& vice5pre(idente (u*(tituir o pre(idente em ca(o de impedimento ou recu(a de(te ou do 1.&
vice5pre(idente.
@ 5 ) pre(idente$ o 1.& vice5pre(idente e o ".& vice5pre(idente con(tituir-o a 're(idncia$ 8ue
ficar encarreue!
aB Da ade8uada admini(tra/-o do ;ri*unal$ com e.cep/-o do Oa*inete do 'rocurador+
e
*B Da( re(tante( fun/9e( 8ue lhe forem conferida( de acordo com o pre(ente E(tatuto.
2 5 Em*ora e.imindo5(e da (ua re(pon(a*ilidade no( termo( do n.& @$ al<nea aB$ a 're(idncia
actuar em coordena/-o com o Oa*inete do 'rocurador e dever o*ter a aprova/-o de(te em
todo( o( a((unto( de intere((e comum.
/rtigo 8A.4
Ju(*os
1 5 ApF( a elei/-o do( 6u<Ee( e loo 8ue po((<vel$ o ;ri*unal dever oraniEar5(e na( (ec/9e(
referida( no artio @2.&$ al<nea *B. A (ec/-o de recur(o( (er compo(ta pelo pre(idente e 8uatro
6u<Ee($ a (ec/-o de 6ulamento em 1.R in(t?ncia por$ pelo meno($ (ei( 6u<Ee( e a (ec/-o de
in(tru/-o por$ pelo meno($ (ei( 6u<Ee(. )( 6u<Ee( (er-o ad(trito( ao( 6u<Eo( de acordo com a
natureEa da( fun/9e( 8ue corre(ponderem a cada um e com a( re(pectiva( 8ualifica/9e( e
e.perincia$ por forma 8ue cada 6u<Eo di(ponha de um con6unto ade8uado de e(peciali(ta( em
direito penal e proce((ual penal e em direito internacional. A (ec/-o de 6ulamento em 1.R
in(t?ncia e a (ec/-o de in(tru/-o (er-o predominantemente compo(ta( por 6u<Ee( com e.perincia
em proce((o penal.
" 5
aB A( fun/9e( 6udiciai( do ;ri*unal (er-o de(empenhada( em cada (ec/-o pelo( 6u<Eo(.
*B!
iB ) 6u<Eo de recur(o( (er compo(to por todo( o( 6u<Ee( da (ec/-o de recur(o(+
iiB A( fun/9e( do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia (er-o de(empenhada( por tr( 6u<Ee( da
(ec/-o de 6ulamento em 1.R in(t?ncia+
iiiB A( fun/9e( do 6u<Eo de in(tru/-o (er-o de(empenhada( por tr( 6u<Ee( da (ec/-o de in(tru/-o
ou por um (F 6uiE da referida (ec/-o$ em conformidade com o pre(ente E(tatuto e com o
Reulamento 'roce((ual.
cB Iada no pre(ente n,mero o*(tar a 8ue (e con(tituam (imultaneamente mai( de um 6u<Eo de
6ulamento em 1.R in(t?ncia ou 6u<Eo de in(tru/-o$ (empre 8ue a e(t-o eficiente do tra*alho do
;ri*unal a((im o e.iir.
@ 5
aB )( 6u<Ee( ad(trito( :( (ec/9e( de 6ulamento em 1.R in(t?ncia e de in(tru/-o de(empenhar-o o
caro ne((a( (ec/9e( por um per<odo de tr( ano( ou$ decorrido e((e per<odo$ at0 : conclu(-o do(
ca(o( 8ue lhe( tenham (ido cometido( pela re(pectiva (ec/-o.
*B )( 6u<Ee( ad(trito( : (ec/-o de recur(o( de(empenhar-o o caro ne((a (ec/-o durante todo o
(eu mandato.
2 5 )( 6u<Ee( ad(trito( : (ec/-o de recur(o( de(empenhar-o o caro unicamente ne((a (ec/-o.
Iada no pre(ente artio o*(tar a 8ue (e6am ad(trito( temporariamente 6u<Ee( da (ec/-o de
6ulamento em 1.R in(t?ncia : (ec/-o de in(tru/-o$ ou inver(amente$ (e a 're(idncia entender
8ue a e(t-o eficiente do tra*alho do ;ri*unal a((im o e.ie+ por0m$ o 6uiE 8ue tenha participado
na fa(e in(trutFria n-o poder$ em ca(o alum$ faEer parte do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R
in(t?ncia encarreue do ca(o.
/rtigo :B.4
Independ;ncia dos Cu(*es
1 5 )( 6u<Ee( (-o independente( no de(empenho da( (ua( fun/9e(.
" 5 )( 6u<Ee( n-o de(envolver-o 8ual8uer actividade 8ue po((a (er incompat<vel com o e.erc<cio
da( (ua( fun/9e( 6udiciai( ou pre6udicar a confian/a na (ua independncia.
@ 5 )( 6u<Ee( 8ue devam de(empenhar o( (eu( caro( em reime de e.clu(ividade na (ede do
;ri*unal n-o poder-o ter 8ual8uer outra ocupa/-o de <ndole profi((ional.
2 5 A( 8ue(t9e( relativa( : aplica/-o do( n.o( " e @ (er-o decidida( por maioria a*(oluta do(
6u<Ee(. Ienhum 6uiE participar na deci(-o de uma 8ue(t-o 8ue lhe dia re(peito.
/rtigo :3.4
"scusa e recusa de Cu(*es
1 5 A 're(idncia pode$ a pedido de um 6uiE$ e(cu(5lo do e.erc<cio de aluma da( fun/9e( 8ue lhe
confere o pre(ente E(tatuto$ em conformidade com o Reulamento 'roce((ual.
" 5
aB Ienhum 6uiE pode participar num ca(o em 8ue$ por 8ual8uer motivo$ (e6a po(ta em d,vida a
(ua imparcialidade. 4er recu(ado$ em conformidade com o di(po(to ne(te n,mero$ entre outra(
raE9e($ (e tiver intervindo anteriormente$ a 8ual8uer t<tulo$ num ca(o (u*metido ao ;ri*unal ou
num procedimento criminal cone.o a n<vel nacional 8ue envolva a pe((oa o*6ecto de in8u0rito ou
procedimento criminal. 'ode (er iualmente recu(ado por 8ual8uer outro do( motivo( definido( no
Reulamento 'roce((ual.
*B ) 'rocurador ou a pe((oa o*6ecto de in8u0rito ou procedimento criminal poder (olicitar a
recu(a de um 6uiE em virtude do di(po(to no pre(ente n,mero.
cB A( 8ue(t9e( relativa( : recu(a de 6u<Ee( (er-o decidida( por maioria a*(oluta do( 6u<Ee(. ) 6uiE
cu6a recu(a for (olicitada poder pronunciar5(e (o*re a 8ue(t-o$ ma( n-o poder tomar parte na
deci(-o.
/rtigo :5.4
. Gabinete do %rocurador
1 5 ) Oa*inete do 'rocurador actua de forma independente$ en8uanto Fr-o autFnomo do
;ri*unal. Compete5lhe recolher comunica/9e( e 8ual8uer outro tipo de informa/-o$ devidamente
fundamentada$ (o*re crime( da competncia do ;ri*unal$ a fim de a( e.aminar e inve(tiar e de
e.ercer a ac/-o penal 6unto do ;ri*unal. )( mem*ro( do Oa*inete do 'rocurador n-o (olicitar-o
nem cumprir-o orden( de fonte( e.terna( ao ;ri*unal.
" 5 ) Oa*inete do 'rocurador (er pre(idido pelo procurador$ 8ue ter plena autoridade para diriir
e admini(trar o Oa*inete do 'rocurador$ incluindo o pe((oal$ a( in(tala/9e( e outro( recur(o(. )
procurador (er coad6uvado por um ou mai( procuradore(5ad6unto($ 8ue poder-o de(empenhar
8ual8uer uma da( fun/9e( 8ue incum*am :8uele$ em conformidade com o di(po(to no pre(ente
E(tatuto. ) procurador e o( procuradore(5ad6unto( ter-o nacionalidade( diferente( e
de(empenhar-o o re(pectivo caro em reime de e.clu(ividade.
@ 5 ) procurador e o( procuradore(5ad6unto( dever-o ter elevada idoneidade moral$ elevado n<vel
de competncia e va(ta e.perincia prtica em mat0ria de proce((o penal. Dever-o po((uir um
e.celente conhecimento e (erem fluente( em$ pelo meno($ uma da( l<nua( de tra*alho do
;ri*unal.
2 5 ) procurador (er eleito por e(crut<nio (ecreto e por maioria a*(oluta de voto( do( mem*ro(
da A((em*leia do( E(tado( 'arte(. )( procuradore(5ad6unto( (er-o eleito( da me(ma forma$ de
entre uma li(ta de candidato( apre(entada pelo procurador. ) procurador propor tr( candidato(
para cada caro de procurador5ad6unto a prover. A meno( 8ue$ a8uando da elei/-o$ (e6a fi.ado um
per<odo mai( curto$ o procurador e o( procuradore(5ad6unto( e.ercer-o o( re(pectivo( caro( por
um per<odo de nove ano( e n-o poder-o (er reeleito(.
5 5 ) procurador e o( procuradore(5ad6unto( n-o dever-o de(envolver 8ual8uer actividade 8ue
po((a interferir com o e.erc<cio da( (ua( fun/9e( ou afectar a confian/a na (ua independncia e
n-o poder-o de(empenhar 8ual8uer outra fun/-o de carcter profi((ional.
% 5 A 're(idncia poder$ a pedido do procurador ou de um procurador5ad6unto$ e(cu(5lo de
intervir num determinado ca(o.
7 5 ) procurador e o( procuradore(5ad6unto( n-o poder-o participar em 8ual8uer proce((o em
8ue$ por 8ual8uer motivo$ a (ua imparcialidade po((a (er po(ta em cau(a. 4er-o recu(ado($ em
conformidade com o di(po(to no pre(ente n,mero$ entre outra( raE9e($ (e tiverem intervindo
anteriormente$ a 8ual8uer t<tulo$ num ca(o (u*metido ao ;ri*unal ou num procedimento criminal
cone.o a n<vel nacional$ 8ue envolva a pe((oa o*6ecto de in8u0rito ou procedimento criminal.
8 5 A( 8ue(t9e( relativa( : recu(a do procurador ou de um procurador5ad6unto (er-o decidida(
pelo 6u<Eo de recur(o(!
aB A pe((oa o*6ecto de in8u0rito ou procedimento criminal poder (olicitar$ a todo o momento$ a
recu(a do procurador ou de um procurador5ad6unto$ pelo( motivo( previ(to( no pre(ente artio+
*B ) procurador ou o procurador5ad6unto$ (eundo o ca(o$ poder-o pronunciar5(e (o*re a 8ue(t-o.
9 5 ) procurador nomear a((e((ore( 6ur<dico( e(pecialiEado( em determinada( rea($ incluindo$
entre outra($ a( da violncia (e.ual ou violncia por motivo( relacionado( com a perten/a a um
determinado (e.o e da violncia contra a( crian/a(.
/rtigo :8.4
/ 9ecretaria
1 5 A 4ecretaria (er re(pon(vel pelo( a(pecto( n-o 6udiciai( da admini(tra/-o e do
funcionamento do ;ri*unal$ (em pre6u<Eo da( fun/9e( e atri*ui/9e( do procurador definida( no
artio 2".&
" 5 A 4ecretaria (er diriida pelo (ecretrio$ principal re(pon(vel admini(trativo do ;ri*unal. )
(ecretrio e.ercer a( (ua( fun/9e( na dependncia do pre(idente do ;ri*unal.
@ 5 ) (ecretrio e o (ecretrio5ad6unto dever-o (er pe((oa( de elevada idoneidade moral e po((uir
um elevado n<vel de competncia e um e.celente conhecimento e dom<nio de$ pelo meno($ uma
da( l<nua( de tra*alho do ;ri*unal.
2 5 )( 6u<Ee( eleer-o o (ecretrio em e(crut<nio (ecreto$ por maioria a*(oluta$ tendo em
con(idera/-o a( recomenda/9e( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(. 4e nece((rio$ eleer-o um
(ecretrio5ad6unto$ por recomenda/-o do (ecretrio e pela me(ma forma.
5 5 ) (ecretrio (er eleito por um per<odo de cinco ano( para e.ercer fun/9e( em reime de
e.clu(ividade e (F poder (er reeleito uma veE. ) (ecretrio5ad6unto (er eleito por um per<odo de
cinco ano($ ou por um per<odo mai( curto (e a((im o decidirem o( 6u<Ee( por deli*era/-o tomada
por maioria a*(oluta$ e e.ercer a( (ua( fun/9e( de acordo com a( e.incia( de (ervi/o.
% 5 ) (ecretrio criar$ no ?m*ito da 4ecretaria$ uma Knidade de Apoio :( A<tima( e ;e(temunha(.
E(ta Knidade$ em con6unto com o Oa*inete do 'rocurador$ adoptar medida( de protec/-o e
di(po(itivo( de (euran/a e pre(tar a((e((oria e outro tipo de a((i(tncia :( te(temunha( e
v<tima( 8ue compare/am perante o ;ri*unal e a outra( pe((oa( amea/ada( em virtude do
te(temunho pre(tado por a8uela(. A Knidade incluir pe((oal e(pecialiEado para atender a(
v<tima( de trauma($ nomeadamente o( relacionado( com crime( de violncia (e.ual.
/rtigo ::.4
. pessoal
1 5 ) procurador e o (ecretrio nomear-o o pe((oal 8ualificado nece((rio ao( re(pectivo(
(ervi/o($ nomeadamente$ no ca(o do procurador$ o pe((oal encarreue de efectuar dilincia( no
?m*ito do in8u0rito.
" 5 Io tocante ao recrutamento de pe((oal$ o procurador e o (ecretrio a((eurar-o o( mai( alto(
padr9e( de eficincia$ competncia e interidade$ tendo em con(idera/-o$ mutati( mutandi($ o(
crit0rio( e(ta*elecido( no n.& 8 do artio @%.&
@ 5 ) (ecretrio$ com o acordo da 're(idncia e do procurador$ propor o e(tatuto do pe((oal$ 8ue
fi.ar a( condi/9e( de nomea/-o$ remunera/-o e ce((a/-o de fun/9e( do pe((oal do ;ri*unal. )
e(tatuto do pe((oal (er aprovado pela A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
2 5 ) ;ri*unal poder$ em circun(t?ncia( e.cepcionai($ recorrer ao( (ervi/o( de pe((oal colocado :
(ua di(po(i/-o$ a t<tulo ratuito$ pelo( E(tado( 'arte($ oraniEa/9e( interovernamentai( e
oraniEa/9e( n-o overnamentai($ com vi(ta a cola*orar com 8ual8uer um do( Fr-o( do ;ri*unal.
) procurador poder anuir a tal eventualidade em nome do Oa*inete do 'rocurador. A utiliEa/-o
do pe((oal di(poni*iliEado a t<tulo ratuito ficar (u6eita :( directiva( e(ta*elecida( pela
A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
/rtigo :=.4
Compromisso solene
Ante( de a((umir a( fun/9e( previ(ta( no pre(ente E(tatuto$ o( 6u<Ee($ o procurador$ o(
procuradore(5ad6unto($ o (ecretrio e o (ecretrio5ad6unto declarar-o (olenemente$ em (e((-o
p,*lica$ 8ue e.ercer-o a( (ua( fun/9e( imparcial e con(ciencio(amente.
/rtigo :>.4
Cessao de 'un7es
1 5 Km 6uiE$ o procurador$ um procurador5ad6unto$ o (ecretrio ou o (ecretrio5ad6unto ce((ar a(
re(pectiva( fun/9e($ por deci(-o adoptada de acordo com o di(po(to no n.& "$ no( ca(o( em 8ue!
aB 4e conclua 8ue a pe((oa em cau(a incorreu em falta rave ou incumprimento rave da(
fun/9e( conferida( pelo pre(ente E(tatuto$ de acordo com o previ(to no Reulamento 'roce((ual+
ou
*B A pe((oa em cau(a (e encontra impo((i*ilitada de de(empenhar a( fun/9e( definida( no
pre(ente E(tatuto.
" 5 A deci(-o relativa : ce((a/-o de fun/9e( de um 6uiE$ do procurador ou de um procurador5
ad6unto$ de acordo com o n.& 1$ (er adoptada pela A((em*leia do( E(tado( 'arte( em e(crut<nio
(ecreto!
aB Io ca(o de um 6uiE$ por maioria de doi( ter/o( do( E(tado( 'arte($ com *a(e em recomenda/-o
adoptada por maioria de doi( ter/o( do( re(tante( 6u<Ee(+
*B Io ca(o do procurador$ por maioria a*(oluta do( E(tado( 'arte(+
cB Io ca(o de um procurador5ad6unto$ por maioria a*(oluta do( E(tado( 'arte($ com *a(e na
recomenda/-o do procurador.
@ 5 A deci(-o relativa : ce((a/-o de fun/9e( do (ecretrio ou do (ecretrio5ad6unto (er adoptada
por maioria a*(oluta de voto( do( 6u<Ee(.
2 5 )( 6u<Ee($ o 'rocurador$ o( procuradore(5ad6unto($ o (ecretrio ou o (ecretrio5ad6unto$ cu6a
conduta ou idoneidade para o e.erc<cio da( fun/9e( inerente( ao caro em conformidade com o
pre(ente E(tatuto tiver (ido conte(tada ao a*rio do pre(ente artio$ ter-o plena po((i*ilidade de
apre(entar e o*ter meio( de prova e produEir alea/9e( de acordo com o Reulamento 'roce((ual+
n-o poder-o$ no entanto$ participar$ de 8ual8uer outra forma$ na aprecia/-o do ca(o.
/rtigo :?.4
Kedidas disciplinares
)( 6u<Ee($ o procurador$ o( procuradore(5ad6unto($ o (ecretrio ou o (ecretrio5ad6unto 8ue
tiverem cometido uma falta meno( rave 8ue a previ(ta no n.& 1 do artio 2%.& incorrer-o em
re(pon(a*ilidade di(ciplinar no( termo( do Reulamento 'roce((ual.
/rtigo :@.4
%rivil)gios e imunidades
1 5 ) ;ri*unal oEar$ no territFrio do( E(tado( 'arte($ do( privil0io( e imunidade( 8ue (e
mo(trem nece((rio( ao cumprimento da( (ua( fun/9e(.
" 5 )( 6u<Ee($ o procurador$ o( procuradore(5ad6unto( e o (ecretrio oEar-o$ no e.erc<cio da( (ua(
fun/9e( ou em rela/-o a e(ta($ do( me(mo( privil0io( e imunidade( reconhecido( ao( chefe( da(
mi((9e( diplomtica($ continuando a u(ufruir de a*(oluta imunidade 6udicial relativamente :( (ua(
declara/9e($ orai( ou e(crita($ e ao( acto( 8ue prati8uem no de(empenho de fun/9e( oficiai( apF(
o termo do re(pectivo mandato.
@ 5 ) (ecretrio5ad6unto$ o pe((oal do Oa*inete do 'rocurador e o pe((oal da 4ecretaria oEar-o
do( me(mo( privil0io( e imunidade( e da( facilidade( nece((ria( ao cumprimento da(
re(pectiva( fun/9e($ no( termo( do acordo (o*re o( privil0io( e imunidade( do ;ri*unal.
2 5 )( advoado($ perito($ te(temunha( e outra( pe((oa( cu6a pre(en/a (e6a re8uerida na (ede do
;ri*unal *eneficiar-o do tratamento 8ue (e mo(tre nece((rio ao funcionamento ade8uado de(te$
no( termo( do acordo (o*re o( privil0io( e imunidade( do ;ri*unal.
5 5 )( privil0io( e imunidade( poder-o (er levantado(!
aB Io ca(o de um 6uiE ou do procurador$ por deci(-o adoptada por maioria a*(oluta do( 6u<Ee(+
*B Io ca(o do (ecretrio$ pela 're(idncia+
cB Io ca(o do( procuradore(5ad6unto( e do pe((oal do Oa*inete do 'rocurador$ pelo procurador+
dB Io ca(o do (ecretrio5ad6unto e do pe((oal da 4ecretaria$ pelo (ecretrio.
/rtigo :A.4
+encimentos< subs(dios e despesas
)( 6u<Ee($ o procurador$ o( procuradore(5ad6unto($ o (ecretrio e o (ecretrio5ad6unto auferir-o o(
vencimento( e ter-o direito ao( (u*(<dio( e ao reem*ol(o de de(pe(a( 8ue forem e(ta*elecido(
pela A((em*leia do( E(tado( 'arte(. E(te( vencimento( e (u*(<dio( n-o (er-o reduEido( no
decur(o do mandato.
/rtigo =B.4
2(nguas o'iciais e l(nguas de trabalho
1 5 A( l<nua( ra*e$ chine(a$ e(panhola$ france(a$ inle(a e ru((a (er-o a( l<nua( oficiai( do
;ri*unal. A( (enten/a( proferida( pelo ;ri*unal$ *em como outra( deci(9e( (o*re 8ue(t9e(
fundamentai( (u*metida( ao ;ri*unal$ (er-o pu*licada( na( l<nua( oficiai(. A 're(idncia$ de
acordo com o( crit0rio( definido( no Reulamento 'roce((ual$ determinar 8uai( a( deci(9e( 8ue
poder-o (er con(iderada( como deci(9e( (o*re 8ue(t9e( fundamentai($ para o( efeito( do
pre(ente n,mero.
" 5 A( l<nua( france(a e inle(a (er-o a( l<nua( de tra*alho do ;ri*unal. ) Reulamento
'roce((ual definir o( ca(o( em 8ue outra( l<nua( oficiai( poder-o (er u(ada( como l<nua( de
tra*alho.
@ 5 A pedido de 8ual8uer 'arte ou 8ual8uer E(tado 8ue tenha (ido admitido a intervir num
proce((o$ o ;ri*unal autoriEar o u(o de uma l<nua 8ue n-o (e6a a france(a ou a inle(a$ (empre
8ue con(idere 8ue tal autoriEa/-o (e 6u(tifica.
/rtigo =3.4
#egulamento %rocessual
1 5 ) Reulamento 'roce((ual entrar em vior mediante a (ua aprova/-o por uma maioria de
doi( ter/o( do( voto( do( mem*ro( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
" 5 'oder-o propor altera/9e( ao Reulamento 'roce((ual!
aB Cual8uer E(tado 'arte+
*B )( 6u<Ee($ por maioria a*(oluta+ ou
cB ) procurador.
E(ta( altera/9e( entrar-o em vior mediante a aprova/-o por uma maioria de doi( ter/o( do(
voto( do( mem*ro( da A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
@ 5 ApF( a aprova/-o do Reulamento 'roce((ual$ em ca(o( urente( em 8ue a (itua/-o concreta
(u(citada em ;ri*unal n-o (e encontre previ(ta no Reulamento 'roce((ual$ o( 6u<Ee( poder-o$ por
maioria de doi( ter/o($ e(ta*elecer norma( provi(Fria( a (erem aplicada( at0 8ue a A((em*leia
do( E(tado( 'arte( a( aprove$ altere ou re6eite na (e((-o ordinria ou e.traordinria (euinte.
2 5 ) Reulamento proce((ual e re(pectiva( altera/9e($ *em como 8uai(8uer norma( provi(Fria($
dever-o e(tar em con(on?ncia com o pre(ente E(tatuto. A( altera/9e( ao Reulamento 'roce((ual$
a((im como a( norma( provi(Fria( aprovada( em conformidade com o n.& @$ n-o (er-o aplicada(
com carcter retroactivo em detrimento de 8ual8uer pe((oa 8ue (e6a o*6ecto de in8u0rito ou de
procedimento criminal$ ou 8ue tenha (ido condenada.
5 5 Em ca(o de conflito entre a( di(po(i/9e( do E(tatuto e a( do Reulamento 'roce((ual$ o
E(tatuto prevalecer.
/rtigo =5.4
#egimento do $ribunal
1 5 De acordo com o pre(ente E(tatuto e com o Reulamento 'roce((ual$ o( 6u<Ee( aprovar-o$ por
maioria a*(oluta$ o Reimento nece((rio ao normal funcionamento do ;ri*unal.
" 5 ) procurador e o (ecretrio (er-o con(ultado( (o*re a ela*ora/-o do Reimento ou (o*re
8ual8uer altera/-o 8ue lhe (e6a introduEida.
@ 5 ) Reimento do ;ri*unal e 8ual8uer altera/-o po(terior entrar-o em vior mediante a (ua
aprova/-o$ (alvo deci(-o em contrrio do( 6u<Ee(. 3mediatamente apF( a adop/-o$ (er-o circulado(
pelo( E(tado( 'arte( para o*(erva/9e( e continuar-o em vior (e$ dentro de (ei( me(e($ n-o
forem formulada( o*6ec/9e( pela maioria do( E(tado( 'arte(.
C/%0$12. +
InEu)rito e procedimento criminal
/rtigo =8.4
/bertura do inEu)rito
1 5 ) procurador$ apF( e.aminar a informa/-o de 8ue di(p9e$ a*rir um in8u0rito$ a meno( 8ue
con(idere 8ue$ no( termo( do pre(ente E(tatuto$ n-o e.i(te fundamento raEovel para proceder ao
me(mo. Ia (ua deci(-o$ o procurador ter em conta (e!
aB A informa/-o de 8ue di(p9e con(titui fundamento raEovel para crer 8ue foi$ ou e(t a (er$
cometido um crime da competncia do ;ri*unal+
*B ) ca(o 0 ou (eria admi((<vel no( termo( do artio 17.&+ e
cB ;endo em con(idera/-o a ravidade do crime e o( intere((e( da( v<tima($ n-o e.i(tir-o$
contudo$ raE9e( (u*(tanciai( para crer 8ue o in8u0rito n-o (erve o( intere((e( da 6u(ti/a.
4e decidir 8ue n-o h motivo raEovel para a*rir um in8u0rito e (e e(ta deci(-o (e *a(ear
unicamente no di(po(to na al<nea cB$ o procurador informar o 6u<Eo de in(tru/-o.
" 5 4e$ conclu<do o in8u0rito$ o procurador chear : conclu(-o de 8ue n-o h fundamento
(uficiente para proceder criminalmente$ na medida em 8ue!
aB I-o e.i(tam elemento( (uficiente($ de facto ou de direito$ para re8uerer a emi((-o de um
mandado de deten/-o ou notifica/-o para comparncia$ de acordo com o artio 58.&+
*B ) ca(o (e6a inadmi((<vel$ de acordo com o artio 17.&+ ou
cB ) procedimento n-o (erviria o intere((e da 6u(ti/a$ con(iderada( toda( a( circun(t?ncia($ tai(
como a ravidade do crime$ o( intere((e( da( v<tima( e a idade ou o e(tado de (a,de do
pre(um<vel autor e o rau de participa/-o no aleado crime+
comunicar a (ua deci(-o$ devidamente fundamentada$ ao 6u<Eo de in(tru/-o e ao E(tado 8ue lhe
(u*meteu o ca(o$ de acordo com o artio 12.&$ ou ao Con(elho de 4euran/a$ (e (e tratar de um
ca(o previ(to na al<nea *B do artio 1@.&
@ 5
aB A pedido do E(tado 8ue tiver (u*metido o ca(o$ no( termo( do artio 12.&$ ou do Con(elho de
4euran/a$ no( termo( da al<nea *B do artio 1@.&$ o 6u<Eo de in(tru/-o poder e.aminar a deci(-o
do procurador de n-o proceder criminalmente em conformidade com o( n.o( 1 ou " e (olicitar5lhe
8ue recon(idere e((a deci(-o.
*B Al0m di((o$ o 6u<Eo de in(tru/-o poder$ oficio(amente$ e.aminar a deci(-o do procurador de
n-o proceder criminalmente$ (e e((a deci(-o (e *a(ear unicamente no di(po(to no n.& 1$ al<nea cB$
ou no n.& "$ al<nea cB. Ie((e ca(o$ a deci(-o do procurador (F produEir efeito( (e confirmada pelo
6u<Eo de in(tru/-o.
2 5 ) procurador poder$ a todo o momento$ recon(iderar a (ua deci(-o de a*rir um in8u0rito ou
proceder criminalmente$ com *a(e em novo( facto( ou nova( informa/9e(.
/rtigo =:.4
Lun7es e poderes do procurador em mat)ria de inEu)rito
1 5 ) procurador dever!
aB A fim de e(ta*elecer a verdade do( facto($ alarar o in8u0rito a todo( o( facto( e prova(
pertinente( para a determina/-o da re(pon(a*ilidade criminal$ em conformidade com o pre(ente
E(tatuto e$ para e((e efeito$ inve(tiar$ de iual modo$ a( circun(t?ncia( 8ue intere((am 8uer :
acu(a/-o$ 8uer : defe(a+
*B Adoptar a( medida( ade8uada( para a((eurar a eficcia do in8u0rito e do procedimento
criminal relativamente ao( crime( da 6uri(di/-o do ;ri*unal e$ na (ua actua/-o$ o procurador ter
em conta o( intere((e( e a (itua/-o pe((oal da( v<tima( e te(temunha($ incluindo a idade$ o (e.o$
tal como definido no n.& @ do artio 7.&$ e o e(tado de (a,de+ ter iualmente em conta a
natureEa do crime$ em particular 8uando envolva violncia (e.ual$ violncia por motivo(
relacionado( com a perten/a a um determinado (e.o e violncia contra a( crian/a(+ e
cB Re(peitar plenamente o( direito( conferido( :( pe((oa( pelo pre(ente E(tatuto.
" 5 ) procurador poder realiEar inve(tia/9e( no ?m*ito de um in8u0rito no territFrio de um
E(tado!
aB De acordo com o di(po(to no cap<tulo 3P+ ou
*B Hediante autoriEa/-o do 6u<Eo de in(tru/-o$ dada no( termo( do n.& @$ al<nea dB$ do artio 57.&
@ 5 ) procurador poder!
aB Reunir e e.aminar prova(+
*B Convocar e interroar pe((oa( o*6ecto de in8u0rito e convocar e tomar o depoimento de
v<tima( e te(temunha(+
cB 'rocurar o*ter a coopera/-o de 8ual8uer E(tado ou oraniEa/-o interovernamental ou
di(po(itivo interovernamental$ de acordo com a re(pectiva competncia e ou mandato+
dB Cele*rar acordo( ou conv0nio( compat<vei( com o pre(ente E(tatuto$ 8ue (e mo(trem
nece((rio( para facilitar a coopera/-o de um E(tado$ de uma oraniEa/-o interovernamental ou
de uma pe((oa+
eB Concordar em n-o divular$ em 8ual8uer fa(e do proce((o$ documento( ou informa/-o 8ue tiver
o*tido$ com a condi/-o de pre(ervar o (eu carcter confidencial e com o o*6ectivo ,nico de o*ter
nova( prova($ a meno( 8ue 8uem tiver facilitado a informa/-o con(inta na (ua divula/-o+ e
fB Adoptar ou re8uerer 8ue (e adoptem a( medida( nece((ria( para a((eurar o carcter
confidencial da informa/-o$ a protec/-o de pe((oa( ou a pre(erva/-o da prova.
/rtigo ==.4
Direitos das pessoas no decurso do inEu)rito
1 5 Io decur(o de um in8u0rito a*erto no( termo( do pre(ente E(tatuto!
aB Ienhuma pe((oa poder (er o*riada a depor contra (i prFpria ou a declarar5(e culpada+
*B Ienhuma pe((oa poder (er (u*metida a 8ual8uer forma de coac/-o$ intimida/-o ou amea/a$
tortura ou outra( forma( de pena( ou tratamento( cru0i($ de(umano( ou deradante(+ e
cB Cual8uer pe((oa 8ue for interroada numa l<nua 8ue n-o compreenda ou n-o fale
fluentemente (er a((i(tida$ ratuitamente$ por um int0rprete competente e poder di(por da(
tradu/9e( nece((ria( :( e.incia( de e8uidade+
dB Ienhuma pe((oa poder (er pre(a ou detida ar*itrariamente$ nem (er privada da (ua
li*erdade$ (alvo pelo( motivo( previ(to( no pre(ente E(tatuto e em conformidade com o(
procedimento( nele e(ta*elecido(.
" 5 4empre 8ue e.i(tam motivo( para crer 8ue uma pe((oa cometeu um crime da competncia do
;ri*unal e 8ue deve (er interroada pelo procurador ou pela( autoridade( nacionai($ em virtude de
um pedido feito em conformidade com o di(po(to no cap<tulo 3P$ e((a pe((oa (er informada$
ante( do interroatFrio$ de 8ue oEa ainda do( (euinte( direito(!
aB A (er informada$ ante( de (er interroada$ de 8ue e.i(tem ind<cio( de 8ue cometeu um crime
da competncia do ;ri*unal+
*B A uardar (ilncio$ (em 8ue tal (e6a tido em con(idera/-o para efeito( de determina/-o da (ua
culpa ou inocncia+
cB A (er a((i(tida por um advoado da (ua e(colha ou$ (e n-o o tiver$ a (olicitar 8ue lhe (e6a
de(inado um defen(or oficio(o$ em toda( a( (itua/9e( em 8ue o intere((e da 6u(ti/a a((im o
e.i6a$ e (em 8ual8uer encaro (e n-o po((uir meio( (uficiente( para lhe paar+ e
dB A (er interroada na pre(en/a de advoado$ a meno( 8ue tenha renunciado voluntariamente ao
direito de (er a((i(tida por um advoado.
/rtigo =>.4
Interveno do Cu(*o de instruo em caso
de oportunidade Dnica de proceder a um inEu)rito
1 5
aB 4empre 8ue con(idere 8ue um in8u0rito oferece uma oportunidade ,nica de recolher
depoimento( ou declara/9e( de uma te(temunha ou de e.aminar$ reunir ou verificar prova($ o
procurador comunicar e((e facto ao 6u<Eo de in(tru/-o.
*B Ie((e ca(o$ o 6u<Eo de in(tru/-o$ a pedido do procurador$ poder adoptar a( medida( 8ue
entender nece((ria( para a((eurar a eficcia e a interidade do proce((o e$ em particular$ para
proteer o( direito( de defe(a.
cB 4alvo deci(-o em contrrio do 6u<Eo de in(tru/-o$ o procurador tran(mitir a informa/-o
relevante : pe((oa 8ue tenha (ido detida$ ou 8ue tenha comparecido na (e8uncia de notifica/-o
emitida no ?m*ito do in8u0rito a 8ue (e refere a al<nea aB$ para 8ue po((a (er ouvida (o*re a
mat0ria em cau(a.
" 5 A( medida( a 8ue (e faE referncia na al<nea *B do n.& 1 poder-o con(i(tir em!
aB GaEer recomenda/9e( ou proferir de(pacho( (o*re o procedimento a (euir+
*B )rdenar 8ue o proce((ado (e6a reduEido a auto+
cB Iomear um perito+
dB AutoriEar o advoado de defe(a do detido$ ou de 8uem tiver comparecido no ;ri*unal na
(e8uncia de notifica/-o$ a participar no proce((o ou$ no ca(o de((a deten/-o ou comparncia n-o
(e ter ainda verificado ou n-o tiver ainda (ido de(inado advoado$ a nomear outro defen(or 8ue
(e encarrear do( intere((e( da defe(a e o( repre(entar+
eB Encarrear um do( (eu( mem*ro( ou$ (e nece((rio$ outro 6uiE di(pon<vel da (ec/-o de
in(tru/-o ou da (ec/-o de 6ulamento em 1.R in(t?ncia de formular recomenda/9e( ou proferir
de(pacho( (o*re a recolha e a pre(erva/-o de meio( de prova e a in8uiri/-o de pe((oa(+
fB Adoptar toda( a( medida( nece((ria( para reunir ou pre(ervar meio( de prova.
@ 5
aB 4e o procurador n-o tiver (olicitado a( medida( previ(ta( no pre(ente artio ma( o 6u<Eo de
in(tru/-o con(iderar 8ue tai( medida( (-o nece((ria( para pre(ervar meio( de prova 8ue lhe
pare/am e((enciai( para a defe(a no 6ulamento$ o 6u<Eo con(ultar o procurador a fim de (a*er (e
e.i(tem motivo( podero(o( para e(te n-o re8uerer a( referida( medida(. 4e$ apF( con(ulta$ o
6u<Eo concluir 8ue a omi((-o de re8uerimento de tai( medida( 0 in6u(tificada$ poder adoptar
e((a( medida( oficio(amente.
*B ) procurador poder recorrer da deci(-o tomada pelo 6u<Eo de in(tru/-o oficio(amente$ no(
termo( do pre(ente n,mero. ) recur(o (euir uma forma (umria.
2 5 A admi((i*ilidade do( meio( de prova pre(ervado( ou recolhido( para efeito( do proce((o ou o
re(pectivo rei(to$ em conformidade com o pre(ente artio$ reer5(e5-o$ em 6ulamento$ pelo
di(po(to no artio %9.&$ e ter-o o valor 8ue lhe( for atri*u<do pelo 6u<Eo de 6ulamento em 1.R
in(t?ncia.
/rtigo =?.4
Lun7es e poderes do Cu(*o de instruo
1 5 4alvo di(po(i/-o em contrrio do pre(ente E(tatuto$ o 6u<Eo de in(tru/-o e.ercer a( (ua(
fun/9e( em conformidade com o pre(ente artio.
" 5
aB 'ara o( de(pacho( do 6u<Eo de in(tru/-o proferido( ao a*rio do( artio( 15.&$ 18.&$ 19.&$ 52.&$
n.& "$ %1.&$ n.& 7$ e 7".&$ deve concorrer a maioria de voto( do( 6u<Ee( 8ue o comp9em.
*B Em todo( o( outro( ca(o($ um 6uiE do 6u<Eo de in(tru/-o aindo a t<tulo individual poder
e.ercer a( fun/9e( definida( no pre(ente E(tatuto$ (alvo di(po(i/-o em contrrio previ(ta no
Reulamento 'roce((ual ou deci(-o em contrrio do 6u<Eo de in(tru/-o tomada por maioria de
voto(.
@ 5 3ndependentemente da( outra( fun/9e( conferida( pelo pre(ente E(tatuto$ o 6u<Eo de in(tru/-o
poder!
aB A pedido do procurador$ proferir o( de(pacho( e emitir o( mandado( 8ue (e revelem
nece((rio( para um in8u0rito+
*B A pedido de 8ual8uer pe((oa 8ue tenha (ido detida ou tenha comparecido na (e8uncia de
notifica/-o e.pedida no( termo( do artio 58.&$ proferir de(pacho($ incluindo medida( tai( como
a( indicada( no artio 5%.&$ ou procurar o*ter$ no( termo( do di(po(to no cap<tulo 3P$ a
coopera/-o nece((ria para au.iliar e((a pe((oa a preparar a (ua defe(a+
cB 4empre 8ue nece((rio$ a((eurar a protec/-o e o re(peito pela privacidade de v<tima( e
te(temunha($ a pre(erva/-o da prova$ a protec/-o de pe((oa( detida( ou 8ue tenham
comparecido na (e8uncia de notifica/-o para comparncia$ a((im como a protec/-o de
informa/-o 8ue afecte a (euran/a nacional+
dB AutoriEar o procurador a adoptar medida( e(pec<fica($ no ?m*ito de um in8u0rito$ no territFrio
de um E(tado 'arte (em ter o*tido a coopera/-o de(te no( termo( do di(po(to no cap<tulo 3P$ ca(o
o 6u<Eo de in(tru/-o determine 8ue$ tendo em con(idera/-o$ na medida do po((<vel$ a po(i/-o do
referido E(tado$ e(te ,ltimo n-o e(t manife(tamente em condi/9e( de (ati(faEer um pedido de
coopera/-o face : incapacidade de toda( a( autoridade( ou Fr-o( do (eu (i(tema 6udicirio com
competncia para dar (euimento a um pedido de coopera/-o formulado no( termo( do di(po(to
no cap<tulo 3P+
eB Cuando tiver emitido um mandado de deten/-o ou uma notifica/-o para comparncia no(
termo( do artio 58.&$ e tendo em con(idera/-o o valor da( prova( e o( direito( da( parte( em
8ue(t-o$ em conformidade com o di(po(to no pre(ente E(tatuto e no Reulamento 'roce((ual$
procurar o*ter a coopera/-o do( E(tado($ no( termo( do n.& 1$ al<nea NB$ do artio 9@.&$ para a
adop/-o de medida( cautelare( 8ue vi(em a apreen(-o$ em particular no intere((e (uperior da(
v<tima(.
/rtigo =@.4
Kandado de deteno e noti'icao para compar;ncia
do Cu(*o de instruo
1 5 A todo o momento apF( a a*ertura do in8u0rito$ o 6u<Eo de in(tru/-o poder$ a pedido do
procurador$ emitir um mandado de deten/-o contra uma pe((oa (e$ apF( e.aminar o pedido e a(
prova( ou outra( informa/9e( (u*metida( pelo procurador$ con(iderar 8ue!
aB E.i(tem motivo( (uficiente( para crer 8ue e((a pe((oa cometeu um crime da competncia do
;ri*unal+ e
*B A deten/-o de((a pe((oa (e mo(tra nece((ria para!
iB Oarantir a (ua comparncia em tri*unal+
iiB Oarantir 8ue n-o o*(truir$ nem por em perio$ o in8u0rito ou a ac/-o do ;ri*unal+ ou
iiiB 4e for o ca(o$ impedir 8ue a pe((oa continue a cometer e((e crime ou um crime cone.o 8ue
(e6a da competncia do ;ri*unal e tenha a (ua oriem na( me(ma( circun(t?ncia(.
" 5 Do re8uerimento do procurador dever-o con(tar o( (euinte( elemento(!
aB ) nome da pe((oa em cau(a e 8ual8uer outro elemento ,til de identifica/-o+
*B A referncia preci(a do crime da competncia do ;ri*unal 8ue a pe((oa tenha pre(umivelmente
cometido+
cB Kma de(cri/-o (ucinta do( facto( 8ue aleadamente con(tituem o crime+
dB Km re(umo da( prova( e de 8ual8uer outra informa/-o 8ue con(titua motivo (uficiente para
crer 8ue a pe((oa cometeu o crime+ e
eB )( motivo( pelo( 8uai( o procurador con(idere nece((rio proceder : deten/-o da8uela pe((oa.
@ 5 Do mandado de deten/-o dever-o con(tar o( (euinte( elemento(!
aB ) nome da pe((oa em cau(a e 8ual8uer outro elemento ,til de identifica/-o+
*B A referncia preci(a do crime da competncia do ;ri*unal 8ue 6u(tifi8ue o pedido de deten/-o+
e
cB Kma de(cri/-o (ucinta do( facto( 8ue aleadamente con(tituem o crime.
2 5 ) mandado de deten/-o manter5(e5 vlido at0 deci(-o em contrrio do ;ri*unal.
5 5 Com *a(e no mandado de deten/-o$ o ;ri*unal poder (olicitar a pri(-o preventiva ou a
deten/-o e entrea da pe((oa em conformidade com o di(po(to no cap<tulo 3P do pre(ente
E(tatuto.
% 5 ) procurador poder (olicitar ao 6u<Eo de in(tru/-o 8ue altere o mandado de deten/-o no
(entido de re8ualificar o( crime( a< indicado( ou de adicionar outro(. ) 6u<Eo de in(tru/-o alterar
o mandado de deten/-o (e con(iderar 8ue e.i(tem motivo( (uficiente( para crer 8ue a pe((oa
cometeu 8uer o( crime( na forma 8ue (e indica ne((a re8ualifica/-o$ 8uer o( novo( crime(.
7 5 ) procurador poder (olicitar ao 6u<Eo de in(tru/-o 8ue$ em veE de um mandado de deten/-o$
emita uma notifica/-o para comparncia. 4e o 6u<Eo con(iderar 8ue e.i(tem motivo( (uficiente(
para crer 8ue a pe((oa cometeu o crime 8ue lhe 0 imputado e 8ue uma notifica/-o para
comparncia (er (uficiente para arantir a (ua pre(en/a efectiva em tri*unal$ emitir uma
notifica/-o para 8ue a pe((oa compare/a$ com ou (em a impo(i/-o de medida( re(tritiva( de
li*erdade >di(tinta( da deten/-oB (e previ(ta( no direito interno. Da notifica/-o para comparncia
dever-o con(tar o( (euinte( elemento(!
aB ) nome da pe((oa em cau(a e 8ual8uer outro elemento ,til de identifica/-o+
*B A data de comparncia+
cB A referncia preci(a ao crime da competncia do ;ri*unal 8ue a pe((oa aleadamente tenha
cometido+ e
dB Kma de(cri/-o (ucinta do( facto( 8ue aleadamente con(tituem o crime.
E(ta notifica/-o (er directamente feita : pe((oa em cau(a.
/rtigo =A.4
%rocedimento de deteno no "stado da deteno
1 5 ) E(tado 'arte 8ue rece*er um pedido de pri(-o preventiva ou de deten/-o e entrea$
adoptar imediatamente a( medida( nece((ria( para proceder : deten/-o$ em conformidade com
o re(pectivo direito interno e com o di(po(to no cap<tulo 3P.
" 5 ) detido (er imediatamente levado : pre(en/a da autoridade 6udiciria competente do E(tado
da deten/-o 8ue determinar (e$ de acordo com a lei(la/-o de((e E(tado!
aB ) mandado de deten/-o 0 aplicvel : pe((oa em cau(a+
*B A deten/-o foi e.ecutada de acordo com a lei+
cB )( direito( do detido foram re(peitado(.
@ 5 ) detido ter direito a (olicitar : autoridade competente do E(tado da deten/-o autoriEa/-o
para auardar a (ua entrea em li*erdade.
2 5 Ao decidir (o*re o pedido$ a autoridade competente do E(tado da deten/-o determinar (e$ em
face da ravidade do( crime( imputado($ (e verificam circun(t?ncia( urente( e e.cepcionai( 8ue
6u(tifi8uem a li*erdade provi(Fria e (e e.i(tem a( arantia( nece((ria( para 8ue o E(tado de
deten/-o po((a cumprir a (ua o*ria/-o de entrear a pe((oa ao ;ri*unal. E((a autoridade n-o
ter competncia para e.aminar (e o mandado de deten/-o foi reularmente emitido$ no( termo(
da( al<nea( aB e *B do n.& 1 do artio 58.&
5 5 ) pedido de li*erdade provi(Fria (er notificado ao 6u<Eo de in(tru/-o$ o 8ual far
recomenda/9e( : autoridade competente do E(tado da deten/-o. Ante( de tomar uma deci(-o$ a
autoridade competente do E(tado da deten/-o ter em conta e((a( recomenda/9e($ incluindo a(
relativa( a medida( ade8uada( a impedir a fua da pe((oa.
