5

.
0

I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
c
i

n

d
e

P
a
s
i
v
o
s

000529



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-1
5.0
IDENTIFICACIN DE PASIVOS AMBIENTALES
5.1 UBICACIN Y DEMARCACIN DEL REA DE ESTUDIO
La Refinera Talara est ubicada en la Baha Talara, en el distrito de Parias, provincia de Talara,
departamento de Piura. Tiene un rea aproximada de 118.57 hectreas; est delimitada por el norte
y oeste con el Ocano Pacfico, por el sur con Punta Arenas y por el este con la Ciudad de Talara.
Su ubicacin en coordenadas UTM WGS 84 se encuentran en el Cuadro 5-1 y en el Mapa 5-1.
Cuadro 5-1 Coordenadas de ubicacin de la Refinera Talara
Coordenadas UTM WGS 84
Vrtice X Y Vrtice X Y
1 468,365 9 492,987 27 469,080 9 494,085
2 468,375 9 493,236 28 469,088 9 494,061
3 468,333 9 493,236 29 469,133 9 494,033
4 468,333 9 493,349 30 469,280 9 493,941
5 468,343 9 493,545 31 469,323 9 493,918
6 468,447 9 493,653 32 469,365 9 493,872
7 468,471 9 493,655 33 469,420 9 493,816
8 468,472 9 493,758 34 469,511 9 493,728
9 468,458 9 493,794 35 469,552 9 493,676
10 468,458 9 493,831 36 469,565 9 493,635
11 468,478 9 494,033 37 469,560 9 493,597
12 468,487 9 494,173 38 469,498 9 493,381
13 468,504 9 494,233 39 469,471 9 493,272
14 468,557 9 494,247 40 469,456 9 493,220
15 468,557 9 494,292 41 469,421 9 493,142
16 468,545 9 494,342 42 469,393 9 493,094
17 468,565 9 494,474 43 469,373 9 493,075
18 468,606 9 494,488 44 469,327 9 493,036
19 468,589 9 494,420 45 469,280 9 493,009
20 468,606 9 494,290 46 469,244 9 492,995
21 468,608 9 494,188 47 469,172 9 492,978
22 468,657 9 494,143 48 469,108 9 492,977
23 468,844 9 494,133 49 468,987 9 492,980
24 468,867 9 494,160 50 468,681 9 492,984
25 469,045 9 494,207 51 468,365 9 492,987
26 469,050 9 494,190
Fuente: Walsh Per S.A. - 2008

000530
Q
U
E
B
R
A
D
A

S
E
C
A
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
3
0
3
0
3
0
3
0
50
3
0
3
0
3
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
7
0
7
0
7
0
7
0
7
0
2
0
20
2
0
2
0
9
0
9
0
4
0
9
0
7
0
7
0
7
0
7
0
7
0
8
0
8
0
3
0
8
0
8
0
8
0
10
1
0
1
0
1
0
2
0
8
0
4
0
6
0
9
0
5
0
8
0
2
0
9
0
9
0
9
0
3
0
8
0
3
0
7
0
7
0
4
0
7
0
8
0
9
0
9
0
7
0
7
0
6
0
9
0
9
0
9
0
4
0
7
0
8
0
8
0
8
0
8
0
8
0
8
0
5
0
5
0
6
0
8
0
8
0
5
0
9
0
9
0
7
0
9
0
1
0
O
C

A
N
O














P
A
C

F
I
C
O
B
a
h

a
T
a
l
a
r
a
P u n t a A r e n a s
R
E
F
I
N
E
R
I
A
C
A
M
P
A
M
E
N
T
O

P
U
N
T
A

A
R
E
N
A
S
T
A
L
A
R
A
4
6
8
0
0
0
4
6
8
0
0
0
4
6
9
0
0
0
4
6
9
0
0
0
4
7
0
0
0
0
4
7
0
0
0
0
4
7
1
0
0
0
4
7
1
0
0
0
9 4 9 2 0 0 0
9 4 9 2 0 0 0
9 4 9 3 0 0 0
9 4 9 3 0 0 0
9 4 9 4 0 0 0
9 4 9 4 0 0 0
9 4 9 5 0 0 0
9 4 9 5 0 0 0
9 4 9 6 0 0 0
9 4 9 6 0 0 0
9 4 9 7 0 0 0
9 4 9 7 0 0 0
E
S
C
A
L
A
:

1
/
1
5

0
0
0
P
r
o
y
e
c
c
i

n

U
T
M
,

D
a
t
u
m

W
G
S
8
4
,

Z
o
n
a

1
7
0
5
0
0
1

0
0
0
1

5
0
0
2
5
0
m
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r
:
E
S
T
U
D
I
O

D
E

I
M
P
A
C
T
O

A
M
B
I
E
N
T
A
L
M
O
D
E
R
N
I
Z
A
C
I

N

D
E

R
E
F
I
N
E
R

A

T
A
L
A
R
A
F
e
c
h
a
:
M
a
p
a
:
P
r
o
y
e
c
t
o
:
D
i
c
i
e
m
b
r
e
,

2
0
0
9
P
E
T

1
3
5
3
M
A
P
A

D
E

U
B
I
C
A
C
I

N
5
-
1
O
C

A
N
O
P
A
C
F
IC
O

r
e
a

d
e
l
P
r
o
y
e
c
t
o
T
A
L
A
R
A
P
A
I
T
A
L
A

B
R
E
A
P
A
R
I

A
S
E
L

A
L
T
O
L
O
B
I
T
O
S
4
5
0
0
0
0
4
5
0
0
0
0
4
7
5
0
0
0
4
7
5
0
0
0
9 4 7 5 0 0 0
9 4 7 5 0 0 0
9 5 0 0 0 0 0
9 5 0 0 0 0 0
9 5 2 5 0 0 0
9 5 2 5 0 0 0
M
A
P
A

D
E

U
B
I
C
A
C
I

N
S
I
M
B
O
L
O
G

A
C
a
p
i
t
a
l

d
e

D
i
s
t
r
i
t
o
V

a
s

P
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
R

o
s

y

Q
u
e
b
r
a
d
a
s
C
u
r
v
a
s

d
e

N
i
v
e
l

P
r
i
m
a
r
i
a
s
C
u
r
v
a
s

d
e

N
i
v
e
l

S
e
c
u
n
d
a
r
i
a
s
L

m
i
t
e

d
e

D
i
s
t
r
i
t
o
s
R
e
f
i
n
e
r
i
a

r
e
a

d
e

I
n
f
l
u
e
n
c
i
a

D
i
r
e
c
t
a

r
e
a

d
e

I
n
f
l
u
e
n
c
i
a

I
n
d
i
r
e
c
t
a
000531



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-3
5.2 ANTECEDENTES
En la Refinera Talara hay presencia de hidrocarburos en suelos y en el acufero (fase libre). Esta
contaminacin es producto de derrames por fugas casuales y/o accidentales ocurridas en tanques,
tuberas y vlvulas, durante tiempos pasados de operacin de la planta.

En el ao 1995, con la finalidad de desarrollar un diseo de ingeniera para la remocin y
recuperacin de los hidrocarburos presentes en la napa fretica, se desarroll el primer Estudio
Hidrogeolgico en la Refinera Talara, a cargo de la empresa Hidroconsul Ingenieros Consultores
S.R.L, del cual se evaluaron los resultados con base en la instalacin y monitoreo de
08 piezmetros (de 0.80 a 1.80 metros de profundidad), 33 sondeos elctricos verticales (SEV) de
1.20 hasta 28 m de espesor, ejecutados por el mismo Hidroconsul y otros Estudios Geotcnicos de
mecnica de suelos y piezometra del acufero (nivel fretico) de CIDELSA (1995) y CPS (1977)
respectivamente.

Este estudio hidrogeolgico incluy el diseo de ingeniera del sistema para la recuperacin de los
hidrocarburos de la napa fretica, asimismo permiti determinar el alcance de la contaminacin y
determinar la ubicacin y cantidad de pozos de recuperacin.

En el ao 1996, se implement un plan de recuperacin de hidrocarburos desde los acuferos. Se
evaluaron los resultados de la perforacin y monitoreo de 24 piezmetros y calicatas. Se
identificaron las columnas litolgicas hasta 5m de profundidad, espesores de fase libre y niveles
piezomtricos (absolutos y variaciones).

En el ao 1999, con base en el estudio hidrogeolgico desarrollado en 1995, PETROPER
implement una red de bombeo, mediante la instalacin de 15 pozos tubulares metlicos ranurados
de 12 de dimetro por 12 m de profundidad, para los fines de remediacin y recuperacin de
hidrocarburos libres sobre la napa fretica. Este sistema de recuperacin se puso en servicio en
agosto de 1999 y fue desarrollado por la empresa CNUMSA.

Los resultados de esta remediacin no alcanzaron las expectativas de limpieza que tena
PETROPER, ya que de los 15 pozos instalados, solo se bombearon 11 pozos (equipados con
bombas elctricas rotatorias). Para enero del ao 2001 operaban 8 y para octubre del 2007, slo
3 estaban equipados. La disminucin del nmero de bombas para limpieza se debi a que las
mismas fueron afectadas en sus componentes por los contaminantes del hidrocarburo recuperado
mezclado en gran proporcin con agua salada.

En el ao 2001, (23 de enero al 04 de abril), la Ca. Servicios y Ventas MOGOLLON E.I.R.L, realiz
una evaluacin del Sistema de Recuperacin de Hidrocarburo de la Napa Fretica. Este estudio
involucr el anlisis de los niveles estticos, espesores de fase libre y el funcionamiento y estado de
los pozos de bombeo. Se determin que la pluma de contaminacin estara contenida en el rea
topogrficamente ms baja de la zona de tanques, debido al efecto de las mareas, estimndose que
bajo esta rea habra unos 300,000 barriles de fase libre. Adems, el porcentaje de recuperacin
haba correspondido solo a un 10%, ya que el resto consisti en agua salada.

000532



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-4
Debido a que el sistema de recuperacin no result lo suficientemente eficiente y que existan varias
interrogantes para la evaluacin de otros sistemas de recuperacin y/o remediacin de las reas
contaminadas PETROPER requiri de una investigacin hidrogeolgica y ambiental ms
exhaustiva del acufero y suelos contaminados en el rea de la Refinera Talara, para determinar en
forma ms precisa las fuentes, las caractersticas y comportamiento hidrogeolgico del acufero
receptor de la contaminacin.

En Septiembre del 2006, se convoc el servicio de un nuevo Estudio Hidrogeolgico de la
Refinera Talara, para determinar la situacin de contaminacin presente en la napa fretica. El
estudio convocado const de 4 fases y la compaa seleccionada para la ejecucin del mismo fue el
Consorcio INDECONSULT-SERCONSULT. En el ao 2007, se ejecut la Fase I del estudio y la
etapa de campo de la Fase II, elaborndose en el 2008 el informe de la Fase II.
5.3 EVALUACIN DE LA NAPA FRETICA
5.3.1 PRIMERA EVALUACIN DEL SISTEMA DE RECUPERACIN DE
HIDROCARBUROS DE LA NAPA FRETICA REALIZADA EN EL 2001
Luego de realizada en el ao 2001 la primera evaluacin del sistema de recuperacin de
hidrocarburos de la napa fretica, las conclusiones ms relevantes de este estudio fueron:
a. El fluido recuperado consisti en una mezcla de agua salada e hidrocarburo con predominio de
agua salada (cloruro de sodio), lo cual ocasionaba desgaste en las partes internas de las
bombas.
b. Se producen dos tipos de corrosin en el interior de las bombas: (i) corrosin qumica en un
medio acuoso, ocasionando la formacin de cloruros de hierro (FeCl
2
) y xidos de hierro (FeO);
lo cual genera desgaste en las partes internas de las bombas, (ii) corrosin por desgaste (roce o
friccin), ocasionado por la presencia de slidos en suspensin, tanto de los cristales de sal
como de la arena fina provenientes del fluido; que, a velocidad de rotacin del eje de la bomba,
provoca desgaste mecnico por erosin de las partes internas de la misma.
c. El volumen promedio del fluido recuperado por bombeo simultneamente en nueve (9) pozos
fue de 55.69 bls, de los cuales 10.91% corresponda a hidrocarburo y el resto a agua salada.
Ello indicaba que, la mayor parte del tiempo de bombeo se recupera solamente agua, lo cual es
contraproducente para la buena operatividad, el buen mantenimiento, la eficiencia de la bomba,
dejando como consecuencia el deterioro prematuro de la misma.
d. Las bombas no son eficientemente exigidas en lo que respecta a capacidad, es decir, se
encuentran sobredimensionadas y trabajan muy por debajo de su capacidad real.
e. Este tipo de bombas, normalmente puede operar al ao hasta 8,000 horas de trabajo continuo.
Pero, se observ que la bomba funciona en forma intermitente 380 horas al ao.
f. Los pozos que se encontraban para la fecha operativos, fueron objeto de varias pruebas para
determinar sus rendimientos de produccin de hidrocarburo. En el Cuadro 5-2, se resumen los
resultados de estas pruebas.

000533



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-5
Cuadro 5-2 Resumen de resultados de pruebas de pozos (1 trimestre 2001)
Pozo
N
Tanque
N
Produccin
Promedio de
p/bombeo HC
(BLS)
Cantidad
Bombeos
P/TURNO
Produccin de HC
por un Turno (BLS)
Para dos
Turnos
(BLS)
3 179 1.18 2 2.35 4.70
4 180 0.67 2 1.34 2.69
6 174 0.52 2 1.04 2.08
7 181 0.51 2 1.03 2.05
9 203 0.79 1 0.79 1.57
11 115 0.44 1 0.44 0.87
12 467 0.36 1 0.36 0.73
14 179 0.21 1 0.21 0.42
15 545 0.90 2 1.80 3.60
TOTAL (BLS) = 9.36 18.71
Fuente: Evaluacin del Sistema de Recuperacin de Aceite de la Napa Fretica, Servicios y Ventas Mogolln E.I.R.L. Abril 2001.
HC: hidrocarburos; BLS: barriles; P: Prueba

El Cuadro 5-2 muestra que la produccin de hidrocarburo por turno, en las condiciones de bombeo
mostradas, fue de 9.36 bls, elevndose para 2 turnos, la produccin al doble.
a. El rendimiento efectivo del sistema, igual a 62.61% en 18 meses de funcionamiento, era bajo,
comparado con la eficiencia efectiva normal que fluctuaba entre 90 y 95%, como resultado de la
poca disponibilidad (Di) de operacin de las bombas (Di = 82.32%).
b. El promedio de produccin diaria de hidrocarburo del resto de pozos fuera de servicio, por las
pruebas realizadas, fue de 3.70 bls. Sumado al resto de pozos, la produccin diaria por turno
sera: 13 bls.
c. El sistema de tuberas metlicas del pozo (acero negro) present un desgaste promedio de
0.78% en el lapso de 18 meses, tiempo que vena operando este sistema. Lo cual reflejaba, que
el efecto corrosivo de los cloruros presentes en el agua salada, ha venido deteriorando el
interior de la tubera de los pozos con una velocidad de corrosin de 0.52% al ao.
d. El acufero tiene un comportamiento hidrodinmicamente activo; presenta zonas de
alimentacin constante que estn controladas por el flujo y reflujo de las mareas marinas, no
influenciando significativamente la fluctuacin de los niveles estticos.
e. Se realizaron anlisis de porosidad en muestras de detritus de los pozos perforados en
intervalos cercanos a la zona de saturacin de los fluidos. Encontrndose valores que van de
12% a 32%. Para los clculos se tom un factor promedio de porosidad, que est en el orden de
22%.
f. El arenamiento de algunos pozos en ese momento no causaba inconvenientes para la
recuperacin de hidrocarburos.
g. La pluma de contaminacin, se encontraba confinada en la zona del patio de tanques, estando
impedido de migrar hacia las playas de la zona de los separadores, por el constante aporte de
agua de mar hacia el acufero.
h. La contaminacin del suelo y subsuelo, comprenda casi toda la extensin del rea de patio de
tanques de almacenamiento, la zona con mayor contaminacin y saturacin de los suelos por
hidrocarburos, era el rea comprendida entre los tanques 295, 296 y 545.
000534



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-6
i. Se determin que en el subsuelo del patio de tanques de almacenamiento existan
aproximadamente 300,000 barriles de hidrocarburo; Este volumen presentaba ciertas
discrepancias con los 180,000 barriles de hidrocarburos indicados por la anterior contratista.
Esto se deba a que, el parmetro de porosidad de 10% asumido por esta contratista, no
representaba el valor cercano a los tipos de formacin por los cuales atraviesa el hidrocarburo.
j. Los espesores de hidrocarburo se haban incrementado en la mayora de los pozos perforados,
a pesar de las extracciones realizadas.
k. Los ranurados de las tuberas de produccin se encontraban por debajo del nivel esttico de los
fluidos en la mayora de los pozos perforados, lo cual induca a conificar la extraccin de los
fluidos, el detrimento de la vida til de la bomba y de la recuperacin de hidrocarburo.
l. Los 15 pozos perforados eran insuficientes para extraer el hidrocarburo contaminante de la
napa fretica, debindose perforar ms pozos, principalmente en las reas de mayor
contaminacin.
m. En la zona de mayor contaminacin y saturacin de los suelos, solo se haba perforado un
pozo.
n. Mientras no se extrajera la mayor cantidad de hidrocarburos contaminantes, no se poda pensar
en otro tipo de remediacin de la napa fretica y del suelo.

