ANNA SHEEHAN

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2013
rta: Anna Sheehan
A m eredeti cme: A Long, Long Sleep

A mvet eredetileg kiadta:
Candlewick Press

Fordtotta: Farkas Jnos
A szveget gondozta: Gazdag Tmea


Copyright 2011 by Anna Sheehan
Cover illustration Patrick Knowles


ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 373 483 4


Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2013-ban
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www. kony vmolykepzo. hu
Felels kiad: A. Katona Ildik

Mszaki szerkesztk: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor
Korrektorok: Szli Katalin, Szcsnyi Tibor
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett,
illetve rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye
nlkl sem a teljes m, sem annak rsze semmilyen formban akr
elektronikusan vagy mechanikusan, belertve a fnymsolst s
brmilyen adattrolst
nem sokszorosthat.





Drew-nak,
mert az n egyetlenem, s ez volt nekem az els.


Egy hossz, hossz, hres lom
Mely nem mlik hajnalra
Vgtag, ha nyjtzik, paplan, ha moccan,
Egy nll alak.

Volt-e valaha ember ilyen ttlen?
Egy kkunyhban hslve
Szzadokon t,
Egyszer sem nzve a fnybe?

EMILY DICKINSON


1. FEJEZET


INDIG OLYAN SOKIG KAPASZKODTAM az
lmaimba, amg csak tudtam. Megszllottan jtszottam
ezt a jtkot, igyekeztem fejben tartani minden lombli kpet,
amelyek knnyen kdbe vesztek. Prbltam az lomvilgban
maradni, s a szvversemet annyira lelasstani, hogy mr
szinte rezni sem lehetett, s igyekeztem mg levegt sem
venni breds utn. Egyszer-ktszer sikerlt olyan sokig
kitartani, hogy anya pnikba esett, s bekapcsolta a llegeztet
kszlket. gy aztn, amikor szertefoszlott a tengerparti tj s
a mlykk vz kpe, amibe kapaszkodni prbltam, de nem
kzzel, hanem azltal, hogy ajkakat reztem a sajtomon,
hirtelen magamhoz trtem. Nagy levegt vettem az orromon
t, hirtelen felltem, majd azzal a mozdulattal sszefejeltem
valakivel, aki pedig pp a megmentsemre sietett.
Nem lttam semmit. Minden homlyos volt, s fjt kinyitni
a szememet, mintha csak valami tbb napig tart sttsg
utn, vakt fnybe kerltem volna. Egy ismeretlen hang
ismeretlen szavakat kiltott:
Te j isten, hiszen te letben vagy!
Teljesen elveszettnek reztem magam. Ktsgbeesetten
kerestem valami ismers fogdzt.
Hol van anya? A hangom mintha nem is az enym lett
volna, inkbb krogsnak hallatszott. Prbltam felmrni az
M
llapotomat. Minden izmom fjt, s a tdm mintha tele lett
volna valami folyadkkal. Felkhgtem, prbltam levegt
pumplni az ernyedt tdlebenyekbe. Prbltam lbra llni.
Mintha csak kseket szrtak volna belm, les fjdalom
hastott a kezembe s lbamba, amikor prbltam
megmozdulni. Mg a csontjaim is sajogtak. Visszabjtam a
hibernl kapszula puha, lgy prni kz.
Hoh!
A megmentm felm ugrott, ahogy elzuhantam. Meleg
kezek ragadtak meg, elmerevedett izmaim kegyelemrt
sikoltottak.
Ne rj hozzm! nygtem. Nem is rtettem, mirt fjt
ennyire mindenem. A fi elengedett, de a fjdalom nem sznt
meg.
Te j g, nagyon rm ijesztettl! A hangja klnsen
izgatott volt. Nem is llegeztl, attl fltem, hogy
tnkretettem a rendszert, s kinyrtalak.
Alig rtettem, amit a src mondott.
Mita? suttogtam.
Csak egy percig tntl halottnak felelte, mintha csak
meg akart volna nyugtatni.
n gy rtettem, hogy meddig voltam hibernlva, de nem
erltettem a krdst, vgl is nem szmtott. Mindig ezt
mondtam magamnak. Nem szmt.
Ki vagy te? krdeztem inkbb ehelyett.
A nevem Brendan. Az ts lakosztlyban lakom. Te
tudod, hogy hol vagy?
Megdermedtem, illetve csak dermedtem volna, ha a fejem
nem kezd el fjni. Az ts lakosztlyban egy ids hzaspr
lakott egy akvriumnyi trpusi hallal. Legalbbis k ltek ott,
amikor utoljra bren voltam, de fogalmam sem volt rla,
hogy mennyi ideig aludhattam.
A Unicorn lakparkban, termszetesen. Te mit keresel itt?
Most kltztl ide?
Hossz csend kvetkezett.
Nem, n egsz letemben itt laktam mondta, most mr
rmlten.
Pislantottam egyet, s a tekintetemet arrafel irnytottam,
ahol t sejtettem. Brendan csak stt rnyk volt, egy frfi
elmosd rnya. A hangjbl tlve egy fiatalember lehetett.
ssze voltam zavarodva.
Mirt bresztettl fel?
Meglepetten vgta r:
Hibernlva akartl volna maradni?
Nem, gy rtem, mirt te bresztettl fel? Hol van anya?
jabb hossz csend kvetkezett.
Ht nagyot shajtott. Nem tudom, hol van az
anyukd. Te tudod, ki vagy?
Persze hogy tudom! vgtam r hatrozottan, de a
hangom mg mindig rekedt volt s reszketeg. jra khgtem,
prbltam lekzdeni a hibernci okozta kimerltsget.
Ht, n nem tudom. n Brendan vagyok, s tged hogy
hvnak?
Rosalinda Samantha Fitzroy feleltem kimrten. Elg
ideges voltam, bosszantott a helyzet. Ki volt ez a fi? Mg
soha letemben nem kellett megmondanom senkinek sem,
hogy ki vagyok!
Brendan egy lpst htrlt, majd eltnt a szemem ell.
Riadtan prbltam fellni. Karomat hasogatta a fjdalom, s a
htam szinte mg ahhoz is gyenge volt, hogy ltmben
megtartsam magam. Ami ert kezdeti meglepettsgem
klcsnztt, az mostanra mr eltnt. A hibernl kapszula
peremre tmaszkodva felltem, s prbltam megtallni
rejtlyes megmentmet.
Kevsb tnt rnyknak most, hogy felltem. A padln
csrgtt, eleshetett. Szeme kt elkendtt fehr folt volt feje
stt krben, s nagyra nylva rm meredt.
Mi az? mordultam r.
Rkknt htrlni kezdett, amg meg nem kapaszkodott egy
dobozban, s jra lbra llt. Doboz? Hol a fenben lehetek? Ez
biztosan nem az n rzsasznre krpitozott, knyelmes kis
szobm volt, a legutols divat szerinti ruhkkal takarosn
teletmtt szekrnyekkel. Ez egy hatalmas, visszhangz, de
ugyanakkor zsfolt helyisg volt, olyan, mint egy raktr.
Magas polcok tornyosultak flnk, melyek tele voltak stt
trgyakkal.
Azt mondtad, hogy Fitzroy? krdezte Brendan.
Rosalinda Fitzroy?
Igen. Mi van velem?
Hozok segtsget kzlte, majd htat fordtott s
elindult.
Ne! kiltottam r, amennyire renyhe tdm s kiszradt
torkom engedte. Nem tudom, hogy mirt borultam ki hirtelen.
A hibernci sorn hasznlt szerek elg ersek voltak, s
furcsa hatst gyakoroltak az ember rzelmeire, szval nha
nehz volt megmondanom, hogy mit is reztem igazbl. Egy
pillanattal ksbb rjttem, hogy szrnyen megrmtett a
helyzet. Minden tnkrement, semmi nem stimmelt, minden
mskpp alakult, mint ahogy vrtam, s az az rzs bujklt
bennem, hogy valami szrny dolog trtnt.
Brendan visszafordult: Mindjrt visszajvk.
Ne menj el! suttogtam. Ne hagyj itt egyedl! Az
anyukmat akarom! Mi folyik itt? Hol van Xavier?
Egy pillanatnyi zavart csend llt be, majd a kezt reztem a
vllamon, ezttal azonban finoman rt hozzm, s az
izmaimba nem hastott bele olyan lesen a fjdalom.
Minden rendben van. Tnyleg. Csak ezt nem tudom
egyedl vgigcsinlni.
Vgigcsinlni mit? Mondd meg, hogy mi folyik itt! Hol
van az anyukm?
Miss Fitzroy
Rose mondtam automatikusan.
Rose ismtelte. Csak azrt jttem le, hogy megnzzem,
mi van itt. Nem is tudtam, hogy ez a hely egyltaln ltezik.
Felbuktam a sztziskapszulban, s vletlenl beindtottam az
jraleszt rendszert. Senki nem jrt a pincnek ebben a
sarkban a Stt Korszak ta.
Mifle Stt Korszak? krdeztem.
A Stt Korszak mondta, mintha ez olyan magtl
rtetd lenne , amikor a Jaj, istenem hangja a rettegstl
suttogss vlt. Hatvan valahny ve volt.
Tessk? suttogtam, s kptelen voltam brmi rtelmet
kihmozni a mondanivaljbl. Hat hatvan ve?
Igen felelte halkan Brendan. s ha te tnyleg
Rosalinda Fitzroy vagy Brmit is akart volna mg
mondani, annak vrnia kellett. Az lombli cen szkrknt
bortott el, s elnyomott minden hangot, elakasztotta a
llegzetemet. Hatvan v. Anya s apahalott, sa halott.
Xavier az n Xavier-m
Azt hiszem sikoltottam. Az utols dolog, amit reztem,
mieltt az rnyak teljesen hatalmukba kertettek volna, az
Brendan ers keze volt, ami elkapott, ahogy sszeestem.

2. FEJEZET


URCSA KRNYEZETBEN BREDTEM FEL, s az gyam
vge fell klns hangokat hallottam. A htamon
fekdtem, majdnem teljesen htradlve, de nem teljesen
hanyatt. Hvs anyagot tapintottam az ujjaimmal. Ismers
illatok ferttlent s betegsg szaga. Minden krhznak
ugyanolyan a szaga. Most is csukva tartottam a szemem, s
egyenletesen llegeztem, ahogy mindig szoktam, amikor az
lmaimba akartam kapaszkodni.
Mit mondott az orvos? krdezte egy, a kortl remeg
hang frfi. gy tnt, aggdik.
Mg mindig azzal vannak elfoglalva, hogy kitalljk,
kinek adhatnak felvilgostst szlalt meg egy n nyers
szintesggel, de kedvesen, olyan hangon, amit azonnal
megkedveltem.
Egy msik hang vgott a szavba:
Termszetesen nekem! ez a hang ers volt s ggs,
olyan valaki, aki megszokta, hogy engedelmeskednek neki.
Ki msnak?
Nincs csaldja mondta az idsebb frfi.
Ott van neki a UniCorp, vagyis n mondta a fiatalabb.
Kpzeljk el, hogy arra bred, hogy az egyetlen letben
maradt rkse egy csillagkzi hatalomnak!
Nem vagyunk hatalom zsrtldtt az idsebb frfi.
De most szintn, Reggie, tnyleg azt hiszem, hogy
elhatalmasodott rajtad a nagyzsi hbort!
F
Akkor mgis mit gondolsz, kinek kellene felelssget
vllalnia? Neked? A krdse vlasz nlkl maradt, gy ht a
fiatalabb frfi folytatta. Ez klnben is jrszt a te hibd.
Sokkal knnyebb lett volna az egsz, ha engedted volna, hogy
nvtelenl elhelyezzk t egy intzetben, hiszen akkor fel sem
merlt volna ez a krds. Nem mintha brki is elhinn a
trtnett shajtott fel. Azt sem tudom, mirt kell
egyltaln elmondanunk a vezetsgnek vagy az llami
szerveknek. Adhattunk volna neki egy j szemlyazonossgot.
Ktlem, hogy az emlkei klnsebben ersek lennnek.
Azrt, mert az nem lenne helyes! felelte az idsebb frfi
olyan llel a hangjban, amitl mg a ggs hang frfi sem
mert tovbb vitatkozni.
Hagyjtok abba ezt a medd vitt! mondta a n. Apa,
Reggie, mind a ketten csillapodjatok le! A br brmelyik
percben megrkezhet. Szerintem el fogjk fogadni a
javaslatodat, Reggie. Senki nem vitatja, hogy te vagy a
UniCorp elnke.
Erre a mondatra kinyitottam a szemem.
Apaa UniCorp elnke krkogtam.
A hangom hallatn a lbamnl ll hrom ember
htrahklt. A n felm indult. Fehr br, vkony, nagyon
polt megjelens n volt, habr a ruhja nagyon egyszernek
tnt. A kt frfi ltnyt viselt, de a ruhik szabsa ms volt
ahhoz kpest, amire emlkeztem. Nem tudtam kivenni a
vonsaikat, mert mg mindig homlyos volt a ltsom. A
fiatalabb frfit aranyszn foltnak lttam, az idsebb frfi
pedig nem volt ms, mint egy homlyos fehrsg egy stt
ltnyben.
Egy ujj kopogtatott a krhzi szobm vegfaln. Egy
elmosdott figura feszengett idegesen a folyosn.
Megrkezett a br mondta a fiatalabbik frfi. Rajta
vagyok. Ronny, Annie, ezt intzztek el mutatott rm, ahogy
elhagyta a szobt. Ebbl nyilvnvalv vlt a szmomra, hogy
a br az, aki itt fontos volt, n pedig nem voltam ms, csak
egy ez.
Maguk kicsodk? krdeztem a tlem balra lv kt
embert.
A UniCorpnak dolgozunk, kedves mondta a n, mg a
frfi elfordult tlem. Az n nevem Roseanna Sabah, de te
szlts nyugodtan Annie-nek. n vagyok Brendan anyja,
pedig itt az desapm, Ron.
Brendan, a fi az rnykbl.
A fi, aki felbresztett?
Igen mosolyodott el Mrs. Sabah. tallt meg tged
tegnap. Olyan sokig voltl hibernlva, hogy krhzba kellett
szlltanunk.
Valami sszeszortotta a torkomat. Valami stt s ijeszt.
Szval tnyleg igaz, amit mondott? mondtam rekedtes
hangon. Hatvan v?
Hatvankett mondta az idsebb frfi a szoba vgbl.
Szavai lmos slyknt zuhantak rm.
s az anym s az apm s mindenki, akit csak
ismertem -Minden sszemosdott elttem, ahogy elkezdtem
srni. Prbltam visszatartani a knnyeimet, ahogy anya
tantotta, de nem tudtam. A knnyek a szmba folytak. Furcsa
zk volt, tlsgosan ss s sr.
Attl tartok, igen, drgm mondta a n. Mark s
Jacque-line Fitzroy egy helikopter-balesetben halt meg, amg te
sztzisban voltl. De te mg lsz, s mi mindannyian gyelni
fogunk arra, hogy rendesen gondodat viseljk.
Hogyan? erltettem ki magambl egy suttogst.
Attl tartok, hogy a szleid anlkl haltak meg, hogy
htrahagytk volna a vgakaratukat mondta a n.
Alaphelyzetben a trsasg a rszvnyesekre s az
igazgattancsra szll. Most azonban, hogy jra kztnk vagy,
a szleid minden tulajdona tged illet.
Azt akarja mondani hogy most mr enym a UniCorp?
Nem vgott vissza az ids frfi nyersen. Valamirt
nagyon megijesztett a hangja. Sajnos a UniCorp birtokol
tged, legalbbis amg nagykor nem leszel.
Apa, ne ijesztgesd azt a lnyt!
Tisztban kell lennie a helyzetvel! mondta most mr
szinte vltve.
A n elhzdott az gyamtl.
Amg nem tudsz uralkodni magadon, apa, jobb, ha
odakint vrakozol! sziszegte a n. Sajnlom, hogy a
vllalatodnak olyan rosszul megy a sora mostanban, de ez
mg nem ok arra, hogy
Ez soha nem volt az n vllalatom! morogta az reg.
Fitzroy volt, s most mr Guillory. Tartogasd neki a
mondkdat! A frfi mly levegt vett, s elfordult. De
igazad van. Neked kellene beszlni a lnnyal. Nekem mg
gyis el kell intznem pr dolgot.
Ezzel kiviharzott az ajtn. Mrs. Sabah az gyamhoz lpett.
Ne haragudj a trtntek miatt mondta.
Semmi gond hazudtam. Most, hogy a hibernlshoz
hasznlt nyugtatk hatsa kezdett elmlni, a flelemtl egyre
remegbb vlt a hangom.
Hagylak aludni mondta Mrs. Sabah, finoman
megrintve a kezem. Ne trdj semmivel. Most csak az a
dolgod, hogy felplj.
Rrnk majd akkor foglalkozni a tbbivel, ha felersdtl.
Reggel visszajvk. Bren is szeretne megnzni, hogy minden
rendben van-e veled, ha nem gond.
Egyetrten blintottam, habr fjt a mozdulat.
Pihenj csak, drgm, s ne aggdj, mi majd mindent
elrendeznk!
Hat nappal ksbb kiltettek az udvarra, a Unicorn
lakparkkal a httrben, ahol legalbb szz riporter
fnykpezte a csodlatos Csipkerzsikt. Legalbbis ezt a
becenevet kaptam a sajttl. n nem reztem magam
klnsebben csodlatosnak, annak ellenre, hogy az elmlt
htbl hat napot a krhzban, majd mg huszonngy rt
szptkezssel s fohszkodssal tltttem.
s hiba vizsgltk az letmkdseimet, s kaptam egy
csom injekcit, hiba vetettek al ezer egyb mveletnek, a
hajam mgis hossz, vkony szl s trkeny volt, a brm
fak, srgs s rzkeny, a csontjaim pedig gy kidudorodtak
a brm all, hogy gy nztem ki, mint egy zskba bjtatott
csontvz. Alig lttam, a lgzsem gyenge volt, s felkavarodott
a gyomrom, ha csak ennem kellett. gy reztem magam, mint
egy regasszony, s valjban az is voltam.
Tbb mint nyolcvanves voltam tizenhat vesen. Soha nem
tltttem mg ennyi idt hibernciban. De senki ms sem.
Mg azokat az rhajsokat s a telepeseket is felbresztettk
havonta, akik a kls bolygkra utaztak, hogy elejt vegyk a
hiberncis fradtsgnak.
Mr. Guillory mr az emelvnyen llt peckesen, egyenes
httal s tkletes, aranyszn frizurval. Mr. Guillory Csak
szlts Reggie-nek! volt, akit kijelltek az rksdsi
eljrs vgrehajtsra. Tekintve, hogy nem voltak l
rokonaim, volt a felels, hogy talljon nekem egy gymot s
egy otthont. tvenes vei vgn jrt, s br tudtam, hogy
megrdemli a tiszteletemet, nehezemre esett kedvelni t.
Vilgosbarna szemeivel sosem nzett egyenesen rm, amikor
velem beszlt, s gy nzett ki, mint egy drga aranyszobor.
Volt benne valami ijeszt, ugyanakkor apra is emlkeztetett,
gy ht nagyon udvarias voltam vele.
A UniCorp vllalata nagyon rl, hogy megtalltk az ifj
Rosalindt mondta Guillory. Hatalmas tragdia volt, hogy
Mark s Jacqueline Fitzroy rks nlkl hunyt el. Az, hogy
ma mgis krnkben dvzlhetjk az utdukat,
elmondhatatlan rmmel tlt el bennnket.
Az egyik riporter bekiablt egy krdst.
Mit szl ahhoz a pletykhoz, mely szerint nk
megprbltk eltussolni Rosalinda felfedezst?
Guillorynak arcizma sem rezdlt.
Rosalindra nagyon kimerlten s rendkvl sokkos
llapotban talltunk r hat nappal ezeltt. gy reztk, az lesz
a legjobb szmra, ha nhny napot azzal tlthet, hogy szokja
az j krnyezett, mieltt a sajt rszll, s az jsgrk rgus
szemekkel lesik minden mozdulatt. Soha nem akartuk
eltitkolni az igazsgot, csak amennyire indokoltnak lttuk
Rosalinda szellemi s testi egszsgnek megrzse
rdekben.
Akkor mi a helyzet most a UniCorp vllalattal, s mi lesz
a jvje a trsasg vagyonnak?
Rosalinda termszetesen egyedli rkse a szlei
magnvagyonnak. Ugyanakkor, amg felnttkorba nem lp,
pnzgyeit a trsasgunk kezeli. A trsasg kijellt szmra
egy gyvdet, s a legjobb kpessgeink szerint fogunk
gondoskodni a hlgyrl.
A riporter arcrl lertt a ktelkeds. jabb krdssel
prblkozott.
De mi a helyzet a vllalat vezetsvel?
Valjban mg n sem tudtam volna vlaszolni akkor erre a
krdsre, s rdekldve figyeltem Guillory tarkjt. De a
riporter krdst figyelmen kvl hagytk, mert Guillory mr
egy msik riporterre figyelt.
Hogy lehet egyltaln, hogy Rosalinda ilyen sokig
maradt hibernciban?
Guillory prblt kerlvlaszt adni.
Ahogy nk is tudjk, Fitzroy-k a korszak pnzgyi
risai voltak. Jelentkeny vagyonukkal mg jval a Stt
Korszak beksznte eltt vsroltak sztziskamrkat az egsz
csaldjuknak. Azt felttelezzk, hogy Rosalinda kamrja egy
felkels sorn tnhetett el. Kvetkez krds?
Rosalinda mg kiskor kiltotta valaki. Ki fog
gondoskodni rla?
Rosalinda gyvdei mr megtalltk a megfelel csaldot,
amely befogadja t. A csald, amely Rosalinda egykori
laksban lakott, nagylelken beleegyezett, hogy egy hasonl,
kzeli ingatlanba kltzzn, gy Rosalinda bekltzhetett abba
az otthonba, amit korbbrl ismert. A befogad csaldot
alaposan leellenriztk, s tkletesen feddhetetlennek
bizonyultak. Kvetkez krds?
Hogyan talltak r? A pletykk zavarosak.
Guillory elmosolyodott.
Ennek a krdsnek a megvlaszolst hadd bzzam ifj
bartomra, Brendan Sabah-ra, aki ezt a fantasztikus felfedezst
tette. trsasgunk egyik kitn vezetjnek a fia, s
figyelemre mlt fiatalember. Bren, a mikrofonhoz fradnl,
krlek?
Figyeltem Brent, ahogy az emelvnyhez kzeledett. radt
belle a magabiztossg, semmi jelt nem mutatta a
lmpalznak, s gy tnt, mintha semmi sem hozhatn t
zavarba. Megtudtam rla egy s mst a krhzban tlttt egy
ht alatt. Korombli volt, izmos, de nem tl kigyrt, s gy
mozgott, mint egy prduc. Mrs. Sabah elmondta, hogy a fi
teniszversenyz. Stt brt az apjtl rklte, aki
Elefntcsontpartrl vndorolt be ComUnitybe. Inkbb tnt egy
holosztrnak vagy egy mesebeli hercegnek, mint egy
kzpiskolai diknak.
A szleim hat hnappal ezeltt vettk meg aUnicorn
lakparkot, n pedig krlnztem, hogy tudnk segteni
mondta az jsgrknak Bren. Kiderlt, hogy van egy nagy
csom szoba s raktr, aminek a ltezsrl nem is tudott
senki. A hzhoz jrtak biometrikus krtyk is. Az egyik ilyen
rgi krtya nyitotta a pincben lv raktrakat, s az egyik
helyisgben bukkantam Rose hibernl kapszuljra.
Mit csinlt, amikor rjtt, hogy egy lny fekszik a
kapszulban?
Els pillantsra nem jttem r, hogy ez egy hibernl
kapszula mondta Bren. Szeme csillogott a mestersges
fnyben. Az desanyjtl rklte ezt a gynyr szemprt,
amely most ragyog zlden vilgtott stt arcn. Por
bortotta, de egy lmpa villogott rajta. Prbltam letrlni a
fnyes felletet, hogy megnzzem, mi van alatta, de kiderlt,
hogy amit n fnynek hittem, az valjban egy gomb volt, s
amikor azt megnyomtam, elindult az jrabreszt program.
Szval a kapszula kinylt, s ott fekdt Rosalinda?
Bren megvonta a vllt. gy tnt, egy kicsit knyelmetlen
szmra a krds, de n tudtam, mirt rez gy. Amikor ltta,
hogy n nem bredek fl, megijedt, hogy tnkretette a gp
jraleszt funkcijt, s prblt jraleszteni. Azt hiszem,
hogy egy kicsit zavarba jtt, amikor rjtt, hogy ez utbbira
nem is volt szksg.
Mikor jtt r elszr, hogy ki is Rosalinda valjban?
mondta nekem felelte Bren. A nagyapm aztn
elmeslte, hogy a krhzban meg is erstettk ezt.
Ekkor Guillory a mikrofonhoz lpett, s Brent finoman
arrbb tolta.
Bren kapcsolatba lpett a nagyapjval, a vllalat egyik
cscsvezetjvel, aki tudomsomra hozta az gyet. Van mg
tovbbi krds?
Az egyik riporter keze a magasba emelkedett.
Volna egy krdsem Rosalinda szmra.
Guillory felm fordult, s intett, hogy lljak fel. Riadt
pillantst vetettem Brenre. Az arcvonsai kedvesen
ellgyultak. Menj csak! -suttogta nmn. Nagy levegt
vettem. Nem szerettem a kamerkat. Mr maga a puszta tny,
hogy felvtel kszl rlam, ahogy Guillory mgtt lk,
megijesztett. Nem akartam felllni s killni mindenki el, de
ezt vrtk tlem Az anym hangja visszhangzott a
flemben. Nem mindig az a fontos, hogy te mit akarsz tenni,
drgm. Nha egyszeren meg kell tenned, amit msok elvrnak
tled. Nem kellett, hogy jlessen, csak meg kellett tennem.
Fellltam a szkembl.
Egyre tbb fnykpezgp villogott, ahogy
felegyenesedtem. Nagyot nyeltem. Egy lps, kt lps,
hrom, s ott voltam az emelvnyen. Guillory ers keze fogott,
hogy ne htrlhassak meg.
Miss Fitzroy, milyen rzs egy j vszzadban felbredni?
jra nyeltem egyet. lland fjdalmaim voltak, gyenge
voltam, mint egy kismacska, s folyamatosan kimerltnek
reztem magam, de nem hiszem, hogy a hlgy erre gondolt.
Igazsg szerint nem is tudtam igazn, hogy hogy rzem
magam, s nem is akartam tudni.
Az tlt sokkhats, a fjdalom s a hibernl gygyszerek
mellett azrzelmeim olyan tvolinak tntek, mintha nem is
hozzm tartoztak volna.
J jra itt lenni feleltem, odadobva nekik ezzel valamit,
amin csmcsoghatnak. Villogtak a vakuk. Hazudtam, de
ennek nem volt semmi jelentsge. k gyis csak ezt akartk
hallani.



EGSZEN BELEPTE MR A POR, de mr gyet sem vetett r.
Aztn a nv vgigfutott az ramkrein, s vgigbizsergette a
programjait. Rosalinda Fitzroy.
Az elektrdk, melyek oly sokig nyugalomban voltak, jra
megteltek lettel. Aktivldtak a klnbz rendszerek.
tnzte a fjlt, amely letre keltette a vlaszprogramot.

Vratlan meglepets rte a vilgot mlt hten, amikor
felfedeztk Mark s Jacqueline Fitzroy, a UniCorp nev
bolygkzi trsasg alaptinak lnyt, Rosalinda Fitzroy-t, aki
a jelek szerint az elmlthatvan vet hiberncis lomban
tlttte a Unicorn lakpark pincjben. Elszr ltjuk ma
Rosalindt, mita a UniCorp

A szmtgp tvizsglta a fjlt. Ha csak a nv lett volna,
jra nyugalmi llapotba sllyedt volna. De a hangmintk is
egyezst mutattak.

J jra itt lenni.
CLPONT AZONOSTVA:
ROSALINDA SAMANTHA FITZROY.
Valaha azonnal tudott volna reaglni, most azonban a
processzorai lemerlben voltak. Lassan, vgtelennek tn
msodpercek utn bren kezdett vibrlni az elsdleges
parancs hatsra.

PARANCS: CLPONT VISSZAJUTTATSA AZ
ELLJRNAK.

Ahogy az utasts rvnybe lpett, elindtott egy keresst az
elljr utn.

KERESS KERESS KERESS KERESS

J huszonngy rba telt, mire vgzett a mvelettel.

AZ ELLJR NEM ELRHET.

A szmtgp egy jabb rkkvalsgig gondolkozott a
kvetkez lpsen, s nhny perccel az rkkvalsg vge
eltt megtallta a msodlagos parancsot.

MSODLAGOS PARANCS: CLPONT LIKVIDLSA.

Ez elg nehz gy volt. Olyan parancssorokat kellett most
lefuttatnia, amelyeket eltte mg soha. Az elsdleges utastst
elindt parancssor mindig kszenltben llt, de a msodlagos
utastst mg sohasem kellett letbe lptetnie korbban. A
msodik utastst kszenltbe helyezte, s vrta, hogy lefusson
a msodik keress is. Az is lehet, hogy mire felbukkan a
clpont, az elljr is elkerl.
Csak ekkor kezdte el a rendszer a szksges
llapotfelmrst.

HELYZETJELENTS: 0,03 SZZALK HATKONYSG,
ALACSONY ENERGIASZINT, KSZENLTI ZEMMD.

A jelents teljes rendszerfrisstst javasolt, s nhny
pillanatnyi tnds utn a kzponti egysg egyetrtett. A
feltlt kbelt mr csatlakoztatta a szvhez, de tbb mint t
rjba telt, hogy bekapcsolhassa azt.

JRATLTS. 100 SZZALKOS TLTTTSG
ELRSNEK BECSLT IDEJE: 687,4 RA.

Az a tny, hogy kzel egy hnapig tart, hogy jra teljes
hatkonysggal mkdjn, a legkevsb sem zavarta. Szmra
az id semmit nem jelentett.
A rendszerek felpezsdltek. Egyik nanorobot indult be a
msik utn, s sztradva a rendszereiben, megtiszttottk a
vnit a lerakodott szennyezdsektl, megolajoztk az
zleteit. A ltsa kitisztult, ahogy a kis nanorobotok
elrasztottk a szemgolyjt, s letakartottk rla a vastag
porrteget.
Amg az jratltst vrta, lefuttatott egy jabb keresst az
elljr utn kutatva. Ezt a keresst jra s jra lefuttatja,
mieltt vgrehajtja a parancsot. Nem a msodlagos parancs
volt a f feladata. Ha lettek volna rzsei, akkor azt mondta
volna, hogy a likvidls knyelmetlenl rintette. De nem
voltak rzsei, egyedl frisstsei voltak.

KSZENLT-TLTS.
KSZENLT
KSZENLT
KSZENLT

3. FEJEZET


KVETKEZ HNAPRA elg homlyosan emlkszem,
tlsgosan nagy volt, stt s szrny. Kiszaktottak a
sajt idmbl, s a vilg, amit ismertem, mind elpusztult.
Semmi nem volt az enym, sem a krlttem lv vilg, sem
az letem, mg a sajt rzseim sem.
Az j szleim sem voltak igazbl az enymek. Barry s
Patty Pipher egy knyvel hzaspr volt UniFloridbl.
Guillory hvatta be ket. A munkjukat truhztk a
ComUnityre, n pedig a kt gyerekket helyettestettem, akik
a jelek szerint ppen valamelyik egyetemen tanultak, br
sosem tallkoztam velk. Pipherk mg csak fnykpeket sem
tartottak a gyerekeikrl. Ahhoz kpest, hogy k voltak az j
szleim, nem tnt gy, hogy a gyerekeknek lenne a
legnagyobb szerepk az letkben. Barry bartsgos volt, de
sosem volt rm ideje, lthatan nem tudott msra figyelni,
csak a munkjra. Gyakran hzdott mosolyra a szja, szinte
minden helyzetben, de mindig gy tnt, hogy csak
megszoksbl mosolyog, nem pediga valdi rm jeleknt.
Patty ijeszten kimrt volt, mg az anymnl is vaskalaposabb.
Olyan volt a bre, mintha csak festkszrval festettek volna
be, hajt pedig mintha csak manyagbl ntttk volna.
Mellette mindig tizenkt ves kislnynak reztem magam.
Az otthonom nem az n otthonom volt. AUnicorn lakpark
termszetesen nem vltozott sokat. Vannak dolgok, amelyek
vtizedeken keresztl elrsosan rzik jellegzetessgeiket, s
A
aUnicorn lakpark is ilyen volt. De a Unicornnal kapcsolatban
sosem reztem azt, hogy ez hozzm tartozna. Nem az a fajta
hely volt, ami brkihez is tartozott volna.
Hivatalosan aUnicorn lakpark egy trsashz volt, de egy
olyan rendkvli trsashz, amely mellett az sszes tbbi
elbjhatott volna. A szleim pttettk, htves koromban,
rgtn az utn, hogy felplt a UniCorp szkhz, s a
ComUnity vrosnak hzai gomba mdra kezdtek kibjni a
fldbl. A valsgban nem annyira trsashz volt ez, mint
inkbb egy risi villa, amelyben sok hatalmas s tgas laks
foglalt helyet.
A gyerekkoromban tapasztalt npessgrobbans
megfizethetetlenn tette a sajt hz birtoklst. A telkeket
fltve riztk a kormnyok, de a gazdagok ugyangy szerettek
volna sajt villikban lakni, gy amg minden laks nll
laks volt, a knyelmi szolgltatsok, mint az ttermek, a
beltri s kltri medenck, a pezsgfrdk, szaunk,
bilirdtermek, lovardk s teniszplyk, egy konditerem, sajt
sznhz s minden egyb a Unicornban lett kialaktva, anlkl,
hogy brkinek is bajldnia kellett volna azok fenntartsval.
Most Bren szlei foglalkoztak velk. Mieltt hibernltak
volna, az anym kezelte ezeket a szolgltatsokat, mg apa
egsz nap az UniCorp gyeivel foglalkozott. Az egsz nagyon
ismers volt szmomra.
Habr a rgi laksomban voltam, nem tnt ugyanolyannak.
Barry s Patty nem tartottk szksgesnek vltoztatni a
berendezsen, de a laks mr nagyon sokszor cserlt
tulajdonost azta, hogy az anym keze utoljra rintette a
btorokat. Anya a pasztell s trtfehr rnyalatokat kedvelte,
ami az otthonomat egy res vszonhoz tette hasonlatoss,
melyre brmit rfesthettem, amit csak kvntam. Most
azonban a legtbb lakst valamilyen fldszn rnyalatra
festettk, a rgi les sarkokat lekerektettk, hogy
otthonosabb vljanak a laksok. Nagyon kedveltem az elz
tulajok mvszi zlst. Akrkik is voltak, kedveltk a Dali
stlust idz hatalmas, szrrealisztikus tjkpeket, s a
trtnelmi alakok, mint pldul Nehru s Van Gogh kicsi, de
feltn portrit. Emlkeztettek nhny sajt munkmra.
Tetszett, de nem volt ugyanolyan, mint az a hely, ahol az
anymmal s az apmmal ltem.
Amikor elszr lptem be a szobmba, majdnem srva
fakadtam. Habr az letem meg kellett hogy vltozzon, s ha a
sajt vilgom el kellett hogy pusztuljon, akkor mr azt
akartam, hogy minden vltozzon meg. Ezzel taln
levetkzhettem volna azt, aki, vagy ami voltam ezeltt, s
teljesen jjszlethettem volna, vagy legalbbis ezt prbltam
elhitetni magammal.
De amikor Barry s Patty kinyitottk annak a szobnak az
ajtajt, ami valaha az enym volt, teljesen vratlanul
visszalktek abba az letbe, amelyet oly gondosan el akartam
temetni magamban. Hirtelen minden arra emlkeztetett, hogy
ki voltam, s ez nagyon fjt.
A szobm ugyanolyan volt, szinte pontosan. Azon
gondolkodtam, hogy taln tallhattak egy fnykpet a
szobmrl valamelyik szmtgp archvumban, mert szinte
teljesen megegyezett a hatvan vvel ezeltti szobmmal.
Hajszlnyi klnbsgek voltak csak, a sznyeg mintzata ms
volt, a btor alakja is egy kicsit megvltozott, de a sarokban
lv gy ugyanolyan rzsamints gytakarval volt bortva,
mint annak idejn az n gyam. Mg egy Monet vzililiom-
sorozatbl szrmaz msolat is volt a falon, habr ez ms
volt, mint az enym rgen.
Fjt mindezt ltni s llni a rzsaszn sznyegen, Monet
vzililiomjaira pillantva, tudvn, hogy ha megfordulok, nem
apa s anya vagy Xavier lesz ott mgttem, hanem Patty s
Barry s Guillory, s mind gy fognak rm bmulni, mintha
csak egy termszetfilmet nznnek.
A napfny tszrdtt a felhkn, s egy apr, de
lenygz rszletre lettem figyelmes, valamire, ami korbban
nem volt a szobmban. Az ablakban egy knnycsepp alak
prizma lgott. Befogta a ks dlutni napfnyt, majd
megtrve azt, sztszrta a szobban, ezernyi apr
szivrvnnyal tfestve a falakat. A knnyeim felszradtak,
mieltt kihullottak volna. A prizmhoz lptem, megrintettem,
s hagytam, hogy a szivrvny tncoljon krlttem.
A fjdalom kiss enyhlt. Valaki az n s csakis az n
kedvemrt akasztotta ki ezt a prizmt. Mrs. Sabah-ra
gyanakodtam. Olyan valsgosnak ltszott, mint egy csk. Ez
a szoba nem csak egy, a rgi letembl elsott tetem volt.
Ajndk volt Guillorytl, vagy Mrs. Sabah-tl, vagy akr a
lakberendeztl, nem rdekelt. Kedves gesztus volt. Azt
jelentette, hogy mit is? Hogy nem voltam egyedl?
Volt egy msik ajndk is, valami, amire egyltaln nem
szmtottam. Egy msik let lma vlt valra ezzel.
A nappalibl egy mterem nylt.
De nem csak egy kznsges mterem: egy teljesen
berendezett mterem, mvszi kivitel mosdkagylval s
ecsetekkel telerakott poharakkal. Egy knyvespolc llt a
padln, ami a plafonig tele volt zsfolva mvszeti tmj
knyvekkel. Volt ott knyv a technikkrl, stlusokrl,
mvszettrtnetrl, de voltak knyvek az si egyiptomi
szobroktl kezdve egszen az j dadaizmusig minden
tmban. Volt egy llvny, amely a festmnyek szrtsra
szolglt. Szigor mrtani vonalak mentn kialaktott vgpolc
kvette, amin kpeket lehetett keretezni vagy kollzsokat
kszteni. A polc mellett a vsznak kifesztsre szolgl
eszkzket talltam. Az ablak alatti polcok sznes krtkat,
grafitot s kevereszkzket rejtettek, rintetlen ezer szn
sznes pasztellceruza-kszleteket s tbbktegnyi paprt,
feketket a krtarajzokhoz s vzfestkhez szolgl lapokat.
Vzfestkek teljes sznsklja volt ott, sok apr ednyben
akrilfestk, s ami a legjobb, egy nagy fik telis-tele
olajfestkekkel: fnyes, j s rintetlen festkek, amelyek csak
arra vrtak, hogy a kezembe vegyem ket. Egy msik fikban
ecsetek voltak s festksek, meg minden ms, amire csak
vgyhattam.
Mestermveket alkothattam ebben a teremben. Volt kt
festllvny, egy asztal a vzlataimnak, s persze megfelel
vilgts, hogy jszaka is dolgozhassak. A btorok mgtt a fal
mentn hatalmas, trpusi halakkal teli akvrium llt, amely a
festkek szneit keltette letre. Az egsz olyan volt, mint egy
lom, egy ltoms. Minden titkos vgyam netovbbja. Az
egyetlen, amit soha nem kaphattam meg. Ha csak
krlpillantottam a mteremben, egsz stt, megfejthetetlen
jvm egy kicsit fnyesebbnek tnt.
A rgi letemre gondolni volt a legrosszabb. Arra, hogy
anya hogyan vitt el ebdelni, hogyan borzolta ssze apa a
hajamat, ahogy a dolgozszobjba ment, ugyanabba a
szobba, ami most az n mtermem lett. Hinyzott sa , hogy
megcsinlja az Earl Grey temat, s hinyoztak a lgy svd
akcentusn elejtett tmr, egyszavas dicsretek, amivel a
legjabb festmnyeimet vagy dolgozataimat illette.
A Xavier hinya miatt rzett fjdalom olyan volt, mint az
cen zgsa, mikzben elbort s elnyel. Fogalmam sem volt,
hogyan lhetem ezt tl nlkle. Mlyen legbell tudtam, hogy
kibrtam volna apa, anya s az egsz vilg elvesztst, amibe
beleszlettem, ha visszakaphattam volna Xavier-t, akit mindig
is ismertem.
Prbltam rkeresni Xavier nevre a neten, amg a
krhzban voltam, csak hogy lssam, valami csoda folytn
taln mg letben van-e. Nem mintha tudtam volna, hogy mit
tennk, ha tnyleg gy lenne. De nem voltam meglepve,
amikor a nevt nem talltam a friss nvjegyzkekben. Vgl is
ha Xavier letben lett volna, akkor mr vtizedekkel ezeltt
felbresztett volna a hiberncibl. Nem kutattam tovbb,
nem akartam tudni, hogy halt meg. Arrl sem akartam tbb
rszletet megtudni, hogyan halt meg apa s anya.
Valsznleg az alatt a Stt Korszak alatt haltak meg, amirl
mg mindig nem tudtam semmit. Ha nem tudtam, hogy
hogyan haltak meg, az olyan volt, mint ha mg mindig letben
lennnek, mg ha csak az n fejemben is.
Mindegyikjket fjt elvesztenem, de Xavier-t mg mindig
nagyon szerettem, olyan lesen s fjn, mintha egy kssel
darabolnnak. Persze a Xavier-vel polt bartsgom mindig is
olyan les problma volt, ami brmikor meg tudott srteni.
Xavier mr gyerekknt is sokszor a lelkembe tudott taposni.
Egy alkalommal, amikor tves volt, n ppen akkor jttem
ki a tbbhavi hiberncibl, s nem lehettem tbb, mint
tzves. Kimentem a kertbe. Xavier s az anyukja odakint
voltak, Xavier anyja ppen dolgozott valamin, a fi pedig
fadarabokkal jtszadozott. Szrnyen vilgos volt a kertben, s
n pp nem sokkal korbban bjtam ki a hibernl
kapszulbl. A szemeim mg nem szoktak hozz az les
fnyhez. ppen azon gondolkoztam, hogy visszamegyek a
hzba, amikor elbortott egy hetvent centis
feltartztathatatlan energiagombc.
Rose!
A szke haj, szepls torndra pillantottam, aki ugyanaz a
kisfi volt, akivel jtszottam, mieltt a mly lomba merltem
volna.
Te vagy az, Xavy?
Rose, Rose, Rose, Rose, Rose! Xavier krlttem
ugrndozott, a nevemet nekelve jra s jra. Rose, Rose,
Rose!
Mrs. Zellweger felpillantott a kerti asztaltl, ahol egy
hordozhat monitoron dolgozott.
gy ltszik, van egy rajongd mondta szrakozottan,
mieltt visszafordult volna a munkjhoz.
Xavier gy megntt, hogy n azon is meglepdtem, hogy
egyltaln megismert.
Nzzenek oda! mondtam, lenzve a kisfira. Hogy
megnttl!
n mr tves vagyok! mondta bszkn.
Tnyleg? Fogalmam sem volt milyen sokig aludtam, de
tudtam, hogy Xavier ngyves volt, amikor utoljra jtszottam
vele. Flig-meddig tudott mg csak beszlni, a szavait nehz
volt rteni, s gy csapongott egyik tmrl a msikra, hogy
alig tudtam kvetni. Szinte ugyangy jtszottam vele, ahogy
egy kutyval jtszottam volna, bujkltam a fk mgtt s
hemperegtem vele a fben.
Jniusban volt a szletsnapom, s most mr tves
vagyok, s szeptemberben megyek iskolba.
Tnyleg? krdeztem.
Nzd, mim van! Nzd, mim van! mondta a karomat
rngatva kvetelzen. Lenygzve kvettem Xavier-t t a
fvn. Egy kisebb jtkkupachoz vezetett az egyik fa al. Ezt
kaptam a szletsnapomra. Ez egy kincsesdoboz. A fben
fekdt egy jtk kincseslda, ami faerezet manyagbl
kszlt, s egy koponya volt a kulcslyuk helyn. Pont, mint
egy igazi kalzldn.
Xavier kinyitotta, s elkezdett bebortani a kincseivel. A
kisfi minden rtkes trgyt ebbe a dobozba rakta, s most
leltetett a fldre, s elkezdte az lembe rakosgatni azokat.
Megmutatta az j bctanul szmtgpes jtkt s az j
szrnyt, aminek t les foga van! t, mint n. s volt ott
mg egy doboz zsrkrta s nhny furcsa alak bot, egy toll,
az anyja rgi elromlott mobiltelefonja, ami ugyan
hasznlhatatlan volt, de jtkbl tudott rajta telefonlni, s egy
jtkhal s
Rose? Mirt srsz? Pislantottam.
Nem srok igazbl mondtam neki, megtrlve a
knnyez szememet. Nagyon ers nekem ez a napfny, fj
egy kicsit a szemem, s ettl knnyezek.
Xavier izgatott arca elkomolyodott, s hosszan
vizsglgatott. Egyszer csak mozdulatlann dermedt, majd:
Tessk mondta. Letrt a kincsesldikja aljra, s
elhzott egy jtk napszemveget. Tartsd meg. A
napszemveg manyagbl volt, s legalbb kt szmmal
kisebb, mint a fejem, de olyan szinte kedvessggel nyjtotta
t, hogy nem tudtam visszautastani. Nehezen ugyan, de
felraktam a fejemre. A flemnek mg a kzelben sem volt, a
szra a halntkomhoz szorult, gy szortotta a fejemet, mint
egy gyengd satu, de ez egy nagyon kedves gesztus volt
Xavier-tl.
Ksznm, Xavy!
Rose? krdezte rtatlanul. Hol voltl?
Megrztam a fejemet.
Nehz elmagyarzni. Aludtam egy kicsit, de most mr
bren vagyok.
Nem akarsz velem lakni? krdezte. Aludhatnl az n
szobmban is.
Rmosolyogtam.
Van sajt szobm.
De akkor fel tudnlak breszteni, s nem aludnl el, s
nem hagynd ki a szletsnapomat.
Sajnlom, hogy nem voltam ott a szletsnapodon
mondtam. Egy darabig nem fogok ilyen sokig aludni.
Meggred?
Meggrem.
Xavier elvette a jtkokat az lembl, s a helykre rakta
ket. Kt kis karjt a derekam kr fonta, s a vllamba
temette az arcocskjt.
Soha tbb ne aludj el, Rose! mondta. Maradj velem
rkkn-rkk.
Abban biztos lehetsz feleltem, puha gyerekarchoz
drglzve. rkkn-rkk.
Magam is gyerek voltam mg akkor, s nem is tudtam,
hogy mekkort hazudtam neki. Hatvankt vig aludtam, s
Xavier minden szletsnapjrl hinyoztam.
Barry s Patty nem sokat lttak bellem az els kt hten.
Nem is igazn voltam ott. A vilgom az gyamra s a
mtermemre zsugorodott. Azokrl az arcokrl ksztettem
vzlatokat, amikre emlkeztem, klnsen Xavier-rl, emellett
finoman kidolgozott tjkpeket festettem. A
sztziskimerltsgtl mg mindig lass voltam s hamar
elfradtam, de gyorsan rjttem, hogy a kszsgeim javultak,
amg aludtam. A mvszet volt az egyetlen dolog, ami
rdekelt. Egytt ettem Barryvel s Pattyvel, ha megkrtek r,
s elballagtam alsnemt venni, amikor Patty szlt, s eltettem
a mosott ruht, mert ezt vrtk el tlem. s amikor Barry azt
mondta, hogy tallkoznom kell egy pszicholgussal, akkor
ktelessgtudan bemsztam a luxusladikjba, s hagytam,
hogy elvigyen az orvos rendeljbe, a vrosba.
Ez az els tallkozs csak egy ktetlen beszlgets
mondta a pszicholgus, miutn leltem a knyelmes
kanapra. Csak hogy megismerjk egymst egy kicsit
jobban. Mesltek rlam brmit is a nevelszleid?
Megrztam a fejem.
Nem feleltem. Csak annyit mondtak, hogy tallkozm
van.
rtem. Dr. Bija bekapcsolta a notescreent, s nhnyszor
hozzrt. n mg mindig prbltam kiismerni a sajtomat.
Elg jl ismertem az rintkpernys szmtgpeket, de ezek
a rugalmas kzi eszkzk, amelyek inkbb jegyzetfzethez
hasonltottak, teljesen jak voltak szmomra. Az j volt, hogy
nyugodtan ledobhatta az ember a szobban brhova,
vletlenl r is lhetett, berakhatta a knyvei al is akr, s
mg ez utn is simn lehetett hasznlni, hogy elrjk a netet,
s minden iskolai jegyzetnket rgzteni tudtuk rajta, de nem
voltak igazi fzetek. Legalbbis ami engem illet, szmomra
nem.
A pszicholgusom a negyvenes vei kzepn jrt, sr
fekete haja halntktjon szlt, bre meleg barna szn volt.
A hlgy csinos vszon nadrgkosztmt viselt. A neve Mina
Bija volt. M-na-b-ja ahogy Barry ejtette ki a nevt. A
ComUnityben az elmlt hatvan v alatt a fldbl kintt sok
szz plet kzl az egyiknl tett ki a nevelapm. Nem
akartam pszicholgushoz menni, de Barry biztostott, hogy ez
csak azrt van, hogy segtsen beilleszkedni. n azonban
inkbb azt gyantottam, hogy Guillory gy akar utnam
kmkedni, de nem voltam abban a helyzetben, hogy
vitatkozzak.
Szval te vagy Rosalinda. Szeretnd, ha Rose-nak vagy
valami msik nven szltanlak?
A Rose teljesen j lesz feleltem. Meglepett, hogy
egyltaln megkrdezte. Guillory mg mindig a teljes
nevemen, Rosalindnak szltott, mintha csak valami csnyt
kvettem volna el.
Nyugodtan szlts Minnak mondta dr. Bija. Mr.
Guillory rvn jutottl el hozzm, igaz?
Gondolom.
Termszetesen, hiszen lttalak a hrekben egy hnapja.
Jrtl mr valaha pszicholgusnl?
Megrztam a fejemet. Nem. Fizikoterpira jrok, de
pszicholgusnl mg soha nem voltam.
Szval n vagyok neked az els, hm? krdezte nmi
tlzott szernysggel a hangjban, amitl egy kicsit n is
felengedtem a n irnyba. Nos, csak hogy semmi ne lljon a
kapcsolatunk tjba, tudnod kell, hogy n is a UniCorpnak
dolgozom a UniPrepen kvl. jra krlnztem az
irodjban. Nem is vettem szre, hogy az j iskolmban
voltunk. Ha jl tudom, nemsokra te is itt kezdesz el tanulni,
igaz?
Htfn feleltem.
Olyan hamar? Ez azrt elg ijeszt lehet.
Megvontam a vllam.
Nem ijesztbb, mint brmi ms.
Az arckifejezse aggdv vlt.
Igen, elg kemny dolgokon kellett keresztlmenned.
Knyelmetlenl feszengeni kezdtem.
Nem biztos, hogy szeretnk most errl beszlni.
Termszetesen megrtem. Beszljnk az iskolrl. Mit
rzel azzal kapcsolatban, hogy a UniPrepbe kell jrnod? Hogy
rzed, kszen llsz arra, hogy visszamenj az iskolba?
Megrztam a fejem.
Nem tudom. Azt hiszem, igen.
Egy kicsit sem aggdsz? ttte tovbb Mina a vasat.
Hatvanvnyi trtnelemmel s technolgival kell
megismerkedned.
Ktlem, hogy szrevennk brmi klnbsget mondtam
lemondan.
Valban? Azrt remlem, knnyen be tudsz majd
illeszkedni. Sokkal kellemesebb tenn szmodra az letet.
Nem gy rtettem feleltem. n csak sosem voltam
igazn j tanul. Nem nagyon tudnk ennl rosszabbat
elkpzelni, azzal egytt is, hogy rengeteg az jdonsg.
Lehajtottam a fejem, s a trdemet nztem. A lbam a UniPrep
szrke vszon iskolai egyenruhjba volt bjtatva. Volt
nhny zld, kk s aranyszn iskolai egyenruhhoz tartoz
szoknym vagy ugyanolyan szrke, vagy sttzld vszon,
mint az egyenruha kabtja. Guillory elintzte, hogy kldjenek
nekem a Unicornba nhny vltsnyit a UniPrep
egyenruhinak sszes vltozatbl. Ez valjban nagy
megknnyebblssel tlttt el, mert ez azt is jelentette, hogy
nem kellett elmennem ruhkat vsrolni. Patty elvitt, hogy
vlasszak pizsamt s alsnemt, de az egsz egy rmlom
volt. Hozzszoktam, hogy vltozik a divat, de ahhoz
egyltaln nem, hogy n vlasszam ki, hogy mit fogok viselni.
Azt kvntam, hogy brcsak lennnek a UniPrepnek a
pizsamaviselsre is elrsai.
Nem szeretsz iskolba jrni? krdezte Mina.
Megrztam a fejemet.
Sosem ment jl a suli.
Elkomorodott.
Ugye tudod, hogy a UniPrep minden terleten kitn
teljestmnyeket vr el?
Gondolja, hogy msik iskolba kne tkrnem magam?
krdeztem, kiss flve attl, hogy igent mond. Vgl is
elssorban az iskola irnt tartozik hsggel. Nem akartam
azonban mshov menni. Egyrszt nem viselhetnm tovbb
ezt a biztonsgot nyjt egyenruht. Msrszrl a UniPrep
olyan volt, mintha a szleim tovbbra is gondoskodnnak
rlam, s mg ez hasonltott leginkbb arra a fajta letre, amit
a szleim szntak volna nekem, ha mg mindig ltek volna.
Nem akartam ezt flredobni.
Nem felelte , de azt hiszem, hogy beszlnnk kne az
iskolai tancsadval, s taln magntanrt is kellene
fogadnunk.
Most rajtam volt a sor, hogy elkomorodjak.
Ht nem n a tancsad?
Nem felelte Mina. n az iskolapszicholgus vagyok.
Az iskolai tancsadnl elhangzottak bekerlnek a szemlyi
anyagodba, amirl viszont itt beszlnk, az kztnk marad.
Az iskolban vagyok, hogy a tanulk brmikor eljhessenek
hozzm, ha akarnak. Kzlk sokan most elszr vannak
tvol az otthonuktl, s
tmogatsravanszksgk.Dejrnakhozzm az iskoln
kvlrl, stComUnityn kvlrl is.
Mris jobban reztem magam.
Magntanrokkal szvesen tanulnk, de lehet, hogy nem
tudnnaksegteni, nem vagyok valami okos ismertem be.
Korbbanprbltamjltanulni,desosemsikerlt,gyhogy ma
mr nem nagyon trm magam a j jegyekrt.
Ez mg azeltt volt, hogy a krhzba kerltl?
Mieltt elaltattak pontostottam, s azon tndtem, hogy
vajon mirt tartzkodik attl, hogy kimondja az altats szt.
Nha gy lemaradtam, hogy hagytuk az egszet a csudba, s
inkbb egy j iskolban kezdtem el tanulni.
Nem tudtam megfejteni Mina arckifejezst, de egy
pillanatig gondolkozott, mieltt feltette a kvetkez krdst.
s ez segtett?
Ezt mg soha senki nem krdezte meg tlem.
Nem igazn ismertem be.
Mina rendes n volt, de nem reztem gy, hogy beszlnem
kellene vele. A tovbbi krdseire fleg kitr vlaszokat
adtam. ennek a vilgnak volt a rsze, amelybe n nem
frtem bele rendesen. Egy, a sajt idejbl kiesett gyerek
voltam. gy tnt, semminek nincs rtelme. Nem tudtam
beprogramozni a holotvt, de mg arra sem jttem r, hogyan
kell hasznlni a tzhelyet. Ami elg ironikus volt, mert a
tzhely s a ht is a UniCorp lenyvllalatainak sajt
termkei volt, s a NEOFUSION cmkt viseltk az
ellapjukon.
A szinte rkk tart NeoFusion energiaforrs volt a
UniCorp f tallmnya, az els lps, ami lehetv tette az
sszes tbbi bolygkzi trsasg ltrehozst. Mieltt
elaltattak volna, csak a drga, fontos eszkzk hasznltk az
erforrsokat, mint a kzponti ermvek, bolygkzi rhajk
s nhny nll egysg, amilyen az n sztziskapszulm is
volt. gy ltszott, hogy ezek a NeoFusion elemek, amik az n
kapszulmat is ellttk rammal, mostanra mindentt
megjelentek. Sajnos ezzel egytt a hre aktivld, finom
mozdulatokat is rzkel SubTouch ellenrz panelek is
elterjedtek, amelyek mr azeltt reagltak, hogy hozzjuk
rhettem volna. Elvileg ezzel megakadlyoztk a fertzsek
terjedst, amely miatt nagyon aggdtak az emberek,
klnsen a Stt Korszak utn.
A valsg viszont az volt, hogy mg a tzhelyet sem
tudtam bekapcsolni, s majdnem felgyjtottam a lakst is.
Nem akartam mst csinlni, csak beletemetkezni a
rajzolsba. Abban pedig teljesen biztos voltam, hogy iskolba
nem akarok jrni.
De mgis milyen vlasztsi lehetsgem volt most, hogy
egy olyan vilg foglya voltam, ami nem volt az enym, s az
letem pedig ugyangy valaki mshoz tartozott? Edd meg a
vacsort, beszlj a pszicholgussal, tanuld meg a leckt!
Megtettem mindent, amit krtek tlem, s gy reztem, ennl
tbbet mr nem is tehetek.