% 5 4e a li*erdade provi(Fria for concedida$ o 6u<Eo de in(tru/-o poder (olicitar informa/9e(
periFdica( (o*re a (itua/-o de li*erdade provi(Fria.
7 5 Kma veE 8ue o E(tado da deten/-o tenha ordenado a entrea$ o detido (er colocado$ o mai(
rapidamente po((<vel$ : di(po(i/-o do ;ri*unal.
/rtigo >B.4
In(cio da 'ase instrutHria
1 5 Doo 8ue uma pe((oa (e6a entreue ao ;ri*unal ou nele compare/a voluntariamente em
cumprimento de uma notifica/-o para comparncia$ o 6u<Eo de in(tru/-o dever a((eurar5(e de
8ue e((a pe((oa foi informada do( crime( 8ue lhe (-o imputado( e do( direito( 8ue o pre(ente
E(tatuto lhe confere$ incluindo o direito de (olicitar autoriEa/-o para auardar o 6ulamento em
li*erdade.
" 5 A pe((oa o*6ecto de um mandado de deten/-o poder (olicitar autoriEa/-o para auardar
6ulamento em li*erdade. 4e o 6u<Eo de in(tru/-o con(iderar verificada( a( condi/9e( enunciada(
no n.& 1 do artio 58.&$ a deten/-o (er mantida. Ca(o contrrio$ a pe((oa (er po(ta em
li*erdade$ com ou (em condi/9e(.
@ 5 ) 6u<Eo de in(tru/-o ree.aminar periodicamente a (ua deci(-o 8uanto : li*erdade provi(Fria
ou : deten/-o$ podendo faE5lo a todo o momento$ a pedido do procurador ou do intere((ado.
A8uando da revi(-o$ o 6u<Eo poder modificar a (ua deci(-o 8uanto : deten/-o$ : li*erdade
provi(Fria ou :( condi/9e( de(ta$ (e con(iderar 8ue a altera/-o da( circun(t?ncia( o 6u(tifica.
2 5 ) 6u<Eo de in(tru/-o certificar5(e5 de 8ue a deten/-o n-o (er prolonada por per<odo n-o
raEovel devido a demora in6u(tificada da parte do procurador. A produEir5(e a referida demora$ o
;ri*unal con(iderar a po((i*ilidade de pJr o intere((ado em li*erdade$ com ou (em condi/9e(.
5 5 4e nece((rio$ o 6u<Eo de in(tru/-o poder emitir um mandado de deten/-o para arantir a
comparncia de uma pe((oa 8ue tenha (ido po(ta em li*erdade.
/rtigo >3.4
/preciao da acusaro antes do Culgamento
1 5 4alvo o di(po(to no n.& "$ e num praEo raEovel apF( a entrea da pe((oa ao ;ri*unal ou a (ua
comparncia voluntria perante e(te$ o 6u<Eo de in(tru/-o realiEar uma audincia para apreciar o(
facto( con(tante( da acu(a/-o com *a(e no( 8uai( o procurador pretende re8uerer o 6ulamento.
A audincia ter luar na pre(en/a do procurador e do aruido$ a((im como do defen(or de(te.
" 5 ) 6u<Eo de in(tru/-o$ oficio(amente ou a pedido do procurador$ poder realiEar a audincia na
au(ncia do aruido$ a fim de apreciar o( facto( con(tante( da acu(a/-o com *a(e no( 8uai( o
procurador pretende re8uerer o 6ulamento$ (e o aruido!
aB ;iver renunciado ao (eu direito a e(tar pre(ente+ ou
*B ;iver fuido ou n-o for po((<vel encontr5lo$ tendo (ido tomada( toda( a( medida( raEovei(
para a((eurar a (ua comparncia em ;ri*unal e para o informar do( facto( con(tante( da
acu(a/-o e da realiEa/-o de uma audincia para aprecia/-o do( me(mo(.
Ie(te ca(o$ o aruido (er repre(entado por um defen(or$ (e o 6u<Eo de in(tru/-o decidir 8ue tal
(ervir o( intere((e( da 6u(ti/a.
@ 5 Ium praEo raEovel ante( da audincia$ o aruido!
aB Rece*er uma cFpia do documento e(pecificando o( facto( con(tante( da acu(a/-o com *a(e
no( 8uai( o procurador pretende re8uerer o 6ulamento+ e
*B 4er informado da( prova( 8ue o procurador (e prop9e apre(entar em audincia.
) 6u<Eo de in(tru/-o poder proferir de(pacho (o*re a divula/-o de informa/-o para efeito( da
audincia.
2 5 Ante( da audincia$ o procurador poder rea*rir o in8u0rito e alterar ou retirar parte do( facto(
con(tante( da acu(a/-o. ) aruido (er notificado de 8ual8uer altera/-o ou retirada em tempo
raEovel$ ante( da realiEa/-o da audincia. Io ca(o de retirada de parte do( facto( con(tante( da
acu(a/-o$ o procurador informar o 6u<Eo de in(tru/-o do( motivo( da me(ma.
5 5 Ia audincia$ o procurador produEir prova( (ati(fatFria( do( facto( con(tante( da acu(a/-o$
no( 8uai( *a(eou a (ua convic/-o de 8ue o aruido cometeu o crime 8ue lhe 0 imputado. )
procurador poder *a(ear5(e em prova( documentai( ou um re(umo da( prova($ n-o (endo
o*riado a chamar a( te(temunha( 8ue ir-o depor no 6ulamento.
% 5 Ia audincia$ o aruido poder!
aB Conte(tar a( acu(a/9e(+
*B 3mpunar a( prova( apre(entada( pelo procurador+ e
cB Apre(entar prova(.
7 5 Com *a(e no( facto( apreciado( durante a audincia$ o 6u<Eo de in(tru/-o decidir (e e.i(tem
prova( (uficiente( de 8ue o aruido cometeu o( crime( 8ue lhe (-o imputado(. De acordo com
e((a deci(-o$ o 6u<Eo de in(tru/-o!
aB Declarar procedente a acu(a/-o na parte relativamente : 8ual con(iderou terem (ido reunida(
prova( (uficiente( e remeter o aruido para o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia$ : fim de a<
(er 6ulado pelo( facto( confirmado(+
*B I-o declarar procedente a acu(a/-o na parte relativamente : 8ual con(iderou n-o terem (ido
reunida( prova( (uficiente(+
cB Adiar a audincia e (olicitar ao procurador 8ue con(idere a po((i*ilidade de!
iB Apre(entar nova( prova( ou efectuar novo in8u0rito relativamente a um determinado facto
con(tante da acu(a/-o+ ou
iiB Hodificar parte da acu(a/-o$ (e a( prova( reunida( parecerem indicar 8ue um crime di(tinto$ da
competncia do ;ri*unal$ foi cometido.
8 5 A declara/-o de n-o procedncia relativamente a parte de uma acu(a/-o$ proferida pelo 6u<Eo
de in(tru/-o$ n-o o*(tar a 8ue o procurador (olicite novamente a (ua aprecia/-o$ na condi/-o de
apre(entar prova( adicionai(.
9 5 ;endo o( facto( con(tante( da acu(a/-o (ido declarado( procedente($ e ante( do in<cio do
6ulamento$ o procurador poder$ mediante autoriEa/-o do 6u<Eo de in(tru/-o e notifica/-o pr0via
do aruido$ alterar alun( facto( con(tante( da acu(a/-o. 4e o procurador pretender acre(centar
novo( facto( ou (u*(titui5lo( por outro( de natureEa mai( rave$ dever$ no( termo( do pre(ente
artio$ re8uerer uma audincia para a re(pectiva aprecia/-o. ApF( o in<cio do 6ulamento$ o
procurador poder retirar a acu(a/-o$ com autoriEa/-o do 6u<Eo de in(tru/-o.
1# 5 Cual8uer mandado emitido dei.ar de (er vlido relativamente ao( facto( con(tante( da
acu(a/-o 8ue tenham (ido declarado( n-o procedente( pelo 6u<Eo de in(tru/-o ou 8ue tenham (ido
retirado( pelo procurador.
11 5 ;endo a acu(a/-o (ido declarada procedente no( termo( do pre(ente artio$ a 're(idncia
de(inar um 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia 8ue$ (o* re(erva do di(po(to no n.& 9 do
pre(ente artio e no n.& 2 do artio %2.&$ (e encarrear da fa(e (euinte do proce((o e poder
e.ercer a( fun/9e( do 6u<Eo de in(tru/-o 8ue (e mo(trem pertinente( e apropriada( ne((a fa(e do
proce((o.
C/%0$12. +I
. Culgamento
/rtigo >5.4
2ocal do Culgamento
4alvo deci(-o em contrrio$ o 6ulamento ter luar na (ede do ;ri*unal.
/rtigo >8.4
%resena do arguido em Culgamento
1 5 ) aruido ter de e(tar pre(ente durante o 6ulamento.
" 5 4e o aruido$ pre(ente em tri*unal$ pertur*ar per(i(tentemente a audincia$ o 6u<Eo de
6ulamento em 1.R in(t?ncia poder ordenar a (ua remo/-o da (ala e providenciar para 8ue
acompanhe o proce((o e d in(tru/9e( ao (eu defen(or a partir do e.terior da me(ma$ utiliEando$
(e nece((rio$ meio( t0cnico( de comunica/-o. E(ta( medida( (F (er-o adoptada( em
circun(t?ncia( e.cepcionai( e pelo per<odo e(tritamente nece((rio$ apF( (e terem e(otado outra(
po((i*ilidade( raEovei(.
/rtigo >:.4
Lun7es e poderes do Cu(*o de Culgamento em 3.M inst-ncia
1 5 A( fun/9e( e podere( do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia enunciada( no pre(ente artio
dever-o (er e.ercida( em conformidade com o pre(ente E(tatuto e o Reulamento 'roce((ual.
" 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia Eelar para 8ue o 6ulamento (e6a conduEido de
maneira e8uitativa e c0lere$ com total re(peito pelo( direito( do aruido e tendo em devida conta
a protec/-o da( v<tima( e te(temunha(.
@ 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia a 8ue (e6a (u*metido um ca(o no( termo( do pre(ente
E(tatuto!
aB Con(ultar a( parte( e adoptar a( medida( nece((ria( para 8ue o proce((o (e de(enrole de
maneira e8uitativa e c0lere+
*B Determinar 8ual a l<nua$ ou 8uai( a( l<nua($ a utiliEar no 6ulamento+ e
cB 4o* re(erva de 8ual8uer outra di(po(i/-o pertinente do pre(ente E(tatuto$ providenciar pela
revela/-o de 8uai(8uer documento( ou de informa/-o 8ue n-o tenha (ido divulada
anteriormente$ com (uficiente antecedncia relativamente ao in<cio do 6ulamento$ a fim de
permitir a (ua prepara/-o ade8uada para o 6ulamento.
2 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia poder$ (e (e mo(trar nece((rio para o (eu
funcionamento eficaE e imparcial$ remeter 8ue(t9e( preliminare( ao 6u<Eo de in(tru/-o ou$ (e
nece((rio$ a um outro 6uiE di(pon<vel da (ec/-o de in(tru/-o.
5 5 Hediante notifica/-o :( parte($ o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia poder$ conforme (e lhe
afiure mai( ade8uado$ ordenar 8ue a( acu(a/9e( contra mai( de um aruido (e6am deduEida(
con6unta ou (eparadamente.
%5 Io de(empenho da( (ua( fun/9e($ ante( ou no decur(o de um 6ulamento$ o 6u<Eo de
6ulamento em 1.R in(t?ncia poder$ (e nece((rio!
aB E.ercer 8ual8uer uma da( fun/9e( do 6u<Eo de in(tru/-o con(inada( no n.& 11 do artio %1.&+
*B )rdenar a comparncia e a audi/-o de te(temunha( e a apre(enta/-o de documento( e outra(
prova($ o*tendo para tal$ (e nece((rio$ o au.<lio de outro( E(tado($ conforme previ(to no
pre(ente E(tatuto+
cB Adoptar medida( para a protec/-o da informa/-o confidencial+
dB )rdenar a apre(enta/-o de prova( adicionai( :( reunida( ante( do 6ulamento ou :(
apre(entada( no decur(o do 6ulamento pela( parte(+
eB Adoptar medida( para a protec/-o do aruido$ te(temunha( e v<tima(+ e
fB Decidir (o*re 8ual8uer outra 8ue(t-o pertinente.
7 5 A audincia de 6ulamento (er p,*lica. Io entanto$ o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia
poder decidir 8ue determinada( dilincia( (e efectuem : porta fechada$ em conformidade com
o( fin( enunciado( no artio %8.& ou com vi(ta a proteer informa/-o de carcter confidencial ou
re(trita 8ue venha a (er apre(entada como prova.
8 5
aB Io in<cio da audincia de 6ulamento$ o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia ordenar a leitura
ao aruido do( facto( con(tante( da acu(a/-o previamente confirmado( pelo 6u<Eo de in(tru/-o. )
6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia dever certificar5(e de 8ue o aruido compreende a natureEa
do( facto( 8ue lhe (-o imputado( e dar5lhe a oportunidade de o( confe((ar$ de acordo com o
di(po(to no artio %5.&$ ou de (e declarar inocente.
*B Durante o 6ulamento$ o 6uiE5pre(idente pode dar in(tru/9e( (o*re a condu/-o da audincia$
nomeadamente para a((eurar 8ue e(ta (e de(enrole de maneira e8uitativa e imparcial. 4alvo
8ual8uer orienta/-o do 6uiE5pre(idente$ a( parte( poder-o apre(entar prova( em conformidade
com a( di(po(i/9e( do pre(ente E(tatuto.
9 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia poder$ oficio(amente ou a pedido de uma da( parte($
a (a*er!
aB Decidir (o*re a admi((i*ilidade ou pertinncia da( prova(+ e
*B ;omar toda( a( medida( nece((ria( para manter a ordem na audincia.
1# 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia providenciar para 8ue o (ecretrio proceda a um
rei(to completo da audincia de 6ulamento onde (e6am fielmente relatada( toda( a( dilincia(
efectuada($ rei(to 8ue dever manter e pre(ervar.
/rtigo >=.4
%rocedimento em caso de con'isso
1 5 4e o aruido confe((ar no( termo( do n.& 8$ al<nea aB$ do artio %2.&$ o 6u<Eo de 6ulamento
em 1.R in(t?ncia apurar!
aB 4e o aruido compreende a natureEa e a( con(e8uncia( da (ua confi((-o+
*B 4e e((a confi((-o foi feita livremente$ apF( devida con(ulta ao (eu advoado de defe(a+ e
cB 4e a confi((-o 0 corro*orada pelo( facto( 8ue re(ultam!
iB Da acu(a/-o deduEida pelo procurador e aceite pelo aruido+
iiB De 8uai(8uer meio( de prova 8ue confirmam o( facto( con(tante( da acu(a/-o deduEida pelo
procurador e aceite pelo aruido+ e
iiiB De 8uai(8uer outro( meio( de prova$ tai( como depoimento( de te(temunha($ apre(entado(
pelo procurador ou pelo aruido.
" 5 4e o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia e(timar 8ue e(t-o reunida( a( condi/9e( referida(
no n.& 1$ con(iderar 8ue a confi((-o$ 6untamente com 8uai(8uer prova( adicionai( produEida($
con(titui um reconhecimento de todo( o( elemento( e((enciai( con(titutivo( do crime pelo 8ual o
aruido (e declarou culpado e poder conden5lo por e((e crime.
@ 5 4e o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia e(timar 8ue n-o e(t-o reunida( a( condi/9e(
referida( no n.& 1$ con(iderar a confi((-o como n-o tendo tido luar e$ ne((e ca(o$ ordenar 8ue
o 6ulamento pro((ia de acordo com o procedimento comum e(tipulado no pre(ente E(tatuto$
podendo tran(mitir o proce((o a outro 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia.
2 5 4e o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia con(iderar nece((ria$ no intere((e da 6u(ti/a$ e em
particular no intere((e da( v<tima($ uma e.plana/-o mai( detalhada do( facto( interante( do
ca(o$ poder!
aB 4olicitar ao procurador 8ue apre(ente prova( adicionai($ incluindo depoimento( de
te(temunha(+ ou
*B )rdenar 8ue o proce((o pro((ia de acordo com o procedimento comum e(tipulado no pre(ente
E(tatuto$ ca(o em 8ue con(iderar a confi((-o como n-o tendo tido luar e poder tran(mitir o
proce((o a outro 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia.
5 5 Cuai(8uer con(ulta( entre o procurador e a defe(a$ no 8ue diE re(peito : altera/-o do( facto(
con(tante( da acu(a/-o$ : confi((-o ou : pena a (er impo(ta n-o vincular-o o ;ri*unal.
/rtigo >>.4
%resuno de inoc;ncia
1 5 ;oda a pe((oa (e pre(ume inocente at0 prova da (ua culpa perante o ;ri*unal$ de acordo com
o direito aplicvel.
" 5 3ncum*e ao procurador o Fnu( da prova da culpa do aruido.
@ 5 'ara proferir (enten/a condenatFria$ o ;ri*unal deve e(tar convencido de 8ue o aruido 0
culpado$ para al0m de 8ual8uer d,vida raEovel.
/rtigo >?.4
Direitos do arguido
1 5 Durante a aprecia/-o de 8uai(8uer facto( con(tante( da acu(a/-o$ o aruido tem direito a (er
ouvido em audincia p,*lica$ tendo em conta o di(po(to no pre(ente E(tatuto$ a uma audincia
conduEida de forma e8uitativa e imparcial e :( (euinte( arantia( m<nima($ em (itua/-o de plena
iualdade!
aB A (er informado$ (em demora e de forma detalhada$ numa l<nua 8ue compreenda e fale
fluentemente$ da natureEa$ motivo e conte,do do( facto( 8ue lhe (-o imputado(+
*B A di(por de tempo e de meio( ade8uado( para a prepara/-o da (ua defe(a e a comunicar livre e
confidencialmente com um defen(or da (ua e(colha+
cB A (er 6ulado (em atra(o( indevido(+
dB 4alvo o di(po(to no n.& " do artio %@.&$ o aruido ter direito a e(tar pre(ente na audincia de
6ulamento e a defender5(e a (i prFprio ou a (er a((i(tido por um defen(or da (ua e(colha+ (e n-o
o tiver$ a (er informado do direito de o tri*unal lhe nomear um defen(or (empre 8ue o intere((e
da 6u(ti/a o e.i6a$ (endo tal a((i(tncia ratuita (e o aruido carecer de meio( (uficiente( para
remunerar o defen(or a((im nomeado+
eB A in8uirir ou a faEer in8uirir a( te(temunha( de acu(a/-o e a o*ter a comparncia da(
te(temunha( de defe(a e a in8uiri/-o de(ta( na( me(ma( condi/9e( 8ue a( te(temunha( de
acu(a/-o. ) aruido ter tam*0m direito a apre(entar defe(a e a oferecer 8ual8uer outra prova
admi((<vel$ de acordo com o pre(ente E(tatuto+
fB A (er a((i(tido ratuitamente por um int0rprete competente e a (erem5lhe facultada( a(
tradu/9e( nece((ria( 8ue a e8uidade e.i6a$ (e n-o compreender perfeitamente ou n-o falar a
l<nua utiliEada em 8ual8uer acto proce((ual ou documento produEido em tri*unal+
B A n-o (er o*riado a depor contra (i prFprio$ nem a declarar5(e culpado$ e a uardar (ilncio$
(em 8ue e(te (e6a tido em conta na determina/-o da (ua culpa ou inocncia+
hB A pre(tar declara/9e( n-o a6uramentada($ oralmente ou por e(crito$ em (ua defe(a+
e
iB A 8ue lhe n-o (e6a impo(ta 8uer a inver(-o do Fnu( da prova$ 8uer a impuna/-o.
" 5 'ara al0m de 8ual8uer outra revela/-o de informa/-o previ(ta no pre(ente E(tatuto$ o
procurador comunicar : defe(a$ loo 8ue po((<vel$ a( prova( 8ue tenha em (eu poder ou (o* o
(eu controlo e 8ue$ no (eu entender$ revelem ou tendam a revelar a inocncia do aruido$ ou a
atenuar a (ua culpa$ ou 8ue po((am afectar a credi*ilidade da( prova( da acu(a/-o. Em ca(o de
d,vida relativamente : aplica/-o do pre(ente n,mero$ ca*e ao ;ri*unal decidir.
/rtigo >@.4
%roteco das v(timas e das testemunhas e sua participao no processo
1 5 ) ;ri*unal adoptar a( medida( ade8uada( para arantir a (euran/a$ o *em5e(tar f<(ico e
p(icolFico$ a dinidade e a vida privada da( v<tima( e te(temunha(. 'ara tal$ o ;ri*unal ter em
conta todo( o( factore( pertinente($ incluindo a idade$ o (e.o$ tal como definido no n.& @ do artio
7.&$ e o e(tado de (a,de$ a((im como a natureEa do crime$ em particular$ ma( n-o apena( 8uando
e(te envolva elemento( de violncia (e.ual$ de violncia relacionada com a perten/a a um
determinado (e.o ou de violncia contra crian/a(. ) procurador adoptar e(ta( medida($
nomeadamente durante o in8u0rito e o procedimento criminal. ;ai( medida( n-o poder-o
pre6udicar nem (er incompat<vei( com o( direito( do aruido ou com a realiEa/-o de um
6ulamento e8uitativo e imparcial.
" 5 En8uanto e.cep/-o ao princ<pio do carcter p,*lico da( audincia( e(ta*elecido no artio %7.&$
8ual8uer um do( 6u<Eo( 8ue comp9em o ;ri*unal poder$ a fim de proteer a( v<tima( e a(
te(temunha( ou o aruido$ decretar 8ue um acto proce((ual (e realiEe$ no todo ou em parte$ :
porta fechada ou permitir a produ/-o de prova por meio( electrFnico( ou outro( meio( e(peciai(.
E(ta( medida( aplicar5(e5-o$ nomeadamente$ no ca(o de uma v<tima de violncia (e.ual ou de um
menor 8ue (e6a v<tima ou te(temunha$ (alvo deci(-o em contrrio adoptada pelo ;ri*unal$
ponderada( toda( a( circun(t?ncia($ particularmente a opini-o da v<tima ou da te(temunha.
@ 5 4e o( intere((e( pe((oai( da( v<tima( forem afectado($ o ;ri*unal permitir5lhe(5 8ue
e.pre((em a( (ua( opini9e( e preocupa/9e( em fa(e proce((ual 8ue entenda apropriada e por
forma a n-o pre6udicar o( direito( do aruido nem a (er incompat<vel com e(te( ou com a
realiEa/-o de um 6ulamento e8uitativo e imparcial. )( repre(entante( leai( da( v<tima( poder-o
apre(entar a( referida( opini9e( e preocupa/9e( 8uando o ;ri*unal o con(iderar oportuno e em
conformidade com o Reulamento 'roce((ual.
2 5 A Knidade de Apoio :( A<tima( e ;e(temunha( poder acon(elhar o procurador e o ;ri*unal
relativamente a medida( ade8uada( de protec/-o$ mecani(mo( de (euran/a$ a((e((oria e
a((i(tncia a 8ue (e faE referncia no n.& % do artio 2@.&
5 5 Cuando a divula/-o de prova( ou de informa/-o$ de acordo com o pre(ente E(tatuto$
repre(entar um rave perio para a (euran/a de uma te(temunha ou da (ua fam<lia$ o
procurador poder$ para efeito( de 8ual8uer dilincia anterior ao 6ulamento$ n-o apre(entar a(
referida( prova( ou informa/-o$ ma( ante( um re(umo da( me(ma(. A( medida( de(ta natureEa
dever-o (er po(ta( em prtica de uma forma 8ue n-o (e6a pre6udicial ao( direito( do aruido ou
incompat<vel com e(te( e com a realiEa/-o de um 6ulamento e8uitativo e imparcial.
% 5 Cual8uer E(tado poder (olicitar 8ue (e6am tomada( a( medida( nece((ria( para
a((eurar a protec/-o do( (eu( funcionrio( ou aente($ *em como a protec/-o de toda a
informa/-o de carcter confidencial ou re(trito.
/rtigo >A.4
%rova
1 5 Em conformidade com o Reulamento 'roce((ual e ante( de depor$ 8ual8uer te(temunha (e
comprometer a faEer o (eu depoimento com verdade.
" 5 A prova te(temunhal dever (er pre(tada pela prFpria pe((oa no decur(o do 6ulamento$ (alvo
8uando (e apli8uem a( medida( e(ta*elecida( no artio %8.& ou no Reulamento 'roce((ual. De
iual modo$ o ;ri*unal poder permitir 8ue uma te(temunha pre(te declara/9e( oralmente ou por
meio de rava/-o em v<deo ou udio$ ou 8ue (e6am apre(entado( documento( ou tran(cri/9e(
e(crita($ no( termo( do pre(ente E(tatuto e de acordo com o Reulamento 'roce((ual. E(ta(
medida( n-o poder-o pre6udicar o( direito( do aruido$ nem (er incompat<vei( com ele(.
@ 5 A( parte( poder-o apre(entar prova( 8ue intere((em ao ca(o$ no( termo( do artio %2.& )
;ri*unal (er competente para (olicitar oficio(amente a produ/-o de toda( a( prova( 8ue entender
nece((ria( para determinar a veracidade do( facto(.
2 5 ) ;ri*unal poder decidir (o*re a relev?ncia ou admi((i*ilidade de 8ual8uer prova$ tendo em
conta$ entre outra( coi(a($ o (eu valor pro*atFrio e 8ual8uer pre6u<Eo 8ue po((a acarretar para a
realiEa/-o de um 6ulamento e8uitativo ou para a avalia/-o e8uitativa do( depoimento( de uma
te(temunha$ em conformidade com o Reulamento 'roce((ual.
5 5 ) ;ri*unal re(peitar e atender ao( privil0io( de confidencialidade e(ta*elecido( no
Reulamento 'roce((ual.
% 5 ) ;ri*unal n-o e.iir prova do( facto( do dom<nio p,*lico$ ma( poder faE5lo( con(tar do(
auto(.
7 5 I-o (er-o admi((<vei( a( prova( o*tida( com viola/-o do pre(ente E(tatuto ou da( norma( de
direito( humano( internacionalmente reconhecida( 8uando!
aB E((a viola/-o (u(cite (0ria( d,vida( (o*re a fia*ilidade da( prova(+ ou
*B A (ua admi((-o atente contra a interidade do proce((o ou re(ulte em rave pre6u<Eo de(te.
8 5 ) ;ri*unal$ ao decidir (o*re a relev?ncia ou admi((i*ilidade da( prova( apre(entada( por um
E(tado$ n-o poder pronunciar5(e (o*re a aplica/-o do direito interno de((e E(tado.
/rtigo ?B.4
In'rac7es contra a administrao da Custia
1 5 ) ;ri*unal ter competncia para conhecer da( (euinte( infrac/9e( contra a (ua admini(tra/-o
da 6u(ti/a$ 8uando cometida( intencionalmente!
aB 're(ta/-o de fal(o te(temunho$ 8uando h a o*ria/-o de diEer a verdade$ de acordo com o n.&
1 do artio %9.&+
*B Apre(enta/-o de prova($ tendo a parte conhecimento de 8ue (-o fal(a( ou 8ue foram
fal(ificada(+
cB 4u*orno de uma te(temunha$ impedimento ou interferncia na (ua comparncia ou
depoimento$ repre(lia( contra uma te(temunha por e(ta ter pre(tado depoimento$ de(trui/-o ou
altera/-o de prova( ou interferncia na( dilincia( de o*ten/-o de prova+
dB Entrave$ intimida/-o ou corrup/-o de um funcionrio do ;ri*unal$ com a finalidade de o o*riar
ou o induEir a n-o cumprir a( (ua( fun/9e( ou a faE5lo de maneira indevida+
eB Repre(lia( contra um funcionrio do ;ri*unal$ em virtude da( fun/9e( 8ue ele ou outro
funcionrio tenham de(empenhado+ e
fB 4olicita/-o ou aceita/-o de (u*orno na 8ualidade de funcionrio do ;ri*unal$ e em rela/-o com o
de(empenho da( re(pectiva( fun/9e( oficiai(.
" 5 ) Reulamento 'roce((ual e(ta*elecer o( princ<pio( e procedimento( 8ue reular-o o
e.erc<cio da competncia do ;ri*unal relativamente :( infrac/9e( a 8ue (e faE referncia no
pre(ente artio. A( condi/9e( de coopera/-o internacional com o ;ri*unal$ relativamente ao
procedimento 8ue adopte de acordo com o pre(ente artio$ reer5(e5-o pelo direito interno do
E(tado re8uerido.
@ 5 Em ca(o de deci(-o condenatFria$ o ;ri*unal poder impor uma pena de pri(-o n-o (uperior a
cinco ano($ ou uma multa$ de acordo com o Reulamento 'roce((ual$ ou am*a(.
2 5
aB Cada E(tado 'arte tornar e.ten(iva( a( norma( penai( de direito interno 8ue punem a(
infrac/9e( contra a realiEa/-o da 6u(ti/a :( infrac/9e( contra a admini(tra/-o da 6u(ti/a a 8ue (e
faE referncia no pre(ente artio$ e 8ue (e6am cometida( no (eu territFrio ou por um do( (eu(
nacionai(+
*B A pedido do ;ri*unal$ 8ual8uer E(tado 'arte (u*meter$ (empre 8ue o entender nece((rio$ o
ca(o : aprecia/-o da( (ua( autoridade( competente( para fin( de procedimento criminal. E((a(
autoridade( conhecer-o do ca(o com dilincia e accionar-o o( meio( nece((rio( para a (ua
eficaE condu/-o.
/rtigo ?3.4
9an7es por desrespeito ao $ribunal
1 5 Em ca(o de comportamento em de(re(peito ao ;ri*unal$ tal como pertur*ar a audincia ou
recu(ar5(e deli*eradamente a cumprir a( (ua( in(tru/9e($ o ;ri*unal poder impor (an/9e(
admini(trativa( 8ue n-o impli8uem priva/-o de li*erdade$ como$ por e.emplo$ a e.pul(-o
temporria ou permanente da (ala de audincia($ a multa ou outra medida (imilar previ(ta no
Reulamento 'roce((ual.
" 5 ) proce((o de impo(i/-o da( medida( a 8ue (e refere o n,mero anterior reer5(e5 pelo
Reulamento 'roce((ual.
/rtigo ?5.4
%roteco de in'ormao relativa G segurana nacional
1 5 ) pre(ente artio aplicar5(e5 a todo( o( ca(o( em 8ue a divula/-o de informa/-o ou de
documento( de um E(tado po((a$ no entender de(te$ afectar o( intere((e( da (ua (euran/a
nacional. ;ai( ca(o( incluem o( a*ranido( pela( di(po(i/9e( con(tante( do( n.o( " e @ do artio
5%.&$ do n.& @ do artio %1.&$ do n.& @ do artio %2.&$ do n.& " do artio %7.&$ do n.& % do artio
%8.&$ do n.& % do artio 87.& e do artio 9@.&$ a((im como o( 8ue (e apre(entem em 8ual8uer
outra fa(e do proce((o em 8ue uma tal divula/-o po((a e(tar em cau(a.
" 5 ) pre(ente artio aplicar5(e5 iualmente ao( ca(o( em 8ue uma pe((oa$ a 8uem tenha (ido
(olicitada a pre(ta/-o de informa/-o ou prova($ (e tenha recu(ado a apre(ent5la( ou tenha
entreue a 8ue(t-o ao E(tado$ invocando 8ue tal divula/-o afectaria o( intere((e( da (euran/a
nacional do E(tado$ e o E(tado em cau(a confirme 8ue$ no (eu entender$ e((a divula/-o afectaria
o( intere((e( da (ua (euran/a nacional.
@ 5 Iada no pre(ente artio afectar o( re8ui(ito( de confidencialidade a 8ue (e referem a( al<nea(
eB e fB do n.& @ do artio 52.&$ nem a aplica/-o do artio 7@.&
2 5 4e um E(tado tiver conhecimento de 8ue informa/9e( ou documento( do E(tado e(t-o a (er$
ou poder-o vir a (er$ divulado( em 8ual8uer fa(e do proce((o$ e con(iderar 8ue e((a divula/-o
afectaria o( (eu( intere((e( de (euran/a nacional$ tal E(tado ter o direito de intervir com vi(ta a
ver re(olvida e(ta 8ue(t-o em conformidade com o pre(ente artio.
5 5 ) E(tado 8ue con(idere 8ue a divula/-o de determinada informa/-o poder afectar o( (eu(
intere((e( de (euran/a nacional adoptar$ em con6unto com o procurador$ a defe(a$ o 6u<Eo de
in(tru/-o ou o 6u<Eo de 6ulamento em primeira in(t?ncia$ conforme o ca(o$ toda( a( medida(
raEoavelmente po((<vei( para encontrar uma (olu/-o atrav0( da concerta/-o. E(ta( medida(
poder-o incluir!
aB A altera/-o ou a clarifica/-o do( motivo( do pedido+
*B Kma deci(-o do ;ri*unal relativa : relev?ncia da( informa/9e( ou do( elemento( de prova
(olicitado($ ou uma deci(-o (o*re (e a( prova($ ainda 8ue relevante($ n-o poderiam (er ou ter
(ido o*tida( 6unto de fonte di(tinta do E(tado re8uerido+
cB A o*ten/-o da informa/-o ou de prova( de fonte di(tinta ou numa forma diferente+ ou
dB Km acordo (o*re a( condi/9e( em 8ue a a((i(tncia poder (er pre(tada$ incluindo$ entre
outra($ a di(poni*iliEa/-o de re(umo( ou e.po(i/9e($ re(tri/9e( : divula/-o$ recur(o ao
procedimento : porta fechada ou : revelia de uma da( parte$ ou aplica/-o de outra( medida( de
protec/-o permitida( pelo E(tatuto ou pelo Reulamento 'roce((ual.
% 5 RealiEada( toda( a( dilincia( raEoavelmente po((<vei( com vi(ta a re(olver a 8ue(t-o por
meio de concerta/-o$ e (e o E(tado con(iderar n-o haver meio( nem condi/9e( para 8ue a(
informa/9e( ou o( documento( po((am (er facultado( ou revelado( (em pre6u<Eo do( (eu(
intere((e( de (euran/a nacional$ notificar o procurador ou o ;ri*unal ne((e (entido$ indicando a(
raE9e( preci(a( 8ue fundamentaram a (ua deci(-o$ a meno( 8ue a de(cri/-o e(pec<fica de((a(
raE9e( pre6udi8ue$ nece((ariamente$ o( intere((e( de (euran/a nacional do E(tado.
7 5 'o(teriormente$ (e decidir 8ue a prova 0 relevante e nece((ria para a determina/-o da culpa
ou inocncia do aruido$ o ;ri*unal poder adoptar a( (euinte( medida(!
aB Cuando a divula/-o da informa/-o ou do documento for (olicitada no ?m*ito de um pedido de
coopera/-o$ no( termo( da cap<tulo 3P do pre(ente E(tatuto ou na( circun(t?ncia( a 8ue (e refere
o n.& " do pre(ente artio$ e o E(tado invocar o motivo de recu(a e(tatu<do no n.& 2 do artio
9@.&!
iB ) ;ri*unal poder$ ante( de chear a 8ual8uer uma da( conclu(9e( a 8ue (e refere a (u*al<nea
iiB da al<nea aB do n.& 7$ (olicitar con(ulta( (uplementare( com o fim de ouvir o E(tado$ incluindo$
(e for ca(o di((o$ a (ua realiEa/-o : porta fechada ou : revelia de uma da( parte(+
iiB 4e o ;ri*unal concluir 8ue$ ao invocar o motivo de recu(a e(tatu<do no n.& 2 do artio 9@.&$
dada( a( circun(t?ncia( do ca(o$ o E(tado re8uerido n-o e(t a actuar de harmonia com a(
o*ria/9e( impo(ta( pelo pre(ente E(tatuto$ poder remeter a 8ue(t-o no( termo( do n.& 7 do
artio 87.&$ e(pecificando a( raE9e( da (ua conclu(-o+ e
iiiB ) ;ri*unal poder tirar a( conclu(9e( 8ue entender apropriada($ em raE-o da( circun(t?ncia($
ao 6ular o aruido$ 8uanto : e.i(tncia ou ine.i(tncia de um facto+ ou
*B Em toda( a( re(tante( circun(t?ncia(!
iB )rdenar a revela/-o+ ou
iiB 4e n-o ordenar a revela/-o$ inferir$ no 6ulamento do aruido$ 8uanto : e.i(tncia ou
ine.i(tncia de um facto$ conforme (e mo(trar apropriado.
/rtigo ?8.4
In'ormao ou documentos disponibili*ados por terceiros
4e um E(tado 'arte rece*er um pedido do ;ri*unal para 8ue lhe forne/a uma informa/-o ou um
documento 8ue e(te6a (o* (ua cu(tFdia$ po((e ou controlo$ e 8ue lhe tenha (ido comunicado a
t<tulo confidencial por um E(tado$ uma oraniEa/-o interovernamental ou uma oraniEa/-o
internacional$ tal E(tado 'arte dever o*ter o con(entimento do (eu autor para a divula/-o de((a
informa/-o ou documento. 4e o autor for um E(tado 'arte$ e(te poder con(entir em divular a
referida informa/-o ou documento ou comprometer5(e a re(olver a 8ue(t-o com o ;ri*unal$
(alvauardando5(e o di(po(to no artio 7".& 4e o autor n-o for um E(tado 'arte e n-o con(entir
em divular a informa/-o ou o documento$ o E(tado re8uerido comunicar ao ;ri*unal 8ue n-o lhe
(er po((<vel fornecer a informa/-o ou o documento em cau(a$ devido : o*ria/-o previamente
a((umida com o re(pectivo autor de pre(ervar o (eu carcter confidencial.
/rtigo ?:.4
#eEuisitos para a deciso
1 5 ;odo( o( 6u<Ee( do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia e(tar-o pre(ente( em cada uma da(
fa(e( do 6ulamento e na( deli*era/9e(. A 're(idncia poder de(inar$ ca(o a ca(o$ um ou vrio(
6u<Ee( (u*(tituto($ em fun/-o da( di(poni*ilidade($ para e(tarem pre(ente( em toda( a( fa(e( do
6ulamento$ *em como para (u*(titu<rem 8ual8uer mem*ro do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R
in(t?ncia 8ue (e encontre impo((i*ilitado de continuar a participar no 6ulamento.
" 5 ) 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia fundamentar a (ua deci(-o com *a(e na aprecia/-o
da( prova( e do proce((o no (eu con6unto. A deci(-o n-o e.or*itar do( facto( e circun(t?ncia(
de(crito( na acu(a/-o ou na( altera/9e( 8ue lhe tenham (ido feita(. ) ;ri*unal fundamentar a
(ua deci(-o e.clu(ivamente na( prova( produEida( ou e.aminada( em audincia de 6ulamento.
@ 5 )( 6u<Ee( procurar-o tomar uma deci(-o por unanimidade e$ n-o (endo po((<vel$ por maioria.
2 5 A( deli*era/9e( do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia (er-o e permanecer-o (ecreta(.
5 5 A deci(-o (er proferida por e(crito e conter uma e.po(i/-o completa e fundamentada da
aprecia/-o da( prova( e a( conclu(9e( do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia. 4er proferida
uma (F deci(-o pelo 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia. 4e n-o houver unanimidade$ a deci(-o
do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia conter a( opini9e( tanto da maioria como da minoria de
6u<Ee(. A leitura da deci(-o ou de uma (ua (,mula far5(e5 em audincia p,*lica.
/rtigo ?=.4
#eparao em 'avor das v(timas
1 5 ) ;ri*unal e(ta*elecer princ<pio( aplicvei( :( forma( de repara/-o$ tai( como a re(titui/-o$ a
indemniEa/-o ou a rea*ilita/-o$ 8ue ha6am de (er atri*u<da( :( v<tima( ou ao( titulare( de((e
direito. Ie(ta *a(e$ o ;ri*unal poder$ oficio(amente ou a re8uerimento$ em circun(t?ncia(
e.cepcionai($ determinar a e.ten(-o e o n<vel do( dano($ da perda ou do pre6u<Eo cau(ado( :(
v<tima( ou ao( titulare( do direito : repara/-o$ com a indica/-o do( princ<pio( no( 8uai(
fundamentou a (ua deci(-o.
" 5 ) ;ri*unal poder lavrar de(pacho contra a pe((oa condenada$ no 8ual determinar a
repara/-o ade8uada a (er atri*u<da :( v<tima( ou ao( titulare( de tal direito. E(ta repara/-o
poder$ nomeadamente$ a((umir a forma de re(titui/-o$ indemniEa/-o ou rea*ilita/-o.
4e for ca(o di((o$ o ;ri*unal poder ordenar 8ue a indemniEa/-o atri*u<da a t<tulo de repara/-o
(e6a paa por interm0dio do Gundo previ(to no artio 79.&
@ 5 Ante( de lavrar 8ual8uer de(pacho ao a*rio do pre(ente artio$ o ;ri*unal poder (olicitar e
tomar em con(idera/-o a( preten(9e( formulada( pela pe((oa condenada$ pela( v<tima($ por
outra( pe((oa( intere((ada( ou por outro( E(tado( intere((ado($ *em como a( o*(erva/9e(
formulada( em nome de((a( pe((oa( ou de((e( E(tado(.
2 5 Ao e.ercer o( podere( conferido( pelo pre(ente artio$ o ;ri*unal poder$ apF( a condena/-o
por crime 8ue releve da (ua competncia$ determinar (e$ para fin( de aplica/-o do( de(pacho(
8ue lavrar ao a*rio do pre(ente artio$ (er nece((rio tomar 8uai(8uer medida( em
conformidade com o n.& 1 do artio 9@.&
5 5 )( E(tado( 'arte( o*(ervar-o a( deci(9e( proferida( no( termo( de(te artio como (e a(
di(po(i/9e( do artio 1#9.& (e aplica((em ao pre(ente artio.
% 5 Iada no pre(ente artio (er interpretado como pre6udicando o( direito( reconhecido( :(
v<tima( pelo direito interno ou internacional.
/rtigo ?>.4
/plicao da pena
1 5 Em ca(o de condena/-o$ o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia determinar a pena a aplicar
tendo em conta o( elemento( de prova e a( e.po(i/9e( relevante( produEido( no decur(o do
6ulamento.
" 5 4alvo no( ca(o( em 8ue (e6a aplicado o artio %5.& e ante( de conclu<do o 6ulamento$ o 6u<Eo
de 6ulamento em 1.R in(t?ncia poder$ oficio(amente$ e dever$ a re8uerimento do procurador ou
do aruido$ convocar uma audincia (uplementar$ a fim de conhecer de 8uai(8uer novo(
elemento( de prova ou e.po(i/9e( relevante( para a determina/-o da pena$ de harmonia com o
Reulamento 'roce((ual.
@ 5 4empre 8ue o n.& " for aplicvel$ a( preten(9e( previ(ta( no artio 75.& (er-o ouvida( pelo
6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia no decorrer da audincia (uplementar referida no n.& " e$ (e
nece((rio$ no decorrer de 8ual8uer nova audincia.
2 5 A (enten/a (er proferida em audincia p,*lica e$ (empre 8ue po((<vel$ na pre(en/a do
aruido.
C/%0$12. +II
/s penas
/rtigo ??.4
%enas aplic!veis
1 5 4em pre6u<Eo do di(po(to no artio 11#.&$ o ;ri*unal pode impor : pe((oa condenada por um
do( crime( previ(to( no artio 5.& do pre(ente E(tatuto uma da( (euinte( pena(!
aB 'ena de pri(-o por um n,mero determinado de ano($ at0 ao limite m.imo de @# ano(+ ou
*B 'ena de pri(-o perp0tua$ (e o elevado rau da ilicitude do facto e a( condi/9e( pe((oai( do
condenado o 6u(tificarem.
" 5 Al0m da pena de pri(-o$ o ;ri*unal poder aplicar!
aB Kma multa$ de acordo com o( crit0rio( previ(to( no Reulamento 'roce((ual+
*B A perda de produto($ *en( e havere( proveniente($ directa ou indirectamente$ do crime$ (em
pre6u<Eo do( direito( de terceiro( 8ue tenham aido de *oa f0.
/rtigo ?@.4
Determinao da pena
1 5 Ia determina/-o da pena$ o ;ri*unal atender$ de harmonia com o Reulamento 'roce((ual$ a
factore( tai( como a ravidade do crime e a( condi/9e( pe((oai( do condenado.
" 5 ) ;ri*unal de(contar$ na pena de pri(-o 8ue vier a aplicar$ o per<odo durante o 8ual o aruido
e(teve (o* deten/-o por ordem da8uele. ) ;ri*unal poder ainda de(contar 8ual8uer outro
per<odo de deten/-o 8ue tenha (ido cumprido em raE-o de uma conduta con(titutiva do crime.
@ 5 4e uma pe((oa for condenada pela prtica de vrio( crime($ o ;ri*unal aplicar pena( de
pri(-o parcelare( relativamente a cada um do( crime( e uma pena ,nica$ na 8ual (er e(pecificada
a dura/-o total da pena de pri(-o. E(ta dura/-o n-o poder (er inferior : da pena parcelar mai(
elevada e n-o poder (er (uperior a @# ano( de pri(-o ou ir al0m da pena de pri(-o perp0tua
previ(ta no artio 77.&$ n.& 1$ al<nea *B.
/rtigo ?A.4
Lundo a 'avor das v(timas
1 5 'or deci(-o da A((em*leia do( E(tado( 'arte($ (er criado um fundo a favor da( v<tima( de
crime( da competncia do ;ri*unal$ *em como da( re(pectiva( fam<lia(.
" 5 ) ;ri*unal poder ordenar 8ue o produto da( multa( e 8uai(8uer outro( *en( declarado(
perdido( revertam para o fundo.
@ 5 ) fundo (er erido de harmonia com o( crit0rio( a (erem adoptado( pela A((em*leia do(
E(tado( 'arte(.
/rtigo @B.4
6o inter'er;ncia no regime de aplicao de penas nacionais
e nos direitos internos
Iada no pre(ente cap<tulo pre6udicar a aplica/-o$ pelo( E(tado($ da( pena( previ(ta( no(
re(pectivo( direito( interno($ ou a aplica/-o da lei(la/-o de E(tado( 8ue n-o preve6a a( pena(
referida( ne(te cap<tulo.