Las recomendaciones de este estudio fueron:
a. Necesidad que la zona ranurada de los pozos se ubique a la profundidad de 0.80 m de la boca,
con la finalidad de permitir la migracin del hidrocarburo hacia el pozo.
b. En lo posible hacer perforar desde la profundidad de 0.80 m hasta 3.00 m, los quince (15)
pozos. De esa manera, se obtendran espesores reales de hidrocarburos, mejorando la
produccin sin necesidad de conificar.
c. Perforacin de pozos adicionales, localizados en reas de mayor contaminacin. Se
determinaron 2 zonas, de acuerdo al nivel de contaminacin y saturacin que presentaban.
d. Perforacin en primera instancia de la zona comprendida entre los tanques 295, 296 y 545, por
ser el rea que presentaba mayor contaminacin y saturacin.
e. Reemplazo de la bomba de desplazamiento positivo por otra que cumpliera los requisitos de
presin y caudal requeridos; pero que, adems soportase las propiedades corrosivas y la
presencia de slidos en el fluido. Preferiblemente que fuera econmica y de fcil mantenimiento.
Evitando la seleccin de un equipo sobredimensionado.
f. En los pozos que an no disponan de este sistema de bombeo; es decir, los pozos 5, 8 y 13, se
recomend adquirir bombas de diafragma, accionada por motor elctrico o por aire, totalmente
termoplstica que resistiera las propiedades corrosivas qumicas y erosivas del fluido y de los
slidos en suspensin.
g. La tendencia para el futuro deba ser, reemplazar las bombas por bombas de diafragma
totalmente termoplstica; pero accionadas por motor elctrico o por aire. Con ello, se
aprovechara la utilizacin de los motores elctricos que vienen trabajando actualmente; ya que,
cumplen las caractersticas recomendadas para este tipo de exigencia.
h. La bomba del pozo 9 presentaba la ms baja eficiencia respecto a los dems, ya que solo
alcanzaba el 4.69%.
000535



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-7
i. Se deba modificar el diseo del filtro de arena instalado en la succin de la bomba porque se
produca pase de arena a la bomba, debido a que la altura de la malla, con forma cilndrica, era
pequea y no cubra totalmente la altura de la carcasa interior del filtro, dejando pasar
fcilmente fluido con slidos en suspensin.

La bomba a seleccionar deba cumplir las siguientes caractersticas tcnicas:
Bomba de diafragma termoplstica:
Potencia requerida por la bomba = 1.46 HP
Q = 25 gpm
P = 50 psi
NPSH = 4.20 psi
Accionamiento con motor elctrico o neumtico:
A seleccionar la que resulte ms econmica.
Motor elctrico:
Potencia del motor elctrico = 2.00 HP
Trifsico, 440 V, 60 HZ, a prueba de explosin.

Neumtico:
Presin de aire: 45 psi (mnimo)
Consumo de aire: 12 pies
3
/min (mnimo)
Material: Diafragma de tefln, cuerpo y asiento de polipropileno

Naturaleza del lquido:
La bomba trabajara con un fluido que cumpliera las siguientes caractersticas:
Fluido compuesto por agua salada (89.09%) e hidrocarburo (10.91%).
Contenido de azufre en un porcentaje promedio de 0.10% en masa.
Contenido de sales de 66,000 a 75,000 ppm.
Contenido de slidos en suspensin, principalmente arenilla fina.
Temperatura de bombeo: 80 F.
Variacin de la gravedad especfica del hidrocarburo: entre 0.788 y 0.871.
Variacin de la viscosidad cinemtica del hidrocarburo: entre 31.00 y 36.437 SSU.

Otras consideraciones a tomar en cuenta:
La bomba debera estar ubicada en un terreno a nivel del mar.
La bomba trabajara en forma intermitente, en el peor de los casos cuatro veces al da, por 40
minutos cada bombeo como mximo.
000536



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-8
El tiempo de intervencin para cada mantenimiento, en cada bomba, debera ser en promedio
cada 100 horas de funcionamiento o cada tres (03) meses. El tiempo de intervencin para
mantenimiento del motor, debera ser en promedio cada 800 horas o cada dos (02) aos de
funcionamiento. Este tiempo de intervencin podra ser ajustado de acuerdo al estado en que
se encuentren las piezas, en ese momento.
Se consideraba necesario instalar una vlvula de drenaje de x 150 psi, entre el filtro de
succin y la brida de entrada de la bomba, con su respectiva manguera; para de ese modo,
evitar el destape del filtro de succin y no se derrame el lquido que contamina el lugar de
trabajo.
Para efectos de verificacin de la eficiencia de cada bomba, en cualquier momento que se
requiriese, se debera disponer de un instrumento que permitiese medir el flujo o caudal del
fluido en la descarga de la bomba. Solo sera necesario utilizar un medidor de flujo para todos
los sistemas. De esta manera, se estara obteniendo informacin actualizada sobre su
rendimiento y potencia, y estimar el tiempo de intervencin para el mantenimiento
programado.
Instalacin de soportes de tubo en los tramos semi-enterrados de la tubera de descarga de
1 del pozo 15, y el tramo sumergido de la tubera de descarga de 4, colindante con el
tanque 204.
Cambiar el tanque 114, por otro de menor capacidad (< 200 bls), para mediciones ms
exactas de produccin.
Programar la limpieza interior de los pozos arenados.
5.3.2 ALCANCE Y AVANCE DE UN NUEVO ESTUDIO HIDROGEOLGICO DE LA
REFINERA TALARA
En la tercera semana de septiembre del 2006, se convoc el servicio Estudio Hidrogeolgico de la
Refinera de Talara, para determinar la situacin de contaminacin existente de la napa fretica, su
distribucin, extensin, caractersticas qumicas y fsicas, caractersticas del medio fsico y posible
comportamiento ante escenarios de remediacin. Esta informacin era necesaria para disponer de
una base tcnica para disear e implementar un nuevo sistema de recuperacin de fase libre a
travs de pozos de bombeo y evaluar las diferentes alternativas de remediacin de suelos y fases
disueltas.

El rea contaminada abarca una superficie aproximada de 65 ha, que corresponde a la mitad de la
superficie total de la refinera. El estudio comprendera la playa circundante.

Los objetivos principales del estudio convocado fueron:
Conocer la ubicacin actual de la pluma de contaminacin, el tipo de producto presente en
ella y el lmite de la contaminacin de suelos.
Conocer el mecanismo de transporte de contaminantes a travs del agua subterrnea.
Identificar fuentes de contaminacin principales.
Conocer la geometra y caractersticas hidrulicas, hidroqumicas e hidrogeolgicas del
acufero contaminado.
000537



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-9
Conocer las caractersticas qumicas y ambientales de los contaminantes presentes en el
sitio, tanto en el suelo como en el agua subterrnea.
Efectuar el diseo de ingeniera, y elaborar el expediente tcnico para implementar el sistema
de recuperacin de los hidrocarburos de la napa fretica.

El enfoque del trabajo se plante en cuatro fases (no siendo limitativas, pudiendo considerarse
algunos aspectos geotcnicos y petrofsicos adicionales):
Fase I: Anlisis de la informacin existente, que se realizara sobre la base de 4 actividades
principales: (i) anlisis detallado de la informacin existente en la refinera; (ii) anlisis de
informacin existente en organismos pblicos; (iii) visita al terreno; (iv) diseo de un programa
de investigacin. Se formulara un modelo conceptual preliminar del sitio y se diseara el
programa de muestreo, perforaciones y pruebas para la Fase II.
Fase II: Esta fase se iniciara despus de la aprobacin del informe preliminar para la Fase I,
por parte de PETROPER. En esta fase se realizara una caracterizacin rigurosa del sitio,
para identificar la geometra y caractersticas hidrulicas del acufero, su funcionamiento
hidrogeolgico, la distribucin de contaminantes y los tipos presentes. Adems se tratara de
identificar las fuentes principales de contaminacin.
Fase III: Se desarrollar un modelo hidrogeolgico que represente conceptual y
numricamente el comportamiento del acufero en condiciones normales y ante diversos
escenarios. Este modelo ser usado para analizar las alternativas de remediacin a evaluar.
Fase IV: Se efectuarn las siguientes actividades: (i) elaborar un plan de remediacin de
aguas subterrneas y suelos contaminados; (ii)elaborar las bases tcnicas que sirvan de base
para efectuar el proceso de contratacin para la realizacin de los trabajos de remediacin
propuestos en el mencionado plan; (iii) determinar ubicacin y elaborar el diseo de ingeniera
de detalle de los pozos de recuperacin del agua aceitosa subterrnea, y establecer el
procedimiento de cerrado y/o estabilizacin de los pozos de recuperacin existentes; (iv)
definir la geometra de la contaminacin del acufero, delimitaciones y dimensiones; (v)
determinar la distribucin y extensin de la LNAPL (Light Non Aqueous Phase Liquids Fase
Lquida Liviana no Acuosa, en el subsuelo; (vi) determinar la direccin de fluencia de la
pluma; (vii) determinar la cantidad de hidrocarburo a recuperar de la napa fretica; (viii) en
esta fase tambin se efectuar el diseo de ingeniera de detalle del nuevo sistema de
recuperacin de hidrocarburos de la napa fretica.

A fines del 2008 se han culminado las Fases I y II.

A continuacin se resumen las actividades y hallazgos de la Fase I:
Se realiz un inventario de los puntos perforados consistentes en 15 pozos tubulares, con forro
metlico filtrante (acero negro) de 12 de dimetro, encontrndose 12 pozos (sin equipo o
desinstalados algunos). Del inventario se pudo obtener una idea real de la situacin existente
referente a contaminacin por hidrocarburos.
Del inventario tambin se pudieron observar variaciones en referencia con el estudio realizado
por Mogolln SRL en el 2001. Especficamente en lo que respecta a concentracin y extensin
de la contaminacin. En el Pozo 6 (rea de contencin del tanque 174) y en el Pozo 15 (rea de
contencin del tanque 545) no se encontraron niveles de hidrocarburos, lo cual no se
correlaciona con lo expuesto por Mogolln SRL. Situacin que ser detenidamente evaluada en
la fase de campo y gabinete de la Fase II del estudio.
000538



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-10
En el Cuadro 5-3 se resumen los datos piezomtricos de hidrocarburos y nivel fretico obtenidos en
la Fase I del Estudio Hidrogeolgico de la Refinera Talara en octubre del 2007 por el Consorcio
Indeconsult Serconsult.
Cuadro 5-3 Piezometra de Hidrocarburos y Nivel Fretico
N
Referencia/
Pozo
Cota
Terreno
Cota
Hidro-
carburo
Cota Nivel
Fretico
Cota tapa
Pozo
Pedestal/
Boca
Pozo
Profundidad
Hidrocarburo
Espesor del
hidrocarburo
en metros
1 TK-378 / Pz 13 1.60 0.09 0.09 2.00 0.40 1.91 0.00
2 TK-467 / Pz 12 1.47 -0.32 -0.32 2.04 0.57 2.36 0.00
3 TK-115 / Pz 11 1.43 0.40 0.40 1.83 0.40 1.43 0.00
4 TK-205 / Pz10 1.30 0.31 -0.05 1.82 0.52 1.51 0.36
5 TK-203 / Pz9 1.07 0.14 -0.24 1.45 0.38 1.31 0.38
6 TK-203 / Pz8 1.24 0.49 -0.16 1.70 0.46 1.21 0.65
7 TK-174 / Pz7 1.04 -0.20 -0.20 1.53 0.49 1.73 0.00
8 TK-181 / Pz6 1.14 -0.20 -0.84 1.47 0.33 1.67 0.64
9 TK-182 / Pz5 0.97 -0.40 -0.76 1.48 0.51 1.88 0.36
10 TK-179 / Pz14 1.23 0.37 -0.87 1.58 0.35 1.21 1.24
11 TK-179 / Pz3 0.98 -0.38 -1.37 1.51 0.53 1.89 0.99
12 TK-180 / Pz4 0.76 -0.50 -0.84 1.58 0.82 2.08 0.34
13 TK-545 / Pz15 1.55 0.39 0.39 2.00 0.45 1.61 0.0
14 TK-300 / Pz2 1.27 -0.06 -0.70 1.67 0.40 1.73 0.64
15 TK-258 / Pz1 1.07 -0.42 -1.16 1.65 0.58 2.07 0.74
Fuente: Estudio Hidrogeolgico de Refinera de Talara (Fase I). Consorcio Indeconsult Serconsult. (Oct. 2007)

En la Fase I se prepar el diseo de un programa de investigacin para la Fase II, el cual consisti
en:
a) Datos relevantes: Dado que ya no existen calicatas ni pozos de observacin que pudieran
servir para complementar la informacin existente, la misma se ha sustentado en 15 pozos
tubulares y en la excavacin realizada para la construccin de nuevos tanques en la Refinera
Talara. No obstante, esta informacin no es suficiente para los fines del estudio y se requiere
complementar con mayor cantidad de puntos de estudio (calicatas, pozos de observacin,
piezmetros, permeabilidades, infiltraciones, etc.) que servirn para determinar parmetros
hidrodinmicos subterrneos como: (i) conductividad o permeabilidad del terreno para el flujo
del hidrocarburo contaminante; (ii) conductividad hidrulica del suelo; (iii) caudales especficos
o transmisibilidad para bombeo y drenaje subterrneo; (iv) velocidad de infiltracin o
percolacin; (v) profundidad y extensin de la contaminacin; (vi) tipo de hidrocarburo
presente en el perfil del suelo; (vii) tipo de suelo en el patio de tanques de la Refinera Talara;
(viii) fluctuaciones histricas del nivel fretico e hidrocarburo.
b) Ubicacin y cantidad de piezmetros a instalar: Se plante la construccin de 30 piezmetros
y la perforacin de 6 calicatas.
c) Mtodos de perforacin e instalacin de piezmetros: En principio se tena previsto instalarlos
por el procedimiento del tubo clavado, para lo cual a los tubos piezomtricos se les dispondra
000539