4. FEJEZET


Z PLET MAGAS VOLT, komor, s nagyon rgi stlusban
plt. Termsk alapja volt, boltves ablakai, s flm
tornyosul magas teteje. Ez volt Usher hza,1 az lhalottak
otthona, stt, sivr, tmlcszer hely. s ez volt az iskolm.
A UniPrepet tartottk a Naprendszer legjobb iskoljnak. A
legtbb fels osztlybeli ide kldte tanttatni a gyermekt a
gyarmatokrl. A bejrsok, mint n magam is s Bren,
magnak ComUnity vrosnak voltunk nnepelt, ifj polgrai.
Termszetesen mr lttam korbban ezt az pletet dr. Bija
irodja az plet jobb szrnyban volt , de mg soha nem
lptem t az iskola lenygz bejratt. Az egsz pletet az
gynevezett neogtikus stlusban ptettk, nhny vvel a
Bren ltal Stt Korszaknak nevezett idszak utn. A UniPrep
gy nzett ki, mint egy hatalmas mauzleum, ahol a modern
mvszet legkevsb sem sszeill darabjait hordtk ssze s
fggesztettk ki a falakra, amik mintha penszesek is lettek
volna. Szinte vrtam, hogy Nosferatu a legkzelebbi ajtn
kiszkkenve a torkomnak ugorjon. Az emberek tnyleg
nagyon maguk alatt lehettek a Stt Korszak idejn.
Felvonszoltam magam a tmlc lpcsjn, tmentem a
folyosn az aulig, ahol Bren flig-meddig meggrte, hogy
tallkozunk. Az iskola bels tere elg kellemes volt. A boltves
ablakok valjban egsz sok napfnyt beengedtek, tucatnyi
dik ment a dolga utn a hnaljuk al csapott, sszehajtott
notescreenjkkel, nevetve, mosolyogva, mintha nem is egy
A
kriptban ltek volna. De a hanglejtsk s az akcentusuk
kiss ms volt, mint amit megszoktam, s folyton olyasmiket
hallottam, amiknek nem volt semmi rtelme. Ne, ez annyira
kk!Te tisztra gsz!Mr vgom!
Megborzongtam.
Isten hozott a UniPrepben! hallottam Bren hangjt a
htam mgl. Sarkon fordultam, s amikor megpillantottam,
gy megknnyebbltem, hogy srni tudtam volna. Ht ez
lenne az, bocsi mondta szomoran krbemutatva az aulban.
A ngyszgletes csarnok egyfajta betontepsi volt az iskola
kzepn, amelyet kertnek sznhattak, mert nhny dzsba
ltetett, tikkadt fa hajladozott benne bnatosan. Bren elkezdte
megmutogatni a legfontosabb dolgokat, de olyan sebessggel,
hogy majdnem elvesztettem az egyenslyomat. Arrafel
vannak a gravi plyk a bolygkzi jtkokhoz. Vannak
slyok a Marshoz, a Lunhoz, a Titnhoz, a Callisthoz s az
Eurphoz. Ltod azokat a lnyokat? mutatott egy nhny
lnybl ll csoportra, akik olyan zmknek, szgletesnek s
tagbaszakadtnak ltszottak, mint a teknsk, ugyanakkor
kecsesen mozogtak, mint a tncosok. Ez a Uni
rplabdacsapata, azt hiszik, hogy nagyon kkek, tbbnyire
kollgistk, s nagyon sszetartak.
Ha az egyiket feldhted, akkor kicsinlnak a kvetkez
tesirn, s valsznleg mg a hzidat is meghackelik.
Egy msik irnyba fordtotta a figyelmemet.
Arrafel tanulnak az sztndjas dikok. Egy csapatnyi
dik sszebjva beszlgetett az egyik boldogtalan fa alatt.
Teljesen htkznapi gyerekcsapatnak tntek szmomra.
Tbbnyire nvdelembl tartanak ennyire ssze. Elg
rtalmatlanok, s egyenknt nincs is velk gond, de ne
mutatkozz velk, amikor egytt vannak, klnben rkre
megblyegeznek. Sosem hagynak utna bkn. gy rtem,
vgom, hogy gk, de ht ez mr csak gy megy.
Egy keskeny bejratra mutatott, amely mellett kt plet llt
rt az iskola hts rszben. Zmkek voltak a neogtikus
fplethez kpest, habr rezhet volt ugyanannak a komor
ptsznek a keze munkja.
Arrafel vannak a kollgistk hltermei. Hihetetlen
biztonsgi rendszerk van. Mindenkit tvizsglnak, amikor be
akar lpni, s nagyon szigorak a fik s a lnyok dolgban.
Mindig legyen veled egy kollgista, ha oda mgy, klnben
szmts a megtorlsukra. Van nmi rivalizls a bentlaksok
s a bejrsok kztt. Semmi olyasmi, ami miatt aggdnod
kne, de volt mr plda vandalizmusra is, szval ne engedd,
hogy azt higgyk, hogy te is ilyesmin trd a fejed.
Az aula tbbi rszre pillantott.
Nem tudok most semmi mst mondani, amire oda kne
figyelned. Vgsz mindent? Gondolom gy rtette, rtem-e,
amit mond, de mg nem tanultam meg a helyi szlenget.
Blintottam, ami gy tnt, megfelelt vlasznak. rra kell
mennem. Neked van mr rarended?
Nincs feleltem. Bren olyan gyorsan vgigszaladt velem
az iskoln, hogy szinte zsongott tle a fejem, s mr kezdtem
arra gyanakodni, hogy meg akar tlem szabadulni.
Elszomorodtam a gondolatra. Bren volt az egyetlen, akit
bartomnak mondhattam ebben az rlt j vilgban. Tudod,
hol van a tanri? krdeztem.
Bren egy mgttem lv dszes ajtra mutatott.
Bemsz azon az ajtn, s utna jobbra. Akarod, hogy
megmutassam?
Elmosolyodtam. Mg ha muszjbl is csinlta, akkor is
nagyon jl gondomat viselte.
Nem, megoldom. Menj csak, nehogy elkss.
Ok. Akkor tallkozunk ebdkor.
Megknnyebblt s kiss remeg shaj hagyta el a szmat.
Ksznm. Mindig, amikor egy j iskolba kerltem,
pokoli nehz volt kitallni, hogy hov is ljek ebdkor. De
tudtam, hogy ha Bren gondoskodik rlam, akkor nem lesz
semmi gond.
Meglepetsemre Mr. Guillory vrt rm a tanriban.
, Rosalinda, ppen az iskolai tancsadddal
beszlgettem, hogy meggyzdjek rla, felveszed-e a
szksges tantrgyakat. Berakunk a msodves
trtnelemrra, mert ppen most rnek ahhoz a rszhez, ahol
te lemaradtl. Azt gondoltam, j tlet, ha beptolod,
amit elmulasztottl.
Nyeltem egyet. Nem voltam benne biztos, hogy tnyleg
tudni akartam, hogy mit mulasztottam el.
Ksznm, Mr. Guillory!
Krlek, szlts csak Reggie-nek! ajnlotta fel jra. Nos,
bzom benne, hogy tudod folytatni a matek-, irodalom- s a
knaitanulst, ott, ahol abbahagytad, igaz? Megtalltam a
legutols iskolai bizonytvnyodat a vrosi archvumban. Te
tanultl knait, ugye?
A szleim gy gondoltk, hogy ha knaiul tanulok, az csak
a javamra vlhat, hiszen ez volt a msodik legelterjedtebb
zleti nyelv az angol utn. Minden iskolba, ahova csak
jrtam, berattak mandarinra. Nem ment valami jl.
Igen, ksznm.
Azon is gondolkodtunk mg, hogy milyen tudomnyos
tantrgyakra rassunk fel tged. A szocilpszicholgia az
asztrofizika alapjaival prostva j lesz?
Ltezik ilyen, hogy az asztrofizika alapjai?
Az j lesz, persze mondtam, sszeszedve az rarendem
fnymsolatt, habr tudtam, hogy rtltik majd a
notescreenemre is.
Gondoltam, az asztrofizika jl jhet neked, tekintve, hogy
egy bolygkzi birodalmat fogsz rklni, nem igaz?
Guillory s a tancsad sszenevetett, s n is kierltettem
magambl egy udvarias nevetst.
Elksrlek az els rdra mondta Guillory, s aranyszn
kezvel elvette az rarendemet, majd tfogta a vllamat.
Szocilpszicholgia, azt hiszem, az pp itt lesz.
A legtbb dik fel-al rohanglt a folyosn, mert nem
akartak elksni az rjukrl, de amikor meglttak engem,
ahogy Mr. Guilloryval stlok, mintha mindenki falnak
tkztt volna. Ha eddig brmi ktsgk lett volna afell,
hogy ki is vagyok, Guillory jelenlte eloszlatta minden
ktelyket. A nmasg tengere vett krl, amerre csak
mentem, s minden szempr rm szegezdtt. Hallottam,
ahogy sszesgtak mgttem: a Csipkerzsika? Nem,
Csipkerzsika sokkal szebb. Azt hallottam, azrt
hibernltatta magt, hogy tovbb ljen. Szerintem csak
megjtssza magt, s csak a UniCorp bbja. Nzztek, hogy
nyalizik Guillorynak! Mr most egy bna kis bb.
Lehorgasztottam a fejem, kerltem minden bmul pillantst.
Minden remnyemet sztzzta Guillory ostoba viselkedse
arra vonatkozan, hogy beilleszkedjek. persze mit sem vett
szre ebbl, s nyugodtan tvgott a tmegen.
Itt is vagyunk mondta Mr. Guillory. Beszljek a
tanrral, hogy kapjl egy res helyet?
Nem, ksznm, de semmi szksg r kezdtem volna,
de Mr. Guillory, a vlaszt meg sem vrva, mr ment is
egyenesen a tanrhoz, aranyszn bre szinte csillogott az
elszntsgtl.
itt Rosalinda Fitzroy. Remlem, tjkoztattk nt arrl,
hogy hogyan kell vele bnni! mondta, messze nem elg
halkan.
Flig elvrsdtem, s prbltam ezt a hajam mg rejteni.
Azt kvntam, brcsak ne lettem volna szke s vilgos br,
s hogy ne vrsdtem volna el olyan knnyen. A brm
gyakorlatilag ttetsz volt. Apa mindig az kis rzsjnak
nevezett, nem vletlenl kaptam a nevemet sem. A dikok,
akik mr leltek, mind engem nztek, volt, aki csodlkozva,
msok leplezetlen kvncsisggal, nhnyan pedig leplezetlen
megvetssel. Azt kvntam, brcsak eltnhettem volna.
Mr. Guillory vgre tvozott (magval vitte az rarendemet),
n pedig prbltam kihmozni az rn elhangzottak rtelmt.
Ha kikrtk volna a vlemnyemet, elmondtam volna nekik,
hogy ltessenek be a kisegt osztlyba, s adjanak mellm egy
tucatnyi magntanrt, de ez tl sok gondot okozott volna. Ha
dr. Bija beszlt volna az iskola tancsadjval, ahogy javasolta,
az szrevteleit biztos, hogy teljesen figyelmen kvl hagytk
volna. Egy id utn feladtam, s elkezdtem tjkpeket rajzolni
a notescreenemre. Az egyik lmomat rajzoltam meg, amit a
hibernciban lttam, csupa eltorzult ft s olvad horizontot.
De a notescreen mgsem volt valdi rajzfzet, habr ezer s
egy sznt vlaszthattam a palettjrl, de a rajzols messze
nem rzdtt valdi mvszi alkot tevkenysgnek.
Amikor mr gy tnt, hogy kzeleg az ra vge,
ktelessgtudan feljegyeztem a hzi feladatot, de tudtam,
hogy nem sokat fogok belle rteni. Irodalomrn a
szzadforduls szerzkrl kellett volna tanulnunk, amirl Mr.
Guillory azt gondolta, hogy nekem mr rg elavult informci
lesz. Nem volt szvem elmondani a tanrnak, hogy mg csak
nem is hallottam a szerzk felrl sem, vagy, hogy a
tananyagban szerepl knyvek kzl egyetlenegyet sem
olvastam el. Azok a szerzk, akiket k klasszikusnak tartottak,
biztosan ismeretlenek voltak az els regnyeik idejn.
Ami a mandarint illeti, az teljesen knai volt szmomra.
A tesira kzvetlenl ebd eltt volt, s rettegve kellett
tudomsul vennem, hogy idre kell majd futnunk. Krlbell
hsz mtert futottam, mieltt az edz az oldalvonalon kvlre
kldtt. Lihegtem s remegtem, s hnytam is volna, de olyan
keveset ettem, hogy csak klendezni tudtam. A
sztziskimerltsg mg mindig gtolta a legtbb motorikus
funkcimat. Az edz azt mondta, hogy megprblja elintzni,
hogy tmenjek testnevelsbl ebben a flvben.
Ez nem szksges lihegtem.
De igen felelte. Ez Mr. Guillory utastsa.
Gondoskodnom kell arrl, hogy jl gondodat viseljk.
Ami a leginkbb bosszantott, az volt, hogy rjttem, miutn
Mr. Guillory elksrt a szocilpszicholgia-rra, a flvben
engem tant sszes tanrt megltogatta, megzavarta az
rikat, csak azrt, hogy kzlje velk, milyen klnleges
elbnsban kell, hogy rszestsenek engem. Ha eddig nem is
neheztelt rm az iskola nagy rsze, mostanra mr biztosan.
Megkrdezem dr. Bijt, el tudn-e intzni, hogy a
fizikoterpit beszmtsk a tesirkba. Csinlhatnm az
orvosok ltal elrt gyakorlatokat, amg a tbbiek futjk a
kreiket, vagy kosrra dobnak.
Amikor vgl kiszabadultam az rkrl, azonnal az ebdl
fel vettem az irnyt, remlve, hogy megtallom Brent, de az
embertmeg utamat llta. Megtallni egy gynyr fit ebben
az elit iskolban, ahov ktezer dik jrt, szinte lehetetlennek
tnt. Belltam ht a sorba, s gondosan tlcra raktam a
norml ebdet.
Az emberek gy vltak szt elttem egsz nap, mint a
Vrs-tenger Mzes eltt. Az arckifejezsk az egyszer
kvncsisgtl a ltvnyos megvetsig mindenfle rzelmet
tkrztt, n pedig elkezdtem hozzszokni, hogy gy bnnak
velem, mint valami csodabogrral: mindenki megbmul, de
senki nem szl hozzm. De amikor kilptem a sorbl, azonnal
megszltott egy jl ltztt fi, aki gy nzett ki, mintha Mr.
Guillory zsiai kiadsa lenne.
Szval te vagy a Csipkerzsika. n Soun Ling vagyok,
rlk, hogy megismerhetlek. Hangslybl gy tnt,
mintha ppen az ellenkezje lett volna igaz annak, amit
mondott. Mgis felm nyjtotta puha kezt, hogy kezet
rzzunk. Nem tudtam rjnni, hogy hogyan is foghatnk vele
kezet anlkl, hogy elejtenm akr a tlct, akr a notescreent,
gyhogy a kezt hagytam a levegben lgni. Figyelmen kvl
hagyta ezt a momentumot, majd gy szlt: Volna kedved
lelni hozznk? Nhny gyerek vihogott mgtte, fik s
lnyok vegyesen. Nem tudtam biztosan, hogy min is nevetnek,
de knyelmetlenl reztem magam miattuk. Elg sokszor
voltam mr az j lny az iskolban ahhoz, hogy pontosan
tudjam, hogy nagyon gyorsan nagyon rosszul slhetnek el a
dolgok, ha nem a megfelel trsasgba tartozom. Ilyenkor
vagy eltasztom magamtl a tbbieket, vagy ami mg
valsznbb, hogy valami szrny sszeeskvs cltblja
leszek. Ezrt tartottam olyan nagy becsben a Xavier-vel polt
bartsgomat. Nem tudtam volna megmondani, hogy mirt,
de biztosan tudtam, hogy Soun Ling nem az a fajta ember,
akivel szeretnm, hogy emlegessk a nevemet. gy ht csak
lltam ott tancstalanul, azon tanakodva, hogyan is
szabadulhatnk ebbl a szorult helyzetbl anlkl, hogy
azonnal az ellensgemm tennm Sount vagy brki mst.
Rose!
A nevem keresztlhastott az tterem nyzsgsn, s a
fejem megmentm fel fordult. Bren karja lendlt a tbbi dik
feje fl, s n megknnyebblten felshajtottam.
Egy bartom mr vr rm mondtam. Nem voltam benne
biztos, hogy Brent tnyleg a bartomnak tekinthetem-e, de
elg kzel volt hozz.
Soun Ling szeme villmokat szrt Brenre.
Mris nyalizol a vezreknek? Tudhattam volna! Azzal
htat fordtott nekem.
Nyeltem egyet. Megknnyebbltem, de mg mindig ideges
voltam. Ezt meg hogy rtette?
Bren lefoglalta nekem a vele szemkzti helyet az asztalnl.
Amikor az asztalhoz rtem, levette a notescreenjt az lsrl,
s az res szk fel biccentett.
Ksznm mondtam a szkre csszva.
Szivi krbemutatott az asztalon lkre. Ez itt Molly,
Anastasia, Jamal, Wilhelm, Nabiki s Ott. Mindenki, itt
Rose.
A tbbiek res tekintettel nztek, mintha fogalmuk sem lett
volna arrl, hogy Bren mirt vonszolt ide, de nem akarnnak
vitatkozni vele, ha mr egyszer gy ltta jnak. Szia!
mondta mindenki szinte egyszerre, majd mintha el is
felejtkeztek volna rla, hogy ott vagyok, visszafordultak, s
jra egymssal kezdtek beszlgetni.
Remltem, hogy nem kell emlkeznem mindannyiuk
nevre. Olyan klnbzek voltak, mint a szivrvny sznei,
de a frizurjuk egyformn drgnak tnt, s a mobiljuk
egyarnt cscskategris darab volt. A notescreenjk is
cscsminsgnek tnt. Felismertem a lgt a sajt,
nevetsgesen drga notescreenemrl.
Csendesen ltem az asztalnl az telemet piszklgatva. Mg
mindig nem tudtam sokat enni anlkl, hogy ne kavarodott
volna fel a gyomrom utna. Az orvos azt mondta, hogy
beletelhet nhny vbe, mire jra normlisan tudok
tpllkozni. A tbbiek folytattk a beszlgetst, vicceldtek s
ugrattk egymst. ltalban amikor j voltam egy iskolban, a
dikok engem krdezgettek, s n vlaszoltam. Ezttal
azonban az sszes krdst feltettk mr a riporterek, s k
hallottk a vlaszokat a hradban. gy tnt, nincs
mondanivaljuk a szmomra, s n sem tudtam mit mondani
nekik.
Miutn csendesen rgcsltam az ebdemet, Bren
megkszrlte a torkt.
Na s milyen a napod?
Megvontam a vllam.
Minden ok.
Lttam, hogy lecsaptak rd a saklok.
Saklok?
Igen. Soun s a cimbori. Egy csapat gzos alak. A szleik
prblnak felkapaszkodni a gazdagok kz. k meg szeretnek
az igazi gazdag klykkkel lgni, megfejni ket s ajndkokat
kicsikarni tlk. Sajnlom, figyelmeztetnem kellett volna rjuk
tged mg reggel.
Semmi gond suttogtam.
De tnyleg. Azt hittem, hogy biztonsgban leszel. Nem is
az osztlyukba jrunk. Alulbecsltem a hredet.
Megrztam a fejemet.
n nem vagyok hres.
Nem azt mondom, hogy blvny lennl, vagy ilyesmi, de
tnyleg mindenki tudja, hogy ki vagy.
Shajtottam, s mr nem tudtam rpillantani sem az telre,
amibl alig ettem. A hnyinger kerlgetett.
Bren, Soun azt mondta, hogy mris nyalizok a
vezreknek. Ezt hogy rtette?
Bren szgyenlsen vigyorgott.
Ht k gy hvnak minket. A csaldjaink miatt van. A
nagyapm csak egy fokkal van lejjebb a rangltrn, mint
Guillory. gyvezet igazgat. Nem egszen ugyanaz, mint az
elnk, de nagyon befolysos. Az apm az igazgattancsban
van, krlbell ngy fokkal lejjebb a rangltrn, mint az
gyvezet igazgat. Az anyukm pedig a kzponti grafikai
osztly kutatsi vezetje. Az asztalnl l tbbi src fel
biccentett. Megfigyeltem, hogy abbahagytk a beszdet,
amikor Bren kinyitotta a szjt. Arra emlkeztetett ez, hogy az
emberek mennyire visszafogottan viselkedtek apmmal
szemben trsasgi rendezvnyeken. Eszembe jutott, hogy
vajon Bren tudja-e, milyen tekintlye van a tbbiek eltt, vagy
egyltaln nem vett szre semmit. Nabiki apja a
Neurolingvisztikai Kutatintzet alaptja s vezetje.
Anya a Kutats, Fejleszts s Emberi Tnyezk alelnke
mondta az egyik fi, egy magas, svdszke, ers nmet
akcentus src. Biztosan volt Wilhelm. Az apm vezeti
UniGermnit otthon.
A szleim a vezeti a Biokmiai s Mezgazdasgi
Minsgirnytsi Csoportnak a Titnon mondta az
Anastasia nev lny. Olyan ers orosz akcentusa volt, hogy
alig rtettem, amit mondott.
s Jamal a fl Eurpa mondta egy lngvrs haj,
szepls lny. Jamal htravetette stt hajt, s felnevetett.
Csak kb a harmada.
Nyeltem egyet.
s te? krdeztem a vrs haj lnyt.
Molly mondta emlkeztetl. A szeplin t egy mosolyt
kldtt felm. n csak egy sztndjas dik vagyok. A
szleim az els telepesek egyikei voltak a Callistn, amitl n
affle kirlyi fensg vagyok odahaza, de ettl mg egy ebdre
sem hvnak meg itt a Fldn.
Ne hagyd, hogy rszedjen mondta Bren , mert a kirlyi
szrmazsa adott neki egy sztndjat. Mindamellett a
legragyogbb kzgazdasgi elme. Abban a pillanatban, hogy
befejezi az iskolt, meg fogja vltoztatni a bolyg
kzgazdasgi rendszert. A nagyapm mr azt fontolgatja,
hogy meghvja az igazgattancsi lsekre.
Elg knyelmetlenl reztem magam.
Bennem semmi rdekes nincs suttogtam.
Jamal s Wilhelm egyszerre felnevettek. Wilhelm felm
tornyosult, mint egy hegy, le kellett, hogy hajoljon, hogy a
szemembe pillantson.
Minden egyes itt lt te birtokolsz, Liebchen! mondta
kedvesen.
reztem, hogy jra elpirultam, de azt suttogtam:
Nem, n nem.
Mindamellett fleg a de brmit is akart mondani, azt
Nabiki flbeszaktotta, s oldalba bkte Jamalt. Jamal lopva
pillantott a trsasg egyetlen tagjra, aki mg nem szlalt meg,
majd becsukta a szjt. jra vgiggondoltam a neveket, amiket
Bren ledarlt. Ott. volt az.
Nem lttam Otto arct, eltakarta a hossz, tpett fekete haja,
amit nem fslt htra, ahogy a tbbi fi. Nem nzett fel a
tnyrjbl.
s Otto csaldja? krdeztem.
Knyelmetlen csend telepedett az asztalra. Nem is rtettem
meg, egszen addig, amg Otto vgre rm nem nzett. Teljesen
lemerevedtem. Azt hittem, hogy zsiai vagy eurpai, de
egyik sem volt. Srga szemei voltak, s a bre, most, hogy
jobban megnztem, kkes sznben jtszott. Elg kellemes
megjelens volt, karakteres orra volt s finom vons arca, de
a brszne egyltaln nem volt emberi.
Otto nem beszl mondta Nabiki. Rmosolygott Ottra,
akinek teljesen kifejezstelen maradt az arca. A lny
megrintette a fi vllt, oly mdon, ami azt sugallta, hogy a
kapcsolatuk nem volt teljesen plti. Ht, neki nem is igazn
kell beszlnie.
Mi Mi ? Ahogy kimondtam, rjttem, hogy nagyon
bnt volt, amit mondtam, de mr nem vonhattam vissza. A
frsz trt ki a srctl.
Gnmdostssal hoztk ltre, azzal az idegen DNS-sel,
amit az Eurpn talltak mondta Anastasia. Jogilag a tid,
s vele a technolgia, amellyel ltrehoztk.
Eltartott egy pillanatig, amg felfogtam a szavai rtelmt,
olyan ers volt az akcentusa, s olyan hihetetlen volt, amit
mondott.
Az enym?
Bren idegesen pillantott rm.
Ez volt Guillory egyik kiemelt projektje. A Stt Korszak
utn betiltottk a gnmdostst, de Guillory egsz letben
azon dolgozott, hogy laztsanak a korltozsokon. Otto az
egyike annak a szz emberi embrinak, amit az Eurpn tallt
mikroba DNS-vel kezeltek. A szz embribl csak
harmincngy lte meg a terhessg vgt, s csak egy
tucatnyian rtk el a pubertskort, azokbl pedig csak
ngynek fejldtek ki teljesen az rtelmi kpessgei. Vghd
volt, de Otto a legnagyobb sikerk. viszont nem tud
beszlni.
Mirt nem?
Otto szja furcsa mosolyflre hzdott. Furcsa hang trt fel
belle, mintha valaki gy sikoltott volna, hogy beszvta a
levegt, ahelyett, hogy kifjta volna. Nagyon halk volt, s
inkbb volt egy delfin hangja, mint egy ember.
sszerezzentem, mire az asztalnl lk felnevettek.
Szereti ugratni az embereket mondta Nabiki. Megbkte
a fit. Ott, gyernk, lgy kedves hozz, majdnem olyan
furcsa, mint te! Otto sokig gondolkodott, majd lassan
kinyjtotta kkes szn, hossz, keskeny kezt.
Rpillantottam. Nabiki idegesnek tnt. Gyernk, fogj vele
kezet! sziszegte.
vatosan a tenyerbe cssztattam a kezemet, s Otto ujjai
rendkvl gyengden az n ujjaim kr fondtak.
dvzlm, hercegn mondta egy hang a fejemben, ami
nem az enym volt. Otto Sextus vagyok. A nv elszr, mint
szm 78 jelent meg a fejemben, s magyarzat nlkl
tudtam, hogy s az sszes tbbi trsa valami oknl fogva
sorszmokat kaptak nv helyett. Egy jabb homlyos gondolat
formldott az agyamban, melyet jobb kifejezs hjn gy
tudnk lerni, hogy hallhatatlan volt. Bnj velnk jl, bnj velnk
jl, bnj velnk jl. Halk knyrgs volt ez, valahol az elmm
mlyn. Egy pillanatra lttam Ottt s hrom msik kk br
tizenvest, tucatnyi hasonl flszerzet elmosdott alakjval a
httrben.
Felshajtottam. Ezek a szavak s kpek az n gondolataim
voltak, de mgsem tlem szrmaztak.
Csitt hallottam, de a hozz kapcsold rzs valami
olyasmi volt, mint Ne aggdj, ne flj tlem.
A gondolataim egy pillanatra elkalandoztak, amg jra
biztos nem lettem abban, hogy mire is gondolok pontosan. A
szvedet gondok gytrik, az leted megszakadt
Most lttam elszr valdi rzelmeket megnyilvnulni Otto
klns arcn. Pni flelem trt rm.
Sajnlom, hercegngondolta a fejemben Otto a te gondjaid
sokkal nagyobbak, mint az enymek.
Villmgyorsan kirntotta a kezt az enymbl s egy
pillanatig mg engem figyelt, majd jra a tlcra szegezte a
tekintett.
Mindenki gy nzett rm, mintha fldnkvlit lttak
volna, ami elg ironikus volt, figyelembe vve a
krlmnyeket. Nabiki szemei szikrt szrtak.
Mit mondtl neki? krdezte, vlaszt kvetelve.
Reszkettem az tltektl. Alig rtettem, hogy mi is trtnt
valjban.
n nem mondtam semmit.
Nabiki elkomorodott, majd finoman Otto tarkjra tette a
kezt. A fi felshajtott, s a zavarodottsg kezdett kihunyni a
tekintetben. Nabiki jra komoran nzett, de ezttal
bosszsan.
Sajnlom mondta nekem , azt hittem, hogy tapintatlan
voltl vele.
Megrztam a fejemet.
Soha mondtam szintn. Ami a fival trtnt, az
rmisztett meg, nem Otto maga.
Prbltam rjnni, hogy mit is kellene mondanom.
Ha, amit elmondtl, igaz, s n valahogy megrkltelek
tged s a csaldodat Egy pillanatig gondolkoztam a
folytatson, majd nagy levegt vettem. Szrny volt ennek a
modern rabszolgasgnak a puszta gondolata is. Eskszm,
hogy mihelyt tnyleg megrkllek, n nem is tudom
visszaadlak sajt magadnak, vagy ilyesmi. tadom a jogokat.
Nem tudom, hogyan mkdik ez, de nagyon sajnlom.
Nabiki elmosolyodott.
Otto azt mondja, hogy kszni neked, s hogy nem a te
hibd. Nabiki habozott, felvonta a szemldkt Nagyon
sajnlja, ami trtnt, de ha nem bnod, nem akar tbb
megrinteni. Otto hoz fordult zavart arckifejezssel.
Tnyleg? krdezte. Otto ppen csak felemelte az egyik kezt,
taln csak megvonta a vllt, vagy csak jelezte, hogy folytassa
a mondanivaljt.
Nabiki blintott.
Rendben. Felm fordult. Azt mondja, hogy tl sok
sznet van a fejedben, tl sok res tr, majdnem elveszett
benne. Nabiki megvonta a vllt. Sajnlom, nem lehet
mindig tkletesen lefordtani a mi nyelvnkre, amit Otto
mond. Mit rt a sznetek alatt?
Megvontam a vllam.
Nem tudom feleltem, de attl tartottam, hogy valjban
mgis tudom. Tbb hibernci is volt letem sorn, ami
szneteketokozhatott. Nabikit kezdtem figyelni. Teljesen
htkznapi lnynak tnt, akinek japn felmeni voltak, drga
flbevali, divatos frizurja, de brmilyen kapcsolata is volt
ezzel a furcsa, flig fldnkvli lnnyel, rejtett mlysgekrl
rulkodott. Ti ketten
Hogy egytt vagyunk-e? krdezte Nabiki szgyenlsen
elmosolyodva. Ht, igen.
Otto szndkosan a lny fel fordtotta fejt s rvillantotta
a mosolyt.
Hogy csinlod a Aztn rjttem, hogy Otto nem
vlaszol gy Nabikit krdeztem. Mit csinl, amikor beszl
hozznk?
Nabiki megvonta a vllt.
Senki sem tudja pontosan. Valahogy kpes manipullni az
emberek agyban az elektromos impulzusokat, s gy elri azt,
hogy azt gondold, amit akar. Nem tudja azonban irnytani a
cselekedeteidet vagy az rzseidet, vagy brmit. Csak a
felsznes gondolatokat tudja befolysolni. A jelek szerint az
Eurpn tallt kis mikrobknak van valamifle kezdetleges
elektromos impulzusokat hasznl kommunikcija, ami
valsznleg a szaporodst szolglja. Ez Ottn ebben a
formban jelentkezett.
Az egsz csaldod kpes ezt csinlni? krdeztem.
Otto finoman megrzta a fejt, majd Nabikire pillantott, aki
jra megfogta a kezt.
Csak az egyik lthatan neki is nehezre esett errl a
tmrl beszlni a ngy kzl fejezte be a mondatot. A
fejletlenebbek kzl hrman, de k nem gondolkoznak
klnsebben tisztn, szval ez rszkrl teljesen haszontalan.
jra Otto arcra pillantott. Ez nagyon fj is Ottnak.
Jl van, ennyi drma elg mra! szlalt meg Bren. Errl
jut eszembe, Ani, ebben az vben is jrsz sznjtszkrbe?
Tlsgosan felzaklatott a tallkozs Ottval, hogy
sszpontostani tudtam volna. Prbltam mg egy pr falatot
enni az ebdembl, mieltt a cseng visszaterelt volna a
tanterembe. Ahogy mindannyian fellltunk az asztaltl,
elkaptam Otto pillantst. Az a dermeszt rzs fogott el, hogy
simn tlt rajtam, mintha csak valamifle varzslatos,
vegbl val teremtmny lennk. Pislogott egyet, amikor
elkapta a pillantsomat, majd elsietett, hogy utolrje Nabikit.
Mit lthatott az elmmben, amitl gy megrmlt?

5. FEJEZET


Z ISKOLBAN TLTTT DLUTNI RK semmivel sem
voltak jobbak, mint a dlelttiek. Az asztrofizika alapjai
lehetett volna egyetemi elmleti elads is, amennyit
megrtettem belle. Egy rval ksbb beosontam a
matekrra, majd gyorsan meg is lgtam, amint tudtam, mert
semmit nem rtettem az egszbl.
Ezutn jtt a trtnelemra. A tanrom annak az elmlt
hsz vnek az ttekintsvel kezdte, amit kihagytam, s
hirtelen megrltem, hogy taludtam az egszet.
A Stt Korszak kevesebb, mint kt vvel azutn kezddtt,
hogy engem hibernltak. Azt feltteleztem, hogy valamilyen
gazdasgi sszeomls trtnt, s ez rszben igaz is volt. De a
legnagyobb bajokat nem a pnz okozta.
Azzal tltttem az rt, hogy prbltam sszektni a Mrs.
Holland ltal elmondott tnyeket trsadalmi s idjrsi
adatokat s a gazdasgi helyzet vltozsait elnyjtott
gyermekkorom esemnyeivel. Elg htborzongat volt, s nem
tudtam nem gondolni arra, hogy n, vagy legalbbis a szleim
vllalata nagyban felels a trtntekrt. Ez a tantrgy
valsznleg azt a clt szolglta, hogy figyelmeztesse a jv
elitjt arra, hogy kerljk el a mlt hibit. Szmomra azonban
ez mg mindig a jelen volt. Az n korszakom, az n
genercim hibi. A korszakkal szemben hirtelen tmadt
ellenrzs s lelkiismeret-furdals gytrt egsz rn.
A
A Stt Korszak beksznthez vezet els lps az lland
npessgnvekeds volt, ami mr ktszz ve tartott. Ezt n is
tapasztaltam. Mr az n gyerekkoromban sem volt elg hely
mindenkinek, mg a gazdagok sem engedhettk meg
maguknak a hatalmas birtokokat, s be kellett kltznik az
olyan rztt s zrt kzssgekbe, mint amilyen a ComUnity
s aUnicorn volt.
A kvetkez tnyez az a gazdasgi robbans volt, ami a
gazdagok s a szegnyek kztti szakadk mlylshez
vezetett. Ezt is szleltem akkoriban. A szegnyek heztek, mg
a szleim egyedi tervezs bundt vettek nekem hromves
koromban, s sajt, vilgsznvonal sztziskapszulm volt,
ami olyan rtkes volt, mint az egsz Unicorn lakpark
egyttvve.
Nhny vvel azeltt, hogy hibernltak volna, egy ideig
meglehetsen bartsgtalan volt az idjrs, amit a vulkni
tevkenysg ltal elidzett klmavltozs okozott. Emiatt
persze senkit nem lehetett hibztatni. Azonban olyan
lelmiszerhiny alakult ki, ami, gy emlkszem, tmeges
hhallokhoz vezetett, de fleg a fejletlen orszgokban. Az n
csaldomat ez nem rte el.
Annak az els jele, hogy tnyleg nagyon rosszra fordultak a
dolgok, a tdvsz jbli megjelense volt. A brtnkben
ttte fel a fejt jra, ahol az eltltek nem lltak gondos orvosi
felgyelet alatt. Az egyik dli brtnben egy ellenll trzs
fejldtt ki, s azon eljrs miatt, hogy a rabokat rendszeresen
tszlltottk egyik brtnbl a msikba, illetve a visszaesk
magas szma miatt hamarosan a fl vilgon a legtbb brtn
megfertzdtt tbc-vel. Azok az orszgok, ahol nagyon sok
volt a brtnviselt ember, klnsen ki voltak tve a
veszlynek. A betegsg egszen addig nem jelentkezett, amg a
szabadult eltltek vissza nem trtek a gyenge orvosi
elltottsg orszgok trsadalmba.
s a kr egyre terjedt. A rosszul tpllkoz szegny
nprtegek s mindenki, akinek legyenglt az
immunrendszere, klnsen fogkony volt a betegsgre.
Kzjk tartoztak azok a HV-fertzttek, akik nem kaptk
meg idben az ellenanyagot, amibe beletartozott fl Afrika.
Sok tehets ember is megfertzdtt, pldul millinyian azok
kzl, akiknek hosszabb let remnyben j szerveket
klnoztak ssejtekbl, s ezeket a szerveket ltettk be nekik.
A tbc gy terjedt ellenrizetlenl veken t, hogy senkinek
nem tnt fel, mi is trtnik valjban. A legtbben, amikor
khgtek, nem is fogtk fel, hogy brmi komolyabb bajuk
lenne, a hordozk egy rszn pedig egyltaln nem is
jelentkeztek a tnetek.
Szerte a vilgon tbc-klinikkat lltottak fel, ahol ktelez
jelleggel meg kellett jelenni az id tjt, amikor n hibernlsba
kerltem. Mr gy tnt, hogy sikerlt megfkezni a tbc
terjedst, amikor bekvetkezett az jabb csaps.
Ez valban jabb csaps volt, s nem csak egy szfordulat.
A bubpestis jra felttte a fejt New Yorkban, kt httel
azutn, hogy engem hibernltak. Mr gy is feszlten
hallgattam az iszonyatos beszmolkat a tuberkulzis afrikai
puszttsrl, de amikor Mrs. Holland ecsetelni kezdte a
jrvny rszleteit, eskdni mertem volna, hogy megllt a
szvem. Amikor az ra vgt jelz hang megszlalt, Mrs.
Holland gy fejezte be az rt, hogy a Stt Korszak
ttekintst a kvetkez rn fogjuk befejezni.
Egyltaln nem vrtam a kvetkez rt.
Rettegtem attl, hogy megtudom, mi trtnt azokkal, akiket
szerettem, az anymmal, az apmmal s hn szeretett Xavier-
mmel. Az, hogy tudom, meghaltak, az egy dolog. Megismerni
a halluk krlmnyeit nehezebb volt brni gyomorral.
Szerencsre aznapra vge volt az iskolnak. Bemsztam a
lgprns luxushajba, amit Mr. Guillory kldtt rtem. Azt
kvntam, hogy brcsak n is a nyilvnos napvitorlssal
mehettem volna, amivel Bren s nhnyan msok, de nem
akartam visszautastani Mr. Guillory kedvessgt.
Vgeredmnyben volt a gymom. Neki tudnia kellett, hogy
mi a legjobb nekem.
Eltartott egypr percig, amg rjttem, hogy a haj megllt a
hzunk eltt. Olyan simn kzlekedett, hogy azt sem vettem
szre, hogy megllt.
Nagyon szerettem ezeket az j lgprns hajkat. Azt
mondtk, hogy a technolgia alig harmincves volt, de mr
gyakorlatilag az sszes szrazfldi jrmvet felvltotta a
bolygn. Vz feletti siklsra alaktottk ki ket, hogy az olyan
mocsaras terleteken is tudjk hasznlni, mint pldul az
Everglades, de hasznlik olyan gynyrnek tartottk ezeket
a jrmveket, hogy a szrazfldn is elkezdtk ket
alkalmazni. gy kevsb hasznldtak el az utak, s mivel ezek
a jrmvek nem srldtak s grdltek az ton, mint az autk,
olcsbb volt az zemeltetsk, s ezenkvl mg
napenergival is knnyen fel lehetett ket tlteni.
Furcsa mdon a lgprnshaj-gyrtsban a UniCorp nem
volt monopolhelyzetben. Megprblta ht felvsrolni az
iparg beszlltit, de a napelemgyrts szabadalma tovbbra
is mindenki szmra elrhet volt. A Stt Korszak alatt tettk
mindenki szmra lehetv, hogy a tvoli helyeken lk is
tudjanak maguknak megjul energiaforrsbl energit
ellltani. Guillory elmondsa szerint veszlyes volt a
NeoFusiont jrmvekben hasznlni. A NeoFusion reaktorok
nagyon instabill vltak, ha a vdburkolatuk megsrlt.
Habr nem volt radioaktv vagy termszetbl addan
hallos a NeoFusion volt a tiszta s biztonsgos vlasz
mindenfle energia-ignyre , ha srls rte, akkor a
balesetben rszt vev autk szinte mindig kigyulladtak s
porr gtek a felszabadul nagy mennyisg hben.
sszehasonlthatatlanul biztonsgosabb volt a napenergia
hasznlata a lgprns jrmvekben, mindamellett annyira
kzenfekv volt s elegns, hogy a UniCorp nem tudta a sajt
termkeivel kiszortani versenytrsait a piacrl. gy aztn a
UniCorp nem hlzta be ezeket a trsasgokat.
A lgprnsoknak azonban volt egy problmjuk, ami
egyttal az elnyk is volt, mgpedig az, hogy minden
felleten tudtak kzlekedni. A kzlekedsi bizottsg mgneses
korltokat lltott fel, melyek megakadlyoztk, hogy a hajk
az trl a gyalogosok jrdira tvedjenek. Most mr minden t
mentn piros s srga szn mgneses padka mkdtt, s a
padka fltt viszont a UniCorpnak mr monopliuma volt.
Guillory viccesen gy magyarzta ezt, hogy ha nem tudod
legyzni ket, akkor zrd be ket. A UniCorp gy vagy gy,
de minden versenytrst kzben tartotta.
Kimsztam a hajbl s tlptem a vrsessrga padkt. A
luxushaj lgprni felfjdtak, s a garzs fel indult.
tvonszoltam magam a folyosn, be a laksunkba.
Rnyomtam a kezemet az divat ujjlenyomat-leolvasra, s
az ajt kinylt. Eszembe jutott, hogy vajon ez a rgi leolvas
tartalmazza-e mg vajon Xavier ujjlenyomatait is a
memrijban, ahogy annak idejn volt, mieltt elaltattak
volna. gy tnt, mostanra minden ajtt retinaleolvasval
szereltek fel.
Amikor kinyitottam az ajtt, zajt hallottam. Patty s Barry
elvileg csak t utn jn haza. Mindketten a Uni pletben, a
knyvelsi osztlyon dolgoztak. Nyeltem egyet.
Hah! szlaltam meg. Vlasz nem jtt. A szleim ltal
belm nevelt tlzott elvigyzatossg s paranoia
munklkodott bennem, s kidugtam a fejem a fal sarknl,
arra kszlve, hogy az ellenkez irnyba rohanjak, ha a hang
forrsa fenyegetnek bizonyul.
De nem volt az. A prz vgn, amit a mtermem
kilincshez ktztek, egy kutya volt. Egy hossz lb, selymes
bundj afgn agr. A szre olyan puha s szke volt, mint az
n hajam. Felllt s a farkt csvlta, amikor megpillantott.
Letrdeltem mell, s tkaroltam a nyakt. Mltsgteljes
nysztssel az arcomnak nyomta hossz orrt, s elkezdett
nyalogatni.
Hibernci gyengtette szemem knnyekkel telt meg, de
ezttal rmknnyekkel. Hazajnni gy, hogy valami puha s
bartsgos, valami, ami felttel nlkl szeret, vr rm ez volt
a legcsodlatosabb rzs a vilgon. s ez nem csak egy
egyszer kutya volt, egy afgn agr volt, a kutyk hercege, a
ngylb ember. Beletrtam a selymes szrbe, s egy darab
papr akadt a kezembe, ami a nyakrvrl lgott. Felemeltem,
kitrltem a knnyeket a szemembl, s elolvastam:

ROSE-NAK
SZERETETTEL
AZ ISKOLBAN TLTTT
ELS NAP EMLKRE

Szipogtam. Biztosan Mr. Guillory ajndka volt, vagy taln
Patty s Barry intzte el, hogy kapjak egy kutyt, esetleg Mrs.
Sabah lehetett. Nem tudtam, de nem is szmtott.
Gynyr vagy! mondtam a kutynak. Te vagy a
legszebb kutya a vilgon, gy a vilg legszebb nevt kapod:
Zavier.
Zavier jra az arcomat kezdte bkdsni s nyalni. Mg az
iskolai megprbltatsok is semmisgnek tntek gy, hogy
itthon Zavier vrt rm.
Mindig is szerettem volna kutyt, gyerekkorom ta.
Egyetlen llatom, ami leginkbb kutyhoz volt foghat, mg
csak nem is az enym volt. Xavier- volt, s valjban nem is
kutya volt.
Tizenngy ves voltam, s Xavier volt a legjobb bartom.
thvott a laksukba, hogy nzzem meg az j jtkt.
Egy kis fekete dobozt mutatott, ami egy kicsit gy nzett ki,
mint egy mobiltelefon. Egyltaln nem tnt olyasminek, mint
valami, amitl Xavier zld szeme ilyen lelkesen csillogott
volna, de olyan bszkn mutatta, mintha legalbbis a
megvilgosodshoz vezet ajtt nyitotta volna ki nekem. Mi
ez?
Xavier benyomott egy gombot a doboz oldaln, s a szoba
kzepn hirtelen megjelent egy dobermann.
Gyere ide, kutyus! hvta t Xavier. Csettintett az ujjval,
s a kutya engedelmesen odaszaladt hozz lihegve, fejt
oldalra fordtva. Ht nem aranyos? krdezte. Ez egy
hologramkutya, a szmtgp-killtson lttam. Hvd oda
magadhoz. Oda fog menni. Be van programozva, hogy gy
viselkedjen, mint egy igazi kutya. Mindenre reagl, amit csak
mondasz neki, s ezernyi trkkt tud. Beszlj, kutyus!
A kutya engedelmesen lelt, s vakkantott kettt.
Mirt nem programoztk be arra is, hogy emberi nyelven
beszljen? krdeztem.
Mert akkor mr nem kutya lenne felelte Xavier olyan
hangsllyal, mintha ez teljesen nyilvnval lenne.
De ez gy sem kutya. Mi rtelme a kutynak, hogyha nem
tudod megsimogatni?
Xavier megvonta a vllt.
Nem tudom, de nagyon kirly. Tbb szz klnbz
kutyafajta van beleprogramozva, s mindegyiknek a
viselkedst tudja utnozni. Xavier a kszlk gombjaival
kezdett szszmtlni, a dobermann dalmatv, majd tacskv
vltozott. Milyen kutyafajtt szeretnl ltni?
Egy afgn agarat mondtam egy pillanatnyi habozs
nlkl. Addig nyomogatta a gombokat, amg egy kirlyi
megjelens selymes szr afgn agr llt a szoba kzepn.
Vakkantott.
Tessk mondta Xavier. Azt hiszem, hogy ssze
tudnm ktni valahogy a bejrati ajt belptet rendszervel,
s akkor mindenkire ugatna, aki csak belp.
Ezt egy igazi kutya is megcsinln.
Igen, de anyu allergis a kutyaszrre. Ugyan mr, ismerd
el, hogy nagyon kirly cucc!
Leltem egy szkre, s csettintettem az ujjammal. A
holokutya rm nzett, s odaballagott a flt hegyezve.
Azt elismerem mondtam, majd kezemet a kutya fejn
tnyjtva Xavier fel integettem. De mgis jobb lenne, ha
meg tudnm simogatni.
Xavier megrzta a fejt.
Nem rtelek, azt hittem, hogy szereted a kutykat.
Imdom a kutykat, pontosan ezrt tudom, hogy ez nem
igazi.
Ha annyira szereted a kutykat, akkor hogy lehet, hogy
neked nincs sajtod?
Korbban volt mr gond abbl, hogy aUnicorn lakpark
ms lakitl sszeszedtem az elszktt kutykat s rkig
jtszottam velk, aztn nem engedtem ket vissza a sajt
gazdikhoz.
Nem lehet.
Mirt nem?
Shajtottam. A szleim feladata volt, hogy felgyeljk a
Luna telep kialaktst, s a terv szerint ez hnapokig eltartott.
Emlkszel a gazellmra, nyolcves korombl?
Xavier megrzta a fejt.
Kt ves voltam, hogyan emlkezhetnk?
Ja, igen. Tnyleg. Na, mindegy. Szval volt egy gazellm.
A lovardban tartottam, s az ott dolgozk gondoskodtak rla,
de amg apa s anya elutazott szabadsgra, s n sem
trdtem vele, elpusztult. Szrnyen reztem magam emiatt.
Nagyon utlnm ugyanezt tenni egy kutyval.
n tudnk rla gondoskodni, amg alszol mondta
Xavier. Biztos, hogy anym sem bnn. Ha meg azt is
megtudn, hogy Mr. Fitzroy- a kutya, akkor meg plne nem.
Megrztam a fejem.
Nem. Utlnm, ha valaha is tnyleg tvol kellene lennem
aptl s anytl, gyhogy ezt fogom tenni. Nem akarok csak
gy ki-s belpni egy kutya letbe. Nem rten meg.
Xavier elfintorodott.
Felejtsd el a kutyt, a csudba is, n ember vagyok, s n
is alig rtem, pedig te vagy a legjobb bartom!
Vratlanul rt ez a kijelents.
Nincsenek az iskolban bartaid?
De, persze hogy vannak, de k nem te vagy. s egybknt
is mindig azzal szvatnak, hogy Xavier-nek hvnak. Mg azok
is, akik a bartaimnak mondjk magukat. X professzornak
szltanak, s olyanokkal ugratnak, hogy Veszel fel extra
tantrgyakat Xavier? Mg csak nem is kell kiejteni az x-et, de
k mindannyian gy mondjk.
Ht akkor Zavier mondtam gy ejtve ki a nevt, ahogy
szerette , mondd meg nekik, hogy hagyjk abba.
A fi megvonta a vllt.
, a fik ilyenek. Nem lehet ket lelltani, de nem is
szmt. Te sosem tennl ilyet. Mr alig vrom, hogy elg ids
legyek ahhoz, hogy veled egy iskolba jrhassak. Te s n
mindig is a legjobb bartok voltunk.
Ez eddig sosem jutott eszembe, mindig gy tekintettem r,
mint a kiscsmre, de most, hogy egszen hasonl korak
lettnk, sokkal inkbb a bartomm vlt, mint a testvremm.
Te vagy a legjobb bartom ismertem el , st, ha jobban
belegondolok, te vagy az egyetlen bartom.
Xavier felhorkant.
Ugyan mr, ez biztos nem igaz!
De igen, te is tudod mondtam, s nem tudtam, mirt
nem tlt el szomorsggal ez a gondolat. Felkeltem a szkrl,
s az asztalhoz ltem Xavier-vel szembe. Kinyjtottam a
kezem, s megborzoltam a hajt. Amg tudtam, hogy itt van a
szomszd laksban, s mondjuk, ppen valami szmtgpet
szed szt, nem szmtott, hogy nem volt senki msom.
Ugyan mr mondta Xavier, elhzdva az anyai cirgats
ell, Lefogadom, hogy van egy csom bartod.
Nem igazn mondtam. Tudod, anyukm nem szereti
az iskolatrsaimat, s annak sem rl, hogyha nlkle megyek
el valahova. Elkomorodtam. Sosem volt ms bartom.
Kiskorom ta nincs ms, amikor a gondnok lnyval
bartkoztam.
Milyen kicsi voltl akkor? krdezte Xavier.
Azt hiszem hrom- vagy ngyves. Az utols hzban volt
ez, ahol laktunk a vrosban. Nem gondoltam Sarah-ra mr
vek ta. Idsebb volt, mint n, elbvl s izgalmas. Az egsz
napot egytt tltttk, mg az ltzknk is hasonltott.
Ngyves korodban?
Igen. Azt hiszem, az tlete volt. De rajta kvl te vagy az
egyetlen igazi bartom, aki valaha volt.
Nem hvtak meg egy ott alvs buliba valamelyik nap?
Ollie meghvott, de csak azrt, mert az anyja ellptetsre
hajtott.
Micsoda?
A szlei a UniCorpnl dolgoznak.
Ja mondta Xavier. Na de az enymek is.
Ez igaz, de mi sidk ta bartok vagyunk. Majdnem
azta, hogy megszlettl emlkeztettem t.
Xavier visszafordult a jtkszerhez.
Gondoltl mr arra, hogy milyen furcsa ez az egsz?
krdezte. gy rtem, te nem gy nttl fel, ahogy n.
Emlkszem, amikor mg flm tornyosultl s mesltl
nekem, mert n mg nem tudtam olvasni. Most mr krlbell
ugyanolyan magasak vagyunk, s majdnem ugyanolyan
idsek is.
n tizenngy vagyok! mondtam felhborodva, s
teljesen kihzva magam. Fellltam, s egy pr centivel mg gy
is magasabb voltam, mint . Te csak tizenegy.
Jelentsgteljesen rm nzett.
Hrom hnapja volt a szletsnapom. Tizenkt ves
vagyok.
Pislantottam. Mr egy hnapja kijttem a hiberncibl.
Nem is fogtam fel, hogy ilyen sokig voltam oda.
Kihagytam a szlinapodat, tnyleg?
Tnyleg.
Nagyon sajnlom. Cserbe kapsz tlem valamit. Mit
szeretnl?
Xavier szeme az arcomat kutatta. Sokig gondolkodott,
majd megszlalt.
Semmit.
De most tnyleg!
Nem, semmit, tnyleg. Csak azt szerettem volna, ha te is
ott vagy. Az lett volna a legjobb ajndk.
Elmosolyodtam.
Nagyon kedves vagy.
Ne mondd el senkinek, soha nem hevernm ki a szgyent.
Megrintettem a vllt.
Mennem kell mondtam , elmegynk anyuval a
mvszelltba, aztn a btorasztaloshoz. Kifogytam az
getett sznbl.
mondta csaldottan. Remnykedtem benne, hogy
esetleg itt maradsz, s taln segtesz bektni ezt az ajtnyitba.
Hallra vlt arccal nztem r.
Fel akarod gyjtani a hzat? Mg akkor sem tudnk
ramkrt csinlni, ha az letem mlna rajta.
De a felrobban konnektorok veszlye csak fokozza a
feladat izgalmt! felelte nevetve.
Megrztam a fejem.
Csak vicceltem. Ugyanakkor, ha itt maradok, akkor nem
tudnk hozzszlni ahhoz, hogy milyenre fessk az elteret.
Az anym jradekorlja a lakst, s a segtsgemet krte.
Jl van, mindegy mondta Xavier, azzal visszafordul az
j holokutyjhoz.
Valami azonban zavart. Eszembe jutott, hogy vajon Xavier
tudja-e, hogy nemsokra vissza kell mennem a hiberncis
lomba
Azt akartam mondani, hogy apa s anya jv hten
visszamegy a Lunra.
Xavier feje hirtelen felm fordult, szemei tgra nyltak.
Mennyi idre?
Nem tudom.
Rm nzett, szjt szlsra nyitotta, majd nyugalmat
erltetett az arcra.
Ht, mindenesetre ne hagyd ki a kvetkez szlinapomat,
rendben?
Odanyltam, s sszekcoltam a szke hajt.
Semmirt sem hagynm ki, Xavy.
Elvrsdtt.
Brcsak ne hvnl gy. Nem vagyok mr gyerek tbb.
Nem feleltem, tnyleg nem vagy az, de te vagy a
legjobb bartom.
A holografikus afgn agr ugatott.
Egy lny legjobb bartja mondta Xavier, majd is
ugatott.
Most lett egy j legjobb bartom. Kzel sem volt olyan j,
mint
Xavier, de az adott krlmnyek kztt volt a legjobb bart,
akit csak kaphattam.
Zavier valdi neve a konyhban tallt trzsknyv szerint
Freefoot Desert Roads volt. Egykori bajnok, aki ppen csak egy
hajszlnyival csszott le a killtsgyztes cmrl hrom vvel
korbban. Jl nevelt kutya volt, nagyon jl viselkedett, s j
kikpzst kapott engedelmessgbl. Volt nmi rkutyai
kpzettsge is. Ezenkvl kthetente kellett fodrszhoz vinni.
Azt javasoltk, hogy naponta kefljem t a szrt azzal a
kefvel, amit a paprokkal egytt kaptam. Megkrdeztem,
hogy vajon a Roads vagy a Desert nevet szereti-e jobban, s
mg egy tucat msik kombincijt a trzsknyvben szerepl
nevnek, de nem hegyezte a flt egyik nvre sem. A hvneve
biztosan valami teljesen ms nv volt, amirl nekem nem volt
tudomsom, gy ht a Zavier legalbb olyan j nv volt, mint
brmelyik msik.
Patty s Barry mr nyilvnvalan tudott Zavierrl, mert
Barry egy zsk kutyatppal jtt haza. Nem brtam rvenni
magam, hogy megkrdezzem, k intztk-e el, hogy legyen
kutym, vagy Mr. Guillory. De nem is szmtott. Zavier most
mr az enym volt. Aznap jjel sszegmblydve aludt az
gyamban, melegen tartva a lbamat.
De a rmlmokat sajnos sem tudta tvol tartani.

6. FEJEZET


RADHATATLANUL LDZTEK A RMLMOK. Szinte minden
jjel rmsgeket lmodtam azta, hogy felbredtem a mly
hiberncibl. Mindig ugyanazt lmodtam: bossz, res
folyoskon jrtam. Elszr aUnicorn plet folyosit lttam,
de aznap jjel, amikor Zavier-t kaptam, akkor a UniPrep iskola
folyosi jelentek meg lmomban. Mg a neogtikus ablakokat
s a kboltveket is lttam. Mindentt tkrk vettek krl,
amitl megijedtem s teljesen sszezavarodtam. Mindig,
amikor mozgst lttam, odafordultam, hogy mi lehetett, s
mindig azt lttam, hogy csak n voltam az, n nztem vissza
sajt magamra a tkrbl. Nem tudom, hogy mit kerestem a
folyoskon, de fltem megtallni azt.
Ahogy mindig, most is gy bredtem, hogy kivert a hideg
vertk, s az anyukm utn kiltoztam. De abban a
pillanatban, hogy teljesen magamhoz trtem, s rjttem, hogy
nincs itt, megknnyebbltem. gy reztem, szgyenkezne,
ha hallan, hogy kiablok, mint egy retlen kisgyerek.
Tnyleg gy gondolod, hogy szgyenkezne miattad?
krdezte msnap reggel dr. Bija. Megbeszltk, hogy lesz egy
kln tallkoznk a msodik iskolai napom reggeln, hogy
meg tudjuk beszlni, milyen volt az els nap. Amikor Mina
megkrdezte, hogy aludtam, elmesltem neki az lmaimat.
Szerintem biztosan feleltem. Anya mindig olyan
fegyelmezett volt. Mindig azt mondta, hogy az lesz a legjobb,
F
ha sszeszeded magad, gy az emberek, ha rd nznek, mindig
a legjobb formdat ltjk.
Mina sszevonta a szemldkt.
Gondolod, hogy brki is tkletess vlhat?
Megvontam a vllam.
Ht valahogy gy, mint egy szobor, gondolom. Ha
eltvoltod a durva rszeket, vgl olyan lesz a szemlyisged,
mint Michelangelo Dvid szobra.
Mina felnevetett.
Gondolod, hogy kpes vagy gy megszabadulni a
rmlmoktl, ahogy a krmdet vgod?
Nem tudom shajtottam. Brcsak kpes lennk r!
Milyen volt tegnap az iskolban? trt Mina a trgyra.
Nem rtettem egy szt sem az egszbl.
Ez mg csak az els nap. De n nem is a tanulmnyaidra
cloztam. Szereztl bartokat?
Nem igazn. Taln Brent.
Bren?
Brendan Sabah. A nagyapja Guillory jobbkeze, vagy
valami ilyesmi.
Ja, igen. Emlkszem r a sajttjkoztatrl. Kedveled t?
Megengedte, hogy vele ljek ebdnl.
Az biztos nagyon jlesett mondta. Az j, hogy ha
vannak bartaid.
Megvontam a vllam. Nem tudtam volna megmondani,
hogy a kapcsolatom Brennel tnyleg bartsgnak szmt-e.
Egyltaln nem hasonltott arra a viszonyra, ami Xavier s
kztem volt, mg arra se, ami azeltt volt kztnk, mieltt
jrni kezdtnk volna. s mivel nem volt ms bartom Xavier-n
kvl, nem volt viszonytsi alapom. Csak azt tudtam, hogy
nagyon nagy szksgem van Brenre, de nem tudtam vele
olyan kzvetlen lenni, mint amilyen Xavier-vel voltam, s ettl
olyan knyelmetlen, zavart rzs tmadt bennem, aminek nem
rltem. Ugyanakkor kedveltem Brent, nagyon is.
gy hagytam ott Mint, hogy prbltam rjnni, hogy mi is
van Bren s kztem, de nem tudtam volna megmondani.
Ugyanakkor Bren legalbb barti tisztelettel bnt velem, s
ennek nagyon rltem. Rendkvl nagy szksgem volt egy
barti arcra az aznapi trtnelemra utn.
Bren elkapott a folyosn, ahogy minden magyarzat nlkl
kiszktem a szrnysgek ell, amiket az rn hallottam.
Tegnap mr gy is ppen elg szrnyen reztem magam azok
utn, amit megtudtam a Stt Korszakot megelz
esemnyekrl. De ma, ahogy a kivett kpei egyre kzelebb
s kzelebb hoztk a Stt Korszakot, n gy zsugorodtam
egyre kisebbre s kisebbre, mg vgl mr nem brtam tovbb,
s kirohantam. Elfutottam Bren mellett anlkl, hogy
szrevettem volna t, vagy brkit, vagy brmi mst.
Rose! visszhangzott a hangja az egybknt res
folyosn. Jl vagy?
Megfordultam.
H, mi trtnt veled? gy nzel ki, mint aki szellemet
ltott.
Szellemek. Ez maradt a csaldombl, a bartaimbl, az n
Xavier-mbl. klendezni kezdtem, ept khgtem fel, s majd
megfulladtam tle. Ktsgbeesetten nztem krl az aulban.
A szemtget. Bedugtam a fejem a csapajtn s hnytam,
elvesztve azt a kevs rtkes morzst, amit sikerlt magamba
erltetnem ebdkor.
Egy pr pillanatig mg klendeztem, amikor egy meleg kz
rintst reztem a vllamon. Figyelj csak mondta Bren ,
elksrjelek az orvosiba?
Kptem egyet, hogy a hnys ze tvozzon a szmbl.
Nem feleltem, s visszahztam a fejem. Nem vagyok
beteg. A zsebeimben kotorsztam, remlve, hogy tallok egy
zsebkendt.
Bren kihzott egyet a fali tartbl. Kifjtam az orrom a
felknlt papr zsebkendbe, majd bedobtam a szemtgetbe.
Megnyomtam a gombot a berendezs oldaln, s a serpeny
eltnt az get als rszben, majd egy res kerlt a helyre.
Hallottam az get csendes duruzsolst, ami azt jelezte, hogy
gyengesgem minden bizonytka eltnt.
A hnyinger elmltval mr csak a mindent elbort
bnatot reztem.
Elmondod, mi volt ez az egsz? krdezte Bren. Az
ebd miatt voltl rosszul, vagy mg mindig a hiberncis
kimerltsgtl szenvedsz?
Nem, vagyis igen, de nem ez az oka. jra elkezdett
kerlgetni a rosszullt, de sikerlt elnyomnom. Mirt nem
mondta nekem senki, hogy milyen szrny idszak volt a
Stt Korszak?
Nem mondtuk volna? nzett rm Bren zavartan. Azt
hittem, hogy Reggie elmeslte.
Azt hiszem, beszlt rla feleltem , de ha mondta is,
semmi nem jutott el a tudatomig. Alig emlkszem valamire a
hibernci okozta kbultsg s az utna kvetkez sokk
kztti idszakbl.
A ma dlutni trtnetek olyan vrosokrl szltak, amiknek
az egsz lakossga haldoklott, emberekrl, akik tkletesen
egszsgesen bredtek fl, s dlutnra mr meghaltak, az
infrastruktra pusztulsrl, amitl minden csak mg
rosszabb lett
Bren mg mindig furcsn nzett rm.
Mi hozta most ezt ki belled?
A trtnelemra feleltem. Arrl beszltek, hogyan
haltak meg a szleim, a bartaim. A bartom.
Bren vonsai ellgyultak, ahogy megrtette, mi trtnt
velem.
felelte. Egy pillanatra bellt a knos csend, majd
megkrdezte: Szeretnl rla beszlgetni?
Nem shajtottam. De nem akarok
Mit nem akarsz?
Zavarban voltam, de mgis kimondtam.
Nem akarok egyedl maradni.
Bren sszehzta a szemldkt. A kezt a vllamra tette.
Testnek meleg slya segtett, hogy jra a fldn jrjak.
Nem vagy egyedl mondta. Hangja brsonyosan puha
volt. Gyere, menjnk ki a levegre.
Nem kellene rn lenned?
Nem szmt.
Nem akartam vitatkozni vele. Kezt tovbbra is a vllamon
tartva kiksrt az aulba, ahol leltnk egy usuzumi
cseresznyefa al, melynek virgai pp akkor nyiladoztak a
tavaszi levegben. A kellemes illat s a friss szell elmosta a
hnyingeremet. Bren lelt mellm, s rm nzett. A mellre
akartam borulni s csak srni vagy szz vig, de nem tettem.
Hozzak neked valamit? krdezte. Krsz egy kis vizet,
vagy valamit?
Nem.
Knos csend telepedett rnk.
Tehetek rted brmit?
Kicsit ttovztam. Tudtam, hogy minek rlnk, de nem
voltam benne biztos, hogy megtenn.
Brmit ismtelte, megrezve a hatrozatlansgomat.
Meslj a Stt Korszakrl! krtem.
Megdbbenten krdezte:
Biztos vagy benne?
Igen. Jobban szeretnm, ha egy bart meslne errl a
korszakrl. Aztn felfogtam, hogy mit is mondtam. A
bartom vagy, ugye?
Ht persze! vgta r azonnal Bren. Ok vakarta meg
a fejt. Hol kezdjem?
A tanrn ppen annl a rsznl jrt, amikor amikor a
jrvny elszr tmadta meg New Yorkot.
Bren blintott.
Nos, a jelek szerint valamelyik amerikai divatdikttor
kitallta, hogy a mormotabunda lesz a kvetkez vben a
men, gy ht elutazott Knba, hogy annyi mormott
gyjtsn, amennyit csak tud. gy hvtk, hogy Marcus
Alexios. Knbl azonban egy vrmrgezssel jr jrvnyt
hozott be. New York az New York, beugrott a metrba s
elment a bemutatra, ahol holtan esett ssze.
gy tnik, hogy a mormotk hordoztk a krokozt. Ki
gondolta volna? Hiszen a jrvnyok ltalban vr tjn
terjednek, de ebben az esetben kt kis fehrje megvltozsval
kialakult ez a klnsen veszlyes trzs, amely rints tjn
terjedt az emberek kztt. Ez azt jelentette, hogy akivel
Alexios Knban dolgozott, mindenki, akivel egy gpen
utazott vissza Amerikba, mindenki a zsfolt metrllomson
s a divatvilg teljes krmje, aki a killtson volt mind-mind
megfertzdtek. Csak azutn boncoltk fel t, miutn az
sszes ember, akivel rintkezett, ment tovbb, mit sem sejtve a
maga tjn. Volt, aki replre lt s Los Angelesbe utazott,
egy fick elment egy hajlktalanszllra az East Village-be,
egy n vonatra szllt s Vermontba utazott Gondolhatod,
milyen gyorsan terjedt a kr.
Bren rm nzett, s tudtam, hogy teljesen elspadtam.
Kihagyom a rszleteket mondta, s n nagyon hls
voltam neki ezrt. Na most, rendelkezsre llt egy
gygyszer, ami meggygytotta volna a jrvnyt, de a
krokoz rezisztenss vlt r, s klnben is kevs maradt
mr a gygyszerbl, a szlltsrt felels cgnek pedig lejrt a
megbzsa. gy, hogy a npessg harmada megbetegedett,
minden lellt. Mire a gygyszer akrmelyik kzssgbe is
eljutott volna, az emberek tbbsge meghalt. Bren rm
pillantott. ltalban nagyon gyorsan lezajlott, azt mondjk
folytatta, prblva lelket nteni belm. Elg ijeszt volt, de
nem volt idejk szenvedni sem.
Eltakartam a szemem, prbltam tartani magam.
rtem.
Bren nagy levegt vett. Ez bizonyra strtnelem volt mr
szmra, de mgis gy tnt, hogy elg knos neki errl az
idszakrl meslnie nekem.
A jrvny egy nyr alatt vgigsprt a vilgon, aztn jra
s jra visszatrt. A ksbbi kitrsek mr kevesebb embert
vittek el, de a betegsg mg mindig terjedt, rints tjn s
bolhkkal is. Ekzben pedig a tuberkulzis is terjedt. Hallottl
mr a tbc-rl?
Igen feleltem. Fellltottak egszsggyi kzpontokat a
lekzdsre mg azeltt.
Bren elfintorodott.
Ht igen, nem sokat segtettek a jrvny megfkezsben
ezek a klinikk, amikor ott aztn tnyleg mindenfle ember
sszegylt. Elmentek az emberek, hogy ellenriztessk, hogy
nem lettek-e tbc-sek, s a klinikn megfertzdtek, a msik
jrvnnyal. Mindenki megdbbent azon, hogy az igazi
problma nem is egy j betegsg megjelensbl addik,
hanem olyan rg elfeledett betegsgek miatt, amelyektl mr
senki nem gondolta, hogy tartani kell. Nagyot shajtott. s
ezutn jtt az utols csaps.
Ijedten kiltottam fl:
Micsoda? Hogy lehetett ezenkvl mg ms is?
Igen mondta Bren , a termketlensg. Hallottl mr a
vilglelmezsi kezdemnyezsrl?
Igen, mg azeltt indult, mieltt hibernltak. Apa is rszt
vett benne.
Amikor feloldottk a gnmdostott lelmiszerek
vszzados tilalmt, s gy elterjeszthettk a nagy
termshozam nvnyfajtkat az lelmiszerhinytl szenved
orszgokban, a szleim elvittek egy estlyre, amit ennek az
esemnynek a megnneplsre szerveztek. A UniCorp nagyon
sok gnmdostott vetmagot lltott el. Apa s anya nagyon
nagy dolognak tartottk, hogy rszt vehettek a vilglelmezsi
programban, s kemnyen dolgoztak azrt, hogy ezt
bevezessk.
Ez volt a UniCorp legnagyobb brsgi gye folytatta
Bren. Nagyapa szerint majdnem rment az egsz trsasg.
Volt egy bizonyos kukoricafajta, amit gy mdostottak
genetikailag, hogy az abbl kikelt nvny nem hozott
vetmagot a kvetkez vben. Ezrt is hvtk
termintormagnak.
Azt ismerem feleltem. zletileg ez j volt, mert ez azt
jelentette, hogy a gazdknak minden vben jra meg kellett
venni a vetmagot a UniCorptl. Apa fellvizsglta a
szabadalmat, miutn 2087-ben eltrltk a tilalmat.
s mindenki azt kvnja, hogy brcsak ne tette volna.
Tl nehz volt eljuttatni az j terms vetmagot a
gazdknak, miutn gy lecskkent a npessg?
Ht az biztosan nem segtett a dolgon, de nem. A gond
az volt, hogy vratlan mutci lpett fel. Tudod, ez a valdi
oka annak, hogy betiltottk a gnmdostst. Vgl a
gnmdosts kockzatai fellmltk annak elnyeit.
Egyszeren tl veszlyess vlt. A termintorgn bejutott a
vrramba, s vltozsokat idzett el az emberek
szervezetben is, klnsen a frfiakban. A hmivarsejtek
lettartama megrvidlt, egy-kt rsra zsugorodott csupn.
Ez azt jelentette, hogy ha csak nem knnytett magn egy frfi
nagyon srn, akkor a spermiumok elhaltak, s teljesen steril
ondt lvellt volna ki. De mg ha nem is volt steril a frfi, ha a
ni petesejt nem volt rett, s nem vrt a hmivarsejtre a
mhnyak peremn pihegve, a spermiumoknak eslyk sem
volt elrni azt, mieltt a petesejt elnekelte volna hattydalt
s kimlt volna.
Szrny s htborzongat volt mindaz, amit Bren elmeslt,
gy aztn magam is meglepdtem rajta, hogy felnevetek.
Igazam volt. Sokkal knnyebb tette a trtntek
megemsztst az, hogy egy barttl hallottam mindezt.
Bren vllat vont.
Senki nem gyanakodott a jrvnyra. Egybknt is egyre
ksbb szltek a nk, s nem volt meglep, hogy a
harmincnyolc s negyvent v kztti nk valahogy nem
tudtak megtermkenylni abban az amgy is rvid
idszakban, amit megengedtek maguknak De miutn annyi
ember halt meg, mindenki gy rezte, hogy joga van gyereket
szlni, s kiderlt, hogy a legtbb ember kptelen erre.
Nagyon sok embert elvesztettnk, s nem tudtuk ptolni a
hinyz npessget. A gyilkos kukorica bejutott az lelmiszer-
ellt rendszerbe, mindenbe belekeveredett s mindentt ott
volt. Megetettk a jszgokkal is, gy azok sem tudtak
szaporodni. Ez tovbbi lelmiszerhinyhoz vezetett Bren
megrzta a fejt , s kialakult egy rdgi kr. Lzadsok
trtek ki, hbork folytak a technolgirt s az
erforrsokrt. Ekkor mg mindig tombolt a tbc, s a jrvny is
vissza-visszatrt. Ezutn mg hsz vig ltnk ebben a
koszban.
Ez minden?
Igen, nagyjbl. Leszllt kznk a Hbor, a Hall, a
Viszly s a Pestis a lovaikon. Egy kicsit krbegettek, majd
visszatrtek az terbe, s vrtk az jabb apokalipszist.
Szttrta a karjt. De mi mg mindig itt vagyunk
Hogyan? krdeztem. Hogy lhette tl mindezt az
emberi faj?
Voltak elkszletek, trtntek beavatkozsok is, s
mindenfel volt egy marknyi ember, akik immnisak voltak
egyik vagy msik betegsgre. Amikor a legrosszabbnak vge
volt, az emberek vgre tudtak foglalkozni azzal, hogyan
tudnk kijavtani mindazt, ami tnkrement. A nagyanymat
kls segtsggel termkenytettk meg, s gy tudta
megszlni az anymat s az anym btyjt. Elmondsa szerint
csak negyedik prblkozsra fogantak meg az embrik. De
rlk, hogy megfogantak vgl, klnben nem lennk itt. De
ltod, elegend kitartssal minden jj tud ledni.
Ht azt hiszem, nem kell mst tenned, csak tl kell lned
mondtam csendesen. A szleim nem ltk tl, sa sem, s az
n Xavier-m sem. Nem tudom, hogy vissza tudnk-e menni
az osztlyba mondtam. Ma mg csak a bevezets volt.
Minden egyes hibt s tragdit rszleteiben ki fog trgyalni a
tanrn, s n ezt egyszeren nem tudom elviselni.
Nos gondolkodott el Bren egy percre, mi lenne, ha
hozznk jrnl be trtnelemrra? Mi ppen most fejeztk be
a Stt Korszakot, s nemsokra vesszk az jjptst. Tl
sokat nem fogsz belle megjegyezni, ha nem ismered a Stt
Korszak rszleteit, de ez kevsb fog kikszteni, mint maga
a Stt Korszak. Arrl tanulunk, hogyan ptettk fel jra a
vilgot a romjaibl, meg ilyenek.
Remeltem a pillantsomat. A szeme szintn csillogott.
Meg tudnd oldani?
Persze hogy meg. Megkrem a nagyapmat, mindent el
tud intzni ebben az iskolban.
Tnyleg megtennd ezt rtem?
Ht persze.
Nem brtam uralkodni magamon. Hevesen tleltem, s a
nyakba frtam az orromat. Szantlfaszappan illata volt.
Ksznm!
Rviden tlelt, majd elengedett. Szvesen! felelte.
Nem nagy gy.
De igen feleltem.
Megrzta a fejt. Nem, tnyleg nagyon rossz neked, ez
teljesen kk. Ma este elintzem.
Remltem is, hogy kk. Nem tudtam volna mg
egyApokalipszis akkor-t elviselni.
A tudat, hogy hamarosan otthagyhatom a
trtnelemrmat, nem zte el a rmlmaimat. ppen
ellenkezleg. Aznap jjel mg rmisztbbek lettek. Folyoskon
mentem vgig, de ezek a folyosk emberi testekbl, felpuffadt,
vrs s spadt hullkbl lltak. A trtnelemtanrom ltal
meslt szrnysgek elevenedtek meg. Ez alkalommal
azonban legnagyobb megrknydsemre tudtam, hogy mit
keresek. Kerestem valamit vagy valakit a falakban az ezernyi
hulla kztt, s nem tudtam, hogy ha megtallom a holttestet,
akkor tnyleg halott lesz-e mr, vagy felled s Nem
tudtam, de nem is szmtott. Brmit is prbl csinlni velem,
biztos, hogy rmiszt lesz.
Elszr azt hittem, hogy minden hulla apa, anya vagy
Xavier arct fogja viselni, de nem ez volt a helyzet. Ervel
rvettem magam, hogy nzzek bele az elknzott, foszl hullk
arcba, de a szag olyan szrny volt, hogy futsnak eredtem a
holttestek kztt, s egy helyet kerestem, ahol hnyhatnk, de
nem lttam mst, csak a vgtelen sok halottat. Tudtam, hogy
Xavier kztk van, s tudtam, hogy soha nem fogom
megtallni t.
Ez alkalommal, amikor felbredtem, srtam. Az gy lbnl
fekv Zavier rm nzett, s aggd tekintettel nyszrgtt.
Minden rendben, Zavy mondtam neki, megsimogatva a fejt
, j kutya vagy.
Nagyot shajtottam, s felkeltem. Zavier nysztett, de
engedelmesen jtt utnam. Ha mr rm trtek a rmlmok,
nem volt rtelme megprblni visszaaludni. Mindig
visszajttek. Hinyoztak a hibernciban ltott lmok. Azok
sosem voltak rmisztek.
Kisurrantam a nappalin t a mtermembe. Az akvrium
lgy vilgtsa derengett, s fnye bebortotta a szobt.
Felkapcsoltam a rajzasztal fltti lmpt, s lelepleztem a
krtarajzot, amit aznap este kezdtem el. Brenrl kszlt
hevenyszett skicc volt. Bren zld szembe nztem, s
elmosolyodtam. Xavier-nek is zld szeme volt. Taln ez
vonzott igazbl Brenhez, mert egybknt s Xavier
egyltaln nem hasonltottak. Szemk formjn t a hajuk
szerkezetn keresztl a brk sznig mindenk klnbztt,
de Bren szemei az n Xavier-mre emlkeztettek.
ppen elmlylten rajzoltam Brennek egy zld, a szemhez
ill inget, amikor hangot hallottam magam mgtt. gy
gondoltam, hogy Patty vagy Barry az, habr kiss
meglepdtem, hogy bejttek. Kicsit furcslltam a
viselkedsket a szleim utn, akik minden lpsemet
megterveztk, minden cselekedetemet megfigyeltk,
megakadlyoztk, hogy egyetlen hibt is elkvessek, mert
Patty s Barry alig szlt hozzm, ha csak nem n
kezdemnyeztem.
Lass, kimrt lptek hangjt hallottam. ppen meg akartam
fordulni, amikor egy durva, recseg frfihang azt mondta:
Rosalinda Samantha Fitzroy. Krem, forduljon meg
retinaazonostsra.
Az kizrt, hogy ez a hang Barry.