C/%0$12. +III
#ecurso e reviso
/rtigo @3.4
#ecurso da sentena condenatHria ou absolutHria ou da pena
1 5 A (enten/a proferida no( termo( do artio 72.& 0 recorr<vel em conformidade com o di(po(to
no Reulamento 'roce((ual$ no( (euinte( termo(!
aB ) procurador poder interpor recur(o com *a(e num do( (euinte( fundamento(!
iB A<cio proce((ual+
iiB Erro de facto+ ou
iiiB Erro de direito+
*B ) condenado$ ou o procurador no intere((e da8uele$ poder interpor recur(o com *a(e num do(
(euinte( fundamento(!
iB A<cio proce((ual+
iiB Erro de facto+
iiiB Erro de direito+ ou
ivB Cual8uer outro motivo (u(cept<vel de afectar a e8uidade ou a reularidade do proce((o ou da
(enten/a.
" 5
aB ) procurador ou o condenado poder$ em conformidade com o Reulamento 'roce((ual$
interpor recur(o da pena decretada invocando de(propor/-o entre e(ta e o crime.
*B 4e$ ao conhecer de recur(o interpo(to da pena decretada$ o ;ri*unal con(iderar 8ue h
fundamento( (u(cept<vei( de 6u(tificar a anula/-o$ no todo ou em parte$ da (enten/a
condenatFria$ poder convidar o procurador e o condenado a motivarem a (ua po(i/-o no( termo(
da( al<nea( aB ou *B do n.& 1 do artio 81.&$ apF( o 8ue poder pronunciar5(e (o*re a (enten/a
condenatFria no( termo( do artio 8@.&
cB ) me(mo procedimento (er aplicado (empre 8ue o ;ri*unal$ ao conhecer de recur(o interpo(to
unicamente da (enten/a condenatFria$ con(iderar haver fundamento( comprovativo( de uma
redu/-o da pena no( termo( da al<nea aB do n.& ".
@ 5
aB 4alvo deci(-o em contrrio do 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia$ o condenado permanecer
(o* pri(-o preventiva durante a tramita/-o do recur(o.
*B 4e o per<odo de pri(-o preventiva ultrapa((ar a dura/-o da pena decretada$ o condenado (er
po(to em li*erdade+ todavia$ (e o procurador tam*0m interpu(er recur(o$ a li*erta/-o ficar
(u6eita :( condi/9e( enunciada( na al<nea cB infra.
cB Em ca(o de a*(olvi/-o$ o aruido (er imediatamente po(to em li*erdade$ (em pre6u<Eo da(
(euinte( condi/9e(!
iB Em circun(t?ncia( e.cepcionai( e tendo em conta$ nomeadamente$ o ri(co de fua$ a ravidade
da infrac/-o e a( pro*a*ilidade( de o recur(o (er 6ulado procedente$ o 6u<Eo de 6ulamento em
1.R in(t?ncia poder$ a re8uerimento do procurador$ ordenar 8ue o aruido (e6a mantido em
reime de pri(-o preventiva durante a tramita/-o do recur(o+
iiB A deci(-o proferida pelo 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia no( termo( da (u*al<nea iB (er
recorr<vel de harmonia com o Reulamento 'roce((ual.
2 5 4em pre6u<Eo do di(po(to na( al<nea( aB e *B do n.& @$ a e.ecu/-o da (enten/a condenatFria ou
da pena ficar (u(pen(a pelo per<odo fi.ado para a interpo(i/-o do recur(o$ *em como durante a
fa(e de tramita/-o do recur(o.
/rtigo @5.4
#ecurso de outras decis7es
1 5 Em conformidade com o Reulamento 'roce((ual$ 8ual8uer uma da( 'arte( poder recorrer
da( (euinte( deci(9e(!
aB Deci(-o (o*re a competncia ou (o*re a admi((i*ilidade do ca(o+
*B Deci(-o 8ue autoriEe ou recu(e a li*erta/-o da pe((oa o*6ecto de in8u0rito ou de procedimento
criminal+
cB Deci(-o do 6u<Eo de in(tru/-o de air por iniciativa prFpria$ no( termo( do n.& @ do artio 5%.&+
dB Deci(-o relativa a uma 8ue(t-o (u(cept<vel de afectar (inificativamente a
tramita/-o e8uitativa e c0lere do proce((o ou o re(ultado do 6ulamento$ e cu6a re(olu/-o
imediata pelo 6u<Eo de recur(o( poderia$ no entender do 6u<Eo de in(tru/-o ou do 6u<Eo de
6ulamento em 1.R in(t?ncia$ acelerar a marcha do proce((o.
" 5 Cuer o E(tado intere((ado 8uer o procurador poder-o recorrer da deci(-o proferida pelo 6u<Eo
de in(tru/-o$ mediante autoriEa/-o de(te$ no( termo( do artio 57.&$ n.& @$ al<nea dB. E(te recur(o
(euir uma forma (umria.
@ 5 ) recur(o (F ter efeito (u(pen(ivo (e o 6u<Eo de recur(o( a((im o ordenar$ mediante
re8uerimento$ em conformidade com o Reulamento 'roce((ual.
2 5 ) repre(entante leal da( v<tima($ o condenado ou o proprietrio de *oa f0 de *en( 8ue ha6am
(ido afectado( por um de(pacho proferido ao a*rio do artio 75.& poder recorrer de tal
de(pacho$ em conformidade com o Reulamento 'roce((ual.
/rtigo @8.4
%rocesso suCeito a recurso
1 5 'ara o( fin( do di(po(to no artio 81.& e no pre(ente artio$ o 6u<Eo de recur(o( ter todo( o(
podere( conferido( ao 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia.
" 5 4e o 6u<Eo de recur(o( concluir 8ue o proce((o (u6eito a recur(o enferma de v<cio( tai( 8ue
afectem a reularidade da deci(-o ou da (enten/a$ ou 8ue a deci(-o ou a (enten/a recorrida(
e(t-o materialmente afectada( por erro( de facto ou de direito$ ou v<cio proce((ual$ ela poder!
aB Anular ou modificar a deci(-o ou a pena+ ou
*B )rdenar um novo 6ulamento perante um outro 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia.
'ara o( fin( mencionado($ poder o 6u<Eo de recur(o( reenviar uma 8ue(t-o de facto para o 6u<Eo
de 6ulamento em 1.R in(t?ncia : 8ual foi (u*metida oriinariamente$ a fim de 8ue e(ta decida a
8ue(t-o e lhe apre(ente um relatFrio$ ou pedir$ ela prFpria$ elemento( de prova para decidir. ;endo
o recur(o da deci(-o ou da pena (ido interpo(to (omente pelo condenado$ ou pelo procurador no
intere((e da8uele$ n-o poder-o a8uela( (er modificada( em pre6u<Eo do condenado.
@ 5 4e$ ao conhecer do recur(o de uma pena$ o 6u<Eo de recur(o( con(iderar 8ue a pena 0
de(proporcionada relativamente ao crime$ poder modific5la no( termo( do cap<tulo A33.
2 5 ) acFrd-o do 6u<Eo de recur(o( (er tirado por maioria do( 6u<Ee( e proferido em audincia
p,*lica. ) acFrd-o (er (empre fundamentado. I-o havendo unanimidade$ dever conter a(
opini9e( da maioria e da minoria de 6u<Ee(+ contudo$ 8ual8uer 6uiE poder e.primir uma opini-o
(eparada ou di(cordante (o*re uma 8ue(t-o de direito.
5 5 ) 6u<Eo de recur(o( poder emitir o (eu acFrd-o na au(ncia da pe((oa a*(olvida ou
condenada.
/rtigo @:.4
#eviso da sentena condenatHria ou da pena
1 5 ) condenado ou$ (e e(te tiver falecido$ o cJn6ue (o*revivo$ o( filho($ o( pai( ou 8ual8uer
pe((oa 8ue$ em vida do condenado$ dele tenha rece*ido incum*ncia e.pre((a$ por e(crito$ ne((e
(entido$ ou o procurador no (eu intere((e$ poder (u*meter ao 6u<Eo de recur(o( um re8uerimento
(olicitando a revi(-o da (enten/a condenatFria ou da pena pelo( (euinte( motivo(!
aB A de(co*erta de novo( elemento( de prova!
iB De 8ue n-o di(punha a8uando do 6ulamento$ (em 8ue e((a circun(t?ncia pude((e (er
imputada$ no todo ou em parte$ ao re8uerente+ e
iiB De tal forma importante( 8ue$ (e tive((em ficado provado( no 6ulamento$ teriam
provavelmente conduEido a um veredicto diferente+
*B A de(co*erta de 8ue elemento( de prova$ apreciado( no 6ulamento e deci(ivo( para a
determina/-o da culpa$ eram fal(o( ou tinham (ido o*6ecto de contrafac/-o ou fal(ifica/-o+
cB Km ou vrio( do( 6u<Ee( 8ue intervieram na (enten/a condenatFria ou confirmaram a acu(a/-o
ha6am praticado acto( de conduta reprovvel ou de incumprimento do( re(pectivo( devere( de tal
forma rave( 8ue 6u(tifi8uem a (ua ce((a/-o de fun/9e( no( termo( do artio 2%.&
" 5 ) 6u<Eo de recur(o( re6eitar o pedido (e o con(iderar manife(tamente infundado. Ca(o
contrrio$ poder o 6u<Eo$ (e 6ular oportuno!
aB Convocar de novo o 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia 8ue proferiu a (enten/a inicial+
*B Con(tituir um novo 6u<Eo de 6ulamento em 1.R in(t?ncia+ ou
cB Hanter a (ua competncia para conhecer da cau(a+
a fim de determinar (e$ apF( a audi/-o da( parte( no( termo( do Reulamento 'roce((ual$ haver
luar : revi(-o da (enten/a.
/rtigo @=.4
Indemni*ao do detido ou condenado
1 5 Cuem tiver (ido o*6ecto de deten/-o ou pri(-o ileai( ter direito a repara/-o.
" 5 4empre 8ue uma deci(-o final (e6a po(teriormente anulada em raE-o de facto( novo( ou
recentemente de(co*erto( 8ue apontem ine8uivocamente para um erro 6udicirio$ a pe((oa 8ue
tiver cumprido pena em re(ultado de tal (enten/a condenatFria (er indemniEada$ em
conformidade com a lei$ a meno( 8ue fi8ue provado 8ue a n-o revela/-o$ em tempo ,til$ do facto
de(conhecido lhe (e6a imputvel$ no todo ou em parte.
@ 5 Em circun(t?ncia( e.cepcionai( e em face de facto( 8ue conclu(ivamente demon(trem a
e.i(tncia de erro 6udicirio rave e manife(to$ o ;ri*unal poder$ no u(o do (eu poder
di(cricionrio$ atri*uir uma indemniEa/-o$ de acordo com o( crit0rio( enunciado( no Reulamento
'roce((ual$ : pe((oa 8ue$ em virtude de (enten/a a*(olutFria ou de e.tin/-o da in(t?ncia por tal
motivo$ ha6a (ido po(ta em li*erdade.
C/%0$12. IN
Cooperao internacional e aux(lio Cudici!rio
/rtigo @>.4
.brigao geral de cooperar
)( E(tado( 'arte( dever-o$ em conformidade com o di(po(to no pre(ente E(tatuto$ cooperar
plenamente com o ;ri*unal no in8u0rito e no procedimento contra crime( da competncia de(te.
/rtigo @?.4
%edidos de cooperao: disposi7es gerais
1 5
aB ) ;ri*unal e(t ha*ilitado a diriir pedido( de coopera/-o ao( E(tado( 'arte(. E(te( pedido(
(er-o tran(mitido( pela via diplomtica ou por 8ual8uer outra via apropriada e(colhida pelo E(tado
'arte no momento da ratifica/-o$ aceita/-o$ aprova/-o ou ade(-o ao pre(ente E(tatuto.
Cual8uer E(tado 'arte poder alterar po(teriormente a e(colha feita no( termo( do Reulamento
'roce((ual.
*B 4e for ca(o di((o$ e (em pre6u<Eo do di(po(to na al<nea aB$ o( pedido( poder-o (er iualmente
tran(mitido( pela )raniEa/-o 3nternacional de 'ol<cia Criminal >3I;ER')DB ou por 8ual8uer
oraniEa/-o reional competente.
" 5 )( pedido( de coopera/-o e o( documento( comprovativo( 8ue o( in(truam (er-o rediido( na
l<nua oficial do E(tado re8uerido ou acompanhado( de uma tradu/-o ne((a l<nua$ ou numa da(
l<nua( de tra*alho do ;ri*unal ou acompanhado( de uma tradu/-o numa de((a( l<nua($ de
acordo com a e(colha feita pelo E(tado re8uerido no momento da ratifica/-o$ aceita/-o$ aprova/-o
ou ade(-o ao pre(ente E(tatuto.
Cual8uer altera/-o po(terior (er feita de harmonia com o Reulamento 'roce((ual.
@ 5 ) E(tado re8uerido manter a confidencialidade do( pedido( de coopera/-o e do( documento(
comprovativo( 8ue o( in(truam$ (alvo 8uando a (ua revela/-o for nece((ria para a e.ecu/-o do
pedido.
2 5 Relativamente ao( pedido( de au.<lio formulado( ao a*rio do pre(ente cap<tulo$ o ;ri*unal
poder$ nomeadamente em mat0ria de protec/-o da informa/-o$ tomar a( medida( nece((ria( :
arantia da (euran/a e do *em5e(tar f<(ico ou p(icolFico da( v<tima($ da( potenciai(
te(temunha( e do( (eu( familiare(. ) ;ri*unal poder (olicitar 8ue a( informa/9e( fornecida( ao
a*rio do pre(ente cap<tulo (e6am comunicada( e tratada( por forma 8ue a (euran/a e o *em5
e(tar f<(ico ou p(icolFico da( v<tima($ da( potenciai( te(temunha( e do( (eu( familiare( (e6am
devidamente pre(ervado(.
5 5 ) ;ri*unal poder convidar 8ual8uer E(tado 8ue n-o (e6a 'arte no pre(ente E(tatuto a pre(tar
au.<lio ao a*rio do pre(ente cap<tulo com *a(e num conv0nio ad hoc$ num acordo cele*rado com
e((e E(tado ou por 8ual8uer outro modo apropriado.
4e$ apF( a cele*ra/-o de um conv0nio ad hoc ou de um acordo com o ;ri*unal$ um E(tado 8ue
n-o (e6a 'arte no pre(ente E(tatuto (e recu(ar a cooperar no( termo( de tal conv0nio ou acordo$ o
;ri*unal dar conhecimento de((e facto : A((em*leia do( E(tado( 'arte( ou ao Con(elho de
4euran/a$ 8uando tiver (ido e(te a (u*meter o facto ao ;ri*unal.
% 5 ) ;ri*unal poder (olicitar informa/9e( ou documento( a 8ual8uer oraniEa/-o
interovernamental. 'oder iualmente re8uerer outra( forma( de coopera/-o e au.<lio a (erem
acordada( com tal oraniEa/-o e 8ue e(te6am em conformidade com a (ua competncia ou o (eu
mandato.
7 5 4e$ contrariamente ao di(po(to no pre(ente E(tatuto$ um E(tado 'arte recu(ar um pedido de
coopera/-o formulado pelo ;ri*unal$ impedindo5o a((im de e.ercer o( (eu( podere( e fun/9e( no(
termo( do pre(ente E(tatuto$ o ;ri*unal poder ela*orar um relatFrio e (u*meter a 8ue(t-o :
A((em*leia do( E(tado( 'arte( ou ao Con(elho de 4euran/a$ 8uando tiver (ido e(te a (u*meter o
facto ao ;ri*unal.
/rtigo @@.4
%rocedimentos previstos no direito interno
)( E(tado( 'arte( dever-o a((eurar5(e de 8ue o (eu direito interno prev procedimento( 8ue
permitam re(ponder a toda( a( forma( de coopera/-o e(pecificada( ne(te cap<tulo.
/rtigo @A.4
"ntrega de pessoas ao $ribunal
1 5 ) ;ri*unal poder diriir um pedido de deten/-o e entrea de uma pe((oa$ in(tru<do com o(
documento( comprovativo( referido( no artio 91.&$ a 8ual8uer E(tado em cu6o territFrio e((a
pe((oa (e po((a encontrar$ e (olicitar a coopera/-o de((e E(tado na deten/-o e entrea da pe((oa
em cau(a. )( E(tado( 'arte( dar-o (ati(fa/-o ao( pedido( de deten/-o e de entrea em
conformidade com o pre(ente cap<tulo e com o( procedimento( previ(to( no( re(pectivo( direito(
interno(.
" 5 4empre 8ue a pe((oa cu6a entrea 0 (olicitada impunar a (ua entrea perante um tri*unal
nacional com *a(e no princ<pio ne *i( in idem previ(to no artio "#.&$ o E(tado re8uerido
con(ultar$ de imediato$ o ;ri*unal para determinar (e houve uma deci(-o relevante (o*re a
admi((i*ilidade. 4e o ca(o for con(iderado admi((<vel$ o E(tado re8uerido dar (euimento ao
pedido. 4e e(tiver pendente deci(-o (o*re a admi((i*ilidade$ o E(tado re8uerido poder diferir a
e.ecu/-o do pedido at0 8ue o ;ri*unal (e pronuncie.
@ 5
aB )( E(tado( 'arte( autoriEar-o$ de acordo com o( procedimento( previ(to( na re(pectiva
lei(la/-o nacional$ o tr?n(ito$ pelo (eu territFrio$ de uma pe((oa entreue ao ;ri*unal por um
outro E(tado$ (alvo 8uando o tr?n(ito por e((e E(tado impedir ou retardar a entrea.
*B Km pedido de tr?n(ito formulado pelo ;ri*unal (er tran(mitido em conformidade com o artio
87.& Do pedido de tr?n(ito con(tar-o!
iB A identifica/-o da pe((oa tran(portada+
iiB Km re(umo do( facto( e da re(pectiva 8ualifica/-o 6ur<dica+
iiiB ) mandado de deten/-o e entrea.
cB A pe((oa tran(portada (er mantida (o* cu(tFdia no decur(o do tr?n(ito.
dB Ienhuma autoriEa/-o (er nece((ria (e a pe((oa for tran(portada por via a0rea e n-o e(te6a
previ(ta 8ual8uer aterraem no territFrio do E(tado de tr?n(ito.
eB 4e ocorrer uma aterraem imprevi(ta no territFrio do E(tado de tr?n(ito$ poder e(te e.iir ao
;ri*unal a apre(enta/-o de um pedido de tr?n(ito no( termo( previ(to( na al<nea *B. ) E(tado de
tr?n(ito manter a pe((oa (o* deten/-o at0 : recep/-o do pedido de tr?n(ito e : efectiva/-o do
tr?n(ito. ;odavia$ a deten/-o ao a*rio da pre(ente al<nea n-o poder prolonar5(e para al0m da(
noventa e (ei( hora( (u*(e8uente( : aterraem imprevi(ta$ (e o pedido n-o for rece*ido dentro
de((e praEo.
2 5 4e a pe((oa reclamada for o*6ecto de procedimento criminal ou e(tiver a cumprir uma pena no
E(tado re8uerido por crime diver(o do 8ue motivou o pedido de entrea ao ;ri*unal$ e(te E(tado
con(ultar o ;ri*unal apF( ter decidido anuir ao pedido.
/rtigo AB.4
%edidos concorrentes
1 5 Km E(tado 'arte 8ue$ no( termo( do artio 89.&$ rece*a um pedido de entrea de uma pe((oa
formulado pelo ;ri*unal e rece*a iualmente$ de 8ual8uer outro E(tado$ um pedido de e.tradi/-o
relativo : me(ma pe((oa$ pelo( me(mo( facto( 8ue motivaram o pedido de entrea por parte do
;ri*unal$ dever notificar o ;ri*unal e o E(tado re8uerente de tal facto.
" 5 4e o E(tado re8uerente for um E(tado 'arte$ o E(tado re8uerido dar prioridade ao pedido do
;ri*unal!
aB 4e o ;ri*unal tiver decidido$ no( termo( do( artio( 18.& ou 19.&$ da admi((i*ilidade do ca(o a
8ue re(peita o pedido de entrea$ e tal determina/-o tiver tido em conta o in8u0rito ou o
procedimento criminal conduEido pelo E(tado re8uerente relativamente ao pedido de e.tradi/-o
por e(te formulado+ ou
*B 4e o ;ri*unal tiver tomado a deci(-o referida na al<nea aB em conformidade com a notifica/-o
feita pelo E(tado re8uerido$ em aplica/-o do n.& 1.
@ 5 4e o ;ri*unal n-o tiver tomado uma deci(-o no( termo( da al<nea aB do n.& "$ o E(tado
re8uerido poder$ (e a((im o entender$ e(tando pendente a determina/-o do ;ri*unal no( termo(
da al<nea *B do n.& "$ dar (euimento ao pedido de e.tradi/-o formulado pelo E(tado re8uerente
(em$ contudo$ e.traditar a pe((oa at0 8ue o ;ri*unal decida (o*re a admi((i*ilidade do ca(o. A
deci(-o do ;ri*unal (euir a forma (umria.
2 5 4e o E(tado re8uerente n-o for 'arte no pre(ente E(tatuto$ o E(tado re8uerido$ de(de 8ue n-o
e(te6a o*riado por uma norma internacional a e.traditar o intere((ado para o E(tado re8uerente$
dar prioridade ao pedido de entrea formulado pelo ;ri*unal$ no ca(o de e(te (e ter decidido pela
admi((i*ilidade do ca(o.
5 5 Cuando um ca(o previ(to no n.& 2 n-o tiver (ido declarado admi((<vel pelo ;ri*unal$ o E(tado
re8uerido poder$ (e a((im o entender$ dar (euimento ao pedido de e.tradi/-o formulado pelo
E(tado re8uerente.
% 5 Relativamente ao( ca(o( em 8ue o di(po(to no n.& 2 (e6a aplicvel$ ma( o E(tado re8uerido (e
ve6a o*riado$ por for/a de uma norma internacional$ a e.traditar a pe((oa para o E(tado
re8uerente 8ue n-o (e6a 'arte no pre(ente E(tatuto$ o E(tado re8uerido decidir (e procede :
entrea da pe((oa em cau(a ao ;ri*unal ou (e a e.tradita para o E(tado re8uerente. Ia (ua
deci(-o$ o E(tado re8uerido ter em conta todo( o( factore( relevante($ incluindo$ entre outro(!
aB A ordem cronolFica do( pedido(+
*B )( intere((e( do E(tado re8uerente$ incluindo$ (e relevante$ (e o crime foi cometido no (eu
territFrio$ *em como a nacionalidade da( v<tima( e da pe((oa reclamada+ e
cB A po((i*ilidade de o E(tado re8uerente vir a proceder po(teriormente : entrea da
pe((oa ao ;ri*unal.
7 5 4e um E(tado 'arte rece*er um pedido de entrea de uma pe((oa formulado pelo ;ri*unal e
um pedido de e.tradi/-o formulado por um outro E(tado 'arte relativamente : me(ma pe((oa por
facto( diferente( do( 8ue con(tituem o crime o*6ecto do pedido de entrea!
aB ) E(tado re8uerido dar prioridade ao pedido do ;ri*unal$ (e n-o e(tiver o*riado por uma
norma internacional a e.traditar a pe((oa para o E(tado re8uerente+
*B ) E(tado re8uerido ter de decidir (e entrea a pe((oa ao ;ri*unal ou a e.tradita para o E(tado
re8uerente$ (e e(tiver o*riado por uma norma internacional a e.traditar a pe((oa para o E(tado
re8uerente. Ia (ua deci(-o$ o E(tado re8uerido con(iderar todo( o( factore( relevante($
incluindo$ entre outro($ o( con(tante( do n.& % do pre(ente artio+ todavia$ dever dar e(pecial
aten/-o : natureEa e : ravidade do( facto( em cau(a.
8 5 4e$ em conformidade com a notifica/-o previ(ta no pre(ente artio$ o ;ri*unal (e tiver
pronunciado pela inadmi((i*ilidade do ca(o e$ po(teriormente$ a e.tradi/-o para o E(tado
re8uerente for recu(ada$ o E(tado re8uerido notificar o ;ri*unal de((a deci(-o.
/rtigo A3.4
ConteDdo do pedido de deteno e de entrega
1 5 ) pedido de deten/-o e de entrea (er formulado por e(crito. Em ca(o de urncia$ o pedido
poder (er feito atrav0( de 8ual8uer outro meio de 8ue fi8ue rei(to e(crito$ devendo$ no entanto$
(er confirmado atrav0( do( canai( previ(to( na al<nea aB do n.& 1 do artio 87.&
" 5 ) pedido de deten/-o e entrea de uma pe((oa relativamente : 8ual o 6u<Eo de in(tru/-o tiver
emitido um mandado de deten/-o$ ao a*rio do artio 58.&$ dever conter ou (er acompanhado
do( (euinte( documento(!
aB Kma de(cri/-o da pe((oa procurada$ contendo informa/-o (uficiente 8ue permita a (ua
identifica/-o$ *em como informa/-o (o*re a (ua provvel localiEa/-o+
*B Kma cFpia do mandado de deten/-o+ e
cB )( documento($ declara/9e( e informa/9e( nece((rio( para (ati(faEer o( re8ui(ito( do
proce((o de entrea pelo E(tado re8uerido+ contudo$ tai( re8ui(ito( n-o dever-o (er mai(
rioro(o( do 8ue o( 8ue devem (er o*(ervado( em ca(o de um pedido de e.tradi/-o em
conformidade com tratado( ou conv0nio( cele*rado( entre o E(tado re8uerido e outro( E(tado($
devendo$ (e po((<vel$ (er meno( rioro(o( face : natureEa particular de 8ue (e reve(te o ;ri*unal.
@ 5 4e o pedido re(peitar : deten/-o e : entrea de uma pe((oa 6 condenada$ dever conter ou
(er acompanhado do( (euinte( documento(!
aB Kma cFpia do mandado de deten/-o de((a pe((oa+
*B Kma cFpia da (enten/a condenatFria+
cB Elemento( 8ue demon(trem 8ue a pe((oa procurada 0 a me(ma a 8ue (e refere a (enten/a
condenatFria+ e
dB 4e a pe((oa procurada 6 tiver (ido condenada$ uma cFpia da (enten/a e$ em ca(o de pena de
pri(-o$ a indica/-o do per<odo 8ue 6 tiver cumprido$ *em como o per<odo 8ue ainda lhe falte
cumprir.
2 5 Hediante re8uerimento do ;ri*unal$ um E(tado 'arte manter$ no 8ue re(peita a 8ue(t9e(
en0rica( ou a uma 8ue(t-o e(pec<fica$ con(ulta( com o ;ri*unal (o*re 8uai(8uer re8ui(ito(
previ(to( no (eu direito interno 8ue po((am (er aplicado( no( termo( da al<nea cB do n.& ". Io
decur(o de tai( con(ulta($ o E(tado 'arte informar o ;ri*unal do( re8ui(ito( e(pec<fico(
con(tante( do (eu direito interno.
/rtigo A5.4
%riso preventiva
1 5 Em ca(o de urncia$ o ;ri*unal pode (olicitar a pri(-o preventiva da pe((oa procurada at0 :
apre(enta/-o do pedido de entrea e do( documento( de apoio referido( no artio 91.&
" 5 ) pedido de pri(-o preventiva (er tran(mitido por 8ual8uer meio de 8ue fi8ue rei(to e(crito
e conter!
aB Kma de(cri/-o da pe((oa procurada$ contendo informa/-o (uficiente 8ue permita a (ua
identifica/-o$ *em como informa/-o (o*re a (ua provvel localiEa/-o+
*B Kma e.po(i/-o (ucinta do( crime( pelo( 8uai( a pe((oa 0 procurada$ *em como do( facto(
aleadamente con(titutivo( de tai( crime($ incluindo$ (e po((<vel$ a data e o local da (ua prtica+
cB Kma declara/-o 8ue certifi8ue a e.i(tncia de um mandado de deten/-o ou de uma deci(-o
condenatFria contra a pe((oa procurada+ e
dB Kma declara/-o de 8ue o pedido de entrea relativo : pe((oa procurada (er enviado
po(teriormente.
@ 5 Cual8uer pe((oa mantida (o* pri(-o preventiva poder (er po(ta em li*erdade (e o E(tado
re8uerido n-o tiver rece*ido$ em conformidade com o artio 91.&$ o pedido de entrea e o(
re(pectivo( documento( no praEo fi.ado pelo Reulamento 'roce((ual. ;odavia$ e((a pe((oa
poder con(entir na (ua entrea ante( do termo do per<odo (e a lei(la/-o do E(tado re8uerido o
permitir. Ie((e ca(o$ o E(tado re8uerido procede : entrea da pe((oa reclamada ao ;ri*unal$ o
mai( rapidamente po((<vel.
2 5 ) facto de a pe((oa reclamada ter (ido po(ta em li*erdade em conformidade com o n.& @ n-o
o*(tar a 8ue (e6a de novo detida e entreue (e o pedido de entrea e o( documento( de apoio
vierem a (er apre(entado( po(teriormente.
/rtigo A8.4
.utras 'ormas de cooperao
1 5 Em conformidade com o di(po(to no pre(ente cap<tulo e no( termo( do( procedimento(
previ(to( no( re(pectivo( direito( interno($ o( E(tado( 'arte( dar-o (euimento ao( pedido(
formulado( pelo ;ri*unal para conce((-o de au.<lio$ no ?m*ito de in8u0rito( ou procedimento(
criminai($ no 8ue (e refere a!
aB 3dentificar uma pe((oa e o local onde (e encontra$ ou localiEar o*6ecto(+
*B Reunir elemento( de prova$ incluindo o( depoimento( pre(tado( (o* 6uramento$ *em como
produEir elemento( de prova$ incluindo per<cia( e relatFrio( de 8ue o ;ri*unal nece((ita+
cB 3nterroar 8ual8uer pe((oa 8ue (e6a o*6ecto de in8u0rito ou de procedimento criminal+
dB Iotificar documento($ nomeadamente documento( 6udicirio(+
eB Gacilitar a comparncia voluntria perante o ;ri*unal de pe((oa( 8ue deponham na 8ualidade de
te(temunha( ou de perito(+
fB 'roceder : tran(ferncia temporria de pe((oa($ em conformidade com o n.& 7+
B RealiEar in(pec/9e( a locai( ou (<tio($ nomeadamente a e.uma/-o e o e.ame de cadvere(
enterrado( em fo((a( comun(+
hB RealiEar *u(ca( e apreen(9e(+
iB ;ran(mitir rei(to( e documento($ nomeadamente rei(to( e documento( oficiai(+
6B 'roteer v<tima( e te(temunha($ *em como pre(ervar elemento( de prova+
NB 3dentificar$ localiEar e conelar ou apreender o produto de crime($ *en($ havere( e in(trumento(
liado( ao( crime($ com vi(ta : (ua eventual declara/-o de perda$ (em pre6u<Eo do( direito( de
terceiro( de *oa f0+ e
lB 're(tar 8ual8uer outra forma de au.<lio n-o proi*ida pela lei(la/-o do E(tado re8uerido$
de(tinada a facilitar o in8u0rito e o procedimento por crime( da competncia do ;ri*unal.
" 5 ) ;ri*unal tem podere( para arantir : te(temunha ou ao perito 8ue perante ele compare/a de
8ue n-o (er-o per(euido($ detido( ou (u6eito( a 8ual8uer outra re(tri/-o da (ua li*erdade
pe((oal$ por facto ou omi((-o anteriore( : (ua (a<da do territFrio do E(tado re8uerido.
@ 5 4e a e.ecu/-o de uma determinada medida de au.<lio con(tante de um pedido apre(entado ao
a*rio do n.& 1 n-o for permitida no E(tado re8uerido em virtude de um princ<pio 6ur<dico
fundamental de aplica/-o eral$ o E(tado em cau(a iniciar (em demora con(ulta( com o ;ri*unal
com vi(ta : (olu/-o de((a 8ue(t-o. Io decur(o da( con(ulta($ (er-o con(iderada( outra( forma(
de au.<lio$ *em como a( condi/9e( da (ua realiEa/-o. 4e$ conclu<da( a( con(ulta($ a 8ue(t-o n-o
e(tiver re(olvida$ o ;ri*unal alterar o conte,do do pedido conforme (e mo(trar nece((rio.
2 5 Io( termo( do di(po(to no artio 7".&$ um E(tado 'arte (F poder recu(ar$ no todo
ou em parte$ um pedido de au.<lio formulado pelo ;ri*unal (e tal pedido (e reportar unicamente :
produ/-o de documento( ou : divula/-o de elemento( de prova 8ue atentem contra a (ua
(euran/a nacional.
5 5 Ante( de denear o pedido de au.<lio previ(to na al<nea lB do n.& 1$ o E(tado re8uerido
con(iderar (e o au.<lio poder (er concedido (o* determinada( condi/9e( ou (e poder (5lo em
data ulterior ou (o* uma outra forma$ com a re((alva de 8ue$ (e o ;ri*unal ou o procurador
aceitarem tai( condi/9e($ dever-o o*(erv5la(.
% 5 ) E(tado re8uerido 8ue recu(ar um pedido de au.<lio comunicar$ (em demora$ o( motivo( ao
;ri*unal ou ao procurador.
7
5 aB ) ;ri*unal poder pedir a tran(ferncia temporria de uma pe((oa detida para fin( de
identifica/-o ou para o*ter um depoimento ou outra forma de au.<lio. A tran(ferncia realiEar5(e5
(empre 8ue!
iB A pe((oa der o (eu con(entimento$ livremente e com conhecimento de cau(a+ e
iiB ) E(tado re8uerido concordar com a tran(ferncia$ (em pre6u<Eo da( condi/9e( 8ue e((e E(tado
e o ;ri*unal po((am acordar.
*B A pe((oa tran(ferida permanecer detida. E(otado o fim 8ue determinou a tran(ferncia$ o
;ri*unal reenvi5la5 imediatamente para o E(tado re8uerido.
8 5
aB ) ;ri*unal arantir a confidencialidade do( documento( e da( informa/9e( recolhida($ e.cepto
(e nece((rio( para o in8u0rito e o( procedimento( de(crito( no pedido.
*B ) E(tado re8uerido poder$ (e nece((rio$ comunicar o( documento( ou a( informa/9e( ao
procurador a t<tulo confidencial. ) procurador (F poder utiliE5lo( para recolher novo( elemento(
de prova.
cB ) E(tado re8uerido poder$ oficio(amente ou a pedido do procurador$ autoriEar a divula/-o
po(terior de tai( documento( ou informa/9e($ o( 8uai( poder-o (er utiliEado( como meio( de
prova$ no( termo( do di(po(to no( cap<tulo( A e A3 e no Reulamento 'roce((ual.
9 5
aB!
iB 4e um E(tado 'arte rece*er pedido( concorrente( formulado( pelo ;ri*unal e por um outro
E(tado$ no ?m*ito de uma o*ria/-o internacional$ e cu6o o*6ecto n-o (e6a nem a entrea nem a
e.tradi/-o$ e(for/ar5(e5$ mediante con(ulta( com o ;ri*unal e e((e outro E(tado$ por dar
(ati(fa/-o a am*o( o( pedido($ adiando ou e(ta*elecendo determinada( condi/9e( a um ou outro
pedido$ (e nece((rio+
iiB A n-o (er po((<vel$ o( pedido( concorrente( o*(ervar-o o( princ<pio( fi.ado( no artio 9#.&
*B ;odavia$ (empre 8ue o pedido formulado pelo ;ri*unal re(peitar a informa/9e($ *en( ou pe((oa(
8ue e(te6am (o* o controlo de um E(tado terceiro ou de uma oraniEa/-o internacional ao a*rio
de um acordo internacional$ o( E(tado( re8uerido( informar-o o ;ri*unal em conformidade$ e e(te
diriir o (eu pedido ao E(tado terceiro ou : oraniEa/-o internacional.
1# 5
aB Hediante pedido$ o ;ri*unal cooperar com um E(tado 'arte e pre(tar5lhe5 au.<lio na condu/-o
de um in8u0rito ou 6ulamento relacionado com facto( 8ue con(tituam um crime da 6uri(di/-o do
;ri*unal ou 8ue con(tituam um crime rave : luE do direito interno do E(tado re8uerente.
*B!
iB ) au.<lio previ(to na al<nea aB deve compreender$ a (a*er!
1B A tran(mi((-o de depoimento($ documento( e outro( elemento( de prova recolhido( no decur(o
do in8u0rito ou do 6ulamento conduEido( pelo ;ri*unal+ e
"B ) interroatFrio de 8ual8uer pe((oa detida por ordem do ;ri*unal+
iiB Io ca(o previ(to na al<nea *B$ iB$ 1B!
1B A tran(mi((-o do( documento( e de outro( elemento( de prova o*tido( com o au.<lio de um
E(tado nece((ita do con(entimento de((e E(tado+
"B A tran(mi((-o de depoimento($ documento( e outro( elemento( de prova fornecido($ 8uer por
uma te(temunha 8uer por um perito$ (er feita em conformidade com o di(po(to no artio %8.&
cB ) ;ri*unal poder$ em conformidade com a( condi/9e( enunciada( ne(te n,mero$ deferir um
pedido de au.<lio formulado por um E(tado 8ue n-o (e6a parte no pre(ente E(tatuto.
/rtigo A:.4
9uspenso da execuo de um pedido relativamente a inEu)rito
ou a procedimento criminal em curso
1 5 4e a e.ecu/-o imediata de um pedido pre6udicar o de(enrolar de um in8u0rito ou de um
procedimento criminal relativo( a um ca(o diferente da8uele a 8ue (e reporta o pedido$ o E(tado
re8uerido pode (u(pender a e.ecu/-o do pedido por tempo determinado$ acordado com o
;ri*unal. Contudo$ a (u(pen(-o n-o deve prolonar5(e al0m do nece((rio para 8ue o in8u0rito ou
o procedimento criminal em cau(a (e6am efectuado( no E(tado re8uerido. E(te$ ante( de decidir
(u(pender a e.ecu/-o do pedido$ verifica (e o au.<lio n-o poder (er concedido de imediato (o*
determinada( condi/9e(.
" 5 4e for decidida a (u(pen(-o de e.ecu/-o do pedido em conformidade com o n.& 1$ o
procurador poder$ no entanto$ (olicitar 8ue (e6am adoptada( medida( para pre(ervar o(
elemento( de prova$ no( termo( da al<nea 6B do n.& 1 do artio 9@.&
/rtigo A=.4
9uspenso da execuo de um pedido por impugnao
de admissibilidade
4e o ;ri*unal e(tiver a apreciar uma impuna/-o de admi((i*ilidade$ de acordo com o artio 18.&
ou 19.&$ o E(tado re8uerido poder (u(pender a e.ecu/-o de um pedido formulado ao a*rio do
pre(ente cap<tulo en8uanto auarda 8ue o ;ri*unal (e pronuncie$ a meno( 8ue o ;ri*unal tenha
e(pecificamente ordenado 8ue o procurador continue a reunir elemento( de prova$ no( termo( do
artio 18.& ou 19.&
/rtigo A>.4
ConteDdo do pedido sob outras 'ormas de cooperao
previstas no artigo A8.4
1 5 ;odo o pedido relativo a outra( forma( de coopera/-o previ(ta( no artio 9@.& (er formulado
por e(crito. Em ca(o de urncia$ o pedido poder (er feito por 8ual8uer meio 8ue permita manter
um rei(to e(crito$ de(de 8ue (e6a confirmado atrav0( do( canai( indicado( na al<nea aB do n.& 1
do artio 87.&
" 5 ) pedido dever conter$ ou (er in(tru<do com$ o( (euinte( documento(!
aB Km re(umo do o*6ecto do pedido$ *em como da natureEa do au.<lio (olicitado$ incluindo o(
fundamento( 6ur<dico( e o( motivo( do pedido+
*B 3nforma/9e( t-o completa( 8uanto po((<vel (o*re a pe((oa ou o luar a identificar ou a
localiEar$ por forma a 8ue o au.<lio (olicitado po((a (er pre(tado+
cB Kma e.po(i/-o (ucinta do( facto( e((enciai( 8ue fundamentam o pedido+
dB A e.po(i/-o do( motivo( e a e.plica/-o pormenoriEada do( procedimento( ou da( condi/9e( a
re(peitar+
eB ;oda a informa/-o 8ue o E(tado re8uerido po((a e.iir de acordo com o (eu direito interno para
dar (euimento ao pedido+ e
fB ;oda a informa/-o ,til para 8ue o au.<lio po((a (er concedido.
@ 5 A re8uerimento do ;ri*unal$ um E(tado 'arte manter$ no 8ue re(peita a 8ue(t9e( en0rica(
ou a uma 8ue(t-o e(pec<fica$ con(ulta( com o ;ri*unal (o*re a( di(po(i/9e( aplicvei( do (eu
direito interno$ (u(cept<vei( de (erem aplicada( em conformidade com a al<nea eB do n.& ". Io
decur(o de tai( con(ulta($ o E(tado 'arte informar o ;ri*unal da( di(po(i/9e( e(pec<fica(
con(tante( do (eu direito interno.
2 5 ) pre(ente artio aplicar5(e5$ (e for ca(o di((o$ a 8ual8uer pedido de au.<lio diriido ao
;ri*unal.
/rtigo A?.4
Consultas
4empre 8ue$ ao a*rio do pre(ente cap<tulo$ um E(tado 'arte rece*a um pedido e con(tate 8ue
e(te (u(cita dificuldade( 8ue po((am o*viar : (ua e.ecu/-o ou impedi5la$ o E(tado em cau(a
iniciar$ (em demora$ a( con(ulta( com o ;ri*unal com vi(ta : (olu/-o de(ta 8ue(t-o. ;ai(
dificuldade( podem reve(tir a( (euinte( forma(!
aB 3nforma/9e( in(uficiente( para dar (euimento ao pedido+
*B Io ca(o de um pedido de entrea$ o paradeiro da pe((oa reclamada continuar de(conhecido a
de(peito de todo( o( e(for/o( ou a inve(tia/-o realiEada permitiu determinar 8ue a pe((oa 8ue (e
encontra no E(tado re8uerido n-o 0 manife(tamente a pe((oa identificada no mandado+ ou
cB ) E(tado re8uerido ver5(e5ia compelido$ para cumprimento do pedido na (ua forma actual$ a
violar uma o*ria/-o con(tante de um tratado anteriormente cele*rado com outro E(tado.
/rtigo A@.4
Cooperao relativa G renDncia< G imunidade
e ao consentimento na entrega
1 5 ) ;ri*unal n-o pode dar (euimento a um pedido de entrea ou de au.<lio por for/a do 8ual o
E(tado re8uerido deve((e actuar de forma incompat<vel com a( o*ria/9e( 8ue lhe incum*em :
luE do direito internacional em mat0ria de imunidade do( E(tado( ou de imunidade diplomtica de
pe((oa ou de *en( de um E(tado terceiro$ a meno( 8ue o*tenha previamente a coopera/-o de((e
E(tado terceiro com vi(ta ao levantamento da imunidade.
" 5 ) ;ri*unal n-o pode dar (euimento : e.ecu/-o de um pedido de entrea por for/a do 8ual o
E(tado re8uerido deve((e actuar de forma incompat<vel com a( o*ria/9e( 8ue lhe incum*em em
virtude de acordo( internacionai( : luE do( 8uai( o con(entimento do E(tado de envio 0 nece((rio
para 8ue uma pe((oa pertencente a e((e E(tado (e6a entreue ao ;ri*unal$ a meno( 8ue o
;ri*unal con(ia$ previamente$ o*ter a coopera/-o do E(tado de envio para con(entir na entrea.
/rtigo AA.4
"xecuo dos pedidos apresentados ao abrigo
dos artigos A8.4 e A>.4
1 5 )( pedido( de au.<lio (er-o e.ecutado( de harmonia com o( procedimento( previ(to( na
lei(la/-o interna do E(tado re8uerido e$ a meno( 8ue o (eu direito interno o pro<*a$ na forma
e(pecificada no pedido$ aplicando 8ual8uer procedimento nele indicado ou autoriEando a( pe((oa(
nele indicada( a e(tarem pre(ente( e a participarem na e.ecu/-o do pedido.
" 5 Em ca(o de pedido urente$ o( documento( e o( elemento( de prova produEido( na re(po(ta
(er-o$ a re8uerimento do ;ri*unal$ enviado( com urncia.
@ 5 A( re(po(ta( do E(tado re8uerido (er-o tran(mitida( na (ua l<nua e forma oriinai(.
2 5 4em pre6u<Eo do( demai( artio( do pre(ente cap<tulo$ (empre 8ue for nece((rio para a
e.ecu/-o com (uce((o de um pedido$ e n-o ha6a 8ue recorrer a medida( coerciva($
nomeadamente 8uando (e trate de ouvir ou levar uma pe((oa a depor de (ua livre vontade$
me(mo (em a pre(en/a da( autoridade( do E(tado 'arte re8uerido (e tal for determinante para a
e.ecu/-o do pedido$ ou 8uando (e trate de e.aminar$ (em proceder a altera/9e($ um (<tio p,*lico
ou um outro local p,*lico$ o procurador poder dar cumprimento ao pedido directamente no
territFrio de um E(tado$ de acordo com a( (euinte( modalidade(!
aB Cuando o E(tado re8uerido for o E(tado em cu6o territFrio ha6a ind<cio( de ter (ido cometido o
crime e e.i(tir uma deci(-o (o*re a admi((i*ilidade tal como previ(to no( artio( 18.& ou 19.&$ o
procurador poder e.ecutar directamente o pedido$ depoi( de ter levado a ca*o con(ulta( t-o
ampla( 8uanto po((<vel com o E(tado re8uerido+
*B Em outro( ca(o($ o procurador poder e.ecutar o pedido apF( con(ulta( com o E(tado 'arte
re8uerido e tendo em conta a( condi/9e( ou a( preocupa/9e( raEovei( 8ue e((e E(tado tenha
eventualmente arumentado. 4empre 8ue o E(tado re8uerido verificar 8ue a e.ecu/-o de um
pedido no( termo( da pre(ente al<nea (u(cita dificuldade($ con(ultar de imediato o ;ri*unal para
re(olver a 8ue(t-o.
5 5 A( di(po(i/9e( 8ue autoriEam a pe((oa ouvida ou interroada pelo ;ri*unal ao a*rio do artio
7".& a invocar a( re(tri/9e( previ(ta( para impedir a divula/-o de informa/9e( confidenciai(
relacionada( com a (euran/a nacional aplicar5(e5-o de iual modo : e.ecu/-o do( pedido( de
au.<lio referido( no pre(ente artio.