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-11
de una punta acerada en la boca inferior que servira de gua para la penetracin del tubo;
una vez hayan alcanzadas las profundidades requeridas, seran levantados unos 10 cm, a fin
de que la punta se separe del tubo y quede la boca inferior libre, expuesta a la entrada del
agua a esa profundidad del suelo. En casos muy difciles de clavar el instrumento
piezomtrico se utilizara la barrena holandesa/augger) y/o la barrena tipo saca bocado,
ambos accionados manualmente. De no ser posible lograr los objetivos trazados con los
procedimientos indicados, se recurrira a la perforacin motorizada tipo rotatoria.
d) Metodologa para la obtencin de pruebas hidrulicas: Para la obtencin de los parmetros
hidrodinmicos subterrneos como: coeficiente de almacenamiento, caudales especficos,
transmisibilidad, conductividad hidrulica del acufero o conductividad del fluido contaminante,
se recurrira a los siguientes procedimientos o pruebas de campo: (i) Prueba de bombeo, esta
prueba se llevara a cabo en un pozo existente que rena las condiciones necesarias;
mediante el bombeo, se definira la curva depresin y abatimiento del acufero, caudal
especfico, rendimiento del acufero y curva de recuperacin o ascenso. De ser necesario en
la prueba de bombeo, se implementaran pozos de observacin adyacentes al pozo de
prueba, a fin de definir el radio de influencia e interferencia de pozos; (ii) Prueba de
conductividad hidrulica en campo, a realizarse mediante tubos piezmetros en lugares y
profundidades representativas para el estudio; para tal efecto, una vez instalado el equipo y
accesorios de prueba, se registraran los incrementos de subida del nivel fretico con los
correspondientes incrementos de tiempo acaecidos en el interior del tubo de prueba; de
considerarlo conveniente la prueba hidrulica se hara en sentido inverso, provocando el
fenmeno de infiltracin o percolacin profunda del agua fretica (lquido de prueba); (iii)
Pruebas de infiltracin en campo, se efectuarn en lugares representativos estratgicos,
mediante el mtodo de los cilindros infiltrmetros y/o tubos de 4 acondicionados para este
propsito, instalados (la boca inferior) a profundidades requeridas; los datos de campo seran
procesados mediante frmulas matemticas, procesos estadsticos y grficos
correspondientes, para a obtencin de los parmetros de infiltracin instantnea, bsica y
acumulada; de ser posible se realizara tambin con el hidrocarburo contaminante.
e) Parmetros qumicos necesarios de obtener y metodologa para obtenerlos (suelo y agua):
Los parmetros fsico-qumicos del agua subterrnea y de suelo acufero, seran
determinados en laboratorios especializados a partir de muestras representativas tomadas en
los puntos perforados para el estudio. De los laboratorios se requerirn las densidades y
pesos especficos (suelo y agua), porosidades del suelo, componentes qumicos del agua
subterrnea y/o del extracto de saturacin del suelo, clasificacin de la textura del suelo,
clasificacin del agua subterrnea segn la norma actual peruana (Ley de Aguas); anlisis
granulomtrico y clasificacin SUCS
1
de muestras representativas del suelo subyacente a
profundidades especulativas de drenaje; a fin de disear posibles filtros y empaques de grava
a los sistemas de drenaje que se plantean como medida correctiva.
f) Diseo de pruebas para evaluar alternativas de obtencin de hidrocarburos en fase libre. Este
tem se programar una vez obtenida la informacin base para elaborar el planteamiento y
diseo (ingeniera del proyecto), como un experimento piloto (modelo) de calibracin del
diseo y ajuste tcnico para la solucin puesta a prueba, simulando el funcionamiento
operacin y monitoreo del proyecto.
g) De optarse como solucin de recuperacin de hidrocarburos lquidos, el sistema de drenaje
por bombeo va pozos tubulares subterrneos (algo similar al existente); una vez desarrollado

1
SUCS: Sistema Unificado de Clasificacin de Suelos
000540



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-12
el diseo de la ingeniera del proyecto, se propondr poner a prueba parte del sistema del
planteamiento, para la calibracin y ajuste de los parmetros de diseo.
h) Si la solucin adoptada correspondiera a la de drenaje subterrneo entubado tapado para la
recuperacin de hidrocarburos en fase lquida, igualmente se propondra una prueba piloto de
calibracin y ajuste de parmetros de diseo eligiendo parte estratgica del planteamiento de
la solucin propuesta.
i) Estas pruebas permitiran evaluar y ajustar la ingeniera de las alternativas propuestas;
adems serviran para estimar costos, elaboracin de presupuesto, programa de obra entre
otros.
j) Diseo de pruebas para evaluar alternativas de remediacin de suelo e hidrocarburos
disueltos una vez extrada la fase libre.
k) Este tem se disear una vez definida y probada la alternativa de solucin de recuperacin
de hidrocarburos lquidos, tomada la decisin final de la solucin a desarrollar como medida
correctiva; para tal efecto se programarn una o varias pruebas pilotos pro-intento de
remediacin del suelo del rea afectada; estas pruebas estarn asociadas a recurrir a lavados
de suelos, para la cual se esbozarn tesis de recuperacin de sistema agua-suelo, va
lixiviacin de suelos asociados al lavado como el uso de detergentes o sustancias (solventes
grasos) que sin llegar a convertirse en potenciales contaminantes puedan facilitar y acelerar el
proceso de remediacin del dao (contaminacin), pudindose llevar a cabo directamente en
el terreno abierto y/o en laboratorio.
Las actividades y hallazgos de la Fase II se resumen a continuacin:
a) A fin de determinar el perfil litolgico del subsuelo, la profundidad de la superficie del nivel
fretico y la pluma de contaminacin, se realizaron perforaciones de exploracin por mtodos
rotativos para pozos (de observacin y piezomtricos), as como excavacin de calicatas, en los
puntos ms representativos del rea afectada. Las perforaciones se prolongaron un metro por
debajo del nivel fretico con el objeto de obtener registros de control estacional del mismo.
b) Las actividades de campo se realizaron del 12 al 15 de octubre del 2007. Estas actividades
consistieron bsicamente en la ejecucin de diversas pruebas de monitoreo a fin de obtener
datos necesarios para determinar:
Litologa del terreno hasta una profundidad de 1 m por debajo del nivel fretico.
Nivel superior de hidrocarburo y sus variaciones
Nivel fretico y sus variaciones
Permetro de la pluma de contaminacin.
Muestreo de hidrocarburo, agua y suelo.
c) Para obtener los datos anteriormente mencionados se ejecut en campo lo siguiente:
33 sondajes manuales de 3 de dimetro.
40 sondajes elctricos verticales.
22 piezmetros (dos de ellos en forma de batera).
Excavacin de 06 calicatas.
d) El perfil estratigrfico superficialmente consiste en arenas gravosas, continuando arenas
limosas no plsticas y estratos de arcillas plsticas, blandas, hasta la profundidad mxima
000541



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-13
explorada de 5.45 m. En las zonas sur y sureste, los estratos de arcilla son ms potentes
(llegando a 4.50 m de espesor), mientras que en el centro estos estratos prcticamente tienden
a desaparecer. Lo contrario sucede con la arena, en el sur de la Refinera, los estratos de arena
se adelgazan, mientras que en el centro se hacen ms potentes. Al oeste, las arcillas son an
ms potentes, lo cual por la barrera que se forma, hace imposible que el hidrocarburo,
contamine el mar. No se encontr hidrocarburo en los sondajes 31 y 15, la calicata 3 tanque 42,
prcticamente es el lmite de la pluma de contaminacin, donde se determin que el espesor de
hidrocarburo es mnimo.
e) Con el objeto de determinar los parmetros hidrulicos se realiz la prueba del acufero en el
pozo tubular 4, adyacente al tanque N 180. Se determinaron los parmetros de permeabilidad,
transmisibilidad, coeficiente de almacenamiento y radio de influencia (mediante la aplicacin de
la frmula de Theis simplificada por Jacob). Los valores obtenidos se resumen en el Cuadro 5-4.
Cuadro 5-4 Parmetros Hidrulicos del medio poroso (pozo tubular 4)
Parmetro Utilizacin Valor
Permeabilidad (K)
Indica la facilidad con la que el agua se
desplaza en el medio poroso subterrneo
En descenso 0.248 m/s y en ascenso o
recarga 0.029 m/s
Transmisibilidad
(T)
Indica la capacidad del acufero para
transmitir agua
En descenso 0.001407692 m
2
/s y en
recarga 0.003 m
2
/s
Coeficiente de
Almacenamiento
(S)
Indica el volumen de agua que puede
liberar el acufero, valor que es til en el
clculo de las reservas de las aguas
subterrneas
Coeficiente no calculado por no contar con
un pozo de observacin, se asumi 1%
Radio de
Influencia
(RI)
Indica la distancia que existe entre el centro
del pozo y el lugar donde la depresin de la
napa es nula por efecto del bombeo.
Para el presente estudio por no existir
interferencia con pozos cercanos, se
consider un radio de influencia de 100 m.
f) Los anlisis de alternativas de remediacin planteados fueron:
Alternativa N 1: Construir pozos profundos de 40 a 50 m de profundidad adyacentes a pozos
existentes de menor profundidad, con la finalidad de provocar que el hidrocarburo fluya a estos
pozos, al deprimir la napa fretica, de esta manera, obtener mayor volumen y tirante de
hidrocarburo.
Alternativa N 2: Considera la ejecucin de un sistema de galeras filtrantes las cuales por
gravedad recolectaran el hidrocarburo hacia una cmara de reunin acondicionada en la zona
de cota ms baja del nivel fretico, para luego desde all ser bombeada a unos de los tanques
recolectores de hidrocarburos y poder trasladarlos para su procesamiento.
Alternativa N 3: Considera una forma mixta de las alternativas anteriormente citadas para la
recoleccin de hidrocarburos, es decir, drenaje y bombeo.
g) El hidrocarburo se encuentra en una matriz de suelo areno-limoso de grano fino en estado semi-
suelto. Las caractersticas y parmetros hidrulicos de este suelo, se resumen en el Cuadro 5-5.
000542



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-14
Cuadro 5-5 Caractersticas y Parmetros Hidrulicos de la Matriz de Suelo (acufero) donde se
encuentra el Hidrocarburo.
Porcentaje de partculas menores de la malla N 20 97.6%
Porcentaje de partculas menores de la malla N 200 28.3%
Peso especfico de Slidos (Ss) 2.89
Clasificacin SUCS SM
Densidad Seca ( d) 1.55 gr/cm
3

Permeabilidad (K) 6.5 x 10
-2
m/seg
Transmisibilidad (T) 3.57 x 10
-4
m
2
/seg
Fuente: Estudio Hidrogeolgico de la Refinera Talara Fase II.
Petroper S.A
h) Para determinar las caractersticas del agua y suelo en la Refinera, se elaboraron planos de: (i)
isoniveles de hidrocarburo, (ii) isoprofundidad del hidrocarburo, (iii) isoespesores del
hidrocarburo, (iv) isohypsas y (v) isoprofundidad del nivel fretico.
i) Teniendo como base estos planos se concluy lo siguiente: (i) tanto el agua como el
hidrocarburo tienen la misma direccin y en la zona sureste de la Refinera es mayormente de
este a oeste con direccin al mar, con una leve tendencia del norte hacia el centro, (ii) del plano
de curvas piezomtricas (isohypsas), basado en las medidas de la profundidad del nivel de
agua, se observ que la gradiente no es muy elevada, ya que la distancia entre las curvas es de
0.20 m, (iii) de la carta de isoprofundidad de la napa, se aprecia que la profundidad vara entre
1.60 y 4.00 m, mostrndose menos profunda hacia la parte central de la Refinera Talara, (iv)
con el anlisis de los datos obtenidos mediante la implantacin de una red de control
piezomtrico compuesta por 22 piezmetros, se pudo interpretar que la amplitud de las
fluctuaciones sufre variaciones en el tiempo y guarda relacin con la amplitud de las variaciones
de las mareas, estas variaciones no son fijas y obedecen a cambios de la naturaleza.
j) Con base en las perforaciones de exploracin se detect que la capa de hidrocarburo que se
encuentra sobre el acufero, corresponde al tipo de hidrocarburo liviano, ya que de acuerdo al
API, se encuentran cercanos al valor entre 30 y 30.39 de la escala (32.4 del grado API a una
temperatura de 15.6C). No obstante, pueden existir depsitos colgados que no han sido
detectados en la investigacin realizada.
k) La presencia de hidrocarburos en la napa fretica se debe principalmente a fugas presentadas
en tiempos anteriores en los tanques de almacenamiento.
l) En base a los 33 sondajes manuales y 06 calicatas, se determin que el rea de la zona
afectada se ubica debajo del patio de tanques, infiltrndose por la zona arenosa donde no
existen estratos arcillosos (zona de tanques 204, 181 y 182) o donde los estratos arcillosos no
son muy potentes, caso de la zona central del rea de tanques. Hacia el tanque 523, donde las
arcillas son ms potentes (sureste del rea de tanques), no se encontr hidrocarburo, por lo que
la arcilla es ms potente en la faja donde se encuentran los tanques: 520, 521, 522, 523, 552,
553, 253, 254, 255, 256, 259, 50 y por la zona del portn 11. De acuerdo a lo sealado, se
puede inferir que el hidrocarburo flotando en el agua subterrnea, se encuentra circunscrito a
las arcillas. Excepcionalmente se encuentra un estrato de arena limosa, bajo el tanque 254
(cercano al sondaje 33), donde se aprecia que la pluma del hidrocarburo se extiende fuera del
rea de estudio, en la zona Sur de la refinera, desconocindose la magnitud de la extensin en
000543



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-15
esta zona (Punta Arenas). El Mapa 5-2 muestra las reas mayormente impactadas y el flujo de
los hidrocarburos.
m) Se ejecutaron 40 sondajes elctricos verticales (SEV) en la zona en estudio, con el objeto de
determinar la distribucin vertical de las resistividades del subsuelo bajo el punto de estacin y
poder calcular los espesores de sedimentos que conforman el relleno. La interpretacin de los
diagramas SEV permitieron calcular los siguientes horizontes o capas: (i) Horizonte 1: con
espesores de 1 m promedio, result ser un horizonte seco con resistividades elctricas de
aceptable calidad (entre 485 y 188 Ohm.m); (ii) Horizonte 2: con espesores que varan entre 3 y
10 m, buenas caractersticas geoelctricas que indican presencia de hidrocarburos en algunos
puntos; (iii) Horizonte 3: con mayor potencia o espesor que el anterior, cuyas resistividades
decrecen, lo que indica presencia de agua con alto contenido de sales disueltas; (iv)
Horizonte 4: con resistividades bajas, debido a la presencia de horizontes arcillosos de baja
permeabilidad.
n) El estudio de los SEV, permite concluir que el material del subsuelo es aproximadamente
uniforme hacia abajo hasta la profundidad mxima de investigacin y que las lecturas
instrumentales solo estn afectadas por cambios en el fluido intersticial agua aceitosa agua
salada. Adems en todas las interpretaciones la capa ms profunda representada fue la capa
de agua salada.
o) Los valores de los voltiles componentes del hidrocarburo en el subsuelo de la Refinera Talara,
se encuentran en concentraciones, muy por debajo del valor umbral lmite.
p) La zona afectada tiene una superficie de 490,491 m
2
, un espesor promedio de 0.50 m, por lo
tanto, un volumen de 245,245 m
3
. Sobre la base de una porosidad efectiva de n=25%, se
obtiene un volumen de hidrocarburos de 61,311 m
3
, equivalente a 301,780 barriles de petrleo
existente en el subsuelo del patio de tanques.
q) En la zona afectada, la conductividad hidrulica obtenida por el mtodo del piezmetro (frmula
modificada de Kirkham), para las arenas fue de 3.6 x 10
-2
m/seg, mientras que para las arcillas
2.77x10
-4
m/seg. Por otro lado, la porosidad calculada se obtuvo del orden del 31.32%.
r) El modelamiento del acufero de la zona de estudio, permitir realizar simulaciones del
comportamiento de ste, frente a las diferentes alternativas de solucin que permita su
recuperacin.
s) Se ha determinado utilizar como software para la simulacin numrica al Processing Modflow
en su versin 5.1 el cual contiene el mdulo para el modelamiento matemtico del medio poroso
MODFLOW, tambin contiene el mdulo para el modelamiento matemtico del soluto o
contaminante MT3D.
000544
TK-296
TK-181 TK-182 TK-203
TK-174
TK-557
TK-556
TK-204
TK-554
TK-553
TK-205
TK-550
TK-549
TK-545
TK-523
TK-522
TK-521
TK-520
TK-180
TK-250
TK-379
TK-252
TK-377
TK-376
TK-300
TK-179
TK-295
TK-259
TK-258
TK-257
TK-256 TK-255 TK-254 TK-253
TK-378
TK-50
TK-67
TK-115
TK-229
TK-551 TK-555
TK-176
TK-504
TK-42
TK-114
TK-2002
TK-506
TK-221
TK-601
TK-602 TK-603
TK-604
TK-176
O
C

A
N
O



P
A
C

F
I
C
O
P
u
n
t
a
A
r
e
n
a
s
REFINERIA
A
v
e
n
i d
a
"
A
"
REA
VERDE
REA
VERDE
REA
VERDE
A

v

e

n

i

d

a



S

a

l

a

v

e

r

r

y



"
G
"
REA
VERDE
PARQUE 54
CENTRO
CIVICO
CAPITANA DE
PUERTO
ESCUELA
P
L
A
N
T
A

B
A
J
A
PORTON 11
PORTON 6
PORTON 9
10
2
0
3
0
40
50
3
0
1
0
3
0
20
4
0
5
0
1.60
1.50
1.70
1.80
1.90
1.40
1
.3
0
2.00
1
.4
0
2
.0
0
1
.5
0
1
.6
0
468000
468000
468200
468200
468400
468400
468600
468600
468800
468800
469000
469000
469200
469200
469400
469400
469600
469600
469800
469800
9
4
9
3
0
0
0
9
4
9
3
0
0
0
9
4
9
3
2
0
0
9
4
9
3
2
0
0
9
4
9
3
4
0
0
9
4
9
3
4
0
0
9
4
9
3
6
0
0
9
4
9
3
6
0
0
9
4
9
3
8
0
0
9
4
9
3
8
0
0
9
4
9
4
0
0
0
9
4
9
4
0
0
0
SIMBOLOGA
Niveles de Hidrocarburo al 31-12-07
Flujo de Hidrocarburo
Infraestructura existente
Vas Principales
Ros y Quebradas
Curvas de Nivel Primarias
Curvas de Nivel Secundarias
Elaborado por:
EIA MODERNIZACIN DE
REFINERA TALARA
Fecha: Mapa: Proyecto:
Abril, 2009 PET 1353
REAS IMPACTADAS Y
FLUJO DE HIDROCARBUROS
5-2
ESCALA: 1/5 000
Proyeccin UTM, Datum WGS84, Zona 17
0 100 200 300 400 50
m
1.40
000545



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-17
5.3.3 RECUPERACIN DE HIDROCARBUROS DE LA NAPA FRETICA
En base a la informacin suministrada por PETROPER, hasta el 31.12.2008, el volumen de
hidrocarburos recuperados de la Napa Fretica ha sido de 29,079 barriles por el sistema actual de
bombas y de 2,730 barriles por cisternas. Estimndose de acuerdo al nuevo estudio un volumen por
recuperar de 269,971 barriles, hacindose mencin que a partir de octubre del 2008 adems del
sistema actual existente, tambin se est recuperando a travs de cisterna el hidrocarburo de las
calicatas ubicadas en las reas estancas de los tanques.