7. FEJEZET


KRTT TART KEZEM MEGCSSZOTT A PAPRON, elcsftva
Bren portrjt. Azonnal a hang forrsa fel fordultam, de
megijedtem, s levertem vagy hat doboz krtt, amik nagy
csattanssal sztszrdtak a padln.
A fekete haj frfi mintha nem is ebbl a vilgbl
szrmazott volna. Bre gy fnylett a lmpafnyben, mintha
vegbl lett volna. Szlfaegyenesen llt a szoba kzepn.
Egyik kezben egy furcsa, kerekded eszkzt tartott, amin apr
fnyek villogtak. Msik kezben egy fekete botot fogott,
melynek vge piros s srga fnnyel villogott figyelmezteten.
A frszt hozta rm, de sikerlt megszlalnom:
Mit akar tlem?
A frfi feje megrndult, a haja mgis teljesen mozdulatlan
maradt.
Hangminta azonostva mondta. zsiainak tnt, de
hatrozottan nmet akcentussal beszlt. Olyan monoton
hangon beszlt, mintha egymsba foly sztagokbl ll, elre
felvett szveget mondana, s nem pedig valdi szavakat.
Krem, lljon nyugodtan, amg elvgzem az azonostst a
retinja alapjn.
Zavier morogni kezdett mgttem, de a fnyes fick nem
foglalkozott vele, ehelyett inkbb rm nzett, s gy szlt:
Retinaminta azonostva. Clpont azonostsa megerstve.
Ahogy a frfi jra megszlalt, Zavier nekiugrott, s
ijeszten vicsorogva tpni, marni kezdte a frfi lbt.
A
Felsikoltottam. Arra szmtottam, hogy a frfi flrergja
Zavier-t de teljesen figyelmen kvl hagyta a dhdten
acsarg afgn agarat.
Rosalinda Samantha Fitzroy. Az a parancsom, hogy
elfogjam s az elljrmhoz ksrjem.Ha ez nem sikerl, az
utastsom szerint meg kell ljem. Ne mozduljon!
Meglni? Elkezdtem htrlni, s kzben betttem a
cspmet a rajzasztal sarkba. A frfi megprblt elkapni, de
Zavier jra nekiesett, s csak tpte a ruhjt morogva.
Meglepdtem rajta, milyen alaposan ki volt kpezve a kutym:
gy tudtam, hogy az afgn agarak meglehetsen szeldek.
Zavier harapsa nem tett krt a tmadm brben, de a
nadrgjt cafatokra tpte.
A frfi lenzett Zavier-re, s megszlalt:
Htrltatod a kldetsemet. Vonulj vissza, klnben
likvidllak!
Zavier! Vissza! kiltottam r, de szegny kiskutym mg
nyilvnvalan nem szokta meg az j hvnevt, mert szavaim
teljesen hatstalanok maradtak.
Figyelmeztettelek mondta az alak, s megrintette
Zavier-t a botjval.
Zavier felszklt, s megmerevedve sszeesett, olyan
lettelenl, mint egy kitmtt llat.
Meglted a kutymat! kiltottam fel hallra vltan. A
hangom hallatn nagy megknnyebblsemre Zavier halkan
nyszteni kezdett, de tovbbra sem tudott megmozdulni.
A tmadm felm indult, egyszeren tlpve Zavier-n. A
kezben tartott kerek valami gy nylt ki, mintha egy
vasmarok lett volna, kszen arra, hogy brmikor becsukdjon.
Kt bartsgtalan kinzet elektrda llt ki belle. Ekkor
felismertem, hogy a kezben tartott trgy egy elektromos
nyakrv volt. Az ilyen nyakrv kpes volt blokkolni az agy
alacsonyabb rend funkciit, s egy kls ernek, rendszerint
egy szmtgpnek alvetni a viseljt. Orvosi felhasznlsra
fejlesztettk ki, rehabilitcis gyakorlatokra s bizonyos
tevkenysgekre, ahol a nyakrv viseljnek kzremkdse
elengedhetetlenl fontos. Ha a nyakamra teszi azt a dolgot,
akkor nem krds, hogy vele kell mennem, gy ht brmit is
tettem volna, a nyakrvet el kellett kerlnm.
A szleim olyannyira aggdtak amiatt, hogy gyerekrablk
fogsgba esem, hogy rengeteg nvdelmi rra jrattak. Az
esetleges elrablsom nagyon is vals veszly volt: a szleim
rendkvl befolysos s ismert emberek voltak, gy a lnyuk
knnyen elsrend clpontt vlhatott. Nem voltam tl j az
nvdelmi dolgokban nem bjt el bellem a szuperhs , de
megtanultam az alapokat. Rohanj, mondtk. Kzdj! Csapj
akkora zajt, amekkort csak tudsz! Tegyl meg minden tled
telhett, hogy elkerld a fogsgba esst! Ha egyszer elkaptak,
azt tesznek veled, amit csak akarnak. gy ht elfutottam. Vagy
legalbbis megprbltam. A derekam elakadt a rajzasztal
sarkban. Elvesztettem az egyenslyomat s elestem, szinte
teljes slyommal az asztal tls vgre zuhanva. A rzuhan
slytl az asztal libikkaknt felborult, mire az sszes krta a
falhoz csapdott, s leverte a falirt. Az ra nagy loccsanssal
egyenesen az akvriumba esett. n a fldre estem, zuhans
kzben beverve a fejemet a festllvnyba, ami ssze is trt,
ahogy restem.
Flig kbultan az tstl magam mg nyltam, s az egyik
fikban kezdtem kotorszni. Remltem, hogy tallok egy
sniccert vagy egy festkst, de csak egy nagy tubus
olajfestkre leltem. Kezdetnek ez is megtette.
A tubust sszenyomva a tmadm arca fel spricceltem a
festket. Amikor a ragads, zld olaj festk a szembe
frccsent, egy pillanatra megingott, de aztn visszanyerte az
egyenslyt. Megrknydtem, ltva, hogy egyltaln nem
okoztam fjdalmat a frfinak, annak ellenre, hogy teljesen
telement festkkel a szeme. Mg csak meg sem mozdult, hogy
letrlje. Ki vagy mi volt ez a fick? Semmi emberi nem volt
benne, s n teljesen tehetetlen voltam vele szemben.
Ugyanakkor hihetetlen szerencsm is volt. Az olaj festk
sszekeveredett a kifrccsent vzzel, csszss tve a padlt. A
tmadm srtetlenl, de elvaktva megcsszott az olajfolton,
ahogy felm nyjtotta a fegyvert. Megtntorodott, s nagy
csattanssal elvgdott a padln.
Azonnal elrohantam. Kirontottam az ajtn, s becsaptam
magam mgtt.
Most azonban, hogy kijutottam a mterembl, nem tudtam,
hov menekljek. Mirt nem rohant el a zajra Patty vagy
Barry? Csak nem lte meg ket ez a valami? Feltptem a
hlszobjuk ajtajt.
Minden stt volt. Az gyuk rintetlen. Mg biztosan nem
rtek haza a sznhzbl.
Trva-nyitva hagytam a szobt, a nappaliba rohantam, s
azt kvntam, brcsak mellettem lenne most Zavier. Fogalmam
sem volt hov bjhatnk, vagy mihez is kezdhetnk most.
Mirt ldztt engem az a fick, s honnan jtt egyltaln?
Kinyitottam a bejrati ajtt, s a hiberncis fradtsgomat
lekzdve vgigfutottam a folyosn a lift fel. Sokkal tovbb
mr nem tudtam volna futni, de amikor a lifthez rtem,
megtorpantam. Mi van, ha a fnyes fick nem volt egyedl?
Elhtrltam a lifttl, s nagyon vatosan kinyitottam a
lpcshz ajtajt. Senki nem vrt rm a bntan les fnnyel
megvilgtott betonlpcskn. Elindultam lefel olyan halkan,
ahogy csak tudtam, remlve, hogy nem csapok zajt meztlb.
Tudtam, hogy csak egyetlen helyen rezhetem magam jra
biztonsgban.
vatosan leosontam a pincbe, s tvgtam az ott
raktrozott kacatokon, a rgi brlk letnek maradkain.
Vletlenl belergtam egy faldba, s majdnem
felsikoltottam, ahogy egy poros ruhafogas zuhant rm a
sttbl, s egy negyven ve divatjamlt kabt esett a
torkomnak. Megmeneklve ezektl a veszedelmektl,
megtalltam a raktrt, s remegve bekucorodtam elhagyott
sztziskapszulmba.
Egy pillanatra tsuhant az agyamon, hogy bekapcsolom a
gpet, s hagyom, hogy a hibernciban ltott sznes lmok
csendes hullmai elsodorjk a rmlmot, az elvesztett vek
iszonyatt s az ldzmet, brki is legyen az. Attl fltem
azonban, hogy elfognak, amg alszom, gy nem nyomtam meg
az indtgombot. Ehelyett csak sszegmblydtem a
selyemszatn blsen, s magamra hztam a poros kabtot,
amirl korbban azt hittem, hogy meg akar tmadni.
A pince mindent tjr hidege a csontjaimba lopzott. A
puha prnba frtam az arcomat, s beszvtam az altatgzok
porodott szagt. Taln egy kicsit a hatsuk al is kerltem,
mert a kezdeti rettegs utn flig ntudatlann vltam: nem
zuhantam vissza teljesen a mly, hibernlt lomba, de a sztzis
els szakaszra emlkeztetett az rzs. Ami kirngatott bdult
kuporgsombl, az a telefonom volt, amely hirtelen les
hangon megcsrrent a sttben. Elhztam a kszlket, s
felvettem.
Patty hvott. Knos alapossggal nyrt frizurja jelent meg
elttem hologram formjban, szjt rosszallan hzva el.
Hol vagy? krdezte kvetelzn. Van fogalmad rla,
mit mvelt a nyavalys kutyd? Ezentl vagy elviszed a
kisllatmegrzbe, vagy eskszm, visszakerl oda, ahonnan
jtt! Kellett a fennek az a dg!
Mi a baj Zavier-vel?
Egy istencsapsa az a jszg! Megette az olajfestkek felt,
s teljesen tnkretette a stdidat! Mg az a szerencsje, hogy
nem az n szobmat dlta fl. Azonnal gyere ide, s takarts
fl, mieltt elmsz az iskolba, vagy megkapod a magadt!
Mris ott vagyok feleltem, s letettem a telefont.
Kihmoztam magam a kabtbl s a lift fel indultam. A
flelmem a maradk altatgznak ksznheten elprolgott.
Ha nem gy lett volna, valsznleg ott maradtam volna
reszketve a pince padljn.
Amikor visszartem, Patty Zavier-vel kiablt, aki
flelmben a rajzasztal al bjt. A mterem romokban llt,
amirt rszben tnyleg hibs lehetett Zavier is.
Kutyalbnyomok dsztettk a helyisget, a fldn hagyott
zld festkes tubust is megrgta a kutya, amitl aranyszn
szre is csupa zld lett. A vzzel elkeveredett olajfestk
szigetcsoportot rajzolt a parkettra. S ha ez nem lett volna elg,
hasznlhatatlann vlt, lnk szn krtk ztak a
pocsolykba. Patty tvol tartotta a puszttstl divatos cipjt.
Ht itt vagy! szlalt meg. Takarts fl, mieltt elmennl
az iskolba! s amikor elmsz, vidd magaddal ezt az tkozott
kutyt! Mi a fenrt hagytad itt egyltaln bezrva?
Rendben, Patty feleltem engedelmesen. Mr ppen
nyitottam volna a szmat, hogy elmondjam, mi trtnt a mlt
jszaka, de addigra mr elment. Amgy se igen tudtam,
hogyan is hozzam szba a tmt.
Miutn Patty elment, megprbltam elcsalogatni Zavier-t
az asztal all. Elszr nem akart elbjni, aztn amikor ltta,
hogy senki nem jn mr be a szobba, nagy nehezen talpra
llt, s nysztve odavonszolta magt hozzm. Lthatan ers
fjdalmai voltak.
Elvettem a mobilomat, s hvtam a Kzponti Informcit.
dvzlm, itt Hally beszl, llok rendelkezsre! A
gynyr mestersges n hologramja nagyon udvariasan
megkrdezte, hogy miben segthetne. Krtem, hogy mondja
meg, hol vannak a krnyken llatorvosi rendelk.
A n gyorsan felsorolta az sszes rendelt, melyek kzl az
egyiknek ugyanaz volt a neve, mint ahov Zavier-t hordtk
kozmetikushoz. Krtem, hogy hvja fel ket, mire nhny
pillanat mlva egy elkel recepcis kpe jelent meg elttem.
A kutym megsrlt mondtam.
Szeretne egy idpontot foglalni? krdezte.
Nem is tudom habogtam zavartan. Nincs tl sok idm
most iskola eltt. Ha jl tudom nkhz szoktuk hordani.
Freefoot Desert Roadsnak hvjk.
, igen mosolyodon el a recepcis, ahogy az eltte lv
kpernyt nzte, amit n nem is lttam. Desert Roads kiemelt
gyfelnk. Ha behozza t iskolba menet, mi majd
gondoskodunk a tbbirl.
Mit jelent az, hogy kiemelt gyfl?
Azt, hogy minden t rint kltsget elre jvhagytak s
kifizettek. nnek csak be kell hoznia, mi pedig felhvjuk, ha
kidertettk, mi a baja.
Ksznm feleltem, s letettem a telefont.
Nem maradt mr annyi idm iskola eltt, hogy
feltakarthattam volna, s mg Zavier-t is el tudtam volna
vinni az orvoshoz. Miutn kihorgsztam a falirt az
akvriumbl (csodval hatros mdon a halaimat sem csapta
agyon az ram), bezrtam a mterem ajtajt, hogy Patty ne
lthassa a rendetlensget, magamra kaptam az egyenruht, s
a lgprnsomhoz vezettem Zavier-t. Utastottam a hajt,
hogy menjnk az llatorvoshoz, mi pedig Zavier-vel
bemsztunk a hts lsre.
A kutya sszefestkezte a hajt s a ruhmat is, de nem
rdekelt. tkaroltam a nyakt. Nyszrgtt s szklt, de
gyengden nyalogatott.
Az llatorvosnl elmondtam, hogy Zavier megrgott egy
festkes-tubust, de nem beszltem a fnyes fickrl s a furcsa
botjrl. Biztostottak afell, hogy megvizsgljk az esetleges
mrgezs miatt, s alaposan meg is frdetik. Amikor az
iskolba mentem, mr nem fjt annyira a fejem Zavier miatt.
Eltemettem mlyen magamban a fnyes frfi emlkkpt, s
ameddig csak lehet, nem is akartam r gondolni.
Bren az aulban vrt rm.
Minden kk! mondta, kikapva a notescreent a kezembl.
El is felejtkeztem az j rarendemrl a mlt jszakai szrny
esemnyek s a Zavier-vel trtntek miatt. Bren megrintette
nhnyszor a kszlkem kpernyjt, majd visszaadta a
gpet, s megmutatta az j beosztst. Tessk: msodik blokk,
trtnelemra, Mr. Collier. Az angol irodalmat is t kellett
varilnunk: ezentl a romantikusokrl fogsz tanulni, remlem,
nem bnod.
Persze hogy nem, nagyszer lesz gy feleltem. Valjban
ezzel kt legyet tttem egy csapsra, mert gy is elg
nehezemre esett nem a tanr orra al drglni, hogy ezek a
hresnek mondott szzadforduls szerzk ismeretlenek voltak
az n idmben. Nem akartam t megbntani. gy mr
valamivel jobb volt iskolba jrni, most, hogy nem kellett a
trtnelemrktl rettegnem, s nagyon szerencss voltam,
hogy Brennel egy osztlyba jrtunk. Mr rnzni is jlesett.
Szinte izzott krltte a leveg. llandan vitkat
kezdemnyezett a tbbi dikkal, mg a tanrokat is meglepte
azzal, hogy olyan ismeretei voltak, amelyeket nem az
iskolban hallott. Ltszlag sszefggstelen dolgokbl is
tudott kvetkeztetseket levonni. Csupa olyan vons volt ez,
amelyeket n csak szerettem volna a magamnak tudni. Sajnos
sosem voltam elg okos ahhoz, hogy eljussak erre a szintre.
Nagyon szerettem t nzni. Pldul azt, ahogy a keze
gyesen siklott a notescreen kijelzjn. Val igaz, voda ta
hasznlta, mg nekem teljesen j volt a kis rintkpernys
kty. Ezzel egytt hossz, barna br ujjai mgis mintha
csak egy elragad balettet tncoltak volna. Azon kaptam
magam, hogy elmerengtem, vajon milyen rzs lehet, ahogy az
ujjai a brmhz rnek, ahogy a keze maghoz hz
Nyeltem egyet. Nem, nem, ezt nem lehet, ez nem helyes, n
nem rezhetek gy Bren irnt. n Xavier-t szerettem. Ez a furcsa
valami, ami dlt bennem, nem szerelem volt, egyltaln nem
hasonltott arra, amit Xavier irnt reztem. De mgis
Amikor Bren elkapta a pillantsomat, rgtn elvrsdtem,
s a notescreenemre szegeztem a tekintetemet. Nem tudtam a
szembe nzni. Nem tudtam r gondolni anlkl, hogy ne
kezdtek volna el halacskk szklni a gyomromban. , a
fenbe!
Elvarzsolva mentem ki a trtnelemrrl, s el is
tvedtem a knaira fel menet. A tanr azonban nem szidott
le, amikor csak t perccel a becsengets utn rtem be az
rjra. Kezdtem gyanakodni, hogy taln Mr. Guillory keze
van ebben is.
Megint csak nem rtettem semmit az elhangzottakbl.
Krlbell hsz perce tarthatott az ra, amikor megcsrrent a
telefonom, gy kimeneklhettem a felfoghatatlan nyelvtani
ttekints ell. Egyenesen az aula fel tartottam.
gy tnik, hogy a kutyja jl van, de nagyon kimerlt
mondta az llatorvos. Ellenriztk, hogy vannak-e mrgek a
szervezetben, de gy tnik, hogy a festk viszonylag
rtalmatlan. Nagyon sokat stltak tegnap?
Megrztam a fejem.
Nem.
Ht pedig a felvteleink azt mutatjk, hogy minden izma
kimerlt. A fradtsgnak az az oka, hogy tltermeldtt a
tejsav az izmaiban. Tulajdonkppen a kutyja izmai
lemerevedtek. Egy-kt napon bell rendbe jn, de kmlnie
kell t. Biztos benne, hogy senki nem hajszolta tl?
Nem tudok rla feleltem. Nem tudtam, hogyan is
mondhatnm el, hogy a kutymat egy fnyes, gphang
ember megbntotta egy gumibottal, s elmondsa szerint
vgezni akart velem.
Visszamentem az rra. Nem akartam a fnyes frfira
gondolni, de nem rtettem semmit az rn elhangzottakbl, s
most, hogy tudtam, Zavier rendbe fog jnni, az sorsa sem
nyomta mr a vllamat. Amitl jra csak Bren fel tereldtek a
gondolataim.
Nem tudtam volna megmondani, hogy mit is rzek
pontosan. Xavier volt az egyetlen fi, akit valaha is szerettem,
s az az rzs is fokozatosan alakult ki sok ven keresztl. Oly
sok vltozson tment, hogy nem tudtam, hogyan kezeljem ezt
a msik, szvemet elnt gyengdsget Bren irnt. Belesajdult
a szvem, s az pedig csak tovbb fjdtotta, hogy nem tudtam,
vajon hogy rez.
Azt mindig tudtam, hogy Xavier hogy rez. Olyan rgta
ismertem mr t, annyi hangulatt lttam, hogy lehetetlen volt
flrertenem a cselekedeteit, s amgy sem titkolt volna el
ellem semmit. volt a legjobb bartom, a btym, a
szerelmem. Meghalt, s gyszoltam. Eltndtem, hogy vajon
csak a szomorsg miatt keresem Bren trsasgt, vagy pedig
ennl tbbrl van sz?
Elgondolkoztam azon is, hogy minden ember kzl mirt
pont Bren volt az, aki tesett a hibernl kapszulmon, s
hogy trtnt, hogy volt az a valaki, aki felbresztett Egy
cskkal, mint Csipkerzsikt. Nem is gondoltam mg cskknt
arra az esemnyre. De vajon gy tekintett r?
Amikor kilptem az utols rmrl romantikus kltk ,
megpillantottam Brent. Szvversem felgyorsult, s azon
kaptam magam, hogy szaladok felje.
Ksznk szpen mindent! lelkendeztem. Sokkal jobb
a romantikusokrl tanulni, mint a szzadforduls irodalomrl.
Engem mr elgg tasztott.
Bren elmosolyodott.
Igen, a nagyapm mondta, hogy valsznleg jobban
tetszennek neked a romantikusok. mg emlkezett r, hogy
olvasott tlk, amikor mg kortrs szerzk voltak, s nem
tettek r klnsebben nagy benyomst. Na, s hogy tetszett a
trtnelemra? Jobban kedveled az jjpts korszakt?
Lenygz. Hogy brtk fenntartani a fldn kvli
telepeket?
Mg nem tartunk ott mondta Bren. De annyit tudok,
hogy a Ganmdszen s a Ceresen fellltott telepeket
felszmoltk, s az Enceladusra tervezett telepet sem tudtk
elindtani. Htrapillantott a vlla fltt. Nabiki s Otto llt
ott, egyrtelmen Brenre vrva. mennem kell.
Leksem a napvitorlst.
Felshajtottam. A kapszulban magamba szvott altatk
hatsa teljesen eltnt, amitl jra ideges s ijedt lettem, s
fltem egyedl maradni. Habr nem tudtam magam rvenni,
hogy brkinek is elmondjam, kivel tallkoztam tegnap jszaka,
remegtem, s Brennel akartam lenni.
n is hazavihetlek ajnlottam fel. Prbltam kevsb
ktsg-beesettnek hangzani, mint amennyire valjban
voltam. gy rtem, gyis mindketten a Unicornhoz
megynk.
Bren egy darabig habozott, majd megvonta a vllt.
Rendben. Nabiki s Otto fel intett a fejvel. Nabiki is
rntott egyet a vlln, s a vitorlskikt fel indult. Otto egy
pillanatig csak llt, s engem nzett. Srga szeme csillogott a
napfnyben.
Kellemetlen rzs kertett hatalmba.
Megbntottam valamivel Ottt? krdeztem.
Bren rlnyszer bartja fel fordult, s rmosolygott. Otto
is arcra erltetett egy mosolyt, intett, s Nabiki utn indult.
, de-hogy mondta Bren. rdekesnek tall tged, de jogilag
te rendelkezel az t ltrehoz technolgia szabadalmi jogai
felett, ami azt jelenti, hogy nos, ht ppen elgg emberi
ahhoz, hogy legyenek emberi jogai, de ez azrt elg bonyolult.
Mindig attl fl, hogy jabb ksrleteknek akarjk alvetni. De
ha majd nagykor leszel, errl te fogsz dnteni.
Ezt hallva megtorpantam.
Soha nem tennk ilyesmit! Nem azt mondtad, hogy a
legtbben meghaltak kzlk?
Mgpedig szrny halllal felelte Bren. De ne aggdj
miatta, szerintem csak szeretne veled beszlgetni, de nem
mer, mert valami miatt fl tled.
Nyeltem egyet.
Te is flsz?
Bren felm fordtotta a tekintett s felvonta a szemldkt.
Olyan volt, mintha ers fny vetlt volna rm hirtelen.
Egyszerre csak minden hibmat szrevettem. Nem voltam
fodrsznl a sajt-tjkoztat ta. A ruhim gyrttek voltak
s festkfoltosak azta, hogy Zavier-t elvittem az
llatorvoshoz. ra alatt rgtam a krmmet, vagy
idegessgemben, vagy unalmamban. Bren pillantsnak tze
pattansos, csontsovny kis rvv vltoztatott, aki elveszett
az idben. Azt ugye vgod, hogy furcsa vagy? Mondta
vgl, mire kihunytak a fnyek. Annak, amit mondasz, a fele
mr rg idejtmlt. Olyan, mintha a nagymammmal
beszlgetnk. Aztn meg csinlsz vagy mondasz valamit,
ami ne vedd ezt rossz nven, de olyan gyerekes. Nem
srtsnek szntam.
Nem is vettem annak feleltem.
Szval ms vagy. Majdnem mintha msik orszgbl jttl
volna, de kzben mgsem. Nem is tudom. A fi idegesnek
tnt. Hirtelen azon kaptam magam, hogy ki akarom nyjtani a
kezemet s sszeborzolni a hajt. Ezzel vlaszoltam a
krdsedre?
Azt hiszem feleltem, majd nyeltem egyet. A csnak
lent vr minket mondtam knomban. Kvetett a hajig, s
beszllt is utnam. Hazafel meg kell llnunk valahol.
Ugye nincs kifogsod a kutyk ellen?
Nincs. Egszen tavalyig nekem is volt egy. De szegny
reg Jack elpusztult.
Milyen fajta volt? krdeztem.
Retriever felelte. Nagyon nagy jtkos volt. Minden
teniszlabdt megtallt, amit kitttek a plyrl.
Amikor Zavier-t is beszlltottam a csnakba, Bren fel
biccentett a kutya, majd megszagolta a lbait.
Szia, kutyus! mondta Bren, s megvakarta Zavier fleit.
Lgy kedves hozz! krtem. Elg kemny jszakja
volt, megevett valami festket.
Festket ettl? krdezte Bren Zavier-t halkan s
kedvesen. Majd rm nzett. Honnan szerzett festket?
A mtermembl feleltem.
Bren egyre nvekv tisztelettel figyelt engem.
A mtermedbl?
Ht igen firklgatok feleltem szgyenlsen.
Pipherk berendeztek neked egy mtermet?
Szerintem inkbb Guillory szervezte meg, biztosan ott van
az adataim kztt, hogy szeretem a mvszetet.
Bren vllat vont.
Ht n nem lttam mondta , pedig megprbltam
utnad nzni.
Tnyleg?
Nem talltalak sehol. Valjban mg annak sem talltam
nyomt, hogy a szleidnek egyltaln volt gyereke.
Gondolom, flt gonddal riztk a magnletket. Talltam
egy kpet rlad, amin krlbell tzves lehetsz s a szleiddel
vagy. A UniCorp archvumban volt, de te mg csak meg sem
vagy jellve rajta. Gyakorlatilag szellem vagy. Nincs digitlis
nyomod. Mg a szletsnapodat sem talltam meg.
Mintha nem is lteztem volna, sohasem lteztem. Nha
tnyleg gy is reztem magam. Mindenki, akit ismertem, mr
meg halt.
Bren elengedte Zavier-t, s knosan feszengeni kezdett az
lsen.
Sajnlom.
Vllat vontam.
Mr kezdek hozzszokni.
n akkor is sajnlom.
A haj tl gyorsan haladt, mert mr meg is rkeztnk a
hzunkhoz, s n mg mindig fltem volna egyedl maradni.
Szeretnd ltni a mtermet? krdeztem, Elg nagy a
kosz, mert Zavier felbortott nhny dolgot, szval.,.
Mindegy, fel kell hogy takartsak, mieltt Patty s Barry
hazarkezik.
s addig egyedl vagy?
Igen. Csak Zavy van itt velem.
Bren nmi habozs utn gy szlt:
Igen, persze, szvesen felmegyek.
Amikor kinyitottam a mtermem ajtajt, arra kszltem,
hogy ugyangy romokban lesz, ahogy reggel hagytam. A
takartnnek azonban volt kulcsa a lakshoz, s a jelek szerint
nem hallotta Patty figyelmeztetst. Kitakartotta a
mtermemet, s sokkal nagyobb rendben hagyta htra, rnint
ahogy n valaha is kpes lettem volna r
Aztaaa! rnult el Bren, ahogy belpett. Vgignzett a
falon fgg festmnyeken. Most egy kicsit rltem annak,
hogy a rla kszlt krtarajzorn megsemmislt. szrevettem a
rajz gyrtt, elzott maradvnyt, ami kikandiklt a
szemtget tartlybl. Ha tegnap ltta volna a rla kszlt
rajzomat, nem zavartattam volna magam, s megmutattam
volna. Elmondtam volna neki az igazat, hogy mindig
lerajzolom a krlttem lket. Mg Pattyrl s Barryrl is
ksztettem nhny vzlatot, st ceruzval mg Mr. Guilloryt
is lerajzoltam. De ha ma ltta volna, amikor ilyen szrnyen
zavarban voltam amiatt, amit mg magamnak sem akartam
igazn bevallani Nos, elg knosan reztem magam.
Nagyon vgytam r, hogy lefesthessem t. Leltettem volna
egy kis szkre a sarokban, httrben a knyvespolccal. Vagy
taln az ablak el, klnsen, ha meg tudtam volna gyzni
arrl, hogy gombolja ki egy kicsit az ingt, vagy taln egy
kicsit jobban, taln ha le is vette volna teljesen, hadd csillanjon
meg a napfny a brn, hadd rajzolja ki izmos mellkasnak
vonalait. A festmny htterben a nvnyzet sznt a szeme
sznhez igaztottam volna, s
Ekkor rjttem, hogy ppen krdezett tlem valamit.
Megrztam a fejem, hogy elhessegessem a mtermemben l
flmeztelen Brenrl sztt lomkpeket.
Mit krdeztl?
Mirt nem tanulsz mvszetet az iskolban?
Nem tudom, gondolom, Mr. Guillory nem gondolta, hogy
szksgem lenne ilyesmire. Krbemutattam a szobn. De
nem bnom, hiszen itt van nekem ez.
Bren a falhoz lpett, ahol a valaha festett legnagyobb
festmnyem mg szradt. A hiberncis lmomban ltott tjak
egyike volt az. Egy olajfestmny, lnk szn hullmz
dombokkal s a villmok fnytl ragyog felhkkel. Az
egsznek inkbb vidm, mint baljslat hangulata volt. A
kpnek a Kk dnk cmet adtam.
Ezt mindet te festetted?
Ez csak egy hobbi.
Bren rm pillantott.
Nagyon jk mondta. Ne becsld le magad. Oldalra
biccentette a fejt, ahogy a festmnyeimet nzte. Komolyan,
nagyon kkek. Van valami nagyon zsigeri ezekben a
tjkpekben.
Rnztem.
Te most komolyan azt a kifejezst hasznltad, hogy
zsigeri? krdeztem. Nem hallottam ezt a szt azta, hogy
kijttem a hibernlsbl.
Bren megvonta a vllt.
A nagyszleim mindig elcipeltek mindenfle killtsokra.
Megtanultam, hogyan kell a mveket elemezni.
Mindig is a tjkpfests volt az erssgem mondtam
neki. Egyszer mg djat is nyertem ezrt.
Tnyleg? Felvonta az egyik szemldkt, s kzelebbrl
is szemgyre vette a vsznat. Egy jabb pillanat mlva
blintott. Mr ltom, mirt. Elfordult, s a tbbi kpemet
kezdte el nzni. Az mikor is volt, hatvan ve?
Hatvankett feleltem. pp mieltt hibernltak volna.
Hogy hvtk?
galja.
Nem, te butus, a djat! mondta nevetve.
Ja, az Ifj Mesterek Dja. Jrt volna a djjal egy egy
hnapos mvszeti krt Eurpban s egy sztndj is, amit
azonban valsznleg gysem tudtam volna elfogadni.
Nem mentl el? krdezte Bren.
Ht, akkoriban ppen gyenglkedtem, amikor a
krutazs lehetsge felmerlt mondtam. ppen az utazs
eltt hibernltak. Mondjuk, amgy sem mentem volna.
Ja, igen. Sajnlom.
Semmi gond feleltem , tudom, hogy furcsn hangzik.
Csak egy kicsit. A pulton hever rajzaimat bngszte.
Ez anyu? hzott ki egy paprlapot, rajta egy ceruzarajzzal.
Igen feleltem, vlla fltt tpillantva. A krhzban
ksztettem. Mrs. Sabah-rl knny volt tanulmnyt rajzolni.
Az arcvonsai nagyon tisztk, lesek s termszetesek voltak.
pp csak a szeme megdbbent zld sznt nem tudtam
ellltani.
Csinlhatnk errl egy msolatot? Biztosan nagyon
rlne, ha ltn.
Add neki ezt mondtam. Vidd el nyugodtan.
Komolyan mondod?
Vllat vontam.
Ez csak egy rajz.
Rm nzett, szinte majdnem izgatottan.
Alrnd?
Elhztam a szmat, de elkotortam egy ceruzt a fikbl.
Mirt?
Bren felnevetett.
Mert ilyen kpessgekkel brmelyik percben hres mvsz
lehet belled, s ez a kp anya slyt fogja rni aranyban.
Felhztam az orrom.
Nem, biztosan nem leszek mondtam. Mr. Guillorynak
szksge van rm a UniCorpban.
Mindenki ezt mondja mondta kiss dhsen Bren, majd
jra a rajzktegem fel fordult. Megbolondulok ettl. Azt
kne tenned, amit tenni akarsz.
Nem tudom, mit akarok mondtam, de azrt alrtam
Bren desanyjnak a portrjt, mint Rose Fitzroy, s a cml
rrtam: Annie.
Mindenkit lerajzoltl. H, ez igen! Hzott el Mr.
Guilloryrl egy skiccet. Ezen a kpen olyan a pasas, mint egy
troli.
Naivan flrefordtottam a fejem.
Kicsoda, n? krdeztem rtatlanul.
Bren felnevetett. Kihzott egy jabb rajzot.
s kicsoda? Vrj csak, azt hiszem, felismerem. egy
src a sulibl, igaz?
Elkomorodtam.
Nem feleltem, s elfordultam.
Bren csak ekkor vette szre az t msik Xavier-t brzol
rajzot, ami ki volt fggesztve a falra. Sokkal tbb volt mg
persze, de ktelkedtem benne, hogy a kisbabakori kpei s
Xavier-rl, mr mint a fiatal frfirl kszlt arckpek kztt
sszefggseket tall. Komolysggal a hangjban
megkrdezte:
kicsoda?
Nem akartam errl Brennek beszlni, de mgis megtettem.
Azt akartam, hogy Bren megleljen, s azt mondja, hogy
sajnlja, ami trtnt velem, gyengden megcskolja a
homlokomat, a szemhjamat, megnyugtasson, hogy majd
mindent rendbe hoz. A rajzasztalhoz fordultam, s az
akvriumot kezdtem bmulni.
a bartom volt.
rtem mondta. Majd csak flig kimondva azt, amit
hallani akartam, hozztette: Sajnlom.
Vllat vontam.
Knos csend telepedett rnk. reztem, ahogy a teste melege
maghoz vonz.
Nos, ht ksznm a rajzot. Anya imdni fogja.
Nagyon szvesen feleltem.
Akkor gondolom, tallkozunk a suliban.
Mire visszafordultam, mr kisurrant az ajtn.

8. FEJEZET


GY SZEMHUNYSNYIT SEM ALUDTAM AZNAP JJEL.
Azgyamon kuporogtam, kezemet szorosan Zavier
nyakrvn tartottam, a telefonomat pedig karnyjtsnyira. A
legkisebb zajra, Zavier minden mozdulatra, minden elhalad
lgprns haj falra vetl fnytl megrettentem s meg
voltam rla gyzdve, hogy megint meg akarnak tmadni.
Vacsora kzben mr azon voltam, hogy elhozakodom a
tegnap este trtntekkel Patty s Barry eltt, de vgl nem
tudtam rsznni magam. Annyira kznysek voltak velem
szemben, hogy lehetetlennek tnt beszlni velk. Nem vagyok
idita, megnztem a hz belpsi napljt. Egyetlen betrs
sem trtnt. Ami a hivatalos feljegyzseket illeti, a tmads
mintha meg sem trtnt volna. Sehogy sem volt rtelme a
trtnteknek.
Ahogy a napfny lassan kezdte beragyogni a szobmat,
felvettem a telefonomat.
Dr. Bija rendelje mondta a titkrn holografikus kpe.
Szeretnk idpontot foglalni a doktornnl mondtam.
Mg ma dlelttre, ha lehet.
A titkrn kznsgesen s elutastan rm frmedt:
Ennyire srgs?
Mr vrtam ezt a krdst. Erre ltalban az lett volna a
vlaszom, hogy nem.
Igen feleltem szgyenkezve.
Bemegy ma az iskolba?
E
Blintottam.
Neve?
Rose Fitzroy.
! A titkrn viselkedse hirtelen megvltozott. A
pillantst elfordtotta a kamerrl, s a sajt monitorjra
pillantgatott. Nos, nem tudom bejuttatni a doktornhz az
iskola eltt, de tz rra mg tudok idpontot foglalni, a
harmadik ra eltt. Dr. Bija majd r magnak igazolst.
Ksznm mondtam alig hallhatan.
Ez a legkevesebb, Miss Fitzroy mondta, lthatan
megknnyebblve, hogy vgre leteheti a telefont, majd eltnt.
taludtam a szocilpszicholgia-rt. Trirn bren
maradtam, hogy figyelhessem Brent, de a harmadik rn mr
rltem, hogy volt rgyem kihagyni a knai nyelvet. Dr. Bija
lthatan aggdott, amikor megjelentem a rendeljben.
Van valami gond, Rose? krdezte. Azt mondta a
titkrnm, hogy srgsen ltni akartl.
Igen. Tudom, hogy gy volt, hogy htfig nem
tallkozunk, de nem tudok aludni.
Slyosbodtak a rmlmaid?
Nem egszen ez a gond feleltem, de magam is ezen
agyaltam, mita tegnap hazartem. Egyltaln semmi
bizonytk nem volt arra, hogy az a fnyes ember ltezik,
kivve Zavier kimerltsgt, amit az is okozhatott, hogy amg
n aludtam, dhdten tombolt a mtermemben. Valami
ilyesmi, taln. Zavartan s kimerlten leltem a heverre.
Mi aggaszt? krdezte Mina.
n n azt hiszem, tegnapeltt jjel megtmadtak
feleltem.
Egy ilyen fnyes, lettelen szem ember, aki egy elektromos
nyakrvet akart rm rakni. Elmondtam neki az egsz
trtnetet, azt is, hogy rohantam le a pincbe s aludtam el a
hibernl kapszulmban. s amikor jra felmentem a
laksba, a mtermem romokban llt fejeztem be.
Beszltl Pattynek s Barrynek errl az lmnyedrl?
krdezte Mina.
Nem feleltem. Patty nagyon dhs volt, amikor
hazart, s ilyen rendetlenl tallta a mtermet, aztn pedig
iskolba kellett mennem, s mlt jjel, mire hazartek, az egsz
mg szmomra is tl furcsa volt ahhoz, hogy elmesljem.
Dr. Bija blintott.
Azt ugye tudod, hogy az plet, ahol laktok, egy magas
biztonsgi fokozat krzetben van? Engedly nlkl senki sem
teheti be a lbt az plet terletre, plne nem stlgathat a
laksok kztti folyosn s lphet be a laksotokba anlkl,
hogy meg ne szlalna szz riaszt.
Tudom mondtam. Megnztem a biztonsgi naplt.
Abban nem volt semmi nyoma a frfinak, s amgy is szinte
mindig arrl lmodom, hogy ldz valaki, de ez a mostani
sokkal valsgosabbnak tnt. s a mterem
Nem lehet, hogy a kutyd volt? krdezte Mina.
Vgl is lehetsges, de az furcsa, hogy azt lmodom,
feldljk a mtermemet, aztn arra bredek, hogy ez trtnt a
valsgban is.
Ez elg gyakran megesik felelte Mina. Amg
ntudatlanok vagyunk, az alvs kzben hallott zajokat az
elmnk beleszvi az lomba. Engem jobban aggaszt az a
lehetsg, hogy taln alvajr vagy. Trtnt mr veled ilyesmi
korbban?
Megrztam a fejem.
Nem, de nem is igazn voltak eddig rmlmaim. De mlt
jjel gy fltem, hogy csak ltem az gyamon egsz jjel.
Dr. Bija blintott.
Javasolhatok neked egy altatt. Valami gyengt tette
hozz , hogy megnyugtasson, nem olyasmit, amihez knny
hozzszokni. Csak akkor vedd be, hogy ha tnyleg nem tudsz
elaludni, mint mlt jjel. Tudod, hogy ki a hziorvosod?
Megkrem, hogy rjon fel neked ilyen gygyszert.
Nem feleltem.
Akkor majd szlok Mr. Guillorynak, biztosan tudja az
orvosod nevt.
Biztos, hogy ebbe be kell vonni Guilloryt? Mg mindig
nem tudtam bzni abban a frfiban.
Nem mondok neki semmit arrl, amirl beszlgettnk, de
nem rhatom fel egyedl a gygyszert.
Felshajtottam.
Rendben. Rose, a furcsa lny, most mg furcsbb lesz.
Mina felnevetett.
Tnyleg azt gondolod, hogy furcsa vagy?
Mgis hogy nevezne egy szzves tindzsert?
Szerintem mg csak hetvennyolc vagy felelte Mina, s
ebbl mr tudtam, hogy tl sokat rultam el magamrl.
Nhny napja jttem r, hogy amikor Bren felbresztett, ppen
szz v telt el a szletsem ta. Egy vszzada s ht hete lek.
Bizonyos dolgokat jobb volt, ha dr. Bija sem tudott.
Tbbet nem lmodtam a fnyes emberrl, s amennyire
tudom, nem is jrkltam lmomban. A tablettk, amiket dr.
Bija szerzett nekem, tnyleg segtettek lekzdeni a
rmlmokat, vagy inkbb segtettek elaludni, miutn
rmlmaim voltak.
Tovbbra is jrtam az iskolba, ami ugyanolyan rettenetes
maradt, mint volt. Folytattam a fizikoterpit is, amelynek
lassan kezdtek megmutatkozni az els eredmnyei is. Elrtem
azt a pontot, amikor vgre el tudtam vinni Zavier-t gy egy
szp hossz stra iskola utn, hogy az izmaim nem mondtk
fel a szolglatot, habr futni mg mindig nehezemre esett.
Folytattam a festst s rajzolst is, ami meglep mdon jobban
ment, mint valaha. Hatvankt vnyi hiberncis lom, gy
tnik, nem ment teljesen veszendbe. Hetente egyszer
tovbbra is tallkoztam dr. Bijval, s tovbbra is figyeltem
szinte akaratom ellenre Brent.
Elhoztad nekem valamelyik mvedet? krdezte dr. Bija,
ahogy belptem a rendeljbe.
Megrztam a fejem. Majdnem ngy ht telt el azta, hogy
lltlag alva jrtam, s nem emlkszem, hogy valaha is
magammal hoztam volna brmelyik tjkpemet is, hogy
megmutassam dr. Bijnak.
Nem, sajnlom.
Mina felhzta a szemldkt.
Ltom, a vzlatfzeted viszont nlad van. Van benne
olyasmi, amit megmutatnl nekem?
De ezek csak vzlatok! mondtam meglepetten.
Na s? Nem a Mona List akarom ltni.
Megvontam a vllamat.
Jl van feleltem, s tnyjtottam neki a vzlatfzetet.
Az els nhny lapon tjkpek voltak.
Meslj ezekrl krte Mina.
Ezek csak tjkpek mondtam.
Hol rajzoltad ket?
Ht tbbnyire rn vallottam be. Az elmlt hnapban
jval tbb rajzot ksztettem, mint amennyi hzi feladatot.
Nagyon kevs sznes rajzom volt, de gy tnt, hogy Minnak
tetszenek a sznnel rajzolt tjkpek is. Nagyon sok kpen
voltak lthatk villmok s viharok, ahogyan a korbban ltott
lmaimban is. Nhnyat lapozott a fzetben.
s kicsoda? Bren?
Idegesen megnyaltam a szmat.
Nem feleltem. Xavier. El is felejtettem, hogy rla is
voltak rajzok a fzetemben. Kezdettl fogva prbltam
mindent megtenni, hogy emltst se tegyek a rgi letemrl, s
erre pp n nyjtottam t neki a kulcsot a mltamhoz.
s kicsoda Xavier?
Valaki, akit ismertem mg azeltt.
Hirtelen reztem, ahogy felbugyog Minban a krdsek
zne, csupa olyan krds, amit eddig nem tett fl a rgi
letemre vonatkozan. Nem beszltem neki tbbet a tmrl,
s a javra szljon, hogy ezt tiszteletben is tartotta.
Egyszeren tovbblapozott.
k Nabiki s Otto mondtam.
Igen, tudom.
Ismeri Ottt?
Otto egy kicsit olyan, mint te, szerintem mindenki ismeri -
mondta Mina.
Kireztem valamit a szavaibl, amit nem lett volna szabad.
is az egyik betege?
Erre a krdsre nem vlaszolhatok mondta Mina.
Krdezd meg t, ha kvncsi vagy.
Felshajtottam.
Nem tudom megkrdezni, nem akar velem szba llni.
Meglepdnl rajta, mennyi mindent tudna mondani
neked Ott, ha hagynd.
Igen, ezt mr nagyon is tudom feleltem , de nem akar
megrinteni, valamirt megrmti t az elmm.
mondta Mina elgondolkozva. s elmondta, hogy
mirt?
Megrztam a fejem.
Nabiki nem tudta jl lefordtani.
Prbltad szemlyesen megkrdezni tle?
Mr mondtam: nem akar beszlni velem.
Mina sszeszortotta a szjt.
Prbltl kapcsolatba lpni vele a hlzaton keresztl?
gy nztem r, mintha elment volna az esze.
Ha nem tud beszlni, akkor a mobiljt sem tudja
hasznlni.
A notescreeneden keresztl pontostott Mina.
Nagyszeren kommunikl rsban.
Erre eddig egsz egyszeren nem is gondoltam. Nagyon
ritkn nyitottam ki a notescreenemet, s nem is vetdtt fel
bennem, hogy hasznlhatnm arra is, hogy kapcsolatba lpjek
valakivel. Nem volt mg senkim, akivel kapcsolatot tarthattam
volna.
Majd tgondolom feleltem, lapozva a vzlatfzetemben.
- Bren.
Mina elmosolyodott.
Nagyon jkp. Micsoda szeme van!
A rajzra nztem.
Ht igen mondtam csendesen. A rajzon kiemeltem a
szemt, amitl mintha vilgtott volna az rnykolt httrben.
Bren szeme mindig vonzott, s egyszer csak azon kaptam
magam, hogy folyton a szemt rajzolom.
Az egsz asztaltrsasgot lerajzoltam, s benne voltak a
vzlatfzetemben, gy Mina arcokat tudott ktni az ltalam
emltett nevekhez. Aztn lapozott, s egy jabb Xavier-rl
kszlt rajzra bukkant.
Ez ugyanaz a fi, mint korbban mondta Mina , de itt
fiatalabbnak nz ki. a testvre?
Nem feleltem , is Xavier, nagyon rgta ismertem t.
Mita?
Belm hastott a fjdalom.
Ismertem egsz letben.
Aztn feltette az els olyan krdst, amivel igazn
rtapintott arra, hogyan is reztem magam.
Hinyzik?
Az els gondolatom az volt, hogy lerzom magamrl a
krdst, hogy elterelem a szt, vagy tmt vltok, de nem
tettem.
Mindennap feleltem. Prblok nem gondolni r.
s mgis lerajzolod jra s jra.
Felshajtottam.
Nem gondolhatok r, de nem is tudom elfelejteni t. Nem
is helyes elfelejteni valakit, akit szeretnk.
Hossz csend kvetkezett.
gy gondolod? krdezte vgl Mina.
A krdsek kezdtek nagyon knyelmetlenn vlni.
Na, mindegy, ez a vzlatfzetem mondtam a fzetrt
nylva , csak egy csom firklmny.
Nagyon tehetsges vagy mondta Mina visszalve a
szkbe. Mit gondolsz, a jvben is foglalkozol majd a
rajzzal?
Persze hogy fogok.
gy rtem, szeretnl ebbl lni?
A UniCorprl kell gondoskodnom emlkeztettem Mint.
Ja, igen felelte , ht ez elg nehz gy. Gondolod, hogy
megvan benned, ami ahhoz kell, hogy egy ilyen hatalmas
bolygkzi vllalatot irnyts, mint a UniCorp?
Ezt a krdst gy mg senki nem tette fl. A vllaim
megroggyantak.
Nem ismertem be , de taln felvehetnk valakit
helyettem. Taln az egyetem utn
Mina felnevetett.
Szerencsre ezzel most mg nem kell foglalkoznod.
De igaza van feleltem , kemnyebben kne tanulnom.
Kemnyebben kne tanulnom. Lassan ez vlt a mottmm, s
emiatt szgyelltem magam a legjobban, mert amilyen sokat
beszltem rla, legalbb olyan nehezen vettem r magam a
tanulsra. Tudtam, hogy tl buta vagyok ahhoz, hogy
megrtsem a tanulnivalkat, gy ht hogy is rdekelhettek
volna az iskolban tanultak?
De Bren valban rdekelt, Otto meg mg nla is jobban.
Sokat foglalkoztatott Otto gondolata, de rendkvl nehz
volt kidertenem rla brmit is. Nagyon knos lett volna
megadni neki a szmomat, klnsen, ha Nabiki is ott volt
(mrpedig Nabiki mindig ott volt). Nabiki azonban nagyon
szeretett rla beszlni, s gy sikerlt megtudnom pr dolgot.
A fi mindig jelen volt, amikor rla beszltnk, s nagyon
furcsa volt gy beszlgetni rla, hogy nem kzvetlenl tle
krdeztem. De legalbb nem a hta mgtt beszltk ki.
Abbl, amit megtudtam, kiderlt, hogy Otto anlkl nyerte
meg a UniPrep sztndjt, hogy brkinek is elmondta volna,
kicsoda. Az sztndjat egy dolgozat kirtkelse utn tltk
oda. Otto nem tudott beszlni, de ragyog elme volt, ami
rendkvl jl megmutatkozott rsban.
Az sztndj ellenre Ottt kis hjn nem vettk fel a
UniPrep-be. Hat hnapba s egy polgri perbe kerlt, hogy
felvtelt nyerjen az iskolba. Mieltt ebbe az iskolba jrt
volna, t s a csaldjt a UniCorp egyik laboratriumban
oktattk, mikzben agyuk minden rezdlst megfigyeltk s
rgztettk.
Otto nagyon kemnyen dolgozott a UniPrepben. A
testvrei, az a hrom msik gyermek, aki az Eurpa-projektbl
szrmazott s rtelmesnek szletett, mg mindig a UniCorp
felgyelete alatt llt, s Otto htvgenknt megltogatta ket.
Habr nem bntak velk rosszul, nagyon vrtk mr azt a
pillanatot, amikor nagykorv vlnak, s hivatalosan is
rendelkezhetnek sajt letk felett.
Bren maga volt a kirobban energia. A vele kapcsolatban
kavarg rzseim repdes madrknt tltttk be a fejemet, s
minduntalan eltereltk a gondolataimat. Ezzel szemben Otto
ellenslyknt hatott rm. Ott pihent az agyam egy zugban,
akr egy nehz teher, mg azon nem kaptam magam, hogy
mindenhova magammal cipelem t. Legbell mardosott, hogy
Otto velem szemben tanstott tartzkodsrl az a vllalat
tehet, ami elvileg az enym.
Az sem segtett a helyzeten, hogy gyakran azon kaptam
Ottt, hogy engem figyel, st, valjban bmul, de az arca
kifejezstelen maradt. Nem tudtam megfejteni, hogy mit rez.
Az arcra erltetett mosolyon kvl, amit nyilvnvalan azrt
fejlesztett ki, hogy megknnytse a kapcsolatteremtst,
lehetetlensg volt megmondani, hogy mit gondol. Hogy
rdekldtt-e irntam, vagy veszettl gyllt, nem tudtam
volna megmondani.
A puszta vletlen azonban vratlan lehetsggel
ajndkozott meg. Nhny nappal azutn, hogy megmutattam
a vzlatfzetemet dr. Bijnak, Nabikinek s Ottnak nagyon
kellett sietnie ebd utn, s mind a ketten az asztalon
felejtettk a notescreenjket. tnyltam az asztalon, s
bekapcsoltam Otto gpt. Tessk, ott is volt, amit kerestem.
Gyorsan bemsoltam a szmt a sajt notescreenembe, hogy
ksbb tudjak neki rni.
pp idben. Nabiki visszaszaladt, s n felvettem az
asztalrl mindkt notescreent, hogy leplezzem a
kmkedsemet.
Ezeket itt hagytad mondtam neki, tnyjtva a gpeket.
Nabiki egy kicsit zavartnak tnt.
Kszi felelte.
Nabiki mindig nagyon udvarias volt, de lttam rajta, hogy
nem nagyon kedvel.
Nagyon furcsn reztem magam, amikor Otto
notescreenjhez kapcsoldtam aznap este. Ez mr akkor is egy
elavulban lv technolgia volt, amikor n gyerek voltam.
Ezutn hamarosan olyan mobilok vettk t az uralmat,
amelyek hangmintkra reaglva, a holografikus kamerikkal
szemlyes beszlgets illzijt keltettk. Olyan divatnak
tnt gy rni valakinek, mintha csak Bill Gates idejben
ldtollal rt volna valaki.
Fogtam a notescreent, egy mly levegt vettem, s
elkezdtem rni: Ott, bocs, hogy zavarlak. Rose vagyok.
Vrtam.
Amikor a kszlkem pittyegett, jelezve, hogy vlasz
rkezett, szinte mg ahhoz is tl ideges voltam, hogy
elolvassam.
Egyltaln nem zavarsz, hha, de j, hogy megkerestl!
Szia. Most, hogy elkezdtem, nem tudtam, hogy folytassam.
Gondoltam, csak beksznk. rltem, hogy nem ltta milyen
kpet vgtam, amikor rjttem, milyen kis idtlen vagyok.
Bocsi, csak olyan furcsa mindig Nabikin keresztl beszlni.
Tnyleg az. rlk, hogy rtl nekem, ht ez nagyon Ez
annyira kk! Naht! Ht ezt aztn nem vrtam!
Ht ezt aztn n sem vrtam, Otto olyan bartsgos volt
most ahhoz kpest, hogy milyen hvsen figyelt, s hogy
Nabiki milyen ridegen bnt velem. Ne haragudj.
Ugyan mirt?
Ha feltartalak valamiben, brmi is legyen az.
Nem tartasz fel. n is akartam mr beszlni veled, csak
tudod Ez az egyetlen mdja. Csak gy tudunk kettesben
beszlgetni, s klnben sem talltam mg ki, hogy fogjak
hozz. Elg furcsa msokon keresztl zengetni. A legtbb
ember mr ezt az zenetvltst is tl rgimdinak tallja.
Kztk n is, ami azt illeti.
Tnyleg? Azt hittem, hogy ha valaki, akkor te biztosan
hasznltad azeltt.
Ht, hasznltam, de mg gyerekkoromban.
Sejtettem.
Hossz sznet kvetkezett, nem tudtam, hogy mit
mondhatnk.
Volt valami klns oka annak, hogy hvtl?
Vgl is igen. Dr. Bija javasolta, hogy rjak neked.
Mina? Ugye, milyen kedves?
Kedvelem t, igen. Te is jrsz hozz?
Hetente.
n is.
Tudom.
viszont nem rulta el nekem, hogy te jrsz-e.
n sem tle tudom, te mondtad el, az elmdben lttam t.
Ht, nem is tudom, hogy mit gondoljak errl.
Ne aggdj, senkinek nem mutatom meg, amit msok
elmjben ltok. Szigor erklcsi kdexem van ezzel
kapcsolatban. Olyan szigor, mint Min vagy brmelyik
orvos.
Tnyleg?
Szavamat adom. rsban.
Nem tudnm megmondani mirt reztem humorosnak ezt
a rvidke mondatot, de annak reztem. Ksznm. Szeretnk
krdezni valami szemlyeset, de nem akartam Nabikin keresztl.
Hm. s mirt nem?
Prbltam gy fogalmazni, hogy ne legyek tl bnt, hiszen
igazn nem volt okom arra, hogy ne kedveljem Nabikit, st
valjban nagyon milyen szt is hasznltak? , nagyon kk,
legalbbis a bartait jl vlasztja meg. gy tnik, hogy a
bartnd nem nagyon kedvel engem.
Ugyan, majd beszlek vele. Nem palstolja valami jl az
ellenszenvt.
Mirt, prblja?
Mindennl jobban.
Szval tnyleg nem br engem?
Volt nmi sznet, mieltt Otto vlaszolt volna. Nem
hibztat, teljesen tisztban van vele, hogy nem tehetsz rla.
Mi nem az n hibm?
Hossz sznet llt be. Fltkeny rd rta vgl.
Ezen teljesen felhborodtam. Fltkeny? Mgis mirt?
Ht csak azrt, hogy az vagy, aki.
Jaj, mondd meg neki, azt zenem, v lehet az egsz letem.
Megkaphatja a francos UniCorpot, az istenverte jsgrkat, a
sztziskimerltsget, a mg kt vig tart fizikoterpit, a
rmlmokrl nem is beszlve. Egy pillanatnyi habozs nlkl
cserlnk vele.
Ahogy elkldtem az zenetet, mris megbntam. Sajnlom
rtam azonnal.
Igen, ezt is tudja, de nem is ezrt fltkeny.
Most mr tnyleg nem rtettem. Akkor mgis mirt?
rdekelsz engem, s ez elgg idegesti.
Nyeltem egyet. Naht.
Tudod, ez nem trtnik meg velem tl gyakran. A legtbb
ember untat, a legtbb elme elg egyszer.
n sem vagyok valami okos feleltem.
Ennek nem sok kze van az intelligencihoz, habr n
nem lttam jelt ostobasgnak a gondolataidban. Nem. Azt
tallom rdekesnek, hogy hajland vagy gondolkodni s
megfontolni dolgokat. Mindenkinek megvan a kpessge
arra, hogy szlestse a ltkrt, de csak kevesen lnek ezzel.
Nem tudtam, mit mondjak erre, gy feltettem egy jabb
krdst: Nabiki is rdekes szmodra?
Nagyon. Sokrtek a gondolatai. Ezrt rez irntad
egyszerre ellenszenvet s szimptit.
Hogy jttetek ssze? Ha nem vagyok tl indiszkrt.
Nem vagy az. Amikor felvettek a Uniba, nagyon rossz
llapotban voltam. Krlbell olyan egyedl voltam, mint
most te, de n mg furcsa is voltam. Nagyon sok zaklatsban
volt rszem, Nabiki pedig mindig dzul vdett els
pillanattl fogva, hogy megismerkedtnk. Emlkeztetett egy
anyaoroszlnra. Annyira hzelgett neki ez a gondolat, hogy
szinte azonnal belm szeretett.
Micsoda? Egyetlen bkodra?
Ht, tudod, ezt egy kicsit nehz elmagyarzni. Elszr is
az n bkjaim, hogy is mondjam, elgg hevesek. Istenem,
ez olyan nagykpen hangzik, de gy igaz. Furcsa vagyok, s
ez az egyik legfurcsbb dolog velem kapcsolatban. A
msodik pedig, hogy Nabiki is pont ilyen. Minden, amit
csak rez, azt teljes szvvel tli, semmit nem tart vissza.
Nagyon klns rzs volt magamba szvni egy olyan valaki
gondolatait, aki ppen belm szeret. Mintha a szivrvny
minden sznben jtsz fnysugrtl fnylene az elmje.
Tetszett ez a hasonlat a szerelemrl.
Nem gondoltam, hogy lesz bartnm, de olyan gynyr
volt az rzs, hogy egyszer csak azon kaptam magam, egyre
jobban tetszik a gondolata. Tbb mint egy ve vagyunk mr
egytt.
Ht ez nagyon szp trtnet.
gy gondolom, szebb, mint a legtbb dolog, ami veled
trtnt.
Megvontam a vllam, habr nem lthatta. gy igaz.
Ne aggdj, nekem is sokkal tbb ronda emlkem van,
mint szp.
Sajnlom.
n nem. Nem lhetem senki ms lett, csak a sajtomat.
Mi volt az a szemlyes krds, amit fel akartl tenni?
Ja, igen. Csak az, hogy mi ijesztett meg bennem olyan nagyon?
Nem hiszem, hogy akarod hallani a vlaszt.
De igen.
Ha rendes vlaszt tudnk adni erre a krdsre, akkor eleve
fel sem kellett volna tenned. Nem vagyok hozzszokva,
hogy ilyen dolgokat kelljen lernom.
Csaldottan elhztam a szmat. n mgis szeretnm tudni.
Adj olyan vlaszt, amilyet csak tudsz.
Az elmd felelte Ott. Mit gondolsz, mit lttam benne?
Amikor megrintettl, ssze voltam zavarodva.
s magnyos voltl, ijedt s elveszett, meg egy kicsit
nehezteltl is.
Nem neheztelek rd.
Nem rm, valami aranyszoborra.
Ja, igen, gy szoktam Reginaid Guilloryra gondolni.
Ht ez nagyon vicces!
Belm hastott egy gondolat. Te szoktl nevetni?
Nem nagyon tudok, elg furcsa hangot adok ki olyankor.
Igyekszem nem nevetni nyilvnos helyen.
Mirt nem beszlsz?
Nem tudok. Megprbltam. A felntt emberek testben
van egy olyan szerv, amivel meg tudjk rezegtetni a levegt,
s gy kpesek beszlni. Bennem ez a szerv olyan fejletlen,
mint egy csecsemben. Nha tudok suttogni, ha nagyon
muszj, de gy is nagyon furcsa hangot adok ki, s az
emberek is alig rtik. Ismerem a jelbeszdet, de azt sem
tudom hasznlni, ha msok nem ismerik. Elg nyomaszt
tud lenni ez az egsz.
s a klsd, a brd?
gy gondolom, hogy mint a UniCorp rkse, biztosan
hozzjuthatsz az orvosi feljegyzsekhez, ha akarsz.
Nem, semmi gond rtam, olyan gyorsan, ahogy csak tudtam.
Ne haragudj.
Nem akartam bunk lenni rta Ott. Nem becslm
valami sokra a UniCorpot.
Nem hibztatlak rte.
n sem hibztatlak rte.
Ezt j hallani, rlk neki, de mg mindig nem rtem. Brcsak
tudnm, mi rmtett meg tged, hogy ne ez legyen az egyetlen mdja,
hogy beszlgessnk.
Na j, hadd gondolkozzam. Hossz sznet kvetkezett,
mieltt Otto jra vlaszolt. Elg idegest rta vgl. Sokkal
knnyebb lenne MEGMUTATNI neked, de ha meg tudnm
mutatni, akkor nem is kellene megmutatni, mert akkor ott
lennk az elmdben, s a problma eleve fel sem merlt
volna.
Ez elg ironikus feleltem.
Ht elgg. Jl van, szval ressg van az elmdben. Ez
nem az rtelem hinyt jelenti, s nem is valami elnyomott,
vagy kiesett emlkek miatt van. Az emlkeid, gy tnik,
hogy a helykn vannak, egyik-msik mg ersebb is, mint
a legtbb ember. Olyan ersnek rzdik, hogy egy kicsit
olyan, mintha fekvrendrbe rohanna az ember. Nem lttam
tl sokat, szval ne haragudj, hogy ha valami olyasmit
mondok, amivel meg talllak bntani.
Ktlem, hogy brmi olyasmit tudnl mondani, amivel
megbnthatnl feleltem szintn.
Van valami azokkal a fekvrendrszer, ers
emlkkpekkel. Vagy elttk, vagy utnuk hatalmas lyukak
ttonganak, s nflek beljk nzni. gy rzem, nagyon
veszlyes, ami ott vrna rm. Mintha valami tvises bozt,
vadrzsa akarna lehzni amlybe, ahol rkre csapdba
esnk, de nem tudnm megmondani, hogy mirt rzem ezt.
Nyeltem egyet. Ott. Hibernltak tged valaha?
Nem, de mr tervezem, ugyanis a testvreimmel el
szeretnnk menni az Eurpra, miutn nagykorak lesznk,
s azt tehetjk, amit csak ri kedvnk diktl.
Elmosolyodtam.
Mirt krdezed?
Csak az jutott eszembe, hogy esetleg azt lttad a fejemben.
Ktlem, tbb ilyen lyukat is lttam, nem csak egyet.
Ht, ami azt illeti, n mr tbbszr voltam hibernlva.
Tnyleg? s mirt?
Nem akartam vlaszolni, gyhogy gyorsan tmt vltottam.
s tnyleg gy gondolod, hogy elmehettek az Eurpra?
Ha nagykorak lesznk, semmi sem llhat az utunkba.
rlk, hogy elgg ember vagy ahhoz, hogy a UniCorp ne
birtokolhasson tged teljes egszben.
Mg mindig csinlhatnak bellnk tbbet rta Ott. Mg
a sajt vrnk felett sem rendelkeznk, pedig csak szrjanak
meg, ht nem vrznk mi is? rsos engedlyt kell krnnk
mindenhez. A UniCorp rendelkezik a szaporodsi jogunk
felett is. Ha egyszer gyerekeink szletnnek, k is a UniCorp
tulajdonba kerlnnek.
Ez borzaszt.
gy van. De te jelenleg majdnem ugyanilyen helyzetben
vagy. A UniCorp tulajdonkppen tged is birtokol.
Amg el nem jn az id, s nem n fogom birtokolni a UniCorpot.
Ha az aranyszobor engedi.
Htborzongat elrzetem tmadt. Gondolod, hogy nem
engedn?
Tudom, hogy szereti a hatalmat. Vrig volt srtve, amikor
elnyertem az sztndjat a Unira. Azta mindannyiunkat
idegest a pasas.
Ahogy ezt olvastam, felkavarodott a gyomrom. Prbltam
nem gondolni a rg elvesztett Ifj Mesterek Djamra.
Persze nem vagyok teljesen szabad folytatta Ott. A Unit
a UniCorp pnzeli. Ez volt az egyetlen oka, amirt
megnyertem a pert. A br gy dnttt, hogy brmelyik
iskola, amely az anyavllalat birtokba tartozik, ugyanolyan
iskola, mint a UniCorp brmelyik msik oktatsi
intzmnye, s ha kirdemeltem a kpzshez val jogot,
akkor muszj, hogy biztostsanak szmomra vlasztsi
lehetsget. Kzvetlen trvnyes vlasztsi
lehetsget.Rvid sznet szaktotta meg a folyamatosan
raml szavakat, majd Otto jra folytatta. Most mennem kell.
A kollgiumban tizenegykor villanyolts van, s Jamal, a
szobatrsam reklaml, ha bekapcsolva hagyom a
notescreenemet.
J jszakt, Ott!
J jszakt, Vadrzsa! Majd rj jra! Mg mindig
rdekesnek talllak.