/rtigo 3BB.4
Despesas
1 5 A( de(pe(a( ordinria( decorrente( da e.ecu/-o do( pedido( no territFrio do E(tado re8uerido
(er-o por e(te (uportada($ com e.cep/-o da( (euinte($ 8ue correr-o a caro do ;ri*unal!
aB A( de(pe(a( relacionada( com a( viaen( e a protec/-o da( te(temunha( e do( perito( ou com
a tran(ferncia de detido( ao a*rio do artio 9@.&+
*B A( de(pe(a( de tradu/-o$ de interpreta/-o e de tran(cri/-o+
cB A( de(pe(a( de de(loca/-o e de e(tada do( 6u<Ee($ do procurador$ do( procuradore(5ad6unto($
do (ecretrio$ do (ecretrio5ad6unto e do( mem*ro( do pe((oal de todo( o( Fr-o( do ;ri*unal+
dB )( cu(to( da( per<cia( ou do( relatFrio( periciai( (olicitado( pelo ;ri*unal+
eB A( de(pe(a( decorrente( do tran(porte da( pe((oa( entreue( ao ;ri*unal pelo E(tado de
deten/-o+ e
fB ApF( con(ulta$ 8uai(8uer de(pe(a( e.traordinria( decorrente( da e.ecu/-o de um pedido.
" 5 ) di(po(to no n.& 1 aplicar5(e5$ (empre 8ue nece((rio$ ao( pedido( diriido( pelo( E(tado(
'arte( ao ;ri*unal. Ie(te ca(o$ o ;ri*unal tomar a (eu caro a( de(pe(a( ordinria( decorrente(
da e.ecu/-o.
/rtigo 3B3.4
#egra da especialidade
1 5 Ienhuma pe((oa entreue ao ;ri*unal no( termo( do pre(ente E(tatuto poder (er per(euida$
condenada ou detida por conduta( anteriore( : (ua entrea$ (alvo 8uando e(ta( con(tituam crime(
8ue tenham fundamentado a (ua entrea.
" 5 ) ;ri*unal poder (olicitar uma derroa/-o do( re8ui(ito( e(ta*elecido( no n.& 1 ao E(tado 8ue
lhe tenha entreue uma pe((oa e$ (e nece((rio$ facultar5lhe5$ em conformidade com o artio
91.&$ informa/9e( complementare(. )( E(tado( 'arte( e(tar-o ha*ilitado( a conceder uma
derroa/-o ao ;ri*unal e dever-o envidar e(for/o( ne((e (entido.
/rtigo 3B5.4
$ermos usados
'ara o( fin( do pre(ente E(tatuto!
aB 'or 7entrea7 entende5(e a entrea de uma pe((oa por um E(tado ao ;ri*unal$ no( termo( do
pre(ente E(tatuto+
*B 'or 7e.tradi/-o7 entende5(e a entrea de uma pe((oa por um E(tado a outro E(tado$ conforme
previ(to num tratado$ numa conven/-o ou no direito interno.
C/%0$12. N
"xecuo da pena
/rtigo 3B8.4
Luno dos "stados na execuo das penas privativas de liberdade
1 5
aB A( pena( privativa( de li*erdade (er-o cumprida( num E(tado indicado pelo ;ri*unal$ a partir de
uma li(ta de E(tado( 8ue lhe tenham manife(tado a (ua di(poni*ilidade para rece*er pe((oa(
condenada(.
*B Ao declarar a (ua di(poni*ilidade para rece*er pe((oa( condenada($ um E(tado poder formular
condi/9e( acordada( com o ;ri*unal e em conformidade com o pre(ente cap<tulo.
cB ) E(tado indicado no ?m*ito de um determinado ca(o dar prontamente a conhecer (e aceita
ou n-o a indica/-o do ;ri*unal.
"5
aB ) E(tado da e.ecu/-o informar o ;ri*unal de 8ual8uer circun(t?ncia$ incluindo o cumprimento
de 8uai(8uer condi/9e( acordada( no( termo( do n.& 1$ 8ue po((am afectar materialmente a(
condi/9e( ou a dura/-o da deten/-o. ) ;ri*unal (er informado com$ pelo meno($ 25 dia( de
antecedncia (o*re 8ual8uer circun(t?ncia de((a natureEa$ conhecida ou previ(<vel. Durante e(te
per<odo$ o E(tado da e.ecu/-o n-o tomar 8ual8uer medida 8ue po((a (er contrria :( (ua(
o*ria/9e( ao a*rio do artio 11#.&
*B 4e o ;ri*unal n-o puder aceitar a( circun(t?ncia( referida( na al<nea aB$ dever informar o
E(tado da e.ecu/-o e proceder de harmonia com o n.& 1 do artio 1#2.&
@ 5 4empre 8ue e.ercer o (eu poder de indica/-o em conformidade com o n.& 1$ o ;ri*unal tomar
em con(idera/-o!
aB ) princ<pio (eundo o 8ual o( E(tado( 'arte( devem partilhar da re(pon(a*ilidade na e.ecu/-o
da( pena( privativa( de li*erdade$ em conformidade com o( princ<pio( de di(tri*ui/-o e8uitativa
e(ta*elecido( no Reulamento 'roce((ual+
*B A aplica/-o de norma( convencionai( do direito internacional amplamente aceite( 8ue reulam
o tratamento do( reclu(o(+
cB A opini-o da pe((oa condenada+
dB A nacionalidade da pe((oa condenada+
eB )utro( factore( relativo( :( circun(t?ncia( do crime$ :( condi/9e( pe((oai( da pe((oa
condenada ou : e.ecu/-o efectiva da pena$ apropriado( com vi(ta : de(ina/-o do E(tado da
e.ecu/-o.
2 5 4e nenhum E(tado for de(inado no( termo( do n.& 1$ a pena privativa de li*erdade (er
cumprida num e(ta*elecimento pri(ional de(inado pelo E(tado anfitri-o$ em conformidade com a(
condi/9e( e(tipulada( no acordo 8ue determinou o local da (ede previ(to no n.& " do artio @.&
Ie(te ca(o$ a( de(pe(a( relacionada( com a e.ecu/-o da pena ficar-o a caro do ;ri*unal.
/rtigo 3B:.4
/lterao da indicao do "stado da execuo
1 5 ) ;ri*unal poder$ a todo o momento$ decidir tran(ferir um condenado para uma pri(-o de um
outro E(tado.
" 5 A pe((oa condenada pelo ;ri*unal poder$ a todo o momento$ (olicitar5lhe 8ue a tran(fira do
E(tado encarreado da e.ecu/-o.
/rtigo 3B=.4
"xecuo da pena
1 5 4em pre6u<Eo da( condi/9e( 8ue um E(tado ha6a e(ta*elecido no( termo( do artio 1#@.&$ n.&
1$ al<nea *B$ a pena privativa de li*erdade 0 vinculativa para o( E(tado( 'arte($ n-o podendo e(te(
modific5la em ca(o alum.
" 5 4er da e.clu(iva competncia do ;ri*unal pronunciar5(e (o*re 8ual8uer pedido de revi(-o ou
recur(o. ) E(tado da e.ecu/-o n-o o*(tar a 8ue o condenado apre(ente um tal pedido.
/rtigo 3B>.4
Controlo da execuo da pena e das condi7es
de deteno
1 5 A e.ecu/-o de uma pena privativa de li*erdade (er (u*metida ao controlo do ;ri*unal e
o*(ervar a( norma( convencionai( internacionai( amplamente aceite( em mat0ria de tratamento
do( reclu(o(.
" 5 A( condi/9e( de deten/-o (er-o reulada( pela lei(la/-o do E(tado da e.ecu/-o e o*(ervar-o
a( norma( convencionai( internacionai( amplamente aceite( em mat0ria de tratamento do(
reclu(o(+ em ca(o alum devem (er meno( ou mai( favorvei( do 8ue a( aplicvei( ao( reclu(o(
condenado( no E(tado da e.ecu/-o por infrac/9e( anloa(.
@ 5 A( comunica/9e( entre o condenado e o ;ri*unal (er-o livre( e ter-o carcter confidencial.
/rtigo 3B?.4
$rans'er;ncia do condenado depois de cumprida a pena
1 5 Cumprida a pena$ a pe((oa 8ue n-o (e6a nacional do E(tado da e.ecu/-o poder$ de acordo
com a lei(la/-o de((e me(mo E(tado$ (er tran(ferida para um outro E(tado o*riado a aceit5la
ou ainda para um outro E(tado 8ue aceite acolh5la$ tendo em conta a vontade e.pre((a pela
pe((oa em (er tran(ferida para e((e E(tado$ a meno( 8ue o E(tado da e.ecu/-o autoriEe e((a
pe((oa a permanecer no (eu territFrio.
" 5 A( de(pe(a( relativa( : tran(ferncia do condenado para um outro E(tado no( termo( do n.& 1
(er-o (uportada( pelo ;ri*unal (e nenhum E(tado a( tomar a (eu caro.
@ 5 4em pre6u<Eo do di(po(to no artio 1#8.&$ o E(tado da e.ecu/-o poder iualmente$ de
harmonia com o (eu direito interno$ e.traditar ou entrear por 8ual8uer outro modo a pe((oa a
um E(tado 8ue tenha (olicitado a (ua e.tradi/-o ou a (ua entrea para fin( de 6ulamento ou de
cumprimento de uma pena.
/rtigo 3B@.4
#estri7es ao procedimento criminal ou G condenao
por outras in'rac7es
1 5 A pe((oa condenada 8ue e(te6a detida no E(tado da e.ecu/-o n-o poder (er o*6ecto de
procedimento criminal$ condena/-o ou e.tradi/-o para um E(tado terceiro em virtude de uma
conduta anterior : (ua tran(ferncia para o E(tado da e.ecu/-o$ a meno( 8ue o ;ri*unal tenha
dado a (ua aprova/-o a tal procedimento$ condena/-o ou e.tradi/-o$ a pedido do E(tado da
e.ecu/-o.
" 5 )uvido o condenado$ o ;ri*unal pronunciar5(e5 (o*re a 8ue(t-o.
@ 5 ) n.& 1 dei.ar de (er aplicvel (e o condenado permanecer voluntariamente no territFrio do
E(tado da e.ecu/-o por um per<odo (uperior a @# dia( apF( o cumprimento interal da pena
proferida pelo ;ri*unal$ ou (e rere((ar ao territFrio de((e E(tado apF( dele ter (a<do.
/rtigo 3BA.4
"xecuo das penas de multa e das medidas de perda
1 5 )( E(tado( 'arte( aplicar-o a( pena( de multa$ *em como a( medida( de perda ordenada(
pelo ;ri*unal ao a*rio do cap<tulo A33$ (em pre6u<Eo do( direito( de terceiro( aindo de *oa f0 e
em conformidade com o( procedimento( previ(to( no re(pectivo direito interno.
" 5 4empre 8ue um E(tado 'arte n-o po((a tornar efectiva a declara/-o de perda$ dever tomar
medida( para recuperar o valor do produto$ do( *en( ou do( havere( cu6a perda tenha (ido
declarada pelo ;ri*unal$ (em pre6u<Eo do( direito( de terceiro( de *oa f0.
@ 5 )( *en($ ou o produto da venda de *en( imFvei( ou$ (e for ca(o di((o$ da venda de outro(
*en( o*tido( por um E(tado 'arte por for/a da e.ecu/-o de uma deci(-o do ;ri*unal (er-o
tran(ferido( para o ;ri*unal.
/rtigo 33B.4
#eexame pelo $ribunal da Euesto de reduo de pena
1 5 ) E(tado da e.ecu/-o n-o poder li*ertar o reclu(o ante( de cumprida a totalidade da pena
proferida pelo ;ri*unal.
" 5 4omente o ;ri*unal ter a faculdade de decidir (o*re 8ual8uer redu/-o da pena e$ ouvido o
condenado$ pronunciar5(e5 a tal re(peito.
@ 5 Cuando a pe((oa 6 tiver cumprido doi( ter/o( da pena$ ou "5 ano( de pri(-o em ca(o de pena
de pri(-o perp0tua$ o ;ri*unal ree.aminar a pena para determinar (e haver luar : (ua redu/-o.
;al ree.ame (F (er efectuado tran(corrido o per<odo acima referido.
2 5 A8uando do ree.ame a 8ue (e refere o n.& @$ o ;ri*unal poder reduEir a pena (e con(tatar
8ue (e verificam uma ou vria( da( condi/9e( (euinte(!
aB A pe((oa tiver manife(tado$ de(de o in<cio e de forma cont<nua$ a (ua vontade em cooperar com
o ;ri*unal no in8u0rito e no procedimento+
*B A pe((oa tiver$ voluntariamente$ facilitado a e.ecu/-o da( deci(9e( e de(pacho( do ;ri*unal em
outro( ca(o($ nomeadamente a6udando5o a localiEar *en( (o*re o( 8uai( reca<am deci(9e( de
perda$ de multa ou de repara/-o 8ue poder-o (er u(ado( em *enef<cio da( v<tima(+ ou
cB )utro( factore( 8ue conduEam a uma clara e (inificativa altera/-o da( circun(t?ncia($
(uficiente para 6u(tificar a redu/-o da pena$ conforme previ(to no Reulamento 'roce((ual.
5 5 4e$ a8uando do ree.ame inicial a 8ue (e refere o n.& @$ o ;ri*unal con(iderar n-o haver motivo
para redu/-o da pena$ ele ree.aminar (u*(e8uentemente a 8ue(t-o da redu/-o da pena com a
periodicidade e no( termo( previ(to( no Reulamento 'roce((ual.
/rtigo 333.4
"vaso
4e um condenado (e evadir do (eu local de deten/-o e fuir do territFrio do E(tado da e.ecu/-o$
e(te poder$ depoi( de ter con(ultado o ;ri*unal$ pedir ao E(tado no 8ual (e encontra localiEado o
condenado 8ue lho entreue em conformidade com o( acordo( *ilaterai( ou multilaterai( em vior$
ou re8uerer ao ;ri*unal 8ue (olicite a entrea de((a pe((oa ao a*rio do cap<tulo 3P. ) ;ri*unal
poder$ ao (olicitar a entrea da pe((oa$ determinar 8ue e(ta (e6a entreue ao E(tado no 8ual (e
encontrava a cumprir a (ua pena$ ou a outro E(tado por ele indicado.
C/%0$12. NI
/ssembleia dos "stados %artes
/rtigo 335.4
/ssembleia dos "stados %artes
1 5 L con(titu<da$ pelo pre(ente in(trumento$ uma A((em*leia do( E(tado( 'arte(. Cada um do(
E(tado( 'arte( nela di(por de um repre(entante$ 8ue poder (er coad6uvado por (u*(tituto( e
a((e((ore(. )utro( E(tado( (inatrio( do pre(ente E(tatuto ou da Acta Ginal poder-o participar
no( tra*alho( da A((em*leia na 8ualidade de o*(ervadore(.
" 5 A A((em*leia!
aB E.aminar e adoptar$ (e ade8uado$ a( recomenda/9e( da comi((-o preparatFria+
*B ;ran(mitir : 're(idncia$ ao procurador e ao (ecretrio a( linha( orientadora( erai( no 8ue
toca : admini(tra/-o do ;ri*unal+
cB E.aminar o( relatFrio( e a( actividade( do Mureau e(ta*elecido no( termo( do n.& @ e tomar
a( medida( apropriada(+
dB E.aminar e aprovar o or/amento do ;ri*unal+
eB Decidir$ (e for ca(o di((o$ alterar o n,mero de 6u<Ee( no( termo( do artio @%.&+
fB E.aminar$ de harmonia com o( n.o( 5 e 7 do artio 87.&$ 8ual8uer 8ue(t-o relativa : n-o
coopera/-o do( E(tado(+
B De(empenhar 8ual8uer outra fun/-o compat<vel com a( di(po(i/9e( do pre(ente E(tatuto ou
do Reulamento 'roce((ual.
@ 5
aB A A((em*leia (er dotada de um Mureau compo(to por 1 pre(idente$ " vice5pre(idente( e 18
mem*ro( por ela eleito( por per<odo( de tr( ano(.
*B ) Mureau ter um carcter repre(entativo$ atendendo nomeadamente ao princ<pio da
di(tri*ui/-o eorfica e8uitativa e : nece((idade de a((eurar uma repre(enta/-o ade8uada do(
principai( (i(tema( 6ur<dico( do mundo.
cB ) Mureau reunir5(e5 a( veEe( 8ue forem nece((ria($ ma($ pelo meno($ uma veE por ano.
Apoiar a A((em*leia no de(empenho da( (ua( fun/9e(.
2 5 A A((em*leia poder criar outro( Fr-o( (u*(idirio( 8ue 6ulue nece((rio($ nomeadamente
um mecani(mo de controlo independente 8ue proceda a in(pec/9e($ avalia/9e( e in8u0rito( em
ordem a melhorar a eficincia e economia da admini(tra/-o do ;ri*unal.
5 5 ) pre(idente do ;ri*unal$ o procurador e o (ecretrio ou o( re(pectivo( repre(entante( poder-o
participar$ (empre 8ue 6uluem oportuno$ na( reuni9e( da A((em*leia e do Mureau.
% 5 A A((em*leia re,ne na (ede do ;ri*unal ou na (ede da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida( uma
veE por ano e$ (empre 8ue a( circun(t?ncia( o e.iirem$ reunir em (e((-o e.traordinria. A
meno( 8ue o pre(ente E(tatuto e(ta*ele/a em contrrio$ a( (e((9e( e.traordinria( (-o
convocada( pelo Mureau$ oficio(amente ou a pedido de um ter/o do( E(tado( 'arte(.
7 5 Cada um do( E(tado( 'arte( di(por de um voto. ;odo( o( e(for/o( dever-o (er envidado( para
8ue a( deci(9e( da A((em*leia e do Mureau (e6am adoptada( por con(en(o. 4e tal n-o for
po((<vel$ e a meno( 8ue o E(tatuto e(ta*ele/a em contrrio!
aB A( deci(9e( (o*re a( 8ue(t9e( de fundo (er-o tomada( por maioria de doi( ter/o( do( mem*ro(
pre(ente( e votante($ (o* a condi/-o 8ue a maioria a*(oluta do( E(tado( 'arte( con(titua 8uFrum
para o e(crut<nio+
*B A( deci(9e( (o*re a( 8ue(t9e( de procedimento (er-o tomada( por maioria (imple( do( E(tado(
'arte( pre(ente( e votante(.
8 5 ) E(tado 'arte em atra(o no paamento da (ua contri*ui/-o financeira para a( de(pe(a( do
;ri*unal n-o poder votar nem na A((em*leia nem no Mureau (e o total da( (ua( contri*ui/9e( em
atra(o iualar ou e.ceder a (oma da( contri*ui/9e( corre(pondente( ao( doi( ano( anteriore(
completo( por ele devido(. A A((em*leia Oeral poder$ no entanto$ autoriEar o E(tado em cau(a a
votar na A((em*leia ou no Mureau (e ficar provado 8ue a falta de paamento 0 devida a
circun(t?ncia( alheia( ao controlo do E(tado 'arte.
9 5 A A((em*leia adoptar o (eu prFprio reimento.
1# 5 A( l<nua( oficiai( e de tra*alho da A((em*leia do( E(tado( 'arte( (er-o a( l<nua( oficiai( e
de tra*alho da A((em*leia Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida(.
C/%0$12. NII
Linanciamento
/rtigo 338.4
#egulamento 'inanceiro
4alvo di(po(i/-o e.pre((a em contrrio$ toda( a( 8ue(t9e( financeira( atinente( ao ;ri*unal e :(
reuni9e( da A((em*leia do( E(tado( 'arte($ incluindo o (eu Mureau e o( (eu( Fr-o( (u*(idirio($
(er-o reulada( pelo pre(ente E(tatuto$ pelo Reulamento Ginanceiro e pela( norma( de e(t-o
financeira adoptado( pela A((em*leia do( E(tado( 'arte(.
/rtigo 33:.4
%agamento de despesas
A( de(pe(a( do ;ri*unal e da A((em*leia do( E(tado( 'arte($ incluindo o (eu Mureau e o( (eu(
Fr-o( (u*(idirio($ (er-o paa( pelo( fundo( do ;ri*unal.
/rtigo 33=.4
Lundos do $ribunal e da /ssembleia dos "stados %artes
A( de(pe(a( do ;ri*unal e da A((em*leia do( E(tado( 'arte($ incluindo o (eu Mureau e o( (eu(
Fr-o( (u*(idirio($ in(crita( no or/amento aprovado pela A((em*leia do( E(tado( 'arte($ (er-o
financiada(!
aB 'ela( 8uota( do( E(tado( 'arte(+
*B 'elo( fundo( proveniente( da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ (u6eito( : aprova/-o da
A((em*leia Oeral$ em e(pecial no 8ue diE re(peito :( de(pe(a( relativa( a 8ue(t9e( remetida(
para o ;ri*unal pelo Con(elho de 4euran/a.
/rtigo 33>.4
Contribui7es volunt!rias
4em pre6u<Eo do artio 115.&$ o ;ri*unal poder rece*er e utiliEar$ a t<tulo de fundo( adicionai($ a(
contri*ui/9e( voluntria( do( overno($ da( oraniEa/9e( internacionai($ do( particulare($ da(
empre(a( e demai( entidade($ de acordo com o( crit0rio( e(ta*elecido( pela A((em*leia do(
E(tado( 'arte( ne(ta mat0ria.
/rtigo 33?.4
C!lculo das Euotas
A( 8uota( do( E(tado( 'arte( (er-o calculada( em conformidade com uma ta*ela de 8uota( 8ue
tenha (ido acordada com *a(e na ta*ela adoptada pela )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida( para o (eu
or/amento ordinrio$ e adaptada de harmonia com o( princ<pio( no( 8uai( (e *a(eia tal ta*ela.
/rtigo 33@.4
+eri'icao anual de contas
)( relatFrio($ livro( e conta( do ;ri*unal$ incluindo o( *alan/o( financeiro( anuai($ (er-o
verificado( anualmente por um revi(or de conta( independente.
C/%0$12. NIII
Cl!usulas 'inais
/rtigo 33A.4
#esoluo de di'erendos
1 5 Cual8uer diferendo relativo :( fun/9e( 6udiciai( do ;ri*unal (er re(olvido por deci(-o do
;ri*unal.
" 5 Cuai(8uer diferendo( entre doi( ou mai( E(tado( 'arte( relativo( : interpreta/-o ou :
aplica/-o do pre(ente E(tatuto$ 8ue n-o forem re(olvido( pela via neocial num per<odo de tr(
me(e( apF( o (eu in<cio$ (er-o (u*metido( : A((em*leia do( E(tado( 'arte(. A A((em*leia poder
procurar re(olver o diferendo ou faEer recomenda/9e( relativa( a outro( m0todo( de re(olu/-o$
incluindo a (u*mi((-o do diferendo ao ;ri*unal 3nternacional de Ju(ti/a$ em conformidade com o
E(tatuto de((e ;ri*unal.
/rtigo 35B.4
#eservas
I-o (-o admitida( re(erva( a e(te E(tatuto.
/rtigo 353.4
/ltera7es
1 5 E.pirado o per<odo de (ete ano( apF( a entrada em vior do pre(ente E(tatuto$ 8ual8uer
E(tado 'arte poder propor altera/9e( ao E(tatuto. ) te.to da( propo(ta( de altera/9e( (er
(u*metido ao 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ 8ue o comunicar (em demora
a todo( o( E(tado( 'arte(.
" 5 Decorrido( pelo meno( tr( me(e( apF( a data de(ta notifica/-o$ a A((em*leia do( E(tado(
'arte( decidir na reuni-o (euinte$ por maioria do( (eu( mem*ro( pre(ente( e votante($ (e
dever e.aminar a propo(ta. A A((em*leia poder tratar de(ta propo(ta$ ou convocar uma
conferncia de revi(-o (e a 8ue(t-o (u(citada o 6u(tificar.
@ 5 A adop/-o de uma altera/-o numa reuni-o da A((em*leia do( E(tado( 'arte( ou numa
conferncia de revi(-o e.iir a maioria de doi( ter/o( do( E(tado( 'arte($ 8uando n-o for po((<vel
chear a um con(en(o.
2 5 4em pre6u<Eo do di(po(to no n.& 5$ 8ual8uer altera/-o entrar em vior$ para todo( o( E(tado(
'arte($ um ano depoi( 8ue (ete oitavo( de entre ele( tenham depo(itado o( re(pectivo(
in(trumento( de ratifica/-o ou de aceita/-o 6unto do 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e(
Knida(.
5 5 Cuai(8uer altera/9e( ao( artio( 5.&$ %.&$ 7.& e 8.& do pre(ente E(tatuto entrar-o em vior$
para todo( o( E(tado( 'arte( 8ue a( tenham aceitado$ um ano apF( o depF(ito do( (eu(
in(trumento( de ratifica/-o ou de aceita/-o. ) ;ri*unal n-o e.ercer a (ua competncia
relativamente a um crime a*ranido pela altera/-o (empre 8ue e(te tiver (ido cometido por
nacionai( de um E(tado 'arte 8ue n-o tenha aceitado a altera/-o$ ou no territFrio de((e E(tado
'arte.
% 5 4e uma altera/-o tiver (ido aceite por (ete oitavo( do( E(tado( 'arte( no( termo( do n.& 2$
8ual8uer E(tado 'arte 8ue a n-o tenha aceite poder retirar5(e do pre(ente E(tatuto com efeito
imediato$ n-o o*(tante o di(po(to no n.& 1 do artio 1"7.&$ ma( (em pre6u<Eo do di(po(to no n.& "
do artio 1"7.&$ mediante notifica/-o da (ua retirada o mai( tardar um ano apF( a entrada em
vior de(ta altera/-o.
7 5 ) 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida( comunicar a todo( o( E(tado( 'arte(
8uai(8uer altera/9e( 8ue tenham (ido adoptada( em reuni-o da A((em*leia do( E(tado( 'arte( ou
numa conferncia de revi(-o.
/rtigo 355.4
/lterao de disposi7es de car!cter institucional
1 5 I-o o*(tante o di(po(to no artio 1"1.&$ n.& 1$ 8ual8uer E(tado 'arte poder$ em 8ual8uer
momento$ propor altera/9e( :( di(po(i/9e( do pre(ente E(tatuto$ de carcter e.clu(ivamente
in(titucional$ a (a*er$ artio( @5.&$ @%.&$ n.o( 8 e 9$ @7.&$ @8.&$ @9.&$ n.o( 1 >a( primeira( dua(
fra(e(B$ " e 2$ 2".&$ n.o( 2 a 9$ 2@.&$ n.o( " e @$ 22.&$ 2%.&$ 27.& e 29.& ) te.to de 8ual8uer
propo(ta (er (u*metido ao 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida( ou a 8ual8uer
outra pe((oa de(inada pela A((em*leia do( E(tado( 'arte($ 8ue o comunicar (em demora a
todo( o( E(tado( 'arte( e ao( outro( participante( na A((em*leia.
" 5 A( altera/9e( apre(entada( no( termo( de(te artio$ (o*re a( 8uai( n-o (e6a po((<vel chear a
um con(en(o$ (er-o adoptada( pela A((em*leia do( E(tado( 'arte( ou por uma conferncia de
revi(-o por uma maioria de doi( ter/o( do( E(tado( 'arte(. ;ai( altera/9e( entrar-o em vior$ para
todo( o( E(tado( 'arte($ (ei( me(e( apF( a (ua adop/-o pela A((em*leia ou$ conforme o ca(o$
pela conferncia de revi(-o.
/rtigo 358.4
#eviso do "statuto
1 5 4ete ano( apF( a entrada em vior do pre(ente E(tatuto$ o 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o
da( Ia/9e( Knida( convocar uma conferncia de revi(-o para e.aminar 8ual8uer altera/-o ao
pre(ente E(tatuto. A revi(-o poder incidir nomeadamente$ ma( n-o e.clu(ivamente$ (o*re a li(ta
de crime( 8ue fiura no artio 5.& A Conferncia e(tar a*erta ao( participante( na A((em*leia
do( E(tado( 'arte($ na( me(ma( condi/9e(.
" 5 Em 8ual8uer momento ulterior$ a re8uerimento de um E(tado 'arte e para o( fin( enunciado(
no n.& 1$ o 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ mediante aprova/-o da maioria
do( E(tado( 'arte($ convocar uma conferncia de revi(-o.
@ 5 A adop/-o e a entrada em vior de 8ual8uer altera/-o ao E(tatuto e.aminada numa
conferncia de revi(-o (er-o reulada( pela( di(po(i/9e( do artio 1"1.&$ n.o( @ a 7.
/rtigo 35:.4
Disposio transitHria
I-o o*(tante o di(po(to no( n.o( 1 e " do artio 1".&$ um E(tado 8ue (e torne 'arte no pre(ente
E(tatuto poder declarar 8ue$ durante um per<odo de (ete ano( a contar da data da entrada em
vior do pre(ente E(tatuto no (eu territFrio$ n-o aceitar a competncia do ;ri*unal relativamente
: cateoria de crime( referido( no artio 8.&$ 8uando ha6a ind<cio( de 8ue um crime tenha (ido
praticado por nacionai( (eu( ou no (eu territFrio. A declara/-o formulada ao a*rio de(te artio
poder (er retirada a 8ual8uer momento. ) di(po(to ne(te artio (er ree.aminado na conferncia
de revi(-o a convocar em conformidade com o n.& 1 do artio 1"@.&
/rtigo 35=.4
/ssinatura< rati'icao< aceitao< aprovao ou adeso
1 5 ) pre(ente E(tatuto e(tar a*erto : a((inatura de todo( o( E(tado( na (ede da )raniEa/-o
da( Ia/9e( Knida( para a Alimenta/-o e a Aricultura$ em Roma$ a 17 de Julho de 1998$
continuando a*erto : a((inatura no Hini(t0rio do( IeFcio( E(traneiro( de 3tlia$ em Roma$ at0
17 de )utu*ro de 1998. ApF( e(ta data$ o pre(ente E(tatuto continuar a*erto na (ede da
)raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ em Iova 3or8ue$ at0 @1 de DeEem*ro de "###.
" 5 ) pre(ente E(tatuto fica (u6eito a ratifica/-o$ aceita/-o ou aprova/-o do( E(tado( (inatrio(.
)( in(trumento( de ratifica/-o$ aceita/-o ou aprova/-o (er-o depo(itado( 6unto do 4ecretrio5
Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida(.
@ 5 ) pre(ente E(tatuto fica a*erto : ade(-o de 8ual8uer E(tado. )( in(trumento( de ade(-o (er-o
depo(itado( 6unto do 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida(.
/rtigo 35>.4
"ntrada em vigor
1 5 ) pre(ente E(tatuto entrar em vior no 1.& dia do m( (euinte ao termo de um per<odo de
%# dia( apF( a data do depF(ito do %#.& in(trumento de ratifica/-o$ de aceita/-o$ de aprova/-o ou
de ade(-o 6unto do 4ecretrio5Oeral da )raniEa/-o da( Ia/9e( Knida(.
" 5 Em rela/-o ao E(tado 8ue ratifi8ue$ aceite ou aprove o pre(ente E(tatuto$ ou a ele adira apF( o
depF(ito do %#.& in(trumento de ratifica/-o$ de aceita/-o$ de aprova/-o ou de ade(-o$ o pre(ente
E(tatuto entrar em vior no 1.& dia do m( (euinte ao termo de um per<odo de %# dia( apF( a
data do depF(ito do re(pectivo in(trumento de ratifica/-o$ de aceita/-o$ de aprova/-o ou de
ade(-o.
/rtigo 35?.4
#etirada
1 5 Cual8uer E(tado 'arte poder$ mediante notifica/-o e(crita e diriida ao 4ecretrio5Oeral da
)raniEa/-o da( Ia/9e( Knida($ retirar5(e do pre(ente E(tatuto. A retirada produEir efeito( um
ano apF( a data de recep/-o da notifica/-o$ (alvo (e e(ta indicar uma data ulterior.
" 5 A retirada n-o i(entar o E(tado da( o*ria/9e( 8ue lhe incum*em em virtude do pre(ente
E(tatuto en8uanto 'arte do me(mo$ incluindo a( o*ria/9e( financeira( 8ue tiver a((umido$ n-o
afectando tam*0m a coopera/-o com o ;ri*unal no ?m*ito de in8u0rito( e de procedimento(
criminai( relativamente ao( 8uai( o E(tado tinha o dever de cooperar e 8ue (e iniciaram ante( da
data em 8ue a retirada come/ou a produEir efeito(+ a retirada em nada afectar a pro((ecu/-o da
aprecia/-o da( cau(a( 8ue o ;ri*unal 6 tive((e come/ado a apreciar ante( da data em 8ue a
retirada come/ou a produEir efeito(.
/rtigo 35@.4
$extos aut;nticos
) oriinal do pre(ente E(tatuto$ cu6o( te.to( em ra*e$ chin($ e(panhol$ franc($ inl( e ru((o
faEem iualmente f0$ (er depo(itado 6unto do 4ecretrio5Oeral da( Ia/9e( Knida($ 8ue enviar
cFpia autenticada a todo( o( E(tado(.
Em f0 do 8ue o( a*ai.o a((inado($ devidamente autoriEado( pelo( re(pectivo( Ooverno($
a((inaram o pre(ente E(tatuto.
Geito em Roma$ ao( 17 dia( do m( de Julho de 1998.
#.K" 9$/$1$" .L $" I6$"#6/$I.6/2 C#IKI6/2 C.1#$
%reamble
;he 4tate( 'artie( of thi( 4tatute!
Con(ciou( that all people( are united *S common *ond($ their culture( pieced toether in a (hared
heritae$ and concerned that thi( delicate mo(aic maS *e (hattered at anS time+
Hindful that durin thi( centurS million( of children$ Tomen and men have *een victim( of
unimaina*le atrocitie( that deeplS (hocN the con(cience of humanitS+
ReconiEin that (uch rave crime( threaten the peace$ (ecuritS and Tell5*ein of the Torld+
Affirmin that the mo(t (eriou( crime( of concern to the international communitS a( a Thole mu(t
not o unpuni(hed and that their effective pro(ecution mu(t *e en(ured *S taNin mea(ure( at the
national level and *S enhancin international cooperation+
Determined to put an end to impunitS for the perpetrator( of the(e crime( and thu( to contri*ute
to the prevention of (uch crime(+
Recallin that it i( the dutS of everS 4tate to e.erci(e it( criminal 6uri(diction over tho(e
re(pon(i*le for international crime(+
Reaffirmin the purpo(e( and principle( of the Charter of the Knited Iation($ and in particular that
all 4tate( (hall refrain from the threat or u(e of force aain(t the territorial interitS or political
independence of anS 4tate$ or in anS other manner incon(i(tent Tith the purpo(e( of the Knited
Iation(+
Empha(iEin in thi( connection that nothin in thi( 4tatute (hall *e taNen a( authoriEin anS 4tate
'artS to intervene in an armed conflict in the internal affair( of anS 4tate+
Determined to the(e end( and for the (aNe of pre(ent and future eneration($ to e(ta*li(h an
independent permanent international criminal court in relation(hip Tith the Knited Iation( (S(tem$
Tith 6uri(diction over the mo(t (eriou( crime( of concern to the international communitS a( a
Thole+
Empha(iEin that the 3nternational Criminal Court e(ta*li(hed under thi( 4tatute (hall *e
complementarS to national criminal 6uri(diction(+
Re(olved to uarantee la(tin re(pect for the enforcement of international 6u(tice+
have areed a( folloT(!
%/#$ 3
"stablishment o' the Court
/rticle 3
$he Court
An 3nternational Criminal Court >7the Court7B i( here*S e(ta*li(hed. 3t (hall *e a permanent
in(titution and (hall have the poTer to e.erci(e it( 6uri(diction over per(on( for the mo(t (eriou(
crime( of international concern$ a( referred to in thi( 4tatute$ and (hall *e complementarS to
national criminal 6uri(diction(. ;he 6uri(diction and functionin of the Court (hall *e overned *S
the provi(ion( of thi( 4tatute.
/rticle 5
#elationship o' the Court with the 1nited 6ations
;he Court (hall *e *rouht into relation(hip Tith the Knited Iation( throuh an areement to *e
approved *S the A((em*lS of 4tate( 'artie( to thi( 4tatute and thereafter concluded *S the
pre(ident of the Court$ on it( *ehalf.
/rticle 8
9eat o' the Court
1 5 ;he (eat of the Court (hall *e e(ta*li(hed at the =aue in the Ietherland( >7the ho(t 4tate7B.
" 5 ;he Court (hall enter into a head8uarter( areement Tith the ho(t 4tate$ to *e approved *S
the A((em*lS of 4tate( 'artie( and thereafter concluded *S the pre(ident of the Court$ on it(
*ehalf.
@ 5 ;he Court maS (it el(eThere$ Thenever it con(ider( it de(ira*le$ a( provided in thi( 4tatute.
/rticle :
2egal status and powers o' the Court
1 5 ;he Court (hall have international leal per(onalitS. 3t (hall al(o have (uch leal capacitS a(
maS *e nece((arS for the e.erci(e of it( function( and the fulfilment of it( purpo(e(.
" 5 ;he Court maS e.erci(e it( function( and poTer($ a( provided in thi( 4tatute$ on the territorS
of anS 4tate 'artS and$ *S (pecial areement$ on the territorS of anS other 4tate.
%/#$ 5
Jurisdiction< admissibilitO and applicable law
/rticle =
Crimes within the Curisdiction o' the Court
1 5 ;he 6uri(diction of the Court (hall *e limited to the mo(t (eriou( crime( of concern to the
international communitS a( a Thole. ;he Court ha( 6uri(diction in accordance Tith thi( 4tatute
Tith re(pect to the folloTin crime(!
aB ;he crime of enocide+
*B Crime( aain(t humanitS+
cB Uar crime(+
dB ;he crime of are((ion.
" 5 ;he Court (hall e.erci(e 6uri(diction over the crime of are((ion once a provi(ion i( adopted in
accordance Tith article( 1"1 and 1"@ definin the crime and (ettin out the condition( under
Thich the Court (hall e.erci(e 6uri(diction Tith re(pect to thi( crime. 4uch a provi(ion (hall *e
con(i(tent Tith the relevant provi(ion( of the Charter of the Knited Iation(.
/rticle >
Genocide
Gor the purpo(e of thi( 4tatute$ 7enocide7 mean( anS of the folloTin act( committed Tith intent
to de(troS$ in Thole or in part$ a national$ ethnical$ racial or reliiou( roup$ a( (uch!
aB Villin mem*er( of the roup+
*B Cau(in (eriou( *odilS or mental harm to mem*er( of the roup+
cB Deli*eratelS inflictin on the roup condition( of life calculated to *rin a*out it( phS(ical
de(truction in Thole or in part+
dB 3mpo(in mea(ure( intended to prevent *irth( Tithin the roup+
eB Gorci*lS tran(ferrin children of the roup to another roup.
/rticle ?
Crimes against humanitO
1 5 Gor the purpo(e of thi( 4tatute$ 7crime aain(t humanitS7 mean( anS of the folloTin act(
Then committed a( part of a Tide(pread or (S(tematic attacN directed aain(t anS civilian
population$ Tith NnoTlede of the attacN!
aB Hurder+
*B E.termination+
cB En(lavement+
dB Deportation or forci*le tran(fer of population+
eB 3mpri(onment or other (evere deprivation of phS(ical li*ertS in violation of fundamental rule( of
international laT+
fB ;orture+
B Rape$ (e.ual (laverS$ enforced pro(titution$ forced prenancS$ enforced (teriliEation$ or anS
other form of (e.ual violence of compara*le ravitS+
hB 'er(ecution aain(t anS identifia*le roup or collectivitS on political$ racial$ national$ ethnic$
cultural$ reliiou($ ender a( defined in pararaph @$ or other round( that are univer(allS
reconiEed a( impermi((i*le under international laT$ in connection Tith anS act referred to in thi(
pararaph or anS crime Tithin the 6uri(diction of the Court+
iB Enforced di(appearance of per(on(+
6B ;he crime of apartheid+
NB )ther inhumane act( of a (imilar character intentionallS cau(in reat (ufferin$ or (eriou(
in6urS to *odS or to mental or phS(ical health.
" 5 Gor the purpo(e of pararaph 1!
aB 7AttacN directed aain(t anS civilian population7 mean( a cour(e of conduct involvin the
multiple commi((ion of act( referred to in pararaph 1 aain(t anS civilian population$ pur(uant to
or in furtherance of a 4tate or oraniEational policS to commit (uch attacN+
*B 7E.termination7 include( the intentional infliction of condition( of life$ inter alia the deprivation
of acce(( to food and medicine$ calculated to *rin a*out the de(truction of part of a population+
cB 7En(lavement7 mean( the e.erci(e of anS or all of the poTer( attachin to the riht of
oTner(hip over a per(on and include( the e.erci(e of (uch poTer in the cour(e of trafficNin in
per(on($ in particular Tomen and children+
dB 7Deportation or forci*le tran(fer of population7 mean( forced di(placement of the per(on(
concerned *S e.pul(ion or other coercive act( from the area in Thich theS are laTfullS pre(ent$
Tithout round( permitted under international laT+
eB 7;orture7 mean( the intentional infliction of (evere pain or (ufferin$ Thether phS(ical or
mental$ upon a per(on in the cu(todS or under the control of the accu(ed+ e.cept that torture (hall
not include pain or (ufferin ari(in onlS from$ inherent in or incidental to$ laTful (anction(+
fB 7Gorced prenancS7 mean( the unlaTful confinement of a Toman forci*lS made prenant$ Tith
the intent of affectin the ethnic compo(ition of anS population or carrSin out other rave
violation( of international laT. ;hi( definition (hall not in anS TaS *e interpreted a( affectin
national laT( relatin to prenancS+
B 7'er(ecution7 mean( the intentional and (evere deprivation of fundamental riht( contrarS to
international laT *S rea(on of the identitS of the roup or collectivitS+
hB 7;he crime of apartheid7 mean( inhumane act( of a character (imilar to tho(e referred to in
pararaph 1$ committed in the conte.t of an in(titutionaliEed reime of (S(tematic oppre((ion and
domination *S one racial roup over anS other racial roup or roup( and committed Tith the
intention of maintainin that reime+
iB 7Enforced di(appearance of per(on(7 mean( the arre(t$ detention or a*duction of per(on( *S or
Tith the authoriEation$ (upport or ac8uie(cence of a 4tate or a political oraniEation$ folloTed *S a
refu(al to acNnoTlede that deprivation of freedom or to ive information on the fate or
Therea*out( of tho(e per(on($ Tith the intention of removin them from the protection of the laT
for a proloned period of time.
@ 5 Gor the purpo(e of thi( 4tatute$ it i( under(tood that the term 7ender7 refer( to the tTo (e.e($
male and female$ Tithin the conte.t of (ocietS. ;he term 7ender7 doe( not indicate anS meanin
different from the a*ove.
/rticle @
Par crimes
1 5 ;he Court (hall have 6uri(diction in re(pect of Tar crime( in particular Then committed a( a
part of a plan or policS or a( part of a lare (cale commi((ion of (uch crime(.
