GARANTIES

(INDIVIDUELLES)
-
voi < Droits de I'homme
',
. Libert
'.
GEMEINSCHAFT
-
Voir < Communaut
>.
GESELLSCHAFT
-
Voi < Socit
(Thorie de la
-)
>'
GREFFE JURIDIQUE -
1. Technique de droit compgg consistant introduire dans un
systme
juridique un lent provenant d'u aute systme
juridique dans lequel il a dmont son
utilit et son bon fonctionnement.
2. Thorie du changement
juridique aux termes de laquelle I'altration de la <aison t d'un
systme
juridique peut
frovenir"de
l'implantation d'un lment provenant d'un systme
juridique
dot d'une autre rationalit.
fyO-OCtE -
Vieux franqais greife employ mtaphoriquement
par analogie avec groife, du latin graphium,
"
stylet
".
TRADUCTfON - All.:Fecftstransplantaton;
Angl.: lransplants (Legal-J; Esp.: lnierto
iurdco;
ltal':/nnesfo giuridico'
BIBLfOGRAPH|E - Alan Watson, Legal Transplants. An Approach to Comparatve Law, Edinburgh, Scootish Acad,Press,
.1974;
- S"""ty and Legal Change, Ediburgn, d.R.e., 1SZZ; Andr-Jean Arnaud, Cn'trque de la rason iuridique,
Paris, 198.1 ; lD.'
"Legd
grfting as format probtem in structrjrat perspectve., in Fesfschrift opale( hrsg.
y:l
1ry|."bj,?y*l
y..Y::r,yi","
gern,
lsz : Wanda de Lemos Capeller, Le Brsi/ des rpressions. Des poltiques criminelles parallles dans I'Etat autontaire (tnese
Droit, Amiens, 1991), Paris, L.G.D.J, (1994).
Sur uGreffe juridique
-
1. Une thorie
juridique
qui
s'appuierait sur le concept de
(
greffe
"
au sens I
aurait
pour consquence, une rgle
juridique pouvant
tre imoorte sans inconvnient d'un systme
juridi-
oue dn autre, la ncessaire reconnaissance de I'au-
tbnomie du droit. Le droit ne serait
pas aussi li
l'environnement qu'on le prtend gnralement' y
compris la politique (Watson).
2. Le sens 2 se rfre la
"
rencontre
"
de syst-
mes
juridiques. Une greffe n'ayant de chance de
russir
que
si le systme donneur et le systme rece-
veur aoartienneilt la mme c/asse d'quivalence
(pour
ne relation Fl, les lments vrifient les trois
roorits de rflxivit [xFx
et yFy]' de symtrie
[xfiy
et yRx] eI de transitivit
[xFy
et yRz
-
xRz])'
ce n'est que si les deux systemes en competltlon
relvent de la mme
(
raison
juridique
'
que I'on peut
rellement importer une rgle de droit d'un systme
iuridioue un autre. Dans le cas contraire, on a affaire
un affrontement entre systmes, dont I'analyse peut
tre effectue en termes de polysystmie simultane
(voir
"
Polysystmie
",
S
1.3) et d'htroplastie
lEod.loc., $'2).
En ce sens, cette thorie s'insre dans
le cadre plus gnral de l'approche normative du
pluralisme juridique.
3. Un type de greffe courant dans I'histoire du
droit consisie dans ce
qu'on
nomme I'acculturation
(voir ce mot) ou encore I'rmporlation des modles
iuridiques:
rception et adaptation de modles
iCaplter) - ces derniers tant gnralement occiden-
iaux
(voir
"
Modle
",
point 6 ;
voir aussi
"
Occidenta-
les/Non occidentales
[Perspectives
- du droit]).
A.J.A.
CORRELATS
Acculturation -
Alternatif
-
Changement - lnter-
normativit -
Pluralisme -
Polysystmie -
Rception -
Systme.