9. FEJEZET


AGYON JLESETT OTTVAL BESZLGETNI. Egyrszt az, hogy
beszlgettnk, pp mieltt lefekdtem volna aludni,
segtett, hogy ne rezzem magam egyedl jjel. Msrszt hetek
ta ez volt az els jszaka, hogy nem voltak rmlmaim.
Brmit megtettem volna, hogy ezeket a szrny lmokat ne
lssam tbb, gy ht megrltem, amikor msnap ebdkor
Ott, kihasznlva, hogy Nabiki pp nem figyel, rm villantotta
jellegzetes mosolyt. Ktszer a notescreenjre koppintott, majd
felmutatta tz ujjt. Chateljnk tzkor. Nmn blintottam,
jelezve, hogy megrtettem. Aznap este tzkor, mg Zavier a
lbamat melegtette, bekapcsoltam a notescreenemet. Mg
annyi idm sem volt, hogy megnyissak egy fjlt, s mris
felvillant egy bejv zenet.
Hell ismt.
Hell feleltem. Minek ksznhetem a megtiszteltetst?
Csak beszlgetni akartam veled.
s mirl?
Akrmirl. Mindenrl. Minden hlye krdst fel akarok
tenni, amire nem vlaszoltl az jsgrknak.
Mgis mirl beszlsz? Napokig mst sem csinltam, csak
jsgrkkal beszlgettem.
s pontosan azt mondtad nekik, amit hallani akartak.
Igazam van?
Egy pillanatig ttovztam. Ht rtam vgl, flig-
meddig viccbl.
N
Vicces vagy. De mondd meg az igazat, milyen rzs volt
felbredni hatvanvnyi alvs utn?
A hibernci nem egszen olyan, mint az alvs rtam, kitrve
az egyenes vlasz ell. Habr az igaz, hogy kipihenve bredsz
utna, s az ember (jobb kifejezs hjn) lmokat is lt kzben.
Mert ezek mgsem igazn lmok?
Nem feleltem. Ez inkbb olyan, mintha benznk a sajt
fejembe. Lemerevedtem a gondolatra. Ez olyasmi lehet, mint amit
te lttl, amikor megrintettl, azzal a klnbsggel, hogy a sajt
fejembe ltok bele, s tbbnyire kpeket ltok. Viharokat, tengereket,
nagyon-nagyon sznesen.
!Majd hossz sznet utn folytatta. Azrt elg ijeszt
lehet.
Nem. A hiberncihoz hasznlt vegyi anyagok elnyomjk az agy
flelemrzetrt felels kzpontjt. Nem rzel flelmet, amg
hibernlva vagy. A sajnlat s a szomorsg is eltnik, hiszen ezek is
a flelmen alapul rzelmek.
Ht ez elg fura.
Szksgess vltak ezek a vegyszerek, mert mieltt nem hasznltk
a szorongsold anyagokat, a hipnzisba kerlk sztnsen pnikba
estek, ahogy sorban lelltak a testfunkciik. Ez egy elg furcsa
folyamat. A sejtek regedse s a sejtosztds is megll, s ht gy
rzed, hogy meghalsz. Persze valjban nem, de a tested ettl mg ezt
rzkeli. Csak egy pillanatig tart az egsz, de mieltt ezek a
kemiklik megjelentek a hiberncibl val visszatrs nagyon nehz
volt. Az emberek lland rettegsben dermedtek meg a hibernci
teljes idtartamra. Aztn ott voltak mg a klausztrofbisok is, akik
mr az altats eltt pnikba estek. s mg Itt mr az n tudsom
kevs volt. s mg ms okbl is szksg volt ezekre a szerekre.
Mieltt bevezettk volna az j genercis altatkat, a hibernci
rendkvl kellemetlen volt.
Nagyon sokat tudsz rla.
Sok hiberncit vgigcsinltam mr.
gy beszlsz a hiberncirl, mint valami kbtszerrl.
Nmn pislogtam, amikor Otto vlaszt elolvastam. Olyan
sokig nem rtam r vissza, hogy Otto rm rt: Rose, ott vagy
mg?
Mg itt vagyok feleltem. Csak megleptl. Igazad van, bizonyos
szempontbl a hibernci tnyleg olyan, mint egy kbtszer.
Ne haragudj, csak most esett le. Elg rzketlen dolog volt
tlem ilyet mondani. Nem gy rtettem, hogy hatvan vig be
voltl tpve.
Hatvankett, legalbbis azt mondjk feleltem. Nem, ez nem egy
hatvankt ven t tart betpettsg volt, inkbb mintha a sajt
mvszetemben merltem volna el nagyon-nagyon hossz idre.
Fejldtek tle a mvszi kpessgeid?
gy tnik, hogy igen. Nem mintha szvesen vlasztottam volna
ezt a tanulsi mdszert. Elg nehz gy fenntartani a kapcsolataimat,
s a hiberncis fradtsg sem valami nagy rm.
Ht azt elhiszem. Mennyi idt tltttl a krhzban?
Elvileg hrom hetet kellett volna, de egy ht utn kidobtak, mert
az jsgrknak kellett vlaszolgatnom. Ez ngy httel azeltt
trtnt, hogy berattak volna a suliba. Mg mindig nem tudok lefutni
egy mrfldet sem.
Na ltod, azt viszont n meg tudom csinlni.
Mindannyian nagyon jl tudunk futni. A legegszsgesebb
embrikat vlogattk ki szmunkra. De Tristan a
leggyorsabb.
rmmel vettem tudomsul, hogy Otto ms tmra evezett.
Nagyon hls voltam rte. Ki az a Tristan?
Msodik Tristan, a nvrem.
Ez elg szokatlan nv.
Harminckett. Mindannyian az embrikorunkban kapott
sorszmok alapjn vlasztottunk nevet.
Akkor neked hogy lett Otto a neved?
Ht a periratokban valjban Octaviusknt szerepel a
nevem. De ez egy kicsit beteges, elismerem. Octavius Sextus.
De azrt egy kicsit jobb, mint a hetvennyolc.
Milyen periratok?
Nos, kzdennk kellett az igazi nevekrt.
s ez mikor trtnt?
Ezutn egy hosszabb sznet kvetkezett, mint amit egy
ilyen rtatlan krds rdemelt volna szerintem. Tizenhrom
ves korunkban rta Ott.
Mirt nem korbban?
Ekkor sokig nem rt egyiknk sem kezdtnk el sorban
meghalni fejezte be a mondatot Ott.
Nagyon sajnlom. Ha nem akarod, ne beszlj errl.
jabb sznet kvetkezett. Nem, semmi gond rta Ott.
Azt hittem, hogy nehz lesz majd errl beszlni, de
valjban a beszlgetsnek ez a mdja szmomra is nagyon
knyelmes. Sokszor elfelejtem, hogy milyen intenzven
tudnak rm hatni az emberek gondolatai. Nem beszlhetek
errl a tmrl gy ahogy egybknt szoktam velk
beszlni. Felkavarodik tle a gyomrom. Mg ha Nabikival
beszlgetek is. De most nem zavar tlsgosan. Elg furcsa.
Ht, ez azrt j hr; gondolom.
Igen, de elg furcsa. Elszr harmincngyen voltunk.
Kzlnk hatot elvesztettnk elre nem lthat
szvdmnyek miatt, mg gyerekkorban, nagyon korn.
tvesek sem voltunk mg. De amikor elrtk a
pubertskort, gy kezdtnk hullani, mint a legyek.
Kzlnk tizenhatan nyolc hnap leforgsa alatt meghaltak,
abbl heten olyanok, akik rtelmesek voltak. Pldul a
legjobb bartom. A lnyt Negyvenkettnek hvtk.
s mi trtnt? Mirt kezdtetek el neveket vlasztani?
Unval kezddtt. Una Prime-mal. 11-essel, ha gy
tetszik. Teljesen biztos volt benne, hogy meg fog halni.
Persze n is ezt gondoltam magamrl. Azok haltak meg a
leggyorsabban kzlnk, akik kpesek voltak arra, amire n
is.
A gondolatolvassra?
Igen. Gyerekkorunkban tbben voltunk kpesek a
gondolatolvassra, mint akik nem. Aztn valami elkezdett
sztesni bennnk. Volt, aki megbolondult, mieltt meghalt.
Volt, aki agyvrzst kapott, s belehalt. Ez trtnt
Negyvenkettvel is. Mindannyian megrmltnk.
Klnsen Una. Vgl is meghalt. Csak Tristan s n
maradtunk. Mi vagyunk azok az rtelmes ksrleti alanyok,
akik mig letben maradtak, s kpesek a gondolatolvassra.
Rvid sznet kvetkezett. Vagy legalbbis eddig tlltk.
Senki nem tudja, hogy valjban mennyi idnk van mg
htra.
Jaj, istenem. Megijesztesz.
Magamat is, de mr hozzszoktam. De Una Prime flt
attl, hogy meghal, s nem lesz ms a srjra rva, csak egy
szm. gy ht azok, akik letben maradtak kzlnk,
neveket vlasztottak maguknak. Rajtam kvl csak Tristan,
Penny s Quin van letben. Azokat a pldnyokat, akik nem
voltak rtelmesek, mg mindig csak szmokkal
klnbztetik meg.
Kicsoda Penny s Quin?
Pen Ultima a msik nvrem. volt a 99., Quint Essential
pedig a btym, az 50. Quin tud beszlni is. Egyszer
tallkoznotok kne, nagyon vicces src.
Szeretnk tallkozni a csaldoddal. Mindig csaldnak tekintetttek
egymst?
Igen. De hivatalosan nem voltunk testvrek, amg fel nem
vettk a neveinket. Una azt akarta, hogy a csaldja krben
temessk el, gy ht a brsg el terjesztettk a krelmeket,
s mondjuk gy, hogy rkbe fogadtuk egymst. Most
mr testvrek vagyunk, s simn rklhetnk egymstl,
szval, ha meghalunk (feltve, hogy addigra szabadok
lesznk), a UniCorp nem kaparinthatja meg azt, ami a
mink. Minden, ami a tulajdonunkban van, a msikunkra
szll. Mindig zavart, hogy Negyvenkett azeltt halt meg,
hogy ezt vghezvittk volna. gy rzem, egyedl halt meg.
De ti valjban nem vagytok vrszerinti rokonok?
Nem mondhatnm. Mindannyiunkat klnbz anytl
szrmaz petesejttel s klnbz mikrobkbl szrmaz
DNS-bl hoztak ltre. Vagyis nemzetsgket tekintve
ugyanolyan mikrobkbl, de klnbz egyedekbl.
Szerintem abban bztak, hogy majd egyms kzt
szaporodunk. De azrt ez elg furcsa lett volna. Egyszeren
nem gy nztnk egymsra. Minden idnket egytt
tltttk, legalbbis amg iskolba nem kerltnk.
Megpendtett bennem egy hrt az, amit Otto elmondott.
Mg mindig ksrtett a Fiatal Mesterek sztndja. Nehz lett
volna elfogadni s elhagyni apt meg anyt. Nem vagyok
benne biztos, hogy elfogadhattam volna. Ahelyett azonban,
hogy belemerltem volna ebbe a knyes tmba,
megkrdeztem Ottt: Neheztel rd a csaldod, amirt a Unira
mentl?
Nem. Mind a ngyen megprbltuk, habr tudtuk, hogy
csak egyiknknek van eslye bekerlni. Quin a tanrtl
hallott elszr errl az sztndjrl. Neki nem ugyanaz volt
a tanra, mint neknk, mert tud beszlni. Tristannak s
nekem viszont ugyanaz volt. Szksgnk volt egy olyan
valakire, aki jrtas a pszicholgiban,mivel a mi
kommunikcink nagyon itt megllt egy pillanatra, mieltt
folytatta volna az rst ms. Penny tanra sket volt, mert
Penny csak jelbeszddel tudott kommuniklni, s rsban,
ahogy mi most. Kivve persze, amikor egytt vagyunk.
Akkor n is tudok fordtani.
Ht ez elg furcsa lehet.
Ltnod kne, amikor Guillory bejn, hogy ellenrizze,
hogy haladunk. Tristan s n nem vagyunk hajlandak
megrinteni, pedig nem akarja megtanulni a jelbeszdet,
gy aztn Quinre hrul minden beszd, s ahogy mondtam,
neki igen j humorrzke van. Ltnod kne, milyen kpet
vg ilyenkor Guillory. Quin idnknt fel-al jrkl s bip-
bipel, csak hogy a frszt hozza Guilloryra.
Most megnevettettl rtam. Ksznm, nem sokat nevetek
mostanban.
Ezt mr szrevettem rta Ott.
rlk, hogy nem n vagyok az egyetlen, akihez nem vagy
hajland hozzrni, habr egy kicsit bnt, hogy gy Guilloryval
kerlk egy trsasgba.
Ezernyi msik embert sem brok megrinteni vlaszolt
Ott. Messze nem te vagy az egyetlen.
Mindenki ms megijeszt?
A legtbben untatnak vagy zavarnak. A legtbb ember
elmje nem olyan hely, ahol szvesen idzm.
Felshajtottam. gy nem csoda, ha engem sem akarsz
megrinteni.
Valjban szeretnlek rta. Csak flek. Elg idegest
rzs. Ilyen gondom mg sosem volt. Miutn szinte egsz
letemben egy laboratriumi siralomhzban ltem, kevs
dolog tudja rm hozni a frszt.Nmi sznet utn folytatta.
Szval nagyon rlk, hogy felhvsz estnknt. Nagyon
jlesik.
Nekem is feleltem. Elmondtad dr. Bijnak, hogy szerettl volna
velem beszlni?
Persze. Nem tudok valami jl hazudni, s ha az rzseim
nyltak, nem is nagyon tudom rejtegetni azokat.
Mit gondol rlam dr. Bija?
Na, megint a rgi nta. nem rd gondol, vagy brmelyik
msik pciensre, amikor velem foglalkozik, s ha vletlenl
mgis, akkor azt a gondolatot figyelmen kvl hagyom, nem
nzek bele. Ez rszrl sok bizalmat kvn, de szinte velem.
Ez olyan, mintha egy irattrban lennl, tele titkostott
dokumentumokkal, s megeskdnl, hogy nem td bele az
orrod olyasmibe, amihez nincs jogod. Csak nzz egyenesen
elre, s ne is foglalkozz semmi mssal a szobban!
n nem akartalak arra biztatni, hogy szegd meg a sajt erklcsi
elveidet, csak remltem, hogy megtudhatom, msok mit gondolnak
rlam.
Azt el tudom mondani, hogy n mit gondolok rlad rta
Ott.
Kicsit tartottam tle, hogy ezt fogja vlaszolni, de
visszartam, hogy rendben.
Nagyon csendes vagy. Tbbet beszlgetsz velem rsban,
mint amennyit az iskolban sszesen brkivel.Igaza volt.
Szerintem tbbet rogattam vele, mint amit Brennel vagy dr.
Bijval sszesen beszlgettem. Nekem olyan szomornak
tnsz folytatta. A szemed olyan stt, s most nem csak a
stt teaszn rnyalatra gondolok.Hmm, Ottnak j szeme
volt a sznekhez. Nagy figyelmet fordtasz a rajzra. Mindig
rajzolni ltlak. gy tnik, ez nagyon fontos rsze az
letednek. gy gondolom, hogy tbb, mint egy hobbi, gy
adod ki magadbl a dolgokat.
Igazad van rtam, nknt kiadva magamrl nmi
informcit, ha mr is olyan sokat meslt magrl. A rajzols
segt megrteni a dolgokat.
Nehezen rted meg, hogy mi folyik krltted?
Igen. Egy kicsit mindig kvlllnak reztem magam, mr jval a
trtntek eltt is. A rajz mindig segt.
Ez tk j. Hadd gondolkozzam, mi is van mg. Ht, ami
engem illet, n aggdom rted. Nem panaszkodsz, habr rd
van rva, hogy szinte mindent utlsz az iskolban. Olyan,
mintha valami trtnt volna veled. Persze abban mindenki
egyetrt, hogy ha hatvanvalahny vet tugrasz, akkor
hatatlanul is sszezavarodsz egy kicsit.
Szval mindenki azt hiszi, hogy zavarodott vagyok? Csods!
Persze, hogy azt hiszik. A legtbben persze csak
tallgatnak, hogy mi is okozza a gondot. A pletykk szerint,
amiket nem tartok olyan nagyra, mint az emberi
gondolatokat, legtbben gy gondoljk, hogy hibernciban
akartl maradni, s hogy a figyelem kzppontjbaakartl
kerlni, meg hogy te akarod rklni a UniCorpot. A
legtbben azt hiszik, tkezsi zavaraid vannak, mert minden
vgyad, hogy gynyr maradhass, ezrt nem eszel.
Ugyan mr, gy nzek ki, mint egy csontvz.
n is gy gondolom, s figyelem is, ahogy prblsz enni.
A sztziskimerltsg az oka.
rtem. Sajnlom.
Egy csom dolog nem mkdik a szervezetemben. Minden
szervem ellenll az letnek, mert olyan sokig voltak nyugalomban.
Azt mondjk, hogy nanorobotok tartjk fenn a vesm s a szvem
mkdst.
Quinnek is vannakrta Ott. Remlhetleg eltvoltjk
azokat, amikor elg ids lesz. Valsznleg valamikor az
nllsodsunk tjkn.
Az mikor lesz?
Ha huszonegy vesek lesznk.
Mirt van szksge Quinnek gondoz nanorobotokra?
Haldokoltunk. k tnyleg megprbltak minket letben
tartani. A kevsb rtelmesek felnek szksge is volt ilyen
gondozsra, hiszen k nem tudtk elmondani senkinek, ha
valami bajuk volt.
Nagyon nehz az letk?
Prblnak jl bnni velk. Htvgenknt velk tltnk
egy rt. Nagyon kedvelnek minket, klnsen Tristant s
engem, mert nagyon szp vzikat tudunk nekik
sugallni.Sznet. Lmpa leolt. Jamal mr megint morog.
Ok, j jt!
J jt, Vadrzsa!
Elmosolyodtam. Kezdtem megkedvelni a Vadrzsa nevet.

10. FEJEZET


NNAK ELLENRE, HOGY MEGFOGADTAM, kemnyebben
fogok tanulni, az iskola mg mindig nagyon kimert volt
szmomra, szellemileg s fizikailag egyarnt. Nem is
erlkdtem klnsebben. A napokat a rajzfzetem mg s a
mtermembe bjva tltttem. Egyedl akkor bredtem fel az
iskolban, amikor Brent s a csillog zld szemeit figyelhettem
trtnelemrn.
Mr attl felderlt a napom, ha meglttam t az aulban.
Ilyenkor mintha csak a napfny trt volna t a felhkn. Nem
tudtam, mit is rzek, soha nem trtnt mg ilyen velem. Xavier
irnt soha nem reztem ilyen szdt, kavarg rzelmi vihart.
A Xavier irnti vonzalmam kzzelfoghat volt, rendthetetlen,
biztos pont az letemben. Xavier volt az llandsg, s most,
hogy mr nem volt tbb, gykrtelennek reztem magam.
Ha Bren eltnt volna, tudtam, hogy nem omlana ssze a vilg,
de ahogy nztem, mgis volt benne valami, szinte mgikusan
vonz. Hasonlan reztem irnta, mint Xavier irnt, de nem
volt ugyanaz, s ez teljesen sszezavart.
Gyakran hvtam Brent, hogy jjjn haza velem az n
lgprnsomon. Gyakrabban fogadta el, mint ahnyszor nem,
amit j jelnek vettem. Fleg a soron kvetkez
teniszmrkzseirl beszlt vagy a UniCorp gyleteirl,
amikrl sokat hallott. Elmondta a bartairl szl sszes
pletykt: hogy fogadtk az emberek, amikor Otto s Nabiki
sszejtt, s hogy Anastasinak nagyon tetszik Wilhelm,
A
akinek viszont egy idsebb lny jn be inkbb, akivel a halad
asztrofizika-rkra jr egytt. Nagyon jlesett beszlgetni vele.
gy tnt, hogy Bren s a bartai a megmentim, de
valjban hamarosan vilgoss vlt szmomra, hogy Ottn
kvl, aki nem tudott beszlni, Bren bartai csak azrt viseltek
el, mert gy tnt, Bren kedvel engem. Nem mintha k nem
kedveltek volna, de nem is fogadtak tl nagy rokonszenvvel.
Nem volt meglep. Mint kiderlt, az egsz barti kr mr
ltalnos iskola ta ismeri egymst. Nagyon klnbzek
voltak, a bolyg s a Naprendszer klnbz rszeirl s
megannyi kolnirl szrmaztak, de a szleik UniCorpban
betlttt szerepe kzel hozta ket egymshoz, mintha csak k
lettek volna a UniCorp nemessge, Bren herceggel, mint a trn
vromnyosval az len. A csapat egyedl hrom ve bvlt,
a kzpiskola kezdetn, mikor Anastasit a szlei az In lv
j-Oroszorszgbl az iskolba rattk, s Molly meg Otto az
sztndjuk rvn jrtak oda. Hiba szltott Otto
hercegnnek, amikor elszr beszltem vele, n nem illettem
bele a UniCorp elkelsgeirl alkotott kpbe. Szigoran vve
nekem magasabb sttuszba kellett volna kerlnm, mint
Brennek, habr nyilvnvalan nem hallottak mg rlam
nhny httel ezelttig.
Bren azonban mintha teljesen figyelmen kvl hagyta volna
a bartai hvssgt. Mindig megprblt engem is bevonni a
beszlgetsekbe, amikor mindannyian egytt ebdeltnk, n
pedig nagyon hls voltam a ksrletrt.
s egy kicsit a megszllottja is lettem. Amikor nem
szenvedtem rmlmoktl, prbltam Brennel kitlteni az
lmaimat. Xavier emlke tlsgosan is fjdalmas volt, s
semmi ms nem volt elg ers hatssal rm ahhoz, hogy
megragadja a figyelmemet. Egyik arckpet a msik utn
rajzoltam rla, klnbz szgekbl s klnbz
arckifejezssel lerajzolva t, prblva megrteni, hogy mi
mehet vgbe a szp szeme mgtt. Fltem volna megmutatni
neki a vzlatfzetemet, nehogy megtudja, hogy milyen
gyakran gondolok r.
Mgnem egyszer csak rjttem, hogy ez az egsz
titokzatoskods butasg, n igenis azt akartam, hogy tudja, hogy
rzek irnta.
Itt vagy, Ott?
Alig tz msodperc mlva a vlaszt jelezve pittyegett a
notescreenem. Mostanban szinte minden este tzkor
chateltnk.
Itt vagyok. Hell ismt!
Szia, krdezhetek valamit?
Mindig te krdezel. Most n jvk.
A fene egye meg. Hidd el, nincs bennem semmi rdekes.
Na ne viccelj! Egyszer mr elterelted a szt, amikor errl
krdeztelek. Milyen rzs volt felbredni a hiberncibl?
Fjdalmas rtam. De most tnyleg, Ott, ennek nincs sok
rtelme. A hiberncibl felbredve, amg felocsdtam az els sokkbl,
egy htig minden homlyos volt. Azutn elkezdett darabokra hullani
az letem. Nem tudtam, hogy kell bekapcsolni a tzhelyet. Minden
szmtgp felfoghatatlanul mkdtt a szmomra. A felt se
rtettem annak, amit krlttem beszltek. Nem tudtam elmenni egy
boltba alsnemt venni anlkl, hogy ne leste volna a fl vilg
riportere minden lpsemet Az iskolba val beiratkozs eltt gy
reztem magam, mint egy partra vetett medza. Alaktalan voltam, s
szinte sttt bellem a feszltsg. Mintha a vizet, amiben szni
szerettem volna, hirtelen kirntottk volna allam. Patty s Barry
olyan, mintha ott sem lennnek. Mindenki, akit ismertem, meghalt.
Radsknt mg itt van a sztziskimerltsg s ez a kellemetlen
vilghr, amelyek gy egytt gy elsprtek, hogy nagyjbl olyan
nyomorultul rzem magam, ahogy te is.
n nem rzem magam nyomorultul, tbb mr nem.
Azta nem, mita Nabikit ismered? krdeztem Xavier-re s
Brenre gondolva.
Mita elnyertem az sztndjat.
Nem volt hiteles. Mita elvesztettem Xavier-t, azta
gyszoltam, s ezen a vilg sszes sztndja sem tudott volna
segteni. Nem Nabiki miatt?
Minden bartomnak van hozz valami kze, Jamal
vezetett be a barti trsasgunkba. Elejtl fogva volt a
szobatrsam. Bren s Wil pedig az bartai voltak.
Felshajtottam. Hamar sszemelegedtetek?
Nyilvn nem. Kellett egy kis id, amg sszeszoktunk.Egy
pillanat sznet utn folytatta. Az is meglep, hogy te ilyen
gyorsan megbartkoztl velem.
Mert kedves vagy.
s ezt abbl az egyetlen beszlgetsnkbl szrted le?
Amikor is visszautastottalak?
Ht
n mr hozzszoktam, hogy az emberek kerlik a
pillantsomat, knosan rzik magukat a jelenltemben, st
akr leplezetlen undorral nznek rm. De te semmi ilyesmit
nem csinltl.
Az lszentsg lett volna rtam. Mindamellett elszr tnyleg
megijesztettl.
Te is megijesztettl engem vlaszolta.
Kt bolond egy pr. gy igaz. Szval mit is akartl krdezni
tlem?
Ja, ht csak valamit Brenrl.
Mit szeretnl tudni?
Ht, mennyire ismered t?
Majdnem hrom ve ismerem.
Meg tudnd mondani, hogy tnyleg tetszem-e neki, vagy csak
udvarias velem?
Senkinek nem mondom meg, hogy mit ltok ms fejben.
s n nem is ezt krem tled! feleltem kicsit megbntva.
Jl van, ne haragudj.
Semmi gond, csak azt mondd meg, mit ltsz a viselkedsben,
hogy miket mondott, vagy hogy mit mondtak msok. Valjban a
pletykkat szeretnm tudni.
Hossz msodpercekig Otto nem rt semmit, majd gy felelt:
Igazn nem engem kellene krdezned.
Ht akkor kit? Brenen s rajtad kvl nem is beszlgetek senkivel.
Nem?
Nem.
Sajnlom. Mirt nem?
Nem ismerek senkit.
Ha beszlgetnl az emberekkel, ez azrt vltozna.
Nem tudom, hogyan kell megismerkedni valakivel, sosem
csinltam ilyet az eltt. Egyetlen bartom volt egsz letemben, s
vele olyan volt, mint amit te is tudsz csinlni. Szinte olvasni tudtam
a gondolataiban.
s ez hogy alakult gy?
Htves korom ta ismertem t.
volt a szerelmed?
Igen.
Elvesztetted a szerelmedet, akit sidk ta ismertl?
Igen.
Hagyta lepedni a gondolatot, mieltt vlasza megjelent
volna a kpernyn. Au!
Nevettem a vlaszn s magamon. Ht igen. Au! Bizony.
Annyira sajnlom!
Mr kezdek hozzszokni.
az a fi, akivel tele van a rajzfzeted?
Honnan tudod?
Meglestelek rajzols kzben. Minden arcot felismertem,
kivve egyet. Akkor vegyem gy, tetszik neked Bren?
Na j. Azt hittem, hogy nem tudsz olvasni az elmmben, hacsak
nem rintesz meg.
Ht j, bevallom, titokban klcsnvettem a
vzlatfzetedet mlt hten ebdidben, amikor ppen nem
figyeltl. Tele volt a fzeted Brennek s annak a finak a
rajzaival.
Te kis kk tolvaj!
Ez gy van, igen rta a megbns legkisebb jele nlkl. s
te hogy is szerezted meg az n szmomat, ha
megkrdezhetem?
Tallt, sllyedt feleltem.
Ne haragudj, hogy a szemlyes dolgaidhoz nyltam.
Nem olyan szemlyes, klnsen neked, aki gy is ismered
mindenki titkt. Ugye bzhatom benned, hogy nem fogsz errl
fecsegni?
Ktszeresen is.
Ezen majdnem felkacagtam. Csak jobb lett volna, ha elkred.
Sajnlom. Kvncsi voltam. Tudni akartam, mi az, amit
szeretnl jobban megrteni.
Kuncogtam. Mindent. Ebben a mostani korban teljesen a sajt
kzegemen kvl vagyok.
Mit szeretnl megrteni a tjkpekkel?
Sokat gondolkoztam mr ezen. Sajt magamat rtam. Az
letemet. A hiberncit. A tjkpek sokkal inkbb azt hiszem,
mondhatjuk gy is, hogy meditatvabbak, mint az arckpek. Habr az
arckpeim is meditatvak, gy rtem meg ltaluk az embereket.
Ja, egybknt jl sikerlt a rajz Nabikirl s rlam. Nem
is gondoltam, hogy ilyen aranyosnak rajzolod le t, hiszen
mindig olyan hvs veled.
ppen tged nzett.
Ja rta Ott. gy mr rthet. Szval akkor most tetszik
neked Bren, vagy nem?
Nem tudom, mit rzek. Lehet, hogy csak tl sok a szabadidm, s
tl kevs az eszem.
Nem tudom, hogy tetszel-e neki, vagy sem. Nincs
bartnje, ha erre vagy kvncsi.
s brki, aki tetszik neki?
Nem tnt fel senki.
Jl van, ezt j tudni.
Most n szeretnk krdezni valamitrta Ott.
Ki vele!
Mit ltsz benne?
Mrmint eltekintve a nyilvnvaltl?
Mi a nyilvnval? Sajnos nem vagyok tinilny.
Prbltam gy megfogalmazni a gondolataimat, hogy ne
radozzak Brenrl gy, mint egy tinilny. Bren nagyon vonz
src.
Ez minden?
Ht, kedves hozzm, beszlget velem, kedvesebb, mint brki ms.
Mg nlam is?
Ne vedd szemlyeskedsnek, Ott, de te nem beszlgetsz velem.
Igen, tudom.
Nem igazn tudom, hogy mi ez. rzem, hogy valami hz hozz.
EgyszerenlenygzBren. Egyfolytban t akarom rajzolni! Ez azrt
csak jelent valamit, nem igaz?
Persze hogy le akarod rajzolni a kidolgozott testt, a
rzszn brt s azt a szemet, amelybl szinte rad a fny.
Csak pislogtam a kijelzre. Ht igen. Ht ezt meg honnan
szedted egybknt?
Molly mondta krlbell egy ve. De mr tl van
Brenen.
Gondolatban felmrtem Mollyt, mint versenytrsat. Nem
aggdtam tlsgosan. Mivel a Callistn szletett, a
csontszerkezete sokkal tmrebb volt, mint amit ltalban
vonznak tekintenek. Lthatan sok idt tlttt a
gravimetrikus gyakorlatokkal, de a szlei nem voltak elg
gazdagok ahhoz, hogy megengedhessk maguknak a teljes
alakjavt mtti csomagot, ez pedig ltszott Molly alakjn.
Aztn lenzve a sajt piszkafa csuklmra, nem is rtettem,
hogy mire fel vagyok ilyen magabiztos.
Ott vagy mg?
Igen. ppen csak elmerengtem a sajt klsmn, hogy mennyire
vonz a testalkatom, vagy, hogy mennyire nem az.
Szerintem te nagyon csinos vagy.
Azt mondtad, hogy olyan vagyok, mint egy csontvz.
Azt mondtam, hogy jobban nznl ki, ha magadra szednl
pr kilt, nem pedig azt, hogy nem vagy csinos.
Naht. Hirtelen nagyon jl jtt volna egy tkr, de csak az
ablakban tudtam megnzni magam. Nem voltam ms, csak
egy rnyk. Ksznm.
Szebb bkkal is szolglhatok, mint az, hogy csinos
vagy.Maradjunk a csinosnl, mert azt hiszem, ennl tbbet mr nem
tudnk a helyn kezelni.
Azt elhiszem.
Klnben is, nem hiszem, hogy tl sok szpet lehetne mg
mondani rlam.
, ht pldul megprblkozhatnk azzal is, hogy
tehetsges, elfogad, elbvld, illedelmes, de most akkor
maradok a csinosnl. Nem akarlak tlterhelni.
Hagyd abba. Mr gy is elpirultam.
Francba, kr, hogy nem ltom. Megint rvid sznet
kvetkezett. Ha tnyleg akarod t, akkor szerintem r kne
hajtanod.
Gondolod, hogy van eslyem nla?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy megrdemled a
boldogsgot. Feltehetek mg egy krdst?
Mirtne? Attl tartottam, hogy megint Brenrl krdez, s
mr elkezdtem zavarban rezni magam, de nem kellett volna
aggdnom.
Nem rezted magad megbntva, amikor azt mondtam,
hogy nem akarok hozzd rni?
Egyltaln nem.
Mirt nem?
Megvontam a vllam, aztn rjttem, hogy gysem ltja.
Nem tudom rtam. Csak gy tnt nem is tudom. Ha meg
kellenefogalmaznom, hogy mire is gondoltam akkor, nagyjbl annyi
lenne hogy htpersze.
Ennyire hozzszoktl az elutastshoz?
Annyira nem rtam elszr. Aztn eszembe jutott az a sok
iskola, ahov jrtam, a sok szolgl, akit elhasznlt a
csaldunk, s hogy hnyszor mondta apa, hogy ne nyljak a
hajhoz. De, igen feleltem.
Otto nmi sznet utn azt rta: n is.
Nem tudtam, mit vlaszolhatnk.
Egy perc mlva Otto hozztette: Brcsak beszlgethetnk
veled. Tnyleg nem akartalak visszautastani, nagyon
rlk, hogy rtl nekem!
Sajnlom, hogy megijesztettelek.
Sajnlom, hogy olyasmi gondolatok vannak a fejedben,
amik megijesztenek engem. Van tleted, hogy mik lehetnek
azok?
Nem feleltem. Az les emlkkpeket meg tudom magyarzni. A
hibernciban olyan vilgoss vlnak a gondolatok, mint amilyenek
soha nem lehetnnek ber llapotban.
Rengeteg volt bellk rta Ott.
Nyeltem egyet. Igen, azt sejtettem.
De akkor mik azok a stt emlkek, amelyek, mint valami
indk, hznak magukkal? Mert biztosan nem ugyanazok,
mint az les kpek.
Nem tudom feleltem. Nem tudtam volna megmondani,
mirt vannak a hibernciban ltott emlkkpeim kztt
hinyz darabkk. Nem hiszem, hogy lennnek hinyz emlkeim.
n sem hiszem. Inkbb rzelmeknek tntek ezek a rszek.
Elkomorodtam. Taln csak nagyon felkavart az, hogy mindenkit
elvesztettem.
Lehet, hogy errl van sz rta, de nem hiszem, hogy
brmelyiknk is elhitte volna.
Te is sok mindenkit elvesztettl rtam. Brcsak suttoghattam
volna ezeket a szavakat, olyan szrny volt ez a gondolat.
Felismered ezt az n fejemben is!
Igen rta Ott. De itt valami ms van. Szerintem rm a
szeretteim elvesztsnek azonnali hatsa sokkal brutlisabb
volt, mint a te esetedben. A te helyzetedben van valami
rmlomszer iszonyat. Szerintem egy rszed mg mindig
azt hiszi, hogy egyszer csak felbredsz, s mindent gy
tallsz, ahogy volt. Igazam van?
Hogy ismerhetsz engem ilyen jl?
Megfigyels, kedves Watson! Klnben is nem kell ahhoz
zseninek lenni, hogy rjjjn az ember, kevsb
kzzelfoghat a fjdalom abban az esetben, ha felbredsz, s
azt ltod, hogy mindenki, akit ismertl eltnt, ahhoz kpest,
hogy a legjobb bartodat tartod a karjaidban, mikzben
ppen agyvrzst kap.
Nmn pislogtam Otto rideg trgyilagossggal lert szavait
olvasva. Istenem, Ott! A karodban tartottad t?
Hossz sznet utn vlaszolt csak. Vele haltam meg n is,
vagy legalbbis az elmm. Te j isten, nem is hiszem el,
hogy ezt elmondom neked. gy kellett elvonszolniuk tle,
s ngyket ki is tttem, mire rjttek, hogy nem rhetnek
hozzm. Egyszeren nem is gondoltak erre.
Elg meglep, hogy nem gylld ket.
Nem az hibjuk volt, k is csak alkalmazottak.
Ahogy mindenkit, aki a csaldjt gondozta, egyszeren csak
k-knt emlegetett Otto, tndsre ksztetett. Egyikjk sem
szeretett tged?
Te aztn kvncsi vagy.
Hinyoznak a szleim feleltem szintn, magyarzatkppen
A magyarzat kielgt lehetett Otto szmra, mert nem
krdezett tbbet a dologrl.
Ezt mg senki sem krdezte tlem. Mi szeretjk egymst.
Nincsenek biolgiai szlink. Egyik-msik ptszlnk, a
branyink szletsnk utn sszefogtak s gondoskodtak
arrl, hogy neknk is legyenek emberi jogaink, de csak
Penny ptszlje volt benne ebbena csoportban. A tbbi
branya a kevsb rtelmes trsainkat hordta ki. Mg
mindig tallkoznak htvgenknt nha.
s mi lett Penny ptszleivel?
sszehzasodtak, s jabb gyerekk szletett. Penny mg
mindig kap tlk karcsonyi ajndkokat.
Ez minden?
Ja, de nem szmt. Mindannyian rlnk, hogy egyltaln
emberszmba vesznek minket.
Azt el tudom kpzelni. De nem adtak melltek nevelszlket,
vagy ilyesmi? Amikor kisbabk voltatok, ki gondoskodott rlatok?
Az polnk. Kedvesek voltak, de csak a dolgukat
vgeztk. Voltak tanraink, felgyelink, akik tbbnyire
azrt jl bntak velnk, de ennyi. k mindannyian a
UniCorp dolgozi voltak. Mi nem tartozunk sem hozzjuk,
sem kzjk.
Nyeltem egyet. Mr rgta azon tanakodtam, hogy lerjam-
e vagy sem, de vgl is elhatroztam magam: a fenbe, hiszen
nincs mit vesztenem. Tartozhatnl hozzm rtam neki.
Gyorsan kellett rnom, klnben sosem rtam volna le. n
szeretnlek. Te legalbb olya fura jelensg vagy, mint n. n sem
tartozom klnsebben senkihez. Te vagy az egyetlen, akivel
sszetartoznak rzem magam. Lehetnnk egy csald.
Abban a pillanatban, hogy elkldtem, azt kvntam, brcsak
ki tudnm trlni. Ezutn legalbb olyan hossz sznet
kvetkezett, mint amekkort n hagytam, mieltt lertam az
utols sorokat. Csak ltem, s teljesen iditnak reztem
magam. Mg jraolvasva is remnytelenl ktsgbeesettnek
tntem. Biztos, hogy elijesztettem t, s most siktva elrohant.
Ksznm jelent meg a kijelzn. Ez nagyon sokat jelent
nekem.
Remltem, hogy komolyan gondolja.
Egy jabb hossz sznet utn megkrdezte: Elhvod Brent
egy randira?Tmt vltottunk.
Az elzhz kpest ez egy sokkal kevsb ingovnyos
terep. Mg nem dntttem el.
Ht taln Mina tudna segteni. Nabiki s kztem is
tucatszor segtett elrendezni a gondokat.
El tudom kpzelni, milyen nehz lehet neked fenntartani egy
kapcsolatot.
Bizonyos szempontbl knnyebb, ms szempontbl meg
nehezebb. De Nabikinek a legnehezebb. Nagyon sok
bnatot okoz neki ez a kapcsolat, s a szlei sem helyeslik.
Mirt nem?
Te rlnl, hogyha a lnyod egy kk br rlnnyel
jrna?
Ha az az rlny olyan cuki lenne, mint te, akkor biztos.
Rvid sznet utn Otto ezt rta: Tudod, hogy amikor
elpirulok, akkor bborszn lesz a fejem? Jamal mindig ezzel
szvat.
is olvassa, amit rok? krdeztem rmlten.
Nem.
Bocs, ha zavarba hoztalak.
Nem baj. J jt, Vadrzsa!
J jt, kkbr rlak!



NA J MONDTAM DR. BIJNAK. szintn szlva van
valami, amiben tudna segteni.
s mi lenne az? derlt fel Mina arca.
Honnan tudja az ember, hogy tetszik neki valaki?
gy tnt, nem rti a krdst.
Ne haragudj, megismtelnd?
Hogyan lehet az ember biztos abban, hogy tetszik-e neki
valaki? gy rtem, hogy pldul randizna is vele.
Nem tudom, jl rtem-e, amire clzol. Az ember ezt
ltalban tudja, s ksz.
Elhallgattam. Ht ezzel nem jutottam elbbre.
Mirt krdezed? Brenrl van sz?
Ennyire ltszik? krdeztem flve.
Mina megvonta a vllt:
Kizrsos alapon. Nem beszlsz senki msrl.
Nem is beszlek senki mssal sem.
Tnyleg?
Megrztam a fejem.
Ottt kivve, de valjban vele sem beszlgetnk.
Senki mssal nem beszlgetsz?
Nem.
s mirt nem?
Nha elviselhetetlen volt, ahogy Mina egyik krdst tette fel
a msik utn.
Mindenki tart tlem feleltem. Ht nem vilgos? Rossz
helyen vagyok rossz idben, s mg csak hozzm sem rhet
senki.
De azrt egy kicsit sikerlt mr beilleszkedned?
Felshajtottam. Megtettem minden tlem telhett, hogy
csak az letem legnyilvnvalbb dolgait vitassam meg vele.
Beszltnk a rajzrl, Pattyrl s Barryrl, akikrl gy kellett
keresnem a szavakat, hogy valamit is tudjak mondani.
Tulajdonkppen semmit nem tudtam rluk. Mg mindig
teljesen vadidegenek voltak szmomra, akikkel egytt
vacsorztam.
Nem tudom.
Mit szerettl volna krdezni tlem?
Ht, azt hiszem, hogy tetszik nekem Bren. De ez most
valami ms. Mr nem is voltam benne biztos, mit is akartam
mondani, de Mina tudta.
Nem ugyanaz, mint Xavier-vel?
Blintottam.
Hogy ismerted meg Xavier-t?
Htves voltam mondtam, de nem fejeztem be a
trtnetet. Ahhoz el kellett volna magyarzni azt is, hogy
ppen akkor voltam tl egy hossz hiberncin, s mg kiss
bgyadt is voltam a hibernci uthatsakppen, gy ht nem
nagyon tudtam mst csinlni egy htig, mint lni a kertben.
Mrs. Zellwegernek, a szomszdunknak volt egy kisbabja. A
kisfi nem volt mg egyves sem, ppen akkor tanult mszni,
s Mrs. Zellweger kivitte a kertbe levegzni. Mivel a szemem
mg mindig fjt, ha tl sokat olvastam, s mg csak htves
voltam, gy nem volt tl sok teendm, gy aztn
sszebartkoztam a kis Xavyval. Vgtelennek tn, rmteli
rkat tltttnk egytt a fben jtszva, kszva-mszva. Csak
nevettnk s nevettnk. Az lembe ltettem, s mesltem
neki, s amikor mr kicsit nagyobb lett, a homokozban
kpeket rajzoltunk a homokba.
A lakpark udvarn mg mindig ott volt a kert, de a
homokoz mr rg nem volt sehol, csakgy, mint Xavier.
Szval rgta ismerttek egymst.
Ht, aha feleltem. De most nem akarok Xavier-rl
beszlni.
Semmi gond. Mit gondolsz, el fogod mondani Brennek,
hogy mit rzel irnta?
Maga szerint el kellene? krdeztem.
Ezt neked kell megvlaszolnod felelte Mina. Szerinted
el kellene mondanod neki, hogy mit rzel irnta?
Felshajtottam:
Az a gond, hogy mg magam sem tudom, hogyan rzek.
Ht annyit bizton llthatok, hogy minden szerelem,
minden kapcsolat ms. Soha nem lesz mr ugyanolyan,
akrkivel is leszel egytt.
Felshajtottam. Nem kevs csaldst reztem erre a
gondolatra. Az, hogy soha nem lesz mr egy ilyen biztos pont
az letemben, hogy mindig ilyen gykrtelen maradok, s csak
lebegek, mint egy homokszem a szlben, rendkvl ijeszt
gondolat volt szmomra.
Lehet, hogy ugyanolyan j vr rd mondta Mina , de
egy kicsit mindig ms lesz.
Nagy levegt vettem. Ht, ha ez a helyzet, akkor ez a
szdlt, szntelen zavarodottsg egy j, msfajta szerelem
volt. Vagy legalbbis a kezdete egy ilyennek. s ha ez a
helyzet, akkor igenis akartam, hogy tudja Bren, hogy rzek
irnta.
gy dntttem, elmondom neki.