" 5 Gor the purpo(e of thi( 4tatute$ 7Tar crime(7 mean(!
aB Orave *reache( of the Oeneva Convention( of 1" Auu(t 1929$ namelS$ anS of the folloTin
act( aain(t per(on( or propertS protected under the provi(ion( of the relevant Oeneva
Convention!
iB Uilful Nillin+
iiB ;orture or inhuman treatment$ includin *ioloical e.periment(+
iiiB UilfullS cau(in reat (ufferin$ or (eriou( in6urS to *odS or health+
ivB E.ten(ive de(truction and appropriation of propertS$ not 6u(tified *S militarS nece((itS and
carried out unlaTfullS and TantonlS+
vB Compellin a pri(oner of Tar or other protected per(on to (erve in the force( of a ho(tile poTer+
viB UilfullS deprivin a pri(oner of Tar or other protected per(on of the riht( of fair and reular
trial+
viiB KnlaTful deportation or tran(fer or unlaTful confinement+
viiiB ;aNin of ho(tae(+
*B )ther (eriou( violation( of the laT( and cu(tom( applica*le in international armed conflict$
Tithin the e(ta*li(hed frameTorN of international laT$ namelS$ anS of the folloTin act(!
iB 3ntentionallS directin attacN( aain(t the civilian population a( (uch or aain(t individual
civilian( not taNin direct part in ho(tilitie(+
iiB 3ntentionallS directin attacN( aain(t civilian o*6ect($ that i($ o*6ect( Thich are not militarS
o*6ective(+
iiiB 3ntentionallS directin attacN( aain(t per(onnel$ in(tallation($ material$ unit( or vehicle(
involved in a humanitarian a((i(tance or peaceNeepin mi((ion in accordance Tith the Charter of
the Knited Iation($ a( lon a( theS are entitled to the protection iven to civilian( or civilian
o*6ect( under the international laT of armed conflict+
ivB 3ntentionallS launchin an attacN in the NnoTlede that (uch attacN Till cau(e incidental lo(( of
life or in6urS to civilian( or damae to civilian o*6ect( or Tide(pread$ lon5term and (evere
damae to the natural environment Thich Tould *e clearlS e.ce((ive in relation to the concrete
and direct overall militarS advantae anticipated+
vB AttacNin or *om*ardin$ *S Thatever mean($ toTn($ villae($ dTellin( or *uildin( Thich are
undefended and Thich are not militarS o*6ective(+
viB Villin or Toundin a com*atant Tho$ havin laid doTn hi( arm( or havin no loner mean( of
defence$ ha( (urrendered at di(cretion+
viiB HaNin improper u(e of a fla of truce$ of the fla or of the militarS in(inia and uniform of the
enemS or of the Knited Iation($ a( Tell a( of the di(tinctive em*lem( of the Oeneva Convention($
re(ultin in death or (eriou( per(onal in6urS+
viiiB ;he tran(fer$ directlS or indirectlS$ *S the occupSin poTer of part( of it( oTn civilian
population into the territorS it occupie($ or the deportation or tran(fer of all or part( of the
population of the occupied territorS Tithin or out(ide thi( territorS+
i.B 3ntentionallS directin attacN( aain(t *uildin( dedicated to reliion$ education$ art$ (cience or
charita*le purpo(e($ hi(toric monument($ ho(pital( and place( There the (icN and Tounded are
collected$ provided theS are not militarS o*6ective(+
.B 4u*6ectin per(on( Tho are in the poTer of an adver(e partS to phS(ical mutilation or to
medical or (cientific e.periment( of anS Nind Thich are neither 6u(tified *S the medical$ dental or
ho(pital treatment of the per(on concerned nor carried out in hi( or her intere(t$ and Thich cau(e
death to or (eriou(lS endaner the health of (uch per(on or per(on(+
.iB Villin or Toundin treacherou(lS individual( *elonin to the ho(tile nation or armS+
.iiB Declarin that no 8uarter Till *e iven+
.iiiB De(troSin or (eiEin the enemSW( propertS$ unle(( (uch de(truction or (eiEure *e imperativelS
demanded *S the nece((itie( of Tar+
.ivB Declarin a*oli(hed$ (u(pended or inadmi((i*le in a court of laT the riht( and action( of the
national( of the ho(tile partS+
.vB Compellin the national( of the ho(tile partS to taNe part in the operation( of Tar directed
aain(t their oTn countrS$ even if theS Tere in the *ellierentW( (ervice *efore the commencement
of the Tar+
.viB 'illain a toTn or place$ even Then taNen *S a((ault+
.viiB EmploSin poi(on or poi(oned Teapon(+
.viiiB EmploSin a(phS.iatin$ poi(onou( or other a(e($ and all analoou( li8uid($ material( or
device(+
.i.B EmploSin *ullet( Thich e.pand or flatten ea(ilS in the human *odS$ (uch a( *ullet( Tith a
hard envelope Thich doe( not entirelS cover the core or i( pierced Tith inci(ion(+
..B EmploSin Teapon($ pro6ectile( and material and method( of Tarfare Thich are of a nature to
cau(e (uperfluou( in6urS or unnece((arS (ufferin or Thich are inherentlS indi(criminate in
violation of the international laT of armed conflict$ provided that (uch Teapon($ pro6ectile( and
material and method( of Tarfare are the (u*6ect of a comprehen(ive prohi*ition and are included
in an anne. to thi( 4tatute$ *S an amendment in accordance Tith the relevant provi(ion( (et forth
in article( 1"1 and 1"@+
..iB Committin outrae( upon per(onal dinitS$ in particular humiliatin and deradin
treatment+
..iiB Committin rape$ (e.ual (laverS$ enforced pro(titution$ forced prenancS$ a( defined in article
7$ pararaph "$ fB$ enforced (teriliEation or anS other form of (e.ual violence al(o con(titutin a
rave *reach of the Oeneva Convention(+
..iiiB KtiliEin the pre(ence of a civilian or other protected per(on to render certain point($ area(
or militarS force( immune from militarS operation(+
..ivB 3ntentionallS directin attacN( aain(t *uildin($ material$ medical unit( and tran(port and
per(onnel u(in the di(tinctive em*lem( of the Oeneva Convention($ in conformitS Tith
international laT+
..vB 3ntentionallS u(in (tarvation of civilian( a( a method of Tarfare *S deprivin them of o*6ect(
indi(pen(a*le to their (urvival$ includin TilfullS impedin relief (upplie( a( provided for under the
Oeneva Convention(+
..viB Con(criptin or enli(tin children under the ae of fifteen Sear( into the national armed
force( or u(in them to participate activelS in ho(tilitie(+
cB 3n the ca(e of an armed conflict not of an international character$ (eriou( violation( of article @
common to the four Oeneva Convention( of 1" Auu(t 1929$ namelS$ anS of the folloTin act(
committed aain(t per(on( taNin no active part in the ho(tilitie($ includin mem*er( of armed
force( Tho have laid doTn their arm( and tho(e placed hor( de com*at *S (icNne(($ Tound($
detention or anS other cau(e!
iB Aiolence to life and per(on$ in particular murder of all Nind($ mutilation$ cruel treatment and
torture+
iiB Committin outrae( upon per(onal dinitS$ in particular humiliatin and deradin treatment+
iiiB ;aNin of ho(tae(+
ivB ;he pa((in of (entence( and the carrSin out of e.ecution( Tithout previou( 6udement
pronounced *S a reularlS con(tituted court$ affordin all 6udicial uarantee( Thich are enerallS
reconiEed a( indi(pen(a*le+
dB 'araraph "$ cB$ applie( to armed conflict( not of an international character and thu( doe( not
applS to (ituation( of internal di(tur*ance( and ten(ion($ (uch a( riot($ i(olated and (poradic act(
of violence or other act( of a (imilar nature+
eB )ther (eriou( violation( of the laT( and cu(tom( applica*le in armed conflict( not of an
international character$ Tithin the e(ta*li(hed frameTorN of international laT$ namelS$ anS of the
folloTin act(!
iB 3ntentionallS directin attacN( aain(t the civilian population a( (uch or aain(t individual
civilian( not taNin direct part in ho(tilitie(+
iiB 3ntentionallS directin attacN( aain(t *uildin($ material$ medical unit( and tran(port$ and
per(onnel u(in the di(tinctive em*lem( of the Oeneva Convention( in conformitS Tith
international laT+
iiiB 3ntentionallS directin attacN( aain(t per(onnel$ in(tallation($ material$ unit( or vehicle(
involved in a humanitarian a((i(tance or peaceNeepin mi((ion in accordance Tith the Charter of
the Knited Iation($ a( lon a( theS are entitled to the protection iven to civilian( or civilian
o*6ect( under the laT of armed conflict+
ivB 3ntentionallS directin attacN( aain(t *uildin( dedicated to reliion$ education$ art$ (cience or
charita*le purpo(e($ hi(toric monument($ ho(pital( and place( There the (icN and Tounded are
collected$ provided theS are not militarS o*6ective(+
vB 'illain a toTn or place$ even Then taNen *S a((ault+
viB Committin rape$ (e.ual (laverS$ enforced pro(titution$ forced prenancS$ a( defined in article
7$ pararaph "$ fB$ enforced (teriliEation$ and anS other form of (e.ual violence al(o con(titutin a
(eriou( violation of article @ common to the four Oeneva Convention(+
viiB Con(criptin or enli(tin children under the ae of fifteen Sear( into armed force( or roup( or
u(in them to participate activelS in ho(tilitie(+
viiiB )rderin the di(placement of the civilian population for rea(on( related to the conflict$ unle((
the (ecuritS of the civilian( involved or imperative militarS rea(on( (o demand+
i.B Villin or Toundin treacherou(lS a com*atant adver(arS+
.B Declarin that no 8uarter Till *e iven+
.iB 4u*6ectin per(on( Tho are in the poTer of another partS to the conflict to phS(ical mutilation
or to medical or (cientific e.periment( of anS Nind Thich are neither 6u(tified *S the medical$
dental or ho(pital treatment of the per(on concerned nor carried out in hi( or her intere(t$ and
Thich cau(e death to or (eriou(lS endaner the health of (uch per(on or per(on(+
.iiB De(troSin or (eiEin the propertS of an adver(arS unle(( (uch de(truction or (eiEure *e
imperativelS demanded *S the nece((itie( of the conflict+
fB 'araraph "$ eB$ applie( to armed conflict( not of an international character and thu( doe( not
applS to (ituation( of internal di(tur*ance( and ten(ion($ (uch a( riot($ i(olated and (poradic act(
of violence or other act( of a (imilar nature. 3t applie( to armed conflict( that taNe place in the
territorS of a 4tate Then there i( protracted armed conflict *etTeen overnmental authoritie( and
oraniEed armed roup( or *etTeen (uch roup(.
@ 5 Iothin in pararaph "$ cB and dB$ (hall affect the re(pon(i*ilitS of a Oovernment to maintain
or re5e(ta*li(h laT and order in the 4tate or to defend the unitS and territorial interitS of the
4tate$ *S all leitimate mean(.
/rticle A
"lements o' crimes
1 5 Element( of crime( (hall a((i(t the Court in the interpretation and application of article( %$ 7
and 8. ;heS (hall *e adopted *S a tTo5third( ma6oritS of the mem*er( of the A((em*lS of 4tate(
'artie(.
" 5 Amendment( to the element( of crime( maS *e propo(ed *S!
aB AnS 4tate 'artS+
*B ;he 6ude( actin *S an a*(olute ma6oritS+
cB ;he pro(ecutor.
4uch amendment( (hall *e adopted *S a tTo5third( ma6oritS of the mem*er( of the A((em*lS of
4tate( 'artie(.
@ 5 ;he element( of crime( and amendment( thereto (hall *e con(i(tent Tith thi( 4tatute.
/rticle 3B
Iothin in thi( part (hall *e interpreted a( limitin or pre6udicin in anS TaS e.i(tin or developin
rule( of international laT for purpo(e( other than thi( 4tatute.
/rticle 33
Jurisdiction ratione temporis
1 5 ;he Court ha( 6uri(diction onlS Tith re(pect to crime( committed after the entrS into force of
thi( 4tatute.
" 5 3f a 4tate *ecome( a 'artS to thi( 4tatute after it( entrS into force$ the Court maS e.erci(e it(
6uri(diction onlS Tith re(pect to crime( committed after the entrS into force of thi( 4tatute for that
4tate$ unle(( that 4tate ha( made a declaration under article 1"$ pararaph @.
/rticle 35
%reconditions to the exercise o' Curisdiction
1 5 A 4tate Thich *ecome( a 'artS to thi( 4tatute there*S accept( the 6uri(diction of the Court
Tith re(pect to the crime( referred to in article 5.
" 5 3n the ca(e of article 1@$ pararaph aB or cB$ the Court maS e.erci(e it( 6uri(diction if one or
more of the folloTin 4tate( are 'artie( to thi( 4tatute or have accepted the 6uri(diction of the
Court in accordance Tith pararaph @!
aB ;he 4tate on the territorS of Thich the conduct in 8ue(tion occurred or$ if the crime Ta(
committed on *oard a ve((el or aircraft$ the 4tate of rei(tration of that ve((el or aircraft+
*B ;he 4tate of Thich the per(on accu(ed of the crime i( a national.
@ 5 3f the acceptance of a 4tate Thich i( not a 'artS to thi( 4tatute i( re8uired under pararaph "$
that 4tate maS$ *S declaration loded Tith the rei(trar$ accept the e.erci(e of 6uri(diction *S the
Court Tith re(pect to the crime in 8ue(tion. ;he acceptin 4tate (hall cooperate Tith the Court
Tithout anS delaS or e.ception in accordance Tith part 9.
/rticle 38
"xercise o' Curisdiction
;he Court maS e.erci(e it( 6uri(diction Tith re(pect to a crime referred to in article 5 in accordance
Tith the provi(ion( of thi( 4tatute if!
aB A (ituation in Thich one or more of (uch crime( appear( to have *een committed i( referred to
the pro(ecutor *S a 4tate 'artS in accordance Tith article 12+
*B A (ituation in Thich one or more of (uch crime( appear( to have *een committed i( referred to
the pro(ecutor *S the 4ecuritS Council actin under chapter A33 of the Charter of the Knited
Iation(+ or
cB ;he pro(ecutor ha( initiated an inve(tiation in re(pect of (uch a crime in accordance Tith
article 15.
/rticle 3:
#e'erral o' a situation bO a 9tate %artO
1 5 A 4tate 'artS maS refer to the pro(ecutor a (ituation in Thich one or more crime( Tithin the
6uri(diction of the Court appear to have *een committed re8ue(tin the pro(ecutor to inve(tiate
the (ituation for the purpo(e of determinin Thether one or more (pecific per(on( (hould *e
chared Tith the commi((ion of (uch crime(.
" 5 A( far a( po((i*le$ a referral (hall (pecifS the relevant circum(tance( and *e accompanied *S
(uch (upportin documentation a( i( availa*le to the 4tate referrin the (ituation.
/rticle 3=
prosecutor
1 5 ;he pro(ecutor maS initiate inve(tiation( proprio motu on the *a(i( of information on crime(
Tithin the 6uri(diction of the Court.
" 5 ;he pro(ecutor (hall analS(e the (eriou(ne(( of the information received. Gor thi( purpo(e$ he
or (he maS (eeN additional information from 4tate($ oran( of the Knited Iation($
interovernmental or non5overnmental oraniEation($ or other relia*le (ource( that he or (he
deem( appropriate$ and maS receive Tritten or oral te(timonS at the (eat of the Court.
@ 5 3f the pro(ecutor conclude( that there i( a rea(ona*le *a(i( to proceed Tith an inve(tiation$
he or (he (hall (u*mit to the 're5;rial Cham*er a re8ue(t for authoriEation of an inve(tiation$
toether Tith anS (upportin material collected. Aictim( maS maNe repre(entation( to the 're5;rial
Cham*er$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence.
2 5 3f the 're5;rial Cham*er$ upon e.amination of the re8ue(t and the (upportin material$
con(ider( that there i( a rea(ona*le *a(i( to proceed Tith an inve(tiation$ and that the ca(e
appear( to fall Tithin the 6uri(diction of the Court$ it (hall authoriEe the commencement of the
inve(tiation$ Tithout pre6udice to (u*(e8uent determination( *S the Court Tith reard to the
6uri(diction and admi((i*ilitS of a ca(e.
5 5 ;he refu(al of the 're5;rial Cham*er to authoriEe the inve(tiation (hall not preclude the
pre(entation of a (u*(e8uent re8ue(t *S the pro(ecutor *a(ed on neT fact( or evidence reardin
the (ame (ituation.
% 5 3f$ after the preliminarS e.amination referred to in pararaph( 1 and "$ the pro(ecutor
conclude( that the information provided doe( not con(titute a rea(ona*le *a(i( for an
inve(tiation$ he or (he (hall inform tho(e Tho provided the information. ;hi( (hall not preclude
the pro(ecutor from con(iderin further information (u*mitted to him or her reardin the (ame
(ituation in the liht of neT fact( or evidence.
/rticle 3>
De'erral o' investigation or prosecution
Io inve(tiation or pro(ecution maS *e commenced or proceeded Tith under thi( 4tatute for a
period of 1" month( after the 4ecuritS Council$ in a re(olution adopted under chapter A33 of the
Charter of the Knited Iation($ ha( re8ue(ted the Court to that effect+ that re8ue(t maS *e
reneTed *S the Council under the (ame condition(.
/rticle 3?
Issues o' admissibilitO
1 5 =avin reard to pararaph 1# of the pream*le and article 1$ the Court (hall determine that a
ca(e i( inadmi((i*le There!
aB ;he ca(e i( *ein inve(tiated or pro(ecuted *S a 4tate Thich ha( 6uri(diction over it$ unle(( the
4tate i( unTillin or una*le enuinelS to carrS out the inve(tiation or pro(ecution+
*B ;he ca(e ha( *een inve(tiated *S a 4tate Thich ha( 6uri(diction over it and the 4tate ha(
decided not to pro(ecute the per(on concerned$ unle(( the deci(ion re(ulted from the
unTillinne(( or ina*ilitS of the 4tate enuinelS to pro(ecute+
cB ;he per(on concerned ha( alreadS *een tried for conduct Thich i( the (u*6ect of the complaint$
and a trial *S the Court i( not permitted under article "#$ pararaph @+
dB ;he ca(e i( not of (ufficient ravitS to 6u(tifS further action *S the Court.
" 5 3n order to determine unTillinne(( in a particular ca(e$ the Court (hall con(ider$ havin reard
to the principle( of due proce(( reconiEed *S international laT$ Thether one or more of the
folloTin e.i(t$ a( applica*le!
aB ;he proceedin( Tere or are *ein undertaNen or the national deci(ion Ta( made for the
purpo(e of (hieldin the per(on concerned from criminal re(pon(i*ilitS for crime( Tithin the
6uri(diction of the Court referred to in article 5+
*B ;here ha( *een an un6u(tified delaS in the proceedin( Thich in the circum(tance( i(
incon(i(tent Tith an intent to *rin the per(on concerned to 6u(tice+
cB ;he proceedin( Tere not or are not *ein conducted independentlS or impartiallS$ and theS
Tere or are *ein conducted in a manner Thich$ in the circum(tance($ i( incon(i(tent Tith an
intent to *rin the per(on concerned to 6u(tice.
@ 5 3n order to determine ina*ilitS in a particular ca(e$ the Court (hall con(ider Thether$ due to a
total or (u*(tantial collap(e or unavaila*ilitS of it( national 6udicial (S(tem$ the 4tate i( una*le to
o*tain the accu(ed or the nece((arS evidence and te(timonS or otherTi(e una*le to carrS out it(
proceedin(.
/rticle 3@
%reliminarO rulings regarding admissibilitO
1 5 Uhen a (ituation ha( *een referred to the Court pur(uant to article 1@$ aB$ and the pro(ecutor
ha( determined that there Tould *e a rea(ona*le *a(i( to commence an inve(tiation$ or the
pro(ecutor initiate( an inve(tiation pur(uant to article( 1@$ cB$ and 15$ the pro(ecutor (hall notifS
all 4tate( 'artie( and tho(e 4tate( Thich$ taNin into account the information availa*le$ Tould
normallS e.erci(e 6uri(diction over the crime( concerned. ;he pro(ecutor maS notifS (uch 4tate(
on a confidential *a(i( and$ There the pro(ecutor *elieve( it nece((arS to protect per(on($ prevent
de(truction of evidence or prevent the a*(condin of per(on($ maS limit the (cope of the
information provided to 4tate(.
" 5 Uithin one month of receipt of that notice$ a 4tate maS inform the Court that it i( inve(tiatin
or ha( inve(tiated it( national( or other( Tithin it( 6uri(diction Tith re(pect to criminal act( Thich
maS con(titute crime( referred to in article 5 and Thich relate to the information provided in the
notification to 4tate(. At the re8ue(t of that 4tate$ the pro(ecutor (hall defer to the 4tateW(
inve(tiation of tho(e per(on( unle(( the 're5;rial Cham*er$ on the application of the pro(ecutor$
decide( to authoriEe the inve(tiation.
@ 5 ;he pro(ecutorW( deferral to a 4tateW( inve(tiation (hall *e open to revieT *S the pro(ecutor
(i. month( after the date of deferral or at anS time Then there ha( *een a (inificant chane of
circum(tance( *a(ed on the 4tateW( unTillinne(( or ina*ilitS enuinelS to carrS out the
inve(tiation.
2 5 ;he 4tate concerned or the pro(ecutor maS appeal to the Appeal( Cham*er aain(t a rulin of
the 're5;rial Cham*er$ in accordance Tith article 8"$ pararaph ". ;he appeal maS *e heard on an
e.pedited *a(i(.
5 5 Uhen the pro(ecutor ha( deferred an inve(tiation in accordance Tith pararaph "$ the
pro(ecutor maS re8ue(t that the 4tate concerned periodicallS inform the pro(ecutor of the
prore(( of it( inve(tiation( and anS (u*(e8uent pro(ecution(. 4tate( 'artie( (hall re(pond to
(uch re8ue(t( Tithout undue delaS.
% 5 'endin a rulin *S the 're5;rial Cham*er$ or at anS time Then the pro(ecutor ha( deferred an
inve(tiation under thi( article$ the pro(ecutor maS$ on an e.ceptional *a(i($ (eeN authoritS from
the 're5;rial Cham*er to pur(ue nece((arS inve(tiative (tep( for the purpo(e of pre(ervin
evidence There there i( a uni8ue opportunitS to o*tain important evidence or there i( a (inificant
ri(N that (uch evidence maS not *e (u*(e8uentlS availa*le.
7 5 A 4tate Thich ha( challened a rulin of the 're5;rial Cham*er under thi( article maS challene
the admi((i*ilitS of a ca(e under article 19 on the round( of additional (inificant fact( or
(inificant chane of circum(tance(.
/rticle 3A
Challenges to the Curisdiction o' the Court or the admissibilitO o' a case
1 5 ;he Court (hall (ati(fS it(elf that it ha( 6uri(diction in anS ca(e *rouht *efore it. ;he Court
maS$ on it( oTn motion$ determine the admi((i*ilitS of a ca(e in accordance Tith article 17.
" 5 Challene( to the admi((i*ilitS of a ca(e on the round( referred to in article 17 or challene(
to the 6uri(diction of the Court maS *e made *S!
aB An accu(ed or a per(on for Thom a Tarrant of arre(t or a (ummon( to appear ha( *een i((ued
under article 58+
*B A 4tate Thich ha( 6uri(diction over a ca(e$ on the round that it i( inve(tiatin or pro(ecutin
the ca(e or ha( inve(tiated or pro(ecuted+ or
cB A 4tate from Thich acceptance of 6uri(diction i( re8uired under article 1".
@ 5 ;he pro(ecutor maS (eeN a rulin from the Court reardin a 8ue(tion of 6uri(diction or
admi((i*ilitS. 3n proceedin( Tith re(pect to 6uri(diction or admi((i*ilitS$ tho(e Tho have referred
the (ituation under article 1@$ a( Tell a( victim($ maS al(o (u*mit o*(ervation( to the Court.
2 5 ;he admi((i*ilitS of a ca(e or the 6uri(diction of the Court maS *e challened onlS once *S anS
per(on or 4tate referred to in pararaph ". ;he challene (hall taNe place prior to or at the
commencement of the trial. 3n e.ceptional circum(tance($ the Court maS rant leave for a
challene to *e *rouht more than once or at a time later than the commencement of the trial.
Challene( to the admi((i*ilitS of a ca(e$ at the commencement of a trial$ or (u*(e8uentlS Tith the
leave of the Court$ maS *e *a(ed onlS on article 17$ pararaph 1$ cB.
5 5 A 4tate referred to in pararaph "$ *B and cB$ (hall maNe a challene at the earlie(t
opportunitS.
% 5 'rior to the confirmation of the chare($ challene( to the admi((i*ilitS of a ca(e or challene(
to the 6uri(diction of the Court (hall *e referred to the 're5;rial Cham*er. After confirmation of the
chare($ theS (hall *e referred to the ;rial Cham*er. Deci(ion( Tith re(pect to 6uri(diction or
admi((i*ilitS maS *e appealed to the Appeal( Cham*er in accordance Tith article 8".
7 5 3f a challene i( made *S a 4tate referred to in pararaph "$ *B or cB$ the pro(ecutor (hall
(u(pend the inve(tiation until (uch time a( the Court maNe( a determination in accordance Tith
article 17.
8 5 'endin a rulin *S the Court$ the pro(ecutor maS (eeN authoritS from the Court!
aB ;o pur(ue nece((arS inve(tiative (tep( of the Nind referred to in article 18$ pararaph %+
*B ;o taNe a (tatement or te(timonS from a Titne(( or complete the collection and e.amination of
evidence Thich had *eun prior to the maNin of the challene+ and
cB 3n cooperation Tith the relevant 4tate($ to prevent the a*(condin of per(on( in re(pect of
Thom the pro(ecutor ha( alreadS re8ue(ted a Tarrant of arre(t under article 58.
9 5 ;he maNin of challene (hall not affect the validitS of anS act performed *S the pro(ecutor or
anS order or Tarrant i((ued *S the Court prior to the maNin of the challene.
1# 5 3f the Court ha( decided that a ca(e i( inadmi((i*le under article 17$ the pro(ecutor maS
(u*mit a re8ue(t for a revieT of the deci(ion Then he or (he i( fullS (ati(fied that neT fact( have
ari(en Thich neate the *a(i( on Thich the ca(e had previou(lS *een found inadmi((i*le under
article 17.
11 5 3f the pro(ecutor$ havin reard to the matter( referred to in article 17$ defer( an
inve(tiation$ the pro(ecutor maS re8ue(t that the relevant 4tate maNe availa*le to the pro(ecutor
information on the proceedin(. ;hat information (hall$ at the re8ue(t of the 4tate concerned$ *e
confidential. 3f the pro(ecutor thereafter decide( to proceed Tith an inve(tiation$ he or (he (hall
notifS the 4tate in re(pect of the proceedin( of Thich deferral ha( taNen place.
/rticle 5B
6e bis in idem
1 5 E.cept a( provided in thi( 4tatute$ no per(on (hall *e tried *efore the Court Tith re(pect to
conduct Thich formed the *a(i( of crime( for Thich the per(on ha( *een convicted or ac8uitted *S
the Court.
" 5 Io per(on (hall *e tried *efore another court for a crime referred to in article 5 for Thich that
per(on ha( alreadS *een convicted or ac8uitted *S the Court.
@ 5 Io per(on Tho ha( *een tried *S another court for conduct al(o pro(cri*ed under article( %$ 7
or 8 (hall *e tried *S the Court Tith re(pect to the (ame conduct unle(( the proceedin( in the
other court!
aB Uere for the purpo(e of (hieldin the per(on concerned from criminal re(pon(i*ilitS for crime(
Tithin the 6uri(diction of the Court+ or
*B )therTi(e Tere not conducted independentlS or impartiallS in accordance Tith the norm( of due
proce(( reconiEed *S international laT and Tere conducted in a manner Thich$ in the
circum(tance($ Ta( incon(i(tent Tith an intent to *rin the per(on concerned to 6u(tice.
/rticle 53
/pplicable law
1 5 ;he Court (hall applS!
aB 3n the fir(t place$ thi( 4tatute$ element( of crime( and it( Rule( of 'rocedure and Evidence+
*B 3n the (econd place$ There appropriate$ applica*le treatie( and the principle( and rule( of
international laT$ includin the e(ta*li(hed principle( of the international laT of armed conflict+
cB Gailin that$ eneral principle( of laT derived *S the Court from national laT( of leal (S(tem( of
the Torld includin$ a( appropriate$ the national laT( of 4tate( that Tould normallS e.erci(e
6uri(diction over the crime$ provided that tho(e principle( are not incon(i(tent Tith thi( 4tatute
and Tith international laT and internationallS reconiEed norm( and (tandard(.
" 5 ;he Court maS applS principle( and rule( of laT a( interpreted in it( previou( deci(ion(.
@ 5 ;he application and interpretation of laT pur(uant to thi( article mu(t *e con(i(tent Tith
internationallS reconiEed human riht($ and *e Tithout anS adver(e di(tinction founded on
round( (uch a( ender$ a( defined in article 7$ pararaph @$ ae$ race$ colour$ lanuae$ reliion
or *elief$ political or other opinion$ national$ ethnic or (ocial oriin$ Tealth$ *irth or other (tatu(.
%/#$ 8
General principles o' criminal law
/rticle 55
6ullum crimen sine lege
1 5 A per(on (hall not *e criminallS re(pon(i*le under thi( 4tatute unle(( the conduct in 8ue(tion
con(titute($ at the time it taNe( place$ a crime Tithin the 6uri(diction of the Court.
" 5 ;he definition of a crime (hall *e (trictlS con(trued and (hall not *e e.tended *S analoS. 3n
ca(e of am*iuitS$ the definition (hall *e interpreted in favour of the per(on *ein inve(tiated$
pro(ecuted or convicted.
@ 5 ;hi( article (hall not affect the characteriEation of anS conduct a( criminal under international
laT independentlS of thi( 4tatute.
/rticle 58
6ulla poena sine lege
A per(on convicted *S the Court maS *e puni(hed onlS in accordance Tith thi( 4tatute.
/rticle 5:
6on-retroactivitO ratione personae
1 5 Io per(on (hall *e criminallS re(pon(i*le under thi( 4tatute for conduct prior to the entrS into
force of the 4tatute.
" 5 3n the event of a chane in the laT applica*le to a iven ca(e prior to a final 6udement$ the
laT more favoura*le to the per(on *ein inve(tiated$ pro(ecuted or convicted (hall applS.
/rticle 5=
Individual criminal responsibilitO
1 5 ;he Court (hall have 6uri(diction over natural per(on( pur(uant to thi( 4tatute.
" 5 A per(on Tho commit( a crime Tithin the 6uri(diction of the Court (hall *e individuallS
re(pon(i*le and lia*le for puni(hment in accordance Tith thi( 4tatute.
@ 5 3n accordance Tith thi( 4tatute$ a per(on (hall *e criminallS re(pon(i*le and lia*le for
puni(hment for a crime Tithin the 6uri(diction of the Court if that per(on!
aB Commit( (uch a crime$ Thether a( an individual$ 6ointlS Tith another or throuh another
per(on$ reardle(( of Thether that other per(on i( criminallS re(pon(i*le+
*B )rder($ (olicit( or induce( the commi((ion of (uch a crime Thich in fact occur( or i( attempted+
cB Gor the purpo(e of facilitatin the commi((ion of (uch a crime$ aid($ a*et( or otherTi(e a((i(t(
in it( commi((ion or it( attempted commi((ion$ includin providin the mean( for it( commi((ion+
dB 3n anS other TaS contri*ute( to the commi((ion or attempted commi((ion of (uch a crime *S a
roup of per(on( actin Tith a common purpo(e. 4uch contri*ution (hall *e intentional and (hall
either!
iB Me made Tith the aim of furtherin the criminal activitS or criminal purpo(e of the roup$ There
(uch activitS or purpo(e involve( the commi((ion of a crime Tithin the 6uri(diction of the Court+ or
iiB Me made in the NnoTlede of the intention of the roup to commit the crime+
eB 3n re(pect of the crime of enocide$ directlS and pu*liclS incite( other( to commit enocide+
fB Attempt( to commit (uch a crime *S taNin action that commence( it( e.ecution *S mean( of a
(u*(tantial (tep$ *ut the crime doe( not occur *ecau(e of circum(tance( independent of the
per(onW( intention(. =oTever$ a per(on Tho a*andon( the effort to commit the crime or otherTi(e
prevent( the completion of the crime (hall not *e lia*le for puni(hment under thi( 4tatute for the
attempt to commit that crime if that per(on completelS and voluntarilS ave up the criminal
purpo(e.
2 5 Io provi(ion in thi( 4tatute relatin to individual criminal re(pon(i*ilitS (hall affect the
re(pon(i*ilitS of 4tate( under international laT.
/rticle 5>
"xclusion o' Curisdiction over persons under eighteen
;he Court (hall have no 6uri(diction over anS per(on Tho Ta( under the ae of 18 at the time of
the alleed commi((ion of a crime.
/rticle 5?
Irrelevance o' o''icial capacitO
1 5 ;hi( 4tatute (hall applS e8uallS to all per(on( Tithout anS di(tinction *a(ed on official capacitS.
3n particular$ official capacitS a( a head of 4tate or overnment$ a mem*er of a overnment or
parliament$ an elected repre(entative or a overnment official (hall in no ca(e e.empt a per(on
from criminal re(pon(i*ilitS under thi( 4tatute$ nor (hall it$ in and of it(elf$ con(titute a round for
reduction of (entence.
" 5 3mmunitie( or (pecial procedural rule( Thich maS attach to the official capacitS of a per(on$
Thether under national or international laT$ (hall not *ar the Court from e.erci(in it( 6uri(diction
over (uch a per(on.
/rticle 5@
#esponsibilitO o' commanders and other superiors
3n addition to other round( of criminal re(pon(i*ilitS under thi( 4tatute for crime( Tithin the
6uri(diction of the Court!
1B A militarS commander or per(on effectivelS actin a( a militarS commander (hall *e criminallS
re(pon(i*le for crime( Tithin the 6uri(diction of the Court committed *S force( under hi( or her
effective command and control$ or effective authoritS and control a( the ca(e maS *e$ a( a re(ult
of hi( or her failure to e.erci(e control properlS over (uch force($ There!
aB ;hat militarS commander or per(on either NneT or$ oTin to the circum(tance( at the time$
(hould have NnoTn that the force( Tere committin or a*out to commit (uch crime(+ and
*B ;hat militarS commander or per(on failed to taNe all nece((arS and rea(ona*le mea(ure( Tithin
hi( or her poTer to prevent or repre(( their commi((ion or to (u*mit the matter to the competent
authoritie( for inve(tiation and pro(ecution+
"B Uith re(pect to (uperior and (u*ordinate relation(hip( not de(cri*ed in pararaph 1$ a (uperior
(hall *e criminallS re(pon(i*le for crime( Tithin the 6uri(diction of the Court committed *S
(u*ordinate( under hi( or her effective authoritS and control$ a( a re(ult of hi( or her failure to
e.erci(e control properlS over (uch (u*ordinate($ There!
aB ;he (uperior either NneT$ or con(ciou(lS di(rearded information Thich clearlS indicated$ that
the (u*ordinate( Tere committin or a*out to commit (uch crime(+
*B ;he crime( concerned activitie( that Tere Tithin the effective re(pon(i*ilitS and control of the
(uperior+ and
cB ;he (uperior failed to taNe all nece((arS and rea(ona*le mea(ure( Tithin hi( or her poTer to
prevent or repre(( their commi((ion or to (u*mit the matter to the competent authoritie( for
inve(tiation and pro(ecution.
/rticle 5A
6on-applicabilitO o' statute o' limitations
;he crime( Tithin the 6uri(diction of the Court (hall not *e (u*6ect to anS (tatute of limitation(.
/rticle 8B
Kental element
1 5 Knle(( otherTi(e provided$ a per(on (hall *e criminallS re(pon(i*le and lia*le for puni(hment
for a crime Tithin the 6uri(diction of the Court onlS if the material element( are committed Tith
intent and NnoTlede.
" 5 Gor the purpo(e( of thi( article$ a per(on ha( intent There!
aB 3n relation to conduct$ that per(on mean( to enae in the conduct+
*B 3n relation to a con(e8uence$ that per(on mean( to cau(e that con(e8uence or i( aTare that it
Till occur in the ordinarS cour(e of event(.
@ 5 Gor the purpo(e( of thi( article$ 7NnoTlede7 mean( aTarene(( that a circum(tance e.i(t( or a
con(e8uence Till occur in the ordinarS cour(e of event(. 7VnoT7 and 7NnoTinlS7 (hall *e
con(trued accordinlS.
/rticle 83
Grounds 'or excluding criminal responsibilitO
1 5 3n addition to other round( for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS provided for in thi( 4tatute$ a
per(on (hall not *e criminallS re(pon(i*le if$ at the time of that per(onW( conduct!
aB ;he per(on (uffer( from a mental di(ea(e or defect that de(troS( that per(onW( capacitS to
appreciate the unlaTfulne(( or nature of hi( or her conduct$ or capacitS to control hi( or her
conduct to conform to the re8uirement( of laT+
*B ;he per(on i( in a (tate of into.ication that de(troS( that per(onW( capacitS to appreciate the
unlaTfulne(( or nature of hi( or her conduct$ or capacitS to control hi( or her conduct to conform
to the re8uirement( of laT$ unle(( the per(on ha( *ecome voluntarilS into.icated under (uch
circum(tance( that the per(on NneT$ or di(rearded the ri(N$ that$ a( a re(ult of the into.ication$
he or (he Ta( liNelS to enae in conduct con(titutin a crime Tithin the 6uri(diction of the Court+
cB ;he per(on act( rea(ona*lS to defend him(elf or her(elf or another per(on or$ in the ca(e of Tar
crime($ propertS Thich i( e((ential for the (urvival of the per(on or another per(on or propertS
Thich i( e((ential for accompli(hin a militarS mi((ion$ aain(t an imminent and unlaTful u(e of
force in a manner proportionate to the deree of daner to the per(on or the other per(on or
propertS protected. ;he fact that the per(on Ta( involved in a defen(ive operation conducted *S
force( (hall not in it(elf con(titute a round for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS under thi(
(u*pararaph+
dB ;he conduct Thich i( alleed to con(titute a crime Tithin the 6uri(diction of the Court ha( *een
cau(ed *S dure(( re(ultin from a threat of imminent death or of continuin or imminent (eriou(
*odilS harm aain(t that per(on or another per(on$ and the per(on act( nece((arilS and
rea(ona*lS to avoid thi( threat$ provided that the per(on doe( not intend to cau(e a reater harm
than the one (ouht to *e avoided. 4uch a threat maS either *e!
iB Hade *S other per(on(+ or
iiB Con(tituted *S other circum(tance( *eSond that per(onW( control.
" 5 ;he Court (hall determine the applica*ilitS of the round( for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS
provided for in thi( 4tatute to the ca(e *efore it.
@ 5 At trial$ the Court maS con(ider a round for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS other than tho(e
referred to in pararaph 1 There (uch a round i( derived from applica*le laT a( (et forth in
article "1. ;he procedure( relatin to the con(ideration of (uch a round (hall *e provided for in
the Rule( of 'rocedure and Evidence.
/rticle 85
KistaQe o' 'act or mistaQe o' law
1 5 A mi(taNe of fact (hall *e a round for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS onlS if it neate( the
mental element re8uired *S the crime.
" 5 A mi(taNe of laT a( to Thether a particular tSpe of conduct i( a crime Tithin the 6uri(diction of
the Court (hall not *e a round for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS. A mi(taNe of laT maS$
hoTever$ *e a round for e.cludin criminal re(pon(i*ilitS if it neate( the mental element
re8uired *S (uch a crime$ or a( provided for in article @@.
/rticle 88
9uperior orders and prescription o' law
1 5 ;he fact that a crime Tithin the 6uri(diction of the Court ha( *een committed *S a per(on
pur(uant to an order of a Oovernment or of a (uperior$ Thether militarS or civilian$ (hall not
relieve that per(on of criminal re(pon(i*ilitS unle((!
aB ;he per(on Ta( under a leal o*liation to o*eS order( of the Oovernment or the (uperior in
8ue(tion+
*B ;he per(on did not NnoT that the order Ta( unlaTful+ and
cB ;he order Ta( not manife(tlS unlaTful.
" 5 Gor the purpo(e( of thi( article$ order( to commit enocide or crime( aain(t humanitS are
manife(tlS unlaTful.
%/#$ :
Composition and administration o' the Court
/rticle 8:
.rgans o' the Court
;he Court (hall *e compo(ed of the folloTin oran(!
aB ;he 're(idencS+
*B An Appeal( Divi(ion$ a ;rial Divi(ion and a 're5;rial Divi(ion+
cB ;he )ffice of the pro(ecutor+
dB ;he Rei(trS.
/rticle 8=
9ervice o' Cudges
1 5 All 6ude( (hall *e elected a( full5time mem*er( of the Court and (hall *e availa*le to (erve on
that *a(i( from the commencement of their term( of office.
" 5 ;he 6ude( compo(in the 're(idencS (hall (erve on a full5time *a(i( a( (oon a( theS are
elected.
@ 5 ;he 're(idencS maS$ on the *a(i( of the TorNload of the Court and in con(ultation Tith it(
mem*er($ decide from time to time to That e.tent the remainin 6ude( (hall *e re8uired to (erve
on a full5time *a(i(. AnS (uch arranement (hall *e Tithout pre6udice to the provi(ion( of article
2#.
2 5 ;he financial arranement( for 6ude( not re8uired to (erve on a full5time *a(i( (hall *e made
in accordance Tith article 29.
/rticle 8>
Fuali'ications nomination and election o' Cudges
1 5 4u*6ect to the provi(ion( of pararaph "$ there (hall *e 18 6ude( of the Court.
" 5
aB ;he 're(idencS$ actin on *ehalf of the Court$ maS propo(e an increa(e in the num*er of 6ude(
(pecified in pararaph 1$ indicatin the rea(on( ThS thi( i( con(idered nece((arS and appropriate.
;he rei(trar (hall promptlS circulate anS (uch propo(al to all 4tate( 'artie(.
*B AnS (uch propo(al (hall then *e con(idered at a meetin of the A((em*lS of 4tate( 'artie( to *e
convened in accordance Tith article 11". ;he propo(al (hall *e con(idered adopted if approved at
the meetin *S a vote of tTo5third( of the mem*er( of the A((em*lS of 4tate( 'artie( and (hall
enter into force at (uch time a( decided *S the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
cB!
iB )nce a propo(al for an increa(e in the num*er of 6ude( ha( *een adopted under (u*pararaph
*B$ the election of the additional 6ude( (hall taNe place at the ne.t (e((ion of the A((em*lS of
4tate( 'artie( in accordance Tith pararaph( @ to 8 inclu(ive$ and article @7$ pararaph "+
iiB )nce a propo(al for an increa(e in the num*er of 6ude( ha( *een adopted and *rouht into
effect under (u*pararaph( *B and cB$ iB$ it (hall *e open to the 're(idencS at anS time thereafter$
if the TorNload of the Court 6u(tifie( it$ to propo(e a reduction in the num*er of 6ude($ provided
that the num*er of 6ude( (hall not *e reduced *eloT that (pecified in pararaph 1. ;he propo(al
(hall *e dealt Tith in accordance Tith the procedure laid doTn in (u*pararaph( aB and *B. 3n the
event that the propo(al i( adopted$ the num*er of 6ude( (hall *e prore((ivelS decrea(ed a( the
term( of office of (ervin 6ude( e.pire$ until the nece((arS num*er ha( *een reached.
@ 5
aB ;he 6ude( (hall *e cho(en from amon per(on( of hih moral character$ impartialitS and
interitS Tho po((e(( the 8ualification( re8uired in their re(pective 4tate( for appointment to the
hihe(t 6udicial office(.
*B EverS candidate for election to the Court (hall!
iB =ave e(ta*li(hed competence in criminal laT and procedure$ and the nece((arS relevant
e.perience$ Thether a( 6ude$ pro(ecutor$ advocate or in other (imilar capacitS$ in criminal
proceedin(+ or
iiB =ave e(ta*li(hed competence in relevant area( of international laT$ (uch a( international
humanitarian laT and the laT of human riht($ and e.ten(ive e.perience in a profe((ional leal
capacitS Thich i( of relevance to the 6udicial TorN of the Court.
cB EverS candidate for election to the Court (hall have an e.cellent NnoTlede of and *e fluent in
at lea(t one of the TorNin lanuae( of the Court.
2 5
aB Iomination( of candidate( for election to the Court maS *e made *S anS 4tate 'artS to thi(
4tatute$ and (hall *e made either!
iB MS the procedure for the nomination of candidate( for appointment to the hihe(t 6udicial office(
in the 4tate in 8ue(tion+ or
iiB MS the procedure provided for the nomination of candidate( for the 3nternational Court of
Ju(tice in the 4tatute of that Court.
Iomination( (hall *e accompanied *S a (tatement in the nece((arS detail (pecifSin hoT the
candidate fulfil( the re8uirement( of pararaph @.
*B Each 4tate 'artS maS put forTard one candidate for anS iven election Tho need
not nece((arilS *e a national of that 4tate 'artS *ut (hall in anS ca(e *e a national of a 4tate
'artS.
cB ;he A((em*lS of 4tate( 'artie( maS decide to e(ta*li(h$ if appropriate$ an advi(orS committee
on nomination(. 3n that event$ the committeeW( compo(ition and mandate (hall *e e(ta*li(hed *S
the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
5 5 Gor the purpo(e( of the election$ there (hall *e tTo li(t( of candidate(!
Di(t A$ containin the name( of candidate( Tith the 8ualification( (pecified in pararaph @$ *B$ iB+
and
Di(t M$ containin the name( of candidate( Tith the 8ualification( (pecified in pararaph @$ *B$ iiB.
A candidate Tith (ufficient 8ualification( for *oth li(t( maS choo(e on Thich li(t to appear. At the
fir(t election to the Court$ at lea(t nine 6ude( (hall *e elected from li(t A and at lea(t five 6ude(
from li(t M. 4u*(e8uent election( (hall *e (o oraniEed a( to maintain the e8uivalent proportion on
the Court of 6ude( 8ualified on the tTo li(t(.
% 5
aB ;he 6ude( (hall *e elected *S (ecret *allot at a meetin of the A((em*lS of 4tate( 'artie(
convened for that purpo(e under article 11". 4u*6ect to pararaph 7$ the per(on( elected to the
Court (hall *e the 18 candidate( Tho o*tain the hihe(t num*er of vote( and a tTo5third( ma6oritS
of the 4tate( 'artie( pre(ent and votin.
*B 3n the event that a (ufficient num*er of 6ude( i( not elected on the fir(t *allot$ (ucce((ive
*allot( (hall *e held in accordance Tith the procedure( laid doTn in (u*pararaph aB until the
remainin place( have *een filled.
7 5 Io tTo 6ude( maS *e national( of the (ame 4tate. A per(on Tho$ for the purpo(e( of
mem*er(hip in the Court$ could *e rearded a( a national of more than one 4tate (hall *e deemed
to *e a national of the 4tate in Thich that per(on ordinarilS e.erci(e( civil and political riht(.
8 5
aB ;he 4tate( 'artie( (hall$ in the (election of 6ude($ taNe into account the need$ Tithin the
mem*er(hip of the Court$ for!
iB ;he repre(entation of the principal leal (S(tem( of the Torld+
iiB E8uita*le eoraphical repre(entation+ and
iiiB A fair repre(entation of female and male 6ude(.
*B 4tate( 'artie( (hall al(o taNe into account the need to include 6ude( Tith leal e.perti(e on
(pecific i((ue($ includin$ *ut not limited to$ violence aain(t Tomen or children.
9 5
aB 4u*6ect to (u*pararaph *B$ 6ude( (hall hold office for a term of nine Sear( and$ (u*6ect to
(u*pararaph cB and to article @7$ pararaph "$ (hall not *e elii*le for re5election.
*B At the fir(t election$ one third of the 6ude( elected (hall *e (elected *S lot to (erve for a term
of three Sear(+ one third of the 6ude( elected (hall *e (elected *S lot to (erve for a term of (i.
Sear(+ and the remainder (hall (erve for a term of nine Sear(.
cB A 6ude Tho i( (elected to (erve for a term of three Sear( under (u*pararaph *B (hall *e
elii*le for re5election for a full term.
1# 5 IotTith(tandin pararaph 9$ a 6ude a((ined to a ;rial or Appeal( Cham*er in accordance
Tith article @9 (hall continue in office to complete anS trial or appeal the hearin of Thich ha(
alreadS commenced *efore that Cham*er.
/rticle 8?
Judicial vacancies
1 5 3n the event of a vacancS$ an election (hall *e held in accordance Tith article @% to fill the
vacancS.
" 5 A 6ude elected to fill a vacancS (hall (erve for the remainder of the predece((orW( term and$ if
that period i( three Sear( or le(($ (hall *e elii*le for re5election for a full term under article @%.
/rticle 8@
$he %residencO
1 5 ;he pre(ident and the fir(t and (econd vice5pre(ident( (hall *e elected *S an a*(olute ma6oritS
of the 6ude(. ;heS (hall each (erve for a term of three Sear( or until the end of their re(pective
term( of office a( 6ude($ Thichever e.pire( earlier. ;heS (hall *e elii*le for re5election once.
" 5 ;he fir(t vice5pre(ident (hall act in place of the pre(ident in the event that the pre(ident i(
unavaila*le or di(8ualified. ;he (econd vice5pre(ident (hall act in place of the pre(ident in the
event that *oth the pre(ident and the fir(t vice5pre(ident are unavaila*le or di(8ualified.
@ 5 ;he pre(ident$ toether Tith the fir(t and (econd vice5pre(ident($ (hall con(titute the
're(idencS$ Thich (hall *e re(pon(i*le for!
aB ;he proper admini(tration of the Court$ Tith the e.ception of the )ffice of the pro(ecutor+ and
*B ;he other function( conferred upon it in accordance Tith thi( 4tatute.
2 5 3n di(charin it( re(pon(i*ilitS under pararaph @$ aB$ the 're(idencS (hall coordinate Tith and
(eeN the concurrence of the pro(ecutor on all matter( of mutual concern.
/rticle 8A
Chambers
1 5 A( (oon a( po((i*le after the election of the 6ude($ the Court (hall oraniEe it(elf into the
divi(ion( (pecified in article @2$ pararaph *B. ;he Appeal( Divi(ion (hall *e compo(ed of the
pre(ident and four other 6ude($ the ;rial Divi(ion of not le(( than (i. 6ude( and the 're5;rial
Divi(ion of not le(( than (i. 6ude(. ;he a((inment of 6ude( to divi(ion( (hall *e *a(ed on the
nature of the function( to *e performed *S each divi(ion and the 8ualification( and e.perience of
the 6ude( elected to the Court$ in (uch a TaS that each divi(ion (hall contain an appropriate
com*ination of e.perti(e in criminal laT and procedure and in international laT. ;he ;rial and 're5
;rial Divi(ion( (hall *e compo(ed predominantlS of 6ude( Tith criminal trial e.perience.