A continuacin en el Cuadro 5-6, se presenta el reporte de Recuperacin de Hidrocarburos de la
Napa Fretica, desde el ao 1999 hasta diciembre del 2008.
Cuadro 5-6 Recuperacin de Hidrocarburos de la Napa Fretica en Refinera Talara: 1999-2008
Ao /
mes
N
bombeos
Tiempo
(MIN.)
Vol.
(BLS.)
Vol. Acum.
(BLS)
Promedio
(BLS./DC)
Observaciones
Ao-99 503 7,989 2,268 2,268 14.82
Ao-00 1,900 36,717 7,954 10,222 21.73
Ao-01 3,137 51,986 5,571 15,793 15.26
Ao-02 2,870 53,220 1,768 17,561 4.84
Ao-03 3,250 58,880 1,452 19,013 3.98
Ao-04 2,837 51,915 1,447 20,460 3.95
Ao-05 2,444 58,702 1,510 21,970 4.14
Ao-06 1,862 58,815 2,100 24,070 5.75
Ao-07 2,211 69,225 2,788 26,858 7.64
Ao-08 1,482 65,170 2,221 29,079 6.07
Adicionalmente se
recuperaron 2730 Bls. con
cisternas.
Total 21,014 447,449 26,858 8.79
Fuente: Petroper S.A.

Con el objeto de tener una caracterizacin del hidrocarburo de la napa fretica, en el ao 2004 se
captaron muestras procedentes de los pozos N 3, 4 y 15. Los resultados obtenidos se observan en
el Cuadro 5-7.
000546



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-18
Cuadro 5-7 Caracterizacin del hidrocarburo
Propiedades Pozo N 3 Pozo N 4 Pozo N 15
API @15,6 C 34.1 39.6 49.8
Viscosidad @ 37,8 C, cSt 3.89 2.13 0.90
Viscosidad @ 100 C, cSt 1.44 0.96 0.60
Azufre, % masa 0.103 0,072 0.053
Peso molecular 122 129 103
Factor Kuop 11.6 11.7 11.7
% C aromticos 34.8 26.3 25.2
% C naftnicos 45.7 43.3 49.5
% C parafnicos 19.5 30.5 25.3
Corte (PIE_391C) 58.1% Aromticos 50.5% Aromticos 48.6% Aromticos
Fuente: Resultados de Anlisis. Refinera Talara Laboratorio (24/03/2004) / Jos M. Snchez Quintana: Supervisor de Pruebas
Especiales
5.4 EVALUACIN DE SUELOS CONTAMINADOS
5.4.1 SUELOS CONTAMINADOS CON METALES PESADOS
Todos los suelos presentan naturalmente metales en cantidades traza (minsculas), como
productos de la propia geoqumica de los materiales rocosos que proceden, siendo muchos de ellos
esenciales para la vegetacin y la fauna. El riesgo potencial de su presencia se manifiesta cuando
estos metales se acumulan en el suelo en grandes cantidades.

Fundamentalmente, se consideran elementos txicos los metales pesados tales como: el cadmio,
cromo, plomo, zinc, nquel, mercurio, hierro, cobalto, molibdeno, estao, cobre, as como el
aluminio, arsnico y selenio.

Bajo ciertas condiciones estos metales se acumulan en concentraciones txicas, pudiendo producir
daos ecolgicos. La acumulacin mxima se produce, mayoritariamente, en la superficie,
aproximadamente en los primeros 15 cm del suelo. Adems las fases asimilables permanecen
invariables durante aos, presentndose como contaminantes persistentes e irreversibles, que
pueden dar lugar a graves perturbaciones, tanto en los vegetales como en los animales que lo
consumen.

En el Per el Ministerio de Energa y Minas, establece en la Gua Ambiental para la Restauracin de
Suelos en Instalaciones de Refinacin y Produccin Petrolera. Vol XV, los criterios de limpieza, en
los cuales, a su vez, figuran los criterios de evaluacin para suelos. En el Cuadro 5-8 se muestran
estos valores.
000547



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-19
Cuadro 5-8 Criterios de Evaluacin para Suelos
Parmetro Criterios de Evaluacin
(1)
g/gr
Antimonio 20
Arsnico 5
Bario 200
Berilo 4
Cadmio 0,5
Cromo 20
Cobalto 10
Cobre 30
Plomo 25
Mercurio 0,1
Molibdeno 2
Nquel 20
Selenio 1
Zinc 60
(1)
Fuente: Valores referenciales tomados de la Gua Ambiental para la Restauracin de Suelos en Instalaciones de Refinacin y
Produccin Petrolera. Vol XV. MEM del Per.

En Canad, el Ministerio del Ambiente ha fijado sus valores de calidad del suelo segn el uso de la
tierra; para el caso de Refinera Talara aplicaran los valores del suelo Industrial. En el Cuadro 5-9
se muestra los valores fijados en este pas de algunos metales de acuerdo a la Canadian Soil
Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Helth.
Cuadro 5-9 Valores para metales establecidos por las Guas para Calidad de Suelos del Canad
Sustancia
Uso Industrial
(mg/kg) (1)
Arsnico 12
Bario 2,000
Cadmio 22
Cromo 87
Cobre 91
Plomo 600
Mercurio 50
Nquel 50
Selenio 2.9
(1)
Fuente: Canadian Environmental Quality Guidelines
Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999, updated 2001, 2002,
2004, 2006 y 2007.
5.4.1.1 RESULTADOS DEL ANLISIS DE LAS MUESTRAS
Los diferentes suelos determinados en la zona de estudio, fueron muestreados nicamente en el
horizonte superficial (C o C1) para determinar los elementos pesados de Antimonio, Arsnico, Bario,
Berilo, Cadmio, Cromo, Cobalto, Cobre, Plomo, Mercurio, Molibdeno, Nquel, Selenio y Zinc. Las
muestras fueron analizadas en el Laboratorio de ALS PERU S.A., dando como resultados lo que se
muestra en el Cuadro 5-10. En el Mapa 5-3 se muestran la ubicacin de los puntos de muestreo de
suelos. En el Anexo 6-1 se muestra los anlisis de laboratorio metales de suelos contaminados
000548
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
2
0

C
u
a
d
r
o

5
-
1
0

R
e
s
u
l
t
a
d
o
s

d
e

L
a
b
o
r
a
t
o
r
i
o

S
u
e
l
o
s

H
o
r
i
z
o
n
t
e

C

d
i
g
o

d
e

M
u
e
s
t
r
a

R
e
s
u
l
t
a
d
o
s

m
g
/
k
g

o

g
/
g
r

P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

c
m

A
n
t
i
m
o
n
i
o

A
r
s

n
i
c
o

B
a
r
i
o

B
e
r
i
l
o

C
a
d
m
i
o

C
r
o
m
o

C
o
b
a
l
t
o

C
o
b
r
e

P
l
o
m
o

M
e
r
c
u
r
i
o

M
o
l
i
b
d
e
n
o

N

q
u
e
l

S
e
l
e
n
i
o

Z
i
n
c

P
o

C

0
1
-
1

<

1
0

<

5
.
0

6
4
.
7

<

0
.
5
0

0
.
6
6

1
2

3
.
9

6
.
4

<

3
0

<

0
.
0
0
5

<

4

<

5
.
0

<

2

1
8
.
2

1
0

A
n

C

0
2
-
1

<

1
0

<

5
.
0

3
2
.
9

<

0
.
5
0

<

0
.
5

1
3
.
8

4
.
6

7
.
8

<

3
0

<

0
.
0
0
5

<

4

5
.
2

<

2

2
5
.
8

2
0

V
e

C
1

0
3
-
1

<

1
0

<

5
.
0

1
3
8

0
.
5
4

<

0
.
5

4
5
.
3

9
.
9

2
7
.
2

<

3
0

0
.
0
2
1
7

<

4

1
8
.
9

<

2

7
9

1
5

A
n

C
1

0
4
-
1

<

1
0

<

5
.
0

3
1
.
2

<

0
.
5
0

<

0
.
5

1
2
.
7

4
.
7

8
.
1

<

3
0

<

0
.
0
0
5

<

4

5
.
6

<

2

2
6
.
1

2
7

V
e

C
1

0
5
-
1

<

1
0

6
.
2

1
6
3

0
.
8
2

<

0
.
5

6
2
.
7

1
3
.
4

4
2
.
1

<

3
0

0
.
0
9
0
9

<

4

3
0
.
3

<

2

1
2
9

1
0

C
o

C
1

0
6
-
1

<

1
0

5
.
5

8
4
.
6

0
.
6
3

0
.
8
8

5
0
.
8

1
5
.
1

3
6
.
1

<

3
0

0
.
1
3
3

<

4

2
6
.
2

<

2

1
0
4

4
0

C
h
a

C
1

0
9
-
1

<

1
0

7

4
7
7

<

0
.
5
0

0
.
8
3

1
9
.
1

5
.
1

2
0

<

3
0

0
.
0
3
4

<

4

1
1
.
3

<

2

1
0
2

3
5

C
h
a

C

0
9
-
3

<

1
0

9

3
5
8

0
.
5
8

<

0
.
5

4
1
.
3

7
.
6

2
6
.
5

<

3
0

0
.
0
4
2
1

<

4

1
4
.
5

<

2

7
1

3
0

L
M
P

M
I
N
E
M

2
0

5

2
0
0

4

0
.
5

2
0

1
0

3
0

2
5

0
.
1

2

2
0

1

6
0

-

L
M
P

C
a
n
a
d

-

1
2

2
0
0
0


2
2

8
7


9
1

6
0
0

5
0


5
0

2
.
9


-


000549
Q
U
E
B
R
A
D
A

S
E
C
A
V
e
/
F
P
o
/
F
P
o
/
C
V
e
/
F
A
n
/
D
C
o
/
C
P
o
/
C
P
o
/
F
C
h
a
/
A
A
n
/
D
P
o
/
E
A
n
/
B
P
o
/
E
P
o
/
D
C
o
/
D
M
C
a
/ A
P
o
/
F
P
o
/
F
C
o
/ D
M
P
y
/
A
C
o
/
D
P
o
/
C
P
o
/
F
M
C
a
/
B
A
n
/
C
C
o
/
D
M
P
y
/
A
P
o
/ D
C
h
a
/
A
M
P
y
/
A
V
e
/
F
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
4
0
3
0
3
0
3
0
3
0
50
3
0
3
0
3
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
5
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
6
0
7
0
7
0
7
0
7
0
7
0
2
0
20
2
0
2
0
9
0
9
0
4
0
9
0
7
0
7
0
7
0
7
0
7
0
8
0
8
0
3
0
8
0
8
0
8
0
10
1
0
1
0
1
0
2
0
8
0
4
0
6
0
9
0
5
0
8
0
2
0
9
0
9
0
9
0
3
0
8
0
3
0
7
0
7
0
4
0
7
0
8
0
9
0
9
0
7
0
7
0
6
0
9
0
9
0
9
0
4
0
7
0
8
0
8
0
8
0
8
0
8
0
8
0
5
0
5
0
6
0
8
0
8
0
5
0
9
0
9
0
7
0
9
0
1
0
O
C

A
N
O















P
A
C

F
I
C
O
B
a
h

a
T
a
l
a
r
a
P u n t a A r e n a s
M
u
e
l l e
R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a
C
a
m
p
a
m
e
n
t
o
C
a
m
p
a
m
e
n
t
o
T
A
L
A
R
A
4
6
8
0
0
0
4
6
8
0
0
0
4
6
9
0
0
0
4
6
9
0
0
0
4
7
0
0
0
0
4
7
0
0
0
0
4
7
1
0
0
0
4
7
1
0
0
0
9 4 9 2 0 0 0
9 4 9 2 0 0 0
9 4 9 3 0 0 0
9 4 9 3 0 0 0
9 4 9 4 0 0 0
9 4 9 4 0 0 0
9 4 9 5 0 0 0
9 4 9 5 0 0 0
9 4 9 6 0 0 0
9 4 9 6 0 0 0
9 4 9 7 0 0 0
9 4 9 7 0 0 0
C
o
n
s
o
c
i
a
c
i

n
S

m
b
o
l
o
P
r
o
p
o
r
c
i

n
%
P
e
n
d
i
e
n
t
e
C
o
l
o
r
C
h
a
t
a
r
r
a
C
h
a
1
0
0
ABCD
V
e
n
c
e
d
o
r
e
s
V
e
1
0
0
FCDCDEFBA
M
i
s
c
e
l

n
e
o

P
l
a
y
a
M
P
y
1
0
0
A
U
N
I
D
A
D
E
S

D
E

S
U
E
L
O
S
A
n
g
o
l
o
A
n
1
0
0
M
i
s
c
e
l

n
e
o

C
a
u
c
e
M
C
a
1
0
0
C
o
n
o
C
o
1
0
0
P
o
z
o
P
o
1
0
0
F
e
c
h
a
:
M
a
p
a
:
P
r
o
y
e
c
t
o
:
D
i
c
i
e
m
b
r
e
,

2
0
0
9
P
E
T

1
3
5
3
E
l
a
b
o
r
a
d
o

p
o
r
:
P
U
N
T
O
S

D
E

M
U
E
S
T
R
E
O
D
E

S
U
E
L
O
S
E
S
T
U
D
I
O

D
E

I
M
P
A
C
T
O

A
M
B
I
E
N
T
A
L
M
O
D
E
R
N
I
Z
A
C
I

N

D
E

R
E
F
I
N
E
R

A

T
A
L
A
R
A
5
.
3
M
P
y
/
A
C
h
a
/
A
A
n
/
B
A
n
/
C
A
n
/
D
C
o
/
C
C
o
/
D
M
C
a
/
A
M
C
a
/
B
P
o
/
C
P
o
/
D
P
o
/
F
V
e
/
F
P
o
/
E
C
o
l
o
r
S
I
M
B
O
L
O
G

A
C
a
p
i
t
a
l

d
e

D
i
s
t
r
i
t
o
Z
o
n
a

U
r
b
a
n
a
V

a
s

P
r
i
n
c
i
p
a
l
e
s
R

o
s

y

Q
u
e
b
r
a
d
a
s
C
u
r
v
a
s

d
e

N
i
v
e
l
L

m
i
t
e

d
e

D
i
s
t
r
i
t
o
s

r
e
a

d
e

I
n
f
l
u
e
n
c
i
a

D
i
r
e
c
t
a

r
e
a

d
e

I
n
f
l
u
e
n
c
i
a

I
n
d
i
r
e
c
t
a
C
a
m
p
a
m
e
n
t
o
s
R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a
L
E
Y
E
N
D
A
M
u
e
s
t
r
e
o

p
a
r
a

M
e
t
a
l
e
s
M
u
e
s
t
r
e
o

p
a
r
a

H
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
E
S
C
A
L
A
:

1
/
1
5

0
0
0
P
r
o
y
e
c
c
i

n

U
T
M
,

D
a
t
u
m

W
G
S
8
4
,

Z
o
n
a

1
7
0
5
0
0
1

0
0
0
1

5
0
0
2
5
0
m
C

D
I
G
O
E
S
T
E
N
O
R
T
E
1
4
7
0
3
0
5
9
4
9
5
0
5
2
2
4
7
1
0
5
1
9
4
9
4
1
5
4
3
4
7
0
8
2
7
9
4
9
3
3
7
6
4
4
7
0
8
9
0
9
4
9
2
8
2
8
5
4
6
9
9
5
7
9
4
9
2
2
4
2
6
4
7
0
0
1
2
9
4
9
2
3
6
8
7
4
6
7
9
0
3
9
4
9
2
5
7
8
8
4
6
9
5
3
9
9
4
9
3
6
1
0
9
4
6
9
1
0
7
9
4
9
3
9
9
4
1
0
4
6
8
1
8
5
9
4
9
3
3
9
6
P
U
N
T
O
S

D
E

M
U
E
S
T
R
E
O
000550



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-22
De acuerdo a los lmites de calidad de suelo del Ministerio del Ambiente del Canad (Canadian Soil
Quality Guidelines for the Protection of Environmental and Human Helth), para suelos de uso
agrcola, residencial e industrial, los niveles de metales encontrados en todas las muestras tomadas
en el interior de la Refinera Talara para metales, estaran por debajo de los lmites fijados por la
mencionada Gua.