11. FEJEZET


SNAP RIADT MADARAK KEZDTEK VERDESNI a
mellkasomban, ha az elz nap tett fogadalmamra
gondoltam. Nem tudtam, hogyan is fogjak hozz egy ilyen
dologhoz. Xavier-vel minden olyan knny volt. Olyan rgta
ismertk mr egymst, hogy a kapcsolatunk teljesen
termszetesen alakult t szerelemm. Mgis azrt volt nmi
fogalmam, hogy is kezdjek hozz, hiszen elg holofilmet
lttam mr.
Elhatroztam, hogy vrok, amg kettesben lesznk a
hajmban. Kicsit fltem azonban attl, hogy elszalasztom t.
Ha elmegy az iskola napvitorlsval, akkor nem biztos, hogy
kibrnk mg egy nap vrakozst. Sz szerint kirohantam az
utols rrl, elkaptam Brent az aulban, pp amikor Ottval
s Nabikivel akart sszefutni.
Nemakarszvelemjnni? bukott ki hirtelen bellem.
Bren elszr sztnsen htrahklt, aztn megfejtette a
felgyorstva elvezetett krdsemet.
Jaj, majd Nabikire s Ottra pillantott. Nabiki csak
forgatta a szemt s elindult, de Otto csak mereven nzett
minket, pontosabban engem, ahogy ez mr szoksv vlt.
Igen, mirt ne?
A megknnyebbls s a rettegs klns elegye trt rm.
Az els akadlyt lekzdttem. Mr azt is elterveztem, hogy
mit fogok mondani. Elz este szzszor eljtszottam, de abban
a pillanatban, hogy egyedl maradtam Brennel a hajban,
M
minden gondos elkszlet semmiv vlt. Kiszradt a szm, s
izzadt a tenyerem.
Bren a kvetkez teniszmrkzsrl kezdett meslni, de
szinte meg sem hallottam, amit mondott. Futottak a mrfldek
a suhan haj lgprnja alatt, s a fival tlttt drga idm
gyorsan mlott. A haj befordult a lakpark el. Az id lejrt.
, az a sok elvesztegetett id!
Randizni akarok veled bktem ki.
Bren knyelmesen htradlve, lazn lt az lsben, s
ppen a teniszplya sajtossgairl beszlt, s arrl, hogyan
kell a kznsg kzelsghez alkalmazkodni, amikor be sem
fejezve a mondatot rm nzett, a hta megfeszlt, s azt
krdezte:
Mit mondtl?
Te tetszel nekem, s nyeltem egyet.
A reakcija az elkpzelhet legszrnybb volt. Nem
vrtam, hogy majd rajongva a lbam el borul, de azt igazn
nem gondoltam, hogy kapkodva az ajt fel fog iszkolni s
ktsgbeesetten prbl megszabadulni tlem, mikzben az
arca gy elszorul a pniktl, hogy megszakad bel a szvem.
Zavarban mg a notescreenjt is elejtette, s kapkod
mozdulatokkal szedte fel a fldrl.
Ne haragudj, Rose, de nem mondta, amikor mr
biztonsgos tvolsgban volt a hajn kvl.
Nem tudom, hogy milyen gonosz man bjt belm, amitl
egyre csak tovbb beszltem, de nem tudtam befogni a szmat.
Tudom, nem is gondoltam, hogy igent mondasz, n csak
gy gondoltam, hogy De annyira nem fontos, n csak -
Kivrsdtem, s lngolt a flem. Majd elsllyedtem
szgyenemben, s hallottam, ahogy vgl azt mondom: Azt
hittem, tetszem neked.
A francba! kromkodott Bren. Figyelj, Rose. , a
fenbe! Az gre nzett, mintha onnan szeretne ert merteni.
Sajnlom, hogyha megtvesztettelek, rendben? Nem
akartalak megvezetni. n n azt hiszem, ez valsznleg az
n hibm, mert valami kulturlis klnbsg lehet az
oka. Csak az van, hogy a nagyapm krt, hogy gondoskodjak
rlad. gy rtem, a nagyapm s Guillory aggdik a trsasg
jvjrt. Csak annyit mondtak, hogy vigyzzak, nehogy tged
is nem is tudom, tvtra vigyenek. Azt hiszem gy
fogalmazott, de szerintem nagyapa egyszeren csak aggdott
rted. nem ilyen katons felfogs, mint Reggie. Szval itt
voltam, hogy ne legyl egyedl, de n tnyleg nem akartalak
flrevezetni, s nem tudom, hogy hogy mkdtek a dolgok
hatvan vvel ez eltt, de valsznleg valami olyanba
keveredtem, amibe nem akartam. Sajnlom, nagyon sajnlom.
Hangjbl nem is megbns, hanem inkbb pnik sugrzott.
Szval nem tetszem neked suttogtam.
Nem errl van sz. gy rtem, nagyon kedves vagy, de
kiver tled a frsz! Olyan vagy, mint egy ksrtet! Elharapta
a mondatot, amikor rjtt, hogy mr gy is tl sokat mondott.
Bocsnat. Nem a te hibd. Te tnyleg nagyon des vagy, de
nem tudom megtenni, ugye megrted?
Mintha vasmarokkal szortottk volna ssze a tdmet s a
mellkasomat. Nem, mgsem a tdm, ez a szvem volt. ppen
sszetrt.
Ht nem voltam n ennl ersebb?
Ne haragudj suttogtam.
Bren csak nzett rm, s lassan eltnt a pnik az
arckifejezsbl. tvette helyt a lelkiismeret-furdals sjaj
ne. Nem akartam, hogy gy nzzen rm Sznalommal.
n is. A mellhez szortotta a notescreenjt, s lthatan
knosan rezve magt, rm pillantott. Akkor akkor holnap
tallkozunk ebdnl. n nem akartam terelte msra a szt.
Igen suttogtam.
Jl van mondta Bren. Szia.
Mg sokig a hajban ltem azutn, hogy Bren elment. A
szemem gyakran gett s elhomlyosult a hibernci okozta
kimerltsgtl, gy ht nem jttem r azonnal, hogy srok,
egszen addig, amg szre nem vettem a szoknymra cseppent
knnyeket. Megtrltem az arcomat, s a lift fel indultam, azt
remlve, hogy se Barry, se Patty nem jtt haza korn a
munkbl. Szerencsm volt, mg nem voltak itthon, szoks
szerint.
Zavier farkcsvlva vrta az ajtban, hogy kivigyem stlni.
Nem tudtam rsznni magam, hogy megstltassam, hanem
csak kivonszoltam magam a kertbe, s a fbe roskadtam.
Zavier boldogan rohangszott, s kergette a pillangkat.
Azt kvntam, brcsak n is ilyen gondtalan lehetnk. jra
elkezdtek potyogni a knnyeim, ahogy krbenztem a
kertben. Hatvan v alatt alaposan megvltozott a nvnyzet.
Az svnyek egy rsze rg mskpp futott, de sok dszfa mg
mindig llt, vrs lombjukkal s virgz gaikkal
bernykolva az udvart. Most mr azonban ngyszer nagyobb
volt a kerletk, s amikor krbejrtam ket, mr tudtam,
hogy mgttk tbb nem tallhatom meg az n Xavier-met.
Olyan tkletes volt minden Xavier-vel. Bartsgunk olyan
gyorsan s szrevtlenl vltozott szerelemm, hogy alig
tudtunk klnbsget tenni a kett kztt.
Amikor anya s apa kiengedtek a hiberncibl, hatalmas
pezsgs reggelivel fogadtak. Ks sszel aludtam el, s akkor
mr kora-nyr volt. pp lekstem az iskola vgrl, aminek
nagyon rltem.
Reggeli utn anya elvitt a Jacquard-hoz vsrolni, s
nagyon jt mulattunk. Egy teljes j ruhatrat vett nekem a
legutols nyri divat szerinti ruhkkal. Az indiai pamut volt a
szezon slgere, felvltva a knny selymeket, amik az utols
ruhatramat uraltk. Ks dlutnra vgeztnk, gy ht anya a
szoksos dlutni szundiklsra kszlve leheveredett. Apa
ppen a UniCorp gyeit intzte valahol, nekem viszont nem
volt kedvem aludni. Lemehettem volna szni, vagy jtszani
egyet a teniszplyn, de nem volt egyikhez sem kedvem. Elg
sokat voltam hibernciban ahhoz, hogy az izmaim
lemerevedjenek, jelezve a kezdd hiberncis kimerlst. gy
ht ahelyett, hogy lefekdtem volna a szobmban, addig
kutattam, amg megtalltam a vzlatfzetemet, s elindultam
a kertbe rajzolni.
Nem is ismertem fel t elszr. Azt hittem, hogy a magas,
nylnk fi, aki az udvaron stl, j brl, gy ht elkerltem,
s msfel mentem. A mgttem hallatsz lpsek egyszer
csak meglltak, majd hallottam, ahogy a src elkezd utnam
futni.
Te vagy az, Rose?
Megdermedtem. Ezer kzl is megismertem volna ezt a
hangot. Amita tizenhrom ves korban a hangja rkre
elvesztette szoprnjellegt, Xavier hangja olyan volt, mint egy
puha brdvny, meleg s barna. Megfordultam.
Xavier, ht tnyleg te vagy az?
Nagyon megvltozott. Hamvas szke haja barns
aranysznre sttedett az elmlt kilenc hnapban, s akkort
ntt, mint a gomba. Flm tornyosult. A tz centi klnbsg
nem volt sok, de n mindig is magasabb voltam, mint . s
idsebb is voltam mindig.
Ez a Xavier mr nem volt tbb gyerek. Pelyhes lla,
amelyet olyan nagy mgonddal polt, mg n a hibernl
kapszulban fekdtem, egy jszaka alatt gondosan nyrt
kecskeszakll vltozott. Amikor kimondtam a nevt, rm
villantotta mosolyt, amely mr nem volt tbb teljesen
rtatlan. De ami a legfeltnbb volt, hogy olyan moh vggyal
a szemben nzett rm, mint mg soha azeltt.
Fel nyltam, s megmarkoltam a nyitott ingt, amely alatt
a UniCorp gaskod unikornisnak lgjval dsztett plt
hordott.
Nzzenek oda! nevettem fel, s vgignztem rajta.
Milyen magas vagy!
Xavier felnevetett.
Mindig ezt mondod.
s mindig igazam van. Lenygztt a megjelense.
Kinyltam, hogy megrintsem az arct, s meglepdve
reztem a durva borostt. Mi trtnt veled? Annyirams
vagy.
Rm mosolygott, zld szemei csillogtak a szepls arcn.
Helyes mondta. rlk, ha meg tudlak lepni.
Megrintette a hajamat, az ujjra tekert egy tincset. Te
viszont nem vltoztl semmit.
Megvontam a vllamat, nem akartam magamrl beszlni.
Mit hagytam ki? krdeztem, megpaskolva az jonnan
kiizmosodott mellkast. gy rtem, a nyilvnval
jdonsgoktl eltekintve.
Ujjai tovbbra is a hajammal jtszadoztak. Kellemes
bizsergs futott vgig a fejbrmn, de ez most valami ms
volt. Korbban is jtszott a hajammal, valjban pp tegnap
vagyis gy reztem, mintha tegnap lett volna. De ht akkor
mirt rzdik mgis msnak ez most? Ht, Xavier
megvltozott tallgattam , de ezenkvl is vltozott valami.
Nem sokat mondta Xavier. Lgy tekintettel mlyen a
szemembe nzett. Mita nem lttalak?
Nem brtam visszafojtani a nevetsemet.
Neked jobban kne tudnod.
Elmosolyodott, maghoz hzott s finoman megszortott.
Hinyoztl.
Te is nekem feleltem, s sosem gondoltam mg ennyire
komolyan. Nagyon hinyzott. Mg jobban maghoz szortott,
s a levegbe emelt. gy lelt, hogy alig kaptam levegt.
Eddig mg sosem volt olyan ers, hogy fel tudjon emelni.
Elnevettem magam, Xavier sugrz arccal nzett le rm.
Huncut mosollyal az arcn krbeforgatott, mikzben n
sikongattam.
Hagyd abba! Tegyl le, te izompacsirta!
Xavier szt fogadott, vatosan letett.
Na, mit gondolsz krdezte , jl kicombosodtam?
Mindig is mondtam, hogy jkp gazfick lesz belled!
feleltem incselkedve. De n nem is igazn incselkedtem, le
voltam nygzve. Vgigmrtem Xaviert, elidztem
kidolgozott mellkasn, mely szmomra teljesen j volt,
gynyr frizurjn s a vllamat lel ers karjn.
Nzzenek oda! suttogtam fejcsvlva.
Szval, akkor tetszem neked?
Prbltam szavakba nteni a mondanivalmat, de szhoz
sem jutottam.
Ht igen feleltem. hh mondtam, majd
elhallgattam, vgl elismersem jeleknt leset ftyltem.
Mmm duruzsolta halkan Xavier. A szemt becsukta, s a
lgzse felgyorsult. Egy pillanatra elfordtotta a tekintett,
mintha csak sajt magval kzdene, majd megszortotta a
vllamat. Rose szlalt meg hallosan komolyan. Mi
mindig bartok voltunk, igaz?
Igen, gy gondolom, hogy igen feleltem.
Tudod ez soha nem fog vltozni. Brmi ms is
vltozzon kzben.
Ettl fltem. Mindig tudtam, hogy egy nap arra bredek a
hiberncibl, hogy tlntt rajtam Xavier. A fi nem kveti
rkk az nvrkjt.
Igen, tudom shajtottam, n csak hztam el a
vzlatfzetemet , menj csak, s csinlj, amit akarsz,
tallkozunk ksbb.
Nem terveztem elmenni innen mondta Xavier bg
hangon.
Na, ezzel jl sszezavart.
Akkor mi volt ez a krdeztem, majd mondat kzben
elhallgattam, ahogy pillantstl elakadt a szavam. A
pillantsa nagyon-nagyon mly volt. Xavier suttogtam.
h nygtt fel Xavier behunyt szemmel. Pont
ugyangy nzel ki, mint rgen. Vrni akartam ezzel, legalbb
egy nhny napot, de nem hiszem, hogy tudok.
Mivel akartl vrni?
Egy pillanatra elcsendeslt, felhzta a szemldkt, s
mlyen belenzett abba a sttsgbe, amibe elmerlt, csukott
szempilli mgtt.
Rose mondta vgl. Ha nem akarod ezt az egszet,
akkor csak mondd meg. Nem fog vltozni semmi.
Mirl beszlsz?
Csitt ujjt a szmra szortotta, s mlyen a szemembe
nzett. Borostynszn lngok gtek mlyen a zld szemben.
n msra sem tudok gondolni mlt sz ta. Vagyis ht az
elmlt ngy v minden lehetetlen napjn csak erre vgytam, s
ha most nem teszem meg most, hogy vgre mr megtehetem,
akkor azt hiszem, megbolondulok.
Elvette az ujjt, s n szlsra nyitottam a szmat.
Mit akarsz megtenni? suttogtam, de akkor mr tudtam a
vlaszt.
Ezt mondta bg hangon Xavier, s kzelebb hajolt
hozzm. Az id lelassult. Rrtem vgiggondolni minden
kvetkezmnyt annak, hogy mi lesz, ha hagyom, hogy
megcskoljon. Kilenc vnyi bartsg vltozik meg egy
szempillants alatt. Tizenhat vnyi, ha Xavier ideje szerint
szmoljuk. Amikor htves voltam, mg n segtettem
kicserlni a pelenkjt. s most tessk, itt vagyunk, magasabb,
mint n, jkp, vonz s magabiztos. De mg mennyire
magabiztos. A mozdulatai arrl rulkodtak, hogy nem n
vagyok az els lny, akit megcskol.
Ez a gondolat mr nmagban elg volt arra, hogy tadjam
magam neki. A vzlatfzetem is kiesett a kezembl. Ahogy a
llegzete melege megrintette az ajkaimat, kezem felcsszott a
nyakra, frissen besttedett hajra, s magamhoz szortottam
t. Xavier az enym volt, mindig is az enym volt. Milyen jogon
vette el egy msik lny az els cskjt tlem? Erre itt vagyok
n, az n els cskomat ldozva neki.
Abban a pillanatban, ahogy az ajkaink sszertek, sznek
lthatatlan robbanst reztem. A fny egyfajta kitrst, a
hiberncis lom minden erejvel, de ez valsgos volt,
megfoghat, tmr s sziklaszilrd. Ez volt az n kapcsolatom
Xavier-vel, az llandsg az letemben. Karjaim vadul tptk,
hztk Xavier-t, mintha csak fel akartk volna falni t.
Belekapaszkodtam, a hajba, a vllba, a nyakba
Beletrtam a hajba. A karja ers volt, izmos s tmr, mint a
k, s olyan kzel hzott maghoz, amennyire csak lehetsges
volt. Fogai finoman harapdltk az als ajkamat, a nyelve
felfedeztra indult a szmban. jra feldhtett a
magabiztossga s a nyilvnval tapasztalata.
Fltkenysgemben mg kzelebb hzdtam hozz, s a
testembl rad fnyes sznek elszrkltek, ahogy minden
ms is. A lbamat is krje fontam, prblva t gy
magamhoz lncolni, hogy ne tudjon megszkni, s ahogy
cskoltam, mr srva is fakadtam.
Egy pillanat mlva Xavier elhzdott. Rpillantottam,
leveg utn kapkodva. Az arca szrke volt, az g is szrke
volt, s az egsz vilg szrke volt. Nem maradt tbb levegm.
Nyugi suttogta rekedtes hangon. Elg szorosan tartott
ahhoz, hogy ne essem ssze nyomban. rezve, hogy remegnek
a lbaim, lassan trdre ereszkedtnk a fnyes fben. Xavier
lecskolta a knnyeket az arcomrl, a szemhjamrl, majd
hozzm simult, s a flembe suttogta: Tudom, mit rzel.
Tudta, hogy mit rzek? Tudta, hogy mirt srok? De hiszen
mg n magam sem tudtam! Nagyon nehezen llegeztem, s
ahogy az oxign jra tjrta a szervezetemet, gy trtek vissza
a sznek is a vilgba krlttem. tleltk egymst. Xavier
szja a flem mgtt a hajamat cskolta. Az orromat a
nyakba frva beszvtam ismers illatt, amibe valami j s
mmort, frfias aroma vegylt, amit korbban sohasem
reztem.
Ahogy a llegzsnk lenyugodott, Xavier tkarolta a
vllamat s maghoz szortott.
Hha! shajtotta a flembe, mire vgigfutott a htamon
a borzongs. Ezt aztn igazn nem vrtam!
Ki volt az a lny?
Xavier elhzdott, hogy jobban szemgyre vehessen
engem.
Kicsoda?
Hogy krdezhet ilyet, hogy kicsoda?
A lny, aki elvett tlem! A lny, aki elvette az els
cskodat, aki gy kitantott!
Xavier elmosolyodott, de szja szle remegett.
Szmt ez mr?
Igenis szmt! sziszegtem, mrgezett nylknt kpve a
szavakat. Eddig nem is voltam tudatban annak, hogy ilyen
ers birtoklsi vgy l bennem Xavier irnt.
Claire-nek hvtk felelte Xavier , s az iskolban
ismerkedtnk meg, de Rose, hidd el, tnyleg nem volt komoly!
Finoman megrintette az arcomat, meleg szneket hagyva
maga utn a brmn. Az csak egy nem volt jvje. s ezt
is tudta. Biztos, hogy nem n voltam neki az els. Azta mr
tl van vagy ngy pasin. Mindig is csak te voltl nekem.
Hajamhoz nyomta az ajkt. Egyedl azrt hagytam, hogy
hozzm rjen, hogy tudjam, mit kell tennem, amikor vgre
jra ltlak. Az ajkai fjdalmas gynyrrel jrtk be a
homlokomat, a hajamat s vgig az llkapcsomat. Olyan
rgta vrlak! suttogta olyan nehz shajjal, ami nem
hagyott ktsget az szintesge fell. Claire nem szeretett
engem, s n mg kevsb szerettem t. Az orrval
megcirgatta az arcomat. Semmiben sem hasonltott ehhez.
Alig brtam figyelni arra, amit mondott, mert elgg
elterelte a figyelmemet az, amit az ajkai mveltek a brmn,
de azrt meghallottam, amit mondott.
Szval azt mondod, hogy szeretsz?
Xavier elhzdott tlem, s szinte dbbenettel az arcn
rm nzett:
Rose suttogta ellgyul pillantssal , n mindig is tged
szerettelek. jra felm mozdult, hogy megcskoljon, most
azonban bizonytalankodott, mintha incselkedne, vagy
legalbbis incselkedsnek is lehetett volna venni, ha a
szembl nem sttt volna a ktsgbeess. Amikor az ajkaink
jra sszeforrtak, mr nem tombolt olyan eszeveszett dhvel a
cskunk. A szenvedly inkbb volt erteljes meleg ragyogs,
mint pusztt tz. Jobb rzs volt, mint a hiberncis lomba
zuhans, jobb, mint belesppedni a vegyszerek nyjtotta lom
biztonsgba. Amikor msodjra cskolztunk Xavier-vel,
akkor mr szemernyi ktsg sem maradt bennem afell, hogy
hazartem.
Az orr, ami most megrintett, a kutym volt, aki elkezdett
aggdni a szemeimbl patakz knnyek miatt. Lenyalta a
knnyeket az arcomrl, s n nmn felnevettem. Az n
Zavier-m lecskolja a knnyeimet. Ht azrt ez messze nem
volt ugyanaz.
Nagy nehezen lbra lltam, s bementem a hzba. A kutya
azt vrta, hogy elkezdek a mteremben dolgozni, ahogy
minden dlutn szoktam, de most nem tudtam rvenni
magam, hogy bemenjek oda, ahol Xavier s Bren arckpei
nznek le rm, krtaporr rlve a szvemet.
sszekuporodtam inkbb a rzsabimbmints gytakarn, le
sem vetve az iskolai egyenruhmat. Mg akkor sem
mozdultam, amikor Patty szlt, hogy ksz a vacsora. Mg
mindig nem brtam rendesen enni, a gondolattl is irtztam,
hogy valamit is leerltessek a torkomon, mikzben ilyen
rosszul rzem magam.
Valamikor az jszaka folyamn kivonszoltam magam a
frdszobba, hogy igyk egy nagy pohr vizet, s ptoljam
azt a nedvessget, amit a srssal elvesztettem. t perccel
ksbb jra kirohantam, s az egszet kihnytam. Ezttal
azonban, amikor visszamentem az gyamba, magammal
vittem a poharat, s lassan ittam meg a vizet, vigyzva, hogy a
gyomrom magban tudjon tartani minden lenyelt kortyot,
mieltt jabb kortyot ittam volna.
Tz krl pittyegett a notescreenem, de n nem reztem elg
ert magamban ahhoz, hogy elmagyarzzam, mi trtnt, mg
Ottnak sem. Hagytam, hadd csipogjon, aztn egy id utn
abbahagyta.
Szrny jszakm volt. Az altat csak arra volt j, hogy
ellmostson s rmlmokat hozzon, de ahhoz nem volt elg,
hogy mlyen alhassam, gy ht srva s rmlmoktl gytrve
hnykoldtam egsz jszaka. A rmlmok klnsen
szrnyek voltak most, mert Brenrl s Xavier-rl lmodtam,
akik lmomban fnyesek s teljesen veges tekintetek voltak,
s jra s jra megvertek azzal a bottal, amit a tmadm
hasznlt, amikor alva jrtam.
Megknnyebbltem, amikor az bresztra jelezte, hogy
egy idre megmenekltem a lidrces lmoktl. Megetettem
Zavier-t, s a reggelire r sem pillantva beszlltam a hajba.
Amikor megllt az iskolnl, kinyitottam az ajtt. Ekkor
vettem szre, hogy mg mindig ugyanaz a gyrtt s
knnyfoltos egyenruha van rajtam, mint tegnap.
sszerezzentem az iskolai let zajtl. Klykk kiabltak
egymsnak az aula egyik vgbl a msikba. A Uni
rplabdacsapat valami ritmusos indult gajdolt, ami mintha
arabul lett volna. Mobilok csipogtak, lpsek zaja hallatszott.
A fejem mr azeltt fjt, mieltt kilptem volna a hajbl. s
ekkor megpillantottam t.
Bren az aula kzepn llt a bartaival. Tudtam, hogy
borzasztan nzek ki. gy reztem magam, mintha thztak
volna a svnyen a lbamnl fogva. Egyltaln
megfslkdtem n ma reggel? Bren szoks szerint
szvdgleszt volt. Felm pillantott, s bizonyra megltta a
hajmat, mert azonnal htat fordtott, s Anastasival
nevetglt tovbb, sszeszorult a szvem.
Otto kiss elhzdott a csoporttl, s rm nzett.
Kifejezstelen arccal oldalra billentette a fejt, s nmn felm
intett. Abban a pillanatban brmit megadtam volna egy olyan
kifejezstelen arcrt. Az enym eltorzult, s jra eleredtek a
knnyeim. Otto tett egy lpst felm, kezt kinyjtotta, mintha
meg tudna rinteni az aula kzeprl. Vajon mennyit tudott?
Nem brtam tovbb. Visszamsztam a hajba.
Haza! adtam ki a parancsot. Haza, haza, haza, haza,
haza!
A haj engedelmesen becsukta az ajtajt, s elsuhant.
Amikor a hzunkhoz rtem, egy zsk kutyatpot betoltam az
oldalra dntve, nyitva, hogy Zavier tudjon enni, ha akar.
Tudtam, hogy ha szomjas, iszik majd a vcbl. Egy rpke
pillanatra mg ert mertettem abbl, hogy tleltem t, de a
fjdalom tl nagy volt, hogy enyhtse az n gynyr, bolyhos
kutyusom. Beletrltem a knnyeimet a bundjba s kilptem
a laksbl. Clirnyosan a lift fel tartottam.
A felvonnak egy rkkvalsgig tartott lerni a pincbe.
Amikor arra gondoltam, hogy hamarosan mindenrl
megfeledkezhetem, kezdtem megnyugodni.
Mohn bemsztam a hibernl kapszulba, s rcsaptam az
idzt gombra. Ritkn kellett hasznlnunk, mert a szleim
mindig tudtk, mikor volt szmomra a legjobb, ha
felbresztenek a hiberncibl. Kt htre lltottam be az
idztt, s amikor a zene elkezdett a flembe duruzsolni,
htradltem.
Az illatos vegyszerek gyorsan elsprtk a rettegst s a
bnatot a fejembl. Mlyen magamba szippantottam a
gzokat, s Xavier-re gondoltam. Flig azt remltem, hogy ha
felbredek, akkor ez az egsz szrny baleset meg nem
trtntt vlik. jra visszatrnk abba az idbe, amikor csak
pr hete vagy hnapja csuktk rm a szleim a hibernl
kapszula tetejt, s anya pezsgs reggelivel vr. Xavier mg
mindig az n szomszdom lesz, s n a karjaiba vethetem
magam, s bocsnatot krhetek minden egyes elmulasztott
pillanatrt.
A kbulat els pillanataiban minden lehetsgesnek tnt.

12. FEJEZET


MARADK, CSUPN HROMSZZALKNYI
LTSVAL elindult az llomshelyre. A clpontja
megszktt az ismert tartzkodsi helyrl. Nem arra
programoztk, hogy felttelezze, a clpont visszatr oda. s
mivel nem tudta bemrni, a parancsai ideiglenesen rvnyket
vesztettk. Visszalt a fldre, kszenlti zemmdba kapcsolt,
s vrt.

A hres Rosalinda Fitzroy eltnst jelentettk ma reggel,
aminek hatsra azonnal pletykk keltek szrnyra a hlgy
elrablst emlegetve. Fitzroy utols tartzkodsi helye a
csaldja lakhza volt ComUnityben, a UniCorp vrosban. A
rendrsg kszenltben ll.

RIASZTS. A CLPONT NEVE EMLTSRE KERLT:
ROSALINDA SAMANTHA FITZROY.

Megtudta az j tartzkodsi helyet. Az fel sem vetdtt
benne, hogy ez ugyanaz volt, mint az utols hely. A
programozsa nem vett figyelembe viselkedsmintkat. letbe
lpett az elsdleges parancs.

VISSZASZLLTANI A CLPONTOT AZ
ELLJRHOZ.

A
Keresni kezdett az interneten. Mivel az energiatartalkai
98,7 szzalkon lltak, a keress csak egy rig tartott.

AZ ELLJR NEM ELRHET.
Felizzottak az ramkrei, s letbe lptette a msodlagos
parancsot.

CLPONTOT KIIKTATNI. KSZENLTBEN.
ELLENRZ KERESS FOLYAMATBAN.

A rendszerdiagnosztika automatikusan jelezte, hogy a
ltsa mg mindig csak hromszzalkos. A nanorobotjainak
ngy rba tellett, hogy letakartsk a szembe ragadt szraz
olajfestk utols morzsit is, mieltt elindult volna, hogy
vgrehajtsa a parancsot.



AMIKOR EZTTAL KINYITOTTAM A SZEMEM, a flm hajol arc
nem volt rnykban. Nem aludtam olyan sokig, hogy a
kimerltsg mg jobban rr legyen rajtam. Brendan meredt
rm, a szeme villogott, mintha aranyhalak cikztak volna egy
zld viz tban.
Ugye tisztban vagy azzal, hogy ngyilkossggal
fenyegetzni meglehetsen helytelen viselkeds?
Megrztam a fejem, s mr bntam is, hogy elmlt a
hiberncis lom. Xavier-rl lmodtam most, azzal a
klnbsggel, hogy Xavier s Bren valahogy sszemosdott, s
nem tudtam, hogy ppen melyikk van velem. Azt mondtam
Brennek, hogy hinyzott, de valjban Xavier hinyt reztem.
A fi, akrki is volt , tlelt, s elsztunk az lmaimat betlt
fnyben. Egy kicsit azrt zavart, hogy folyton vltozott, akit
tleltem, de sokkal szebb volt, mint a flm hajol Bren
haragv arca.
n nem fenyegetztem ngyilkossggal mondtam. A
hangom mg ertlen volt a hiberncis vegyszerektl.
Bren rm meredt.
J, s akkor minek neveznd azt, hogy visszamsztl az
vegkoporsdba'?
Pislantottam. n mg sosem gondoltam erre gy.
Vgignztem a szmomra nyugalmat raszt
sztziskapszuln. A lgy szatnselyem prnra pillantottam,
eszembe jutott az utols ber pillanatokat betlt halk zene,
mieltt a hibernci elindult volna, s a gzok des illata,
amely mly, hipnotikus lomba ringatott. Mg hogy kopors?
Bren fintorgott, s ellkte magt a kapszultl.
Menj vissza a csaldodhoz, aggdnak rted.
Tudtam, hogy hazudik. Barry s Patty azt is alig vette szre,
amikor ott voltam. Vajon mikorra vettk szre azt, hogy
eltntem? Nyeltem egyet.
Mita? krdeztem.
Kt napja vgta r Bren. Amikor mondtk, hogy
eltntl, sejtettem, hogy idelent vagy.
s a tbbiek nem is gondoltak erre?
Bren rm nzett.
Senki msnak nem volt oka azt hinni, hogy bntudatot
akarsz breszteni bennk.
Megragadtam a kapszula szlt, s kimsztam belle.
Nem akartam bntudatot breszteni benned.
tnyleg? krdezte Bren hitetlenkedve. Egyszer sem
merlt fel abban az nz kis agyadban, hogy esetleg sajnlni
fogom, ha visszamszol a kapszuldba?
Ez nem volt tisztessges.
Nem feleltem valjban azt hittem, hogy rlni fogsz.
rlni? A fene egye meg! Azt hiszed, hogy egy
szemtlda vagyok, csak azrt, mert nem akarok veled
randizni?
sszezavarodtam.
Nem.
Akkor mirt gondoltad, hogy rlni fogok? Attl mg,
hogy nem akarok veled jrni, nem akarom, hogy bajod essen
vagy meghalj, vagy hogy visszasllyedj a nyavalys
lomvilgodba.
Megrztam a fejem.
Nem is azt akartam! Csak nem tudtam, mi mst tehetnk.
Na persze, ha lehet vlasztani az let s a hall kztt, ez
volt a helyes dnts! dohogott Bren fejcsvlva.
De mindig ezt csinlom.
Hogy rted azt, hogy mindig? krdezte, majd
elkomorodott. Na, vrj csak, ezt mr korbban is megtetted?
Igen, nagyon sokszor.
gy nzett rm, mint aki egy szavamat sem hiszi.
Mirt? krdezte elnyjtva a szt.
Megvontam a vllam.
Anym gy vlte, hogy mi gy kzdjk le a
problminkat. Amikor sszevesztnk, vagy tl fradtak
voltak, vagy nagyon nehz volt szmomra az iskola, vagy el
kellett utazniuk, akkor egyszeren bedugtak a kapszulba.
gy tnt, hogy Bren mindjrt sszecsuklik. Lehuppant egy
poros dobozra.
gy rted, hogy a szleid ilyenkor hibernltak tged?
Igen feleltem. Mit gondoltl, hogy kerltem ide?
Nem tudom. Beraktak a kapszulba, hogy tlld a Stt
Korszakot?
Nemet intettem.
Amikor elaludtam, az mg el sem kezddtt, vagyis nem
igazn. Mr felttte a fejt a tbc, de nem volt olyan slyos.
Szval a szleid, csak azrt, hogy elmehessenek nyaralni,
vagy ilyesmi, tged egyszeren elaltattak?
Megrndtottam a vllam.
Ht, igen. Azt mondtk, hogy senki nem tudna gy
felnevelni engem, mint ahogy k. s tnyleg ez volt szmomra
is a legjobb.
Bren gy nzett, mint aki nem hitte el, amit hall.
Most mi van? krdeztem.
Azt azt tudod, hogy ez trvnytelen?
Micsoda?
Az, hogy valaki hibernltat valakit a sajt rdekeit
eltrbe helyezve, az bncselekmny. Ugyanabba a
kategriba tartozik, mint a testi srts.
Nem tudtam, mit mondhatnk. Ez a fajta alvs nagyon
megnyugtat s hvogat volt. Csendes szabaduls az let
nygei all. Hogy hasonlthatja ezt brki is a testi srtshez?
A szleid ezt tettk veled? krdezte halkan. s folyton?
Csak gy elloptak hnapokat a gyerekkorodbl?
Nem! tiltakoztam. Egyltaln nem gy van! pp
ellenkezleg. Nem hagytk, hogy az letem nagy rszt
elvesztegessem. A leghosszabb szakasz, amg aludtam, ngy
v volt, s az is csak azrt, mert el kellett utazniuk, felgyelni a
Titnon ltrehozott bnyszati telepet. Ahogy ezt
kimondtam, rncba szaladt a homlokom. Prbltam felidzni,
hogy ez igaz volt-e egyltaln. Mr nem voltam benne biztos.
Gyakran elvesztettem az idrzkemet a hibernci miatt.
Mg partit is rendeztek a tiszteletemre, amikor visszatrtek
mondtam, prblva visszatrni az eredeti
gondolatmenetemhez.
Akkor volt a hetedik szlinapom.
Bren rtetlenkedve nzett rm.
Ht? Vagyis most tizenhat ves vagy, de valjban
hetvennyolc?
Ht igen, valahogy gy feleltem.
Rose krdezte lassan. Hny vig tartott, mire
tizenhat ves lettl?
Ht nem is tudom. Nhny hete jttem r, hogy
valjban szzves vagyok. Az utols hibernciba hatvankt
vvel ez eltt kerltem, szval harmincnyolc vig, azt
hiszem mondtam vllat vonva.
Bren lassan felllt, s nagyon meglept tett. Hozzm lpett,
s meleg, jles lelsben maghoz vont.
Nagyon sajnlom suttogta a flembe.
Ht ez igazn nem volt szp tle. Mintha ki akarta volna
tpni a szvemet, csak azrt, hogy a porba dobhassa. Forr
llegzete gette a flemet, s a teste olyan megnyugtatan lelt
maghoz, mint az lom. Nem tudtam visszatartani egy
megknnyebblt shajt, de dhs voltam r. Nem gondolta
komolyan. Csak knzott vele.
Ugyan mirt? Jl vagyok! Szmomra is meglep volt,
milyen hatrozott volt a hangom.
Olyan ellgyulva s nylt tekintettel nzett rm, amit mg
sohasem lttam tle. Lassan, tagadlag megrzta a fejt:
Rose. Nem vagy jl.
De igen, jl vagyok! feleltem, szrsan a szembe nzve.
Hogy jssz te ahhoz, hogy brld az n vdekezsi
mechanizmusomat? Te elmgy teniszlabdkat pflni, n meg
a kapszulmba bjok. Nincs semmi klnbsg.
Bren hitetlenkedve nzett rm, aztn lassan behunyta a
szemt s a fejt ingatta.
J, rendben felelte, kinyitva a szemt. Ha ez
megnyugtat, akkor hidd ezt. Megragadta a kezem. De most
haza kell mennnk.
Megmakacsoltam magam.
n nem megyek.
Bren megfordult s rm nzett.
s mirt nem?
Mg nem vagyok ksz arra, hogy visszamenjek. gy
tnt, hogy egy percig csak nz rm.
Ht az elg baj mondta vgl , mert ComUnity
rendreinek aa fele a nyomodban van. A nevelszleid
teljesen ki vannak akadva.
Guillory s nagyapa gy fel vannak hzva, hogy majd
felrobbannak, gyhogy njj fel, szedd ssze magad, s irny az
emelet!
sszerezzentem.
Hagyj bkn! morogtam. Mondd meg nekik, hogy jl
vagyok. Mondd el nekik, hogy hol vagyok, de mg nem tudok
felmenni. Elhzdtam tle, s leltem egy dobozra.
Mirt nem?
Mert mg tl korai ez nekem feleltem. Mostanra el
kellett volna tnnie mindennek. Olyan sokig kellett volna bent
maradnom, hogy mire kijvk, addigra maguktl
megolddjanak a problmk. Lopva rpillantottam
tkozott szpsg s a szvem sszeszorult. Nem, tnyleg nem
voltam odat elg ideig. De nem olddtak meg.
Bren mg mindig engem nzett. vatosan felm lpett
egyet, mintha egy kbor macskhoz kzeledne, s leguggolt
elm, hogy a szemembe tudjon nzni.
Rose mondta tnyleg nagyon sajnlom. Nem kellett
volna azt mondanom neked, amit mondtam. Nagyon
kegyetlen voltam, de megleptl. Teljesen flrertettelek. Nem
vagyok valami j az ismerkedsben. A mi kis csoportunk
elgg
Elszigetelt siettem a segtsgre.
Igen. Valami ilyesmi mosolyodott el bnatos arccal. Te
pedig olyan sztlan vagy. Erre gondoltam, amikor azt
mondtam, hogy olyan vagy, mint egy ksrtet. Egyltaln nem
a hatvanvnyi alvsra gondoltam. Nehz megismerni tged,
fleg, hogyha nem is beszlsz velnk. Tnyleg egy cseppet
sem szmtottam r, hogy ezt fogod mondani. Kszkdve
kereste a megfelel szavakat. Olyan megfejthetetlen vagy,
legalbbis nekem. Otto ltott aznap reggel, amikor
visszafordultl a sulibl. Aggdott rted. Mondtam neki, hogy
csak arrl van sz, hogy tetszem neked, s egy kicsit
tlreaglod a dolgot, de gy gondolja, hogy ttovzva
elhallgatott. Szval Otto azt gondolja, hogy valami gond van
veled folytatta aztn.
Mrmint nem veled, nem a szemlyeddel, vagy ilyesmi, de
vannak ezek a lyukak az elmdben. Akkor nem tudtam, mirl
beszl, de most mr azt hiszem
Ennek semmi kze a hiberncihoz! mondtam
hatrozottan.
Felbredsz egy nap, s azt ltod, hogy az egsz vilgod
eltnt, mindenki, akit ismertl s szerettl, egy csapsra
meghalt, minden hely, ahol valaha jrtl, felismerhetetlenn
vlt, mg az emberek arckifejezse is ms. Kvncsi lennk,
neked milyen lyukak lennnek az elmdben, ha veled trtnt
volna ilyesmi! A kis beszdem vgre jra knnybe lbadt a
szemem. A francba motyogtam, prblva visszaszortani a
srst , jl gondoltam, tnyleg nem voltam elg sokig a
kapszulban.
Most elszr hallottalak a legtovbb egyhuzamban
beszlni. Megrintette az arcom. Srjl csak mondta Bren
csendesen. A helyedben n is srnk.
Nem srhatok. Nem lthatja senki sem. Igen, tnyleg
tlreaglom a dolgot. Uralkodnom kell magamon.
Nincs itt senki, aki lthatna, csak n.
Az mindegy feleltem , ez gy nincs rendben, tl sokig
tart, amg megnyugszom. Ezrt van szksgem a sztzisra,
rted mr? Tl rzkeny vagyok, s klnben is, tegnap egsz
jjel srtam. Nem kne tbbet srnom.
Bren meglepdve felm biccentett.
Tegnap mg aludtl emlkeztetett.
Ja, tnyleg feleltem.
Bren szja szles mosolyra hzdott, majd lelt mellm a
dobozra. Egyik karjval tkarolt, s megszortotta a vllamat.
Teljesen plti, de szvbl jv mozdulat volt. Ez volt az els
szintnek tn rints azta, hogy felbredtem, ha Zavier-t
nem szmoljuk. Fejemet Bren vllra hajtottam.
Sajnlom, ha knos helyzetbe hoztalak tegnap.
Hrom napja emlkeztetett Bren.
Igen, persze mondtam. Mindig nagy kihvs volt
felvenni az id fonalt breds utn. Sosem randiztam
senkivel, nem ismerem a jeleket.
Bren elfintorodott.
Senki sem ismeri igazn a jeleket. Vagy rhibzol, vagy
elhibzod. Ez mindig ilyen. De nem azt mondtad, hogy volt
bartod?
Blintottam.
Xavier-nek hvtk feleltem , de neknk nem kellett
felismernnk a jeleket. Olyan jl ismertk mr egymst, hogy
olyanok voltunk mr, mint a bors meg a hja. Egsz letben
ismertem t.
Akarsz rla beszlni? krdezte gyengden Bren.
Nagy levegt vettem.
A szomszdunk fia volt. Htves koromban ismertem
meg, amikor mg csak kisbaba volt. Rgen egytt jtszottunk
a kertben, egytt nttnk fel. Olyan volt, mint a kiscsm,
aztn valahogy lett a legjobb bartom, az egyetlen igazi
bartom. Csakis rtett meg, s volt az egyetlen, aki mindig
meghallgatott. Amikor mindketten tizent vesek voltunk,
vagyis addigra mr tizenhat, akkor jra eleredtek a
knnyeim, s ezttal nem lltam tjukat.
Bren megszortotta a vllamat, s az arct a fejemhez
simtotta.
Nagyon sajnlom, Rose. Biztosan nagyon nehz elviselni,
hogy sosem bcszhattl el valakitl, aki sokig ilyen kzel
llt hozzd.
Ettl csak mg rosszabb lett.
Elbcsztam tle mondtam, srstl elcsukl hangon ,
csak bocsnatot krni nem tudtam mr tle sohasem.
Bren nem rtette, hogy mirl beszlek, de nem is kellett
neki. Nem akartam mst, csak hogy akkor s ott hagyja, hogy
kisrjam magam.
Nem sikerlt. Egy les hang hastott a pince csendjbe,
felriasztva a bnatombl.
Rosalinda Samantha Fitzroy! Maradjon mozdulatlan a
retina-leolvass idejre!

13. FEJEZET


LHZDTAM BRENTL.
Te is hallottad? suttogtam, imdkozva, hogy
mondjon nemet. Inkbb derljn ki, hogy hallucinlok,
minthogy az a dolog ldzzn.
Hah? kiltotta bele a sttbe. Van ott valaki?
Nem jtt vlasz azonnal, kivve tlem.
A francba.
Mi a baj?
Tnyleg ltezik!
Bren furcsn nzett rm.
Mi ltezik?
Rettegssel az arcomon nztem r.
Azt hittem, hogy csak lmodom, de
Hangminta azonostva. Krem, ne mozduljon, amg a
retinaellenrzst vgrehajtom!
Becsuktam a szememet, s flreugrottam, magammal rntva
Brent Elbjtam egy doboz mg, s jobbra-balra tekintgetve
kerestem a kiutat, de nem volt hova meneklni. Nem volt ms,
csak egy utcahossznyi poros doboz s ldk egyms hegyn-
htn.
Ha tallnk egy fegyvert, vagy valamit
Mi folyik itt? krdezte Bren.
Erre most nincs id! mondtam. Fuss! Engem ldz,
nem tged!
Fussak? Ht te meg mirl
E
De addigra mr elfutottam.




A DOLOG SZEM ELL TVESZTETTE A CLPONTJT. Elbjt a
dobozok mg, majd vgigfutott az egyik polcsor mentn.
jra felharsant a figyelmeztet hang:
Ne mozduljon! A parancsom az, hogy fogjam el s
juttassam el az elljrmhoz. Ha a visszaszllts lehetetlennek
bizonyul, a parancs szerint megsemmistem. Kzben fel s
al jrklt a polcok kztt.
Nem hallotta a clpontja hangjt, sem a vele tartzkod
rdektelen szemly hangjt, mert a hangrzkel rendszere
mg mindig nem volt a teljestmnye maximumn a hossz,
kszenlti zemmdban eltlttt id utn. Kapcsoldott a
hlzathoz, s a pince alaprajzt kezdte keresni.

STATISZTIKAI ELEMZS: LEHETSGES REJTEKHELYEK
MRET SZERINTI OSZTLYOZSA.

Lefuttatta a taktikai analitikt, s kszen llt arra, hogy
mdszeresen tkutassa a pince minden zugt, mikzben a
kijratot is szemmel tartja, s gondoskodik rla, hogy senki se
jusson ki onnan.

TAKTIKAI ZEMMD.



A PINCBEN KIALAKTOTT RAKTRHELYISGEKs polcok
labirintusa tl nagy falatnak bizonyult a mg mindig a
hiberncis kimerltsggel kzd testemnek. Elvesztettem
Brent, s nem tudtam kijutni a lifthez a folyosra. Lihegtem, a
mellkasom gett, s leguggoltam egy sszetrt szk mg a
sarokba, prblva visszaemlkezni, hogy merre is van a lift.
Egy kz megragadta a vllamat. Felsikkantottam, majd az
klmbe haraptam dhsen magamra, amirt zajt csaptam,
hiszen csak Bren volt az.
Mirt nem futottl el? sziszegtem. Brmelyik percben
itt lehet! Ne vrj rm!
Ki lesz itt? Mirl beszlsz?
Nem tantottak meg a szleid, hogy mit tegyl
emberrabls esetn?
Nem felelte Bren. Mirt kellett volna?
A szm ttva maradt ilyen knnyelmsg hallatn.
Rose, elmondand vgre, mi folyik itt? krdezte Bren,
sokkal inkbb felhborodva, mint aggdva.
Ez a fnyes, rlt klsej manyag ember megtmadott a
mteremben az egyik jszaka. Azt hittem, hogy csak
lmodtam, de ezek szerint nem. Egy elektromos nyakrvet
akart rm tenni, s vissza akart engem vinni valami
elljrhoz.
! szlalt meg Bren, azzal felllt, s vgignzett a
folyosn.
r gondolsz? nzett a tmadmra, aki lass, de biztos
mozgssal kzeledett felnk. Mg a folyos kzepn jrt, de
egyszer biztosan ider.
Jaj, istenem! shajtottam. Gyernk! ragadtam meg a
karjt. Tged is el fog kapni!
Bren megfogta a plmat, gy tartva vissza attl, hogy
elrohanjak.
Ez nem is ember mondta Bren elg pkhendin,
legalbbis n gy reztem. Ez egy gp. Tegyl le rla, hogy
elfutsz. gyis eld fog vgni, ha a lifthez akarsz menni, s
hamarabb kifradsz, mint .
Azt mondta, hogy meg fog lni feleltem , mgis mit
kellene tennem? Knljam meg teval s aprstemnnyel?
Legutbb is majdnem meglte a kutymat!
Mit mondott Barry s Patty legutbb?
Semmit.
Valaki meg akar lni, s k nem mondtak semmit?
Nem mondtam el nekik sziszegtem.
Mirt nem?
Szlsra nyitottam a szmat, de nem tudtam volna rendes
vlaszt adni. Meggyztem magam, hogy ez csak egy lom, de
hogy mirt nem mondtam nekik semmit akkor reggel?
Nem tudom.
Bren egy pillanatra rm meredt, aztn megrzta a fejt.
Jaj, Rose, tanuld meg vgre kimondani a dolgokat! Felllt,
s a frfira mutatott. Utasts visszavonva mondta
hangosan. llj, llj, llj!
Bren!
Utasts visszavonva! A clpont a kijellt helyn
tartzkodik! Lellni! Lellni!
A hangminta nem azonosthat mondta a gp
kifejezstelen hangon, nmet akcentussal. A msodlagos
clpont akadlyozza a kldetst. Msodlagos clpont
kiiktatsa.
Bren lemerevedett.
A fenbe! suttogta. Elkapta a vllamat. Neked volt
igazad. Fuss! Kilktt a trtt szk mgl, be a polcsorok
kz. a msik irnyba kezdett futni.
Persze a dolog egybl utnam eredt. Olyan gyorsan
futottam, ahogy csak tudtam, de most, hogy bemrte, hol
vagyok, sokkal gyorsabban mozgott. A szvem sszevissza
vert, ahogy a tlhajszolt nanorobotok prbltak vni a tlzott
megerltetstl. A polcok elkezdtek ijeszt csikorgssal inogni
mgttem, divatjamlt ruhkkal s manyag jtkokkal teli
dobozok zuhantak a fldre, majd a polcok is ledltek szrny
robajjal. A fnyes valami krlelhetetlenl vgott t a
trmelkhegyen, lbval sszeroppantva a polcokat. Brennek
igaza volt, tnyleg nem lehetett ember.
Pont olyan volt, mint a rmlmomban. Prbltam elfutni, de
a hiberncitl elgytrt testem mr minden erejt fellte. A
tdm gett, a szvem kalaplt, s a lbamat alig tudtam
mozdtani, mintha csak beleragadt volna valamibe. Nem
tudtam olyan gyorsan futni, hogy el tudjak szkni.
A dolog mgttem kocogott, s reztem, hogy egyre
kzelebb s kzelebb kerl hozzm, amg egyszer csak valami
htba vgott.
Nem ttt meg, csak megrintett a hengeres botjval, de a
sokkol mg a ruhmon keresztl is tette a dolgt.
A testem lellt. Mintha csak n lettem volna a gp, s
lekapcsoltak volna. Siktani akartam, de nem jtt ki hang a
torkomon. sszerogytam, mint egy rongybaba, minden
izmom megfeszlt s ertlenn vlt, mintha csak
marionettbbuknt levgtak volna a zsinrrl.
Rosszabb volt, mint egy ramts. A fjdalom sztsugrzott
abbl a pontbl, ahonnan az elektromos tst kaptam. Biztos
voltam benne, hogy rvidre zrta a nanorobotjaimat. Vajon
meddig maradhatok gy letben, ha a szerveim csak sajt
magukra hagyatkozhatnak?
A tmadm a htamra fordtott, mintha meggetett volna,
ahogy hozzm rt, mozdulni sem tudtam. Furcsa hang trt fel
a torkombl a szenveds s a nyers fjdalom hangja.
Csak a szememet tudtam mozgatni. A pillantsomat nem
vettem le az elektromos nyakrvrl, amit a tmadm a
nyakam fel kzeltett. Tudtam, hogy ha azt egyszer rm
csatolja, akkor a testem tbb nem engedelmeskedik az
akaratomnak. Semmit nem tehettem, de legalbb nem kapta el
Brent.
Elkerekedett a szemem, amikor szrevettem a tmadm
fnyes feje fltt, amit nem lthatott. Egy jabb magas polc
kezdett felje dlni. Minden nagyon lassan mozgott. Lttam,
ahogy egy doboz lezuhan a polcrl, aztn egy lda, aztn mg
kt doboz, s vgl az egsz raktri egysg a tmadm htra
s a lbamra zuhant.
A gpezet megingott, de nem vlt mozgskptelenn.
Nyszrgtem a testemet tjr jabb fjdalomtl. Bren
diadalittasan llt a ledlt polc mgtt, de amikor
megpillantott, rgtn hozzm ugrott.
Rose! Keresztlvgott a rumlin, s elkezdett kihzni a
tmadm all. Gyere mondta , ki kell juttatnunk tged
innen.
Nagyon fj panaszkodtam. Nem tudtam elg
sszeszedetten gondolkozni, hogy brmi mst is mondhattam
volna.
Tudom mondta Bren. tkarolta a vllam s talpra
lltott. Alig brtam megllni a sajt lbamon. Pont gy
nyszrgtem, ahogy Zavier annak idejn. Megtmadott egy
sokkolval, Rose. Benylt a halomba, s kiszedte a sokkolt a
fnyes frfi ernyedten lg kzbl. Azonnal hvnunk kell a
rendrsget. Nlad van a mobilod?
Azt hiszem, az gyam mellett hagytam motyogtam.
Nem voltam igazn magamnl, amikor lejttem ide.
Menjnk fel az emeletre, el ettl a dologtl, mieltt
jraindtja magt.
Dolog? jraindtja?
Igen, dolog mondta Bren. tvonszolt a raktron a pince
ajtajig. ttolt az ajtn, aztn elhzott egy rgimdi
biometrikus krtyt a zsebbl. Elfogott a nosztalgia. Nem
lttam ilyen kulcskrtykat azta, hogy kijttem a
hiberncibl. Becssztatta a krtyt egy, az ajt mellett
kialaktott rsbe. Parancs fellrva mondta Bren. Ajtt
bezrni.
Halk zgs hallatszott a rsbl, majd az ajt kattanva
bezrult mgttnk.
Arra mondta Bren. tkarolta a vllamat, s megnyomta
a lift hvgombjt.
Mit csinltl?
Ez egy mesterkulcs, ami mindent nyit mondta. Most
csak a szleim s n nyithatjuk ki azt az ajtt. A lift ajtaja
kinylt, s Bren behzott a felvonba. Mg a lift lassan
felkszott az emeletre, n pihegve lltam. Minden porcikm
sajgott. Amikor a lift megllt, a lbaimat elhagyta az er, s
sszecsuklottam. A fenbe, fogd meg ezt nyomta a
kezembe Bren a sokkolt, majd a karjba vett, mint egy
gyereket.
Ne csinld mondtam, amikor vilgoss vlt szmomra,
hogy a karjban akar vinni az ajtig. Tl nehz vagyok.
s mit gondolsz, mgis hogy hoztalak ki a pincbl els
alkalommal? krdezte, egyik karjval a vllam, msikkal a
trdhajlatom alatt. Alig valamivel vagy nehezebb most.
Egyet pislantottam, s Bren gy felkapott, mint egy friss
menyasszonyt.
Ugyangy vittl?
Nem hagyhattalak ott mondta Bren szinte durvn.
A gondolat, hogy az ernyedt testemet a karjban vitte fel a
pincbl, egyszerre volt zavarba ejt s szvet melenget. Mint
egy igazi herceg, fehr lovon. gy tnt, a tenisztl tnyleg
megersdtt, de mindenkpp akaratosabb lett. Behunytam a
szemem, s a karjaiban elernyedve azt prbltam magyarzni
magamnak, hogy mg az sem jelent semmit, hogy a karjban
cipel. A testem azonban nem akart rm hallgatni. Fejemet a
mellkasra hajtva beszvtam a teste s a szantlfaszappan
illatt. Mintha magt a forrsgot szagoltam volna. Milyen
ers a karja. A fene vinn el. Belergott az ajtba, de senki nem
jtt kinyitni. Hangos vita zaja szrdtt ki a laksbl. Barry s
Patty veszekedett volna?
Nyisstok mr ki ezt az tkozott ajtt! kiltotta Bren.
Legnagyobb meglepetsemre Mrs. Sabah nyitott ajtt,
mandulavgs szeme nagyra nylt, amikor megpillantott a fia
karjaiban.
Te jisten! Vidd be gyorsan! kiltott fel.
Rose mr jl van mondta Bren, habr a hangjn rzdtt,
hogy kezd kifradni a cipelsemben. Elment az anyja mellett,
s belpett a nappaliba.
Mr. Guillory egy idsebb, sz frfival kiablt, akirl gy
gondoltam, hogy Bren nagyapja lehet. Azta nem lttam az
regembert, mita felbredtem a hiberncibl, s akkor is
csak egy homlyos, fehr folt volt. A vita tovbb folyt,
mikzben Bren becipelt a szobba.
Nem! n is azt hiszem, hogy a szvetsgiek megtallnk,
csak nem gondolom, hogy a ComUnity rendrein kvl
szksgnk lenne tovbbi fegyveresekre! vlttte Guillory
a csendes laksban.
Na s mi van, ha mr nincs is ComUnityben? Ez meg sem
fordult a fejedben? Akkor sohasem talljuk meg! h, minek is
vitzok itt veled, te gyis azt kvnod, hogy brcsak eleve ne is
talltunk volna r!
Tnyleg azt gondolom, hogy brcsak eleve ne trtnt
volna meg ez az egsz! A vllalat imzsa szempontjbl s
logisztikailag is egy rmlom, ami itt folyik, s te is tudod,
hogy nem lesz knnyebb! Vagy azt hiszed, hogy az sszes
ddelgetett kis munkdat tovbbfolytathatod, ha egyszer
lesz az igazgattancs ln?
H! kiltott rjuk Bren, azonnal magra vonva a
figyelmet. Flre az tbl!
A kt frfi hirtelen egyformn meglepett brzattal felnk
fordult, majd gyorsan sztvltak, hogy utat adjanak, s Bren le
tudjon fektetni a heverre. tvgott kzttk, s gyengden
lefektetett.
Rose Jl van a lny? krdezte Bren nagyapja.
Hvjtok a zsarukat! mondta Bren nem is figyelve a
krdsre.
ppen most kapott ramtst egy sokkoltl!
De hiszen az illeglis! mondta Guillory.
Bren kivette a kezembl a sokkolt, s a nagyapjnak adta.
Ezt mondja a Plasztinnak odalent!
Egy Plasztin van odalent?
Igen, valaki megprblta megletni Rose-t.
s ez hol trtnt? krdezte Bren nagyapja.
Bren egy ideig gondolkodott a vlaszon, majd gy szlt:
Lent a pincben. ppen a dobozokban keresglt. Az
rdekelte, megmaradt-e valami a szlei holmijbl.
Egy pillanatig eltndtem, hogy mirt nem mondta meg
Bren az igazat, de mg a beszdhez is tlsgosan fjt
mindenem.
Bren nagyapja sszehzott szemldkkel nzte a sokkolt.
Rm pillantott, majd kihtrlt az ajtn.
Hvom a rendrsget s a mentket mondta. Hol van
most a Plasztin?
ppen jraindtja magt a pincben mondta Bren.
Nmi rhats utn megszaktotta a kldetst, beletelik egy kis
idbe, amg kialakt egy jat. Ahogy a nagyapja htat
fordtott, hogy tvozzon, Bren mg utna szlt. Anyt is vidd
magaddal, szksged lesz a kulcskrtyra, hogy kinyisd az
ajtt!
Ezutn mg egy darabig homlyos s sszefggstelen volt
minden. Rengeteg ember jtt s ment, valaki felltetett s
ellenrizte az letfunkciimat, majd biztostotta a nzeldket,
hogy a sokkol nem okozott maradand krosodst a
szervezetemben. A nanorobotjaimat azonban jra kellett
indtani, de az egyik menttiszt ezt meg tudta csinlni kvlrl
is. Ezutn mr a szvem sem kalaplt olyan nagyon. Valaki
megprblt kikrdezni, de ugyanaz a menttiszt adott egy
injekcit, hogy enyhtse az izmaim feszltsgt, azonban
sajnos a maradk altat s az injekci hatsa felerstettk
egymst, gy aztn teljesen kitttek a gygyszerek. Bdultan
ugyan, de hallottam, ahogy Bren magabiztos hangon eladja,
mi is trtnt a pincben.
Egy pillanatra azonban klnsen emlkszem, amikor is a
kiablsuk flig felbresztett.
Hogy rted azt, hogy nincs ott semmi? Ezt Bren
nagyapja mondta, mire egy dhsebb, mg ijesztbb,
szmomra ismeretlen gy folytatta:
Most azonnal lemsz a pincbe, s elkerted azt az tkozott
cskavasat!
A szememet csukva tartva kbult lomba ringattam magam
a kiablsok ell.
Apa, halkabban! mondta Mrs. Sabah. Felbreszted
Rose-t. Egy lgy kz rintette meg a hajamat, olyan
gyengden, hogy be lesajdult a szvem, amikor abbahagyta.
Ha magamnl lettem volna, biztosan felshajtok. Azt
kvntam, brcsak itt lenne az anym, hogy simogassa a
hajamat, hogy gondoskodjon rlam.
Sajnlom szlt az ids frfi. Kiment a szobbl, s
magval vitte, amibe vagy akivel kiablt (telefont vagy a
rendrt), gy az ingerlt vita tvoli mormogss szeldlt. jra
elvesztettem az idrzkemet.