" 5
aB ;he 6udicial function( of the Court (hall *e carried out in each divi(ion *S Cham*er(.
*B!
iB ;he Appeal( Cham*er (hall *e compo(ed of all the 6ude( of the Appeal( Divi(ion+
iiB ;he function( of the ;rial Cham*er (hall *e carried out *S three 6ude( of the ;rial Divi(ion+
iiiB ;he function( of the 're5;rial Cham*er (hall *e carried out either *S three 6ude( of the 're5
;rial Divi(ion or *S a (inle 6ude of that divi(ion in accordance Tith thi( 4tatute and the Rule( of
'rocedure and Evidence.
cB Iothin in thi( pararaph (hall preclude the (imultaneou( con(titution of more than one ;rial
Cham*er or 're5;rial Cham*er Then the efficient manaement of the CourtW( TorNload (o re8uire(.
@ 5
aB Jude( a((ined to the ;rial and 're5;rial Divi(ion( (hall (erve in tho(e divi(ion( for a period of
three Sear($ and thereafter until the completion of anS ca(e the hearin of Thich ha( alreadS
commenced in the divi(ion concerned.
*B Jude( a((ined to the Appeal( Divi(ion (hall (erve in that divi(ion for their entire term of
office.
2 5 Jude( a((ined to the Appeal( Divi(ion (hall (erve onlS in that divi(ion. Iothin in thi( article
(hall$ hoTever$ preclude the temporarS attachment of 6ude( from the ;rial Divi(ion to the 're5;rial
Divi(ion or vice ver(a$ if the 're(idencS con(ider( that the efficient manaement of the CourtW(
TorNload (o re8uire($ provided that under no circum(tance( (hall a 6ude Tho ha( participated in
the pre5trial pha(e of a ca(e *e elii*le to (it on the ;rial Cham*er hearin that ca(e.
/rticle :B
Independence o' the Cudges
1 5 ;he 6ude( (hall *e independent in the performance of their function(.
" 5 Jude( (hall not enae in anS activitS Thich i( liNelS to interfere Tith their 6udicial function( or
to affect confidence in their independence.
@ 5 Jude( re8uired to (erve on a full5time *a(i( at the (eat of the Court (hall not enae in anS
other occupation of a profe((ional nature.
2 5 AnS 8ue(tion reardin the application of pararaph( " and @ (hall *e decided *S an a*(olute
ma6oritS of the 6ude(. Uhere anS (uch 8ue(tion concern( an individual 6ude$ that 6ude (hall not
taNe part in the deci(ion.
/rticle :3
"xcusing and disEuali'ication o' Cudges
1 5 ;he 're(idencS maS$ at the re8ue(t of a 6ude$ e.cu(e that 6ude from the e.erci(e of a
function under thi( 4tatute$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence.
" 5
aB A 6ude (hall not participate in anS ca(e in Thich hi( or her impartialitS miht rea(ona*lS *e
dou*ted on anS round. A 6ude (hall *e di(8ualified from a ca(e in accordance Tith thi(
pararaph if$ inter alia$ that 6ude ha( previou(lS *een involved in anS capacitS in that ca(e *efore
the Court or in a related criminal ca(e at the national level involvin the per(on *ein inve(tiated
or pro(ecuted. A 6ude (hall al(o *e di(8ualified on (uch other round( a( maS *e provided for in
the Rule( of 'rocedure and Evidence.
*B ;he pro(ecutor or the per(on *ein inve(tiated or pro(ecuted maS re8ue(t the di(8ualification
of a 6ude under thi( pararaph.
cB AnS 8ue(tion a( to the di(8ualification of a 6ude (hall *e decided *S an a*(olute ma6oritS of the
6ude(. ;he challened 6ude (hall *e entitled to pre(ent hi( or her comment( on the matter$ *ut
(hall not taNe part in the deci(ion.
/rticle :5
$he .''ice o' the %rosecutor
1 5 ;he )ffice of the pro(ecutor (hall act independentlS a( a (eparate oran of the Court. 3t (hall
*e re(pon(i*le for receivin referral( and anS (u*(tantiated information on crime( Tithin the
6uri(diction of the Court$ for e.aminin them and for conductin inve(tiation( and pro(ecution(
*efore the Court. A mem*er of the )ffice (hall not (eeN or act on in(truction( from anS e.ternal
(ource.
" 5 ;he )ffice (hall *e headed *S the pro(ecutor. ;he pro(ecutor (hall have full authoritS over the
manaement and admini(tration of the )ffice$ includin the (taff$ facilitie( and other re(ource(
thereof. ;he pro(ecutor (hall *e a((i(ted *S one or more deputS pro(ecutor($ Tho (hall *e entitled
to carrS out anS of the act( re8uired of the pro(ecutor under thi( 4tatute. ;he pro(ecutor and the
deputS pro(ecutor( (hall *e of different nationalitie(. ;heS (hall (erve on a full5time *a(i(.
@ 5 ;he pro(ecutor and the deputS pro(ecutor( (hall *e per(on( of hih moral character$ *e hihlS
competent in and have e.ten(ive practical e.perience in the pro(ecution or trial of criminal ca(e(.
;heS (hall have an e.cellent NnoTlede of and *e fluent in at lea(t one of the TorNin lanuae(
of the Court.
2 5 ;he pro(ecutor (hall *e elected *S (ecret *allot *S an a*(olute ma6oritS of the mem*er( of the
A((em*lS of 4tate( 'artie(. ;he deputS pro(ecutor( (hall *e elected in the (ame TaS from a li(t of
candidate( provided *S the pro(ecutor.
;he pro(ecutor (hall nominate three candidate( for each po(ition of deputS pro(ecutor to *e filled.
Knle(( a (horter term i( decided upon at the time of their election$ the pro(ecutor and the deputS
pro(ecutor( (hall hold office for a term of nine Sear( and (hall not *e elii*le for re5election.
5 5 Ieither the pro(ecutor nor a deputS pro(ecutor (hall enae in anS activitS Thich i( liNelS to
interfere Tith hi( or her pro(ecutorial function( or to affect confidence in hi( or her independence.
;heS (hall not enae in anS other occupation of a profe((ional nature.
% 5 ;he 're(idencS maS e.cu(e the pro(ecutor or a deputS pro(ecutor$ at hi( or her re8ue(t$ from
actin in a particular ca(e.
7 5 Ieither the pro(ecutor nor a deputS pro(ecutor (hall participate in anS matter in Thich their
impartialitS miht rea(ona*lS *e dou*ted on anS round. ;heS (hall *e di(8ualified from a ca(e in
accordance Tith thi( pararaph if$ inter alia$ theS have previou(lS *een involved in anS capacitS in
that ca(e *efore the Court or in a related criminal ca(e at the national level involvin the per(on
*ein inve(tiated or pro(ecuted.
8 5 AnS 8ue(tion a( to the di(8ualification of the pro(ecutor or a deputS pro(ecutor (hall *e
decided *S the Appeal( Cham*er!
aB ;he per(on *ein inve(tiated or pro(ecuted maS at anS time re8ue(t the di(8ualification of the
pro(ecutor or a deputS pro(ecutor on the round( (et out in thi( article+
*B ;he pro(ecutor or the deputS pro(ecutor$ a( appropriate$ (hall *e entitled to pre(ent hi( or her
comment( on the matter.
9 5 ;he pro(ecutor (hall appoint advi(er( Tith leal e.perti(e on (pecific i((ue($ includin$ *ut not
limited to$ (e.ual and ender violence and violence aain(t children.
/rticle :8
$he #egistrO
1 5 ;he Rei(trS (hall *e re(pon(i*le for the non56udicial a(pect( of the admini(tration and
(ervicin of the Court$ Tithout pre6udice to the function( and poTer( of the pro(ecutor in
accordance Tith article 2".
" 5 ;he Rei(trS (hall *e headed *S the rei(trar$ Tho (hall *e the principal admini(trative officer
of the Court. ;he rei(trar (hall e.erci(e hi( or her function( under the authoritS of the pre(ident
of the Court.
@ 5 ;he Rei(trar and the deputS rei(trar (hall *e per(on( of hih moral character$ *e hihlS
competent and have an e.cellent NnoTlede of and *e fluent in at lea(t one of the TorNin
lanuae( of the Court.
2 5 ;he 6ude( (hall elect the rei(trar *S an a*(olute ma6oritS *S (ecret *allot$ taNin into
account anS recommendation *S the A((em*lS of 4tate( 'artie(. 3f the need ari(e( and upon the
recommendation of the rei(trar$ the 6ude( (hall elect$ in the (ame manner$ a deputS rei(trar.
5 5 ;he rei(trar (hall hold office for a term of five Sear($ (hall *e elii*le for re5election once and
(hall (erve on a full5time *a(i(. ;he deputS rei(trar (hall hold office for a term of five Sear( or
(uch (horter term a( maS *e decided upon *S an a*(olute ma6oritS of the 6ude($ and maS *e
elected on the *a(i( that the deputS rei(trar (hall *e called upon to (erve a( re8uired.
% 5 ;he rei(trar (hall (et up a Aictim( and Uitne((e( Knit Tithin the Rei(trS. ;hi( Knit (hall
provide$ in con(ultation Tith the )ffice of the pro(ecutor$ protective mea(ure( and (ecuritS
arranement($ coun(ellin and other appropriate a((i(tance for Titne((e($ victim( Tho appear
*efore the Court and other( Tho are at ri(N on account of te(timonS iven *S (uch Titne((e(. ;he
Knit (hall include (taff Tith e.perti(e in trauma$ includin trauma related to crime( of (e.ual
violence.
/rticle ::
9ta''
1 5 ;he pro(ecutor and the rei(trar (hall appoint (uch 8ualified (taff a( maS *e re8uired to their
re(pective office(. 3n the ca(e of the pro(ecutor$ thi( (hall include the appointment of
inve(tiator(.
" 5 3n the emploSment of (taff$ the pro(ecutor and the rei(trar (hall en(ure the hihe(t (tandard(
of efficiencS$ competencS and interitS$ and (hall have reard$ mutati( mutandi($ to the criteria (et
forth in article @%$ pararaph 8.
@ 5 ;he rei(trar$ Tith the areement of the 're(idencS and the pro(ecutor$ (hall propo(e 4taff
Reulation( Thich include the term( and condition( upon Thich the (taff of the Court (hall *e
appointed$ remunerated and di(mi((ed. ;he 4taff Reulation( (hall *e approved *S the A((em*lS
of 4tate( 'artie(.
2 5 ;he Court maS$ in e.ceptional circum(tance($ emploS the e.perti(e of rati( per(onnel offered
*S 4tate( 'artie($ interovernmental oraniEation( or non5overnmental oraniEation( to a((i(t
Tith the TorN of anS of the oran( of the Court. ;he pro(ecutor maS accept anS (uch offer on
*ehalf of the office of the pro(ecutor. 4uch rati( per(onnel (hall *e emploSed in accordance Tith
uideline( to *e e(ta*li(hed *S the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
/rticle :=
9olemn undertaQing
Mefore taNin up their re(pective dutie( under thi( 4tatute$ the 6ude($ the pro(ecutor$ the deputS
pro(ecutor($ the rei(trar and the deputS rei(trar (hall each maNe a (olemn undertaNin in open
court to e.erci(e hi( or her re(pective function( impartiallS and con(cientiou(lS.
/rticle :>
#emoval 'rom o''ice
1 5 A 6ude$ the pro(ecutor$ a deputS pro(ecutor$ the rei(trar or the deputS rei(trar (hall *e
removed from office if a deci(ion to thi( effect i( made in accordance Tith pararaph "$ in ca(e(
There that per(on!
aB 3( found to have committed (eriou( mi(conduct or a (eriou( *reach of hi( or her dutie( under
thi( 4tatute$ a( provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence+ or
*B 3( una*le to e.erci(e the function( re8uired *S thi( 4tatute.
" 5 A deci(ion a( to the removal from office of a 6ude$ the pro(ecutor or a deputS pro(ecutor
under pararaph 1 (hall *e made *S the A((em*lS of 4tate( 'artie($ *S (ecret *allot!
aB 3n the ca(e of a 6ude$ *S a tTo5third( ma6oritS of the 4tate( 'artie( upon a recommendation
adopted *S a tTo5third( ma6oritS of the other 6ude(+
*B 3n the ca(e of the pro(ecutor$ *S an a*(olute ma6oritS of the 4tate( 'artie(+
cB 3n the ca(e of a deputS pro(ecutor$ *S an a*(olute ma6oritS of the 4tate( 'artie( upon the
recommendation of the pro(ecutor.
@ 5 A deci(ion a( to the removal from office of the rei(trar or deputS rei(trar (hall *e made *S
an a*(olute ma6oritS of the 6ude(.
2 5 A 6ude$ pro(ecutor$ deputS pro(ecutor$ rei(trar or deputS rei(trar Tho(e conduct or a*ilitS
to e.erci(e the function( of the office a( re8uired *S thi( 4tatute i( challened under thi( article
(hall have full opportunitS to pre(ent and receive evidence and to maNe (u*mi((ion( in accordance
Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence. ;he per(on in 8ue(tion (hall not otherTi(e participate in
the con(ideration of the matter.
/rticle :?
DisciplinarO measures
A 6ude$ pro(ecutor$ deputS pro(ecutor$ rei(trar or deputS rei(trar Tho ha( committed
mi(conduct of a le(( (eriou( nature than that (et out in article 2%$ pararaph 1$ (hall *e (u*6ect to
di(ciplinarS mea(ure($ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence.
/rticle :@
%rivileges and immunities
1 5 ;he Court (hall en6oS in the territorS of each 4tate 'artS (uch privilee( and immunitie( a( are
nece((arS for the fulfilment of it( purpo(e(.
" 5 ;he 6ude($ the pro(ecutor$ the deputS pro(ecutor( and the rei(trar (hall$ Then enaed on
or Tith re(pect to the *u(ine(( of the Court$ en6oS the (ame privilee( and immunitie( a( are
accorded to head( of diplomatic mi((ion( and (hall$ after the e.pirS of their term( of office$
continue to *e accorded immunitS from leal proce(( of everS Nind in re(pect of Tord( (poNen or
Tritten and act( performed *S them in their official capacitS.
@ 5 ;he deputS rei(trar$ the (taff of the office of the 'ro(ecutor and the (taff of the Rei(trS (hall
en6oS the privilee( and immunitie( and facilitie( nece((arS for the performance of their function($
in accordance Tith the areement on the privilee( and immunitie( of the Court.
2 5 Coun(el$ e.pert($ Titne((e( or anS other per(on re8uired to *e pre(ent at the (eat of the Court
(hall *e accorded (uch treatment a( i( nece((arS for the proper functionin of the Court$ in
accordance Tith the areement on the privilee( and immunitie( of the Court.
5 5 ;he privilee( and immunitie( of!
aB A 6ude or the pro(ecutor maS *e Taived *S an a*(olute ma6oritS of the 6ude(+
*B ;he rei(trar maS *e Taived *S the 're(idencS+
cB ;he deputS pro(ecutor( and (taff of the )ffice of the 'ro(ecutor maS *e Taived *S the
pro(ecutor+
dB ;he deputS rei(trar and (taff of the rei(trS maS *e Taived *S the rei(trar.
/rticle :A
9alaries< allowances and expenses
;he 6ude($ the pro(ecutor$ the deputS pro(ecutor($ the rei(trar and the deputS rei(trar (hall
receive (uch (alarie($ alloTance( and e.pen(e( a( maS *e decided upon *S the A((em*lS of 4tate(
'artie(. ;he(e (alarie( and alloTance( (hall not *e reduced durin their term( of office.
/rticle =B
.''icial and worQing languages
1 5 ;he official lanuae( of the Court (hall *e Ara*ic$ Chine(e$ Enli(h$ Grench$ Ru((ian and
4pani(h. ;he 6udement( of the Court$ a( Tell a( other deci(ion( re(olvin fundamental i((ue(
*efore the Court$ (hall *e pu*li(hed in the official lanuae(. ;he 're(idencS (hall$ in accordance
Tith the criteria e(ta*li(hed *S the Rule( of 'rocedure and Evidence$ determine Thich deci(ion(
maS *e con(idered a( re(olvin fundamental i((ue( for the purpo(e( of thi( pararaph.
" 5 ;he TorNin lanuae( of the Court (hall *e Enli(h and Grench. ;he Rule( of 'rocedure and
Evidence (hall determine the ca(e( in Thich other official lanuae( maS *e u(ed a( TorNin
lanuae(.
@ 5 At the re8ue(t of anS partS to a proceedin or a 4tate alloTed to intervene in a proceedin$ the
Court (hall authoriEe a lanuae other than Enli(h or Grench to *e u(ed *S (uch a partS or 4tate$
provided that the Court con(ider( (uch authoriEation to *e ade8uatelS 6u(tified.
/rticle =3
#ules o' %rocedure and "vidence
1 5 ;he Rule( of 'rocedure and Evidence (hall enter into force upon adoption *S a tTo5third(
ma6oritS of the mem*er( of the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
" 5 Amendment( to the Rule( of 'rocedure and Evidence maS *e propo(ed *S!
aB AnS 4tate 'artS+
*B ;he 6ude( actin *S an a*(olute ma6oritS+ or
cB ;he po(ecutor.
4uch amendment( (hall enter into force upon adoption *S a tTo5third( ma6oritS of the mem*er( of
the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
@ 5 After the adoption of the Rule( of 'rocedure and Evidence$ in urent ca(e( There the Rule( do
not provide for a (pecific (ituation *efore the Court$ the 6ude( maS$ *S a tTo5third( ma6oritS$
draT up provi(ional Rule( to *e applied until adopted$ amended or re6ected at the ne.t ordinarS or
(pecial (e((ion of the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
2 5 ;he Rule( of 'rocedure and Evidence$ amendment( thereto and anS provi(ional Rule (hall *e
con(i(tent Tith thi( 4tatute. Amendment( to the rule( of 'rocedure and Evidence a( Tell a(
provi(ional rule( (hall not *e applied retroactivelS to the detriment of the per(on Tho i( *ein
inve(tiated or pro(ecuted or Tho ha( *een convicted.
5 5 3n the event of conflict *etTeen the 4tatute and the Rule( of 'rocedure and Evidence$ the
4tatute (hall prevail.
/rticle =5
#egulations o' the Court
1 5 ;he 6ude( (hall$ in accordance Tith thi( 4tatute and the Rule( of 'rocedure and Evidence$
adopt$ *S an a*(olute ma6oritS$ the Reulation( of the Court nece((arS for it( routine functionin.
" 5 ;he pro(ecutor and the rei(trar (hall *e con(ulted in the ela*oration of the Reulation( and
anS amendment( thereto.
@ 5 ;he Reulation( and anS amendment( thereto (hall taNe effect upon adoption unle(( otherTi(e
decided *S the 6ude(. 3mmediatelS upon adoption$ theS (hall *e circulated to 4tate( 'artie( for
comment(. 3f Tithin (i. month( there are no o*6ection( from a ma6oritS of 4tate( 'artie($ theS
(hall remain in force.
%/#$ =
Investigation and prosecution
/rticle =8
Initiation o' an investigation
1 5 ;he pro(ecutor (hall$ havin evaluated the information made availa*le to him or her$ initiate an
inve(tiation unle(( he or (he determine( that there i( no rea(ona*le *a(i( to proceed under thi(
4tatute. 3n decidin Thether to initiate an inve(tiation$ the pro(ecutor (hall con(ider Thether!
aB ;he information availa*le to the pro(ecutor provide( a rea(ona*le *a(i( to *elieve that a crime
Tithin the 6uri(diction of the Court ha( *een or i( *ein committed+
*B ;he ca(e i( or Tould *e admi((i*le under article 17+ and
cB ;aNin into account the ravitS of the crime and the intere(t( of victim($ there are nonethele((
(u*(tantial rea(on( to *elieve that an inve(tiation Tould not (erve the intere(t( of 6u(tice.
3f the pro(ecutor determine( that there i( no rea(ona*le *a(i( to proceed and hi( or her
determination i( *a(ed (olelS on (u*pararaph cB a*ove$ he or (he (hall inform the 're5;rial
Cham*er.
" 5 3f$ upon inve(tiation$ the pro(ecutor conclude( that there i( not a (ufficient *a(i( for a
pro(ecution *ecau(e!
aB ;here i( not a (ufficient leal or factual *a(i( to (eeN a Tarrant or (ummon( under article 58+
*B ;he ca(e i( inadmi((i*le under article 17+ or
cB A pro(ecution i( not in the intere(t( of 6u(tice$ taNin into account all the circum(tance($
includin the ravitS of the crime$ the intere(t( of victim( and the ae or infirmitS of the alleed
perpetrator$ and hi( or her role in the alleed crime+
the pro(ecutor (hall inform the 're5;rial Cham*er and the 4tate maNin a referral under article 12
or the 4ecuritS Council in a ca(e under article 1@$ pararaph *B$ of hi( or her conclu(ion and the
rea(on( for the conclu(ion.
@ 5
aB At the re8ue(t of the 4tate maNin a referral under article 12 or the 4ecuritS Council under
article 1@$ pararaph *B$ the 're5;rial Cham*er maS revieT a deci(ion of the pro(ecutor under
pararaph 1 or " not to proceed and maS re8ue(t the pro(ecutor to recon(ider that deci(ion.
*B 3n addition$ the 're5;rial Cham*er maS$ on it( oTn initiative$ revieT a deci(ion of the pro(ecutor
not to proceed if it i( *a(ed (olelS on pararaph 1$ cB or "$ cB. 3n (uch a ca(e$ the deci(ion of the
pro(ecutor (hall *e effective onlS if confirmed *S the 're5;rial Cham*er.
2 5 ;he pro(ecutor maS$ at anS time$ recon(ider a deci(ion Thether to initiate an inve(tiation or
pro(ecution *a(ed on neT fact( or information.
/rticle =:
Duties and powers o' the prosecutor with respect to investigations
1 5 ;he pro(ecutor (hall!
aB 3n order to e(ta*li(h the truth$ e.tend the inve(tiation to cover all fact( and evidence relevant
to an a((e((ment of Thether there i( criminal re(pon(i*ilitS under thi( 4tatute$ and$ in doin (o$
inve(tiate incriminatin and e.oneratin circum(tance( e8uallS+
*B ;aNe appropriate mea(ure( to en(ure the effective inve(tiation and pro(ecution of crime(
Tithin the 6uri(diction of the Court$ and in doin (o$ re(pect the intere(t( and per(onal
circum(tance( of victim( and Titne((e($ includin ae$ ender a( defined in article 7$ pararaph @$
and health$ and taNe into account the nature of the crime$ in particular There it involve( (e.ual
violence$ ender violence or violence aain(t children+ and
cB GullS re(pect the riht( of per(on( ari(in under thi( 4tatute.
" 5 ;he pro(ecutor maS conduct inve(tiation( on the territorS of a 4tate!
aB 3n accordance Tith the provi(ion( of part 9+ or
*B A( authoriEed *S the 're5;rial Cham*er under article 57$ pararaph @$ dB.
@ 5 ;he pro(ecutor maS!
aB Collect and e.amine evidence+
*B Re8ue(t the pre(ence of and 8ue(tion per(on( *ein inve(tiated$ victim( and Titne((e(+
cB 4eeN the cooperation of anS 4tate or interovernmental oraniEation or arranement in
accordance Tith it( re(pective competence and1or mandate+
dB Enter into (uch arranement( or areement($ not incon(i(tent Tith thi( 4tatute$ a( maS *e
nece((arS to facilitate the cooperation of a 4tate$ interovernmental oraniEation or per(on+
eB Aree not to di(clo(e$ at anS (tae of the proceedin($ document( or information that the
pro(ecutor o*tain( on the condition of confidentialitS and (olelS for the purpo(e of eneratin neT
evidence$ unle(( the provider of the information con(ent(+ and
fB ;aNe nece((arS mea(ure($ or re8ue(t that nece((arS mea(ure( *e taNen$ to en(ure the
confidentialitS of information$ the protection of anS per(on or the pre(ervation of evidence.
/rticle ==
#ights o' persons during an investigation
1 5 3n re(pect of an inve(tiation under thi( 4tatute$ a per(on!
aB 4hall not *e compelled to incriminate him(elf or her(elf or to confe(( uilt+
*B 4hall not *e (u*6ected to anS form of coercion$ dure(( or threat$ to torture or to anS other form
of cruel$ inhuman or deradin treatment or puni(hment+ and
cB 4hall$ if 8ue(tioned in a lanuae other than a lanuae the per(on fullS under(tand( and
(peaN($ have$ free of anS co(t$ the a((i(tance of a competent interpreter and (uch tran(lation( a(
are nece((arS to meet the re8uirement( of fairne((+
dB 4hall not *e (u*6ected to ar*itrarS arre(t or detention+ and (hall not *e deprived of hi( or her
li*ertS e.cept on (uch round( and in accordance Tith (uch procedure( a( are e(ta*li(hed in the
4tatute.
" 5 Uhere there are round( to *elieve that a per(on ha( committed a crime Tithin the 6uri(diction
of the Court and that per(on i( a*out to *e 8ue(tioned either *S the pro(ecutor$ or *S national
authoritie( pur(uant to a re8ue(t made under part 9 of thi( 4tatute$ that per(on (hall al(o have
the folloTin riht( of Thich he or (he (hall *e informed prior to *ein 8ue(tioned!
aB ;o *e informed$ prior to *ein 8ue(tioned$ that there are round( to *elieve that he or (he ha(
committed a crime Tithin the 6uri(diction of the Court+
*B ;o remain (ilent$ Tithout (uch (ilence *ein a con(ideration in the determination of uilt or
innocence+
cB ;o have leal a((i(tance of the per(onW( choo(in$ or$ if the per(on doe( not have leal
a((i(tance$ to have leal a((i(tance a((ined to him or her$ in anS ca(e There the intere(t( of
6u(tice (o re8uire$ and Tithout paSment *S the per(on in anS (uch ca(e if the per(on doe( not
have (ufficient mean( to paS for it+
dB ;o *e 8ue(tioned in the pre(ence of coun(el unle(( the per(on ha( voluntarilS Taived hi( or her
riht to coun(el.
/rticle =>
#ole o' the %re-$rial Chamber in relation
to a uniEue investigative opportunitO
1 5
aB Uhere the pro(ecutor con(ider( an inve(tiation to pre(ent a uni8ue opportunitS to taNe
te(timonS or a (tatement from a Titne(( or to e.amine$ collect or te(t evidence$ Thich maS not *e
availa*le (u*(e8uentlS for the purpo(e( of a trial$ the pro(ecutor (hall (o inform the 're5;rial
Cham*er.
*B 3n that ca(e$ the 're5;rial Cham*er maS$ upon re8ue(t of the pro(ecutor$ taNe (uch mea(ure( a(
maS *e nece((arS to en(ure the efficiencS and interitS of the proceedin( and$ in particular$ to
protect the riht( of the defence.
cB Knle(( the 're5;rial Cham*er order( otherTi(e$ the pro(ecutor (hall provide the relevant
information to the per(on Tho ha( *een arre(ted or appeared in re(pon(e to a (ummon( in
connection Tith the inve(tiation referred to in (u*pararaph aB$ in order that he or (he maS *e
heard on the matter.
" 5 ;he mea(ure( referred to in pararaph 1$ *B$ maS include!
aB HaNin recommendation( or order( reardin procedure( to *e folloTed+
*B Directin that a record *e made of the proceedin(+
cB Appointin an e.pert to a((i(t+
dB AuthoriEin coun(el for a per(on Tho ha( *een arre(ted$ or appeared *efore the Court in
re(pon(e to a (ummon($ to participate$ or There there ha( not Set *een (uch an arre(t or
appearance or coun(el ha( not *een de(inated$ appointin another coun(el to attend and
repre(ent the intere(t( of the defence+
eB Iamin one of it( mem*er( or$ if nece((arS$ another availa*le 6ude of the 're5;rial or ;rial
Divi(ion to o*(erve and maNe recommendation( or order( reardin the collection and
pre(ervation of evidence and the 8ue(tionin of per(on(+
fB ;aNin (uch other action a( maS *e nece((arS to collect or pre(erve evidence.
@ 5
aB Uhere the pro(ecutor ha( not (ouht mea(ure( pur(uant to thi( article *ut the 're5;rial
Cham*er con(ider( that (uch mea(ure( are re8uired to pre(erve evidence that it deem( Tould *e
e((ential for the defence at trial$ it (hall con(ult Tith the pro(ecutor a( to Thether there i( ood
rea(on for the pro(ecutorW( failure to re8ue(t the mea(ure(. 3f upon con(ultation$ the 're5;rial
Cham*er conclude( that the pro(ecutorW( failure to re8ue(t (uch mea(ure( i( un6u(tified$ the 're5
;rial Cham*er maS taNe (uch mea(ure( on it( oTn initiative.
*B A deci(ion of the 're5;rial Cham*er to act on it( oTn initiative under thi( pararaph maS *e
appealed *S the pro(ecutor. ;he appeal (hall *e heard on an e.pedited *a(i(.
2 5 ;he admi((i*ilitS of evidence pre(erved or collected for trial pur(uant to thi( article$ or the
record thereof$ (hall *e overned at trial *S article %9$ and iven (uch Teiht a( determined *S
the ;rial Cham*er.
/rticle =?
Lunctions and powers o' the %re-$rial Chamber
1 5 Knle(( otherTi(e provided for in thi( 4tatute$ the 're5;rial Cham*er (hall e.erci(e it( function(
in accordance Tith the provi(ion( of thi( article.
" 5
aB )rder( or rulin( of the 're5;rial Cham*er i((ued under article( 15$ 18$ 19$ 52$ pararaph "$
%1$ pararaph 7$ and 7" mu(t *e concurred in *S a ma6oritS of it( 6ude(.
*B 3n all other ca(e($ a (inle 6ude of the 're5;rial Cham*er maS e.erci(e the function( provided
for in thi( 4tatute$ unle(( otherTi(e provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence or *S a
ma6oritS of the 're5;rial Cham*er.
@ 5 3n addition to it( other function( under thi( 4tatute$ the 're5;rial Cham*er maS!
aB At the re8ue(t of the pro(ecutor$ i((ue (uch order( and Tarrant( a( maS *e re8uired for the
purpo(e( of an inve(tiation+
*B Kpon the re8ue(t of a per(on Tho ha( *een arre(ted or ha( appeared pur(uant to a (ummon(
under article 58$ i((ue (uch order($ includin mea(ure( (uch a( tho(e de(cri*ed in article 5%$ or
(eeN (uch cooperation pur(uant to part 9 a( maS *e nece((arS to a((i(t the per(on in the
preparation of hi( or her defence+
cB Uhere nece((arS$ provide for the protection and privacS of victim( and Titne((e($ the
pre(ervation of evidence$ the protection of per(on( Tho have *een arre(ted or appeared in
re(pon(e to a (ummon($ and the protection of national (ecuritS information+
dB AuthoriEe the po(ecutor to taNe (pecific inve(tiative (tep( Tithin the territorS of a 4tate 'artS
Tithout havin (ecured the cooperation of that 4tate under part 9 if$ Thenever po((i*le havin
reard to the vieT( of the 4tate concerned$ the 're5;rial Cham*er ha( determined in that ca(e
that the 4tate i( clearlS una*le to e.ecute a re8ue(t for cooperation due to the unavaila*ilitS of
anS authoritS or anS component of it( 6udicial (S(tem competent to e.ecute the re8ue(t for
cooperation under part 9+
eB Uhere a Tarrant of arre(t or a (ummon( ha( *een i((ued under article 58$ and havin due
reard to the (trenth of the evidence and the riht( of the partie( concerned$ a( provided for in
thi( 4tatute and the rule( of procedure and evidence$ (eeN the cooperation of 4tate( pur(uant to
article 9@$ pararaph 1$ 6B$ to taNe protective mea(ure( for the purpo(e of forfeiture in particular
for the ultimate *enefit of victim(.
/rticle =@
Issuance bO the %re-$rial Chamber o' a warrant o' arrest
or a summons to appear
1 5 At anS time after the initiation of an inve(tiation$ the 're5;rial Cham*er (hall$ on the
application of the pro(ecutor$ i((ue a Tarrant of arre(t of a per(on if$ havin e.amined the
application and the evidence or other information (u*mitted *S the pro(ecutor$ it i( (ati(fied that!
aB ;here are rea(ona*le round( to *elieve that the per(on ha( committed a crime Tithin the
6uri(diction of the Court+ and
*B ;he arre(t of the per(on appear( nece((arS!
iB ;o en(ure the per(onW( appearance at trial+
iiB ;o en(ure that the per(on doe( not o*(truct or endaner the inve(tiation or the court
proceedin(+ or
iiiB Uhere applica*le$ to prevent the per(on from continuin Tith the commi((ion of that crime or a
related crime Thich i( Tithin the 6uri(diction of the Court and Thich ari(e( out of the (ame
circum(tance(.
" 5 ;he application of the pro(ecutor (hall contain!
aB ;he name of the per(on and anS other relevant identifSin information+
*B A (pecific reference to the crime( Tithin the 6uri(diction of the Court Thich the per(on i( alleed
to have committed+
cB A conci(e (tatement of the fact( Thich are alleed to con(titute tho(e crime(+
dB A (ummarS of the evidence and anS other information Thich e(ta*li(h rea(ona*le round( to
*elieve that the per(on committed tho(e crime(+ and
eB ;he rea(on ThS the pro(ecutor *elieve( that the arre(t of the per(on i( nece((arS.
@ 5 ;he Tarrant of arre(t (hall contain!
aB ;he name of the per(on and anS other relevant identifSin information+
*B A (pecific reference to the crime( Tithin the 6uri(diction of the Court for Thich the per(onW(
arre(t i( (ouht+ and
cB A conci(e (tatement of the fact( Thich are alleed to con(titute tho(e crime(.
2 5 ;he Tarrant of arre(t (hall remain in effect until otherTi(e ordered *S the Court.
5 5 )n the *a(i( of the Tarrant of arre(t$ the Court maS re8ue(t the provi(ional arre(t or the
arre(t and (urrender of the per(on under part 9.
% 5 ;he pro(ecutor maS re8ue(t the 're5;rial Cham*er to amend the Tarrant of arre(t *S
modifSin or addin to the crime( (pecified therein. ;he 're5;rial Cham*er (hall (o amend the
Tarrant if it i( (ati(fied that there are rea(ona*le round( to *elieve that the per(on committed
the modified or additional crime(.
7 5 A( an alternative to (eeNin a Tarrant of arre(t$ the 'ro(ecutor maS (u*mit an application
re8ue(tin that the 're5;rial Cham*er i((ue a (ummon( for the per(on to appear. 3f the 're5;rial
Cham*er i( (ati(fied that there are rea(ona*le round( to *elieve that the per(on committed the
crime alleed and that a (ummon( i( (ufficient to en(ure the per(onW( appearance$ it (hall i((ue
the (ummon($ Tith or Tithout condition( re(trictin li*ertS >other than detentionB if provided for
*S national laT$ for the per(on to appear. ;he (ummon( (hall contain!
aB ;he name of the per(on and anS other relevant identifSin information+
*B ;he (pecified date on Thich the per(on i( to appear+
cB A (pecific reference to the crime( Tithin the 6uri(diction of the Court Thich the per(on i( alleed
to have committed+ and
dB A conci(e (tatement of the fact( Thich are alleed to con(titute the crime.
;he (ummon( (hall *e (erved on the per(on.
/rticle =A
/rrest proceedings in the custodial 9tate
1 5 A 4tate 'artS Thich ha( received a re8ue(t for provi(ional arre(t or for arre(t and (urrender
(hall immediatelS taNe (tep( to arre(t the per(on in 8ue(tion in accordance Tith it( laT( and the
provi(ion( of part 9.
" 5 A per(on arre(ted (hall *e *rouht promptlS *efore the competent 6udicial authoritS in the
cu(todial 4tate Thich (hall determine$ in accordance Tith the laT of that 4tate$ that!
aB ;he Tarrant applie( to that per(on+
*B ;he per(on ha( *een arre(ted in accordance Tith the proper proce((+ and
cB ;he per(onW( riht( have *een re(pected.
@ 5 ;he per(on arre(ted (hall have the riht to applS to the competent authoritS in the cu(todial
4tate for interim relea(e pendin (urrender.
2 5 3n reachin a deci(ion on anS (uch application$ the competent authoritS in the cu(todial 4tate
(hall con(ider Thether$ iven the ravitS of the alleed crime($ there are urent and e.ceptional
circum(tance( to 6u(tifS interim relea(e and Thether nece((arS (afeuard( e.i(t to en(ure that the
cu(todial 4tate can fulfil it( dutS to (urrender the per(on to the Court. 3t (hall not *e open to the
competent authoritS of the cu(todial 4tate to con(ider Thether the Tarrant of arre(t Ta( properlS
i((ued in accordance Tith article 58$ pararaph 1$ aB and *B.
5 5 ;he 're5;rial Cham*er (hall *e notified of anS re8ue(t for interim relea(e and (hall maNe
recommendation( to the competent authoritS in the cu(todial 4tate. ;he competent authoritS in
the cu(todial 4tate (hall ive full con(ideration to (uch recommendation($ includin anS
recommendation( on mea(ure( to prevent the e(cape of the per(on$ *efore renderin it( deci(ion.
% 5 3f the per(on i( ranted interim relea(e$ the 're5;rial Cham*er maS re8ue(t periodic report( on
the (tatu( of the interim relea(e.
7 5 )nce ordered to *e (urrendered *S the cu(todial 4tate$ the per(on (hall *e delivered to the
Court a( (oon a( po((i*le.
/rticle >B
Initial proceedings be'ore the Court
1 5 Kpon the (urrender of the per(on to the Court$ or the per(onW( appearance *efore the Court
voluntarilS or pur(uant to a (ummon($ the 're5;rial Cham*er (hall (ati(fS it(elf that the per(on ha(
*een informed of the crime( Thich he or (he i( alleed to have committed$ and of hi( or her riht(
under thi( 4tatute$ includin the riht to applS for interim relea(e pendin trial.
" 5 A per(on (u*6ect to a Tarrant of arre(t maS applS for interim relea(e pendin trial. 3f the 're5
;rial Cham*er i( (ati(fied that the condition( (et forth in article 58$ pararaph 1$ are met$ the
per(on (hall continue to *e detained. 3f it i( not (o (ati(fied$ the 're5;rial Cham*er (hall relea(e
the per(on$ Tith or Tithout condition(.
@ 5 ;he 're5;rial Cham*er (hall periodicallS revieT it( rulin on the relea(e or detention of the
per(on$ and maS do (o at anS time on the re8ue(t of the 'ro(ecutor or the per(on. Kpon (uch
revieT$ it maS modifS it( rulin a( to detention$ relea(e or condition( of relea(e$ if it i( (ati(fied
that chaned circum(tance( (o re8uire.
2 5 ;he 're5;rial Cham*er (hall en(ure that a per(on i( not detained for an unrea(ona*le period
prior to trial due to ine.cu(a*le delaS *S the pro(ecutor. 3f (uch delaS occur($ the Court (hall
con(ider relea(in the per(on$ Tith or Tithout condition(.
5 5 3f nece((arS$ the 're5;rial Cham*er maS i((ue a Tarrant of arre(t to (ecure the pre(ence of a
per(on Tho ha( *een relea(ed.
/rticle >3
Con'irmation o' the charges be'ore trial
1 5 4u*6ect to the provi(ion( of pararaph "$ Tithin a rea(ona*le time after the per(onW( (urrender
or voluntarS appearance *efore the Court$ the 're5;rial Cham*er (hall hold a hearin to confirm
the chare( on Thich the pro(ecutor intend( to (eeN trial. ;he hearin (hall *e held in the
pre(ence of the pro(ecutor and the per(on chared$ a( Tell a( hi( or her coun(el.
" 5 ;he 're5;rial Cham*er maS$ upon re8ue(t of the pro(ecutor or on it( oTn motion$ hold a
hearin in the a*(ence of the per(on chared to confirm the chare( on Thich the pro(ecutor
intend( to (eeN trial Then the per(on ha(!
aB Uaived hi( or her riht to *e pre(ent+ or
*B Gled or cannot *e found and all rea(ona*le (tep( have *een taNen to (ecure hi( or her
appearance *efore the Court and to inform the per(on of the chare( and that a hearin to
confirm tho(e chare( Till *e held.
3n that ca(e$ the per(on (hall *e repre(ented *S coun(el There the 're5;rial Cham*er determine(
that it i( in the intere(t( of 6u(tice.
@ 5 Uithin a rea(ona*le time *efore the hearin$ the per(on (hall!
aB Me provided Tith a copS of the document containin the chare( on Thich the pro(ecutor
intend( to *rin the per(on to trial+ and
*B Me informed of the evidence on Thich the pro(ecutor intend( to relS at the hearin.
;he 're5;rial Cham*er maS i((ue order( reardin the di(clo(ure of information for the purpo(e( of
the hearin.
2 5 Mefore the hearin$ the pro(ecutor maS continue the inve(tiation and maS amend or TithdraT
anS chare(. ;he per(on (hall *e iven rea(ona*le notice *efore the hearin of anS amendment to
or TithdraTal of chare(. 3n ca(e of a TithdraTal of chare($ the pro(ecutor (hall notifS the 're5
;rial Cham*er of the rea(on( for the TithdraTal.
5 5 At the hearin$ the pro(ecutor (hall (upport each chare Tith (ufficient evidence to e(ta*li(h
(u*(tantial round( to *elieve that the per(on committed the crime chared. ;he pro(ecutor maS
relS on documentarS or (ummarS evidence and need not call the Titne((e( e.pected to te(tifS at
the trial.
% 5 At the hearin$ the per(on maS!
aB )*6ect to the chare(+
*B Challene the evidence pre(ented *S the pro(ecutor+ and
cB 're(ent evidence.
7 5 ;he 're5;rial Cham*er (hall$ on the *a(i( of the hearin$ determine Thether there i( (ufficient
evidence to e(ta*li(h (u*(tantial round( to *elieve that the per(on committed each of the crime(
chared. Ma(ed on it( determination$ the 're5;rial Cham*er (hall!
aB Confirm tho(e chare( in relation to Thich it ha( determined that there i( (ufficient evidence
and commit the per(on to a ;rial Cham*er for trial on the chare( a( confirmed+
*B Decline to confirm tho(e chare( in relation to Thich it ha( determined that there i( in(ufficient
evidence+
cB Ad6ourn the hearin and re8ue(t the 'ro(ecutor to con(ider!
iB 'rovidin further evidence or conductin further inve(tiation Tith re(pect to a particular
chare+ or
iiB Amendin a chare *ecau(e the evidence (u*mitted appear( to e(ta*li(h a different crime
Tithin the 6uri(diction of the Court.
8 5 Uhere the 're5;rial Cham*er decline( to confirm a chare$ the pro(ecutor (hall not *e
precluded from (u*(e8uentlS re8ue(tin it( confirmation if the re8ue(t i( (upported *S additional
evidence.
9 5 After the chare( are confirmed and *efore the trial ha( *eun$ the pro(ecutor maS$ Tith the
permi((ion of the 're5;rial Cham*er and after notice to the accu(ed$ amend the chare(. 3f the
pro(ecutor (eeN( to add additional chare( or to (u*(titute more (eriou( chare($ a hearin under
thi( article to confirm tho(e chare( mu(t *e held. After commencement of the trial$ the
pro(ecutor maS$ Tith the permi((ion of the ;rial Cham*er$ TithdraT the chare(.
1# 5 AnS Tarrant previou(lS i((ued (hall cea(e to have effect Tith re(pect to anS chare( Thich
have not *een confirmed *S the 're5;rial Cham*er or Thich have *een TithdraTn *S the
pro(ecutor.
11 5 )nce the chare( have *een confirmed in accordance Tith thi( article$ the 're(idencS (hall
con(titute a ;rial Cham*er Thich$ (u*6ect to pararaph 8 and to article %2$ pararaph 2$ (hall *e
re(pon(i*le for the conduct of (u*(e8uent proceedin( and maS e.erci(e anS function of the 're5
;rial Cham*er that i( relevant and capa*le of application in tho(e proceedin(.
%/#$ >
$he trial
/rticle >5
%lace o' trial
Knle(( otherTi(e decided$ the place of the trial (hall *e the (eat of the Court.
/rticle >8
$rial in the presence o' the accused
1 5 ;he accu(ed (hall *e pre(ent durin the trial.
" 5 3f the accu(ed$ *ein pre(ent *efore the Court$ continue( to di(rupt the trial$ the ;rial Cham*er
maS remove the accu(ed and (hall maNe provi(ion for him or her to o*(erve the trial and in(truct
coun(el from out(ide the courtroom$ throuh the u(e of communication( technoloS$ if re8uired.
4uch mea(ure( (hall *e taNen onlS in e.ceptional circum(tance( after other rea(ona*le
alternative( have proved inade8uate$ and onlS for (uch duration a( i( (trictlS re8uired.
/rticle >:
Lunctions and powers o' the $rial Chamber
1 5 ;he function( and poTer( of the ;rial Cham*er (et out in thi( article (hall *e e.erci(ed in
accordance Tith thi( 4tatute and the Rule( of 'rocedure and Evidence.
" 5 ;he ;rial Cham*er (hall en(ure that a trial i( fair and e.peditiou( and i( conducted Tith full
re(pect for the riht( of the accu(ed and due reard for the protection of victim( and Titne((e(.
@ 5 Kpon a((inment of a ca(e for trial in accordance Tith thi( 4tatute$ the ;rial Cham*er a((ined
to deal Tith the ca(e (hall!
aB Confer Tith the 'artie( and adopt (uch procedure( a( are nece((arS to facilitate the fair and
e.peditiou( conduct of the proceedin(+
*B Determine the lanuae or lanuae( to *e u(ed at trial+ and
cB 4u*6ect to anS other relevant provi(ion( of thi( 4tatute$ provide for di(clo(ure of document( or
information not previou(lS di(clo(ed$ (ufficientlS in advance of the commencement of the trial to
ena*le ade8uate preparation for trial.
2 5 ;he ;rial Cham*er maS$ if nece((arS for it( effective and fair functionin$ refer preliminarS
i((ue( to the 're5;rial Cham*er or$ if nece((arS$ to another availa*le 6ude of the 're5;rial Divi(ion.
5 5 Kpon notice to the 'artie($ the ;rial Cham*er maS$ a( appropriate$ direct that there *e 6oinder
or (everance in re(pect of chare( aain(t more than one accu(ed.