Sin embargo, si utilizamos los valores referenciales de la Gua Ambiental para la Restauracin de
Suelos en Instalaciones de Refinacin y Produccin Petrolera, Vol. XV, MINEM del Per que se
presentaron en el Cuadro 5-8, se aprecia que algunos valores obtenidos para metales en el suelo
del rea de influencia del Proyecto, sobrepasan a estos valores.

En el caso del Arsnico, slo en los suelos Vencedores (Ve), Cono (Co) y Chatarra (Cha) los
valores sobrepasan los lmites fijados en los Criterios de Limpieza del Ministerio de Energa y Minas
(MINEM). Para el caso del suelo Chatarra debido probablemente a la contaminacin de la antigua
planta de la Refinera y en los casos de los suelos Vencedores y Cono por contaminacin de los
residuos de las actividades petroleras de perforacin y produccin.

Para los metales Antimonio, Berilo, Plomo, Molibdeno y Selenio, todos los valores obtenidos
estuvieron por debajo de lo indicado en los Criterios de Limpieza del MINEM.

Para el caso de Bario, dos de las nueve muestras presentaron valores que exceden lo indicado en
los Criterios de Limpieza del MINEM, ambos valores se presentan en el suelo Chatarra. Este suelo
se encuentra dentro de la Refinera, por lo que el alto valor podra provenir de contaminaciones
ocurridas en el pasado.

En cuanto al metal Cadmio hay tres suelos que sobrepasan el criterio de limpieza del MINEM, caso
de los suelos: Pozo (Po), Cono (Co) y Chatarra (Cha). Para el caso del suelo Chatarra, que se
encuentra dentro de la Refinera Talara, su exceso se debera a contaminaciones antiguas ocurridas
cuando en la Refinera no se tena un adecuado control ambiental. En el caso del suelo Cono podra
deberse a algn tipo de contaminacin que se produce de algunos depsitos de hidrocarburos
ubicados en la terraza alta (Tablazo) hacia la parte baja, y en el suelo Pozo por contaminacin de
los pozos de extraccin de hidrocarburos que se encuentran cerca.

En los casos de Cromo y Zinc, algunos suelos como Vencedores (Ve), Cono (Co), y Chatarra (Cha),
sobrepasan los lmites de limpieza del MINEM, siendo la explicacin de estos altos valores, en el
caso de los suelos Cono y Chatarra, similar para el caso del Cadmio. Para el caso del suelo
Vencedores, que se encuentra en el Talud de la terraza alta (Tablazo), se podra atribuir a las
actividades de exploracin y produccin en las reas cercanas.

Para los metales Cobalto, Cobre, y Nquel, slo sobrepasan los lmites de limpieza del MINEM en
los suelos Vencedores (Ve) y Cono (Co), donde la explicacin podra ser por la contaminacin que
producen los depsitos de hidrocarburos y desechos industriales acuosos que existen en las partes
altas y se distribuye hacia las partes bajas, o por las actividades de produccin de petrleo en las
reas cercanas.

En el caso del Mercurio slo el suelo Cono (Co) muestra un contenido de 133 mg/kg, superando
ligeramente el lmite de 100 mg/kg, lo cual se explica por la contaminacin que se observa de los
residuos acuosos de las depsitos de hidrocarburos e industriales, que se encuentran en la parte
alta de la zona (Tablazo).
000551



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-23
En conclusin, para todos los casos, los altos contenidos de estos metales pesados en algunos
suelos se debera a la contaminacin producida por antiguos derrames de hidrocarburos, as como
por residuos acuosos que provienen de la poblacin o de depsitos localizados en la parte alta de la
zona (Tablazo), y a la localizacin cercana a algunos pozos de explotacin de hidrocarburos.
5.4.2 SUELOS CONTAMINADOS CON HIDROCARBUROS
El suelo est conformado por arenas gravosas, color beige oscuro, semisueltas, no plsticas, no
compactadas, inconsolidadas, con presencia de grava sub-redondeada de hasta 8 cm de tamao
mximo, arenas limosas de grano fino a medio, color beige, no plsticas, no compactadas,
subyaciendo arcillas plsticas de color gris claro, blandas, de espesor variable, continuando con
arenas limosas, pobremente seleccionadas con lentes de arcillas y presencia de restos de bivalvos
y moluscos.

El inventario de suelos contaminados consisti en la visita al rea de estudio para la evaluacin in
situ de las reas contaminadas con hidrocarburos y su ubicacin en coordenadas UTM-WGS 84. En
esta etapa, durante el mes de noviembre del 2005, la Ca. Ecology S.R.L., contratada para tal fin,
efectu el levantamiento de coordenadas de cada rea contaminada tomndose las dimensiones de
largo, ancho y profundidad, a fin de determinar el volumen de tierra contaminada, coordinando
permanentemente con los representantes de PETROPER en la Refinera Talara.

En el Cuadro 5-11 se resume el inventario de suelos contaminados con hidrocarburos distribuidos
por reas.
Cuadro 5-11 Inventario de suelos contaminados con hidrocarburos
tem reas
Volumen
(m
3
)
I Tanque de Almacenamiento - MPA 16,721.1
II Tanques de Planta UDV II / Bases asflticas 22.2
III Tanques de SLOP 269.3
IV Planta de Agitadores 11.6
V Tanques Ex Planta de Lubricantes 44.0
VI rea de Envases 59.0
VII Planta de Lastre 47.4
VIII rea de Separadores 89.7
IX rea de Procesos 78.5
X Planta de Tratamientos y reas cercanas 278.0
XI Rack de tuberas rea procesos
(1)
0.0
XII Rack de tuberas rea Tanques
(1)
3,126.5
Total
20,747.3
(1)
Debido a que algunas zanjas se encuentran encementadas, por lo que no ha
sido posible evaluar la profundidad de contaminacin.
Fuente: Inventario de Suelos Contaminados con Hidrocarburos. Refinera de
Talara. Ecology S.R.L. Dic. 2005




000552



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-24
Del inventario se pudieron obtener las siguientes conclusiones:

La contaminacin de suelos y subsuelos, comprenden casi toda la extensin del rea del Patio
de Tanques de Almacenamiento, siendo ms evidente la contaminacin por hidrocarburos en el
rea limitada: (i) por el norte, por los tanques 204, 205; (ii) por el sur, por los tanques 522, 556,
554, 549 y 557; (iii) por el este, por los tanques 296, 295, 521; (iv) por el oeste, por los tanques
179, 182 y 300. (ver Mapa 5-2 de inventario de suelos.
La zona de mayor evidencia de contaminacin y saturacin de los suelos por hidrocarburos, es
el rea comprendida entre los tanques 295, 296, 545. Las reas superficiales y subterrneas de
estos tanques se encuentran totalmente saturadas con hidrocarburos.
El rea comprendida entre las esferas de almacenamiento de GLP 601, 602, 603 y 604, el suelo
est recubierto por una losa de concreto, donde se perciben evidencias de emanaciones de
hidrocarburos ligeros provenientes del subsuelo, de igual manera en la piscina de agua para
enfriamiento de las esferas se observa una capa de hidrocarburos de 0.5 a 1.0 cm de espesor.
El volumen estimado de suelos contaminados en el rea de tanques de almacenamiento y rea
de procesos es de 17,620.8 m
3
, ya que no se incluyen los racks de tuberas, algunos de los
cuales estn cubiertos con losas de concreto.
El rack de tuberas ubicado al sur de la Casa de Bombas N 5 y que abarca hasta el lado oeste
del tanque 377, se encuentra completamente saturado de hidrocarburos.
Existen algunos racks de tuberas, principalmente en el rea de procesos, que se encuentran
encementadas, lo cual no ha permitido evaluar en estos puntos el nivel de profundidad de los
suelos contaminados. Para aquellos que no estn cementados el volumen estimado de suelos
contaminados es de 3,126.5 m
3
.
5.4.2.1 DETERMINACIN DE LA CONTAMINACIN ACTUAL DE SUELOS CON
HIDROCARBUROS
El suelo es uno de los recursos naturales ms importantes que existen en la naturaleza, habindose
identificado en algunas reas de la Refinera Talara un nivel avanzado de contaminacin con
hidrocarburos.

En la zona de influencia directa, principalmente en las reas de tanques de almacenamiento, se han
observado suelos contaminados con hidrocarburos, siendo su origen en los derrames antiguos
presentados por roturas y fugas en los sistemas de tuberas y tanques de almacenamiento que
transportaban y almacenaban petrleo crudo y productos, respectivamente; en los reboses
presentados en los tanques de almacenamiento de petrleo crudo y dems hidrocarburos, dentro de
la Refinera.

En la zona de influencia indirecta, se observ suelos contaminados con hidrocarburos en las
actividades de extraccin de petrleo, que se encuentran dentro y en zonas cercanas del rea de
influencia indirecta. En el Mapa 5-3 se muestran los puntos de muestreo de suelos contaminados.

En la zona de influencia directa e indirecta de la Refinera Talara se tomaron 15 muestras de suelos
para determinar el estado de contaminacin del suelo por petrleo, de stas, solo las muestra N
08-1, 09-1, 09-3 y 12-1 estn localizadas dentro de la Refinera de Talara (zona de influencia
directa), el resto se encuentra dentro de la zona de influencia indirecta.
000553



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-25
En la calicata 09 (Suelo Chatarra), ubicada dentro de la Refinera Talara, a los 0.70 m. de
profundidad se observ acumulaciones de petrleo, de color negro a simple vista, por lo que se
decidi tomar una muestra para ver el estado de su contaminacin.

En el caso de la muestra N 12-1 (Zona de tanques) es una muestra compuesta tomada dentro de la
Refinera, en los alrededores de varios tanques de almacenamiento que presentan evidencias de
derrames de petrleo e hidrocarburos, y cuyos resultados permitirn determinar el estado de la
contaminacin de esta zona.

En el caso de la calicata 07 (Miscelneo Playa) se tomaron varias muestras debido a que el da
anterior ocurri una fuga de un buque tanque que descargaba petrleo para ser refinado. As en el
caso de la muestra N 07-2 se tom a una profundidad entre 0.20 y 0.40 m. para ver la movilidad del
petrleo dentro de una textura arenosa. La muestra N 07-Cs se tom de la parte superficial del
derrame producido en la playa. La muestra N 07-Cc es una muestra superficial compuesta de
varios lugares contaminados por hidrocarburos.

A continuacin en el Cuadro 5-12 se presenta los resultados del anlisis de las muestras de suelos.
Cuadro 5-12 Resultados de los anlisis de las muestras de suelos
Numero
Muestra
Suelo Calicata Profundidad
Contenido TPH
(mg/kg)
01-1 Pozo 01 0-10 7
02-1 Angolo 02 0-20 5
03-1 Vencedores 03 0-15 12
04-1 Angolo 04 0-27 9
05-1 Vencedores 05 0-10 23
06-1 Cono 06 0-40 21
07-1 Misc. Playa 07 0-20 14
07-2 Misc. Playa 20-40 16
07-Cc Misc. Playa Muestra compuesta superficial 19
07-Cs Misc. Playa Muestra simple superficial 232
08-1 Chatarra 08 0-35 65
09-1 Chatarra 09 0-30 578
09-3 Chatarra 70-90 3,932
10-1 Misc. Playa 10 25 41
12-1

*
* Muestra compuesta de zona de
tanques de almacenamiento que
presentan derrames de hidrocarburos
40,614
TPH: Hidrocarburos Totales de Petrleo

Para determinar si los valores de Hidrocarburos Totales de Petrleo (TPH) estn o no contaminando
el suelo, se ha tomado como referencia los valores indicados en los Estndares Nacionales de
Calidad Ambiental para Suelos, propuesto por el CONAM (2008), donde se establece un mximo de
5,000 mg/kg para los suelos Industriales.

De acuerdo a estos valores solo los resultados de la muestra N 12-1 (zona de tanques de
almacenamiento de hidrocarburos), que se ubica dentro de la Refinera excede el valor referencial
indicado por el Estndar de Calidad Ambiental del Suelo para suelos industriales.
000554



Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-26
5.5 TCNICAS DE REMEDIACIN DE SUELOS
A continuacin se presenta en el Cuadro 5-13 un resumen de las diferentes tcnicas de remediacin
utilizadas para suelos contaminados.
000555
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
2
7

C
u
a
d
r
o

5
-
1
3

T

c
n
i
c
a
s

d
e

R
e
m
e
d
i
a
c
i

n

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s

p
a
r
a

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

T

c
n
i
c
a
s

C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

G
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

l
a

T

c
n
i
c
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

U
s
o

V
e
n
t
a
j
a
s

D
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

T R A D I C I O N A L E S O E S T A B L E C I D A S
I
n
c
i
n
e
r
a
c
i

n

T

c
n
i
c
a

u
t
i
l
i
z
a
d
a

p
a
r
a

d
e
s
t
r
u
i
r

s
u
s
t
a
n
c
i
a
s

o
r
g

n
i
c
a
s

o

p
a
r
a

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
r

c
i
e
r
t
o
s

t
i
p
o
s

d
e

s
u
s
t
a
n
c
i
a
s

i
n
o
r
g

n
i
c
a
s

b
a
j
o

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

c
o
n
t
r
o
l
a
d
a
s
.



E
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

c
o
m
b
u
s
t
i

n

p
u
e
d
e

n
e
c
e
s
i
t
a
r

o

n
o

s
u
m
i
n
i
s
t
r
o
s

d
e

o
t
r
o
s

c
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
s

c
o
m
o

e
l

g
a
s

n
a
t
u
r
a
l

T

c
n
i
c
a

u
t
i
l
i
z
a
d
a

c
o
n

x
i
t
o

p
a
r
a

e
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s

p
r
o
c
e
d
e
n
t
e
s

d
e

l
a

f
o
r
m
u
l
a
c
i

n

d
e

p
l
a
g
u
i
c
i
d
a
s
.

E
l

p
r
o
c
e
s
o

r
e
d
u
c
e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
b
l
e
m
e
n
t
e

e
l

v
o
l
u
m
e
n

d
e
l

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
,

a
d
e
m

s

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a

l
o
s

m
e
t
a
l
e
s

p
e
s
a
d
o
s

e
n

s
u
s

x
i
d
o
s

q
u
e

s
o
n

m
e
n
o
s

t

x
i
c
o
s
.

T

c
n
i
c
a

c
o
n

a
l
t
o
s

c
o
s
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
.

C
o
n
f
i
n
a
m
i
e
n
t
o

e
n

v
e
r
t
e
d
e
r
o
s

o

R
e
l
l
e
n
o
s

d
e

S
e
g
u
r
i
d
a
d

C
o
n
s
i
s
t
e

e
n

l
a

e
s
t
a
b
i
l
i
z
a
c
i

n

y

d
i
l
u
c
i

n

d
e

l
o
s

s
u
e
l
o
s

i
m
p
a
c
t
a
d
o
s

c
o
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
.

E
l

r
e
s
i
d
u
o

s
e
r

m
e
z
c
l
a
d
o

m

n
i
m
o

s
e
g

n

l
a

r
e
l
a
c
i

n

1
:
1

y

m

x
i
m
o

3
:
1

b
a
s
e

v
o
l
u
m
e
n
,

d
e
p
o
s
i
t
a
d
o

e
n

f
o
r
m
a

a
d
e
c
u
a
d
a

e
n

l
a
s

c
e
l
d
a
s

o

t
r
i
n
c
h
e
r
a
s

y

f
i
n
a
l
m
e
n
t
e

a
p
r
o
p
i
a
d
a
m
e
n
t
e

c
e
r
r
a
d
o
.