14. FEJEZET


MIKOR TELJESEN MAGAMHOZ TRTEM, azt lttam, hogy a
nevelszleim, Mrs. Sabah, Mr. Guillory s egy
rendrtiszt lnek a szobban, s csendesen beszlgetnek.
n rtem mondta Patty , de meddig fogunk mg itt
cseverszni? Nagyon sokat felldoztunk azrt, hogy itt
lehessnk a lny miatt, most pedig el akarja vinni, minket meg
itt hagyna?
Ennyire azrt ne aggdjanak Rose-rt! csattant fel Mrs.
Sabah szndkosan gnyosan.
Mieltt Patty s Barry megvdhettk volna magukat, Mr.
Guillory megnyugtatta ket.
Tovbbra is szksgnk lesz nkre, hogy vigyzzanak a
laksra, amg visszahozzuk t. Egybknt pedig nincs ott egy
kutya is? Nem szeretnnk, ha hen halna.
Barry dohogott.
De mirt pont egy kutya? szegezte Guillory-nak a
krdst. Mi a fenrt kldtt neki kutyt?
Nem tetszik magnak? krdezte Mr. Guillory
szrakozottan.
Mindegy. Ne aggdjon, biztos r, gondoskodom Rose
tkletes biztonsgrl.
J lenne, ha tudna erre valami biztostkot adni, Mr.
Guillory
mondta a rendrtiszt.
A
Az idegen hangra kinyitottam a szemem. A rendr ott llt a
kandall mellett egy notescreennel a kezben, mg a tbbiek
csendben ltek a szobban. Bren a zld hever vgbe prselte
magt, s a lbam valahogy az lbe kerlt. Rpillantottam a
lbamra nhnyszor. Valaki levette a cipmet, s lttam, hogy
a zoknim is piszkos. Utltam arra gondolni, hogy vajon hogy
nzhetek ki a pince padljn val fetrengs utn. Bren viszont
olyan frissen mosottnak s vasaltnak tnt, mintha a UniPrep
prospektusbl lpett volna el. Volt azonban valami
tlsgosan is benssges abban, hogy a lbam az lben volt.
Megksreltem fellni. Nem fjt nagyon.
s l! llaptotta meg Bren egy flmosollyal. Kirltek
mr a szervezetedbl a gygyszerek?
Sajnos morogtam vlaszul.
Mrs. Sabah felnevetett.
Hogy vagy, drgm?
Bren elvigyorodott.
Ez elg buta krds! Gondolom, gy rzi magt, ahogy
kinz. Mrs. Sabah egyetrtn biccentett, de Guillory szlalt
meg.
Van brmi tleted, ki tette ezt veled?
Ha nem bnja, Mr. Guillory szlalt meg a rendr ,
jobbnak ltom, ha most csak egyedl n teszek fel krdseket.
Szerintem Rose elbb szeretne kimenni a frdszobba s
megmosni az arct mondta Bren. Anlkl, hogy
beleegyeztem volna, Bren kzen fogott, s segtett felllni.
Mindenem remegett s fjt, de teljesen igaza volt. Tnyleg fel
akartam frissteni magam, mieltt elkezddik a kihallgats.
Rendben, de csak gyorsan felelte a rendr.
Bren kivezetett a hallba, ahol egy msik rendr beszlt
mobilon. Bren egy pillantst vetett a rendrnre, majd mg a
mosdba is bejtt velem.
A lakparkban nagyon tgas frdszobk voltak, de
mgsem tnt gy, hogy elg hely lenne benne kettnknek.
Bren tl kzel volt hozzm. reztem a teste melegt s azt az
tkozottul vonz illatt egy centire a brmtl. A hibernl
kapszula vegyszerei s a nyugtatok hatsra az rzelmeim
nem gy mkdtek, ahogy kellett volna. Szerettem volna a
karjba vetni magam, s gyllni is akartam egyszerre, de
leginkbb csak azt szerettem volna, hogy menjen el, s
tnjenek el vele az rzsek.
Mgis mit mvelsz? krdeztem tle, amikor becsukta az
ajtt.
Ne mondd el nekik, hogy visszabjtl a kapszuldba
mondta.
Nem tudtam, mit fog majd mondani, de ezt egyltaln nem
vrtam.
s mirt ne?
Azrt, mert beilleszkedsre kptelennek fognak kikiltani,
s fl tucat orvos fogja zsugortani az agyadat figyelmeztetett
Bren. Ami taln nem is lenne rossz, csakhogy Guillory
minden mocskos kis trkkjt bevetn, s vgl
megllaptank, hogy gymsgra szorulsz a nagykorsgod
utn is. gy nem kezelhetnd a szleid vagyont, s
irnytan az letedet. Megkapnl mindent, amire szksged
van, s trvny szerint tied lenne a vllalat, tged viszont
Guillory birtokolna.
Nyeltem egyet. Naht szlaltam meg , ksznm. De
mit mondunk arrl, hogy hol tltttem az elmlt kp napot?
Patty s Barry ma reggelig szre sem vette, hogy eltntl -
mondta Bren. Nekem hamarabb feltnt, mint nekik. s az,
hogy kihagytl egyms utn kt napot az iskolbl, nem jelenti
azt, hogy elszktl, csak mondd azt, hogy elfogott a nosztalgia,
s a rgi dobozokat kutattad t suli helyett.
Na, s mit kerestem?
Az mindegy, csak tallj ki valamit.
Blintottam.
Na j, rendben. Megnztem magamat a tkrben.
Tettl talpig mocskos voltam. A szemem alatt stt karikk
ktelenkedtek, az arcomon pedig ltszdott a prna
varrsnak nyoma. gy nztem ki, mint a kregetk, akik
annak idejn a belvrosban ostromoltk az embereket. s
Brennek gy kellett ltnia engem? De most mr tnyleg
szeretnm hasznlni a mosdt.
Bren vette a lapot.
Persze, akkor tallkozunk a nappaliban mondta, s kiss
idtlen mozdulattal kicssszant az ajtn.
Amikor t perc mlva visszatrtem a szobba, kevsb
festettem gy, mint egy utcagyerek. Felvetdtt bennem, hogy
ruht vltok, de aztn gy dntttem, hogy vgl is nem
szmt. gy tnt, valaki prblja kvl tartani a riportereket.
Amikor kikukucskltam az ablakon, Bren nagyapjnak fehr
hajt lttam, aki prblta megnyugtatni a riportereket a
fbejrat eltt.
A rendrsg elszr is elmondatta velem, hogy mire
emlkszem az els tmadsrl. Patty s Barry tudni akartk,
mirt nem emltettem nekik korbban.
Nem is tudom mondtam. Rszben, mert abban sem
voltam biztos, hogy egyltaln megtrtnt a dolog. Rgta
vannak rmlmaim, s mindegyik szrny. Mire hazartem, a
szobalny mindent feltakartott, s nem is voltam benne
biztos, hogy nem csak lmodtam-e az egszet.
Ez volt az igazsg, de nem a teljes valsg. Tulajdonkppen
gy reztem, nincs jogom Pattyt s Barryt zaklatni a
gondjaimmal.
Megfogadtam Bren tancst, s azt mondtam nekik, hogy
csak a rgi dobozokban kutattam a pincben, nem szktem el,
s nem llt szndkomban senkit sem megijeszteni. Fogalmam
sem volt rla, hogy brki is azt hiszi, eltntem, s a
rendrsget fogja hvni. Mindenki biztostott rla, hogy nem
tettem semmi rosszat. Arra gondoltam, vajon mit
mondannak, ha beismernm, hogy azrt mentemoda, hogy
jra mly lomba szenderljek. gy tnt, Bren azt gondolja,
hogy elg rosszul reagltak volna r.
Nos mondta Guillory , most egy darabig jobb lenne, ha
nem jrklnl egyedl. Legalbbis amg egy Plasztin van a
nyomodban, addig ne.
Mi is az a Plasztin pontosan?
Egyszerre hrman feleltek hromflekppen a krdsre.
Egy robot mondta Guillory.
Egy fegyver mondta a rendr.
Hulla mondta Bren.
sszerezzentem.
Hogy micsoda?
A Plasztin tulajdonkppen egy emberi tetem, amit
manyaggal tltenek fel, ezltal gyakorlatilag
elpusztthatatlan mondta Guillory. Akkortjt lehetett
ksrleti fzisban a fejlesztsk, amikor bekerltl a
hibernciba. Az l katonk minden kszsgvel
rendelkeznek, s minden feladatra bevethetek, de krlbell
hszszor ersebbek nluk, s teljesen rzketlenek a
fjdalomra. Lenygz alkotsok. Termszetesen rzelmeik
sincsenek, de lehetsges programozni ket, felhasznlva a mr
meglv idegplykat, miltal majdnem olyan intelligensek
lesznek, mint az emberek. s az emberek okosabbak m, mint
ahogy hisszk, mert ha figyelembe vesszk, hogy csak ahhoz,
hogy elkapjunk egy baseballlabdt, ki kell szmolni a labda
rpplyjt, a szl vltozst s ezernyi ms sszetevt. A
Plasztinok azonban nem tudnak olyan gyorsan alkalmazkodni
a vltoz krnyezethez, mint az emberek, ahogy azt Bren is
bizonytotta ma dlutn.
Hallosak mondta Bren. Kvetnek minden parancsot,
onnantl kezdve, hogy vigyk ki a szemetet, egszen addig,
hogy kvessenek el tmeggyilkossgot. A ma gyrtott
androidok programozsnak alapja, hogy emberi lnyben nem
tehetnek krt. A Plasztinoknak nincs ilyen korltjuk. Tekintve,
hogy az emberi idegrendszeren alapul a programozsuk, gy
nem is lehetne beljk ltetni. Ebben az rtelemben tlsgosan
is hasonltanak az emberre. Katonknak s brgyilkosoknak
terveztk ket. A nemzetkzi egyezmnyek mr harminc ve
tiltjk az alkalmazsukat, habr nhny kls gyarmaton, ahol
nehezen tallnak l munkaert bizonyos feladatok elltsra,
mg mindig hasznljk ket. Baromi kockzatos, ha rdekel a
vlemnyem. Nem is beszlve arrl, hogy gyakorlatilag
halottgyalzst kvetnek el a ltrehozsukkal.
Pont olyan vagy, mint Ronny mondta Guillory Brennek.
Az emberi szervek felajnlsa ellen nincs kifogsod, de te s
a nagyapd egyszeren nem ltjtok, milyen lehetsg rejlene
ebben a dologban az emberisg szmra, ha egyszer
feloldank ezt a tilalmat!
Annak ltom a lehetsgt, hogy flrevezessk s
kihasznljuk az egsz rendszert! ljnk meg embereket csak
azrt, hogy mg tbbet meggyilkolhassunk! Bren felm
fordult. A Plasztinokat tbbnyire kivgzett eltltekbl
ksztettk, akik eladtk a testket, hogy pnzt szerezzenek a
csaldjuknak. A Plasztin ellltshoz egszsges testek
kellettek, gy az alapanyagot meg kellett lni, nem halhatott
meg termszetes halllal. Kna volt a leggtlstalanabb.
Valsznleg ez a test is onnan szrmazott. A legnagyobb
Plasztin-laboratrium Nmetorszgban volt akkoriban.
Krdezd csak meg Wilt, a nagyapj volt az a labor. Az sz
szerint egy vghd volt.
Igen, de k nknt jelentkeztek kezdte Guillory.
Ktelez jelleggel! csattant fel Bren.
Sem itt, sem ott szlalt meg Mrs. Sabah, flbeszaktva a
nyilvnvalan rgen elkezdett s szertegaz vitt nem
oldottk fel a tilalmat, ami azt jelenti, hogy brki is kldte azt a
dolgot, biztos, hogy megsrti a nemzetkzi egyezmnyeket.
A rendr megkszrlte a torkt.
A gyermekrabls s a brgyilkossg, brmilyen eszkzzel
hajtjk is vgre, mindenkppen nemzetkzi egyezmnyeket
srt.
Reszketni kezdtem. Az a Plasztin mr akkor is hallra
rmtett, amikor mg azt sem tudtam, hogy mi az. Most, hogy
mr tudtam, sokkal rosszabb volt.
Meg lehet lltani? krdeztem, flelemtl elhal hangon.
Elg nehz ket meglltani mondta a rendr anlkl,
hogy egy kicsit is meg akart volna nyugtatni. Kellene hozz
egy harckocsi, egy lngszr s krlbell hsz ember.
Mindemellett akr tbb is lehet belle kszenltben, hogy
tvegye a helyt ennek a mostaninak. Clravezetbb lenne
megtallni, hogy ki kldte, s rvenni, hogy trlje a
parancsot.
J, s akkor ki akar meglni? Tudjuk?
Sajnos nem mondta Guillory. Te kzismert szemly
vagy, s a UniCorpnak nem minden tevkenysgt vezi
kzmegbecsls.
Mindannyiunknak vannak ellensgei. Ha valakinek a
rgeszmjv vlt valami, amit a szleid tettek a trsasg korai
veiben, akkor lehet, hogy rajtad akarnak bosszt llni. De
lehet, hogy csak valami sltbolond, aki fl tled, vagy irigyli
az j kelet hrnevedet. Nincsen r md, hogy megtudjuk.
Nem tudjk megkrdezni tle? Nincs r md, hogy
kiolvassuk belle a parancst?
Knyelmetlen csend telepedett a trsasgra.
Ki tudnnk mondta Guillory , de sajnos sehol sem
talljuk. Jeges flelem szortotta el a torkom.
Eltnt?
Attl tartok, igen szlalt meg egy ismeretlen hang, s
Bren apja dugta be a fejt az ajtn. Nem lttam Mr. Sabah-t a
krhzi tallkozsunk ta, amikor egyszer-ktszer
megltogattak Brennel. rdekes embernek talltam t. Az
arckifejezse s a mozdulatai afrikai skre utaltak, s mly
hangjban nagyon halvny akcentus rzdtt. Tucatszor
tvizsgltuk a pinct, hangradarral s szagrzkelvel, ami
csak a rendrsg eszkztrban volt. Sajnlom, drgm
mondta rm nzve. Az a dolog gy eltnt, mint egy ksrtet.
Mr. Sabah annyira hasonltott Brenre, hogy az mr szinte
zavar volt. R akartam mosolyogni, de tl ideges voltam.
Hogy lehetsges ez? Az ajt zrva volt.
Igen. Zrva volt mondta Mrs. Sabah. Nem is rti senki,
hogy trtnhetett.
Tekintve, hogy nem tudtuk letartztatni a Plasztint
mondta a rendr , s az n elmondsa szerint korbban is
megtmadta ugyanebben a laksban, ezrt nhny napra
mshova kell vinnnk magt, hogy biztonsgban legyen.
Reggie-nek sok tlet van a tarsolyban mondta Mr.
Sabah, a felesge mell huppanva a kanapra. Szmra a
hatr a csillagos g, nem igaz, Reg?
Tkletesen gy van mondta Mr. Guillory.
Mit szlnl hozz, ha ma jszaka itt maradnl
Roseannval s velem? Egy szobban kell majd aludnod
Hilaryvel, de ha nem bnod
Nagyon j lenne feleltem, tlsgosan is gyorsan. Aztn
Brenre pillantottam, s flig azt kvntam, hogy brcsak ne
mentem volna bele. De mik lettek volna a tovbbi lehetsgek?
s klnben is, kedveltem Mr. s Mrs. Sabah-t, s a trtntek
ellenre mg mindig kedveltem Brent.
Flig rgyet keresve arra, hogy kihtrljak a dologbl, gy
szltam:
Na demi lesz Pattyvel s Barryvel? Ha ez a dolog jra
felbukkan engem keresve, s ket tallja meg
A Plasztinok nem gondolkoznak ilyen sszefggsekben -
mondta Mr. Guillory. Ha a parancsa rd vonatkozik, akkor
csak tged fog keresni, senki mst. Patty s Barry simn
elmehetnek mellette, s megcsapkodhatjk egy baseballtvel,
a Plasztin mg arra sem venn a fradsgot, hogy visszassn.
Amg nem llnak az tjban, mikzben tged keres, addig
hozzjuk sem fog rni.
Jl van feleltem. Nem akartam egyedl tlteni az
jszakt. Hozhatom Zavier-t is?
Csak ma jszakra mondta Guillory. Ahov terveim
szerint viszlek majd, oda nem vihetnk kutyt.
A maguk rszrl is rendben? krdeztem Bren szleit.
Blintottak. Bementem a szobmba, sszeszedtem az alvs
cuccaimat. Egy hossz htvgre val ruht pakoltam, majd
besurrantam a mterembe egy j vzlatfzetrt. Vgyakozva
nztem az olajfestkeimet. Remltem, hogy hamarosan
megtalljk a robothullt, vagy mit, s visszakaphatom a
mtermemet.
Mrs. Sabah a hallban vrt Zavier przval a kezben.
Kszen vagy?
Igen feleltem. Nem is tudom, hogy ksznjem meg,
Mrs. Sabah!
Krlek, szlts Annie-nek! Minden ellenkezsem dacra
kivette a tskmat a kezembl. Mg mindig szenvedsz a
sokkol hatsaitl mondta. Lefogadom, hogy az izmaid
sikoltoznak a fjdalomtl. Ha hazartnk, az els dolgom lesz
kszteni neked egy finom, illatos, forr pezsgfrdt.
Igazn nem kell ezzel fradnia.
Ugyan mirt ne tennm? krdezte.
Nagyon ksznm, amirt meghvott maghoz, Mrs.
Sabah Annie.
Mrs. Sabah felnevetett.
Valjban Bren javasolta Mamadounak, neki kellene
megksznnd.
Nem tudtam volna megmondani, hogy reztem ezzel
kapcsolatban.
Brenk laksa a tkrkpe volt a minknek. De mg az
enym csendes volt, s mg mindig ressgtl kongott,
Brenkt mindig megtlttte a mozgs, a zaj, s ltalban a
balh. Bren volt hrom testvr kzl a legidsebb.
Hilarynek aranybarna haja volt, amit szoros afrofonatokban
hordott. Tizenngy ves volt, s kvetkez sszel a UniPrepre
kszlt. Kayin tzves volt, fekete, mint az benfa, ugribugri,
akr egy szcske, s ppen most lte a lovas korszakt.
Elmondsuk szerint mindannyijukkal tallkoztam a
krhzban, miutn elszr bredtem fel a hiberncibl, de
egyltaln nem emlkeztem rjuk. gy tnt, mintha a fl
orszg megfordult volna a szobmban, azokban a napokban.
Lehetetlen volt mindenkire emlkezni.
Amg Kayin kiparancsolta a kertbe Zavier-t, Mrs. Sabah
bevltotta a fenyegetst, miszerint bedug a frdkdba. De
nem is egy akrmilyen frdkd volt az! AUnicorn lakpark
minden laksban hatalmas jakuzzi volt, s Mrs. Sabah annyi
frdst, illolajat s habfrdt tett a frdvizembe, hogy
majdnem olyan lmny volt belemerlni a vzbe, mint bebjni
a hibernl kapszulmba. Mr majdnem elaludtam, amikor
Hilary kopogott be egy tnyr finomsggal, s akkor rjttem,
hogy farkashes vagyok. Aznap ettem utoljra, amikor
szerencstlen ksrletet tettem, hogy sszejjjek Brennel, aztn
meg tl ideges voltam, hogy rendesen egyek, s csak
csipegettem. Vagyis tbb mint huszonngy rja nem ettem,
mg ha a kapszulban tlttt idt nem is szmoljuk. Ami
pedig bizonyos mrtkig igenis szmtott, mert miutn az
ember megemsztette, ami a szervezetben volt, a hibernci
csak arra volt j, hogy tbbre ne legyen szksge. Lassan s
vatosan ettem, hogy ne kapjon el megint a hnyinger.
Amikor kimsztam a kdbl, meglltam a tkr eltt. A
legutols hibernci eltt anya azzal tlttte az ideje jelents
rszt, hogy engem ltztetett, nha tbbszr is naponta, s
gy sosem kellett azrt aggdnom, hogy nzek ki. Mostanban
meg olyan bgyadt voltam a hiberncis kimerltsgtl s az
idkiess okozta kulturlis sokktl, hogy teljesen leszoktam
arrl, hogy egyltaln tkrbe nzzek. Lttam magam, amg
megfslkdtem s fogat mostam, s krlbell ennyi elg is
volt. Most azonban, ahogy ott lltam egyedl a
selyempizsammban, most alaposan megnztem magam.
Nem csoda, hogy Brendan ksrtethez hasonltott.
Alultpllt voltam. Az bredsem ta eltelt kt hnap sem volt
elg arra, hogy az izmaim visszanyerjk a rgi llapotukat. Az
arcom beesett volt. A samponok s a vitaminok szinte teljesen
visszavltoztattk a hajam azz a ragyog, szke srnny,
amire emlkeztem, de a brm mg mindig nagyon spadt
volt. A szemem viszont egyenesen megrmtett. A nyugodt
barna t, amire emlkeztem a gyerekkorombl, rdgket
rejt stt helly vltozott. Idegesen nyeltem egyet, s a
tskmban kezdtem el matatni. Kerestem egy rajzszenet, s
nekifogtam, hogy lerajzoljam a szrny arcot, ami a tkrbl
nzett vissza rm. Mindig jobban megrtettem a dolgokat, ha
lerajzoltam ket.
Ez volt az els narckpem azta, hogy Bren megmentett.
Nem tetszett, amit a papron lttam. Ottnak igaza volt.
Ttong szakadk tkrzdtt a pillantsomban.

15. FEJEZET


VACSORA CSENDESEN S BARTSGOS HANGULATBAN TELT.
Az volt a szably, hogy mindenkinek kellett valamit
mondani, hogy mi trtnt vele aznap. Mr. Sabah flkomolyan
panaszkodott, hogy egy j zrat kellett csinlnia a pinceajtra.
Hilary j szintre jutott valamilyen holojtkkal. Kayin
harmadjra is nekifogott a Misty of Chincoteague olvassnak.
Bren vigyorogva meslte, hogy egy kegyetlen, legyzhetetlen
ellenfllel kellett megkzdenie, amelyet az n elpuszttsomra
kldtek. Kayin nevetve hallgatta, mire Hilary gy szlt:
Nem, Kayin, tnyleg gy trtnt.
Aztn n kvetkeztem.
Kicsoda? n? krdeztem.
Az asztalnl lsz, ismered a szablyokat mondta Kayin.
Nem tudtam, mit mondhatnk. Ma ramtst kaptam egy
sokkoltl. sszeomlottam, s valakinek Xavier-rl beszltem.
Ma mgmindig szenvedek attl, hogy egy olyan fihoz
vonzdom, aki nem akar engem.
Ma rajzoltam egy narckpet mondtam vgl.
Bren elgondolkozva nzett rm.
Ekkor Mrs. Sabah szlalt meg.
Ma megakadlyoztam, hogy a nagyaptok agyvrzst
kapjon, mikzben a rendrkkel ordt. Ki kr desszertet?
Vacsora utn megnztnk egy rgi filmet a holotvn.
Legalbbis nekik rgi volt, n mg sohasem lttam. Hatvan v
filmmvszete teljesen kiesett az letembl. gy reztem,
A
valjban ez az els teljes egszben j hr abban, hogy
tugrottam hatvan vet.
Bren elksrt engem s Zavier-t Hilary szobjba, miutn
vget rt a film. Knosan reztem magam, de a szleim gy
neveltek, hogy legyek udvarias vendg.
Nagyon jl reztem magam ma este, ksznm.
rlk mondta Bren.
Valamit azonban tisztzni akartam.
Az anyukd azt mondta, te javasoltad, hogy hvjatok meg
mondtam. Igazn nem kellett volna.
De igen mondta Bren, s ltszott, hogy knyelmetlenl
rzi magt, de kihzta magt, s gy felelt: Tudod, azrt
voltam olyan dhs rd ma dlutn, amikor azt hittem, hogy
bntudatot akarsz bennem kelteni, mert valjban sikerlt.
Tlsgosan is bunk voltam veled, s amit mondtam, az mg
csak nem is igaz. Vagyis annyi igaz volt, hogy nagyapa
megkrt, figyeljek rd, s amikor ezt mondta, azonnal
megrtettem, hogy igaza volt. Tnyleg nem ismersz senkit. De
egybknt valsznleg amgy is igyekeztem volna kedves
lenni veled, s klnben is, Otto is meg akart ismerni.
Tnyleg? Elejtl fogva?
Igen. Mit gondolsz mirt nem nzett rd elszr?
Azt hittem, hogy csak szgyenls.
Nem, csak rjtt, hogy viszolygst kelt az emberekben, gy
ht csak azt akarta, hogy helyezkedj el rendesen, mieltt
esetleg kellemetlen meglepetsben lenne rszed miatta.
valjban elg mersz, nagy lvezett leli az emberek
ijesztgetsben. Nincs tl sok bartja, de nem, a legkevsb
sem szgyenls.
Naht! Ottnak nincs sok bartja? Ht, ha ez a helyzet,
akkor klnsen hzelg, hogy meg akart ismerni.
Elkrhetem a notescreenedet? Meg kne mondanom neki,
hogy jl vagyok. Lefogadom, hogy aggdik.
Igen, valsznleg aggdik rted. Hil szobjban van egy
gp, azon keresztl is el tudod rni. Otto szma benne van a
cmjegyzkben.
Ksznm mondtam hlsan.
J jt! Ha Hilary brmi gondot okoz, akkor csak mondd
meg neki, hogy elmondom apnak s anynak, hogy milyen
weboldalt lttam a szmtgpn megnyitva mondta gonosz
vigyorral az arcn.
Felnevettem.
Hilary meggyazott nekem a hevern, amin egybknt
temrdek kiszolglt plssllat volt, amiket tlsgosan is
szeretett ahhoz, hogy bedobozoljk s levigyk ket a pincbe.
Nem bnta, hogy Zavier az gy vgben alszik
sszegmblydve. Bartsgos volt s segtksz, adott
nhny tancsot a sminkelsre vonatkozan, ami idkzben
jra divatoss vlt. Amikor kzpiskolban elss voltam, a
sminkelst divatnak tartottk. Kiprbltam az j
brsznfelismert, ami az n brm rnyalatnak megfelel
tkletes kozmetikumok egsz sort javasolta. A lista vagy egy
fl mter hossz volt.
Tudod mit? szlaltam meg hirtelen. Letettem a
kszlket Hilary ltzasztalra egy mozdulattal. Engem
tbb mr nem rdekel a divat.
Hilary gy nzett rm, mint aki nem rti, hogy mirl
beszlek.
A korbbi letemben minden pillanatomat azzal tltttem,
hogy msokra hallgattam, akik megmondtk, milyen ruht
hordjak, hogyan gondolkozzak, s mit tegyek. s egy ven
bell, vagy mg annyi sem, az egszet kezdhettem ellrl. s
egyre rvidebb id alatt vltoztak meg a dolgok, mert soha
nem tltttem el egy egsz vet hibernls nlkl. Mindig jra
s jra kellett kezdenem. Megrztam a fejem, ahogy
treztem ennek az egsznek a teljes hibavalsgt.
Micsoda idpocskols!
Hilary kisminkelt, mzbarna arct nzte a tkrben. Stt
szeme elkomorodott. Egyedl Bren rklte az anyja zld
szemt.
Lehet, hogy igazad van mondta. Elgondolkodva fordult
el a tkrtl.
Megkrdeztem, hogy hasznlhatnm-e a szmtgpt,
mire odahzott nekem egy szket.
Egsz nyugodtan felelte.
Ottt hvtam. Szia, ott vagy?
Sokig tartott, mire jtt a vlasz. Rpillantottam az rra
tizenegy is elmlt. Hopp. Azon gondolkodtam, hogy
kikapcsolom a gpet, de szerettem volna, ha Otto tudja, hogy
jl vagyok.
Ismerjk egymst? jtt vgl a vlasz.
Bocs, Rose vagyok. Bren hgnak a gpt hasznlom. Ne
haragudj, egy rt kstem. Jamal majd biztos mondja a magt, igaz?
Rose! Jl vagy?
Jl vagyok, nagyjbl.
Fogadjunk, hogy visszabjtl a kapszuldba.
Megnyaltam a szmat. Bren mondta el?
Rjttem magamtl, amikor eltntl. Tnyleg
kbtszerknt hasznlod.
Furcsllod?
Ht mr amgy is furcsa voltl. Akrcsak n.
s szerinted ez azt jelenti, hogy baj van velem? Vagy, hogy
megbolondultam?
Rvid sznet utn Otto folytatta: Azt hiszem, hogy a te
gondjaidat senki ms nem rtheti meg. De nem. Amilyen
flelmetes az elmd, legalbb annyira biztos vagyok benne,
hogy nem vagy rlt. Kicsit ssze vagy zavarodva, de ami
veled trtnt, az brkit sszezavarna. Sajnlom, hogy nem
jtt ssze Brennel a dolog.
Hajaj rtam. Cest la vie!
LOL rta vissza. Que ser, ser.
Figyelj csak! Lehet, hogy nhny napig nem tudok majd rni. Nem
tudom mg, hogy hol leszek.
Elmsz valahov?
Muszj. gy tnik valaki meg akar lni.
Egy rvid bizonytalan sznet utn jtt a vlasz. Na j,
remlem, hogy ez csak valami szfordulat.
Nem, nem az. Egy Plasztin van a nyomomban.
EGY PLASZTIN???
Igen, s az az rzsem, hogy ez gy nincs rendjn.
Ht persze hogy nincs rendjn! Hallottad mr Wilhelm
rmtrtneteit? Biztos nem, de jobb is, hogyha nem. Most az
egyszer rlk, hogy nem beszlgetsz senkivel. Ilyen
sztorikra van most a legkevsb szksged.
Ht ezzel nem megyek sokra.
pp most tudtam meg, hogy valakit, akit kedvelek, egy
lhalott gyilkolgp ldz. Azt hittem, mr hozzszoktam,
hogy hallos tletet mondanak ki a bartaim felett, de gy
tnik mgsem. gy rzem, mindjrt hnyok.
Sajnlom. Jaj, istenem, nem tudok semmit jl csinlni.
Most az egyszer aggdnl vgre magadrt?
Nem tudom, hogyan kell rtam szintn. n nem rek tl
sokat.
Mondd ezt mg egyszer, s megmutatom, hogy igenis rsz
valamit, stt lyukak az elmdben ide vagy oda. De tnyleg,
jl vagy? Megsrltl, vagy csak hallottad, hogy ez van?
Nem. Tnyleg lttam azt a micsodt. Le is bntott a sokkolval.
ppen folytatni akartam, amikor Otto kzbeszlt.
jraindtottk a nanorobotjaidat? Mert ilyenkor muszj.
Igen.
Helyes. a francba, a sokkol nagyon tud fjni.
Honnan tudod?
Ne akard tudni. Elvbl nem rulhatom el.
Ja, jl van.
Nem mintha n mondhatnm ezentl, hogy annyira
erklcss vagyok. Biztonsgban vagy?
Igen, biztonsgban vagyok most. Brenknl vagyok, emlkszel?
Na, az biztos rdekes lehet. Meggondolta magt?
Nem.
Otto nem vlaszolt, gy hozztettem: s nem is akarom, hogy
gy tegyen.
Mg egy kis hezitls kvetkezett. Dehogynem.
Nem.
Ugyan mr, amita csak ismerlek, az egyetlen, aki irnt
kifejezted, hogy vgyat rzel. Ez nem mlik el csak gy.
Nem, tnyleg nem rtam. De igyekszem gy csinlni.
Azt jl teszed.
Mit rtettl azon, hogy most mr nem vagy olyan erklcss?
Trtnt valami?
Nem, de kellett volna, hogy trtnjen.Hossz sznet utn
gy folytatta: Hrom napja kis hjn megsrtettem a sajt
elveimet miattad.
Micsoda? De hogy trtnt?
Remltem, hogy mg mindig tlsgosan izgulsz, hogy
elhvd Brent randizni. Amikor prbltalak elrni aznap este,
azt remltem, hogy mg mindig ezzel kzdesz, vagy mg
gyjtd a btorsgodat, mert akkor megmondhattam volna,
hogy ne tedd. Amikor nem vlaszoltl, mr tudtam, hogy
elkstem. Megmentettl attl, hogy a legmlyebben
gykerez elvem ellen cselekedjek, s n szrnyen reztem
magam, amirt ilyen elveket lltottam fel magamnak. Azt
kvntam, brcsak meglltottalak volna, s elmondtam
volna ott az iskolban.
Mit akartl elmondani?
Azt, hogy Bren gysem mondana igent. Ellentmondtam az
elveimnek ktszer is. Elszr, amikor belenztem az
elmjbe, hogy lssam, van-e valami lappang gondolat a
fejben, ami oda vezetne, hogy igent mond. Aztn akkor,
amikor el akartam mondani neked, hogy nem volt semmi
ilyesmi gondolat. Elg rossz hatssal vagy rm.
Soha nem krtem volna, hogy ilyet tegyl.
Tudom, de megvhattalak volna attl, hogy sszetrjn a
szved.
Taln mgsem. Lehet, hogy ugyangy visszautastva reznm
magam, ha tled jn ez a hr.
Igen, de n sokkal kmletesebben kzltem volna, a
fenbe is.
Ezt most mirt mondod?
Gyakorlatilag lttam az egszet az elmjben. Nagyon
dhs volt, amikor olyan hevesen kinyilvntottam a
nemtetszsemet. Azt hiszem, hogy most haragban vagyunk.
Jaj nekem. Tnkreteszem a bartsgodat. De ne aggdj, nem a te
hibd, megrdemeltem, ami trtnt.
Te biztosan azt hiszed, hogy ezt a brgyilkost is
megrdemled. Te tnyleg gylld magad, igaz?
Nem tudtam, mit rhatnk. Otto nagyon jl a dolgok
mlyre ltott. Ne hibztasd Brent rtam aztn, leginkbb
azrt, hogy tmt vltsunk. ezt nem rti, s gy nz ki, hogy
bntudata is van.
Ht lehet is! A fenbe, mennem kell. Az gyeletes
szrevette, hogy be van kapcsolva a notescreenem.
Kereslek, ahogy tudlakrtam, de mr nem vlaszolt.
Valsznleg az gyeletes kikapcsoltatta vele a gpt.
Kikapcsoltam Hilary kszlkt.
Mit rtl? krdezte Hilary.
Csak egy bartommal rogattunk.
Mobilra is tud kapcsoldni a gpem.
Igen, de nem hasznl mobilt.
Ja, rtem mondta, s belhastott a felismers. , akkor
biztosan Ottval beszltl.
Igen.
Arckifejezse azonnal rdekldv vlt. s kedves src?
Tudom, hogy Bren bartja, de a hideg futkos tle a htamon.
Mlyen a szembe nztem, s lngra gylt az arcom. Ezzel
ellenttben a hangom jghidegg vlt:
Otto a legkedvesebb ember, akivel tallkoztam azta,
hogy egy hnapja felbredtem.
Ne haragudj!
Visszanyeltem a mondandmat. Otto tnyleg furcsa volt, s
Hilary egyltaln nem rossz szndkkal mondta, amit
mondott, csak feltett egy krdst.
Semmi gond.
Lekapcsoltuk a lmpt, s lefekdtnk aludni. Nhny
pillanat mlva Hilary hangjt hallottam a sttben.
s milyen a kzpiskola?
Elkomorodtam.
Errl igazn nem engem kellene krdezned.
De kzpiskolba jrsz.
Nem voltam elg sokig egyetlen iskolban sem ahhoz,
hogy tudjam, milyen is ott valjban feleltem. Mindig csak
azt tudtam, hogy milyen j lnynak lenni az osztlyban, s az
nem volt valami j.
mondta Hilary. Ezt nem is tudtam.
Biztosan szeretni fogod, csak szerezz nhny bartot
feleltem.
Remlem, hogy sikerl mondta.
Vlasza elgondolkodtatott.
Most vannak bartaid?
Igen, de nem mindegyikjk megy a Unira jvre.
Az nem gond mondtam. Ha most is vannak bartaid,
akkor biztosan ksbb is szerzel jakat.
Neked sikerlt bartokat szerezni? krdezte.
Ahogy az elbb is mondtam, jobb, ha errl nem engem
krdezel.

16. FEJEZET


EM ALUDTAM VALAMI JL. lmomban Brennel a Plasztin
ell menekltnk a pince folyosjn. Bren elttem futott,
de nem brtam utolrni. Csak futottam s futottam, de Bren
stt alakja egyre tvolabb kerlt tlem, s amikor befordult a
sarkon, visszanzett rm, de addigra Xavier-v vltozott.
Gyernk, siess! kiltotta, de n nem brtam utolrni. A
Plasztin monoton lpsei krlelhetetlenl dbrgtek
mgttem, s n gy bredtem, hogy szinte kiabltam Xavier
utn, hogy vrjon meg.
Idegen helyen bredtem, s amikor kinyitottam a szememet,
s krlnztem, meg is rmltem. Aztn megreztem Zavier
testnek megnyugtat slyt a lbamnl, s eszembe jutott,
hogy Hilary szobjban vagyok. Elg rosszul aludtam ezutn
mr, s az lmok els jelre felbredtem. Nem hoztam
magammal az altatt, de lehet, hogy amgy sem vettem volna
be, mert mgsem voltak olyan rlten intenzvek az lmaim a
Plasztinrl. s Ottnak a kbtszerekrl tett megjegyzse is
bogarat ltetett a flembe.
Msnap korn reggel Hilary bresztrja vget vetett az
jszakai gytrelmeknek. Guilloryt csak tz krlre vrtam, de
felkeltem, hogy egytt reggelizzek a csalddal. Bren a
tenisztjt hasznlva egy mzes mzliszeletet szervlt felm
abban a pillanatban, ahogy bedugtam a fejem a konyhba.
N
Kapd el! kiltott rm, bravros gyessggel passzolva a
mzliszeletet a kezembe. Megijedtem, de vgl elkaptam a
szeletet, mieltt az fldet rt volna.
Ez igen! mondta Hilary, mikzben kitlttt kt pohr
gymlcslevet. n mg mindig nem tudok elkapni semmit,
amikor gy ti.
A fests segt fejleszteni a finom mozgsokat mondtam.
s azt hiszem, hogy a fizikoterpia hatsa is kezd vgre
megmutatkozni.
Bren tovbbra is az tjt hasznlva, mzlifalatokat
tgetett a levegbe s kapta el ket szjjal.
Jaj, hagyd mr abba a menzst! szlt Kayin, ahogy
berontott a konyhba. Felkapta az egyik pohr gymlcslevet,
s jra eltnt.
H! kiltott Hilary a hga utn, de Kayin r sem
hedertett. Hilary megvonta a vllt. Azt pedig neked
ntttem mondta, felm tolva a maradk pohr
gymlcslevet. Elvett egy jabb poharat a
konyhaszekrnybl, s tlttt magnak.
Mr. Sabah lelt kvt kortyolgatni, mikzben tolvasta az
elektronikus jsgot. Az jsg a notescreenhez hasonl volt,
azzal a klnbsggel, hogy ez nem volt interaktv, s mr elre
be volt programozva, hogy megknnytse a hrek keresst.
Kayin! Tessk krni! kiltott ki a nyitott konyhaajtn.
Bocsnat jtt a tvoli, tompa s teljesen sznlelt vlasz a
msik szobbl.
Minl tbb idt tltttem Bren csaldjval, annl jobban
megkedveltem ket. Pattyvel s Barryvel ellenttben a
csaldtagok ltalnos rdekldst mutattak egyms hogylte,
kedvtelsei s elrt eredmnyei irnt. De a szleimmel
ellenttben senki nem hadonszott s mondta meg a
msiknak, hogy mit tegyen, hogy ltzzn, mit egyen s hogy
gondolkozzon. Az egsz sokkal otthonosabb volt.
Bren megrintette a vllamat, mieltt elindult teniszezni.
H, aztn kitarts! Tallkozunk, amikor minden
elrendezdik.
Igen, tallkozunk mondtam kicsit ktsgbeesett hangon.
Hvj fel, ha beszlni szeretnl valakivel mondta Bren.
A laks nagyon csendes lett, most, hogy minden gyerek
elment. Bementem a nappaliba. A kis utaztskm
sszecsomagolva vrt. Arra gondoltam, hogy elveszem a
rajzfzetemet, de nem volt kedvem rajzolni. gy aztn inkbb
odalptem a holotv feletti polchoz s levettem egy knyvet,
amit elz este vettem szre.
Ez egy fnykpalbum volt. A kanap sarkba kucorodtam,
Zavier pedig felmszott mellm, s a fejt a bokmra fektette.
Egy gyors pillants a csaldi fnykpalbumra elg volt ahhoz,
hogy rjjjek, a Legszebb pillanatok kollekcijt tartom a
kezemben, gondosan kivlasztott s dtum szerint
rendszerezett kpekkel. Azt kvntam, brcsak tl lennk mr
Brenen, de nem voltam. Elkezdtem tlapozni az albumot a
vgtl, a Brenrl s csaldjrl kszlt legfrissebb fotkkal
kezdve.
Elmosolyodtam. Az egyik kpen Kayin, valsznleg a
legutbbi szletsnapjn, ppen egy ajndkba kapott
kermialovat csomagolt ki, ami a derekig rt. Bren segtett
neki leszedni a paprt rla.
Aztn megint ott volt , kezben egy tenisztrfeval. Plja
rfeszlt izmos karjra, amelyen mg mindig meg voltak
dagadva az izmok a mrkzs erfesztseitl. A haja is egy
kicsit mg nyirkos volt. Nem is tudom hny fnykpet nztem
vgig, mire szrevettem, hogy Mrs. Sabah engem figyel.
, bocsnat mondtam. Csak nztem a Tnyleg nem
volt semmi mentsgem arra, hogy mirt matatok a dolgaik
kztt.
Van rla egy nagyszer kp, ami az utols strnkon
kszlt, amikor a forr vizes medencben l a hban
mondta, s lelt mellm. Odalapozott. gy is volt, ott volt ,
feltrva izmos felstestt, gzbe burkolva, pp olyan
szvesztn, ahogy elkpzeltem t a mteremben.
Kicsit zavarba jttem.
Ennyire kiszmthat vagyok?
Nem. Minden lny, akit csak hazahoz, ltni akarja azt a
fott mondta komoly arccal. jra a fnykpalbumra
pillantott, s szrakozottan tovbblapozott. Van egy csom
rajongja, akik ott vannak minden mrkzsn, vlaszthatna
kzlk, ha akarna, de nem sokat foglalkozik a lnyokkal.
Mindig csak a teniszrl beszl. Azt mondja, hogy profi
teniszjtkos szeretne lenni. Az apja azonban nem rl neki.
Megrintette a frje fnykpt, amin sbottal a kezben volt
lthat. Azt akarja, hogy csatlakozzon is a UniCorphoz, ha
lediplomzik.
s n szerint csatlakozni fog? krdeztem.
Mrs. Sabah megvonta a vllt.
Nem tudom. Tovbblapozott. A kvetkez egy csaldi
fnykp volt. Mr. s Mrs. Sabah, Bren, Hilary s Kayin llt az
els sorban, s Mrs. Sabah szlei htul. Az desapja sz haj
frfi volt, az anyukja pedig egy bartsgos arc a legjobb
jelz taln az aranyos lehetett , idsebb, kedves mosoly
zsiai n volt. Az anyukja mellett llt egy frfi, akirl azt
feltteleztem, hogy Roseanna btyja, mert ugyanolyan zld
szeme volt, mellette pedig kt gyerek taln Bren
unokatestvrei. Az anyjuk, gy tnt, hinyzik a kprl. A
btym s n mindketten a UniCorp dvski voltunk. Apnk
rvn mindketten j llst kaptunk, amikor elhelyezkedtnk a
vllalatnl, habr nem nagyon foglalkozott vele, hogy mit is
csinlunk. Mi egyszeren csak a legkisebb ellenlls irnyba
haladtunk, ami ebben a vrosban szinte mindig a UniCorpot
jelenti.
Megrintette a zld szem frfi arct a kpen.
Ted ksbb rkre megbnta mondta. Miutn a
felesge elhagyta t, fogta a gyerekeket, s elindultak bejrni a
gyarmatot az Eurpn. Mg legalbb ngy vig nem jnnek
vissza, ha egyltaln valaha is visszajnnek shajtott.
Mindig eltndm rajta, hogy j-e, ha egy ilyen hatalmas s
mindent that szervezet irnytja az letnket. Attl tartok,
hogy Bren is fulladozna alatta.
A frje gy gondolja, hogy ez jt tenne Brennek?
Igen. Mamadou azonban nagyon megharcolt azrt, hogy a
UniCorp a kegyeibe fogadja. Elktelezett s kemnyen
dolgozik mindenki javra, mindannyiunk ltalnos jltrt
ppgy, mint a trsasg hasznrt. Mgis, ez egy vesztes csata,
amit folytat. Soha nem tartozott bele abba a krbe, amit apa
nevetve csak a Kirlyi Csaldnak nevez.
Kik tartoznak a Kirlyi Csaldba?
Az csaldja, Guilloryk, a Nikios csald, s persze most
mr te is.
Nikios?
k felelsek a legtbb fldn kvli gyrt. Mg nem
tallkoztl velk. De mindhrom csald a kezdetektl fogva
irnytja a trsasg gyeit. k azoknak a dolgozknak a
gyerekei, akiket mg a szleid vettek fel. gy ltszik, ha a
UniCorp egyszer megkaparintott, tbbet nem enged.
Genercikon keresztl fogva tart. Mrs. Sabah megrintette a
btyja arckpt.
Megnztem a frfit. Kedves arca volt, de egy kicsit
elveszettnek tnt. Szerettem volna lerajzolni. Olyan
ismersnek tnt. Aztn rjttem, hogy mindannyian
ismersk voltak, s amikor kzelebbrl megnztem a kpet,
Brent vltem felfedezni minden arcban azon a fnykpen.
Elkaptam a kezemet, mintha csak megharapott volna a papr,
s jra Mrs. Sabah fel fordultam.
Nem kell, hogy itt maradjon velem.
Megvrom, amg Reggie ider mondta. E pillanatban
megszlalt az ajtcseng. gy ltszik, a falra festettem az
rdgt.
Elindult az ajthoz, n pedig ott maradtam a kanapn, Bren
csaldjnak fnykpt nzve. Egyszerre elkezdett mardosni az
irigysg. Az csaldjt akartam. Fjt a szvem. Becsaptam az
albumot s felkaptam a tskmat, kitrlve a knnyeket a
szemembl.

17. FEJEZET


AVIER-T A LAKSBAN HAGYTAM, s szvem mlybl bztam
benne, hogy Patty s Barry tnyleg komolyan gondolta,
amikor felajnlottk, hogy vigyznak r. ket ismerve
bizonyra felvesznek valakit, hogy vigyzzon a kutyra, de ez
engem mr nem rdekelt. Lnyeg, hogy ne essen baja Zavier-
nek, amg visszatrek. Volt egy kis bntudatom, amirt
hibernlni akartam magamat, t pedig magra hagytam volna
kt htre. Valahogy a hibernci nem tnt olyan valsgosnak,
mint az, hogy most elmegyek.
Mr. Guillory leksrt a sajt luxuscsnakjhoz, ami mellett
az enym csak kenunak ltszott. Egy hatalmas, lgprns jacht
volt, indigkk kecskebr lsekkel. Egy okt most mr
legalbb lttam annak, hogy mirt nem akarta Guillory, hogy
magammal hozzam Zavier-t. Sztrgta volna az lst.
Amikor elhelyezkedtnk az lsben, s a jacht elindult,
Guillory kinyitotta a falba ptett brt, s megknlt egy kis
borral. Nem tudtam, hogy mondjam meg neki, hogy mg
mindig nincs valami jl a gyomrom, gyhogy elfogadtam. Ha
lassan kortyolgatom, akkor valsznleg nem okoz gondot.
Szeretnl valami zent hallgatni, vagy megnzni egy
holofilmet? Elg hossz t ll mg elttnk.
Egy kis zene jlesne mondtam. Rjttem, hogy
Guillorynak legalbb olyan knyelmetlen az egsz, mint
nekem. Ledarlt nhny nevet, de csak egy csengett
ismersnek, mert hallottam a srcokat errl beszlni az
Z
iskolban. A kiismerhetetlen lista vgn mg hozztette:
Vagy van itt nhny Bach-csellszvit.
Az lenne a legjobb mondtam, maradva az ismers
nvnl.
Ahogy a zene des hullmai, akr a tejkaramella,
elrasztottk a flkt, htradltem az lsben, s azt kvntam,
brcsak itt lenne Zavier, hogy a simogatsval
megnyugtassam magam, vagy Xavier, hogy hozzbjhassak,
ha mr a kvnsgoknl tartunk. Kinztem az ablakon, ahogy
elhagytuk ComUnityt, s belptnk egy szrkbb vrosi
krnyezetbe.
Arra kszltem, hogy elrettent lesz, amit ltok. Mindig ezt
reztem, amikor a vrosba mentem. De nem tartott sokig,
mire rjttem, hogy az a vros, amit n ismertem, mr nem
ltezett.
Eltntek a felhborodott emberek tleked tmegei.
Eltntek a mrgez gzok s a bandahbork zaja is. Eltntek
az hez gyerekek is, akik odajttek az ablakomhoz a pirosnl,
kis kavicsokkal kocogtak az ablakon, hogy felhvjk magukra a
figyelmemet. Eltntek az egyenruhs vrosrk, az
elektromos fegyvereikkel s a hallos pajzsaikkal, akik
eltntettk a kregetket, s becibltk ket a stt
siktorokba.
Nem hittem a szememnek.
Az elkerl ton megynk? krdeztem, mert meg
voltam rla gyzdve, hogy elkerljk a legkellemetlenebb
rszeket.
Guillory kinzett az ablakon.
Nem, ez mr a vros.
Valamifle gettra vagy koncentrcis tborra szmtottam.
Hov teleptettk a szegnyeket?
Guillory vgignzett az utcn.
Azt hiszem, ott van egy. Egy fiatal anyra mutatott, aki
ttt-kopott gitrjn a jrkelknek zenlt. Kisgyereke egy
hasznlt babakocsiban fekdt mellette.
Elkomorodva nztem ket a jacht stttett vege mgl. Ez
a n nem hezett. A ruhja viseltes volt ugyan, de nem volt
sem rongyos, sem mocskos. Brmilyen krlmnyek kztt is
lt, lthatan elg ideje volt ahhoz, hogy a kregets mellett
megtanulja a zenls luxusnak szmt tevkenysgt is. A
gyermeke kezben egy cumisveg volt, s gy ltszott, hogy
nevetett a zene ritmusra.
Maga biztosan viccel mondtam.
Nem. Minden megvltozott, ugye? A Stt Korszak utn
nem hagytak elkalldni egyetlen embert sem.
De hol van a vrosrsg?
Ha senki nincs ktsgbeesett helyzetben, akkor nincs
igazn okuk lzadni sem. A legtbb biztonsgi cg beszntette
a tevkenysgt az jjpts vgn. Komor arccal folytatta:
A UniCorp rszvnyei is sokat zuhantak abban az idben.
Mg j, hogy a cgnk tbb lbon llt tette hozz eltndve.
Nem tudtam levenni rla a szemem. Hogy lehet Guillory
ennyire rzketlen, s hogy tud csak azzal foglalkozni, hogy
mennyi kra szrmazott a UniCorpnak, amikor a biztonsgi
cgekre mr nem volt szksg? Fiatalabb volt, mint n, ha
figyelembe vesszk, hogy mikor is szlettem. n mr akkor
hibernlva voltam, amikor Guillory megszletett. Mindent
egybevetve azonban mr nem volt fiatal. Az tvenes vei
kzepn-vgn lehetett, ami azt jelenti, hogy a Stt Korszak
kells kzepn szletett. Gyerekkorban biztosan azt a sok
szennyet s egyenltlensget ltta, amit n is. Az jjpts
eltntette a trsadalmi rtegek kztti szakadkokat,
amelyeket n egsz letemben termszetesnek vettem.
Hallottam errl trtnelemrn, de egszen addig nem fogtam
fel a szavak rtelmt, amg nem lttam sajt szememmel a
valsgot. Ha nem egy teljes s mindent elspr sszeomls
eredmnye lett volna mindez, azt hittem volna, hogy csoda
trtnt.
Guillory mlykk ltnyt viselt ma, amitl kicsit kevsb
ltszott aranyszobornak, de attl mg elgg idegestett a
jelenlte. Nem volt kedvem beszlgetst kezdemnyezni vele.
Elvettem a vzlatfzetemet, s jra Xavier-t kezdtem el
rajzolni.
Lenygztt, hogy nem felejtettem el az arct, de tudtam,
hogy ez csak a hibernci miatt van. Az elalvs eltti napok
emlkei mindig sokkal jobban bevsdtek, mint a tbbi emlk.
A hibernci frissen tartotta ezeket az emlkeket az agyamban,
s ahelyett, hogy mint egybknt lesllyedtek volna a
tudatalattim mlyre, kitrlhetetlenl bevsdtek. gy
emlkeztem Xavier arcra, ahogy a bcszsunk percben
lttam. Olyan lesen emlkeztem r, amennyire elfelejteni is
kvntam a pillanatot. Ehelyett inkbb megprbltam felidzni
mindazokat az alkalmakat, amikor meglelt, s hogy milyen j
volt arra bredni a hiberncikbl, hogy s sa vr rm.
Az az v, amit Xavier-vel tltttem tizent ves koromban,
az volt letem legjobb ve, habr elg nehezen indult.
letemben elszr fltem elhagyni mindenkit.
Egy dolog arra bredni, hogy a legjobb bartom, aki tves
volt, amikor utoljra lttam, hatves lett, s n egy vig
kimaradtam az letbl. Ms dolog viszont az ember
kedvestl tvol lenni ngy, hat, kilenc hnapra. Soha nem
volt ennyire rtkes az id, mint akkor.
Most azonban szerencsm volt. ltalban, amikor
felbredtem a hiberncibl, mindig j szobalnyunk volt, ez
alkalommal sem volt ez mskpp. Kt httel az utn, hogy
Xavier s n elszr cskolztunk, anyukm felvette st.
sa Svdorszgbl szrmazott. Szke haja volt, melybe
ezsts tincsek vegyltek. Trzsrmester volt a szolglk
kztt. Rm parancsolt, hogy takartsam ki a szobmat, amit
pedig soha egyik szobalny sem tett meg azeltt. Megtantott,
hogyan mossam ki a ruhimat, megmutatta, hogyan tudok
elkszteni nhny egyszer telt, hogy tltsem ki az egyetemi
jelentkezsi lapot. gy reztem, hogy egy kicsit korai mg
ilyeneket tanulnom, de ragaszkodott hozz. Gondoltam, a
szleim majd kivlasztjk, hogy milyen fiskolra menjek
Ha eljn az ideje. De sa gy gondolta, jobb, ha tudom, hogy
mkdnek ezek a dolgok csak a biztonsg kedvrt. Ez volt a
szava jrsa: Csak a biztonsg kedvrt.
Sosem mondtam el a szleimnek, hogy milyen szigor
velem sa . Attl tartottam, hogy kirgnk, ha megtudnk, n
pedig nagyon megkedveltem t. Mindig nagyon valsgosnak
tnt nekem.
Krlbell egy httel azutn, hogy sa hozznk szegdtt,
anya meglepett valamivel egyszer vacsora eltt.
Van valamim a szmodra mondta.
Tnyleg? ugrottam el s csaptam ssze a kezemet
udvariasan.
Anya felnevetett s megpuszilt, aztn mindkt klt
kinyjtotta elm.
Vlassz egyet.
Elgondolkoztam, s a bal kezre mutattam. Egy
karamellszelet volt benne. Kicsit csaldott voltam, de azrt
elvettem.
Kszi.
Anya felnevetett, s kinyitotta a msikat is.
Aztaaa! mondtam, s vatosan elvettem a BitKamert,
amit felm nyjtott. Akkora volt, mint a mutatujjam. Elg
kicsi ahhoz, hogy a nyaklncomon hordhassam. Az
autofkusz segtsgvel csodlatosan les digitlis kpeket
lehetett vele kszteni, a piacon elrhet sszes kszlk kzl
akkoriban az volt a legjobb minsg.
Csak azrt, hogy brmikor kszthess kpeket, amiket
utna felhasznlhatsz a festmnyeidhez.
Jaj, anya! Ksznm szpen! Megleltem, magamhoz
szortottam, pedig megsimogatta a hajam.
Na, szaladj, keress neki egy lncot az kszerdobozodbl.
Azt hiszem, hogy a szgletes ezst nyaklncodon nzne ki a
legjobban. s ha mr ott vagy, akkor ltzz t vacsorhoz. Ma
este kirlykket vegyl fel. gy emlkszem, kt ilyen ruhd is
van, de azt vlasztod, amelyiket akarod.
Ksznm.
Aprop, j, ha tudod mondta, ahogy a szobm fel
tartottam , hogy elutazunk egy zleti tra a hnap vge fel.
Azonnal meglltam.
feleltem. Visszafordultam hozz a BitKamert
markolva. Muszj?
Igen, drgm. Bebjsz ma este a kapszuldba, vagy vrsz,
amg elmegynk?
Szeretnk inkbb vrni, anya feleltem.
Anya sszehzta a szemldkt.
Biztos vagy benne? Elg sok dolgunk lesz a kvetkez
nhny napban, a pakolssal, csomagolssal meg ilyenekkel.
Meddig lesztek oda?
Csak egy-kt hnapig, ne aggdj.
Nyeltem egyet.
Jl van feleltem.
A vacsorbl csak csipegetni tudtam. Xavier-t a kzs
kertben talltam vacsora utn. A karjaiba zuhantam, s egy
sz nlkl tlelt. Nhny pillanat mlva megcskolta a
homlokomat.
Mi a baj, Rose?
Apa s anya elmegy egy zleti tra mondtam. Mr
megint.
Xavier elhzdott tlem, arcra kilt a dbbenet.
De ht csak nhny hete jttek haza!
Tudom feleltem. Ez nem volt tisztessges. Vrni fogsz
rm?
Xavier szemeibl sugrzott a fjdalom.
Mindig vrni fogok rd De
Tudom mondtam, s a hangombl ugyanaz a fjdalom
rzdtt, amit az tekintetben lttam.
s meddig?
Azt mondjk, csak egy-kt hnap.
Ezt mondtk a mltkor is, s tbb mint ht hnapig voltak
oda.
Szipogni kezdtem.
Visszatrek. Meggrem.
Tudom, hogy visszatrsz, tudom. Cskokkal bortotta az
arcomat, amg a trdem megbicsaklott, s a karjaiba omlottam.
Hinyozni fogsz suttogta. , a francba! gy
megszortott, hogy fl volt, nyoma marad. Ez nem igazsg!
gy lesz a legjobb vlaszoltam inkbb a magam, mint
Xavier megnyugtatsra.
Mindig ezt mondod mondta, vgigsimtva a hajamon.
Ht nem rted, hogy ez most ms?
Ht persze hogy tudom, hogy ms! hzdtam el tle.
Gondolod, hogy n itt akarlak hagyni?
Te vagy az, aki elmsz mutatott rm Xavier. Nem
mondhatod nekik, hogy hagyjanak ki ebbl az egszbl? Mr
majdnem tizenhat ves vagy. Nem lenne itt az ideje, hogy
kicsit nagyobb szabadsgot kapj?
Nem feleltem. Nem vagyok mg elg ids ahhoz, hogy
egyedl maradjak, s k tudjk ezt.
Xavier leejtette a vllait.
Megkrdezhetnm anyt s apt, hogy lakhatsz-e velnk.
Sosem mennnek bele feleltem. Soha nem fordulnnak
szembe apm akaratval. Ez igaz volt. Xavier szlei is a
UniCorpnak dolgoztak, ahogy mindenki ms is ComUnityben,
s itt pedig apa volt a kirly.
Xavier drzslte a homlokt, mintha csak a megoldst
akarta volna kiprselni belle.
Nem krhetnd meg ket, hogy vigyenek magukkal?
Beszlhetnnk interneten keresztl. Mg az is jobb lenne, mint
a mint a
Igazad van mondtam , de nem tudok mit tenni. Mg
van nhny napunk addig, amg elmennek. Nem lvezhetnnk
ki ezt a kis idt?
Xavier klbe szortotta a kezt.
Krdezd meg ket. Legalbb krdezd meg ket!
Nem akartam megkrdezni ket. gy reztem, nem helyes,
ha megkrdjelezem a dntsket. De Xavier kedvrt
Megprblom feleltem.
Ht persze hogy nem jhetsz velnk, kicsim! mondta
anya, amikor msnap este megkrdeztem. Egsz nap
dolgozni fogunk, csak lb alatt lennl.
Tudom feleltem. De akr ismerkedhetnk is a cggel,
hogy ha majd felnvk s
Apa felnevetett.
Ezen mg rrsz aggdni, kislny. Most csak jtszadozz a
festkeiddel.
De n tudtam, hogy nem jn ssze, de Xavier-rt
brmit megtettem volna. gy rzem, elg ids vagyok mr
ahhoz, hogy elkezdjek magamra vigyzni. Egy kis segtsggel
itt is maradhatnk. Felvehetnnk egy tanrt, vagy
Anym hangja korbcstsknt csattant:
Itt akarsz maradni egyedl? Mi nem jut eszedbe? Mg
gyerek vagy! Mark, beszlj a lnyoddal, mert rm nem hallgat!
Hallgass az anydra mondta apa, anlkl, hogy rm
nzett volna.
De apa
Erre felm fordult, s mlyen a szemembe nzett.
Azt mondtad nekem, hogy de?
Nem, uram feleltem, tekintetemet a fldre szegezve, de
addigra mr feldhdtt.
Ne merj ellent mondani nekem a sajt hzamban,
megrtetted? Elegem van ebbl, kapok ppen eleget a
munkahelyemen. Amikor hazarek, elvrom, hogy
engedelmeskedjenek nekem!
Igen, uram.
Slyos csend telepedett rnk, amikor aztn apa
megsimogatta a lehorgasztott fejemet.
gy mr jobb mondta, finoman vgigsimtva a hajamon.
s most krj bocsnatot anydtl.
jra anymra pillantottam.
Ne haragudj, anya.
Semmi gond, kincsem mondta anya, forrn tlelve.
Azt hiszem, tlsgosan is felizgatott tged a dolog. Menj a
szobdba s rakj rendet. Azt hiszem, hogy jobb, ha mr ma
este hibernlunk t-ged.
Ma este? prbltam leplezni a dbbenett a hangomban,
ami-kor rnztem.
Te nem gondolod azt, hogy tlsgosan izgatott vagy?
krdezte mlyen a szemembe nzve. Kk szemben
aggodalom tkrzdtt.
Erre mr n is gondoltam. Tnyleg zavart voltam, s nem
volt valami j kedvem. Valsznleg igaza volt.
De igen, anya.
J kislny vagy mondta anya, megpuszilva az arcomat.
Tudtam, hogy helyes dntst hozol. Rendelek egy finom
vacsort magunknak, mieltt elalszol. Homrt krsz, vagy
frjet?
Frjet krek mondtam mosolyt erltetve az arcomra.
Ahogy akarod, drgm. Azt krsz, amit csak akarsz.
Csak azt akartam, hogy Xavier-vel lehessek, de nem mertem
jra krni.
Bementem a szobmba, bevetettem az gyamat, s
gondosan sztvlogattam a szennyes ruht, hogy sa
kimoshassa, amg n alszom. Aztn rendbe raktam a
festkeimet is, hogy minden a helyn legyen, amikor jra
kijvk a kapszulbl. Elkomorodva nztem az olajfestmnyt,
amit nemrgiben kezdtem festeni. Egy hepehups, fnyl
hegyvidket, ami fl jszakai gbolt terl. Szinte olyan volt,
mintha nem is ezen a fldn lett volna ez a tj, a nvnyzettl
eltekintve, amit elkezdtem mr megrajzolni, s inkbb tnt
vzi nvnyzetnek, mint szrazfldinek. Nagyon bszke
voltam arra, amit eddig festettem, de tudtam, hogy
valsznleg elfelejtem azt a vzit, amit elkpzeltem ehhez a
kphez, mire felbredek a hiberncibl.
A festszetem egy kicsit mindig fejldtt a hibernci
hossz idszaka alatt.
s kzben taln Xavier is tljut rajtam, taln visszamegy
ahhoz a Claire nev lnyhoz, vagy tallkozik valaki mssal.
Eleredtek a knnyeim a gondolatra, de prbltam visszafojtani
a srst. Apa s anya nem lthatja, hogy srtam. Igazuk volt,
tlsgosan is rzelmes vagyok. A legkisebb dolgokat is a
szvemre veszem.
sa benyitott a szobmba, hna alatt egy kosr tiszta
ruhval.
Bocssson meg, kisasszony mondta, aprt biccentve
felm. Azt hittem, odakint van az udvarljval.
Xavier! mg nem is tudta, hogy mr ma este be kell
fekdnm a kapszulmba. Felkaptam a legkzelebbi
vzlatfzetet, s villmgyorsan kitptem egy lapot.
sa , meg kell, hogy tegyl rtem valamit.
Mit?
Szeretnm, ha odaadnd ezt az zenetet Xavier-nek
holnap. Meg tudnd tenni?
Termszetesen, kisasszony. De nem tudja odaadni maga?
Nem. Ma este be kell fekdnm a kapszulba.
Hibernci? Ugyan mirt?
Apa s anya zleti tra megy mondtam. Krlek, add
ezt oda Xavier-nek.
sa nhnyat pislantott, majd blintott. Alrtam a levelet:
rk szerelemmel, Rose. Kitptem a vzlatfzet lapjt, s sa
kezbe nyomtam az sszehajtogatott paprt.
Mirt kell hibernlni magt? krdezte sa . Mg nem
ismerte a csaldunk szoksait.
Rosszkedven shajtottam egyet.
Nehz lenne elmagyarzni.
sa arcvonsai hirtelen megkemnyedtek.
Ja, flicka! mondta. Megteszem, amit kr.
A bcsvacsornk utn apa meglelt, aztn anya a szobba
ksrt, ahol a kapszulmat tartottuk. Besegtett s megpuszilt.
Nagyon bszke vagyok rd, tudod, ugye, drgm? Vgl
mindig helyes dntst hozol.
Ksznm, anya. Szeretlek mondtam.
n is szeretlek. Viszlt nhny hnap mlva!
J utat.
J jszakt.
J jszakt.
A zene megszlalt, s mr reztem a vegyszerek des illatt,
ahogy a kapszula teteje lassan bezrdott felettem. Anynak
igaza volt, ez volt a helyes dnts.
Prbltam nem gondolni Xavier-re.
Elszr sszeszortottam a szemem, s prbltam
belekapaszkodni az lomba, a vegyszerek ltal elidzett
lomba. Olvadt lvn siklottam egy hajval. A lvnak
forrnak kellett volna lennie, de olyan jles volt, mint egy
knyeztet frd. Valaki csendesen fogta a kezem, s ezen
meglepdtem. Anya ltalban addig rzott, amg fel nem
bredtem. Ennek a szemlynek a csendes jelenlte gyorsabban
felbresztett, mint anya rnciglsa valaha is. Meglepetsemre,
amikor kinyitottam a szemem, a rm mosolyg arc nem az
anym volt.
Xavier, te vagy az?
Arcn olyan szlesre hzdott a mosoly, mint a
templomajt.
Hogy jutottl be ide?
Fejvel maga mg intett, s meglttam st az ajtban
llni.
J reggelt, kisasszony.
Mi folyik itt? krdeztem, s a vlasztl egyszerre
reztem mmort s bntudatot.
sa tadta az zenetemet Xavier-nek, s megkrdezte,
mirt kell engem hibernlni. Xavier elmondta neki az igazat,
hogy a szleim rendszeresen ezt csinljk. Amikor bevallotta,
hogy htves korom ta ismer engem, sa nem mondott
semmit, de aznap reggel, amikor a szleim elutaztak, btran
bekopogott Xavier ajtajn, s megkrdezte tle, hogy tudja-e,
hogyan mkdik a sztziskapszula. Xavier nagyon gyes
hacker volt, s nhny ra alatt rjtt, hogyan tudja tlltani
gy a kapszula idmrjt, hogy azt mutassa, mintha mg
mindig benne lennk.
sa gy dnttt, gondoskodik rlam, amg a szleim oda
vannak. Jrhatok iskolba, lhetem az letemet, s egytt
lehetek Xavier-vel. A szleim nem klnsebben foglalkoztak
az iskolai teljestmnyemmel, s az iskola sem akkor
panaszkodott, ha a dikok megjelentek az rn, inkbb csak
akkor, ha nem. Apa s anya soha nem tudja meg. Mieltt
hazajnnek, beugrok a kapszulba, s mivel Xavier feltrte a
kszlket, semmit nem fognak sejteni. Amikor
megkrdeztem st, mirt csinlja mindezt, annyit felelt, hogy
nincs abban a helyzetben, hogy vitatkozzon a szleimmel, de
azt mondtk neki, hogy irnytsa a hztartst a sajt beltsa
szerint, amg k tvol vannak.
Bntudatot reztem, amirt tvertem a szleimet. Ha Xavier
nem lett volna, azt mondtam volna, hogy hibernljanak vissza,
s n ktelessgtudan megvrom apt s anyt, amg vissza
nem jnnek. De Xavier ott volt, s nem akartam elszalasztani
az eslyt arra, hogy egytt legynk.
s gy kezddtt letem legjobb ve. A szleim tnyleg
visszajttek kt hnappal ksbb. n boldogan fekdtem
vissza a kapszulba idben, k tizennyolc rval ksbb
kiengedtek, s pezsgs reggelivel vrtak.
Msfl hnappal ksbb, amikor a szleim jra elutazni
kszltek, sz nlkl befekdtem a kapszulba, s amikor kt
ht mlva visszatrtek, fogalmuk sem volt rla, hogy egsz
id alatt ltem a sajt letemet. Abban az vben ez jra s jra
gy trtnt. Ha nem lett volna sa s Xavier, kihagytam volna
a tizenhatodik szletsnapomat is. Szerveztek nekem egy kis
nnepsget is, sa elnekelt nekem egy svd dalt is a
szletsnapom tiszteletre. Elszr letemben lttam az
vszakok vltozst. Lttam, ahogy nyrbl sz lesz, majd
szbl tl, s vgl jra tavasz.
A tavasz els holdfnyes, kellemesen meleg jszakjn Xavy
s n a kertben ltnk egy takar alatt, s nztk a holdat,
ahogy felfel kszik a horizonton az udvar felett.
Ezt nagyon szeretem suttogtam.
n meg tged szeretlek nagyon suttogta Xavier a
flembe, amitl jles bizsergs futott vgig a gerincemen.
gy rlk, hogy nem kell jra elvesztenem tged mondta,
megcskolva a halntkomat , s jra s jra folytatta,
minden sz utn valahol mshol megcskolva. Mindig
olyan, mintha meghaltl volna.
A szembe nztem, arca spadt volt a holdfnyben.
Tnyleg ilyen rzs?
Minden alkalommal meggyszoltalak mondta. Mindig
attl flek, hogy soha tbb nem ltlak viszont.
Megborzongtam a haldokl tl hvs lehelettl, de Xavier
karja melegen tartott.
Ez nem fog tbb megtrtnni biztostottam.
Hogyan lehetsz ebben olyan biztos? krdezte Xavier.
Az utols tz hnapbl hetet aludtl volna, ha sa nincs. Mg
mindig tizent ves lennl.
s te jra elhagytl volna suttogtam.
Te vagy az, aki folyton elhagysz.
n egszen mostanig vrtam rd, de te megelztl.
Kezdek lemaradni.
Xavier megrintette a hajamat, s mlyen a szemembe
nzett.
Szerinted elmondjuk valakinek?
Mit mondjunk el?
Ht, hogy ilyen sokszor hibernlnak. Nem tesz jt neked.
Tlrzkeny vagyok. Nha ki kell valahogy kapcsolnom.
Xavier fintorgott, s gy szlt:
Ha a szleidnek lenne mg gyerekk, szerintem azt is
hibernlnk, akr tlrzkeny, akr nem. Mg sohasem
lttalak tged msnak, mint desnek s engedelmesnek.
Vgigcskolta a homlokomat. Szinte nem is vagy ember,
olyan angyali teremts vagy.
Ez csak azrt van, mert tudom, hogy ha akarok, brmikor
elszakadhatok ettl a vilgtl feleltem.
n inkbb gy gondolom, hogy a szleid nagyon
szerencssek, amirt ilyen j termszeted van mondta
Xavier, aztn felshajtott. Vagy taln nem is olyan nagy
szerencse ez. Taln ha nem lennl ilyen engedelmes, nem
hagynd, hogy meggtoljk azt, hogy felnj.
Elhzdtam tle.
Ne mondj ilyeneket! krtem. s klnben is, ha nem
kerltem volna hibernciba, akkor te s n sosem jttnk
volna ssze.
Elmosolyodott, az ujjval vgigsimtott a szemldkmn.
Ht v azrt nem olyan nagy korklnbsg felelte.
Nem feleltem semmit, de magamban elkezdtem
szmolgatni. A szletsi anyaknyvi kivonatom szerint
harmincnyolc vesnek kellett volna lennem. Ezek szerint tbb
vet tltttem hibernciban, mint amennyirl tudtam egsz
gyerekkoromban. Apa s anya nem tnt olyan idsnek nekem,
de ugyanakkor k is sokat utaztak szerte a Naprendszerben, s
ezrt sok idt tltttek hibernlva. Xavier-re pillantottam. Ha
soha nem lettem volna hibernlva, huszonkt ves lettem
volna, amikor megszletett. Az anyja lehetnk.
Nagyon kellemetlen volt erre gondolni. Hozzbjtam.
Szeretlek suttogtam.
n is szeretlek, Rose felelte. Mindig szeretni foglak.
Mindig. Azon tndtem, vajon a szelleme figyel-e engem
valahonnan, ahov a holtak lelke jut, brhol is legyen az. Vajon
mg mindig szeretett engem?
Az utols simtsokat vgeztem Xavier portrjn. Morbid,
s valsznleg a megszllottsg hatrt srol mdja volt ez
az idtltsnek, de legalbb elterelte a gondolataimat Brenrl,
Guilloryrl s arrl, hogy egy brgyilkos ldz. Xavier, ha
csak a gondolataimban is, de mg mindig az egyetlen biztos
pont volt az letemben.
Nem krdeztem, hogy hova megynk, de ks dlutn
Guillory lgprns jachtja mr az cen fltt siklott. A
jachtban minden megvolt. Guillory, mint egy bvsz, kaviros
ebdet varzsolt el a semmibl, nem sokkal dl utn. Mg azt
is felajnlotta, hogy lezuhanyozhatok az apr, de elegns
frdszobban, amit visszautastottam. Ehelyett inkbb a
Xavier-rl ksztett kpeimre sszpontostottam minden
figyelmemet. Eldntttem, hogy ezt a vzlatfzetet Xavier-rl
idrendben kszlt arckpekkel tltm meg, kezdve a kisbaba
kori kpeivel. ppen befejeztem a tizenkt ves kori kpt,
amikor Guillory hirtelen felkapta a fejt, s kinzett az
ablakon.Guillory az utazs nagyobb rszt azzal tlttte, hogy
telefonltvagy a notescreenjn dolgozott. Most, hogy a
lemennap aranysznbe ltztette az eget, elbcszott a
titkrnjtl, kikapcsolta amobiljt, s az ablakon kinzve egy
pontra mutatott.
Itt is vagyunk mondta.
Flig-meddig azt vrtam, hogy egy magnszigetre
megynk.Knnyen el tudtam volna kpzelni rla ilyen
extravagns dolgot is. A hely azonban, ahova nagy
sebessggel kzeledtnk, egy lakatlan tengerpart volt.
Hova megynk?
Van itt egy titkos lakosztlyom az egyik hotelben
mondta Guillory. Nagyon hasznos, amikor el akarok
tnninhnynapra. A legtbben Mr. Jance nven ismernek itt,
szval krlek, szlts Reggie-nek, s ne Guillorynak, amg itt
vagyunk.
A lgprns jacht kikttt a part mentn, s nem llt be
semmilyen garzsba. A tengerpart szln egyszles mgnessv
hatrolta azegsz szigetet. Oda mr nem mehettek bea
lgprnshajk. Ez nagyon furcsa volt. Arrl nem is beszlve,
hogy milyen drga. Ezek amgneses hatrolk nem voltak
ppen olcsk.
Hol vagyunk?
Nirvnban mondta Guillory.
Hogy hol?
Jaj, elnzst, hiszen gysem ismered. Guillory
felnevetett a maga idegest, elvtrsias kacajval. A UniCorp
j nhny mestersges szigetet hozott ltre, szakra ah,
mindig elfelejtem, devgl is nem olyan fontos. Ez aztn
igazn gynyr hely. Homokot hoztak fel az cen fenekrl,
s abbl ptettk ezt a kis szigetvilgot. Ha fellrl nzed,
akkor a szigetek a UniCorp lgjt formzzk. Ezt, ahol
kiktttnk, Nirvnnak hvjk. Ez az unikornis feje s szarva.
pp a torka alatt van egy nagyszer strand. Csak a
leggazdagabbak engedhetik meg maguknak, hogy itt
vegyenek ingatlant.
Ezt nem tudtam hova tenni. Mestersges szigetek?
ppensggel hallottam mr ilyenrl, de a msodik vezred
hajnaln vgl minden korbbi ksrlet iszonyatos kudarcba
fulladt, s nem maradt ms bellk, mint ami csak arra volt j,
hogy nagy maradand, de halott szigeteket hoztak ltre az
cenban, amik aztn kihalt, mrgez homokpadokk vltak,
s nem pedig luxus dlhelyekk.
Mi a gond a termszetes szigeteken lv dlkkel?
Ez a hely maximlisan biztonsgos. Az cen
legbiztonsgosabb rszn vagyunk. Itt gyakorlatilag
ismeretlenek a hurriknok vagy a fldrengsek, s nincsenek
bennszlttek sem, gy ht nem vettk el a fldet senkitl.
Guillory ezt gy mondta, mintha egy nagy fegyvertny
lenne, s taln az is volt. De ha jl tudtam, akkor a vilg
lakossga mostanra mr gy is ersen megcsappant. Az, hogy
a bolyg pnzgyi forrsaibl hatalmas sszeget ntenek a
mestersges homokdombokba az cen kzepn,
meglehetsen nz tettnek tnt pusztn azrt, hogy
dlhelyeket hozzanak ltre. Akr nmely trpusi sziget
gazdasgt is tmogathattk volna, de leginkbb az egsz,
ersen szennyez tevkenysget kellett volna elfelejteni a
bolyg rdekben. Azon a trtnelemrn, amire Brennel
egytt jrtam, egy egsz fejezeten keresztl trgyaltuk az
jjpts gazdasgtant, s ez itt mindennek ellentmondott.
Nem is beszlve arrl, hogy egy ilyen projektmicsoda
puszttst okozhatott az cenfenk lvilgban. Vajon volt
fogalmuk arrl, hogy mennyi nvny s llat pusztult el,
amirt meggondolatlanul kitermeltk ket a homokkal egytt?
Csak azrt, mert a UniCorpnak ilyen elkpeszt mennyisg
pnz llt a rendelkezsre, az cenok lvilga hirtelen mr
nem is szmtott?
De ht mit tudtam n errl?
Megint belm hastott a felismers, hogy milyen hatalmas is
a UniCorp. Embereket s gyarmatokat birtokolt, s mg magt
a Fldet is knyre, kedvre formlta. Vajon mi mst akart
mg a sajt kpre formlni? Ekkor eszembe jutott Otto, s
megborzongtam.
A semmibl portsok bukkantak fel, s elvettk tlem a
tskmat. Mly levegt vettem, s kvettem ket az dlbe.
Mr. Guillory bejelentkezett mindkettnk nevben, s
beszkenneltk a retinnk kpt, mieltt egyltaln kinyitottk
volna az ajtt. Mr. Guillory neve Mr. Jance-knt jelent meg,
amikor a retinjt beolvastk. A retinaszkenner az n
esetemben a Rose Sayer nevet adta meg. Remltem, hogy
ennyi elg lesz ahhoz, hogy a brgyilkosom ne jjjn r a
tartzkodsi helyemre.