% 5 3n performin it( function( prior to trial or durin the cour(e of a trial$ the ;rial Cham*er maS$
a( nece((arS!
aB E.erci(e anS function( of the 're5;rial Cham*er referred to in article %1$ pararaph 11+
*B Re8uire the attendance and te(timonS of Titne((e( and production of document( and other
evidence *S o*tainin$ if nece((arS$ the a((i(tance of 4tate( a( provided in thi( 4tatute+
cB 'rovide for the protection of confidential information+
dB )rder the production of evidence in addition to that alreadS collected prior to the trial or
pre(ented durin the trial *S the 'artie(+
eB 'rovide for the protection of the accu(ed$ Titne((e( and victim(+ and
fB Rule on anS other relevant matter(.
7 5 ;he trial (hall *e held in pu*lic. ;he ;rial Cham*er maS$ hoTever$ determine that (pecial
circum(tance( re8uire that certain proceedin( *e in clo(ed (e((ion for the purpo(e( (et forth in
article %8$ or to protect confidential or (en(itive information to *e iven in evidence.
8 5
aB At the commencement of the trial$ the ;rial Cham*er (hall have read to the accu(ed the
chare( previou(lS confirmed *S the 're5;rial Cham*er. ;he ;rial Cham*er (hall (ati(fS it(elf that
the accu(ed under(tand( the nature of the chare(. 3t (hall afford him or her the opportunitS to
maNe an admi((ion of uilt in accordance Tith article %5 or to plead not uiltS.
*B At the trial$ the pre(idin 6ude maS ive direction( for the conduct of proceedin($ includin to
en(ure that theS are conducted in a fair and impartial manner. 4u*6ect to anS direction( of the
pre(idin 6ude$ the partie( maS (u*mit evidence in accordance Tith the provi(ion( of thi( 4tatute.
9 5 ;he ;rial Cham*er (hall have$ inter alia$ the poTer on application of a 'artS or on it( oTn
motion to!
aB Rule on the admi((i*ilitS or relevance of evidence+ and
*B ;aNe all nece((arS (tep( to maintain order in the cour(e of a hearin.
1# 5 ;he ;rial Cham*er (hall en(ure that a complete record of the trial$ Thich accuratelS reflect(
the proceedin($ i( made and that it i( maintained and pre(erved *S the rei(trar.
/rticle >=
%roceedings on an admission o' guilt
1 5 Uhere the accu(ed maNe( an admi((ion of uilt pur(uant to article %2$ pararaph 8$ aB$ the
;rial Cham*er (hall determine Thether!
aB ;he accu(ed under(tand( the nature and con(e8uence( of the admi((ion of uilt+
*B ;he admi((ion i( voluntarilS made *S the accu(ed after (ufficient con(ultation Tith defence
coun(el+ and
cB ;he admi((ion of uilt i( (upported *S the fact( of the ca(e that are contained in!
iB ;he chare( *rouht *S the pro(ecutor and admitted *S the accu(ed+
iiB AnS material( pre(ented *S the pro(ecutor Thich (upplement the chare( and Thich the
accu(ed accept(+ and
iiiB AnS other evidence$ (uch a( the te(timonS of Titne((e($ pre(ented *S the pro(ecutor or the
accu(ed.
" 5 Uhere the ;rial Cham*er i( (ati(fied that the matter( referred to in pararaph 1 are
e(ta*li(hed$ it (hall con(ider the admi((ion of uilt$ toether Tith anS additional evidence
pre(ented$ a( e(ta*li(hin all the e((ential fact( that are re8uired to prove the crime to Thich the
admi((ion of uilt relate($ and maS convict the accu(ed of that crime.
@ 5 Uhere the ;rial Cham*er i( not (ati(fied that the matter( referred to in pararaph 1 are
e(ta*li(hed$ it (hall con(ider the admi((ion of uilt a( not havin *een made$ in Thich ca(e it (hall
order that the trial *e continued under the ordinarS trial procedure( provided *S thi( 4tatute and
maS remit the ca(e to another ;rial Cham*er.
2 5 Uhere the ;rial Cham*er i( of the opinion that a more complete pre(entation of the fact( of the
ca(e i( re8uired in the intere(t( of 6u(tice$ in particular the intere(t( of the victim($ the ;rial
Cham*er maS!
aB Re8ue(t the pro(ecutor to pre(ent additional evidence$ includin the te(timonS of Titne((e(+ or
*B )rder that the trial *e continued under the ordinarS trial procedure( provided *S thi( 4tatute$ in
Thich ca(e it (hall con(ider the admi((ion of uilt a( not havin *een made and maS remit the
ca(e to another ;rial Cham*er.
5 5 AnS di(cu((ion( *etTeen the pro(ecutor and the defence reardin modification of the chare($
the admi((ion of uilt or the penaltS to *e impo(ed (hall not *e *indin on the Court.
/rticle >>
%resumption o' innocence
1 5 EverSone (hall *e pre(umed innocent until proved uiltS *efore the Court in accordance Tith
the applica*le laT.
" 5 ;he onu( i( on the pro(ecutor to prove the uilt of the accu(ed.
@ 5 3n order to convict the accu(ed$ the Court mu(t *e convinced of the uilt of the accu(ed
*eSond rea(ona*le dou*t.
/rticle >?
#ights o' the accused
1 5 3n the determination of anS chare$ the accu(ed (hall *e entitled to a pu*lic hearin$ havin
reard to the provi(ion( of thi( 4tatute$ to a fair hearin conducted impartiallS$ and to the
folloTin minimum uarantee($ in full e8ualitS!
aB ;o *e informed promptlS and in detail of the nature$ cau(e and content of the chare$ in a
lanuae Thich the accu(ed fullS under(tand( and (peaN(+
*B ;o have ade8uate time and facilitie( for the preparation of the defence and to communicate
freelS Tith coun(el of the accu(edW( choo(in in confidence+
cB ;o *e tried Tithout undue delaS+
dB 4u*6ect to article %@$ pararaph "$ to *e pre(ent at the trial$ to conduct the defence in per(on
or throuh leal a((i(tance of the accu(edW( choo(in$ to *e informed$ if the accu(ed doe( not
have leal a((i(tance$ of thi( riht and to have leal a((i(tance a((ined *S the Court in anS ca(e
There the intere(t( of 6u(tice (o re8uire$ and Tithout paSment if the accu(ed lacN( (ufficient
mean( to paS for it+
eB ;o e.amine$ or have e.amined$ the Titne((e( aain(t him or her and to o*tain the attendance
and e.amination of Titne((e( on hi( or her *ehalf under the (ame condition( a( Titne((e( aain(t
him or her. ;he accu(ed (hall al(o *e entitled to rai(e defence( and to pre(ent other evidence
admi((i*le under thi( 4tatute+
fB ;o have$ free of anS co(t$ the a((i(tance of a competent interpreter and (uch tran(lation( a( are
nece((arS to meet the re8uirement( of fairne(($ if anS of the proceedin( of or document(
pre(ented to the Court are not in a lanuae Thich the accu(ed fullS under(tand( and (peaN(+
B Iot to *e compelled to te(tifS or to confe(( uilt and to remain (ilent$ Tithout (uch (ilence
*ein a con(ideration in the determination of uilt or innocence+
hB ;o maNe an un(Torn oral or Tritten (tatement in hi( or her defence+ and
iB Iot to have impo(ed on him or her anS rever(al of the *urden of proof or anS onu( of re*uttal.
" 5 3n addition to anS other di(clo(ure provided for in thi( 4tatute$ the pro(ecutor (hall$ a( (oon a(
practica*le$ di(clo(e to the defence evidence in the pro(ecutorW( po((e((ion or control Thich he or
(he *elieve( (hoT( or tend( to (hoT the innocence of the accu(ed$ or to mitiate the uilt of the
accu(ed$ or Thich maS affect the credi*ilitS of pro(ecution evidence. 3n ca(e of dou*t a( to the
application of thi( pararaph$ the Court (hall decide.
/rticle >@
%rotection o' the victims and witnesses and their participation
in the proceedings
1 5 ;he Court (hall taNe appropriate mea(ure( to protect the (afetS$ phS(ical and p(Scholoical
Tell5*ein$ dinitS and privacS of victim( and Titne((e(. 3n (o doin$ the Court (hall have reard
to all relevant factor($ includin ae$ ender a( defined in article "$ pararaph @$ and health$ and
the nature of the crime$ in particular$ *ut not limited to$ There the crime involve( (e.ual or ender
violence or violence aain(t children. ;he pro(ecutor (hall taNe (uch mea(ure( particularlS durin
the inve(tiation and pro(ecution of (uch crime(.
;he(e mea(ure( (hall not *e pre6udicial to or incon(i(tent Tith the riht( of the accu(ed and a fair
and impartial trial.
" 5 A( an e.ception to the principle of pu*lic hearin( provided for in article %7$ the cham*er( of
the Court maS$ to protect victim( and Titne((e( or an accu(ed$ conduct anS part of the
proceedin( in camera or alloT the pre(entation of evidence *S electronic or other (pecial mean(.
3n particular$ (uch mea(ure( (hall *e implemented in the ca(e of a victim of (e.ual violence or a
child Tho i( a victim or a Titne(($ unle(( otherTi(e ordered *S the Court$ havin reard to all the
circum(tance($ particularlS the vieT( of the victim or Titne((.
@ 5 Uhere the per(onal intere(t( of the victim( are affected$ the Court (hall permit their vieT( and
concern( to *e pre(ented and con(idered at (tae( of the proceedin( determined to *e
appropriate *S the Court and in a manner Thich i( not pre6udicial to or incon(i(tent Tith the riht(
of the accu(ed and a fair and impartial trial. 4uch vieT( and concern( maS *e pre(ented *S the
leal repre(entative( of the victim( There the Court con(ider( it appropriate$ in accordance Tith
the Rule( of 'rocedure and Evidence.
2 5 ;he Aictim( and Uitne((e( Knit maS advi(e the pro(ecutor and the Court on appropriate
protective mea(ure($ (ecuritS arranement($ coun(ellin and a((i(tance a( referred to in article
2@$ pararaph %.
5 5 Uhere the di(clo(ure of evidence or information pur(uant to thi( 4tatute maS lead to the rave
endanerment of the (ecuritS of a Titne(( or hi( or her familS$ the pro(ecutor maS$ for the
purpo(e( of anS proceedin( conducted prior to the commencement of the trial$ Tithhold (uch
evidence or information and in(tead (u*mit a (ummarS thereof. 4uch mea(ure( (hall *e e.erci(ed
in a manner Thich i( not pre6udicial to or incon(i(tent Tith the riht( of the accu(ed and a fair and
impartial trial.
% 5 A 4tate maS maNe an application for nece((arS mea(ure( to *e taNen in re(pect of the
protection of it( (ervant( or aent( and the protection of confidential or (en(itive information.
/rticle >A
"vidence
1 5 Mefore te(tifSin$ each Titne(( (hall$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence$
ive an undertaNin a( to the truthfulne(( of the evidence to *e iven *S that Titne((.
" 5 ;he te(timonS of a Titne(( at trialW (hall *e iven in per(on$ e.cept to the e.tent provided *S
the mea(ure( (et forth in article %8 or in the Rule( of 'rocedure and Evidence. ;he Court maS al(o
permit the ivin of viva voce >oralB or recorded te(timonS of a Titne(( *S mean( of video or
audio technoloS$ a( Tell a( the introduction of document( or Tritten tran(cript($ (u*6ect to thi(
4tatute and in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence. ;he(e mea(ure( (hall not *e
pre6udicial to or incon(i(tent Tith the riht( of the accu(ed.
@ 5 ;he 'artie( maS (u*mit evidence relevant to the ca(e$ in accordance Tith article %2. ;he Court
(hall have the authoritS to re8ue(t the (u*mi((ion of all evidence that it con(ider( nece((arS for
the determination of the truth.
2 5 ;he Court maS rule on the relevance or admi((i*ilitS of anS evidence$ taNin into account$ inter
alia$ the pro*ative value of the evidence and anS pre6udice that (uch evidence maS cau(e to a fair
trial or to a fair evaluation of the te(timonS of a Titne(($ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure
and Evidence.
5 5 ;he Court (hall re(pect and o*(erve privilee( on confidentialitS a( provided for in the Rule( of
'rocedure and Evidence.
% 5 ;he Court (hall not re8uire proof of fact( of common NnoTlede *ut maS taNe 6udicial notice of
them.
7 5 Evidence o*tained *S mean( of a violation of thi( 4tatute or internationallS reconiEed human
riht( (hall not *e admi((i*le if!
aB ;he violation ca(t( (u*(tantial dou*t on the relia*ilitS of the evidence+ or
*B ;he admi((ion of the evidence Tould *e antithetical to and Tould (eriou(lS damae the
interitS of the proceedin(.
8 5 Uhen decidin on the relevance or admi((i*ilitS of evidence collected *S a 4tate$ the Court
(hall not rule on the application of the 4tateW( national laT.
/rticle ?B
.''ences against the administration o' Custice
1 5 ;he Court (hall have 6uri(diction over the folloTin offence( aain(t it( admini(tration of 6u(tice
Then committed intentionallS!
aB Oivin fal(e te(timonS Then under an o*liation pur(uant to article %9$ pararaph 1$ to tell the
truth+
*B 're(entin evidence that the 'artS NnoT( i( fal(e or fored+
cB CorruptlS influencin a Titne(($ o*(tructin or interferin Tith the attendance or te(timonS of a
Titne(($ retaliatin aain(t a Titne(( for ivin te(timonS or de(troSin$ tamperin Tith or
interferin Tith the collection of evidence+
dB 3mpedin$ intimidatin or corruptlS influencin an official of the Court for the purpo(e of forcin
or per(uadin the official not to perform$ or to perform improperlS$ hi( or her dutie(+
eB Retaliatin aain(t an official of the Court on account of dutie( performed *S that or another
official+
fB 4olicitin or acceptin a *ri*e a( an official of the Court in con6unction Tith hi( or her official
dutie(.
" 5 ;he principle( and procedure( overnin the CourtW( e.erci(e of 6uri(diction over offence(
under thi( article (hall *e tho(e provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence. ;he
condition( for providin international cooperation to the Court Tith re(pect to it( proceedin(
under thi( article (hall *e overned *S the dome(tic laT( of the re8ue(ted 4tate.
@ 5 3n the event of conviction$ the Court maS impo(e a term of impri(onment not e.ceedin five
Sear($ or a fine in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence$ or *oth.
2 5
aB Each 4tate 'artS (hall e.tend it( criminal laT( penaliEin offence( aain(t the interitS of it(
oTn inve(tiative or 6udicial proce(( to offence( aain(t the admini(tration of 6u(tice referred to in
thi( article$ committed on it( territorS$ or *S one of it( national(.
*B Kpon re8ue(t *S the Court$ Thenever it deem( it proper$ the 4tate 'artS (hall (u*mit the ca(e
to it( competent authoritie( for the purpo(e of pro(ecution. ;ho(e authoritie( (hall treat (uch
ca(e( Tith dilience and devote (ufficient re(ource( to ena*le them to *e conducted effectivelS.
/rticle ?3
9anctions 'or misconduct be'ore the Court
1 5 ;he Court maS (anction per(on( pre(ent *efore it Tho commit mi(conduct$ includin di(ruption
of it( proceedin( or deli*erate refu(al to complS Tith it( direction($ *S admini(trative mea(ure(
other than impri(onment$ (uch a( temporarS or permanent removal from the courtroom$ a fine or
other (imilar mea(ure( provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence.
" 5 ;he procedure( overnin the impo(ition of the mea(ure( (et forth in pararaph 1 (hall *e
tho(e provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence.
/rticle ?5
%rotection o' national securitO in'ormation
1 5 ;hi( article applie( in anS ca(e There the di(clo(ure of the information or document( of a 4tate
Tould$ in the opinion of that 4tate$ pre6udice it( national (ecuritS intere(t(. 4uch ca(e( include
tho(e fallin Tithin the (cope of article 5%$ pararaph( " and @$ article %1$ pararaph @$ article %2$
pararaph @$ article %7$ pararaph "$ article %8$ pararaph %$ article 87$ pararaph %$ and article
9@$ a( Tell a( ca(e( ari(in at anS other (tae of the proceedin( There (uch di(clo(ure maS *e at
i((ue.
" 5 ;hi( article (hall al(o applS Then a per(on Tho ha( *een re8ue(ted to ive information or
evidence ha( refu(ed to do (o or ha( referred the matter to the 4tate on the round that
di(clo(ure Tould pre6udice the national (ecuritS intere(t( of a 4tate and the 4tate concerned
confirm( that it i( of the opinion that di(clo(ure Tould pre6udice it( national (ecuritS intere(t(.
@ 5 Iothin in thi( article (hall pre6udice the re8uirement( of confidentialitS applica*le under article
52$ pararaph @$ eB and fB$ or the application of article 7@.
2 5 3f a 4tate learn( that information or document( of the 4tate are *ein$ or are liNelS to *e$
di(clo(ed at anS (tae of the proceedin($ and it i( of the opinion that di(clo(ure Tould pre6udice
it( national (ecuritS intere(t($ that 4tate (hall have the riht to intervene in order to o*tain
re(olution of the i((ue in accordance Tith thi( article.
5 5 3f$ in the opinion of a 4tate$ di(clo(ure of information Tould pre6udice it( national (ecuritS
intere(t($ all rea(ona*le (tep( Till *e taNen *S the 4tate$ actin in con6unction Tith the pro(ecutor$
the defence or the 're5;rial Cham*er or ;rial Cham*er$ a( the ca(e maS *e$ to (eeN to re(olve the
matter *S cooperative mean(. 4uch (tep( maS include!
aB Hodification or clarification of the re8ue(t+
*B A determination *S the Court reardin the relevance of the information or evidence (ouht$ or
a determination a( to Thether the evidence$ thouh relevant$ could *e or ha( *een o*tained from
a (ource other than the re8ue(ted 4tate+
cB )*tainin the information or evidence from a different (ource or in a different form+ or
dB Areement on condition( under Thich the a((i(tance could *e provided includin$ amon other
thin($ providin (ummarie( or redaction($ limitation( on di(clo(ure$ u(e of in camera or e. parte
proceedin($ or other protective mea(ure( permi((i*le under the 4tatute and the Rule(.
% 5 )nce all rea(ona*le (tep( have *een taNen to re(olve the matter throuh cooperative mean($
and if the 4tate con(ider( that there are no mean( or condition( under Thich the information or
document( could *e provided or di(clo(ed Tithout pre6udice to it( national (ecuritS intere(t($ it
(hall (o notifS the pro(ecutor or the Court of the (pecific rea(on( for it( deci(ion$ unle(( a (pecific
de(cription of the rea(on( Tould it(elf nece((arilS re(ult in (uch pre6udice to the 4tateW( national
(ecuritS intere(t(.
7 5 ;hereafter$ if the Court determine( that the evidence i( relevant and nece((arS for the
e(ta*li(hment of the uilt or innocence of the accu(ed$ the Court maS undertaNe the folloTin
action(!
aB Uhere di(clo(ure of the information or document i( (ouht pur(uant to a re8ue(t for
cooperation under part 9 or the circum(tance( de(cri*ed in pararaph "$ and the 4tate ha(
invoNed the round for refu(al referred to in article 9@$ pararaph 2!
iB ;he Court maS$ *efore maNin anS conclu(ion referred to in (u*pararaph 7$ aB$ iiB$ re8ue(t
further con(ultation( for the purpo(e of con(iderin the 4tateW( repre(entation($ Thich maS
include$ a( appropriate$ hearin( in camera and e. parte+
iiB 3f the Court conclude( that$ *S invoNin the round for refu(al under article 9@$ pararaph 2$ in
the circum(tance( of the ca(e$ the re8ue(ted 4tate i( not actin in accordance Tith it( o*liation(
under the 4tatute$ the Court maS refer the matter in accordance Tith article 87$ pararaph 7$
(pecifSin the rea(on( for it( conclu(ion+ and
iiiB ;he Court maS maNe (uch inference in the trial of the accu(ed a( to the e.i(tence or non5
e.i(tence of a fact$ a( maS *e appropriate in the circum(tance(+ or
*B 3n all other circum(tance(!
iB )rder di(clo(ure+ or
iiB ;o the e.tent it doe( not order di(clo(ure$ maNe (uch inference in the trial of the accu(ed a( to
the e.i(tence or non5e.i(tence of a fact$ a( maS *e appropriate in the circum(tance(.
/rticle ?8
$hird-%artO in'ormation or documents
3f a 4tate 'artS i( re8ue(ted *S the Court to provide a document or information in it( cu(todS$
po((e((ion or control$ Thich Ta( di(clo(ed to it in confidence *S a 4tate$ interovernmental
oraniEation or international oraniEation$ it (hall (eeN the con(ent of the oriinator to di(clo(e
that document or information. 3f the oriinator i( a 4tate 'artS$ it (hall either con(ent to di(clo(ure
of the information or document or undertaNe to re(olve the i((ue of di(clo(ure Tith the Court$
(u*6ect to the provi(ion( of article 7".
3f the oriinator i( not a 4tate 'artS and refu(e( con(ent to di(clo(ure$ the re8ue(ted 4tate (hall
inform the Court that it i( una*le to provide the document or information *ecau(e of a pre5e.i(tin
o*liation of confidentialitS to the oriinator.
/rticle ?:
#eEuirements 'or the decision
1 5 All the 6ude( of the ;rial Cham*er (hall *e pre(ent at each (tae of the trial and throuhout
their deli*eration(. ;he 're(idencS maS$ on a ca(e5*S5ca(e *a(i($ de(inate$ a( availa*le$ one or
more alternate 6ude( to *e pre(ent at each (tae of the trial and to replace a mem*er of the ;rial
Cham*er if that mem*er i( una*le to continue attendin.
" 5 ;he ;rial Cham*erW( deci(ion (hall *e *a(ed on it( evaluation of the evidence and the entire
proceedin(. ;he deci(ion (hall not e.ceed the fact( and circum(tance( de(cri*ed in the chare(
and anS amendment( to the chare(. ;he Court maS *a(e it( deci(ion onlS on evidence (u*mitted
and di(cu((ed *efore it at the trial.
@ 5 ;he 6ude( (hall attempt to achieve unanimitS in their deci(ion$ failin Thich the deci(ion (hall
*e taNen *S a ma6oritS of the 6ude(.
2 5 ;he deli*eration( of the ;rial Cham*er (hall remain (ecret.
5 5 ;he deci(ion (hall *e in Tritin and (hall contain a full and rea(oned (tatement of the ;rial
Cham*erW( findin( on the evidence and conclu(ion(. ;he ;rial Cham*er (hall i((ue one deci(ion.
Uhen there i( no unanimitS$ the ;rial Cham*erW( deci(ion (hall contain the vieT( of the ma6oritS
and the minoritS. ;he deci(ion or a (ummarS thereof (hall *e delivered in open court.
/rticle ?=
#eparations to victims
1 5 ;he Court (hall e(ta*li(h principle( relatin to reparation( to$ or in re(pect of$ victim($ includin
re(titution$ compen(ation and reha*ilitation. )n thi( *a(i($ in it( deci(ion the Court maS$ either
upon re8ue(t or on it( oTn motion in e.ceptional circum(tance($ determine the (cope and e.tent
of anS damae$ lo(( and in6urS to$ or in re(pect of$ victim( and Till (tate the principle( on Thich it
i( actin.
" 5 ;he Court maS maNe an order directlS aain(t a convicted per(on (pecifSin appropriate
reparation( to$ or in re(pect of$ victim($ includin re(titution$ compen(ation and reha*ilitation.
Uhere appropriate$ the Court maS order that the aTard for reparation( *e made throuh the tru(t
fund provided for in article 79.
@ 5 Mefore maNin an order under thi( article$ the Court maS invite and (hall taNe account of
repre(entation( from or on *ehalf of the convicted per(on$ victim($ other intere(ted per(on( or
intere(ted 4tate(.
2 5 3n e.erci(in it( poTer under thi( article$ the Court maS$ after a per(on i( convicted of a crime
Tithin the 6uri(diction of the Court$ determine Thether$ in order to ive effect to an order Thich it
maS maNe under thi( article$ it i( nece((arS to (eeN mea(ure( under article 9@$ pararaph 1.
5 5 A 4tate 'artS (hall ive effect to a deci(ion under thi( article a( if the provi(ion( of article 1#9
Tere applica*le to thi( article.
% 5 Iothin in thi( article (hall *e interpreted a( pre6udicin the riht( of victim( under national or
international laT.
/rticle ?>
9entencing
1 5 3n the event of a conviction$ the ;rial Cham*er (hall con(ider the appropriate (entence to *e
impo(ed and (hall taNe into account the evidence pre(ented and (u*mi((ion( made durin the trial
that are relevant to the (entence.
" 5 E.cept There article %5 applie( and *efore the completion of the trial$ the ;rial Cham*er maS
on it( oTn motion and (hall$ at the re8ue(t of the pro(ecutor or the accu(ed$ hold a further
hearin to hear anS additional evidence or (u*mi((ion( relevant to the (entence$ in accordance
Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence.
@ 5 Uhere pararaph " applie($ anS repre(entation( under article 75 (hall *e heard durin the
further hearin referred to in pararaph " and$ if nece((arS$ durin anS additional hearin.
2 5 ;he (entence (hall *e pronounced in pu*lic and$ Therever po((i*le$ in the pre(ence of the
accu(ed.
%/#$ ?
%enalties
/rticle ??
/pplicable penalties
1 5 4u*6ect to article 11#$ the Court maS impo(e one of the folloTin penaltie( on a per(on
convicted of a crime under article 5 of thi( 4tatute!
aB 3mpri(onment for a (pecified num*er of Sear($ Thich maS not e.ceed a ma.imum of @# Sear(+
or
*B A term of life impri(onment Then 6u(tified *S the e.treme ravitS of the crime and the
individual circum(tance( of the convicted per(on.
" 5 3n addition to impri(onment$ the Court maS order!
aB A fine under the criteria provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence+
*B A forfeiture of proceed($ propertS and a((et( derived directlS or indirectlS from that crime$
Tithout pre6udice to the riht( of *ona fide third partie(.
/rticle ?@
Determination o' the sentence
1 5 3n determinin the (entence$ the Court (hall$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and
Evidence$ taNe into account (uch factor( a( the ravitS of the crime and the individual
circum(tance( of the convicted per(on.
" 5 3n impo(in a (entence of impri(onment$ the Court (hall deduct the time$ if anS$ previou(lS
(pent in detention in accordance Tith an order of the Court. ;he Court maS deduct anS time
otherTi(e (pent in detention in connection Tith conduct underlSin the crime.
@ 5 Uhen a per(on ha( *een convicted of more than one crime$ the Court (hall pronounce a
(entence for each crime and a 6oint (entence (pecifSin the total period of impri(onment. ;hi(
period (hall *e no le(( than the hihe(t individual (entence pronounced and (hall not e.ceed @#
Sear( impri(onment or a (entence of life impri(onment in conformitS Tith article 77$ pararaph 1$
*B.
/rticle ?A
$rust 'und
1 5 A tru(t fund (hall *e e(ta*li(hed *S deci(ion of the A((em*lS of 4tate( 'artie( for the *enefit of
victim( of crime( Tithin the 6uri(diction of the Court$ and of the familie( of (uch victim(.
" 5 ;he Court maS order moneS and other propertS collected throuh fine( or forfeiture to *e
tran(ferred$ *S order of the Court$ to the tru(t fund.
@ 5 ;he tru(t fund (hall *e manaed accordin to criteria to *e determined *S the A((em*lS of
4tate( 'artie(.
/rticle @B
6on-preCudice to national application o' penalties
and national laws
Iothin in thi( part of the 4tatute affect( the application *S 4tate( of penaltie( pre(cri*ed *S their
national laT$ nor the laT of 4tate( Thich do not provide for penaltie( pre(cri*ed in thi( part.
%/#$ @
/ppeal and revision
/rticle @3
/ppeal against decision o' acEuittal or conviction or against sentence
1 5 A deci(ion under article 72 maS *e appealed in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and
Evidence a( folloT(!
aB ;he pro(ecutor maS maNe an appeal on anS of the folloTin round(!
iB 'rocedural error+
iiB Error of fact+ or
iiiB Error of laT+
*B ;he convicted per(on or the pro(ecutor on that per(onW( *ehalf maS maNe an appeal on anS of
the folloTin round(!
iB 'rocedural error+
iiB Error of fact+
iiiB Error of laT+ or
ivB AnS other round that affect( the fairne(( or relia*ilitS of the proceedin( or deci(ion.
" 5
aB A (entence maS *e appealed$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence$ *S the
pro(ecutor or the convicted per(on on the round of di(proportion *etTeen the crime and the
(entence.
*B 3f on an appeal aain(t (entence the Court con(ider( that there are round( on Thich the
conviction miht *e (et a(ide$ ThollS or in part$ it maS invite the pro(ecutor and the convicted
per(on to (u*mit round( under article 81$ pararaph 1$ aB or *B$ and maS render a deci(ion on
conviction in accordance Tith article 8@+
cB ;he (ame procedure applie( Then the Court$ on an appeal aain(t conviction onlS$ con(ider(
that there are round( to reduce the (entence under pararaph "$ aB.
@ 5
aB Knle(( the ;rial Cham*er order( otherTi(e$ a convicted per(on (hall remain in cu(todS pendin
an appeal.
*B Uhen a convicted per(onW( time in cu(todS e.ceed( the (entence of impri(onment impo(ed$
that per(on (hall *e relea(ed$ e.cept that if the pro(ecutor i( al(o appealin$ the relea(e maS *e
(u*6ect to the condition( under (u*pararaph cB *eloT.
cB 3n ca(e of an ac8uittal$ the accu(ed (hall *e relea(ed immediatelS$ (u*6ect to the folloTin!
iB Knder e.ceptional circum(tance($ and havin reard$ inter alia$ to the concrete ri(N of fliht$ the
(eriou(ne(( of the offence chared and the pro*a*ilitS of (ucce(( on appeal$ the ;rial Cham*er$ at
the re8ue(t of the pro(ecutor$ maS maintain the detention of the per(on pendin appeal+
iiB A deci(ion *S the ;rial Cham*er under (u*pararaph c$ iB maS *e appealed in accordance Tith
the Rule( of 'rocedure and Evidence.
2 5 4u*6ect to the provi(ion( of pararaph @$ aB$ and *B$ e.ecution of the deci(ion or (entence (hall
*e (u(pended durin the period alloTed for appeal and for the duration of the appeal proceedin(.
/rticle @5
/ppeal against other decisions
1 5 Either 'artS maS appeal anS of the folloTin deci(ion( in accordance Tith the Rule( of
'rocedure and Evidence!
aB A deci(ion Tith re(pect to 6uri(diction or admi((i*ilitS+
*B A deci(ion rantin or denSin relea(e of the per(on *ein inve(tiated or pro(ecuted+
cB A deci(ion of the 're5;rial Cham*er to act on it( oTn initiative under article 5%$ pararaph @+
dB A deci(ion that involve( an i((ue that Tould (inificantlS affect the fair and e.peditiou( conduct
of the proceedin( or the outcome of the trial$ and for Thich$ in the opinion of the 're5;rial or ;rial
Cham*er$ an immediate re(olution *S the Appeal( Cham*er maS materiallS advance the
proceedin(.
" 5 A deci(ion of the 're5;rial Cham*er under article 57$ pararaph @$ dB$ maS *e appealed aain(t
*S the 4tate concerned or *S the 'ro(ecutor$ Tith the leave of the 're5;rial Cham*er. ;he appeal
(hall *e heard on an e.pedited *a(i(.
@ 5 An appeal (hall not of it(elf have (u(pen(ive effect unle(( the Appeal( Cham*er (o order($
upon re8ue(t$ in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and Evidence.
2 5 A leal repre(entative of the victim($ the convicted per(on or a *ona fide oTner of propertS
adver(elS affected *S an order under article 7@ maS appeal aain(t the order for reparation($ a(
provided in the Rule( of 'rocedure and Evidence.
/rticle @8
%roceedings on appeal
1 5 Gor the purpo(e( of proceedin( under article 81 and thi( article$ the Appeal( Cham*er (hall
have all the poTer( of the ;rial Cham*er.
" 5 3f the Appeal( Cham*er find( that the proceedin( appealed from Tere unfair in a TaS that
affected the relia*ilitS of the deci(ion or (entence$ or that the deci(ion or (entence appealed from
Ta( materiallS affected *S error of fact or laT or procedural error$ it maS!
aB Rever(e or amend the deci(ion or (entence+ or
*B )rder a neT trial *efore a different ;rial Cham*er.
Gor the(e purpo(e($ the Appeal( Cham*er maS remand a factual i((ue to the oriinal ;rial
Cham*er for it to determine the i((ue and to report *acN accordinlS$ or maS it(elf call evidence to
determine the i((ue. Uhen the deci(ion or (entence ha( *een appealed onlS *S the per(on
convicted$ or the pro(ecutor on that per(onW( *ehalf$ it cannot *e amended to hi( or her detriment.
@ 5 3f in an appeal aain(t (entence the Appeal( Cham*er find( that the (entence i(
di(proportionate to the crime$ it maS varS the (entence in accordance Tith part 7.
2 5 ;he 6udement of the Appeal( Cham*er (hall *e taNen *S a ma6oritS of the 6ude( and (hall *e
delivered in open court. ;he 6udement (hall (tate the rea(on( on Thich it i( *a(ed. Uhen there i(
no unanimitS$ the 6udement of the Appeal( Cham*er (hall contain the vieT( of the ma6oritS and
the minoritS$ *ut a 6ude maS deliver a (eparate or di((entin opinion on a 8ue(tion of laT.
5 5 ;he Appeal( Cham*er maS deliver it( 6udement in the a*(ence of the per(on ac8uitted or
convicted.
/rticle @:
#evision o' conviction or sentence
1 5 ;he convicted per(on or$ after death$ (pou(e($ children$ parent( or one per(on alive at the time
of the accu(edW( death Tho ha( *een iven e.pre(( Tritten in(truction( from the accu(ed to *rin
(uch a claim$ or the pro(ecutor on the per(onW( *ehalf$ maS applS to the Appeal( Cham*er to
revi(e the final 6udement of conviction or (entence on the round( that!
aB IeT evidence ha( *een di(covered that!
iB Ua( not availa*le at the time of trial$ and (uch unavaila*ilitS Ta( not ThollS or partiallS
attri*uta*le to the partS maNin application+ and
iiB 3( (ufficientlS important that had it *een proved at trial it Tould have *een liNelS to have
re(ulted in a different verdict+
*B 3t ha( *een neTlS di(covered that deci(ive evidence$ taNen into account at trial and
upon Thich the conviction depend($ Ta( fal(e$ fored or fal(ified+
cB )ne or more of the 6ude( Tho participated in conviction or confirmation of the chare( ha(
committed$ in that ca(e$ an act of (eriou( mi(conduct or (eriou( *reach of dutS of (ufficient
ravitS to 6u(tifS the removal of that 6ude or tho(e 6ude( from office under article 2%.
" 5 ;he Appeal( Cham*er (hall re6ect the application if it con(ider( it to *e unfounded. 3f it
determine( that the application i( meritoriou($ it maS$ a( appropriate!
aB Reconvene the oriinal ;rial Cham*er+
*B Con(titute a neT ;rial Cham*er+ or
cB Retain 6uri(diction over the matter+
Tith a vieT to$ after hearin the 'artie( in the manner (et forth in the Rule( of 'rocedure and
Evidence$ arrivin at a determination on Thether the 6udement (hould *e revi(ed.
Article 85
Compen(ation to an arre(ted or convicted per(on
1 5 AnSone Tho ha( *een the victim of unlaTful arre(t or detention (hall have an enforcea*le riht
to compen(ation.
" 5 Uhen a per(on ha( *S a final deci(ion *een convicted of a criminal offence$ and Then
(u*(e8uentlS hi( or her conviction ha( *een rever(ed on the round that a neT or neTlS
di(covered fact (hoT( conclu(ivelS that there ha( *een a mi(carriae of 6u(tice$ the per(on Tho
ha( (uffered puni(hment a( a re(ult of (uch conviction (hall *e compen(ated accordin to laT$
unle(( it i( proved that the non5di(clo(ure of the unNnoTn fact in time i( ThollS or partlS
attri*uta*le to him or her.
@ 5 3n e.ceptional circum(tance($ There the Court find( conclu(ive fact( (hoTin that there ha(
*een a rave and manife(t mi(carriae of 6u(tice$ it maS in it( di(cretion aTard compen(ation$
accordin to the criteria provided in the Rule( of 'rocedure and Evidence$ to a per(on Tho ha(
*een relea(ed from detention folloTin a final deci(ion of ac8uittal or a termination of the
proceedin( for that rea(on.
%/#$ A
International cooperation and Cudicial assistance
/rticle @>
General obligation to cooperate
4tate( 'artie( (hall$ in accordance Tith the provi(ion( of thi( 4tatute$ cooperate fullS Tith the
Court in it( inve(tiation and pro(ecution of crime( Tithin the 6uri(diction of the Court.
/rticle @?
#eEuests 'or cooperation: general provisions
1 5
aB ;he Court (hall have the authoritS to maNe re8ue(t( to 4tate( 'artie( for cooperation. ;he
re8ue(t( (hall *e tran(mitted throuh the diplomatic channel or anS other appropriate channel a(
maS *e de(inated *S each 4tate 'artS upon ratification$ acceptance$ approval or acce((ion.
4u*(e8uent chane( to the de(ination (hall *e made *S each 4tate 'artS in accordance Tith the
Rule( of 'rocedure and Evidence.
*B Uhen appropriate$ Tithout pre6udice to the provi(ion( of (u*pararaph aB$ re8ue(t(
maS al(o *e tran(mitted throuh the 3nternational Criminal 'olice )raniEation or anS appropriate
reional oraniEation.
" 5 Re8ue(t( for cooperation and anS document( (upportin the re8ue(t (hall either *e in or *e
accompanied *S a tran(lation into an official lanuae of the re8ue(ted 4tate or in one of the
TorNin lanuae( of the Court$ in accordance Tith the choice made *S that 4tate upon
ratification$ acceptance$ approval or acce((ion.
4u*(e8uent chane( to thi( choice (hall *e made in accordance Tith the Rule( of 'rocedure and
Evidence.
@ 5 ;he re8ue(ted 4tate (hall Neep confidential a re8ue(t for cooperation and anS document(
(upportin the re8ue(t$ e.cept to the e.tent that the di(clo(ure i( nece((arS for e.ecution of the
re8ue(t.
2 5 3n relation to anS re8ue(t for a((i(tance pre(ented under part 9$ the Court maS taNe (uch
mea(ure($ includin mea(ure( related to the protection of information$ a( maS *e nece((arS to
en(ure the (afetS or phS(ical or p(Scholoical Tell5*ein of anS victim($ potential Titne((e( and
their familie(.
;he Court maS re8ue(t that anS information that i( made availa*le under part 9$ (hall *e provided
and handled in a manner that protect( the (afetS and phS(ical or p(Scholoical Tell5*ein of anS
victim($ potential Titne((e( and their familie(.
5 5 ;he Court maS invite anS 4tate not partS to thi( 4tatute to provide a((i(tance under thi( part
on the *a(i( of an ad hoc arranement$ an areement Tith (uch 4tate or anS
other appropriate *a(i(.
Uhere a 4tate not partS to thi( 4tatute$ Thich ha( entered into an ad hoc arranement or an
areement Tith the Court$ fail( to cooperate Tith re8ue(t( pur(uant to anS (uch arranement or
areement$ the Court maS (o inform the A((em*lS of 4tate( 'artie( or$ There the 4ecuritS Council
referred the matter to the Court$ the 4ecuritS Council.
% 5 ;he Court maS a(N anS interovernmental oraniEation to provide information or document(.
;he Court maS al(o a(N for other form( of cooperation and a((i(tance Thich maS *e areed upon
Tith (uch an oraniEation and Thich are in accordance Tith it( competence or mandate.
7 5 Uhere a 4tate 'artS fail( to complS Tith a re8ue(t to cooperate *S the Court contrarS to the
provi(ion( of thi( 4tatute$ there*S preventin the Court from e.erci(in it( function( and poTer(
under thi( 4tatute$ the Court maS maNe a findin to that effect and refer the matter to the
A((em*lS of 4tate( 'artie( or$ There the 4ecuritS Council referred the matter to the Court$ to the
4ecuritS Council.
/rticle @@
/vailabilitO o' procedures under national law
4tate( 'artie( (hall en(ure that there are procedure( availa*le under their national laT for all of
the form( of cooperation Thich are (pecified under thi( part.
/rticle @A
9urrender o' persons to the Court
1 5 ;he Court maS tran(mit a re8ue(t for the arre(t and (urrender of a per(on$ toether Tith the
material (upportin the re8ue(t outlined in article 91$ to anS 4tate on the territorS of Thich that
per(on maS *e found and (hall re8ue(t the cooperation of that 4tate in the arre(t and (urrender of
(uch a per(on. 4tate( 'artie( (hall$ in accordance Tith the provi(ion( of thi( part and the
procedure under their national laT$ complS Tith re8ue(t( for arre(t and (urrender.
" 5 Uhere the per(on (ouht for (urrender *rin( a challene *efore a national court on the *a(i(
of the principle of ne *i( in idem a( provided in article "#$ the re8ue(ted 4tate (hall immediatelS
con(ult Tith the Court to determine if there ha( *een a relevant rulin on admi((i*ilitS. 3f the ca(e
i( admi((i*le$ the re8ue(ted 4tate (hall proceed Tith the e.ecution of the re8ue(t. 3f an
admi((i*ilitS rulin i( pendin$ the re8ue(ted 4tate maS po(tpone the e.ecution of the re8ue(t for
(urrender of the per(on until the Court maNe( a determination on admi((i*ilitS.
@ 5
aB A 4tate 'artS (hall authoriEe$ in accordance Tith it( national procedural laT$ tran(portation
throuh it( territorS of a per(on *ein (urrendered to the Court *S another 4tate$ e.cept There
tran(it throuh that 4tate Tould impede or delaS the (urrender.
*B A re8ue(t *S the Court for tran(it (hall *e tran(mitted in accordance Tith article 87. ;he
re8ue(t for tran(it (hall contain!
iB A de(cription of the per(on *ein tran(ported+
iiB A *rief (tatement of the fact( of the ca(e and their leal characteriEation+ and
iiiB ;he Tarrant for arre(t and (urrender.
cB A per(on *ein tran(ported (hall *e detained in cu(todS durin the period of tran(it.
dB Io authoriEation i( re8uired if the per(on i( tran(ported *S air and no landin i( (cheduled on
the territorS of the tran(it 4tate.
eB 3f an un(cheduled landin occur( on the territorS of the tran(it 4tate$ that 4tate maS re8uire a
re8ue(t for tran(it from the Court a( provided for in (u*pararaph *B. ;he tran(it 4tate (hall
detain the per(on *ein tran(ported until the re8ue(t for tran(it i( received and the tran(it i(
effected+ provided that detention for purpo(e( of thi( (u*pararaph maS not *e e.tended *eSond
9% hour( from the un(cheduled landin unle(( the re8ue(t i( received Tithin that time.
2 5 3f the per(on (ouht i( *ein proceeded aain(t or i( (ervin a (entence in the re8ue(ted 4tate
for a crime different from that for Thich (urrender to the Court i( (ouht$ the re8ue(ted 4tate$
after maNin it( deci(ion to rant the re8ue(t$ (hall con(ult Tith the Court.
/rticle AB
Competing reEuests
1 5 A 4tate 'artS Thich receive( a re8ue(t from the Court for the (urrender of a per(on under
article 89 (hall$ if it al(o receive( a re8ue(t from anS other 4tate for the e.tradition of the (ame
per(on for the (ame conduct Thich form( the *a(i( of the crime for Thich the Court (eeN( the
per(onW( (urrender$ notifS the Court and the re8ue(tin 4tate of that fact.
" 5 Uhere the re8ue(tin 4tate i( a 4tate 'artS$ the re8ue(ted 4tate (hall ive prioritS to the
re8ue(t from the Court if!
aB ;he Court ha($ pur(uant to article( 18 and 19$ made a determination that the ca(e in re(pect of
Thich (urrender i( (ouht i( admi((i*le and that determination taNe( into account the
inve(tiation or pro(ecution conducted *S the re8ue(tin 4tate in re(pect of it( re8ue(t for
e.tradition+ or
*B ;he Court maNe( the determination de(cri*ed in (u*pararaph aB pur(uant to the re8ue(ted
4tateW( notification under pararaph 1.
@ 5 Uhere a determination under pararaph "$ aB$ ha( not *een made$ the re8ue(ted 4tate maS$
at it( di(cretion$ pendin the determination of the Court under pararaph "$ *B$ proceed to deal
Tith the re8ue(t for e.tradition from the re8ue(tin 4tate *ut (hall not e.tradite the per(on until
the Court ha( determined that the ca(e i( inadmi((i*le. ;he CourtW( determination (hall *e made
on an e.pedited *a(i(.
2 5 3f the re8ue(tin 4tate i( a 4tate not 'artS to thi( 4tatute the re8ue(ted 4tate$ if it i( not under
an international o*liation to e.tradite the per(on to the re8ue(tin 4tate$ (hall ive prioritS to the
re8ue(t for (urrender from the Court$ if the Court ha( determined that the ca(e i( admi((i*le.
5 5 Uhere a ca(e under pararaph 2 ha( not *een determined to *e admi((i*le *S the Court$ the
re8ue(ted 4tate maS$ at it( di(cretion$ proceed to deal Tith the re8ue(t for e.tradition from the
re8ue(tin 4tate.
% 5 3n ca(e( There pararaph 2 applie( e.cept that the re8ue(ted 4tate i( under an e.i(tin
international o*liation to e.tradite the per(on to the re8ue(tin 4tate not 'artS to thi( 4tatute$
the re8ue(ted 4tate (hall determine Thether to (urrender the per(on to the Court or e.tradite the
per(on to the re8ue(tin 4tate. 3n maNin it( deci(ion$ the re8ue(ted 4tate (hall con(ider all the
relevant factor($ includin *ut not limited to!
aB ;he re(pective date( of the re8ue(t(+
*B ;he intere(t( of the re8ue(tin 4tate includin$ There relevant$ Thether the crime Ta(
committed in it( territorS and the nationalitS of the victim( and of the per(on (ouht+ and
cB ;he po((i*ilitS of (u*(e8uent (urrender *etTeen the Court and the re8ue(tin 4tate.