E
l

R
e
l
l
e
n
o

d
e
b
e

e
s
t
a
r

a
u
t
o
r
i
z
a
d
o

y

s
e

d
e
b
e

g
a
r
a
n
t
i
z
a
r

q
u
e

l
a

d
i
s
p
o
s
i
c
i

n

d
e

l
o
s

d
e
s
e
c
h
o
s

s
e
a

p
e
r
m
a
n
e
n
t
e

y

q
u
e

n
o

h
a
y
a

i
m
p
a
c
t
o

p
r
e
d
e
c
i
b
l
e

T

c
n
i
c
a

r
e
l
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

c
o
n

b
a
j
o
s

c
o
s
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
.



D
i
s
p
e
r
s
i

n

s
o
b
r
e

e
l

t
e
r
r
e
n
o

(
L
a
n
d

S
p
r
e
a
d
i
n
g
)

C
o
n
s
i
s
t
e

e
n

d
i
s
p
e
r
s
a
r

u
n
a

c
a
r
g
a

a
c
e
p
t
a
b
l
e

d
e

r
e
s
i
d
u
o

s

l
i
d
o

s
o
b
r
e

u
n

r
e
a

p
r
e
d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
a
.


E
s
t
e

m

t
o
d
o

e
s

u
t
i
l
i
z
a
d
o

p
a
r
a

r
e
s
i
d
u
o
s

c
o
n

e
l
e
v
a
d
o
s

n
i
v
e
l
e
s

d
e

m
e
t
a
l
e
s

p
e
s
a
d
o
s

y

s
a
l
e
s
.

L
a

c
a
r
g
a

m

x
i
m
a

d
e
b
e

s
e
r

m
e
n
o
r

d
e

1
0
0
0

m
3
/
h
a
,

l
o

q
u
e

e
q
u
i
v
a
l
e

a

d
i
s
p
o
n
e
r

e
l

r
e
s
i
d
u
a
l

c
o
n

u
n

e
s
p
e
s
o
r

d
e

1
0

c
m
.

T

c
n
i
c
a

r
e
l
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

c
o
n

b
a
j
o
s

c
o
s
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
.



S
o
l
i
d
i
f
i
c
a
c
i

n

o

f
i
j
a
c
i

n

q
u

m
i
c
a

P
r
o
c
e
s
o

m
e
d
i
a
n
t
e

e
l

c
u
a
l

s
e

r
e
d
u
c
e

e
l

v
o
l
u
m
e
n

d
e

d
e
s
e
c
h
o
s

p
o
r

t

c
n
i
c
a
s

d
e

n
e
u
t
r
a
l
i
z
a
c
i

n
,

d
e
s
i
n
t
o
x
i
c
a
c
i

n

u

o
t
r
o

p
r
o
c
e
s
o

f

s
i
c
o
-
q
u

m
i
c
o
.





M
e
d
i
a
n
t
e

e
s
t
e

p
r
o
c
e
s
o

s
e

o
b
t
i
e
n
e

u
n

s

l
i
d
o

a
p
r
o
p
i
a
d
o

p
a
r
a

s
e
r

d
e
p
o
s
i
t
a
d
o

e
n

r
e
l
l
e
n
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a
,

e
l
i
m
i
n

n
d
o
s
e

e
l

r
i
e
s
g
o

d
e

i
n
f
i
l
t
r
a
c
i

n

d
e
l

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
.

T

c
n
i
c
a

c
o
n

a
l
t
o
s

c
o
s
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
.

R
e
u
s
o

y

R
e
c
i
c
l
a
d
o

T

c
n
i
c
a

q
u
e

s
e

a
p
l
i
c
a

p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e

a

l
o
s

l
o
d
o
s

u
t
i
l
i
z
a
d
o
s

e
n

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

p
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

p
o
z
o
s

d
e

p
e
t
r

l
e
o
.


C
a
s
i

e
l

1
0

%

d
e

s
t
o
s

s
e

r
e
u
t
i
l
i
z
a
n

e
n

e
l

p
r
o
c
e
s
o
,

l
o

c
u
a
l

a
m
e
r
i
t
a

e
n

m
e
j
o
r
a
r

y
/
o

e
l
e
v
a
r

l
a

e
f
i
c
i
e
n
c
i
a
.



T

c
n
i
c
a

r
e
l
a
t
i
v
a
m
e
n
t
e

c
o
n

b
a
j
o
s

c
o
s
t
o
s

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
.



000556
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
2
8

T

c
n
i
c
a
s

C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

G
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

l
a

T

c
n
i
c
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

U
s
o

V
e
n
t
a
j
a
s

D
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

I N N O V A D O R A S
E
x
t
r
a
c
c
i

n

d
e

v
a
p
o
r
e
s

d
e
l

s
u
e
l
o

C
o
n
s
i
s
t
e

e
n

s
e
p
a
r
a
r

e
l

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e

c
o
n

l
a

a
y
u
d
a

d
e

u
n

f
l
u
i
d
o
:

a
i
r
e

(
a
r
r
a
s
t
r
e
)

o

a
g
u
a

(
l
a
v
a
d
o
)
.

U
n
a

v
e
z

a
r
r
a
s
t
r
a
d
o

e
l

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
,

s
e

d
e
p
u
r
a

e
l

m
i
s
m
o

c
o
n

t

c
n
i
c
a
s

a
p
r
o
p
i
a
d
a
s
.


P
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o

m
u
y

s
e
n
c
i
l
l
o
.

A
p
l
i
c
a
b
l
e

a

s
u
e
l
o
s

p
e
r
m
e
a
b
l
e
s

y

c
u
a
n
d
o

l
a
s

s
u
s
t
a
n
c
i
a
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

t
i
e
n
e
n

s
u
f
i
c
i
e
n
t
e

m
o
v
i
l
i
d
a
d
.



M

t
o
d
o

d
e
s
a
r
r
o
l
l
a
d
o

e
s
p
e
c

f
i
c
a
m
e
n
t
e

i
n

s
i
t
u
.

M

t
o
d
o

n
o

v

l
i
d
o

c
u
a
n
d
o

e
l

s
u
e
l
o

p
r
e
s
e
n
t
a

a
l
t
a

c
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

a
d
s
o
r
c
i

n
.

A
s
p
e
r
s
i

n

d
e

a
i
r
e

M

t
o
d
o

d
e

v
o
l
a
t
i
l
i
z
a
c
i

n

p
a
s
i
v
a

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

v
o
l

t
i
l
e
s
.

L
o
s

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

r
e
a
c
c
i
o
n
a
n

f

c
i
l
m
e
n
t
e

c
o
n

l
o
s

r
a
d
i
c
a
l
e
s

h
i
d
r

x
i
l
o

a
t
m
o
s
f

r
i
c
o
,

d
e
g
r
a
d

n
d
o
s
e

e
n

u
n

p
l
a
z
o

q
u
e

v
a

d
e
s
d
e

u
n

s

l
o

d

a

(
d
o
d
e
c
a
n
o
)

h
a
s
t
a

9

d

a
s

(
b
e
n
c
e
n
o
)
.

L
o
s

d
i
s
o
l
v
e
n
t
e
s

c
l
o
r
a
d
o
s

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

s
e

d
e
s
c
o
m
p
o
n
e
n

f
o
t
o
l

t
i
c
a
m
e
n
t
e

c
o
n

g
r
a
n

r
a
p
i
d
e
z

p
o
r

l
a

a
c
c
i

n

d
e

l
a
s

r
a
d
i
a
c
i
o
n
e
s

u
l
t
r
a
v
i
o
l
e
t
a
s
.

L
a

p
o
s
i
b
l
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n

a
t
m
o
s
f

r
i
c
a

s
e

p
u
e
d
e

e
v
i
t
a
r

s
i

e
l

s
u
e
l
o

e
s

c
o
l
o
c
a
d
o

e
n

u
n
a
s

n
a
v
e
s

e
n


l
a
s

q
u
e

s
e

p
u
e
d
a
n

r
e
c
o
g
e
r

l
o
s

g
a
s
e
s

p
a
r
a

s
u

p
o
s
t
e
r
i
o
r

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

y

c
o
n
t
r
o
l
a
r

a
s

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

a
m
b
i
e
n
t
a
l
e
s


E
l

s
u
e
l
o

s
e

e
x
c
a
v
a

y

s
e

v
i
e
r
t
e

u
n
a

f
i
n
a

c
a
p
a

d
e

u
n
o
s

2
0

c
m

s
o
b
r
e

u
n
a

c
a
p
a

i
m
p
e
r
m
e
a
b
l
e
.

P
a
r
a

f
a
v
o
r
e
c
e
r

l
a

v
o
l
a
t
i
l
i
z
a
c
i

n
,

s
e

p
r
o
c
e
d
e

a

l
a

r
e
m
o
c
i

n

p
e
r
i

d
i
c
a

(
m
e
d
i
a
n
t
e

e
l

a
r
a
d
o
)
.

E
l

r
i
e
g
o

t
a
m
b
i

n

f
a
v
o
r
e
c
e

e
l

p
r
o
c
e
s
o

y
a

q
u
e

e
l

a
g
u
a

d
i
s
u
e
l
v
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

y

p
r
o
d
u
c
e

s
u

d
e
s
o
r
c
i

n

y

a
l

e
v
a
p
o
r
a
r
s
e

a
r
r
a
s
t
r
a

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

h
a
c
i
a

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e
.

L
a

h
u
m
e
d
a
d

a
c
e
l
e
r
a

l
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e

l
o
s

m
i
c
r
o
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
.

A
l

e
x
t
e
n
d
e
r

e
l

s
u
e
l
o

s
e

a
u
m
e
n
t
a

s
u

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

y

s
e

e
x
p
o
n
e

a

l
a

a
c
c
i

n

d
e

l
o
s

v
i
e
n
t
o
s
,

l
o

c
u
a
l

h
a
c
e

q
u
e

a
u
m
e
n
t
e

l
a

v
o
l
a
t
i
l
i
z
a
c
i

n
.

B
a
j
o

p
r
e
s
u
p
u
e
s
t
o

e
c
o
n

m
i
c
o
.



P
r
o
c
e
s
o

l
e
n
t
o

q
u
e

t
i
e
n
e

e
l

i
n
c
o
n
v
e
n
i
e
n
t
e

q
u
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

s
o
n

d
e
v
u
e
l
t
o
s

d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

a

l
a

a
t
m

s
f
e
r
a

s
i
n

s
u
f
r
i
r

n
i
n
g
u
n
a

d
e
p
u
r
a
c
i

n
.

N
o

o
b
s
t
a
n
t
e
,

e
s
t
o
s

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

d
e
v
u
e
l
t
o
s

a

l
a

a
t
m

s
f
e
r
a

t
i
e
n
d
e
n

a

d
e
g
r
a
d
a
r
s
e

r

p
i
d
a
m
e
n
t
e
.


D
e
s
o
r
c
i

n

t

r
m
i
c
a

P
r
o
c
e
s
o

t

r
m
i
c
o

e
n

e
l

q
u
e

s
e

s
o
m
e
t
e

a
l

s
u
e
l
o

a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s

e
n
t
r
e

(
2
5
0

-

5
5
0

C
)

p
a
r
a

c
o
n
s
e
g
u
i
r

l
a

d
e
s
o
r
c
i

n

e
n

l
u
g
a
r

d
e

l
a

d
e
s
t
r
u
c
c
i

n

d
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s
.



S
e

p
u
e
d
e

t
r
a
t
a
r

c
o
n
t
a
m
i
n
a
c
i

n

p
r
o
d
u
c
i
d
a

p
o
r

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s

v
o
l

t
i
l
e
s

(
c
o
n

p
e
s
o
s

m
o
l
e
c
u
l
a
r
e
s

n
o

m
u
y

e
l
e
v
a
d
o
s
,

c
o
m
o

l
u
b
r
i
c
a
n
t
e
s
,

a
c
e
i
t
e
s

m
i
n
e
r
a
l
e
s
,

g
a
s
o
l
i
n
a
,

e
t
c
.
)
.

S
e

p
u
e
d
e
n

t
r
a
t
a
r

t
a
m
b
i

n

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o
s

m
e
t
a
l
e
s

p
e
s
a
d
o
s

v
o
l

t
i
l
e
s

c
o
m
o

e
s

e
l

c
a
s
o

d
e
l

m
e
r
c
u
r
i
o
.



E
s
t
e

m

t
o
d
o

p
r
e
s
e
n
t
a

e
l

i
n
c
o
n
v
e
n
i
e
n
t
e

d
e

q
u
e

e
l

s
u
e
l
o

q
u
e
d
a

c
o
m
p
l
e
t
a
m
e
n
t
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
d
o
,

s
i
n

m
a
t
e
r
i
a

o
r
g

n
i
c
a
,

s
i
n

m
i
c
r
o
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s

y

s
i
n

d
i
s
o
l
u
c
i
o
n
e
s
.

000557
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
2
9

T

c
n
i
c
a
s

C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

G
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

l
a

T

c
n
i
c
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

U
s
o

V
e
n
t
a
j
a
s

D
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

O
x
i
d
a
c
i

n

q
u

m
i
c
a

T

c
n
i
c
a

q
u
e

s
e

b
a
s
a

e
n

l
i
b
e
r
a
r

o
x
i
d
a
n
t
e

q
u

m
i
c
o

a
l

m
e
d
i
o

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o

p
a
r
a

d
e
s
t
r
u
i
r

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

c
o
n
v
i
r
t
i

n
d
o
l
o
s

a

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

i
n
o
c
u
o
s

c
o
m

n
m
e
n
t
e

e
n
c
o
n
t
r
a
d
o
s

e
n

l
a

n
a
t
u
r
a
l
e
z
a
.

L
o
s

o
x
i
d
a
n
t
e
s

a
p
l
i
c
a
d
o
s

t

p
i
c
a
m
e
n
t
e

e
n

e
s
t
e

p
r
o
c
e
s
o

s
o
n

e
l

p
e
r

x
i
d
o

d
e

h
i
d
r

g
e
n
o

(
H
2
O
2
)

a
g
u
a

o
x
i
g
e
n
a
d
a
,

e
l

p
e
r
m
a
n
g
a
n
a
t
o

d
e

p
o
t
a
s
i
o

(
K
M
n
O
4
)
,

o
z
o
n
o

y

e
n

m
e
n
o
r

g
r
a
d
o
,

o
x

g
e
n
o

d
i
s
u
e
l
t
o

(
O
D
)
.







D
e
s
h
a
l
o
g
e
n
a
c
i

n

q
u

m
i
c
a

P
r
o
c
e
s
o

m
e
d
i
a
n
t
e

e
l

c
u
a
l

s
e

l
o
g
r
a

l
a

d
e
g
r
a
d
a
c
i

n

d
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

d
e
l

s
u
e
l
o

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o

p
o
r

r
e
a
c
c
i
o
n
e
s

q
u

m
i
c
a
s
.

F
r
e
c
u
e
n
t
e
m
e
n
t
e

s
e

t
r
a
t
a

d
e

r
e
a
c
c
i
o
n
e
s

d
e

o
x
i
d
a
c
i

n

d
e

l
o
s

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s
.

C
o
m
o

a
g
e
n
t
e

o
x
i
d
a
n
t
e

s
e

u
t
i
l
i
z
a

e
l

o
x

g
e
n
o

y

e
l

a
g
u
a

o
x
i
g
e
n
a
d
a
.

S
e

u
t
i
l
i
z
a

p
r
e
f
e
r
e
n
t
e
m
e
n
t
e

i
n

s
i
t
u
,

i
n
y
e
c
t
a
n
d
o

a
g
e
n
t
e

d
e
p
u
r
a
d
o
r

a

z
o
n
a
s

p
r
o
f
u
n
d
a
s

m
e
d
i
a
n
t
e

p
e
r
f
o
r
a
c
i
o
n
e
s

(
b
a
r
r
e
n
a
s

h
u
e
c
a
s
)
,

o

a

v
e
c
e
s
,

s
i
m
p
l
e
m
e
n
t
e

m
e
d
i
a
n
t
e

u
n

l
a
b
o
r
e
o

a
p
r
o
p
i
a
d
o

d
e
l

t
e
r
r
e
n
o
.

E
s

u
n

m

t
o
d
o

t
i
l

p
a
r
a

a
l
d
e
h

d
o
s
,

c
i
d
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s
,

f
e
n
o
l
e
s
,

c
i
a
n
u
r
o
s

y

p
l
a
g
u
i
c
i
d
a
s

r
g
a
n
o

c
l
o
r
a
d
o
.



E
n
j
u
a
g
u
e

d
e
l

s
u
e
l
o

i
n

s
i
t
u

T

c
n
i
c
a

d
e

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

q
u
e

c
o
n
s
i
s
t
e

e
n

i
n
u
n
d
a
r

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

c
o
n

u
n
a

s
o
l
u
c
i

n

q
u
e

l
l
e
v
a

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

h
a
s
t
a

u
n

l
u
g
a
r

d
o
n
d
e

p
u
e
d
a
n

e
x
t
r
a
e
r
s
e
.