A LEOLVAS FOLYAMATOSAN PITTYEGETT. Ezttal azonban nem
a nvre figyelt fel, hanem magra a leolvasott retinra, amely
les fnyekkel villogott a plaszticizlt processzorai kztt. A
retina kphez kapcsold nv pontatlan volt, de a
programozsa elg rugalmas volt ahhoz, hogy szmtsba
vegye az emberi tvedst is.

CLPONT AZONOSTVA: RETINAEGYEZS
MEGERSTVE,ROSALINDA SAMATHA FITZROY.
TARTZKODSI HELY AZONOSTVA: NIRVNA.
PARANCS: CLPONT VISSZASZLLTSA AZ
ELLJRHOZ.

A Plasztin kikereste a Unicorn-szigetek koordintit, s
felmrte, hogyan is juthatna oda. Rjtt, hogy nem lesz
knny feladat. Vgl gy dnttt, hogy le kell foglalnia egy
j lgprns jrmvet, amelyeknek a technikai lersval tele
volt az internet. Amg a processzorai egy rsze ezzel
foglalkozott, addig a tbbi, mostanra mr rutinfeladatknt, az
elljr keresst vgezte.

KERESS KERESS KERESS KERESS AZ
ELLJR NEM ELRHET. MSODLAGOS PARANCS
JBLI LETBELPTETSE: CLPONT KIIKTATSA.
INDTS.

A Plasztin processzorai gy szmoltk, krlbell tz rba
fog telni neki, hogy eljusson a Unicorn-szigetekre, ha szert tud
tenni gyorsan egy lgprns jrmre. Szerencsje volt. Ahogy
kilpett az utcra, az egyik rgtn el is gzolta t.
Nagy slynl fogva a haj a fldre lkte, de a vezetje
azonnal a fkre taposott, a haj lelassult, leereszkedett, s ide-
oda pattogott az t kt szle kztt, mint egy teniszlabda. A
robot kiszmtotta a haj tehetetlensgt, felllt, s megragadta
a hajt, hogy stabilan tartsa azt. A haj a lendlettl fogva
megprdlt, majd megllt. Hirtelenjben hsz msik haj
nyzsgtt a mgtt a haj mgtt, ami megllt.
A Plasztin letpte a haj ajtajt, s nagy csattanssal a fldre
dobta. A sofr rettegve hzdott be a jrm belsejbe.
A parancsom teljestshez szlltjrmre van szksgem
jelentette ki. Elkobzom ezt a jrmvet. Azzal minden
tovbbi magyarzat nlkl bemszott a hajba.
A robot r sem hedertett a hallra vlt utasra, amikor az
kislisszolt a karja alatt. Nem volt r oka, hogy likvidljon egy
jrkelt, aki nem akadlyozta t parancsa vgrehajtsban.

18. FEJEZET


R. GUILLORY MOBILJA AZONNAL MEGSZLALT, MIHELYT
BELPTNK A HOTELSZOBBA.
Itt Reggie szlt bele a kihangostott kszlkbe.
Mr. Guillory, gondoltam, biztosan tudni szeretn
hallottam a titkrnje hangjt. Felismertem, hiszen egsz
dlutn hallgattam, hogy vele beszl. Megtalltk a Plasztint.
Mris rtltm a notescreenjre a jelentst.
Csodlatos! mondta Guillory, s felnyitotta a kszlkt.
Mgje hzdtam, hogy lssam. Egy holofelvtel, amely a
lapos kpernyn eltorzulva s kiss furcsn jelent meg, az n
fnyes tmadmat mutatta, ahogy az egyik t kzepre ugrott,
ahol erre a lgprns hajk sszevissza tdtek az utat a
gyalogosoktl elvlaszt mgnessvok kztt, mint a
korongok a tjfunasztalon. A Plasztin feltpte az egyik, elgg
megviselt haj ajtajt, s elhajtott vele. Egy msik szgbl
ksztett felvtel pedig azt mutatta, hogy a haj vezetje
kizuhan az tra, ahol nhnyat bukfencezik, s fekve marad,
mikzben vagy fl tucat haj hz el a feje fltt. A frfi srls
nlkl megszta.
Aztn a jelenet megvltozott. Nem hallottam mr a
hrolvas hangjt, de valaki interjt ksztett a haj
vezetjvel, akinek egy horzsols volt az arcn, miutn nagy
sebessggel az tra zuhant.
Mr. Guillory titkrnje folytatta:
M
A rendrsg szerint nehz nyomra bukkanni a
Plasztinnak, s gy tnik, hogy lekapcsolta a haj mholdas
nyomkvetjt is, de egy rn bell valsznleg le fogjk
tudni tartztatni.
Ksznm, Stella. rtestsen a fejlemnyekrl. Guillory
felm fordult: Na, ltod? Mondtam n, hogy minden
rendben lesz.
Nagyot shajtottam. Ha msban nem is, abban mr biztos
voltam, hogy ez a lny tnyleg ltezett. Guillory a
notescreenjre pillantott, hogy megtudja, mennyi az id.
Van egy nagyszer teraszos tterem az unikornis
szarvnak a tvnl mondta. Szeretnl csatlakozni
hozzm?
Megrztam a fejem.
Nem brnk most enni feleltem.
Akkor helyezd magad knyelembe! Az egsz lakosztly a
mi rendelkezsnkre ll. A te szobd a folyos vgn van, az
enym meg itt a kzelben. Olyan hangosan bmbltetheted a
zent vagy nzheted a holotvt, ahogy csak tetszik. Minden
szoba hangszigetelt. Ha brmire szksged van, btran hvd a
szobaszervizt! Megvan a telefonszmom?
Blintottam, s Guillory vgre magamra hagyott.
Elg knyelmetlenl reztem magam a szobban. Voltam
mr ilyen szllodkban korbban, fleg jtkonysgi
rendezvnyeken az anymmal. Mindig kirakatban voltam az
ilyen estlyeken, inkbb voltam kellk, mint vals szemly.
Ahogy Guillory egy aranyszoborra emlkeztetett, gy ez a
szoba egy kszerdobozra. Pont, amire egy aranyszobornak
szksge van. Shajtottam, s elindultam megkeresni a
frdszobt.
Mivel olyan jlesett a frd tegnap este, ma is eresztettem
egy nagy kd vizet a fnyz frdszobban, s
beleereszkedtem a tiszttott, importlt vzbe. Tudtam, hogy
igazbl nincs jelentsge annak, hogy honnan szrmazik a
vz, de olyan hamisnak tnt ez is, mintha szmtgppel
rajzolnk ahelyett, hogy olajfestkkel festek. Miutn
megfrdtem, felhztam egy tiszta iskolai egyenruht, s a
tskmat s minden egyebet a frdszobban hagytam.
Belptem a lakosztly nappalijba, s automatikusan a
notescreenemet kezdtem el keresni. Mg messze nem volt tz
ra, de eszembe jutott, hogy Otto taln mr aggdik rtem.
Aztn eszembe jutott, hogy nem is hoztam el a gpet.
Bizonyra hasznlhattam volna Guilloryt is, de nem volt
szem eltt a kszlk, s nem szerettem volna ms dolgaiban
turklni az engedlye nlkl. Ht ennyit a beszlgetsrl
Ottval, legalbbis mra. Ttlenl tndtem, hogy vajon
telefonlt-e mr Guillory titkrnje, hogy megerstse a
Plasztin elfogst. Lehet, hogy mr holnap hazamehetnk?
Tnyleg nagyon akartam beszlni Ottval, biztosan
elkpesztnek tartan ezt a helyet. Az istent jtsz UniCorp a
mestersges szigeteivel s a mestersges embereivel. Eszembe
jutott dr. Bija is. Vajon Guillory vagy brki ms vette-e
fradsgot, hogy elmondja neki, hol vagyok? Fltem, hogy ki
fogom hagyni a kvetkez tallkoznkat. Otto, dr. Bija, Zavier,
a mtermem Egsz mostanig fel sem fogtam, hogy valban
kialaktottam egy letnek nevezhet valamit. Most mr viszont
aggdtam: vajon a tmadm ezt az letet is el akarja venni
tlem?
Egy darabig azt fontolgattam, hogy bekapcsolom a
sarokban ll holotvt, de vgl nem tettem. Kinyitottam az
erklyajtt, s az cen hangja egyszerre mindent betlttt.
Annak ellenre, hogy a szoba csupa arany volt s drgasg,
knyelmes volt. Felkucorodtam a kanapra a
vzlatfzetemmel, s hamarosan arra lettem figyelmes, hogy
le-lebukik a fejem. Megknnyebblve lomba zuhantam a
hullmok hangjaira.
A pihensemet azonban megzavartk. Mr. Guillory
csrtetett be a szobba.
Rosalinda! De j, hogy bren vagy!
Kbn pislogtam r. Koromstt volt odakint, s a
levegnek olyan klns, knny illata volt, amilyen jfl utn
szokott lenni.
Guillory tltztt a kk ltnybl egy knny,
srgsbarnba, mert ht nyilvnvalan gy kpzelte el a
knyelmes viselett. Kinzett a nyitott erklyre egy pillanatra,
majd becsukta az vegajtt, kizrva a hullmok hangjait. A
brhoz ment, s tlttt magnak egy italt.
Mr attl fltem, hogy lefekdtl aludni.
Itt aludtam el motyogtam, de valjban azt prbltam
mondani, hogy most mr tnyleg ideje lenne a sajt szobmba
menni.
Helyes, helyes mondta Guillory, de nem is igazn
hallotta, amit mondtam neki. Kezben a pohrral megfordult,
s az egyik aranyozott szket kzelebb hzta a szfhoz, majd
lassan rtelepedett. A barna ltnyben, ahogy ott lt
peckesen az aranyozott szken, kezben a borostynszn
itallal, gy nzett ki, mint egy egyiptomi flisten szobra, amely
vgigmri a birodalmt. A poharban gy csillogtak a
jgkockk, mint a gymntok.
Szval kezdte , Rosalinda. Ht, tudod, sokat
gondolkoztam mostanban. Elg nagy meglepets volt
szmomra, amikor csatlakoztl a mi kis UniCorp-
csaldunkhoz. Akarom mondani, jra csatlakoztl. Amikor
elszr tallkoztunk, azt hittem, hogy mr ismerlek. Azt
hittem, hogy tltok rajtad, de rjttem, hogy mgsem. Csak
kialaktottam rlad egy kpet, de te egyltaln nem olyan
vagy, mint a szleid, igaz-e?
Kicsit kihztam magam a kanapn, s magamhoz
szortottam a jegyzetfzetemet.
Nem tudom feleltem.
Nos, n tudom mondta Guillory mosollyal az arcn.
Vgl is n irnytom a vllalatukat. Hatalmas egy rksg ez,
annyit mondhatok. Tudod, Jackie nagyon benne volt a
jtkonykodsban. Blok, meg ilyenek, tudod.
Igen, tudom mondtam, s viszolyogtam attl, ahogy az
anymat csak gy Jackie-nek nevezte. Egytt jrtunk
vsrolni, sszeill ruhkat vettnk, s mindig elvitt a
jtkonysgi glkra, blokra, vacsorkra s
pkerbajnoksgokra.
Azt biztos nagyon lvezttek! mondta Guillory.
Biztosan mindenki rtok figyelt, ahogy a kt gynyr n
bevonult, mint a mankenek. Az desanyd tnyleg bomban
volt annak idejn. Lttam rla kpeket. Tudod, nagyon
hasonltott rd.
Nyeltem egyet. Kezdett knoss vlni a beszlgets.
Ksznm suttogtam.
Nem csoda, hogy becserkszte az apdat, igaz? A vilg
leghatalmasabb embert.
Ht, nem tudom.
De most tnyleg mondta Guillory. Elredlt a szkben,
mintha egy titkot rulna el. Felejtsd el, amit msok
mondanak! Felejtsd el, amit a megvlasztott hivatalnokok, a
vilg vezeti s a vallsi vezetk mondanak! Nincs is velk
semmi gond, de a hatalom az igazi hatalom az olyan
emberek kezben van, mint te vagy n.
Nem rltem, hogy n is belekerltem ebbe az utols
mondatba.
Az apd pontosan tudta, hogy mit csinl folytatta
Guillory, jra htradlve a szkben. Kortyolt egyet az
italbl. Gondold csak vgig! Tbb lbra lltotta a vllalatot,
gy ha az egyik gazat nem teljest, akkor a msik mg mindig
be tud segteni. gy rtem, megvettk a NeoFusiont, de aztn
minden msra is rtettk a kezket. Klns gonddal
vlogattk ssze a legfigyelemremltbb embereket a vllalat
irnytshoz. n mondom neked, k a vilg igazi
arisztokrcija. s micsoda rksget hagytak htra: a vllalat,
a gyarmatok, a ComUnity, az iskola, ahova jrsz!
Ez utbbi mintha kizkkentette volna az elbbi
gondolatmenetbl. jra kortyolt az italbl.
Szval mondd csak, az az iskola?! Amikor beraktalak a
UniPrepbe, abban bztam, hogy majd a legjobb emberek kz
kerlsz. Hogy vagy te ezzel?
A legjobb emberek?
Ht elg jl, megvagyok.
Nzegettem a jegyeidet is mondta, s a szemeim
kikerekedtek. A jegyeim eljutottak hozz? Mg n magam sem
lttam ket! Hacsak nem fr hozz az iskolai adatokhoz.
Viszont ha volt hozzfrse az iskolai feljegyzsekhez, akkor
vajon dr. Bija feljegyzseit is ltta? De az iskolai jegyek nem
csak a gondviselre s a dikokra tartoznak? Vagyis Barryre,
Pattyre s rm, vagy nem?
Nem tudtam sokig ezen bosszankodni, mert mris
folytatta.
Ht nem valami jk. Rgta gondolkodom rajta, hogy
nem tudnnk-e valami jobb helyet tallni a szmodra.
sszehzta a szemldkt, s a szemembe nzett.
Gondolkoztl mr a bentlaksos iskoln?
n n azt hittem, hogy a UniPrep bentlaksos iskola
mondtam pnikba esve. Soha nem jrtam mg bentlaksos
iskolba, de amikor nha megkrdeztem a szleimet az ilyen
iskolkrl, csupa rmtrtneket mesltek rluk. Hogy a
gyerekeket megkorbcsoljk s heztetik a tanrok, a tbbi
dik pedig szexulisan molesztlja ket, hogy a gazdag szlk
gyerekeit rendszeresen elraboljk s tszknt tartjk fogva.
Sokkal jobban tudtak gondoskodni rlam, mint egy
bentlaksos iskola tudna. Most, hogy k mr nem voltak,
Guillory ide akar kldeni?
Nos, taln felelte az italra pillantva. Nem volt a
poharban mr ms, csak jg. Felllt s a brpulthoz ment,
hogy jabb italt tltsn magnak. De amgy meg tl korai
vltozson trni a fejnket mondta. pp csak, mennyi is,
kt hnapja vagy letben?
Nem kldhet el. Feljavtom a jegyeimet. Kemnyebben kell
tanulnom. Nyeltem egyet, amikor visszaroskadt a szkbe.
Tudod, Rosalinda, emlkszem, gyerekkoromban a szleim
mindig az lmaimrl s a vgyaimrl krdeztek.
Elkomorodtam. Hov akarhat kilyukadni?
Neked mik az lmaid, a vgyaid?
Ht Nem tudtam, milyen vlaszt vr.
Pillanatnyilag a legnagyobb vgyam az volt, hogy
vgigaludhassam rmlmok nlkl az jszakt. A szvem
mlybl kvntam, hogy ne vadsszon rm egy letre keltett,
felfegyverzett hulla, amit az elpuszttsomra kldtek. Arra is
vgytam mr, hogy szabadulhassak ebbl a beszlgetsbl, de
egyelre nem lttam kiutat. Voltak lmaim, de azta nagyon
sokat vltozott a vilg feleltem vgl.
Ez igaz mondta Guillory, felemelve a pohart, mintha
csak kszntt akarna mondani. Az biztos, hogy sokat
vltozott. A poharra nzett, s sszehzta a szemldkt,
mert hirtelen rjtt, hogy nem a legjobb irnyba tartja.
Nagyon sajnlom a csaldodat, drgm mondta, leengedve a
pohart. Mr ppen meg akartam ksznni, amikor folytatta.
De vgl is, mondd meg, nem lvezed most jobban az letet?
Megdbbenve meredtem r. Az a vilg, amit ismertem,
elpusztult, s most azt hiszi, hogy ettl jobban lvezem az
letet?
gy rtem, amikor gyerek voltam, odaadtam volna a bal
karomat, hogy ne legyek mindig szli felgyelet alatt, hogy
azt tehessek, amit csak akarok. De nem, a szleimnek mindig
ott kellett lenni a kzelben. Mg csak testvrem sem volt,
akivel kiereszthettem volna a gzt. Neked vannak testvreid?
Nincsenek suttogtam.
Nekem sincsenek. Egyedli gyerek vagyok, ahogy a fiam
is. Csak ez az egy fiam van. Hank. Mindig akartam egy lnyt
mondta.
Nem voltam benne biztos, hogy most nem azt mondta-e,
hogy nem akart figyereket. Kortyolt egyet az italbl, s
felm biccentett.
Hank most fiskolra jr. Remlem, egy nap
megismerkedsz a fiammal. Az nnepekre hazajn. Majd
rendeznk egy partit, hogy sszejjjetek mondta, majd
kjesen felrhgtt. Ki tudja, mi slne ki belle?
A hideg futott vgig a htamon a gondolatra, s nem
tudtam leplezni.
Felllt, s visszaindult a brpulthoz. szre sem vettem, hogy
kirlt a pohara. Hnyadik volt ez mr? Legalbb a harmadik,
s biztos voltam benne, hogy egy kicsivel tbbet ivott, mieltt
engem felbresztett. Jeget laptolt egy msik pohrba, majd
abba is tlttt italt.
Krsz egy pohrral? krdezte, felm nyjtva azt.
Nem.
Megvonta a vllt, s a nekem sznt italt ttlttte a sajt
poharba.
Tudod, ha mr a szleidrl beszlnk mondta, pedig
nem is beszltnk rluk. Tudod, a vgn apd mr nagyon
nehezen brta. Egyszeren nem tudott megbirkzni a
gondokkal. Valsznleg msokra hrtott mindent. Ha tovbb
folytatta volna, iszonyatos kuplerjt hagy maga utn. De
legalbb nem kellett egyedl tvoznia. Egytt mentek el, s j
kezekben hagytk a trsasgot. Szlesen gesztikullva beszlt,
ahogy ott llt, s n teljesen sarokba szortva reztem magam.
pp prbltam volna kimenteni magam, amikor gy szlt:
Stt Korszak ide vagy oda, vgs soron, ami trtnt,
valsznleg a legjobb volt mindenki szmra.
gy reztem, hogy a testem elolvad a megdbbenstl.
Kifutott a vr az arcombl. Nem voltam kpes msra, csak
Guilloryra meredni bnn. Hogy mondhatott ilyet? Hogy
llthatta, hogy a bolyg npessgnek tbb mint felnek a
pusztulsa volt a legjobb, ami trtnhetett mindenkivel?
Mindig is gy gondoltam folytatta, mintha megrezte
volna, hogy milyen iszonyatosnak gondolom, amit mondott,
s prbln megvdeni az llspontjt. Nagyot kortyolt a
poharbl, mieltt a szkhez indult volna. Majdnem felbukott
a sznyeg szlben, de visszanyerte az egyenslyt, majd
lehuppant az aranyozott brsonyszkbe. Azrt az lenygz
volt, amit az apd prblt tenni, ahogy megprblta
sszetartani a trsasgot. Tudod, miutn mr annyian
meghaltak. Annyi UniCorp-dolgoz veszett oda a Stt
Korszak alatt, hogy nem kellett tl sokat elbocstanunk sem,
nem gy, mint ms helyeken. Nem mintha neknk nem lettek
volna meg a sajt kis Stt Korszakaink. A pokolba is. A
trsasg is meglte a maga hullmvlgyeit, ahogy azt mr
mesltem. Idnknt j sok pnzt vesztettnk. Tz vvel
ezeltt, amikor a rszvnyek rfolyama lezuhant, sok
mindenkit el kellett bocstanunk, sok j embert. A fenbe,
olyan sokat dolgoztam annak idejn, hogy majdnem a sajt
felesgemet is elvesztettem.
Ezt mr tnyleg nem akartam hallani.
Talltam aztn egy kis bartot az irodban, aki sokat
segtett nekem folytatta kitartan. Ez a n dolgozik a
legkemnyebben, tudod-e? Mellette ismt fiatalnak rzem
magam.
Elvrsdtem. Erre az informcira igazn semmi
szksgem nem volt, nem is akartam tudni, s el akartam
felejteni, mghozz azonnal! Mgis mihez kellene kezdenem
ezzel az infval? Semmi kzm nem volt hozz!
Majdnem olyan fiatalnak rzem magam, mint amilyen te
vagy folytatta, mire jra elvrsdtem. Most mr csak
tged kell sszehoznunk valakivel. Mi van azzal a Sabah
gyerekkel meg veled? Hogy is hvjk?
Nem akartam kinyitni a szmat, de attl fltem, hogy ha
nem mondom meg neki Bren nevt, a beszlgets mg
rosszabbul fog folytatdni.
Bren suttogtam.
Az az, Bren, j gyerek az a Bren. Nhnyszor mr
megvertem teniszben.
Gyantottam, hogy ez hazugsg volt, hacsak nem akkor
jtszott Brennel, amikor mg csak nyolcves volt.
Az apja s az anyja j munkaerk. Kedvelem Sabah-t, van
benne tarts. De tudod, az ellenttek vonzzk egymst.
Tudom, hogy ezrt vette el Sabah Annie-t. Milyen ellenttrl
beszlt ez Annie s Mr. Sabah kztt? Az ellenttek mindig
vonzzk egymst, akr tetszik, akr nem. Nem lehetsz elg
vatos abban, hogy kivel bartkozol. Sosem helyeseltem, hogy
Bren azzal az Eurprl szrmaz klykkel lg.
Jaj, ne, csak Ottt ne keverje bele ebbe az egszbe!
Egyszeren nem rtem mondta akadoz nyelvvel.
Mindenki azt mondja, hogy az a gyerek mennyire okos. Az a
sok sztndj meg vizsga meg minden, de n ezt egyszeren
nem ltom benne. Szerintem ezzel csak prbljk fenntartani a
sokflesget az iskolban. Jl mutat a nyilvntartsban, de
attl mg csak egy hullakp zombi. Mg beszlni sem tud!
Ezek utn nem voltam meglepve, hogy Otto soha, egyszer
sem rt hozz Guilloryhoz, mg ha lett is volna r alkalma.
Belenz az ember abba az elmbe, s utna egy agyzuhanyra
lesz szksge. Eszembe jutott, hogy vajon ezrt ltogatja-e
Otto dr. Bijt? Nem is a sajt problmi miatt, hanem
mindenki ms gondja miatt.
El kne fogadniuk gy, ahogy van. Az a gyerek
szrnyeteg, s ez ellen senki nem tud tenni semmit.
Megrzta a fejt, s jra nagyot kortyolt az italbl.
Szerintem vget kellene vetni az egsz elcseszett ksrletnek.
Most azt mondta, amit gondolok, hogy mondott? jra
kifutott a vr az arcombl, megint teljesen elspadtam.
Feladni? Ezt meg hogy rti? Meg akarja lni Ottt? A kezem
klbe szorult dhmben vagy flelmemben, mr nem is
tudtam. Azt kvntam, hogy brcsak elfogadtam volna azt a
pohr italt, mert most a kpbe tudtam volna vgni. reztem,
ahogy a brm prbl lehmlani rlam, mintha csak
megprblna megszabadulni ettl az undort aranyozott
lnytl, aki itt llt elttem.
Guillory homlyos tekintettel bmult rm.
Tudod, nagyon aranyos gyerek vagy mondta , tnyleg
nagyon aranyos. Jaj, istenem, remlem, nem akar fogdosni,
vagy igen? Prbltam felidzni, hol hagytam a mobilomat. A
fene egye meg, mg mindig a frdszobban van. Guillory
megrzta a fejt. Igazn szgyen, ami trtnni fog veled
mondta.
Felje fordtottam a fejem.
Maga meg rettegve bktem ki a szavakat mirl
beszl? s abban a pillanatban belm hastott a felismers.
Guillory viszont egy millimtert sem mozdult.
Maga Rosalinda Samantha Fitzroy. Krem, ne mozduljon,
amg a retinaazonosts lezajlik.
Maga! vistottam Guilloryra. Guillory felemelte a fejt,
hogy rm nzzen, de nem tudtam kiolvasni semmit a rszeg
pillantsbl. Hirtelen minden a helyre kerlt. Mindenki kzl
a vilgon, aki meg akarna engem lni, Guillory volt a lista
ln. Mskpp nem is tudhatta meg a Plasztin a holltemet.
Elkezdtem htrlni, s kzben mentvknt markoltam a
vzlatfzetemet. Nem tudtam elfutni. A testem mg mindig
nem heverte ki a tegnapi tmadst. A siktozsnak nem volt
rtelme, hiszen Guillory nem segtett volna, s a hotel
hangszigetelt volt. Gyorsan vgiggondoltam, amit a szleim
tantottak: fuss, sikts, harcolj. Mr csak a harmadik lehetsg
maradt.
A Plasztinnak mr nem volt sokkolja, de a bal kezben ott
volt az elektromos nyakrv. A jobb kezvel felm nylt, n
pedig megragadtam a csukljt, s megtekertem. tbjtam a
karja alatt, s a knykmmel oldalba vgtam, hogy vesztsen
a lendletbl, s gy legyen eslyem elfutni. Legalbbis ez
volt a tervem. Ehelyett azonban, ahogy a bordi kz lktem a
knykmet, majdnem el is trtem a karomat. A vllamig
sugrz fjdalomtl az egsz karom elzsibbadt. Felsikoltottam
a fjdalomtl. Fl volt, hogy jvtehetetlenl megsrltem.
Kzben a fejemben csak gy cikztak a gondolatok. Az
egsz tkozott masina mintha aclbl kszlt volna. De
eszembe jutott, hogy mi is trtnt a mteremben. A
vdekezbl elkerl taktikra vltottam, habr tudtam, hogy
nem sokig tudok kitartani amellett sem.
A Plasztin mg tncoltam, flrehajoltam a karja ell, s
kerlgettem t, prbltam mindig kisiklani a karmbl, mint
egy angolna. Mris kezdtem kifogyni a szuszbl. gy
belemerltem a Plasztin kerlgetsbe, hogy el is felejtettem,
Guillory kzben mgttem van valahol. Belm is botlott, n
pedig majdnem elestem. Meglepett, hogy nem kiltott fl,
hogy Gyernk, kapd el! Csak nzett, zavart pillantssal.
Taln nem volt szndkban jelen lenni a hallomnl. A gyva
freg.
A Plasztin felm csapott, visszakzbl prblt meg kitni.
Ahelyett, hogy kzdttem volna ellene, egytt mozdultam a
robot kezvel, s a fejem Guillory fejnek koccant. Megfogta a
karomat. Prblt maga fel hzni, de nem hagytam.
Ellenlltam amennyire csak tudtam, s rtapostam a
knyelmes szandlba bjtatott lbfejre. Felnygtt a
fjdalomtl, elengedett, mire n htrargtam, s a sarkamat az
gykba mlyesztettem. A fjdalomtl vltve gy zuhant a
fldre, mint egy leltt szarvas.
Amg sikerlt Guilloryt semlegestenem, addig a Plasztin
kitallta a kvetkez lpst. jra elm llt, kszenltbe
helyezve az elektromos gallrt. Kifordultam elle, mgje
prdltem, s fenkbe rgtam. Olyan volt, mint belergni egy
szoborba, de ahogy a szobrok, gy a robot is fel tudott borulni.
A Plasztin megbillent, felborult, s teljes slyval Guilloryra
zuhant.
Eljtt az n idm. Az ajt fel rohantam.
Az egyik lift ajtaja ppen akkor nylt ki. Beugrottam a liftbe,
s rcsaptam a fldszintet jelz gombra. Lefel, lefel!
mondtam a kapcsolnak, arra az esetre, ha hangvezrlse is
lett volna. Ekkorra mr biztos voltam benne, hogy a Plasztin
egyedl dolgozik, de ettl mg nagyon jlesett ltnom, amikor
kinylt a liftajt, hogy az elcsarnokban a portsokon s a
recepcison kvl ms nem vr hacsak Guillory le nem fizette
ket is. De senki nem prblt meglltani, ahogy trohantam
az impozns csarnokon, ki a trpusi jszakba. A francba! s
most mihez kezdjek? Fogalmam sem volt, mihez kezdjek. Nem
volt pnzem, s a hitelkeretem is a telefonomrl volt elrhet
csak, amit szintn nem tudtam hasznlni, mert az mg mindig
a frdszobmban volt, az emeleten a brgyilkossal, s azzal
az emberrel, aki felfogadta t. Mim maradt mg? Semmim!
Hla az gnek, az iskolai egyenruhm volt mg rajtam, s nem
pizsama, de ez volt minden. Nem volt ms fegyverem, mint a
rossz kondiban lv testem s rajta a ruhim. Lenztem a
kezemre, s elmosolyodtam.
Mg mindig nlam volt a vzlatfzetem.

19. FEJEZET


TT VAGY, BREN? KRDEZTEM.
Utols rmmet felhasznlva felhvtam Brent egy
holoflkbl. A flke mocskos volt, s a faln ismeretlen
eredet anyag csordoglt lefel, n pedig azt kvntam,
brcsak nlam lenne a telefonom.
A hetedik csngs utn sikerlt megtallnia az
jjeliszekrnyre tett telefont. Az arca oldalvst jelent meg a
kpernyn, ahogy a prnn fekdt. lmosnak s sebezhetnek
ltszott, mint egy kisfi.
Te vagy az, Rose? motyogta fllomban. Rose, mr
jfl is elmlt, s holnap iskola. Mi a baj?
Sajnlom mondtam. Csak t perc, aztn mehetsz vissza
aludni.
Bren pislogott prat, aztn fellt. A mobilja mdostotta a
kzvettett kpet, hogy fgglegesen lljon.
Mi az?
Szeretnm, ha elkldend rtem a hajmat, hogy vegyen
fl. Megtennd? Aztn mehetsz vissza az gyba.
Micsoda?
Arra krlek, hogy kldd el rtem a csnakomat. Ott van a
garzsban, tudom, hogy be tudsz menni. Nincs bezrva, csak
annyit kell tetted, hogy bemsz, s megmondod neki, hov
menjen, s mr indul is.
Hov kell mennie?
O
A buszllomson vagyok. Szeretnm, ha idejnne rtem a
hajm.
De mit csinlsz ott?
Elmagyarzni a knos helyzetemet egy finak, aki flig mg
alszik, nehezebb volt, mint gondoltam.
Vettem magamnak egy jegyet haza mondtam a
gyztesek nbizalmval. Habr nem kevs zsenialits kellett
hozz, s huszonngy rba tellett, de hazajutottam teljesen
egyedl.
Az utcai zensz, akit lttam, ahogy a Nirvnra tartottunk,
tletet adott. Kitalltam egy furcsa nagybcsit, akit el akarok
kerlni, s a sztori nyert nekem egy hajutat Nirvnrl
Shangri-Lra, a legltogatottabb szigetre. Mindentt turistk
s utazk voltak, mg jfl utn is. Letelepedtem a
buszlloms eltt, felskicceltem egy hirdetst egy paprra, s
elkezdtem ott, mindenki eltt rajzolni. A kpeim egyrnyi
reklmozsa utn jtt meg az els kuncsaftom. Pnzrt
lerajzoltam neki a bartjt. Az emberek hajlandak sokat
fizetni egy rendes rajzrt, amit hazavihetnek szuvenr gyannt,
klnsen egy olyan turistaparadicsomban, amilyen a
Unicorn-szigetek. Hrom tovbbi rajzzal megkerestem egy
ComUnitybe szl buszjegy rt s egy tl zsros telt, amit
kivtelesen sikerlt is magamban tartanom.
Elkpeszten bszke voltam magamra. Apa s anya mindig
azt mondta, hogy nem tudok mg gondoskodni magamrl, s
ha egyedl hagynnak, akkor csak ott llnk teljesen
tancstalanul. Lehet, hogy ez igaz volt annak idejn, de most
mr egyltaln nem reztem magam tehetetlennek.
Mindenfle eszkz s segtsg nlkl kpes voltam sz szerint
tszelni a vilgot.
Nagy nehezen megrttettem Brennel, hogy mit is akarok,
aki meggrte, hogy a csnak fl rn bell ott lesz rtem.
Megkszntem neki, visszalptem az utca kevsb
megvilgtott rszbe, s idegesen jrkltam fel-al.
Ketts rzsek voltak bennem az rnykkal kapcsolatban.
Egyrszt nehezebben vett gy szre brki is, msrszt, ha a
brgyilkos jra tmadott volna, akkor biztos, hogy t sem
vettk volna szre. Nem mintha az, hogy ltjk, meglltotta
volna ezt a manyag dgt, hiszen nem kifejezetten a
feltnsmentes munkra programoztk. Azon is
meglepdtem, hogy ki tudta jtszani a rendrsget. De persze
most mr tudtam, hogy ki segtett neki.
De nem csak a Plasztin aggasztott. Felemel rzs volt
megkeresni a pnzt a buszjegyre egyedl, de amikor flton
jrtam hazafel, elkezdett nyomasztani.A UniCorp vezeti
soha nem busszal ingztak ComUnitybe. Kizrlag ktkezi
munksok utaztak velem a buszon: szobalnyok, pincrek,
emberek, akik a magamfajtkat lttk el. Nem arrl van sz,
hogy n nem kedveltem ezeket az embereket, st valjban
sokkal szintbbnek tntek, mint a felsbb osztlybliek. Mint
sa. Ahogy azonban ott ltem a UniPrep-egyenruhmban,
rjttem, hogy k mit lthatnak vajon bennem. Egy vrszvt.
Valsznleg ugyanolyan utlatosnak tntem az szemkben,
mint amilyennek n lttam Guilloryt mr a tegnap este
trtntek eltt is.
Vgre meglttam a fnyes, fekete hajt az t szlre
hzdni. tlptem a piros figyelmeztet cskon, s kinyitottam
az ajtt. Azt terveztem, hogy utastom a hajt, hogy csak
krzzn ComUnity-ben, amg ki nem tallom, mihez is
kezdjek, de keresztlhztk a szmtsaimat.
Elrulnd vgre, hogy mi folyik itt? krdezte Bren,
ahogy bedugtam a fejem a hajba.
Ht te mit keresel itt?
Azt hiszed, csak gy hagyom, hogy egyedl kszlj az
jszaka kzepn? Anym meg is lne. Kiss birtokl
mozdulattal kivette a vzlatfzetemet a kezembl.
Azrt nem fog meglni, hogy kiszktl? krdeztem.
Valsznleg gy lesz, gyhogy remlem, megri az ezzel
tlttt idt. Mi folyik itt? Mi lett a Guilloryval slyosbtott
tanvdelmi programmal?
Nagy levegt vettem, s gy szltam:
Guillory elvitt Xanaduba, vagy Nirvnbavagy hogy is
hvjk azt a szigetet. A UniCorp tnyleg ennyi pnzt klttt
ilyen nevetsges ostobasgra?
Bren megrndtotta a fejt, megvet egyetrtssel.
s amg ott voltunk, megjelent a Plasztin.
Micsoda? meredt rm Bren. Megint? De ht
inkognitban voltatok!
Shajtottam.
Szerintem valaki elmondta neki, hogy hol vagyok.
Hogy menekltl meg?
Eltereltem a figyelmt. Aztn prbltam megkzdeni vele,
majdnem el is trt a knykm. Aztn elfutottam, majd a
rajztudsom segtsgvel visszajutottam ide, mikzben
prbltam mindenfle unicorpos ember pillantst kerlni.
Bren rmlten hallgatta a trtnetemet.
Na j, ennyi volt mondta, s elhzta a mobiljt az inge
all
Mit csinlsz?
Felhvom Guilloryt, aztn a rendrsget.
s ugyan mirt?
Mert felttelezem, hogy te ezt nem tetted. Igazam van?
Igaza volt.
Mert te csak hagyod, hogy ilyen gyalzatos dolgok
trtnjenek veled, s egy lleknek sem szlnl. Nem
panaszkodtl az els nap sem, amikor az iskolban gy
meggytrt az, amit trirn hallottl. Nem mondtad el
Barrynek s Pattynek sem azt, hogy megprbltak meglni. s
Barryrl meg Pattyrl sem szltl senkinek.
Ezt hogy rted?
Arrl beszlek, hogy az a kt ember a legsprtaibb lszl,
akit valaha is erre a bolygra kldtek, te pedig zoksz nlkl
trd mg ket is.
Nincs velk semmi gond mondtam, megfutamodva a
vita ell.
Persze, nagyon jl magadra tudnak hagyni, gondolom
felelte Bren. Mris hvom Guilloryt.
Ne!
Szigor arccal rm nzett.
s ugyan mirt ne hvjam?
Ne mondd meg neki, hogy hol vagyok! Ne mondd meg
senkinek!
Bren sszehzta a szemldkt.
Rose, ezzel nem tudsz egyedl megbirkzni.
De igen! Krlek szpen, ne hvd Guilloryt!
Mirt ne?! csattant fl Bren. Mondd meg! Brmilyen
titkot is rzi, ruld el!
Csak pislogtam. Mirt is titkolztam n? Mirt akartam n
megvdeni Guilloryt? Nem tudtam volna megmondani. Olyan
volt, mintha mr szoksomm vlt volna. gy reztem, hogy
ez a helyes lps, mintha mr korbban is eltitkoltam volna
hasonl dolgokat.
Ezen merengtem, amikor Bren felmordult.
A francba az egsszel! jra kzbe vette a mobiljt,
aktivlta a hangvezrlst. GuillA tenyeremmel eltakartam
a kszlket.
Azt hiszem, Guillory lltotta rm a Plasztint mondtam.
Bren egy darabig ttovzott, majd lassan leengedte a
telefont.
Mirt?
Nyeltem egyet, s nem akardzott hangot adni a
gyanmnak, meg abban sem voltam biztos, hogy azt krdezi,
mirt gondolom ezt, vagy azt, hogy mirt tenne ilyet Guillory?
Nem tartom ezt rla teljesen lehetetlennek mondta
eltndve Bren , de ez azrt mgsem az stlusa.
Ezt hogy rted?
Az jobban r vallott, hogy titokban tartotta a krhzi
kezelsedet. Amikor kirendelte melld Barryt s Pattyt, akik az
floridai emberei voltak, hogy vigyzzanak rd, az inkbb r
vall. inkbb freg, mint kgy. Hazudozik, fr s manipull,
taln mg lopni is kpes, hogy megszerezze, amit akar, de
egy brgyilkos? pislantott Bren. Nem is tudom, azt hiszem,
nla az mr tl van azon a bizonyos hatron.
Nem gondolom, hogy nla brhol is hzdna brmilyen
hatr
feleltem. Meg akarja lni Ottt. Azt mondta, abba kne
hagyniuk az egsz elhibzott ksrletet.
Bren undorodva fintorgott.
A mocskos freg! Aztn rm nzett, arcra kilt a
felismers:
Rszeg volt?
Blintottam.
Bren shajtott.
Ht igen. Guillory a vilg legnagyobb tahja, amikor
rszeg, ami szinte minden este megtrtnik. Azt hiszem, jobb
lett volna, ha figyelmeztetlek.
Bren, nem csak errl van sz mondtam. Tudta, hogy
jn a Plasztin, s mg csak meg sem prblta meglltani, vagy
hvni a biztonsgiakat, vagy brmi! Csak lt ott, aztn
megprblt fellkni, hogy a Plasztin elkaphasson. Olyan
vagyok neki, mint Otto: egy hiba, aminek soha nem lett volna
szabad megtrtnnie. Ha n nem lennk a kpben, nem
kellene aggdnia a vllalat elvesztse miatt.
Ht ez biztosan elgg motivlhatja. Bren elgondolkozva
dobolt az ujjaival a trdn. Ha el tudta intzni azt, hogy
beprogramozzanak egy Plasztint, akkor ennek nyoma kell,
hogy legyen a szmtgpben.
Tnyleg? krdeztem. De hiszen a Nirvnn is lnevet
hasznlt.
Mindent regisztrlni kell, klnben letartztatnk
adcsalsrt mondta Bren. Egy Plasztin felptse,
szlltsa s programozsa rendkvl drga vllalkozs.
Ahhoz, hogy ezt sszehozta, csupn annyi id alatt, amita
nem vagy hibernciban, ahhoz a trsasg pnzt kellett
hasznlnia, s brmilyen lnv, amit hasznlt, fel kellett hogy
bukkanjon a UniCorp rendszerben. sszehzta a
szemldkt. A nagyapm biztos tudni fogja.
Gondolod? krdeztem.
Igen. Csak egy fokkal van lejjebb a rangltrn, mint
Guillory. Valjban megkaphatta volna anno Reggie munkjt
is, de nem akarta elvllalni. Mindent tud a vllalatrl.
Nyeltem egyet.
De ha Guillory meg akar lni nehezemre esett
kimondani , akkor nem lehet, hogy nagyapd s Guillory
egy kvet fjnak?
Bren felkapta a fejt s rm szegezte a tekintett.
Ha ez gy lenne, mi magunk tartztatnnk le t anyval!
Nem. Nagyapnak elvei vannak. Mindamellett nem
foglalkozik veled annyira, hogy gy gylljn. valjban
amolyan ahogy lesz, gy lesz tpus ember.
Keveset lttam ebbl a mogorva, zsrtld regemberbl,
s nem ilyen benyomst tett rm, de gondoltam, Bren jobban
ismeri t.
Rendben feleltem , akkor mit csinljunk?
Bren megnzte, mennyi az id. jjel egy ra volt.
Nagyapa valsznleg az irodjban van. Felhvom
mondta.
Ne emltsd a nevemet krtem. Ha a Plasztint mg
mindig a UniCorp rendszern keresztl irnytjk, akkor a
UniCorp telefonkzpontja biztosan figyeli a hvsokat is, s
riasztja a Plasztint is, ha a nevemet emltik.
Igazad van mondta Bren. Nagyon okos vagy.
Nem igazn. Apa is ezt csinlta gyerekkoromban
mondtam. Figyelemmel ksrt mindenfle pletykt, egy
tucatnyi kulcsszt hasznlva az ilyen keressekhez.
Bren elhzta a mobiljt.
Nagyapa mondta.
A mobil zmmgtt egy pillanatig, aztn az sz haj,
mogorva arc megjelent Bren lben.
Mi a baj, Bren? Elg ks van.
Lehet, hogy ks volt, de a hologrambl visszatekint arc
nem tnt lmosnak. Lttam a kijelzn, hogy ltny van rajta.
Igaza volt Bren-nek, mg mindig bren volt az reg.
Munkamnis, pont, mint apa.
Komoly gondom van, nagyapa. Megltogathatunk?
Mi ez a tbbes szm?
Igen, egy rgi bartommal mennk mondta, pont annyira
hangslyozva a bart szt, hogy jelezze, itt nem csak
Anastasirl, vagy Nabikirl van sz. A hlgynek akadt egy
kis gondja.
A holovonal tls vgrl olyan sokig nem jtt vlasz,
hogy mr arra gyanakodtam, megszakadt a kapcsolat.
Az irodmban leszek mondta vgl Bren nagyapja, s a
holografikus kp eltnt.
Bren blintott.
Rendben, fordtsuk meg ezt az izt. Elredlt, s a
csnak vezrlpultjn megrintett egy gombot, aktivlva a
helykeres rendszert. Menjnk a UniToronyba.
A haj lelassult, lassan vesen megfordult, s elindult vissza
ComUnity kzpontja fel.
Hsz percen bell ott lesznk mondta Bren.
Ahogy Bren elredlt, azonnal magra vonta a
figyelmemet. Egy rvid ujj teniszinget viselt, valsznleg
ebben aludt, mert elgg gyrtt volt. A pl rvid ujja all
kiltsz karjn gy dagadtak az izmok, mint a vzen a
hullmok. Szent fst, ahogy mostanban mondjk. Hogy lehet
ilyen tkozottul jkp, miutn pp most ugrott ki az gybl?
Bren visszalt, s rnk telepedett a csend. Egyre nehezebb
vlt a csend, amg mr llegezni is knos volt.
A fene egye meg, elrontottam ezt is. n s az ostoba
rajongsom Tnkrevgtam azt a jl mkd bajtrsiassgot,
ami kztnk volt azta, hogy elkezdtem az iskolt. Kettnk
kzl mindig beszlt a teniszrl, a bartairl, az iskolrl,
de a rajongsom kilte belle a lelkesedsnek egy rszt, s
pont azt a rszt, amit megosztott velem.
Biztosan gyllsz mondtam.
Bren, arcn leginkbb meglepdssel rm nzett.
Ezt meg mirt mondod?
Folyton bajba sodorlak mondtam neki. Abban a
pillanatban, amikor tallkoztunk, jultan estem a lbad el.
Kitettelek ennek a sok riporternek. Keringek krltted, mint
az albatrosz a haj krl, aztn meg mg beld is esek. Tudod,
csak hogy mg egy szget verjek a koporsdba.
Bren felnevetett.
n tnyleg kedvellek tged, Rose.
Ekkor felfogtam, hogy mit is mondtam.
Sajnlom, nem akartam dicsretet kicsikarni belled. Csak
azt akartam mondani, hogy sajnlom.
Tudom mondta Bren. Te aztn nem keresed senki
figyelmt vagy szimptijt. Mg egy pohr vizet sem krnl,
azt gyantom. Bren felshajtott. Tudod, amikor nagyapa azt
mondta, hogy vigyzzak rd, le voltam sjtva. Azt hittem,
hogy majd valami hercegnvel lesz dolgom, aki hozz van
szokva ahhoz, hogy minden az akarata szerint trtnik. Azt
gondoltam, hogy tnyleg gy keringsz majd krlttem, mint
egy albatrosz. Azt hittem, hogy majd ggs s nagykp
leszel, de nem voltl az. s most sem vagy az. Szmomra is
meglep, de megkedveltelek.
Tnyleg? krdeztem hitetlenkedve.
Igen, sokkal kedvesebb vagy, mint amit valaha is el
tudtam volna kpzelni egy hozzd hasonl trsadalmi
helyzetben lv lnyrl. Vegyk csak pldnak, hogy milyen
kedves vagy Ottval. Mg senkit nem lttam, akit ilyen
gyorsan megkedvelt volna Otto. Szimpatikus vagy, megrt,
gynyr s nagyon j veled lenni.
Egy furcsa bizsergs futott vgig a htamon, amikor azt
mondta, hogy gynyr vagyok. Ht ez meg honnan jtt
hirtelen?
Nem vagy valami vicces, az igaz, de nem is hiszem, hogy
brki is ezt vrja tled. Viszont nagyon j termszeted van.
Nagyon megnyugtat veled lenni, jl telik veled az id. Bren
megvonta a vllt. Meg is lepdtem rajta.
Ennyiben kellett volna hagynom. Tartanom kellett volna a
szmat, de egyszeren nem brtam trtztetni magam. Belm
bjt a kisrdg, s csak meg kellett, hogy forgassa a kst a
szvemben.
De akkor mirt? Nagy levegt vettem s nyeltem
egyet. Nem akarom, hogy meggondold magad, vagy ilyesmi,
de ha ez mind igaz, akkor mirt nem? fejeztem be
gyetlenl. Tudtam, hogy a kis beszdem vgre teljesen
elvrsdtem, de tudnom kellett.
Mirt nem akarok randizni veled? krdezte Bren.
Nem brtam megszlalni. Blintottam.
Ht elszr nagyon megleptl a dologgal, de azta
gondolkodom rajta shajtott. Nehz megmagyarzni.
Egyszeren csak nincs meg a szikra? Vagy
Nem errl van sz megrzta a fejt. Nem hiszem, hogy
akarod hallani.
Szerintem de suttogtam.
Egy darabig ttovzott, majd gy szlt:
Na, jl van, legyen a helyzet az, hogy tudom magamrl,
ha egyszer megszeretek valakit, akkor teljesen odaadom
magam a msiknak. s veled nagyon j lenni, de rszben ez is
a gond. Ekkor rm nzett, n pedig nyeltem egyet, ahogy a
tekintetemet kutatta. Rd nzek s azt hiszem, rtem, hogy
mit lt benned Otto, amikor megrint. Lyukakat, vagy valami
mg rosszabbat, a lelked kifrkszhetetlen mlysgeit.
A szavai nagyon fjtak, de sosem gondoltam volna, hogy
Brenben egy klt veszett el.
Legalbbis Otto gy mondja.
Vagy gy, Ottban veszett el egy klt. Tudhattam volna.
s tudom, hogy tudnlak. Tudnlak kedvelni s igazn
elmerlni abban, hogy veled trdk, de ha ezt tennm,
tudom, hogy egyre tbbet s tbbet ntenk magambl a
lelked mlysgeibe, s mg csak kzel sem tudnm ket
megtlteni. Rose, neked egyszeren tbbre van szksged, mint
amit n nyjtani tudnk. Olyan sok fjdalom van benned, amit
n nem tudnk begygytani, pedig biztosan ezt akarnd, de
rncos regember lennk, s meg is halnk mg jval azeltt,
hogy a dolgaid elkezdennek jobbra fordulni. Vgl
mindketten csak srlnnk.
Felshajtottam. Igaza volt. Amit irnta reztem, nem volt
szerelem, de a puszta vgynl tbb volt. Hinyrzetem volt, s
mg csak nem is r volt szksgem, hanem valamire, akrmire,
mindenre.
Mindenre, amit elvesztettem.
Sajnlom, hogy ilyen helyzetbe hoztalak mondtam.
Hagyd mr abba, hogy mindenrt elnzst krsz! szlt
rm Bren. Mintha gy reznd, hogy meg sem kellett volna
szletned. Bren megrzta a fejt. Jogodban ll abba
belezgni, akibe csak akarsz. Semmi rosszat nem tettl, amita
csak ismerlek. A trtntek kzl semmi nem a te hibd, Rose.
De igen. Eleve az n hibm volt az is, hogy lteztem.
Kicsivel ksbb megrkeztnk a UniToronyhoz.
A UniTorony hatalmas, felhket ostroml monolit volt, amit
a Chrysler szkhz art deco stlus felhkarcoljnak
mintjra ptettek. Szinte minden ComUnityben laknak
dolgozott itt csaldtagja, mg ha csak gondnokknt is. Egy
fves park kzepn llt egyes-egyedl, s annyira kimagaslott
a krnyezetbl, hogy szmomra egy kicsit mindig idtlennek
tnt. Ugyanakkor a Stt
Korszak eltt mr nagyon drgk voltak az ingatlanok.
Knnyebb volt engedlyt szerezni egy felhkarcol ptsre,
mint ltrehozni egy kiterjedt, sok kzpont pletegyttest
aUniCorp terjeszked vllalatainak elhelyezsre. No s
termszetesen presztzskrds is volt.
Bren bekopogott az plet minden lvedknek ellenll
NeoGlass kapujn. A hatalmas mrvny eltr tloldaln
egy halvnyan megvilgtott flkben lt a biztonsgi
kamerk monitorai mgtt az r. Elmosolyodott, amikor
megltta Brent.
Jttl megltogatni a nagyapdat? krdezte, ahogy ajtt
nyitott.
Igen, mr vr minket.
Felfel menet ne hagyjtok ki a retinaszkennert!
figyelmeztetett, br eslynk sem lett volna kikerlni azt. A
retinaleolvask automatikusan leolvastk mindenki retinjt,
aki belpett az pletbe vagy kilpett onnan.



CLPONT AZONOSTVA: RETINAMINTA EGYEZSE
MEGERSTVE, ROSALINDA SAMANTHA FITZROY.

A robot fellnklt. Mr attl tartott, hogy rkre
elvesztette a clpontjt.

TARTZKODSI HELY AZONOSTVA: UNICORP-
KZPONT.

jra lefuttatta a szoksos keresst az elljr utn, majd
amikor nem tallta, letbe lptette a msodlagos parancst. A
hajt, amit elkobzott, hogy a szigetre jusson, lefoglalta a
rendrsg, de plaszticizlt agya egyre ravaszabb lett, minl
tbbet hasznlta. Tudta, hogy most mr hozzfrhet egy
lgprns jachthoz is. Mieltt belefogott volna az ldzsbe,
nanorobotjait jra utastotta, hogy tiszttsk meg a testt. Az
emberek hajlamosak voltak megijedni a vrfoltoktl, ami
htrltatta volna az elsdleges clpontja felkutatst.