7 5 Uhere a 4tate 'artS Thich receive( a re8ue(t from the Court for the (urrender of a per(on al(o
receive( a re8ue(t from anS 4tate for the e.tradition of the (ame per(on for conduct other than
that Thich con(titute( the crime for Thich the Court (eeN( the per(onW( (urrender!
aB ;he re8ue(ted 4tate (hall$ if it i( not under an e.i(tin international o*liation to e.tradite the
per(on to the re8ue(tin 4tate$ ive prioritS to the re8ue(t from the Court+
*B ;he re8ue(ted 4tate (hall$ if it i( under an e.i(tin international o*liation to e.tradite the
per(on to the re8ue(tin 4tate$ determine Thether to (urrender the per(on to the Court or
e.tradite the per(on to the re8ue(tin 4tate. 3n maNin it( deci(ion$ the re8ue(ted 4tate (hall
con(ider all the relevant factor($ includin *ut not limited to tho(e (et out in pararaph %$ *ut (hall
ive (pecial con(ideration to the relative nature and ravitS of the conduct in 8ue(tion.
8 5 Uhere pur(uant to a notification under thi( article$ the Court ha( determined a ca(e to *e
inadmi((i*le$ and (u*(e8uentlS e.tradition to the re8ue(tin 4tate i( refu(ed$ the re8ue(ted 4tate
(hall notifS the Court of thi( deci(ion.
/rticle A3
Contents o' reEuest 'or arrest and surrender
1 5 A re8ue(t for arre(t and (urrender (hall *e made in Tritin. 3n urent ca(e($ a re8ue(t maS *e
made *S anS medium capa*le of deliverin a Tritten record$ provided that the re8ue(t (hall *e
confirmed throuh the channel provided for in article 87$ pararaph 1$ aB.
" 5 3n the ca(e of a re8ue(t for the arre(t and (urrender of a per(on for Thom a Tarrant of arre(t
ha( *een i((ued *S the 're5;rial Cham*er under article 58$ the re8ue(t (hall contain or *e
(upported *S!
aB 3nformation de(cri*in the per(on (ouht$ (ufficient to identifS the per(on$ and information a(
to that per(onW( pro*a*le location+
*B A copS of the Tarrant of arre(t+ and
cB 4uch document($ (tatement( or information a( maS *e nece((arS to meet the re8uirement( for
the (urrender proce(( in the re8ue(ted 4tate$ e.cept that tho(e re8uirement( (hould not *e more
*urden(ome than tho(e applica*le to re8ue(t( for e.tradition pur(uant to treatie( or arranement(
*etTeen the re8ue(ted 4tate and other 4tate( and (hould$ if po((i*le$ *e le(( *urden(ome$ taNin
into account the di(tinct nature of the Court.
@ 5 3n the ca(e of a re8ue(t for the arre(t and (urrender of a per(on alreadS convicted the re8ue(t
(hall contain or *e (upported *S!
aB A copS of anS Tarrant of arre(t for that per(on+
*B A copS of the 6udement of conviction+
cB 3nformation to demon(trate that the per(on (ouht i( the one referred to in the 6udement of
conviction+ and
dB 3f the per(on (ouht ha( *een (entenced$ a copS of the (entence impo(ed and$ in the ca(e of a
(entence for impri(onment$ a (tatement of anS time alreadS (erved and the time remainin to *e
(erved.
2 5 Kpon the re8ue(t of the Court$ a 4tate 'artS (hall con(ult Tith the Court$ either enerallS or
Tith re(pect to a (pecific matter$ reardin anS re8uirement( under it( national laT that maS applS
under pararaph "$ cB. Durin the con(ultation($ the 4tate 'artS (hall advi(e the Court of the
(pecific re8uirement( of it( national laT.
/rticle A5
%rovisional arrest
1 5 3n urent ca(e($ the Court maS re8ue(t the provi(ional arre(t of the per(on (ouht$ pendin
pre(entation of the re8ue(t for (urrender and the document( (upportin the re8ue(t a( (pecified in
article 91.
" 5 ;he re8ue(t for provi(ional arre(t (hall *e made *S anS medium capa*le of deliverin a Tritten
record and (hall contain!
aB 3nformation de(cri*in the per(on (ouht$ (ufficient to identifS the per(on$ and information a(
to that per(onW( pro*a*le location+
*B A conci(e (tatement of the crime( for Thich the per(onW( arre(t i( (ouht and of the fact( Thich
are alleed to con(titute tho(e crime($ includin$ There po((i*le$ the date and location of the
crime+
cB A (tatement of the e.i(tence of a Tarrant of arre(t or a 6udement of conviction aain(t the
per(on (ouht+ and
dB A (tatement that a re8ue(t for (urrender of the per(on (ouht Till folloT.
@ 5 A per(on Tho i( provi(ionallS arre(ted maS *e relea(ed from cu(todS if the re8ue(ted 4tate ha(
not received the re8ue(t for (urrender and the document( (upportin the re8ue(t a( (pecified in
article 91 Tithin the time limit( (pecified in the Rule( of 'rocedure and Evidence. =oTever$ the
per(on maS con(ent to (urrender *efore the e.piration of thi( period if permitted *S the laT of the
re8ue(ted 4tate. 3n (uch a ca(e$ the re8ue(ted 4tate (hall proceed to (urrender the per(on to the
Court a( (oon a( po((i*le.
2 5 ;he fact that the per(on (ouht ha( *een relea(ed from cu(todS pur(uant to pararaph @ (hall
not pre6udice the (u*(e8uent arre(t and (urrender of that per(on if the re8ue(t for (urrender and
the document( (upportin the re8ue(t are delivered at a later date.
/rticle A8
.ther 'orms o' cooperation
1 5 4tate( 'artie( (hall$ in accordance Tith the provi(ion( of thi( part and under procedure( of
national laT$ complS Tith re8ue(t( *S the Court to provide the folloTin a((i(tance in relation to
inve(tiation( or pro(ecution(!
aB ;he identification and Therea*out( of per(on( or the location of item(+
*B ;he taNin of evidence$ includin te(timonS under oath$ and the production of evidence$
includin e.pert opinion( and report( nece((arS to the Court+
cB ;he 8ue(tionin of anS per(on *ein inve(tiated or pro(ecuted+
dB ;he (ervice of document($ includin 6udicial document(+
eB Gacilitatin the voluntarS appearance of per(on( a( Titne((e( or e.pert( *efore the Court+
fB ;he temporarS tran(fer of per(on( a( provided in pararaph 7+
B ;he e.amination of place( or (ite($ includin the e.humation and e.amination of rave (ite(+
hB ;he e.ecution of (earche( and (eiEure(+
iB ;he provi(ion of record( and document($ includin official record( and document(+
6B ;he protection of victim( and Titne((e( and the pre(ervation of evidence+
NB ;he identification$ tracin and freeEin or (eiEure of proceed($ propertS and a((et( and
in(trumentalitie( of crime( for the purpo(e of eventual forfeiture$ Tithout pre6udice to the riht( of
*ona fide third partie(+ and
lB AnS other tSpe of a((i(tance Thich i( not prohi*ited *S the laT of the re8ue(ted 4tate$ Tith a
vieT to facilitatin the inve(tiation and pro(ecution of crime( Tithin the 6uri(diction of the Court.
" 5 ;he Court (hall have the authoritS to provide an a((urance to a Titne(( or an e.pert appearin
*efore the Court that he or (he Till not *e pro(ecuted$ detained or (u*6ected to anS re(triction of
per(onal freedom *S the Court in re(pect of anS act or omi((ion that preceded the departure of
that per(on from the re8ue(ted 4tate.
@ 5 Uhere e.ecution of a particular mea(ure of a((i(tance detailed in a re8ue(t pre(ented under
pararaph 1$ i( prohi*ited in the re8ue(ted 4tate on the *a(i( of an e.i(tin fundamental leal
principle of eneral application$ the re8ue(ted 4tate (hall promptlS con(ult Tith the Court to trS to
re(olve the matter. 3n the con(ultation($ con(ideration (hould *e iven to Thether the a((i(tance
can *e rendered in another manner or (u*6ect to condition(. 3f after con(ultation( the matter
cannot *e re(olved$ the Court (hall modifS the re8ue(t a( nece((arS.
2 5 3n accordance Tith article 7"$ a 4tate 'artS maS denS a re8ue(t for a((i(tance$ in Thole or in
part$ onlS if the re8ue(t concern( the production of anS document( or di(clo(ure of evidence Thich
relate( to it( national (ecuritS.
5 5 Mefore denSin a re8ue(t for a((i(tance under pararaph 1$ lB$ the re8ue(ted 4tate (hall
con(ider Thether the a((i(tance can *e provided (u*6ect to (pecified condition($ or Thether the
a((i(tance can *e provided at a later date or in an alternative manner$ provided that if the Court or
the pro(ecutor accept( the a((i(tance (u*6ect to condition($ the Court or the pro(ecutor (hall a*ide
*S them.
% 5 3f a re8ue(t for a((i(tance i( denied$ the re8ue(ted 4tate 'artS (hall promptlS inform the Court
or the pro(ecutor of the rea(on( for (uch denial.
7 5
aB ;he Court maS re8ue(t the temporarS tran(fer of a per(on in cu(todS for purpo(e( of
identification or for o*tainin te(timonS or other a((i(tance. ;he per(on maS *e tran(ferred if the
folloTin condition( are fulfilled!
iB ;he per(on freelS ive( hi( or her informed con(ent to the tran(fer+ and
iiB ;he re8ue(ted 4tate aree( to the tran(fer$ (u*6ect to (uch condition( a( that 4tate and the
Court maS aree.
*B ;he per(on *ein tran(ferred (hall remain in cu(todS. Uhen the purpo(e( of the tran(fer have
*een fulfilled$ the Court (hall return the per(on Tithout delaS to the re8ue(ted 4tate.
8 5
aB ;he Court (hall en(ure the confidentialitS of document( and information$ e.cept a( re8uired for
the inve(tiation and proceedin( de(cri*ed in the re8ue(t.
*B ;he re8ue(ted 4tate maS$ Then nece((arS$ tran(mit document( or information to the
pro(ecutor on a confidential *a(i(. ;he pro(ecutor maS then u(e them (olelS for the purpo(e of
eneratin neT evidence.
cB ;he re8ue(ted 4tate maS$ on it( oTn motion or at the re8ue(t of the pro(ecutor$ (u*(e8uentlS
con(ent to the di(clo(ure of (uch document( or information. ;heS maS then *e u(ed a( evidence
pur(uant to the provi(ion( of part( 5 and % and in accordance Tith the rule( of procedure and
evidence.
9 5
aB!
iB 3n the event that a 4tate 'artS receive( competin re8ue(t($ other than for (urrender or
e.tradition$ from the Court and from another 4tate pur(uant to an international o*liation$ the
4tate 'artS (hall endeavour$ in con(ultation Tith the Court and the other 4tate$ to meet *oth
re8ue(t($ if nece((arS *S po(tponin or attachin condition( to one or the other re8ue(t+
iiB Gailin that$ competin re8ue(t( (hall *e re(olved in accordance Tith the principle( e(ta*li(hed
in article 9#.
*B Uhere$ hoTever$ the re8ue(t from the Court concern( information$ propertS or per(on( Thich
are (u*6ect to the control of a third 4tate or an international oraniEation *S virtue of an
international areement$ the re8ue(ted 4tate( (hall (o inform the Court and the Court (hall direct
it( re8ue(t to the third 4tate or international oraniEation.
1# 5
aB ;he Court maS$ upon re8ue(t$ cooperate Tith and provide a((i(tance to a 4tate 'artS
conductin an inve(tiation into or trial in re(pect of conduct Thich con(titute( a crime Tithin the
6uri(diction of the Court or Thich con(titute( a (eriou( crime under the national laT of the
re8ue(tin 4tate.
*B!
iB ;he a((i(tance provided under (u*pararaph aB (hall include$ inter alia!
1B ;he tran(mi((ion of (tatement($ document( or other tSpe( of evidence o*tained in the cour(e of
an inve(tiation or a trial conducted *S the Court+ and
"B ;he 8ue(tionin of anS per(on detained *S order of the Court+
iiB 3n the ca(e of a((i(tance under (u*pararaph *B$ iB$ 1B!
1B 3f the document( or other tSpe( of evidence have *een o*tained Tith the a((i(tance of a 4tate$
(uch tran(mi((ion (hall re8uire the con(ent of that 4tate+
"B 3f the (tatement($ document( or other tSpe( of evidence have *een provided *S a Titne(( or
e.pert$ (uch tran(mi((ion (hall *e (u*6ect to the provi(ion( of article %8.
cB ;he Court maS$ under the condition( (et out in thi( pararaph$ rant a re8ue(t for a((i(tance
under thi( pararaph from a 4tate Thich i( not a 'artS to the 4tatute.
/rticle A:
%ostponement o' execution o' a reEuest in respect
o' ongoing investigation or prosecution
1 5 3f the immediate e.ecution of a re8ue(t Tould interfere Tith an onoin inve(tiation or
pro(ecution of a ca(e different from that to Thich the re8ue(t relate($ the re8ue(ted 4tate maS
po(tpone the e.ecution of the re8ue(t for a period of time areed upon Tith the Court. =oTever$
the po(tponement (hall *e no loner than i( nece((arS to complete the relevant inve(tiation or
pro(ecution in the re8ue(ted 4tate. Mefore maNin a deci(ion to po(tpone$ the re8ue(ted 4tate
(hould con(ider Thether the a((i(tance maS *e immediatelS provided (u*6ect to certain
condition(.
" 5 3f a deci(ion to po(tpone i( taNen pur(uant to pararaph 1$ the pro(ecutor maS$ hoTever$ (eeN
mea(ure( to pre(erve evidence$ pur(uant to article 9@$ pararaph 1$ 6B.
/rticle A=
%ostponement o' execution o' a reEuest in respect
o' an admissibilitO challenge
Uithout pre6udice to article 5@$ pararaph "$ There there i( an admi((i*ilitS challene under
con(ideration *S the Court pur(uant to article( 18 or 19$ the re8ue(ted 4tate maS po(tpone the
e.ecution of a re8ue(t under thi( part pendin a determination *S the Court$ unle(( the Court ha(
(pecificallS ordered that the pro(ecutor maS pur(ue the collection of (uch evidence pur(uant to
article( 18 or 19.
/rticle A>
Contents o' reEuest 'or other 'orms o' assistance under article A8
1 5 A re8ue(t for other form( of a((i(tance referred to in article 9@ (hall *e made in Tritin. 3n
urent ca(e($ a re8ue(t maS *e made *S anS medium capa*le of deliverin a Tritten record$
provided that the re8ue(t (hall *e confirmed throuh the channel provided for in article 87$
pararaph 1$ aB.
" 5 ;he re8ue(t (hall$ a( applica*le$ contain or *e (upported *S the folloTin!
aB A conci(e (tatement of the purpo(e of the re8ue(t and the a((i(tance (ouht$ includin the
leal *a(i( and the round( for the re8ue(t+
*B A( much detailed information a( po((i*le a*out the location or identification of anS per(on or
place that mu(t *e found or identified in order for the a((i(tance (ouht to *e provided+
cB A conci(e (tatement of the e((ential fact( underlSin the re8ue(t+
dB ;he rea(on( for and detail( of anS procedure or re8uirement to *e folloTed+
eB 4uch information a( maS *e re8uired under the laT of the re8ue(ted 4tate in order to e.ecute
the re8ue(t+ and
fB AnS other information relevant in order for the a((i(tance (ouht to *e provided.
@ 5 Kpon the re8ue(t of the Court$ a 4tate 'artS (hall con(ult Tith the Court$ either enerallS or
Tith re(pect to a (pecific matter$ reardin anS re8uirement( under it( national laT that maS applS
under pararaph "$ eB. Durin the con(ultation($ the 4tate 'artS (hall advi(e the Court of the
(pecific re8uirement( of it( national laT.
2 5 ;he provi(ion( of thi( article (hall$ There applica*le$ al(o applS in re(pect of a re8ue(t for
a((i(tance made to the Court.
/rticle A?
Consultations
Uhere a 4tate 'artS receive( a re8ue(t under thi( part in relation to Thich it identifie( pro*lem(
Thich maS impede or prevent the e.ecution of the re8ue(t$ that 4tate (hall con(ult Tith the Court
Tithout delaS in order to re(olve the matter. 4uch pro*lem( maS include$ inter alia!
aB 3n(ufficient information to e.ecute the re8ue(t+
*B 3n the ca(e of a re8ue(t for (urrender$ the fact that de(pite *e(t effort($ the per(on (ouht
cannot *e located or that the inve(tiation conducted ha( determined that the per(on in the
cu(todial 4tate i( clearlS not the per(on named in the Tarrant+ or
cB ;he fact that e.ecution of the re8ue(t in it( current form Tould re8uire the re8ue(ted 4tate to
*reach a pre5e.i(tin treatS o*liation undertaNen Tith re(pect to another 4tate.
/rticle A@
Cooperation with respect to waiver o' immunitO
and consent to surrender
1 5 ;he Court maS not proceed Tith a re8ue(t for (urrender or a((i(tance Thich Tould re8uire the
re8ue(ted 4tate to act incon(i(tentlS Tith it( o*liation( under international laT Tith re(pect to
the 4tate or diplomatic immunitS of a per(on or propertS of a third 4tate$ unle(( the Court can
fir(t o*tain the cooperation of that third 4tate for the Taiver of the immunitS.
" 5 ;he Court maS not proceed Tith a re8ue(t for (urrender Thich Tould re8uire the re8ue(ted
4tate to act incon(i(tentlS Tith it( o*liation( under international areement( pur(uant to Thich
the con(ent of a (endin 4tate i( re8uired to (urrender a per(on of that 4tate to the Court$ unle((
the Court can fir(t o*tain the cooperation of the (endin 4tate for the ivin of con(ent for the
(urrender.
/rticle AA
"xecution o' reEuests under articles A8 and A>
1 5 Re8ue(t( for a((i(tance (hall *e e.ecuted in accordance Tith the relevant procedure under the
laT of the re8ue(ted 4tate and$ unle(( prohi*ited *S (uch laT$ in the manner (pecified in the
re8ue(t$ includin folloTin anS procedure outlined therein or permittin per(on( (pecified in the
re8ue(t to *e pre(ent at and a((i(t in the e.ecution proce((.
" 5 3n the ca(e of an urent re8ue(t$ the document( or evidence produced in re(pon(e (hall$ at the
re8ue(t of the Court$ *e (ent urentlS.
@ 5 Replie( from the re8ue(ted 4tate (hall *e tran(mitted in their oriinal lanuae and form.
2 5 Uithout pre6udice to other article( in thi( part$ There it i( nece((arS for the (ucce((ful
e.ecution of a re8ue(t Thich can *e e.ecuted Tithout anS compul(orS mea(ure($ includin
(pecificallS the intervieT of or taNin evidence from a per(on on a voluntarS *a(i($ includin doin
(o Tithout the pre(ence of the authoritie( of the re8ue(ted 4tate 'artS if it i( e((ential for the
re8ue(t to *e e.ecuted$ and the e.amination Tithout modification of a pu*lic (ite or other pu*lic
place$ the pro(ecutor maS e.ecute (uch re8ue(t directlS on the territorS of a 4tate a( folloT(!
aB Uhen the 4tate 'artS re8ue(ted i( a 4tate on the territorS of Thich the crime i( alleed to have
*een committed$ and there ha( *een a determination of admi((i*ilitS pur(uant to article( 18 or 19$
the pro(ecutor maS directlS e.ecute (uch re8ue(t folloTin all po((i*le con(ultation( Tith the
re8ue(ted 4tate 'artS+
*B 3n other ca(e($ the pro(ecutor maS e.ecute (uch re8ue(t folloTin con(ultation( Tith the
re8ue(ted 4tate 'artS and (u*6ect to anS rea(ona*le condition( or concern( rai(ed *S that 4tate
'artS. Uhere the re8ue(ted 4tate 'artS identifie( pro*lem( Tith the e.ecution of a re8ue(t
pur(uant to thi( (u*pararaph it (hall$ Tithout delaS$ con(ult Tith the Court to re(olve the matter.
5 5 'rovi(ion( alloTin a per(on heard or e.amined *S the Court under article 7" to invoNe
re(triction( de(ined to prevent di(clo(ure of confidential information connected Tith national
defence or (ecuritS (hall al(o applS to the e.ecution of re8ue(t( for a((i(tance under thi( article.
/rticle 3BB
Costs
1 5 ;he ordinarS co(t( for e.ecution of re8ue(t( in the territorS of the re8ue(ted 4tate (hall *e
*orne *S that 4tate$ e.cept for the folloTin$ Thich (hall *e *orne *S the Court!
aB Co(t( a((ociated Tith the travel and (ecuritS of Titne((e( and e.pert( or the tran(fer under
article 9@ of per(on( in cu(todS+
*B Co(t( of tran(lation$ interpretation and tran(cription+
cB ;ravel and (u*(i(tence co(t( of the 6ude($ the pro(ecutor$ the deputS pro(ecutor($ the
rei(trar$ the deputS rei(trar and (taff of anS oran of the Court+
dB Co(t( of anS e.pert opinion or report re8ue(ted *S the Court+
eB Co(t( a((ociated Tith the tran(port of a per(on *ein (urrendered to the Court *S a cu(todial
4tate+ and
fB GolloTin con(ultation($ anS e.traordinarS co(t( that maS re(ult from the e.ecution of a
re8ue(t.
" 5 ;he provi(ion( of pararaph 1 (hall$ a( appropriate$ applS to re8ue(t( from 4tate( 'artie( to
the Court. 3n that ca(e$ the Court (hall *ear the ordinarS co(t( of e.ecution.
/rticle 3B3
#ule o' specialitO
1 5 A per(on (urrendered to the Court under thi( 4tatute (hall not *e proceeded aain(t$ puni(hed
or detained for anS conduct committed prior to (urrender$ other than the conduct or cour(e of
conduct Thich form( the *a(i( of the crime( for Thich that per(on ha( *een (urrendered.
" 5 ;he Court maS re8ue(t a Taiver of the re8uirement( of pararaph 1 from the 4tate Thich
(urrendered the per(on to the Court and$ if nece((arS$ the Court (hall provide additional
information in accordance Tith article 91. 4tate( 'artie( (hall have the authoritS to provide a
Taiver to the Court and (hould endeavour to do (o.
/rticle 3B5
1se o' terms
Gor the purpo(e( of thi( 4tatute!
aB 74urrender7 mean( the deliverin up of a per(on *S a 4tate to the Court$ pur(uant to thi(
4tatute+
*B 7E.tradition7 mean( the deliverin up of a per(on *S one 4tate to another a( provided *S
treatS$ convention or national lei(lation.
%/#$ 3B
"n'orcement
/rticle 3B8
#ole o' 9tates in en'orcement o' sentences
o' imprisonment
1 5
aB A (entence of impri(onment (hall *e (erved in a 4tate de(inated *S the Court from a li(t of
4tate( Thich have indicated to the Court their Tillinne(( to accept (entenced per(on(.
*B At the time of declarin it( Tillinne(( to accept (entenced per(on($ a 4tate maS attach
condition( to it( acceptance a( areed *S the Court and in accordance Tith thi( part.
cB A 4tate de(inated in a particular ca(e (hall promptlS inform the Court Thether it accept( the
CourtW( de(ination.
" 5
aB ;he 4tate of enforcement (hall notifS the Court of anS circum(tance($ includin the e.erci(e of
anS condition( areed under pararaph 1$ Thich could materiallS affect the term( or e.tent of the
impri(onment. ;he Court (hall *e iven at lea(t 25 daS(W notice of anS (uch NnoTn or fore(eea*le
circum(tance(. Durin thi( period$ the 4tate of enforcement (hall taNe no action that miht
pre6udice it( o*liation( under article 11#.
*B Uhere the Court cannot aree to the circum(tance( referred to in (u*pararaph aB$ it (hall
notifS the 4tate of enforcement and proceed in accordance Tith article 1#2$ pararaph 1.
@ 5 3n e.erci(in it( di(cretion to maNe a de(ination under pararaph 1$ the Court (hall taNe into
account the folloTin!
aB ;he principle that 4tate( 'artie( (hould (hare the re(pon(i*ilitS for enforcin (entence( of
impri(onment$ in accordance Tith principle( of e8uita*le di(tri*ution$ a( provided in the rule( of
procedure and evidence+
*B ;he application of TidelS accepted international treatS (tandard( overnin the treatment of
pri(oner(+
cB ;he vieT( of the (entenced per(on+ and
dB ;he nationalitS of the (entenced per(on+
eB 4uch other factor( reardin the circum(tance( of the crime or the per(on (entenced$ or the
effective enforcement of the (entence$ a( maS *e appropriate in de(inatin the 4tate of
enforcement.
2 5 3f no 4tate i( de(inated under pararaph 1$ the (entence of impri(onment (hall *e (erved in a
pri(on facilitS made availa*le *S the ho(t 4tate$ in accordance Tith the condition( (et out in the
head8uarter( areement referred to in article @$ pararaph ". 3n (uch a ca(e$ the co(t( ari(in out
of the enforcement of a (entence of impri(onment (hall *e *orne *S the Court.
/rticle 3B:
Chance in designation o' 9tate o' en'orcement
1 5 ;he Court maS$ at anS time$ decide to tran(fer a (entenced per(on to a pri(on of another
4tate.
" 5 A (entenced per(on maS$ at anS time$ applS to the Court to *e tran(ferred from the 4tate of
enforcement.
/rticle 3B=
"n'orcement o' the sentence
1 5 4u*6ect to condition( Thich a 4tate maS have (pecified in accordance Tith article 1#@$
pararaph 1$ *B$ the (entence of impri(onment (hall *e *indin on the 4tate( 'artie($ Thich (hall
in no ca(e modifS it.
" 5 ;he Court alone (hall have the riht to decide anS application for appeal and revi(ion. ;he
4tate of enforcement (hall not impede the maNin of anS (uch application *S a (entenced per(on.
/rticle 3B>
9upervision o' en'orcement o' sentences and conditions o' imprisonment
1 5 ;he enforcement of a (entence of impri(onment (hall *e (u*6ect to the (upervi(ion of the Court
and (hall *e con(i(tent Tith TidelS accepted international treatS (tandard( overnin treatment of
pri(oner(.
" 5 ;he condition( of impri(onment (hall *e overned *S the laT of the 4tate of enforcement and
(hall *e con(i(tent Tith TidelS accepted international treatS (tandard( overnin treatment of
pri(oner(+ in no ca(e (hall (uch condition( *e more or le(( favoura*le than tho(e availa*le to
pri(oner( convicted of (imilar offence( in the 4tate of enforcement.
@ 5 Communication( *etTeen a (entenced per(on and the Court (hall *e unimpeded and
confidential.
/rticle 3B?
$rans'er o' the person upon completion o' sentence
1 5 GolloTin completion of the (entence$ a per(on Tho i( not a national of the 4tate of
enforcement maS$ in accordance Tith the laT of the 4tate of enforcement$ *e tran(ferred to a
4tate Thich i( o*lied to receive him or her$ or to another 4tate Thich aree( to receive him or
her$ taNin into account anS Ti(he( of the per(on to *e tran(ferred to that 4tate$ unle(( the 4tate
of enforcement authoriEe( the per(on to remain in it( territorS.
" 5 3f no 4tate *ear( the co(t( ari(in out of tran(ferrin the per(on to another 4tate pur(uant to
pararaph 1$ (uch co(t( (hall *e *orne *S the Court.
@ 5 4u*6ect to the provi(ion( of article 1#8$ the 4tate of enforcement maS al(o$ in accordance Tith
it( national laT$ e.tradite or otherTi(e (urrender the per(on to the 4tate Thich ha( re8ue(ted the
e.tradition or (urrender of the per(on for purpo(e( of trial or enforcement of a (entence.
/rticle 3B@
2imitation on the prosecution or punishment o' other o''ences
1 5 A (entenced per(on in the cu(todS of the 4tate of enforcement (hall not *e (u*6ect to
pro(ecution or puni(hment or to e.tradition to a third 4tate for anS conduct enaed in prior to
that per(onW( deliverS to the 4tate of enforcement$ unle(( (uch pro(ecution$ puni(hment or
e.tradition ha( *een approved *S the Court at the re8ue(t of the 4tate of enforcement.
" 5 ;he Court (hall decide the matter after havin heard the vieT( of the (entenced per(on.
@ 5 'araraph 1 (hall cea(e to applS if the (entenced per(on remain( voluntarilS for more than @#
daS( in the territorS of the 4tate of enforcement after havin (erved the full (entence impo(ed *S
the Court$ or return( to the territorS of that 4tate after havin left it.
/rticle 3BA
"n'orcement o' 'ines and 'or'eiture measures
1 5 4tate( 'artie( (hall ive effect to fine( or forfeiture( ordered *S the Court under part 7$ Tithout
pre6udice to the riht( of *ona fide third partie($ and in accordance Tith the procedure of their
national laT.
" 5 3f a 4tate 'artS i( una*le to ive effect to an order for forfeiture$ it (hall taNe mea(ure( to
recover the value of the proceed($ propertS or a((et( ordered *S the Court to *e forfeited$ Tithout
pre6udice to the riht( of *ona fide third partie(.
@ 5 'ropertS$ or the proceed( of the (ale of real propertS or$ There appropriate$ the (ale of other
propertS$ Thich i( o*tained *S a 4tate 'artS a( a re(ult of it( enforcement of a 6udement of the
Court (hall *e tran(ferred to the Court.
/rticle 33B
#eview bO the Court concerning reduction o' sentence
1 5 ;he 4tate of enforcement (hall not relea(e the per(on *efore e.pirS of the (entence
pronounced *S the Court.
" 5 ;he Court alone (hall have the riht to decide anS reduction of (entence$ and (hall rule on the
matter after havin heard the per(on.
@ 5 Uhen the per(on ha( (erved tTo third( of the (entence$ or "5 Sear( in the ca(e of life
impri(onment$ the Court (hall revieT the (entence to determine Thether it (hould *e reduced.
4uch a revieT (hall not *e conducted *efore that time.
2 5 3n it( revieT under pararaph @$ the Court maS reduce the (entence if it find( that one or more
of the folloTin factor( are pre(ent!
aB ;he earlS and continuin Tillinne(( of the per(on to cooperate Tith the Court in it(
inve(tiation( and pro(ecution(+
*B ;he voluntarS a((i(tance of the per(on in ena*lin the enforcement of the 6udement( and
order( of the Court in other ca(e($ and in particular providin a((i(tance in locatin a((et( (u*6ect
to order( of fine$ forfeiture or reparation Thich maS *e u(ed for the *enefit of victim(+ or
cB )ther factor( e(ta*li(hin a clear and (inificant chane of circum(tance( (ufficient to 6u(tifS
the reduction of (entence$ a( provided in the Rule( of 'rocedure and Evidence.
5 5 3f the Court determine( in it( initial revieT under pararaph @ that it i( not appropriate to
reduce the (entence$ it (hall thereafter revieT the 8ue(tion of reduction of (entence at (uch
interval( and applSin (uch criteria a( provided for in the Rule( of 'rocedure and Evidence.
/rticle 333
"scape
3f a convicted per(on e(cape( from cu(todS and flee( the 4tate of enforcement$ that 4tate maS$
after con(ultation Tith the Court$ re8ue(t the per(onW( (urrender from the 4tate in Thich the
per(on i( located pur(uant to e.i(tin *ilateral or multilateral arranement($ or maS re8ue(t that
the Court (eeN the per(onW( (urrender. 3t maS direct that the per(on *e delivered to the 4tate in
Thich he or (he Ta( (ervin the (entence or to another 4tate de(inated *S the Court.
%/#$ 33
/ssemblO o' 9tates %arties
/rticle 335
/ssemblO o' 9tates %arties
1 5 An A((em*lS of 4tate( 'artie( to thi( 4tatute i( here*S e(ta*li(hed. Each 4tate 'artS (hall have
one repre(entative in the A((em*lS Tho maS *e accompanied *S alternate( and advi(er(. )ther
4tate( Thich have (ined thi( 4tatute or the Ginal Act maS *e o*(erver( in the A((em*lS.
" 5 ;he A((em*lS (hall!
aB Con(ider and adopt$ a( appropriate$ recommendation( of the preparatorS commi((ion+
*B 'rovide manaement over(iht to the 're(idencS$ the pro(ecutor and the rei(trar reardin
the admini(tration of the Court+
cB Con(ider the report( and activitie( of the Mureau e(ta*li(hed under pararaph @ and taNe
appropriate action in reard thereto+
dB Con(ider and decide the *udet for the Court+
eB Decide Thether to alter$ in accordance Tith article @%$ the num*er of 6ude(+
fB Con(ider pur(uant to article 87$ pararaph( 5 and 7$ anS 8ue(tion relatin to non5cooperation+
B 'erform anS other function con(i(tent Tith thi( 4tatute or the Rule( of 'rocedure and Evidence.
@ 5
aB ;he A((em*lS (hall have a Mureau con(i(tin of a pre(ident$ tTo vice5pre(ident( and 18
mem*er($ elected *S the A((em*lS for three5Sear term(.
*B ;he Mureau (hall have a repre(entative character$ taNin into account$ in particular$ e8uita*le
eoraphical di(tri*ution and the ade8uate repre(entation of the principal leal (S(tem( of the
Torld.
cB ;he Mureau (hall meet a( often a( nece((arS$ *ut at lea(t once a Sear. 3t (hall a((i(t the
A((em*lS in the di(chare of it( re(pon(i*ilitie(.
2 5 ;he A((em*lS maS e(ta*li(h (uch (u*(idiarS *odie( a( maS *e nece((arS$ includin an
independent over(iht mechani(m for in(pection$ evaluation and inve(tiation of the Court$ in
order to enhance it( efficiencS and economS.
5 5 ;he pre(ident of the Court$ the pro(ecutor and the rei(trar or their repre(entative( maS
participate$ a( appropriate$ in meetin( of the A((em*lS and of the Mureau.
% 5 ;he A((em*lS (hall meet at the (eat of the Court or at the head8uarter( of the Knited Iation(
once a Sear and$ Then circum(tance( (o re8uire$ hold (pecial (e((ion(. E.cept a( otherTi(e
(pecified in thi( 4tatute$ (pecial (e((ion( (hall *e convened *S the Mureau on it( oTn initiative or
at the re8ue(t of one third of the 4tate( 'artie(.
7 5 Each 4tate 'artS (hall have one vote. EverS effort (hall *e made to reach deci(ion( *S
con(en(u( in the A((em*lS and in the Mureau. 3f con(en(u( cannot *e reached$ e.cept a(
otherTi(e provided in the 4tatute!
aB Deci(ion( on matter( of (u*(tance mu(t *e approved *S a tTo5third( ma6oritS of tho(e pre(ent
and votin provided that an a*(olute ma6oritS of 4tate( 'artie( con(titute( the 8uorum for votin+
*B Deci(ion( on matter( of procedure (hall *e taNen *S a (imple ma6oritS of 4tate( 'artie( pre(ent
and votin.
8 5 A 4tate 'artS Thich i( in arrear( in the paSment of it( financial contri*ution( toTard( the co(t(
of the Court (hall have no vote in the A((em*lS and in the Mureau if the amount of it( arrear(
e8ual( or e.ceed( the amount of the contri*ution( due from it for the precedin tTo full Sear(. ;he
A((em*lS maS$ neverthele(($ permit (uch a 4tate 'artS to vote in the A((em*lS and in the Mureau
if it i( (ati(fied that the failure to paS i( due to condition( *eSond the control of the 4tate 'artS.
9 5 ;he A((em*lS (hall adopt it( oTn rule( of procedure.
1# 5 ;he official and TorNin lanuae( of the A((em*lS (hall *e tho(e of the Oeneral A((em*lS of
the Knited Iation(.
%/#$ 35
Linancing
/rticle 338
Linancial regulations
E.cept a( otherTi(e (pecificallS provided$ all financial matter( related to the Court and the
meetin( of the A((em*lS of 4tate( 'artie($ includin it( Mureau and (u*(idiarS *odie($ (hall *e
overned *S thi( 4tatute and the financial reulation( and rule( adopted *S the A((em*lS of
4tate( 'artie(.
/rticle 33:
%aOment o' expenses
E.pen(e( of the Court and the A((em*lS of 4tate( 'artie($ includin it( Mureau and (u*(idiarS
*odie($ (hall *e paid from the fund( of the Court.
/rticle 33=
Lunds o' the Court and o' the /ssemblO o' 9tates %arties
;he e.pen(e( of the Court and the A((em*lS of 4tate( 'artie($ includin it( Mureau and (u*(idiarS
*odie($ a( provided for in the *udet decided *S the A((em*lS of 4tate( 'artie($ (hall *e provided
*S the folloTin (ource(!
aB A((e((ed contri*ution( made *S 4tate( 'artie(+
*B Gund( provided *S the Knited Iation($ (u*6ect to the approval of the Oeneral A((em*lS$ in
particular in relation to the e.pen(e( incurred due to referral( *S the 4ecuritS Council.
/rticle 33>
+oluntarO contributions
Uithout pre6udice to article 115$ the Court maS receive and utiliEe$ a( additional fund($ voluntarS
contri*ution( from Oovernment($ international oraniEation($ individual($ corporation( and other
entitie($ in accordance Tith relevant criteria adopted *S the A((em*lS of 4tate( 'artie(.
/rticle 33?
/ssessment o' contributions
;he contri*ution( of 4tate( 'artie( (hall *e a((e((ed in accordance Tith an areed (cale of
a((e((ment$ *a(ed on the (cale adopted *S the Knited Iation( for it( reular *udet and ad6u(ted
in accordance Tith the principle( on Thich that (cale i( *a(ed.
/rticle 33@
/nnual audit
;he record($ *ooN( and account( of the Court$ includin it( annual financial (tatement($ (hall *e
audited annuallS *S an independent auditor.
%/#$ 38
Linal clauses
/rticle 33A
9ettlement o' disputes
1 5 AnS di(pute concernin the 6udicial function( of the Court (hall *e (ettled *S the deci(ion of the
Court.
" 5 AnS other di(pute *etTeen tTo or more 4tate( 'artie( relatin to the interpretation or
application of thi( 4tatute Thich i( not (ettled throuh neotiation( Tithin three month( of their
commencement (hall *e referred to the A((em*lS of 4tate( 'artie(. ;he A((em*lS maS it(elf (eeN
to (ettle the di(pute or maNe recommendation( on further mean( of (ettlement of the di(pute$
includin referral to the 3nternational Court of Ju(tice in conformitS Tith the 4tatute of that Court.
/rticle 35B
#eservations
Io re(ervation( maS *e made to thi( 4tatute.
/rticle 353
/mendments
1 5 After the e.pirS of (even Sear( from the entrS into force of thi( 4tatute$ anS 4tate 'artS maS
propo(e amendment( thereto. ;he te.t of anS propo(ed amendment (hall *e (u*mitted to the
4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation($ Tho (hall promptlS circulate it to all 4tate( 'artie(.
" 5 Io (ooner than three month( from the date of notification$ the ne.t A((em*lS of 4tate( 'artie(
(hall$ *S a ma6oritS of tho(e pre(ent and votin$ decide Thether to taNe up the propo(al. ;he
A((em*lS maS deal Tith the propo(al directlS or convene a revieT conference if the i((ue involved
(o Tarrant(.
@ 5 ;he adoption of an amendment at a meetin of the A((em*lS of 4tate( 'artie( or at a revieT
conference on Thich con(en(u( cannot *e reached (hall re8uire a tTo5third( ma6oritS of 4tate(
'artie(.
2 5 E.cept a( provided in pararaph 5$ an amendment (hall enter into force for all 4tate( 'artie(
one Sear after in(trument( of ratification or acceptance have *een depo(ited Tith the 4ecretarS5
Oeneral of the Knited Iation( *S (even5eihth( of them.
5 5 AnS amendment to article 5 of thi( 4tatute (hall enter into force for tho(e 4tate( 'artie( Thich
have accepted the amendment one Sear after the depo(it of their in(trument( of ratification or
acceptance. 3n re(pect of a 4tate 'artS Thich ha( not accepted the amendment$ the Court (hall
not e.erci(e it( 6uri(diction reardin a crime covered *S the amendment Then committed *S that
4tate 'artSW( national( or on it( territorS.
% 5 3f an amendment ha( *een accepted *S (even5eihth( of 4tate( 'artie( in accordance Tith
pararaph 2$ anS 4tate 'artS Thich ha( not accepted the amendment maS TithdraT from thi(
4tatute Tith immediate effect$ notTith(tandin pararaph 1 of article 1"7$ *ut (u*6ect to
pararaph " of article 1"7$ *S ivin notice no later than one Sear after the entrS into force of
(uch amendment.
7 5 ;he 4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation( (hall circulate to all 4tate( 'artie( anS
amendment adopted at a meetin of the A((em*lS of 4tate( 'artie( or at a revieT conference.
/rticle 355
/mendments to provisions o' an institutional nature
1 5 Amendment( to provi(ion( of the 4tatute Thich are of an e.clu(ivelS in(titutional nature$
namelS$ article @5$ article @%$ pararaph( 8 and 9$ article @7$ article @8$ article @9$ pararaph( 1
>fir(t tTo (entence(B$ " and 2$ article 2"$ pararaph( 2 to 9$ article 2@$ pararaph( " and @$ and
article( 22$ 2%$ 27 and 29$ maS *e propo(ed at anS time$ notTith(tandin article 1"1$ pararaph
1$ *S anS 4tate 'artS. ;he te.t of anS propo(ed amendment (hall *e (u*mitted to the 4ecretarS5
Oeneral of the Knited Iation( or (uch other per(on de(inated *S the A((em*lS of 4tate( 'artie(
Tho (hall promptlS circulate it to all 4tate( 'artie( and to other( participatin in the A((em*lS.
" 5 Amendment( under thi( article on Thich con(en(u( cannot *e reached (hall *e adopted *S the
A((em*lS of 4tate( 'artie( or *S a revieT conference$ *S a tTo5third( ma6oritS of 4tate( 'artie(.
4uch amendment( (hall enter into force for all 4tate( 'artie( (i. month( after their adoption *S
the A((em*lS or$ a( the ca(e maS *e$ *S the Conference.
/rticle 358
#eview o' the 9tatute
1 5 4even Sear( after the entrS into force of thi( 4tatute the 4ecretarS5Oeneral of the Knited
Iation( (hall convene a revieT conference to con(ider anS amendment( to thi( 4tatute. 4uch
revieT maS include$ *ut i( not limited to$ the li(t of crime( contained in article 5. ;he conference
(hall *e open to tho(e participatin in the A((em*lS of 4tate( 'artie( and on the (ame condition(.
" 5 At anS time thereafter$ at the re8ue(t of a 4tate 'artS and for the purpo(e( (et out in
pararaph 1$ the 4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation( (hall$ upon approval *S a ma6oritS of
4tate( 'artie($ convene a revieT conference.
@ 5 ;he provi(ion( of article 1"1$ pararaph( @ to 7$ (hall applS to the adoption and entrS into
force of anS amendment to the 4tatute con(idered at a revieT conference.
/rticle 35:
$ransitional provision
IotTith(tandin article 1"$ pararaph 1$ a 4tate$ on *ecomin a partS to thi( 4tatute$ maS declare
that$ for a period of (even Sear( after the entrS into force of thi( 4tatute for the 4tate concerned$
it doe( not accept the 6uri(diction of the Court Tith re(pect to the cateorS of crime( referred to in
article 8 Then a crime i( alleed to have *een committed *S it( national( or on it( territorS. A
declaration under thi( article maS *e TithdraTn at anS time. ;he provi(ion( of thi( article (hall *e
revieTed at the revieT conference convened in accordance Tith article 1"@$ pararaph 1.
/rticle 35=
9ignature< rati'ication< acceptance< approval or accession
1 5 ;hi( 4tatute (hall *e open for (inature *S all 4tate( in Rome$ at the head8uarter( of the Good
and Ariculture )raniEation of the Knited Iation($ on 17 JulS 1998. ;hereafter$ it (hall remain
open for (inature in Rome at the mini(trS of Gorein Affair( of 3talS until 17 )cto*er 1998. After
that date$ the 4tatute (hall remain open for (inature in IeT XorN$ at Knited Iation(
head8uarter($ until @1 Decem*er "###.
" 5 ;hi( 4tatute i( (u*6ect to ratification$ acceptance or approval *S (inatorS 4tate(. 3n(trument(
of ratification$ acceptance or approval (hall *e depo(ited Tith the 4ecretarS5Oeneral of the Knited
Iation(.
@ 5 ;hi( 4tatute (hall *e open to acce((ion *S all 4tate(. 3n(trument( of acce((ion (hall *e
depo(ited Tith the 4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation(.
/rticle 35>
"ntrO into 'orce
1 5 ;hi( 4tatute (hall enter into force on the fir(t daS of the month after the %#th daS folloTin the
date of the depo(it of the %#th in(trument of ratification$ acceptance$ approval or acce((ion Tith
the 4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation(.
" 5 Gor each 4tate ratifSin$ acceptin$ approvin or accedin to thi( 4tatute after the depo(it of
the %#th in(trument of ratification$ acceptance$ approval or acce((ion$ the 4tatute (hall enter into
force on the fir(t daS of the month after the %#th daS folloTin the depo(it *S (uch 4tate of it(
in(trument of ratification$ acceptance$ approval or acce((ion.
/rticle 35?
Pithdrawal
1 5 A 4tate 'artS maS$ *S Tritten notification addre((ed to the 4ecretarS5Oeneral of the Knited
Iation($ TithdraT from thi( 4tatute. ;he TithdraTal (hall taNe effect one Sear after the date of
receipt of the notification$ unle(( the notification (pecifie( a later date.
" 5 A 4tate (hall not *e di(chared$ *S rea(on of it( TithdraTal$ from the o*liation( ari(in from
thi( 4tatute Thile it Ta( a 'artS to the 4tatute$ includin anS financial o*liation( Thich maS have
accrued. 3t( TithdraTal (hall not affect anS cooperation Tith the Court in connection Tith criminal
inve(tiation( and proceedin( in relation to Thich the TithdraTin 4tate had a dutS to cooperate
and Thich Tere commenced prior to the date on Thich the TithdraTal *ecame effective$ nor (hall
it pre6udice in anS TaS the continued con(ideration of anS matter Thich Ta( alreadS under
con(ideration *S the Court prior to the date on Thich the TithdraTal *ecame effective.
/rticle 35@
/uthentic texts
;he oriinal of thi( 4tatute$ of Thich the Ara*ic$ Chine(e$ Enli(h$ Grench$ Ru((ian and 4pani(h
te.t( are e8uallS authentic$ (hall *e depo(ited Tith the 4ecretarS5Oeneral of the Knited Iation($
Tho (hall (end certified copie( thereof to all 4tate(.
3n Titne(( Thereof$ the under(ined$ *ein dulS authoriEed thereto *S their re(pective
Oovernment($ have (ined thi( 4tatute.
Done at Rome$ thi( 17th daS of JulS 1998.