E
l

t
i
p
o

d
e

s
o
l
u
c
i

n

a

u
t
i
l
i
z
a
r

d
e
p
e
n
d
e

d
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

q
u
e

s
e

h
a
l
l
e
n

e
n

e
l

s
u
e
l
o

e
n

u
n

l
u
g
a
r

d
e
t
e
r
m
i
n
a
d
o
.


L
a

s
o
l
u
c
i

n

d
e

e
n
j
u
a
g
u
e

q
u
e

s
e

u
t
i
l
i
z
a

e
s

t

p
i
c
a
m
e
n
t
e

a
g
u
a

s
o
l
a
m
e
n
t
e
,

a
g
u
a

c
o
n

a
d
i
t
i
v
o
s

t
a
l
e
s

c
o
m
o

c
i
d
o
s
,

c
i
d
o

n

t
r
i
c
o

o

c
i
d
o

c
l
o
r
h

d
r
i
c
o

p
a
r
a

p
H

b
a
j
o
,

b
a
s
e
s
,

h
i
d
r

x
i
d
o

d
e

s
o
d
i
o

p
a
r
a

p
H

a
l
t
o
,

o

a
g
e
n
t
e
s

t
e
n
s
i
o
a
c
t
i
v
o
s
.



N
o

s
e

a
c
o
n
s
e
j
a

s
u

u
t
i
l
i
z
a
c
i

n

p
a
r
a

t
r
a
t
a
r

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

c
o
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
,

y
a

q
u
e

s
u

d
e
s
v
e
n
t
a
j
a

f
u
n
d
a
m
e
n
t
a
l

r
a
d
i
c
a

e
n

q
u
e

n
o

e
s

m
u
y

e
f
i
c
a
z

p
a
r
a

t
r
a
t
a
r

l
o
s

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

c
o
n

u
n
a

m
e
z
c
l
a

d
e

s
u
s
t
a
n
c
i
a
s

p
e
l
i
g
r
o
s
a
s
,

c
o
m
o

m
e
t
a
l
e
s

y

a
c
e
i
t
e
s
.

E
s

m
u
y

d
i
f

c
i
l

p
r
e
p
a
r
a
r

u
n
a

s
o
l
u
c
i

n

d
e

e
n
j
u
a
g
u
e

c
a
p
a
z

d
e

r
e
t
i
r
a
r

e
f
i
c
a
z
m
e
n
t
e

v
a
r
i
o
s

t
i
p
o
s

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

a
l

m
i
s
m
o

t
i
e
m
p
o
.

000558
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
3
0

T

c
n
i
c
a
s

C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

G
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

l
a

T

c
n
i
c
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

U
s
o

V
e
n
t
a
j
a
s

D
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

E
x
t
r
a
c
c
i

n

c
o
n

s
o
l
v
e
n
t
e

U
s
o

d
e

u
n

s
o
l
v
e
n
t
e

p
a
r
a

s
e
p
a
r
a
r

o

r
e
t
i
r
a
r

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

o
r
g

n
i
c
o
s

p
e
l
i
g
r
o
s
o
s

d
e

f
a
n
g
o
s

r
e
s
i
d
u
a
l
e
s
,

s
e
d
i
m
e
n
t
o
s

o

t
i
e
r
r
a
.


E
n

u
n

t
a
n
q
u
e

s
e

p
o
n
e

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

l
a

t
i
e
r
r
a

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
a

y

e
l

s
o
l
v
e
n
t
e
,

s
e
p
a
r

n
d
o
s
e

e
n

t
r
e
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

o

f
r
a
c
c
i
o
n
e
s
:

s
o
l
v
e
n
t
e
s

c
o
n

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

d
i
s
u
e
l
t
o
s
,

s

l
i
d
o

y

a
g
u
a
.

E
n

c
a
d
a

u
n
o

d
e

e
s
t
o
s

c
o
m
p
o
n
e
n
t
e
s

s
e

c
o
n
c
e
n
t
r
a
n

l
o
s

d
i
s
t
i
n
t
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s
.

C
a
d
a

u
n
a

d
e

e
s
t
a
s

f
r
a
c
c
i
o
n
e
s

p
u
e
d
e

s
e
r

t
r
a
t
a
d
a

o

e
l
i
m
i
n
a
d
a
s

i
n
d
i
v
i
d
u
a
l
m
e
n
t
e

e
n

f
o
r
m
a

e
f
i
c
a
z

e
n

f
u
n
c
i

n

d
e
l

c
o
s
t
o
.

M

t
o
d
o

e
f
i
c
a
z

p
a
r
a

t
r
a
t
a
r

s
e
d
i
m
e
n
t
o
s
,

f
a
n
g
o
s

r
e
s
i
d
u
a
l
e
s

y

t
i
e
r
r
a

q
u
e

c
o
n
t
e
n
g
a
n

p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

o
r
g

n
i
c
o
s

c
o
m
o

b
i
f
e
n
i
l
o
s

p
o
l
i
c
l
o
r
a
d
o
s
,

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

o
r
g

n
i
c
o
s

v
o
l

t
i
l
e
s
,

s
o
l
v
e
n
t
e
s

h
a
l
o
g
e
n
a
d
o
s

y

d
e
s
e
c
h
o
s

d
e

p
e
t
r

l
e
o
.

N
o

e
s

a
p
l
i
c
a
b
l
e

p
a
r
a

e
x
t
r
a
e
r

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

i
n
o
r
g

n
i
c
o
s

d
e
b
i
d
o

a

q
u
e

e
s
t
o
s

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s

n
o

s
e

d
i
s
u
e
l
v
e
n

f

c
i
l
m
e
n
t
e

c
o
n

l
a

m
a
y
o
r

a

d
e

s
o
l
v
e
n
t
e
s
.

E
s
t
e

m

t
o
d
o

n
o

d
e
s
t
r
u
y
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s
,

s
i
n
o

q
u
e

l
o
s

c
o
n
c
e
n
t
r
a

p
a
r
a

q
u
e

s
e
a

m

s

f

c
i
l

r
e
c
i
c
l
a
r
l
o
s

o

d
e
s
t
r
u
i
r
l
o
s

c
o
n

o
t
r
a

t

c
n
i
c
a
.

L
a
v
a
d
o

d
e
l

s
u
e
l
o

C
o
n
s
i
s
t
e

e
n

e
l

u
s
o

d
e

l

q
u
i
d
o
s
,

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

a
g
u
a

c
o
m
b
i
n
a
d
a

c
o
n

a
d
i
t
i
v
o
s

q
u

m
i
c
o
s

y

u
n

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o

m
e
c

n
i
c
o

p
a
r
a

d
e
p
u
r
a
r

e
l

s
u
e
l
o
.


C
o
n

e
s
t
e

p
r
o
c
e
d
i
m
i
e
n
t
o

s
e

r
e
t
i
r
a
n

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

p
e
l
i
g
r
o
s
o
s

y

s
e

l
o
s

c
o
n
c
e
n
t
r
a

r
e
d
u
c
i
e
n
d
o

s
u

v
o
l
u
m
e
n
.

S
e

u
t
i
l
i
z
a

p
a
r
a

t
r
a
t
a
r

u
n
a

a
m
p
l
i
a

g
a
m
a

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

c
o
m
o

m
e
t
a
l
e
s
,

g
a
s
o
l
i
n
a
,

f
u
e
l

o
i
l

y

p
l
a
g
u
i
c
i
d
a
s
.

C
o
n

e
s
t
e

p
r
o
c
e
s
o

s
e

o
b
t
i
e
n
e
n

b
u
e
n
o
s

r
e
s
u
l
t
a
d
o
s

c
u
a
n
d
o

e
l

s
u
e
l
o

n
o

c
o
n
t
i
e
n
e

m
u
c
h
o

l
i
m
o

o

a
r
c
i
l
l
a
.

E
n

a
l
g
u
n
o
s

c
a
s
o
s

r
e
s
u
l
t
a

n
e
c
e
s
a
r
i
o

c
o
m
b
i
n
a
r

e
l

l
a
v
a
d
o

d
e
l

s
u
e
l
o

c
o
n

o
t
r
a
s

t

c
n
i
c
a
s

d
e

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
.



V
e
n
t
a
j
a
s

d
e
l

u
s
o

d
e

e
s
t
a

t

c
n
i
c
a
:

(
i
)

c
r
e
a

u
n

s
i
s
t
e
m
a

c
e
r
r
a
d
o

q
u
e

n
o

e
s

a
f
e
c
t
a
d
o

p
o
r

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

e
x
t
e
r
n
a
s
,

p
e
r
m
i
t
i
e
n
d
o

e
l

c
o
n
t
r
o
l

d
e

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

c
o
m
o

p
H

y

l
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

e
n

l
a
s

c
u
a
l
e
s

s
e

t
r
a
t
a
n

l
a
s

p
a
r
t

c
u
l
a
s

d
e
l

s
u
e
l
o
;

(
i
i
)

p
e
r
m
i
t
e

e
x
c
a
v
a
r

l
o
s

d
e
s
e
c
h
o
s

p
e
l
i
g
r
o
s
o
s

y

t
r
a
t
a
r
l
o
s

i
n

s
i
t
u
;

(
i
i
i
)

O
f
r
e
c
e

l
a

f
a
c
i
l
i
d
a
d

d
e

r
e
t
i
r
a
r

u
n
a

g
r
a
n

v
a
r
i
e
d
a
d

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

d
e
l

s
u
e
l
o
;

(
i
v
)

e
f
i
c
a
z

e
n

f
u
n
c
i

n

d
e
l

c
o
s
t
o

p
o
r
q
u
e

p
u
e
d
e

u
s
a
r
s
e

c
o
m
o

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

p
r
e
l
i
m
i
n
a
r

(
E
P
A
,

1
9
9
6
)
.



M
e
d
i
d
a
s

F
i
t
o
c
o
r
r
e
c
t
i
v
a
s

C
o
n
s
i
s
t
e
n

e
n

e
l

u
s
o

d
e

p
l
a
n
t
a
s

y

r
b
o
l
e
s

p
a
r
a

l
i
m
p
i
a
r

a
g
u
a

y

s
u
e
l
o

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

(
R
o
c
k

y

J
a
c
k
s
o
n
,

1
9
9
7
)
.

C
u
l
t
i
v
a
r

p
l
a
n
t
a
s

e
n

u
n

l
u
g
a
r

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
,

y

e
n

a
l
g
u
n
o
s

c
a
s
o
s

c
o
s
e
c
h
a
r
l
a
s
,

c
o
m
o

m

t
o
d
o

c
o
r
r
e
c
t
i
v
o

e
s

u
n
a

t

c
n
i
c
a

p
a
s
i
v
a

e
s
t

t
i
c
a
m
e
n
t
e

a
g
r
a
d
a
b
l
e

E
s
t
a
s

m
e
d
i
d
a
s

p
u
e
d
e
n

u
t
i
l
i
z
a
r
s
e

p
a
r
a

l
i
m
p
i
a
r

m
e
t
a
l
e
s
,

p
l
a
g
u
i
c
i
d
a
s
,

s
o
l
v
e
n
t
e
s
,

e
x
p
l
o
s
i
v
o
s
,

p
e
t
r

l
e
o

c
r
u
d
o
,

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

p
o
l
i
a
r
o
m

t
i
c
o
s

y

l
i
x
i
v
i
a
d
o
s

d
e

v
e
r
t
e
d
e
r
o
s
.

P
u
e
d
e
n

e
l
i
m
i
n
a
r

l
o
s

l
t
i
m
o
s

r
e
s
t
o
s

d
e

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

a
t
r
a
p
a
d
o
s

e
n

e
l

s
u
e
l
o

q
u
e

a

v
e
c
e
s

q
u
e
d
a
n

c
o
n

l
a
s

t

c
n
i
c
a
s

m
e
c

n
i
c
a
s

d
e

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o
.

S
e

u
s
a
n

e
n

l
u
g
a
r
e
s

c
o
n

b
a
j
a

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

d
e

L
a

f
i
t
o
c
o
r
r
e
c
c
i

n

s
e

c
o
m
b
i
n
a

c
o
n

o
t
r
o
s

m

t
o
d
o
s

d
e

l
i
m
p
i
e
z
a

e
n

l
a

e
t
a
p
a

d
e

"
a
c
a
b
a
d
o
"
.

A
u
n
q
u
e

e
s
t
a
s

m
e
d
i
d
a
s

s
o
n

m
u
c
h
o

m

s

l
e
n
t
a
s

q
u
e

l
o
s

m

t
o
d
o
s

m
e
c

n
i
c
o
s

y

l
l
e
g
a
n

000559
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
3
1

T

c
n
i
c
a
s

C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

G
e
n
e
r
a
l
e
s

d
e

l
a

T

c
n
i
c
a

A
p
l
i
c
a
c
i

n

U
s
o

V
e
n
t
a
j
a
s

D
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

q
u
e

a
p
r
o
v
e
c
h
a

l
a

e
n
e
r
g

a

s
o
l
a
r

y

s
e

p
u
e
d
e

u
s
a
r

j
u
n
t
o

c
o
n

m

t
o
d
o
s

d
e

l
i
m
p
i
e
z
a

m
e
c

n
i
c
o
s

y
/
o

e
n

a
l
g
u
n
o
s

c
a
s
o
s

e
n

l
u
g
a
r

d
e

l
o
s

m

t
o
d
o
s

m
e
c

n
i
c
o
s
.

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

y

e
n

s
u
e
l
o
s
,

c
u
r
s
o
s

d
e

a
g
u
a

y

a
g
u
a

s
u
b
t
e
r
r

n
e
a

p
o
c
o

p
r
o
f
u
n
d
o
s

(
E
P
A
,

1
9
9
6
)
.

s
o
l
a
m
e
n
t
e

h
a
s
t
a

l
a

p
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

h
a
s
t
a

l
a

c
u
a
l

l
l
e
g
a
n

l
a
s

r
a

c
e
s
.

B
i
o
r
r
e
m
e
d
i
a
c
i

n

T

c
n
i
c
a

d
e

b
a
j
o

c
o
s
t
o

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n

p
a
r
a

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

d
e

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

c
o
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s
.

L
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

e
s
t
e

t
i
p
o

d
e

t

c
n
i
c
a

h
a

e
n
c
o
n
t
r
a
d
o

c
i
e
r
t
a

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

d
e

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e
b
i
d
o

a
l

t
i
e
m
p
o

q
u
e

d
e
m
a
n
d
a

c
o
m
p
l
e
t
a
r

u
n

p
r
o
c
e
s
o

h
a
s
t
a

o
b
t
e
n
e
r

l
a
s

m
e
t
a
s

d
e

l
i
m
p
i
e
z
a

d
e
s
e
a
d
a
.

B
i
o
r
r
e
m
e
d
i
a
c
i

n

e
s

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

a
c
e
l
e
r
a
c
i

n

d
e

l
a

t
a
s
a

d
e

d
e
g
r
a
d
a
c
i

n

n
a
t
u
r
a
l

d
e

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

p
o
r

a
d
i
c
i

n

d
e

f
e
r
t
i
l
i
z
a
n
t
e
s

p
a
r
a

p
r
o
v
i
s
i

n

d
e

n
i
t
r

g
e
n
o

y

f

s
f
o
r
o

(
E
r
c
o
l
l
i
,

y

G

l
v
e
z
,

2
0
0
1
)
.

S
e

p
u
e
d
e
n

a
p
l
i
c
a
r

t

c
n
i
c
a
s

i
n
-
s
i
t
u

o

e
x
-
s
i
t
u
.

U
n
a

d
e

l
a
s

t

c
n
i
c
a
s

d
e

b
i
o
r
r
e
m
e
d
i
a
c
i

n

m

s

d
i
f
u
n
d
i
d
a
s

e
s

e
l

l
a
n
d
f
a
r
m
i
n
g

q
u
e

c
o
n
s
i
s
t
e

e
n

u
n

v
e
r
t
i
d
o

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o

d
e

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

s
o
b
r
e

u
n
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e

t
e
r
r
e
n
o
,

e
l

c
u
a
l

s
e

s
o
m
e
t
e

a

u
n

p
r
o
c
e
s
o

d
e

r
e
m
o
c
i

n

m
e
d
i
a
n
t
e

a
r
a
d
o

y

r
i
e
g
o

s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l

c
o
n

a
g
r
e
g
a
d
o

d
e

f
e
r
t
i
l
i
z
a
n
t
e
s
,

c
o
n

o

s
i
n

i
n
c
o
r
p
o
r
a
c
i

n

d
e

m
i
c
r
o
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s

(
C
I
P
P
,

1
9
9
9
)

(
A
b
b
o
u
d
,

2
0
0
0
)

(
E
r
c
o
l
l
i

y

o
t
r
o
s
,

2
0
0
0
)

E
l

t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

b
i
o
l

g
i
c
o

d
e

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

i
n
v
o
l
u
c
r
a

e
l

u
s
o

d
e

m
i
c
r
o
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s

y
/
o

v
e
g
e
t
a
l
e
s

p
a
r
a

l
a

d
e
g
r
a
d
a
c
i

n

d
e

l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

o
r
g

n
i
c
o
s
.

L
a

a
c
t
i
v
i
d
a
d

b
i
o
l

g
i
c
a

a
l
t
e
r
a

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

m
o
l
e
c
u
l
a
r

d
e
l

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e

y

e
l

g
r
a
d
o

d
e

a
l
t
e
r
a
c
i

n

d
e
t
e
r
m
i
n
a

s
i

s
e

h
a

p
r
o
d
u
c
i
d
o

b
i
o
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
c
i

n

o

m
i
n
e
r
a
l
i
z
a
c
i

n
.

l
a

p
r
i
m
e
r
a

e
s

l
a

d
e
s
c
o
m
p
o
s
i
c
i

n

d
e
l

c
o
m
p
u
e
s
t
o

o
r
g

n
i
c
o

e
n

o
t
r
o

s
i
m
i
l
a
r

n
o

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e

o

m
e
n
o
s

t

x
i
c
o
,

m
i
e
n
t
r
a
s

q
u
e

l
a

m
i
n
e
r
a
l
i
z
a
c
i

n

e
s

l
a

d
e
s
c
o
m
p
o
s
i
c
i

n

a

d
i

x
i
d
o

d
e

c
a
r
b
o
n
a
,

a
g
u
a

y

c
o
m
p
u
e
s
t
o
s

c
e
l
u
l
a
r
e
s

(
E
r
c
o
l
l
i

y

G

l
v
e
z
,

2
0
0
1
)

L
a
s

v
e
n
t
a
j
a
s

d
e

l
a

t

c
n
i
c
a

d
e

b
i
o
r
r
e
m
e
d
i
a
c
i

n

s
o
n
:

(
i
)

p
o
s
i
b
i
l
i
d
a
d

d
e

a
p
l
i
c
a
r
s
e

i
n
-
s
i
t
u

o

e
x
-
s
i
t
u
;

(
i
i
)

b
a
j
o

c
o
s
t
o

d
e

o
p
e
r
a
c
i

n
;

(
i
i
i
)

c
o
m
o

s
u
b
p
r
o
d
u
c
t
o

s
e

o
b
t
i
e
n
e

u
n

s
u
e
l
o

t
i
l

p
a
r
a

l
a

a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
a

d
e
b
i
d
o

a

l
a

a
d
i
c
i

n

d
e

n
u
t
r
i
e
n
t
e
s
;

(
i
v
)

n
o

r
e
q
u
i
e
r
e

d
e

e
q
u
i
p
a
m
i
e
n
t
o

e
s
p
e
c
i
a
l
i
z
a
d
o

p
a
r
a

s
u

a
p
l
i
c
a
c
i

n
.

L
a
s

d
e
s
v
e
n
t
a
j
a
s

d
e

l
a

t

c
n
i
c
a

d
e

b
i
o
r
r
e
m
e
d
i
a
c
i

n

s
o
n
:

(
i
)

t
i
e
m
p
o

d
e

p
r
o
c
e
s
o

l
a
r
g
o
;

(
i
i
)

a
p
l
i
c
a
c
i

n

e
f
e
c
t
i
v
a

a

s
u
e
l
o
s

c
o
n

c
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

<

3
0
%
;

(
i
i
i
)

c
o
n
t
a
m
i
n
a
n
t
e
s

n
o

t

x
i
c
o
s

p
a
r
a

l
o
s

m
i
c
r
o
o
r
g
a
n
i
s
m
o
s
.

F
u
e
n
t
e
:

W
a
l
s
h

P
e
r

S
.
A
.

000560


Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-32
5.6 GESTIN DE PASIVOS AMBIENTALES
En relacin a los pasivos ambientales, Refinera Talara - PETROPER S.A. se ha fijado metas de
recuperacin, programas de saneamiento e impermeabilizacin a corto, mediano y largo plazo.

La medidas a corto plazo (hasta un ao) consistieron en: (i) recuperacin rutinaria de hidrocarburo
(secado de pozas con personal propio) en el rack principal de tuberas; (ii) recuperacin programada
de hidrocarburo (personal contratado) en el rack principal de tuberas; (iii) recuperacin de
hidrocarburos de la napa fretica y (iv) retiro de tierra contaminada de derrames puntuales.

Las medidas a mediano plazo (hasta dos aos) son: (i) programa de eliminacin de puntos de fuga
en lneas del rack; (ii) programa de eliminacin de puntos de vertimientos de efluentes del rack; (iii)
programa de identificacin de reas contaminadas con hidrocarburo y (iv) programa de retiro y
reemplazo de tierra contaminada.

Las medidas a largo plazo (ms de dos aos) son: (i) programa de impermeabilizacin de rack
principal de tuberas desde CB N 5 hasta TQ NL 250; (ii) estudio de ubicacin de hidrocarburo en la
napa fretica en el rea de la Refinera Talara; (iii) perforacin de pozos y reemplazo de bombas
existentes por unas de diseo mejorado y (iv) programa de impermeabilizacin de reas estancas
de tanques de almacenamiento de hidrocarburos en la Refinera Talara.

A continuacin en el Cuadro 5-14 se resumen los avances de las actividades a corto, mediano y
largo plazo, contabilizadas a partir del ao 2008.

000561
E
s
t
u
d
i
o

d
e

I
m
p
a
c
t
o

A
m
b
i
e
n
t
a
l

M
o
d
e
r
n
i
z
a
c
i

n

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a


5
-
3
3

C
u
a
d
r
o

5
-
1
4

G
e
s
t
i

n

d
e

P
a
s
i
v
o
s

A
m
b
i
e
n
t
a
l
e
s

a

C
o
r
t
o
,

M
e
d
i
a
n
o

y

L
a
r
g
o

P
l
a
z
o

e
n

l
a

R
e
f
i
n
e
r

a

T
a
l
a
r
a

A
c
t
i
v
i
d
a
d
e
s

T
i
p
o

d
e

A
c
t
i
v
i
d
a
d

F
e
c
h
a

d
e

C
u
m
p
l
i
-
m
i
e
n
t
o

I
n
d
i
c
a
d
o
r

d
e

C
u
m
p
l
i
m
i
e
n
t
o

C
o
s
t
o

d
e

i
m
p
l
e
m
e
n
t
a
c
i

n

(
M
U
S
$
)

R
e
s
p
o
n
s
a
b
l
e

A
v
a
n
c
e

A

D
I
C
.

2
0
0
8

1
.

C
o
r
t
o

P
l
a
z
o

(
h
a
s
t
a

1

a

o
)

1
.
1

E
s
t
u
d
i
o

H
i
d
r
o
g
e
o
l

g
i
c
o

d
e

l
a

N
a
p
a

F
r
e

t
i
c
a

y

A
c
t
u
a
l
i
z
a
c
i

n

d
e

I
n
v
e
n
t
a
r
i
o

d
e

s
u
e
l
o
s

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
o
s

c
o
n

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

D
I
A
G


J
u
n
-
0
9

%

d
e

a
v
a
n
c
e

1
4
5
.
8

U
S
P
A

9
5
.
0

1
.
2

R
e
t
i
r
o

d
e

t
i
e
r
r
a

c
o
n
t
a
m
i
n
a
d
a

y

l
i
m
p
i
e
z
a

d
e

r
e
a
s

p
o
c
o

i
m
p
a
c
t
a
d
a
s


R
E
M
E

D
i
c
-
0
9

%

d
e

a
v
a
n
c
e



U
M
P
R
/
S
P
M
T



1
.
2
.
1

r
e
a

e
s
t
a
n
c
a

d
e

t
a
n
q
u
e

N
L

5
5
7
,

5
5
6






5
0
.
0

1
.
2
.
2

r
e
a

e
s
t
a
n
c
a

d
e

t
a
n
q
u
e

N
L

5
2
3
,

5
2
2
,

2
9
6






5
5
.
0

1
.
2
.
3

r
e
a

e
s
t
a
n
c
a

d
e

t
a
n
q
u
e

N
L

5
5
1
-
5
5
5







5
0
.
0

1
.
2
.
4

r
e
a

e
s
t
a
n
c
a

d
e

t
a
n
q
u
e

N
L

1
8
0
,

1
7
9
,

1
8
2
,

3
7
8
-
1
1
4
-
4
6
7






6
0
.
0

2
.

M
e
d
i
a
n
o

P
l
a
z
o

(
h
a
s
t
a

2

a

o
s
)

2
.
1

E
l
i
m
i
n
a
c
i

n

d
e

p
u
n
t
o
s

d
e

f
u
g
a

a

t
r
a
v

s

d
e
:














2
.
1
.
1

R
e
e
m
p
l
a
z
o

d
e

l

n
e
a
s

c
o
n

g
r
a
m
p
a
s
,

p
o
r

l

n
e
a
s

n
u
e
v
a
s

y
/
o

s
o
l
d
a
d
u
r
a

d
e

u
n
i
o
n
e
s

r
o
s
c
a
d
a
s
.


M
A
N
T

D
i
c
-
0
9

%

d
e

a
v
a
n
c
e


S
P
M
T


a
)

Z
o
n
a

A

(
C
B

N

5

-

T
Q
N
L

2
0
4
)







3
0
.
0

b
)

Z
o
n
a

B

(
T
Q

N
L

2
0
4
)







3
0
.
0

c
)

Z
o
n
a

C

(
T
Q

N
L

1
8
1
)







7
5
.
0

d
)

Z
o
n
a

D

(
T
Q

N
L

1
8
0
)







3
0
.
0

e
)

Z
o
n
a

E

(
T
Q

N
L

3
7
7
)







3
0
.
0

f
)

Z
o
n
a

F

(
T
Q

N
L

2
5
0
)







3
0
.
0

3
.

L
a
r
g
o

P
l
a
z
o

(
m
a
s

d
e

2

a

o
s
)

3
.
1

R
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

d
e

l
a

n
a
p
a

f
r
e

t
i
c
a


R
E
M
E

P
e
r
m
a
n
e
n
t
e

B
l
s

r
e
c
u
p
e
r
a
d
o
s



U
M
P
R

3
1
,
8
0
9

3
.
2

I
m
p
e
r
m
e
a
b
i
l
i
z
a
c
i

n

d
e

r
e
a

e
s
t
a
n
c
a

d
e

t
a
n
q
u
e
s

d
e

R
e
f
i
n
e
r

a



R
E
M
E

D
i
c
-
1
6

%

d
e

a
v
a
n
c
e

2
4
0
0
.
0
0

U
P
R
Y
/
S
P
M
T



3
.
2
.
1

T
Q

N
L

1
8
0


D
i
c
-
0
9

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
2

T
Q

N
L

5
2
0
,

5
2
1
,

5
2
2
,

5
2
3
,

5
5
2
,

5
5
6
,

2
9
6
,

3
7
9
,

5
4
5
.


D
i
c
-
1
1

%

d
e

a
v
a
n
c
e




1
7
.
0

3
.
2
.
3

T
Q

N
L

5
5
5
-
5
5
1
,

2
0
0
2
,

5
5
4


D
i
c
-
1
2

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
4

T
Q

N
L

3
7
8
-
1
1
4
-
4
6
7
,

1
1
5
-
1
7
6
.


D
i
c
-
1
3

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
5

T
Q

N
L

2
0
3
,

2
0
5
,

1
7
4
,

3
7
6
.


D
i
c
-
1
4

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
6

T
Q

N
L

2
0
4
,

1
8
1
,

1
8
2
,

1
7
9
.


D
i
c
-
1
6

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
7

T
Q

N
L

3
7
7
,

5
5
7
,

2
5
4
,

2
5
5
.


D
i
c
-
1
3

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
2
.
8

T
Q

N
L

1
7
7
-
2
0
-
5
0
6
-
5
0
4
,

2
9
9
.


D
i
c
-
1
4

%

d
e

a
v
a
n
c
e




0
.
0

3
.
3

I
m
p
l
e
m
e
n
t
a
c
i

n

d
e
l

N
u
e
v
o

S
i
s
t
e
m
a

d
e

R
e
c
u
p
e
r
a
c
i

n

d
e

H
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

d
e

l
a

N
a
p
a

F
r
e

t
i
c
a

M
A
N
T

D
i
c
-
1
0

%

d
e

a
v
a
n
c
e

2
4
9
.
0
0

S
P
T
C

0
.
0


F
u
e
n
t
e
:

P
e
t
r
o
p
e
r

S
.
A

000562


Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-34
5.7 EVALUACIN ACTUAL DE LA RED DE POZOS EXISTENTE EN LA
REFINERA TALARA
La red existente no ofrece garantas de calidad necesarias para una red de monitoreo ambiental. No
obstante, aunque se puede continuar ejecutando las labores de remediacin (recuperacin)
propiamente del agua impactada por el hidrocarburo, no es recomendable utilizar esta red para
captacin de muestras.

Con el objeto de captar muestras representativas de agua subterrnea para ser enviadas al
laboratorio, Walsh sugiere la construccin de una red ambiental de pozos monitores cuyos usos
especficos sean: (i) adems de actuar como piezmetro; y (ii) utilizarse exclusivamente para
captacin de muestras de agua subterrnea.

Esta opinin a juicio de experto se fundamenta en las siguientes observaciones:
No existe un reporte donde se indique un protocolo de construccin de los pozos, por lo que
se desconoce las caractersticas de diseo de los pozos, tales como: zona ranurada (well
screen), colector o resumidero (sump), tubera lisa, acoples entre tuberas, filtros granulares,
sello de bentonita, sello de cemento, tapa del pozo (well cap), tubera protectora del pozo con
candado (protective steel casing and lock).
La zona ranurada representa el elemento ms crtico en el diseo de un pozo. Las ranuras
debern ser lo suficientemente grandes para permitir que el agua subterrnea y sus
contaminantes puedan libremente entrar al pozo, pero lo suficientemente pequeas para
evitar que suelo de la formacin ingrese al pozo.
Se desconoce si la tcnica de perforacin utilizada durante la construccin de los pozos fue
en seco o utilizando agua. La tcnica de perforacin en seco es la recomendada para
construccin de los pozos.
No se cumple con un protocolo de muestreo y de descontaminacin, lo cual indica que los
valores de las concentraciones obtenidas pueden estar reflejando errneamente
contaminacin cruzada por deficiencia en el muestreo y descontaminacin de equipos y
materiales.
Los pozos existentes no tienen acceso restringido a operadores no autorizados para su uso.
El dimetro de 12 pulgadas, origina un volumen de agua muy alto para el desarrollo y purgado
de los pozos (ver procedimiento de purgado de pozos y captacin de muestras en el Anexo
6-3) lo cual resulta poco prctico para la preparacin del pozo previo a la captacin de
muestras.
La tubera o forro metlico de los pozos present en los primeros 18 meses en servicio un
desgaste promedio de 0.78%. Lo cual es un indicativo, del efecto corrosivo de los cloruros
presentes en el agua salada que vienen deteriorando el interior de la tubera con una
velocidad de corrosin de 0.52% al ao. Lo anteriormente citado, abre las posibilidades de
utilizar materiales que no interfieran con la qumica del agua subterrnea (EPA 1991) como
tefln o poli cloruro de vinilo (PVC), siendo el segundo de estos materiales alternos ms
econmico.
000563


Estudio de Impacto Ambiental Modernizacin de Refinera Talara 5-35
Con el objeto de facilitar la comprensin de lo explicado en prrafos anteriores, se pretende hacer
una similitud con un paciente, a quien se le deben practicar tomas de muestras de sangre para
monitorear su estado de evolucin. De utilizarse una jeringa (aguja) que no cumpla con las
condiciones de higiene, nunca se podr conocer con exactitud el estado del paciente y la veracidad
y/o precisin de cualquier resultado estara en tela de juicio.

En los Anexos 6-3 y 6-4 se presentan procedimientos de limpieza y muestreo de pozos de aguas
subterrneas respectivamente.

En el Anexo 6-5 se presenta un cuadro de localizacin de los pozos. En el Anexo 6-6 se muestra las
fichas de pasivos ambientales encontrados en la Refinera Talara.
000564