20. FEJEZET


URCSA VOLT VISSZATRNI a UniToronyba. Mita
visszatrtem hossz lmombl, a vilg teljesen
megvltozott krlttem, a UniCorp plete ezzel szemben
llandsgot sugallt. Az plet szinte szemernyit sem
vltozott. Belptnk a liftbe Brennel, s megnyomta a fels
szintre vezet gombot. Vgigsimtottam a lift simra csiszolt
grnitbortsn. Volt mr nhny karcols s srls a kben,
itt-ott levertk az elmlt vtizedek alatt a kltztetk, de
egybknt semmi klnbsg nem volt az ltalam ismert s a
mostani formja kztt. Szinte lttam magam eltt, ahogy a
kinyl liftajt eltt ott ll az apm, rideg mosolyval az arcn
engem vr, s tad egy titkrnnek, hogy vigyzzon rm.
Ehelyett azonban Bren morcos nagyapja vrt odafent.
Nem szeretem az ilyet mondtam , megzavarni egy
regembert az jszaka kzepn.
Nem zavarjuk t. Mr mondtam: az irodban van.
Gyakorlatilag ott l, st valjban van is egy lakrsze az
irodval szemben.Korbban a mi lakparkunkban lakott, de
szinte semmi idt nem tlttt ott. Amikor Guillory elkrte tle
a lakst, akkor simn odaadta.
Erre felkaptam a fejem.
Amikor Guillory elkrte?
Igen, azrt, hogy visszakaphasd a rgi laksodat.
gy rted, elloptam a nagyapd lakst?
F
Nem egszen, csak elvettl tle egy rtkes, de
haszontalan ajndkot, amibe szinte soha be sem tette a lbt.
Amikor a nagyi meghalt, csak mg rosszabb lett a helyzet.
Utna mr mg kevesebb oka volt arra, hogy hazajrjon.
Nagyapm totl munkamnis, kivve, amikor szabadsgra
megy.
Msknt viselkedik, amikor nem dolgozik?
Igen, a csaldjval sokkal kedvesebb, mint a
munkatrsaival.
Akkor j mondtam , mert engem elgg megijeszt.
n is fltem tle rgen vallotta be Bren , egszen addig,
amg egyszer megmentett egy ronda esstl sels kzben.
Tzves voltam. Nagyapa mg a lbt is eltrte kzben, ahogy
megakadlyozta, hogy lezuhanjak egy sziklrl. n nem is
tudtam, hogy ott van az a szakadk. A figyelmeztet tblkat
belepte a h. Mg sosem lttam senkit ilyen gyorsan reaglni.
egy Bren a vllt vonogatta, s kereste a megfelel
szavakat ltszlag durva, mogorva, szkszav ember, de
mindig segt, ha bajban vagy.
Remlem is mondtam , mert most tnyleg szksgem
van valakire.
A lift megllt, az ajt kinylt, s elnk trult a UniTorony
ismers terme, az plet legfels szintjn. Az anym tervezte,
mgpedig egy rmai kori villa kertjnek mintjra mg
oszlopok s mozaikok is voltak. Egy vzesst formz,
gynyr szkkt csobogott a terem kzepn, importlt
trpusi nvnyek vettk krbe. A nvnyek idkzben
cserldtek, s lttam, hogy nhnyuk nem is volt valdi, amit
anym soha nem trt volna el.
Apa irodja a terem fels szintjn volt, s n arra kszltem,
hogy Bren felksr valamelyik csigalpcsn az emeletre,
ehelyett azonban a szkkt mg vezetett, ahol valaha a
szemlyi asszisztensek s a titkrnk dolgoztak.
Ez a rsz viszont teljesen talakult. Az irodkat
egybenyitottk, gy kialaktva egy msodik, nagy helyisget. A
terem tvolabbi vgben egy vegajts vrterembl r
lehetett ltni a nvnyzetre. Ebben a vrteremben egy most
resen ll recepcis pultot is kialaktottak. E mgtt egy
rzborts ajt volt, ami bizonyra Bren nagyapjnak
irodjba nylott. Bren minden elzetes figyelmeztets nlkl
benyitott az impozns ajtn, s betesskelt engem is.
A vezrigazgat irodjban fldszn tnusok uralkodtak, a
falakon tjkpek voltak, s felismerhet volt ugyanannak a
kznek a munkja, amely az n laksomat is berendezte. Az
irodban egy fbl kszlt, hatalmas rasztal llt, amin
azonban csak egyetlen monitor volt. les ellenttben llt ez
apm rgi rasztalval, amely inkbb nzett ki egy
irnytteremnek azzal a fltucatnyi, hlzatra kttt
kpernyvel, amelyek mindig informltk t az ezernyi
klnbz, folyamatban lv gy llsrl. Ez az asztal egy
rendszeret emberre vallott, akinek nem kell mindent a keze
gyben tartania, mgis tudja, hogy mit hol tall.
A br forgszk elfordult a kperny ell, s felfedte Bren
nagyapjt. Ekkor reszmltem, hogy soha nem nztem meg
igazn a frfit, mert vagy flig kba voltam a hiberncitl
meg a gygyszerektl, vagy pp az elektromos sokkol hatsa
alatt voltam. Mindktszer megijesztett ingerlt kiablsval s
kellemetlen morgsval. De most, hogy jobban szemgyre
vettem, inkbb tnt szomornak, mint dhsnek. Olyan
embernek tnt, aki a vilg minden szrnysgt ltta mr, s
ezek tlsgosan is nyomtk a szvt ahhoz, hogy elviselje.
Elkezdett mlni a flelmem.
Felnk biccentett, s htradlt a szken.
Bren cseppet sem zavartatta magt amiatt, hogy megzavarta
a nagyapjt az jszaka kzepn.
Szia, nagyapa. Rose-t mr ismered, igaz?
Igen, tallkoztunk mondta a frfi, kiss tvolsgtartan
biccentve. J jra ltni nt, ifj hlgy.
n is rvendek, Mr. Sabah.
Valjban nem a Sabah csaldba tartozik, anya
desapja javtott ki Bren.
Semmi gond mondta lazn az reg, Bren szavba vgva.
Szltson csak Ronnak. Krem, ljn le intett egy, a fal
mellett lv, mohazld szn hever fel, s az unokjhoz
fordult. Milyen termszet gondotok van?
A brgyilkos egszen Nirvnig kvette ket, s Rose
most azt hiszi, hogy Guillory kldte a robotot a nyakra
mondta Bren minden teketrizs nlkl.
Hirtelen harag nttte el Ron arct. Izz pillantssal figyelt.
Hogy micsoda?
Elbizonytalanodtam.
Nem is tudom feleltem. Azt hiszem, hogy nincs r
semmi bizonytkom, de
Egy pillanatig mg rm meredt, aztn alig hallhatan gy
szlt:
Meglm. Arcra ijeszt, komor mosoly lt. jra
Brenhezfordult. Mondj el mindent!
Bren megrzta a fejt.
Nem tudok semmit, Rose mg nekem sem mondott
semmit, csak annyit, hogy Guillory megint a szoksos rszeg
tah formjt hozta.
Ron sszehzott szemldkkel rm nzett.
Mibl gondolod, hogy Reggie ll a trtntek mgtt?
Nem tudtam megszlalni. A pillantsban volt valami,
amitl felkavarodott a gyomrom, s nem voltam kpes msra,
csak bnn nzni t. gy tnt, hogy Ron ezt szre is vette, s
elfordtotta tlem a tekintett. Levette a szemvegt s
megdrzslte az orrt.
Bren, te beszlj vele! mondta, majd jra felvette a
szemvegt.
Bren lelt mellm a heverre.
Most mr minden rendben lesz, csak mondj el mindent.
Mi volt az els dolog, ami miatt gy rezted, hogy a tettes?
Amikor a Plasztin belpett, nem hvta a biztonsgiakat
sem, nem tett semmit. Aztn fellktt, hogy ne tudjak
elrohanni, s gy tnt, mintha tudn, mikor jn az a
brgyilkos.
Tudta?
Igen. Azt mondta, hogy aranyos vagyok, s hogy kr
azrt, ami trtnni fog velem.
Ron alig hallhatan kromkodott a bajsza alatt.
Na j mondta, s visszafordult a szmtgphez.
Mris elindtom a keresst, s megnzem, hogy tallok-e arra
utal nyomot, hogy elsikkasztotta-e a cg pnzt. Ujjai frgn
jrtak a billentykn, s a szemldkt sszehzva ennyit
szlt: El is indult. Aztn jra hozzm fordult: Ez eltart
egy darabig, nagyon sok fjlt kell tnzni. Addig is
elmondhatnl mindent, amit tudsz. Van r brmi ms okod,
amirt azt hiszed, hogy volt az?
Srni akartam, mert eszembe jutottak a szavak, amelyeket
Guillory frcsgtt. Olyan visszataszt volt, amiket mondott,
hogy utna mr a brgyilkos megjelensekor szinte
megknnyebbltem.
Annyira szrny volt suttogtam. Ottrl beszlt, s
hogy fel kne hagyniuk a vele val ksrletezssel, meg
mintha ki akart volna kezdeni velem. Nagyon rzketlen
volt. Azt mondta, hogy a Stt Korszak volt a legjobb, ami
trtnhetett az emberisggel.
Most mr Bren is sszehzta a szemldkt.
Biztos vagy benne?
Nem most tallom ki.
Nem is gondoltam, de biztosan jl hallottad? gy rtem,
Reggie tnyleg egy gykr, de azrt azt nem hiszem, hogy
ilyen szintre alacsonyodna le. Olyan, mintha azt mondta
volna, hogy a holokauszt egy nagyon is helynval dolog volt.
Nos tettem hozz , nem emltette konkrtan a Stt
Korszakot. Azt mondta, hogy mindenkinek az volt a legjobb
nap, amikor a szleim meghaltak. Nagyon nehezemre
esett kimondani az utols szt. s ez anos ez az egyetlen
oka annak, hogy ilyen sokig hagytak hibernlva. Ha a
szleim nem haltak volna meg
Ron felhrdlt, mire n elnmultam. Htradlt a szkben,
ami csendesen htrbb hajolt, hogy Ron felvehessen egy
knyelmesebb testtartst.
Bren arckifejezse hirtelen megvltozott.
De hiszen Fitzroy-k halla
Bren! figyelmeztette a nagyapja. Hossz csend llt be, s
Ron
pillantst sszefont ujjaira szegezte. Hvelykujjval
tprengve tapogatta a csukljt. Nos, nem gondolom, hogy
felmerlt volna Reggie-ben, hogy ezt elmondja magnak,
tbbnyire csak sajt magra gondol. s ez nem is igazn a
rendrsg feladata. Felshajtott. Ht ez nehz lesz
mondta alig hallhatan. Ron felm fordult, s gy szlt:
Mennyire emlkszik a mltjra, ifj hlgy?
Mindenre emlkszem mondtam meglepdve. De mi
kze ennek a trtntekhez?
Krem, hallgasson meg. Bren elrulta nekem, hogy a
szlei gyakran alkalmaztk a hiberncit, mint egyfajta
vdelmi mechanizmust.
Nem is tudtam, hogy megrmljek, vagy tettessek kznyt.
Mieltt Bren beilleszkedsi zavarokkal kzdnek blyegzett
volna, ez a dolog a legkevsb sem zavart. Ha valamit, akkor
szgyent biztosan nem reztem ezzel kapcsolatban. Krdn
Brenre pillantottam.
Nagyapa nem mondja el senkinek grte Bren. n
viszont nem rtettem a dolgot.
Krd pillantsom dhss vlt. gy vltem, nehz
megmagyarzni valakinek, aki rendszeresen nem li t a
hiberncit, hogy milyen megnyugtat s bks llapot, hogy
a sztzisban elprolog minden flelmem. jra Ron fel
fordultam.
Igen feleltem , Bren igazat mondott.
Ron blintott.
Azt is elmondta Bren, hogy ez az eljrs, klnsen egy
fiatalkorval szemben, bncselekmnynek minsl?
Igen feleltem , de nem rtem, hogy mirt? Nem
kvettek el ellenem semmit. s ha a hibernci trvnytelen,
akkor mirt vannak sztziskapszulk a krhzban? Lttam,
hogy vannak, amikor ott voltam.
A krhzak ms elbrls al esnek. Bizonyos
betegsgekben szenvedket, illetve azokat, akik
szervtltetsre vrnak, s nincs vesztegetni val idejk,
szabad hibernlni. A hiberncit mig hasznljk a bolygkzi
utazsok sorn, mert folyamatosan cserlik a legnysget,
hogy mindig legyen valaki bren, illetve hibernciban is, de
ez is csak azrt van, mert msklnben lehetetlen volna
megtenni a kls gyarmatokra tart sok-sok ves utakat. A
bolygkzi utazsok nem volnnak lehetsgesek, ha minden
utasnak bren kellene maradnia. Nem tudnnk akkora hajkat
pteni, amelyekben elegend laktr, elltmny, vagy akr
oxign volna, s mg arra is kpes lenne, hogy tvgjon a
Naprendszeren. De annak ellenre, hogy a hibernci
biztonsgos s hatkony mdszer, szigoran szablyozzk, s
sok esetben nem is engedlyezik a hasznlatt.
Tnyleg nem rtettem, hogy mirt. Mirt ne szkhetne meg
brki egy kis idre a vilgtl?
Mirt? krdeztem.
Ezt egy kicsit nehz megmagyarzni mondta Ron ,
klnsen az n esetben. Fiatalkoromban mg nem
szablyoztk trvnnyel a hiberncit, de emlkszem olyan
esetekre, amelyek miatt elkerlhetetlenn vlt ezeknek a
trvnyeknek a mielbbi bevezetse.
Idegesen forgattam a szemem. A jogi bikkfanyelv kezdett
feldhteni.
Pldul? krdeztem.
Hadd fejtsem ki! mondta Ron a kt keze ujjait
sszeillesztve, hogy a mutatujjak cscsot formztak.
Kpzelje el, hogy megbetegszik, pldul vakblgyulladsa
lesz, amit egy rutinmtttel knnyen lehet orvosolni. Tegyk
fel, hogy az orvosa aznap mg nem ebdelt, gy ahelyett, hogy
elvgezn a mttet, elaltatja addig, amg meg nem ebdel.
Megvonta a vllt. Ez mg nem is tnik helytelennek.Most
az ebd kihagysa helyett kpzelje el azt, hogy az orvosak
aznap estre programja van a felesgvel, s nem akar
fradtan odamenni. Szval ahelyett, hogy megoperln,
hibernlja nt msnapig. Ez huszonngy rt jelent. Taln nem
is rzkeln a klnbsget.
De most kpzelje el azt, hogy az orvos szeretn kivenni a
nyri szabadsgt, teht elintzi, hogy a kvetkez kt-hrom
htre, amg Acapulcban nyaral a csaldjval, nt
hibernciba tegyk. Sokkal knyelmesebb szmra elaltatni a
beteget, mint elvgezni a mttet. gy voltakppen a sajt
knyelme rdekben ellop hrom hetet az letbl, pedig csak
annyit kellett volna tennie, hogy a sajtjbl egy rt magra
szn. tszervezhette volna a nyri szabadsgt, vagy
megbzhatott volna a mtttel egy msik orvost, de mivel
akarta megcsinlni a mttet, csak ppen nem azonnal, gy
elkvetett egy bntnyt. Ellopott magtl valami nagyon
rtkeset, amit mr nem tud visszaadni. Ellopta az idejt.
Felkavarodott a gyomrom. Nem tetszett, ahogyan
fogalmazott.
n mg soha nem gondoltam erre gy.
Ron szomorksn elmosolyodott.
Tudom felelte, s sokkal egyttrzbbnek hangzott,
mint ahogy azt vrtam tle. Manapsg, ha egy szl
hibernltatni akarja a gyerekt, akkor krelmet kell
benyjtania a kormnyhoz, s egy alrt nyilatkozatot egy
szakorvostl, amely lerja, hogy mirt elengedhetetlenl
szksges a hibernls, s gyakran mg eljrsi djat is kell
fizetnie. Ez a dj azrt kerl megllaptsra, hogy a szlk ne
vegyk flvllrl ezeket a dolgokat. A testket legyengt
krnikus betegsgben szenved gyerekeket nha abban a
remnyben hibernljk, hogy gy mg letkben
megtallhatjk a gygymdot a betegsgkre. Csak ezekben
az esetekben s a szervtltetsre vr gyerekek esetben
engedtk meg valaha is a fiatalkorak hibernlst.
reztem, hogy valami elkezd remegni a mellkasomban,
akr egy megriadt verb. A kezem remegni kezdett.
Mg mindig nem rtem mondtam.
Bren nagyapjnak hangja kitartan folytatta.
Kpzelje el mondta , hogy egy szl gy rzi, hogy tl
sokat dolgozik. A kisbaba pedig folyton csak sr. A szlk nem
akarnak mst, csak pihenni egy fl rcskt. Minden szl
rezte mr ezt. Altatsba teszik a gyereket addig, amg gy
rzik, hogy mr jobban tudjk kezelni a helyzetet. Ahelyett,
hogy fogadnnak egy bbiszittert, vagy kicsit tszerveznk az
idbeosztsukat, vagy ahelyett, hogy bevallank maguknak,
hogy segtsgre van szksgk, egyre gyakrabban
alkalmazzk ezt a mdszert. A sajt knyelmk rdekben.
Egyszer mg elmegy, hogy ilyet tesznek a szlk, egyszeren
nem tnik olyan helytelennek a dolog.
De kpzelje el, hogy a gyerek kt-hrom ves. A szlk
szeretnnek egy nagy bulit rendezni, de csak a gond lenne
vele, ha ott lbatlankodna. Bedugjk a gyereket a
sztziskapszulba, csak addig, amg vge nem lesz a bulinak.
Nem tart sok, s gy sokkal knyelmesebb.
Aztn el akarnak utazni szabadsgra
Fel akartam ugrani, hogy elhallgattassam, de attl
tartottam, ha felllok, sszeesem.
Egy msodik romantikus nsztra akarnak menni
mondta Ron. Nem vihetnek magukkal egy tvest, mert csak
rontan a hangulatot. Vissza a kapszulba! Aztn a gyerek
tizenhrom ves. El akar menni egy egyhetes kirndulsra a
tbbiekkel, de az anyja nem engedi, s sszevesznek. Ez
elfogadhatatlan, igaz? Ht rajta, hibernljuk a kislnyt, amg
vget nem r a kirnduls, s a problma meg van oldva.
A tenyert az asztalra simtotta, s egy csppet elrehajolt.
Nem brtam a szembe nzni, de Ron csak folytatta tovbb.
Rakjk csak a kapszulba, ha elfradtak. Altassk el, ha
sok a dolguk. Altassk el, ha hisztizik, ha unatkozik, ha nem
pontosan azt csinlja, amit elvrnak tle. Mire szbe kapnak, a
szlk tz, tizenkt, hsz vet regedtek, a gyermek pedig
Mg mindig gyermek.
Nem tudtam a szembe nzni. Az letem trtnett mondta
el. Meg akartam tni, azt akartam, hogy fjjon neki. Ki
akartam engedni magambl ezeket az rzseket. Nem kaptam
levegt. Mintha egy szakadk szln lltam volna, a testem
csillapthatatlanul remegett.
Rosalinda mondta Ron lgy, stt, a kortl rekedtes, de
nagyon kedves hangjn. A helikopter-baleset, amiben Mark
s Jacqueline Fitzroy elhunyt, harminckt ve trtnt. Tbb
mint kilenc vvel azutn, hogy a Stt Korszak vget rt.
Ekkor felnztem r, de nem brtam felfogni szavai rtelmt.
Nem azrt hibernltak, hogy megmentsk az leted. Soha
nem jttek rted, hogy felbresszenek mondta alig hallhat
suttogssal. Soha nem engedtek szabadon, nem engedtk,
hogy felnj.
Egy pillanatra rnk telepedett a csend s a sttsg. E
pillanatban megeskdtem volna, hogy meghaltam.
Nem, nem, nem! kiablt valaki a flemben. Senki nem
tudta, hogy ott vagyok! Mindenki meghalt! Azt kvntam,
brcsak befogn a szjt a lny, aki siktva tiltakozik a
fejemben. Prbltam megrteni, hogy hov tntem a sttben.
Kinyitottam a szemem, s egy furcsa kinzet fiatal nt lttam
magam alatt, ahogy ott llt, kezt dhsen klbe szortva. Az
reg az asztalnl lt, minden figyelme a lnyra irnyult. Bren
htt a falnak vetve llt, s szinte flt attl, amit ltott. gy
elspadt, hogy mahagniszn arca tejeskveszinv vlt.
Csak akkor fogtam fel, hogy a hang, amit hallok, az enym.
Szerettek engem! kiablta az idegen lny. Meg akartak vni
engem! Nem hiszek neked!
Bren nagyapja felllt, s kivonult a szobbl. A mennyezet
alatt lebegve figyeltem, ahogy szenvtelenl kiment. gy
megriasztotta t is a lny, ahogy engem? Az a fiatal lny ott
lent olyan volt, mint egy szellem sokkal inkbb hasonltott
egy kt lbon jr hullra, egy Plasztinra. Az arca kipirult, s a
fle is olyan vrs volt, akr az eper. Olyan sovny volt, hogy
lttam minden egyes, dhtl megfeszl izmt, ahogy
tehetetlenl rzta az klt az res asztal fel. Barna szeme
helyn res, stt lyukak ttongtak. Szakadkok. Hogy is
mondta Ott? A lelked megfejthetetlen mlysge. is flt
tle.SMost mr n is rettegtem.
Tbbrl volt azonban sz, habr azt hiszem, n voltam az
egyetlen, aki ezt ltta. Lttam, ahogy a lny kigyullad, s
dhnek ksrteties tzben g, elg hevesen ahhoz, hogy
felemssze az egsz szobt. Olyan dhvel lngolt, hogy
knnyedn hamuv tudta volna getnit magt is.
Felemelkedtem a mennyezetig, de eszembe jutott, hogy vajon
nem vagyok-e n is rsze ennek a tznek a sajt, dhtl s
tagadstl izz ksrtetem.
Magamra talltam a gondolattl. Nem lttam tbb a tzet
vagy magamat, csak az klbe szortott kezemet az arcom
eltt, s Brenta fal mellett. A fi hatrozottan meg volt
rmlve.
Nem hiszem el suttogtam neki.
Bren szlsra nyitotta a szjt, de jra becsukta, mintha flt
volna brmit is mondani.
A nagyapja pedig visszajtt a szobba, kezben egy
bekeretezettfnykppel. Felm nyjtotta, n pedig elvettem
tle, s rpillantottam.
A kp bizonyra Guillory irodjbl szrmazott. A
helyisget hamarabb felismertem, mint az embereket. A
UniTorony fldszintjn lv blteremben kszlt, drga ruht
visel, egymssal kedlyesen cseveg gazdag embereket
brzol kp sarkban egy stt alakra lettem figyelmes. Taln
Bren nagyapja lehetett fiatal korban? Valsznleg a minden
vben megrendezett cges vacsorn kszlt a felvtel. A
hagyomnyos, unikornist brzol jgszobor a httrben
olvadozott. Apa s anya regebbek voltak, sokkal regebbek,
de felismertem ket.
Anya haja gynyr szke volt. Bizonyra festette, mert apa
mr teljesen sz volt a kpen. Anya fiatalabbnak s msnak
ltszott, mint kellett volna, s felismertem a plasztikai mttek
nyomait. Elg ilyet lttam mr a csald bartain. Apa jl
ltztt volt, de a tekintete elkalandozott. A mosolya
szoksosan rideg volt s hamis, s mintha valami msra
koncentrlt volna, nem arra, hogy hol is volt ppen.
Megregedtek. Egyrtelmen vtizedek teltek el azta, hogy
engem a hiberncis kapszulba zrtak. De a legnagyobb
dbbenet szmomra mgis a kzttk ll, kezben
pezsgspoharat tart alak ltvnya volt. Egy fiatal, hszas vei
kzepn jr frfi volt, az arcn r vigyorral. Lthatan
nemrg vgzett az zleti fiskoln. ppen csak egy kicsit volt
lenygzve attl, hogy ki az a kt szemly, aki vele pzol a
fot kedvrt. Reggie Guillory.
Reggie Guillory, aki mg csak meg sem szletett akkor,
amikor engem hibernltak. Nem csoda, hogy gy beszlt,
mintha ismerte volna a szleimt. Ezen a kpen nem lehetett
tbb, mint huszont ves, haja termszetes aranyszn volt,
drga pnzen szerzett napbarntott brszne barnbb, s mg
inkbb egy aranyszobor benyomst keltette, mintha olyan
termszetellenesen tkletes lenne, amit a szobrszok is csak
prbltak elrni.
Itt volt a bizonytk a tulajdon kt kezemben, s mg
mindig nem akartam hinni a sajt szememnek. Felemeltem a
fnykpet, s teljes ervel a falhoz vgtam. Az veg
szilnkokra trt, s a keret is ketthasadt.
Nem volt elg csupn eltntetni a bizonytkot, mindent
ssze akartam trni. Ha ott lett volna a hibernl kapszulm,
azon tltttem volna ki a dhmet, de nem volt ott. Ehelyett
letptem a falat dszt egyik tjkpet, s mint egy frizbit, a
szoba vgbe hajtottam. Bren behzta a nyakt. Elkezdtem
doblni minden kezem gybe kerl dolgot.
Paprnehezkeket dobltam, amelyek behorpasztottk a falat,
de ez legalbb j rzssel tlttt el. Felkaptam nhny poharat
a brpultrl s az ablakhoz vgtam ket, ahol nagy
megelgedsemre ezer darabra trtek, gynyr szilnkokat
hagyva maguk utn.
Egy id utn szrevettem, hogy senki nem prbl
meglltani. Valjban Bren nagyapja valahogy feltns nlkl
mellm hzdott, s trelmesen adogatta nekem a doblni
val trgyakat. Bren megllt az ajtban, tisztes tvolban
minden vegszilnktl, olyan kifejezssel az arcn, amelyet
csak a komoly mosoly kifejezssel tudok lerni.
A szoba sarkba vgtam az utols trgyat is, egy fm
keverpoharat a brpultrl. Hangos csattanssal zuhant a
padlra, ahov n is kvettem. Jlesett.
Gyengd kz simogatta a hajamat.
Nagyon sajnlom, Rose mondta Ron. Aztn felllt, s
lttam, ahogy Brenhez lpve megrinti a vllt.
Brmit is mondott neki, Bren odajtt hozzm, s
megsimogatta a htam. Most mr minden rendben lesz
mondta, br szerintem leginkbb a sajt megnyugtatsra.
Tbb senki nem fogja hagyni, hogy ilyesmi trtnjen. Nem
engedjk, hogy ilyesmi megtrtnjen. n, anya s nagyapa
gondoskodni fogunk rla, hogy gy legyen.
Felnztem r a fldrl. resnek reztem magam.
Fradt vagyok suttogtam.
Bren szja mosolyra hzdott, s felsegtett.
Nem lep meg. Teniszezned kellene, nagyon izmos karod
van! -mondta. Segtett talpra llni, s hagyta, hogy a vllra
nehezedjek, majd a kanaphoz vezetett. Na gyere mondta.
Felkucorodtam a heverre, s nagy levegt vettem. Ron jra
eltnt, majd visszatrt egy kttt takarval. Finoman krm
tekerte.
Itt senki nem fog bntani. grem suttogta. Most
pihenj. Rendkvl megnyugtat hangja volt.
Azt hiszem el is mosolyodtam kicsit, de olyan gyorsan
elaludtam, mintha csak a kapszulmban lettem volna. Olyan
des is volt az lom, mint a hibernciban. A flelmeim
elszlltak. Mr elvesztettem mindent, ugyan mitl flhettem
volna mg?

21. FEJEZET


IZTOSAN NEM ALUDHATTAM SOKIG, taln csak egy rnyit.
Amikor felbredtem, mg mindig stt volt, s Bren a
dhkitrsem utn htramaradt romokat takartotta,
beledoblva mindent egy nagy szemtkukba. Nagy levegt
vettem s nyjtzkodtam. Nagyon j rzs volt, szinte
kielgt, mintha egy hossz nap utn forr frdbe merltem
volna. A takar melegen lelt krbe s arcszeszillata volt,
valsznleg Ron lehetett.
Bren s n egyedl maradtunk a szobban.
Hov lett a nagyapd?
Mg mindig Guillory szmlit elemzi mondta Bren.
Nem akart felbreszteni, gy elment, hogy elintzzen nhny
telefont. Mg ha nem is Guillory kldte rd a Plasztint,
nagyapa mr gy is kidertett rla nhny disznsgot. Azt
mondta, nem figyelt elgg Guilloryra az elmlt nhny
hnapban. Egyre dhsebb s dhsebb, ahogy sorban
derlnek ki a dolgok.
Meglep, hogy rm nem dhs mondtam. Ledobtam
magamrl a takart, s Bren mell trdeltem, hogy segtsek
neki sszeszedni a trmelkeket. Nzd, mit tettem az
irodjval!
Bren elvigyorodott.
Mg segtett neked! n meg alig brtam visszatartani a
nevetst.
B
Nem is emlkszem, mikor voltam utoljra ennyire dhs,
ha voltam valaha egyltaln.
Szerintem mg soha mondta Bren.
Elgondolkoztam ezen, s igazat kellett adnom neki. Soha
nem voltam dhs, nem panaszkodtam, nem hvtam fel
magamra a figyelmet, mert ha gy tettem volna
Prbltam elhessegetni magamtl a gondolatot. Furcsa
mdon az volt az rzsem, mintha vek ta ezt csinlnm.
Az biztos, hogy n mg soha nem vgtam gy tnkre egy
szobt sem folytatta Bren.
vatosan felvettem egy vegszilnkot.
Valsznleg ilyen munkkra vannak takartk is.
Nem akarom gy hagyni nagyapa irodjt mondta Bren
, elg knyes az ilyesmire.
De biztos van itt egy sepr legalbb figyelmeztettem.
Ez mgiscsak csupa vegszilnk.
Bren sszehzta a szemldkt, majd megvonta a vllt, s
tovbb szedegette a szilnkokat.
Majd vatos leszek.
Csendben takartottunk egy ideig.
Sajnlom, hogy nem mondtam el mondta Bren knosan
feszengve. Fel sem merlt bennem, hogy te nem tudod,
mikzben mindenki tisztban van vele. Ez az egyik oka annak,
hogy Otto gy vonzdik hozzd. Ugyanolyan elhagyatottnak
rzi magt, mint te.
Behunytam a szememet.
Tnyleg gy gondolod, hogy ott akartak hagyni?
Bren ttovzott a vlasszal.
Nem ismertem ket. A Stt Korszak rettenetes volt,
megrtem, ha valaki meg akarta vni ettl a gyerekt, mg ha
ez veszlyekkel is jrt.
Hibernciban tlteni hsz vet szintn veszlyes lett
volna, de mgsem szenvedtem volna annyit, mint gy,
hatvankt v utn. Ha hsz v utn felbresztettek volna,
akkor valsznleg rendesen tudtam volna pldul enni, nem
gy, mint most. De nagyapd azt mondta, hogy kilenc vig
Igen mondta Bren lgy hangon. Nagyapa szerint
mindent elkvettek, hogy senki ne tudjon rla, meg ne is
rdekelje ket, hogy milyen sokig fiatalon tartottak tged,
mikzben felneveltek. Ezrt nem talltam meg a szletsi
anyaknyvi kivonatodat sem. Megtettek mindent, amit tudtak.
Vltogattk az iskolidat, kitrltk a kpeidet a szabadon
hozzfrhet forrsokbl. Elzrva tartottak, eltekintve nhny
klnleges alkalomtl. Lehajtotta a fejt. Flelemben
tartottak. Lehet, hogy egyszer csak rted mentek volna, de
jabb kilenc v mlva. Fel nem foghattam. Tnyleg
ennyire szrny gyerek voltam? suttogtam.
Bren jabb vegszilnkot dobott a szemtkosrba.
Ennyire senki nem lehet szrny.
Nem kellett volna kiablnom anyval mondtam.
Bren kikerlte az sszesprt vegszilnkokat, s lelt
kicsit mgm.
n rendszeresen kiablok az anymmal. Olyankor mindig
elzavar a szobmba. De valahogy nem gondolom, hogy a
hibernls egyenrtk bntets lenne.
Ez nem volt bntets mondtam neki felje fordulva.
Bren arca kzmbs maradt.
Tnyleg nem? Megfogta a kezemet, s talpra segtett.
Visszaksrt a heverhz, s lelt mellm. tlelte a vllamat
s maghoz szortott. rintse nyomn pkok bjtak a brm
al. Meleg, finom kis pkok, sok-sok csiklandoz lbbal.
Ne csinld mondtam neki, elhzdva tle.
Nem lehetek a bartod? mondta Bren.
Az vagy, csak ez olyan Mg nem tettem tl magam
rajtad, rted? Ez elg kellemetlen nekem.
Jaj, ne haragudj mondta, s levette a vllamrl a karjt.
A tenyerembe temettem az arcomat.
Jaj, istenem, ez olyan knos.
Micsoda?
Ht, hogy ennyi mindent tudsz rlam. Ez nem
tisztessges. Mondj te is valamit magadrl!
De mit?
Brmit, valami szemlyeset, hiszen alig ismerlek.
Bren rviden felnevetett.
Nem sok mindent tudok mondani felelte. Az letem
a tenisz krl forog, de a kzpiskola utn az a szndkom,
hogy teljesen abbahagyom. Legalbbis a versenyzst. Soha
nem voltam szerelmes, mert mr maga az tlet is megrmiszt.
Soha nem tltttem kt htnl tbbet ComUnityn kvl, s
valsznleg egyetem utn is ide trek vissza, mert semmi
nem ksztet r, hogy elmenjek innen. Felshajtott. Most,
hogy jobban belegondolok, elg nyomaszt ez a jvkp.
Szeretek a legkisebb ellenlls irnyba haladni. A
legizgalmasabb dolgok eddigi letemben a pinctekben
trtntek.
Felkaptam a fejem erre a megjegyzsre, s rnztem.
gy rted, n vagyok a legizgalmasabb dolog, ami valaha
is trtnt veled?
Igen, de ez nem olyan nagy meglepets, Rose. Te vagy a
legrdekesebb dolog, ami az emberisggel trtnt azta, hogy
felfedeztk az letet az Eurpn.
Otto szavai csengtek a flemben. Mintha valami lthatatlan
ktelk lett volna kettnk kztt.
Mg ha nem is lennl Mark Fitzroy lnya, ilyen hossz id
utn valakit felbreszteni a hiberncibl mindenkppen
vilgszenzci lenne. De gy, hogy az vagy, aki
Felshajtottam.
Tudtam, hogy cirkuszi ltvnyossg vagyok.
gy tnik, igazad van. Mondta Bren nagyapja hirtelen
belpve az irodba.
Elszr azt hittem, hogy kihallgatta, amit mondok, s arra
vlaszolt, de aztn folytatta.
Reggie jelents sszeget vett fel a trsasg egyik
szmljrl a kzelmltban. Egy Plasztinra nem lenne elg
nmagban, de ez mg nem jelenti azt, hogy nem egsztette ki
az sszeget ms forrsokbl szrmaz pnzzel. Folytatom a
keresst.
Bren felllt, s jra hozzfogott a takartshoz.
Mit gondolsz, ki tudod nyomozni, ha tnyleg gy trtnt?
Remlem mondta Ron egyenesen rm nzve. Ne
aggdj, minden rendben lesz.
Valamirt elhittem, amit mondott.
Egy rszem vissza akart fekdni aludni, a msik rszem
viszont nem brt nyugton maradni. Elnztem Bren felett, s azt
fontolgattam, hogy segtek neki takartani, de a viselkedsben
valami azt sgta, egyedl akar maradni a gondolataival, s n
csak zavarnm.
Visszatrtem ht a rajzaimhoz. Mr befejeztem a Xavier-rl
rajzolt portrsorozatot, s valami jba kellett kezdenem. Nem
voltam olyan hangulatban, hogy tjkpet rajzoljak, tlsgosan
is zaklatott voltam. Nem akartam Brent sem lerajzolni, mert
tl bonyolult volt. gy ht nekifogtam inkbb, hogy lerajzoljam
a nagyapjt.
Ron az asztalnl lt, lekapcsolta a holofunkcit a mobiljn,
s visszadugta azt a flbe, hogy zavartalanul tudjon
beszlgetni.
Nem, ezt teljesen megrtem mondta a telefonba , de
sajnos ez most srgs. Nagyon isNos, nem szvesen beszlek
errl az igazgattancs eltt csak ha muszj Nyugodt
hangon beszlt, de flelmetes volt. rltem, hogy az n
rdekemben teszi, s nem ellenem. Soha nem merszeltem
volna tverni ezt az embert.
Nagyon knny volt t lerajzolni. Sznceruzm vgigfutott
az orra vonaln, fel az arccsontjn, majd vgig az llkapcsa
mentn. A nyakval akadt egy kis gondom. Nem volt sok
alkalmam idsebb frfiakat rajzolni, s nem voltam
hozzszokva ahhoz, hogy rncos brt rajzoljak. Amikor nagy
vonalakban elkszltem az arcval, a szemldkvel
folytattam, hogy jl el tudjam kapni a pillantst a szemvege
mgtt. Nagyon knny volt lerajzolni.
Tlsgosan is knny.
Ismertem ezeket a vonsokat. jra felnztem az ids
emberre, aki az elmlt vtizedek megszokott mozdulatval
dlt htra a szkben. Lehetetlen. Biztosan csak megszllott
vagyok s sszevissza kpzeldm.
jra a vzlatfzetre nztem, s ismt lerajzoltam. Az
arcnak krvonalait, az arccsontot, az arct, az lla vonalt s
az orrt De most nem foglalkoztam a rncaival, a
szemvegvel s a frizurjval. jra lerajzoltam a szemt.
Ez nem lehet igaz. Biztosan csak kpzeldm. Becsuktam a
szememet egy pillanatra, majd jra a rajzra nztem.
Ismertem ezt az arcot. Nagyon-nagyon jl ismertem.
Meghlt bennem a vr. Rossz, savany z kszott a szmba,
de most az egyszer nem fogott el a hnyinger. Egyszeren
csak ltem nmn, s nztem az ids frfit.
Kikapcsolta a mobiljt, felllt, s az ajt fel indult. n
felugrottam a heverrl, mindent sztdoblva, csak hogy
megelzzem. Hirtelen mozdulatom megijesztette Brent, aki
felbortotta a kukt, ami nagyot zrgve felborult.
Bren nagyapja felhzta a szemldkt, ahogy meglltam
eltte.
Igen?
A szavak ridegen hagytk el a szmat.
Mi a mentsged?
Feszltsg futott t az arcn egy rpke pillanatra.
Mgis mire? krdezte.
tadtam neki a vzlatfzetemet. Elkomorodott, mikzben a
rla kszlt sznrajzot nzte, illetve a msik, flig ksz
vzlatot. A fzethez nyltam, s visszalapoztam, hogy az
elzt is megnzhesse.
Az volt a Xavier-rl ksztett sorozatom utols darabja.
Xavier ezen tizenht ves volt, szlesen mosolygott, zld
szeme csillogott, takaros kis kecskeszakllat viselt.
Tekintetbl nmi nbizalomhiny sugrzott, ami mindig
visszatartotta attl, hogy az arrogns nje fellkerekedjen
rajta.
Az ids frfi a rajzra pillantott, szomor pillantsa mg
komorabb vlt. Visszalapozott. A kpen Xavier tizent ves
volt, mg mindig flig gyerek, arcn ppenhogy pelyhedzettek
a szrszlak, tekintete tbb magabiztossgot sugrzott.
Visszalapozott a tizenkt ves kori kpre, amin huncutsg
csillogott a szemben. Nhny kpet kihagyott, becsukta a
knyvet annl az brnl, ahol hromves volt. Egy pufk
arc kis kerub, akinek mg az orra is csokis volt.
Meglep, hogy mg emlkszel mondta.
Xavier-re nztem, az n Xavier-mre, aki a hetvenes veit
taposta, bre megereszkedett, szke haja megszlt, csillog
zld szeme pillantst elhomlyostotta a kor, jobb keze pedig
remegett, amit alig prblt takargatni. Az n Xavier-m. Nem
tudtam, hogy srjak, vagy nevessek. A halott, res rzs
visszatrt.
Nem volt az olyan rgen mondtam.
Xavier szomoran elmosolyodott.
De igen.
Igaza volt. Minden nagyon rgen trtnt. Egy msik
letben, amikorn egy msik lny voltam. A UniCorp
vlasztott hercegnje, akit pezsgvel fogadtak, amikor
felbredt a hiberncibl, divatosan s kbultan. A lny, akit
lelkiismeretes szlei sohasem tlnnek a hiberncis fradtsg
okozta lass hallra. A lny, akinek volt egy legjobb bartja,
aki szerette t, s akire mindig szmthatott. Mg mindig
prbltam kapaszkodni abba az letbe, prbltam meggyzni
magam, hogy n mg mindig ugyanaz a lny vagyok, pedig
Valaki ms voltam, valaki, aki elveszett, de jra megtalltk,
egy gyermek, kvl tren s idn, egy nyg Guillory, Bren s
mindenki ms nyakban, akik csak szenvedtek attl, hogy jra
felbukkantam. Nyg voltam neki is.
Te intzted el, hogy legyen mtermem mondtam, ahogy
hirtelen minden rszlet a helyre kerlt. s Desert Roadsot is
s Brent.
Ahogy kimondtam a nevt, az n szke
hercegemrepillantottam. Bren felllt, csodlkozott a
viselkedsnk hirtelen vltozsn, zld szeme sszeszklt, s
ltszott, hogy nem rti, mi folyik itt
Amint megengedtem magamnak, lttam. Eddig hagytam,
hogy a stt br, a ds haj s a fehr brekre jellemz szem
elterelje a figyelmemet az llkapcsa vonalrl, az orra alakjrl
s a szeme sznrl. Nem csoda, hogy gy zgtam bel annak
idejn, mint egy szikla a szakadkba.
Visszafordultam Xavier-hez.
Szltson csak Ronnak? Ronald volt a msik
keresztneve, gy hvatta magt az iskolban, mert a tbbiek a
Xavier-ben lv x miatt gnyt ztek belle. Nem csoda, hogy
ezt a nevet hasznlta az zleti letben. Eleredtek a knnyeim,
de nem kezdte el rzni a zokogs a mellkasomat. Egyszeren
csak patakokban folytak a knnyeim. Hogy tehetted?
Xavier egy pillanatra behunyta a szemt, majd megrzta a
fejt. Arca, mint egy bnatos maszk.
Nem tudtam suttogta.
A gyatra kifogsa megindtotta a knnyek rjt a
szemembl. Felemeltem a kezem, s lekevertem neki egy
hatalmas pofont. Az tstl elfordult a feje, egy kicsit el is
rntotta, hogy ne thessem meg teljes ermbl.
Amint megtttem, meg is rmltem. Olyasmi volt ez, amit
megtehettem volna az n Xavier-mmel, mghozz jogosan. De
egy ids ember tbb tiszteletet rdemelt. Nem tudtam, mit
mondjak, mit rezzek vagy kihez is forduljak. Az egyetlen
dolgot tettem, amit tudtam, mieltt Xavier-nek annyi ideje lett
volna, hogy jra felm fordul. Elrohantam.
Mg a Plasztin ell sem menekltem el ilyen gyorsan.
Lpseim mennydrgve visszhangoztak az irodba vezet
teremben. Hallottam, hogy valaki utnam kiabl, de meg sem
lltam. Rcsaptam a lift hvgombjra. A lift mg mindig a
fels szinten volt s rm vrt.
Beugrottam, s rtttem az ajtcsuks gombjra.
Knnyektl elhomlyosult szemmel mg lttam, hogy egy
stt alak rohant vgig a termen a nyomomban. Xavier
biztosan nem tud ilyen gyorsan futni. Csak Bren lehetett az.
Nem vrtam meg.
Az ajt becsukdott, s n lesvtettem a nyolcvanadik
emeletrl a fldszintre. Ahogy elviharzottam eltte, a
biztonsgi r megijedt, felugrott a flkjben s fegyvert
rntott.
Mi trtnt? krdezte csak flig-meddig megnyugodva,
hogy n vagyok az.
Csak nyissa ki az ajtt! Magam is meglepdtem, hogy
egyltaln ki brtam nygni egy rtelmes mondatot.
A biztonsgi r kinyitotta az ajtt, s n szinte kizuhantam a
dereng,trkizkk hajnali fnybe. A lgprnsom leparkolt
jszakra, s nem tudtam hogyan hvjam ide. Azt mindig tudta
magtl, hogy mikor van vge a sulinak. Pnikba estem, s
elkezdtem rohanni. Nem tudtam, de nem is rdekelt, hogy
hov, csak el innen.
Rose! megbotlottam a nevem hallatn. Elterltem a
szpen gondozott gyepen az plet bal oldaln. Rose! szlt
ismt zihlva Bren, aki idkzben utolrt. Csak ttogtam, mint
egy hal, az izmaim gtek, a tdm majd sztszakadt. Bren
messze kitartbban futott, mint ahogy n voltam kpes a
lassan regenerld testemmel.
Megfogta a vllamat, megrzott, s ervel maga fel
fordtott. Nem akartam a szembe nzni. Nem akartam, hogy
Xavier nzzen vissza rm a mandulavgs szembl.
Hppgve kapkodtam a levegt, prbltam magamra tallni a
knjaim kztt, de nem volt egy rszem sem, ami mkdtt
volna. Nem brtam felllni s nem brtam elhzdni sem
Brentl. Tl sokig voltam mozdulatlan.
Rose, mi az? Mi trtnt? Nagyonaggdott. Meleg barna
ujjai letrltk a knnyeket az arcomrl. Mondd el! gynzel
ki mint aki szellemet ltott. Mi trtnt?
Elhztam a fejemet,s dhs voltammagamra. Bren
elkomorodott egy pillanatra, aztn tkarolta a vllamat.
Prblt jramaghoz hzni. Azt kvntam, brcsak lenne
bennem akarat elhzdni tle. De nem volt. Mg mindig t
akartam, vagy valakit, akrkit, s nem brtam trtztetni
magam. Hagytam, hogy tleljen, amg a knnyeimmel
kzdttem. De mihelyst sszeszedtem magam, eltoltam t
magamtl. gy tnt, a tdm felmondta a szolglatot,
khintenem kellett nhnyszor, hogy kitisztuljanak a lgutaim.
Sajnlom mondtam, amikor vgre meg brtam szlalni.
Bocsnatot krek mindenrt, ami trtnt. Sajnlom, hogy rd
vetettem magam. n nem is tudtam hogy mirt teszem.
Mirl beszlsz? krdezte Bren.
Xavier nem magyarzta el neki? Nem, bizonyra nem volt
r id.
Rnztem Brenre. mirt nem mondta el nekem? Nem jtt
r magtl? Biztosan vannak kpei a fiatal nagyapjrl. Mirt
nem kapcsolta ssze azokat a kpeket az ltalam rajzolt
portrkkal Xavier-rl?
Mintha csak a rajzok gondolattl, felfigyeltem a
vzlatfzetemre Bren trde mellett a fldn. Biztosan magval
hozta, tnyleg nagyon kedves volt tle. Biztosan szrevette,
hogy sehova nem megyek a vzlatfzetem nlkl. Felemeltem,
s kinyitottam azon a bizonyos rulkod lapon, ahol jl ssze
lehetett hasonltani az reg Xavier-t a fiatallal.
Hogy lehet, hogy te nem tudtad?
Bren egy hossz pillanatig a rajzokat nzte, aztn, ahogy a
nagyapja tette, tlapozta a Xavier-rl rajzolt kpsorozatot.
Ttva maradt a szja az mulattl. Visszatrt a tizenht ves,
mosolyg Xavier kpre.
Nem tudtam, mert ez a fi mosolyog mondta Bren.
Nagyapa sohasem mosolyog.
De a neve
n mindig azt hittem, hogy nagyapt Ronnynak hvjk.
Vagyis tudom, hogy lttam mr korbban a msik nevt a
feljegyzsekben, de azt a nevet nem hasznlja. Taln ha ktszer
lttam r utalst egsz letemben. jra az arckpre nzett,
kifjta a levegt az sszeszortott ajkain, s ekzben prblta
kitallni, mit is mondhatna.
Biztosan t lttam benned mondtam halkan. Ezrt
viselkedtem hlyn, gondolom.
Nem viselkedtl hlyn mondta Bren. Erre a helyzetre
szerintem senki sincs genetikailag felkszlve. Nha aggdom,
hogy vajon a technolgia nem babrl-e ki velnk. Veled
legalbbis biztos, hogy jl kitolt. Megfogta a kezemet.
Nagyon sajnlom.
Elhzdtam. Az ilyen rintsekkel csak megneheztette a
dolgomat. Prbltam nem figyelni arra, hogy Bren
kzelsgtl sszeszorul a gyomrom s megdobban a szvem,
pedig mr rgta prblok tllenni ezen. Most viszont furcsa
md azt reztem, hogy szeretnm megvdeni t, mint ahogy
ezt reztem Xavier irnt is, amikor mg gyerek volt. De Bren
ugyanolyan jkp volt, amilyennek megismertem, de a kt
rzs furcsa elegyet alkotott s sszezavart engem. Nem is
tudtam, hogyan rzek irnta. Tl sok minden trtnt. Eszembe
jutott, hogy vajon az, ha beleszeretek a bartom unokjba, a
furcsasgi skln Otto fl helyez-e vagy sem.
kldtt utnam? krdeztem Brent.
Nem felelte Bren. Felkaptam a rajzfzetedet, s kifel
menet megkrdeztem t, hogy Szerinted?, meg blintott.
Nem hiszem, hogy ez annak szmtana, hogy utnad kldtt.
Nem feleltem. gy egy kicsit jobban esett, hogy itt volt.
Megrzta a fejt.
Az egsz olyan furcsa. Lehetnl a nagymamm is.
Ez mindig is gy volt emlkeztettem. De igaza volt,
tnyleg a nagymamja lehettem volna, akr neki, akr valaki
nagyon hasonlnak. De nem voltam, pedig nekem kellett volna
a nagyanyjnak lenni! Elloptk tlem az letemet. Amita
felbredtem a hiberncibl, azta gy rzem, hogy sztesett
az letem, de soha ilyen vglegesnek nem reztem ezt mg.
Meglttam egy lassan felm araszol lgprns fnyeit.
Biztosan rzkelte a kzelsgemet. Elkomorodva nztem a
hajra, de hirtelen eltereldtt a figyelmem. Bren felkiltott.
Te j g! Lthatan valami az eszbe jutott.
Mi az?
Anyt Roseannnak hvjk, Rose, pont ugyangy, ahogy
tged felelte Bren.
Ahogy ezt kimondta, sszefacsarodott a szvem. Nagy
nehezen lbra lltam.
Ha olyan h, de nagyon aggdott rtem, akkor mi a
fenrt hagyott ott rohadni? kiabltam. Odalptem a
hajmhoz, beltem, s magamra csuktam az ajtt, mieltt Bren
sszeszedhette volna a gondolatait. Keze rtapadt az ablakra,
de n mr kiadtam az utastst. Magra hagytam Brent a
nvekv hajnali fnyben. Tbb tnyleg nem rdekelt, hogy el
fog-e kapni a Plasztin. Ugyanakkor tnyleg nem volt egy hely
sem, ahova mehettem volna.

22. FEJEZET
HAJM HTSZER KERLTE MEG ComUnityt a halvny
rzsaszn hajnali derengsben. Nem brtam
sszpontostani. Elaludtam, de a rmlmaim jfent nem
hagytak pihenni. lmomban Bren Xavier-v vltozott, Xavier
pedig Guilloryv. El akartam menni a kutymrt, de fltem
hazamenni. Nem a robottl fltem. A hall most mr kellemes
kis kirndulsnak tnt a trtntek utn. Azoktl a trgyaktl
rettegtem, amelyek mind Xavier keze nyomt viseltk a
laksban. Az zlsrl rulkodott minden: a festmnyek, a
tjkpek, amelyek egy kicsit az enymekre hasonltottak. A
hlszobm jjptse, a mterem, a prizma. Lehunytam a
szemem.
Mirt vette meg a szleim lakst? Tnyleg ennyire
ragaszkodott hozzm? De akkor mirt nem nzte meg, hogy
ott vagyok-e a pincben? Mirt nem tlttte azzal az lett,
hogy az engem rejt kapszula utn kutatva jrja a vilgot? s
ha ezt nem akarta megtenni, akkor mirt nem tudott
egyszeren elfelejteni? Mirt kellett engem ksrtenie?
Elvesztettem a szleimet, elvesztettem sok-sok vet, s most
mg a rgen elhunyt szerelmemrl sztt lomkpem is
szertefoszlott.
A halla miatt rzett sszes bnat s gysz feltolult bennem,
emsztetlenl trve fl bellem. Rosszabb volt felklendezni,
mint annak idejn lenyelni.
Nem akartam, hogy felkeljen a nap. Nem akartam, hogy a
Fld tovbb forogjon. Azt akartam, hogy az egsz bolyg
hibernldjon, amg n magamra nem tallok. Ismers
A
csipogs hallatszott a haj vezrlpultja all. Ding-dingDing-
dingDing-ding
Megrztam magam, s leguggoltam a stt sarokba,
ahonnan a hangot hallottam. A notescreenem volt az. Hogy
kerlt oda? Aztn rjttem, hogy n hagytam ott, mg aznap,
amikor elrohantam az iskolbl, miutn elz nap ajnlatot
tettem Brennek.
Ding-dingDing-ding Felvettem, s felnyitottam a
notescreent.
Egy oldal mr idkzben betltdtt az interneten
keresztl. Fogadtam a hvst.
Rose! Rose, a fene egye meg, vlaszolj mr! Rose, ha jra
visszabjtl a kapszuldba, felforgatom a vilgot, hogy a
nyomodra bukkanjak! Vlaszolj!
Gyorsan elhztam a billentyzetet, mikzben Otto mg
rta: Gyernk mr, hol vagy? Jaj, csak nehogy megint az az
iz legyen a nyomodban.
Itt vagyok rtam kzbevgva Otto mondandjnak. Mg
mindig itt, sajnos.
Ksznm minden istennek, akit valaha kitalltak. Hol
vagy?
Sehol vlaszoltam szintn. Nem tudtam, hogy hol vagyok,
de nem is igazn szmtott.
De tnyleg, hol vagy?
Tnyleg nem tudom rtam neki. Csak cirklok ComUnityben.
Mr tnyleg aggdtam rted. Tegnap is rtam, de nem
vlaszoltl.
Elfelejtettem.
Lttam Brent az iskola auljban az elbb, s krdeztem,
hogy tudja-e, hogy mi trtnt veled. Aggdik rted.
Elmondhatom neki, hogy hol vagy?
Nem. Mondd meg neki, hogy jl vagyok, de csak ennyit.
Rendben. Miutn elrohantl, hazament, s megnzte,
hogy visszafekdtl-e a kapszuldba. Amikor nem tallt ott,
megijedt. A szlei felszltottk, hogy menjen iskolba, de
nem br figyelni.
Nos, attl tartok, nem igazn rdekel rtam.
Egy pillanat Mr. Proklov szrevette, hogy az rn
chatelek. Mindjrt visszajvk.
A notescreenem hossz idre elnmult. sszekucorodtam a
lgprns lsn, s prbltam rtelmet verni a fejembe, de
nem sikerlt.
jra pittyegett a notescreen. Na, itt vagyok az aulban.
Bren elmondta, mi trtnt ma reggel.
Erre tnyleg csak egyetlen dolgot tudtam mondani: A
francba. Aztn megkrdeztem: Mennyit mondott el?
Az elmdben nagyon gyorsan le tudsz jtszani egy
nagyon hossz trtnetet isrta.
Francba rtam jra. Krhetnm, hogy most alkalmazd az erklcsi
elveidet, s ne oszd meg senkivel, amit most megtudtl rlam?
Nabikivel vagy a csaldoddal sem. Engem tnyleg rdekelt, hogy
mit gondolnak rlam, s ez szerintem mg nekik is tl furcsa
lett volna.
Megeskszm 42 srjra.
Meghatdtam. Ksznm.
Nabiki s n szaktottunk rta.
Micsoda? De mirt?
Nos, emlkszel arra, hogy milyen anyatigris mdjra
rkdtt felettem?
Igen.
Amikor mondtad, hogy valaki meg akart lni, n valami
hasonlt reztem irntad. Az elmlt nhny napot azzal
tltttem, hogy bjtam az internetet, prbltam feltrni
minden oldalt, ahonnan valamifle segtsget vltem
szerezni. Nabikinek ez nem tetszett, arra panaszkodott, hogy
nem alszom eleget. Azt mondta, nagyon sok ember
gondoskodik rlad, s hogy nincs szksged mg rm is. n
majdnem nos, vgl is csak gondoltam r, de meg is
rintett, amikor ezt gondoltam. Meg akartam tni t. n
alapveten bkeszeret vagyok, s ritkn jut eszembe
ilyesmi mg azokrl a fikrl is, akik megvertek. Mert igen,
ilyen is trtnt mr. Nabiki azt mondta, hogy ha gy
gondolom, akkor mr nincs is szksgem r. Igaza volt.
Ha Otto bkjai olyan rendkvli hatsak voltak, mint
ahogy lerta ket, akkor gondolni sem mertem r, hogy milyen
lehet, ha dhs. Menj vissza hozz! rtam. Mondd meg neki, hogy
sajnlod! Nem akarom senki prkapcsolatt tnkretenni.
Nem te tetted tnkre. Az egyik nagyon praktikus rsze
annak a fajta kommunikcinak, amit n folytatok, hogy
gyorsan tudom kzvetteni s magamba szvni brki
rzseit. Nabiki azt szerette, hogy rezhette, szksg van r.
Most n vagyok az, aki Nzd, tallkozzunk! Ez meghat
volt. Nem mintha Otto meg tudott volna vdeni a
Plasztintl.Egy csaldra van szksged. Hol vagy most?
Tnyleg nem tudom.
Mondd meg a hajdnak, hogy jjjn az iskolhoz.
Tallkozzunk a kokszban, ott tudunk beszlni.
Most is beszlnk.
Nem, most nem.
Eltartott egy darabig, amg felfogtam, hogy rti. Nem hiszem,
hogy tudni akarod, mi zajlik most bennem rtam neki.
Taln mgis felelte Otto.
Otto, mg n magam sem akarok a sajt fejemben lenni.
Taln nem felelte ,de nem maradhatsz egyedl. Valaki a
nyomodban van s meg akar lni, Rose!
Felshajtottam. Rendben feleltem , de nem tudom, milyen
messze vagyok.
Vrni foglak.
A kapcsolat megszakadt, s utastottam a hajt, hogy
hajtson a UniPrephez. A lgprns megfordult, s a gpezet,
most, hogy volt egy hatrozott ti clja, sokkal elgedettebben
duruzsolva elindult.
A ComUnity kr ptett koncentrikus krgyrkn messze
jutottam a vroskzponttl, gy krlbell egy ra mlva
rtem az iskolhoz. A csnak megllt az iskola bejrata eltt,
de utastottam, hogy kerlje meg a kampuszt, s hajtson a
kokszhoz. Azon tndtem, hogy mgis hogy fogom
megtallni Ottt, amikor szrevettem, hogy mr ott l az egyik
fa alatt a fik lakrsznek bejratnl. Ahogy szrevette a
lgprnsomat, a notescreenem pittyegni kezdett. Itt vagyok
rta. Mondtam, hogy vrni foglak.
Kinyitottam az ajtt, s kimsztam. Sikerlt egy dvzl
mosolyt erszakolnom az arcomra, de ez ppen olyan
erltetett volt, mint amilyen Ott szokott lenni ltalban.
Szinte azonnal lehervadt az arcomrl.
Otto felugrott, s kezt a derekamra tve beksrt az
pletbe anlkl, hogy hozzrt volna a brmhz. Egszen
ms rzs volt ott tudni t magam mellett. Mintha az az Otto,
akivel beszlgetni szoktam, s az, akit az iskolban ltok, kt
klnbz ember lett volna. Ezt az Ottt alig ismertem. Nem is
tudtam, mit mondjak neki. Teljes csendben stltunk.
Otto srga szeme pillantsa rajtam fggtt. Arcra erltetett
egy mosolyt, s kinyitotta nekem a kollgium ajtajt. Nagy
levegt vettem, majd belptem. A biztonsgi rendszer rvid
duruzsolssal rgztette, hogy megjelentnk.



CLPONT AZONOSTVA, RETINAEGYEZS
MEGERSTVE. ROSALINDA SAMANTHA FITZROY.
TARTZKODSI HELY MEGHATROZVA.

A clpont nem az utols ismert koordintk szerinti helyen
tartzkodott a UniCorp-toronyban, gy a robot mr elindult az
llomshelyre. Mg nem rt oda, amikor az j informci
tszrdtt a hlzaton. Megadta az j tartzkodsi helyet a
lgprns haj navigcis rendszernek. A haj lassan a
UniCorp elkszt iskolja fel fordult.



OTTOEGYFAJTA LTOGATTEREMBE VEZETETT. Fnyes volt s
szemlytelen, a szleim lakberendezsi stlusra emlkeztetett.
Mg mindig knosan reztem magam.
Tnyleg nem tudom, mit is mondhatnk.
Otto megrzta a fejt, mondvn, hogy cseppet se aggdjak.
Kinyjtotta a kezt, az enym utn nylva.
Ne! mondtam neki, elhzdva. Megrintettem a
homlokomat, hogy eltakarjam a szememet. Otto, tnyleg
nem hiszem, hogy tudni akarnd.
Hossz ideig megint csend volt, majd egyszer csak
megszlalt a notescreenem. Felnztem. Otto a szoba msik
felbe ment, lelt egy szkre, de gy, hogy ne felm nzzen.
Nyeltem egyet, s a notescreenemre pillantottam. Hogy rzed
magad?
Megknnyebblve leltem. Jl vagyok rtam.
Nem gy tnsz.
Harmadjra is megszktem egy elpusztthatatlan gyilkolgp ell.
Nagy nehezen hazajutottam a Unicorn-szigetekrl mindssze a
vzlatfzetemmel, minden holmim nlkl. Rjttem, hogy a szleim
szndkosan hagytak magamra legalbb huszonkilenc vre a
hibernciban, aztn pedig az is kiderlt, hogy az reg pasim
unokjba szerettem bele. Leraktam a notescreenemet, s Ottra
emeltem a tekintetem.
A hihetetlenl reg pasim unokjba tettem hozz
hangosan. Felshajtottam, s arcomat a tenyerembe temettem.
Hallottam, hogy Otto elfordul, s a notescreenem jra
pittyent. Elvettem a kezemet a szemem ell. Otto felm
fordult, de mg mindig a notescreenjt nzte. Szval ez az,
ami igazn zavar, ugye?rta. Ez a te Xavier-d, igaz?
Valami ilyesmi ismertem be.
Ezrt szktl el.
Jaj, istenem, Bren tnyleg mindent elmondott igaz?
Ltta, hogy valban aggdom rted.
Megrztam a lejem, megknnyebblten, tudvn, hogy most
tnyleg lthatja a mozdulatot. Mirt? krdeztem. Mit ltsz
bennem?
Felnzett a notescreenjbl, a pillantsa az enymet kereste.
Megprblhatom megmutatni, ha szeretndrta
visszafordulva a notescreenjhez. Nem vagyok hozzszokva,
hogy le kell rnom szavakkal az ilyesmit. Ez nem olyasmi,
amit olyan egyszeren le lehetne rni egy hangzatos
frzissal.Rvid sznet utn folytatta. Vagy akr egy szinte,
szvbl jv, komoly mondattal.
Nem tudtam, mit is mondhattam volna erre. Igaza volt.
Vannak rzsek, amiket egyszeren nem lehet szavakba
nteni. Azt hiszem, gy reztem, le tudnm festeni az rzst,
aminek ugyanolyan hatsa lenne, de mg gy sem lenne
ugyanaz a jelentse. Ahogy Ottt figyeltem, lttam, hogy jra
rni kezd.
Mirt beszlgetsz velem? Taln ebben van a vlasz is.
Megrztam a fejem. Nem tudom feleltem. rdekes vagy, s
ms is, mint a tbbiek, s brki ms is kvncsi lenne rd.
Ha csak kvncsi lennl, akkor kaptl volna az
ajnlatomon, s kikerested volna a rlam szl orvosi
feljegyzseket rta. Sokkal gyorsabban rt, mint ahogy n
valaha tudtam, de gondolom, tbbet is gyakorolta. A
legtbben ezt teszik. Az letem nagy rsze nyilvnos
forrsokbl elrhet. Tucatnyi tudomnyos folyirat
foglalkozott mr velem. A UniCorp sajt aktirl mr nem is
beszlve, amelyekhez tudom, hogy hozzfrhetnl, de te
mgis tlem akarod tudni, s nem a feljegyzsekbl.
Ez igaz suttogtam. gy rzem n komolyan
gondoltam, amikor azt mondtam, hogy lennk a csaldod. St
mr most is gy rzem, hogy egy csald vagyunk.
Nincs is ms csaldod.
Valaha volt, s szerettek is engem.
Otto felnzett a kijelzrl anlkl, hogy lert volna valamit,
ugyanakkor lttam a mondanivaljt, a srga, nem emberi
szemben.
A sajt DNS-t is gy raktk ssze ms llnyekbl
kiszedett darabkkbl, hogy egy idegen szrnyet hozzanak
ltre, akinek se otthona, se csaldja, de mg faja sincs. Szerettek
tged?krdezte a pillantsa. Tnyleg szerettek, vagy csak gy
szerettek, ahogy a UniCorp szeretett engem?
Mirt plyztad meg az sztndjat? krdeztem tle,
figyelmen kvl hagyva a hangosan ki nem mondott
krdseket.
Szeme sszeszklt, lthatan nem tudta hov tenni a
krdst. Visszafordult a notescreenjhez. Hogy elnyerjem a
szabadsgomat.Majd nmi ttovzs utn hozztette: Mirt
rdekel?
n is elnyertem egyszer egy sztndjat. Fjt kimondani a
szavakat. A Hiroko Mvszeti Akadmira hatvankt vvel ez eltt.
s mirt utastottad vissza akkor?
Mert inkbb befekdtem a kapszulmba.
s ezt akartad tenni?
Ez volt az a krds, ami azta motoszklt bennem, hogy
felbredtem a hossz lmombl. A vlasztl, gy reztem,
rosszul leszek.
Igen suttogtam.
Mirt?
Fellltam, s letettem a notescreenemet.
Mirt krdezed folyton azt, hogy mirt? krdeztem
vlaszt kvetelve.
Otto mereven rm nzett, s a kezvel szmomra
megfejthetetlen, bonyolult mozdulatokat tett.
Mi az?
Egy ideges delfin hangjra emlkeztet hangot adott ki,
aztn felvette a szmtgpet. A kezembe nyomta. Mert
aggdom rted!olvastam a kijelzn.
De mirt? krdeztem lehorgasztott fejjel.
jra elkezdtek tncolni a kezei. Nem rtettem a nyelvet, de
a mozdulatok gynyrek voltak. Ugyanazt a mozdulatsort
rta le megint. Felm nyjtotta a tenyert, majd a mutatujjait
szorosan egyms mellet tartva elrenyjtotta, megtapogatta a
bal keze kzfejt, majd a szvre helyezte a kezt. s n
egyetlen sz elhangzsa nlkl megrtettem. Nekem is fj, ha
neked fj.
De a kettnk fjdalma nagyon klnbz volt. Ottra
rerltettk a dolgokat, n viszont szabad akaratombl
ddelgettem magamban azokat az emlkeket, amelyek most
sajogtak.
Megbntottam Xavier-t suttogtam. sszetrtem a
szvt. Felhasznltam mindent, amit tudtam rla, a szerelmt
fegyverknt hasznltam ellene, hogy elzzem magamtl. Ezrt
akartam hibernltatni magam. Ezrt felejtettek el, s ezrt nem
rdemeltem meg, hogy egyltaln felbredjek.
Otto a szvre tette az egyik kezt s kinyjtotta a msikat.
Kiolvastam a tekintetbl a mozdulat jelentst: Krlek.
Kicsit ttovztam, majd odasgtam neki:
Sajnlom.
Otto arca megnylt. Nem olyan kifejezstelenl, mint ahogy
gondoltam, most, hogy ilyen kzel voltunk egymshoz. De
flrertette, amit mondtam. n azrt krtem elnzst, mert arra
kszltem, hogy rerltetem az elmmet. Az nvd kusza
boztjt.
A keze utn nyltam.

23. FEJEZET


PPEN HATVANKT VE, nyolc hnapja s tizenkt napja
indult el az letem azon az ton, ami a mostani
szrnysgekhez vezetett. Egy j hrrel kezddtt. ppen a
rajzrrl jttem ki, amikor Mr. Sommers meglltott.
Beszlhetnnk egy percre, Rose? krdezte.
Ijedten nyeltem egyet, mert attl tartottam, hogy megint
valami rosszat tettem. Azt gondolta volna az ember, hogy ha
van olyan tantrgy, amivel semmi gondom, akkor az a rajz. De
nem volt ilyen szerencsm. A tudomnyos trgyakban a
tanraim teljes ktsgbeesssel figyeltk a teljestmnyemet. A
rajztanraim viszont gyakran mardos irigysggel vagy nylt
ellensgessggel viszonyultak hozzm. Az ellenszenvk
tbbnyire abbl addott, hogy llandan a rajzteremben
voltam, kora reggeltl ks estig, nha mg ebdsznetben is,
s abbl a tnybl, hogy tzszer annyi festket s rajzeszkzt
hasznltam el, mint brmelyik msik dik valaha. Biztos
voltam benne, hogy megint kapok egy fejmosst, amirt
pocskolom az iskola kszleteit.
Rose, beszlnem kell veled valamirl kezdte Mr.
Sommers.
Sajnlom mondtam automatikusan.
Mr. Sommers sszehzta a szemldkt.
Ugyan mit?
Amit tettem, brmi is legyen az. Bocsnatot krek.
Mr. Sommers elmosolyodott.

Nem tettl semmi rosszat.
Meglepetten nztem r.
Emlkszel a festmnyekre, amiket szorgalmi feladat
gyannt hoztl be?
Igen. Az iskolnak volt egy kis killtterme, ahov
kifggesztettk a tanulk egyik-msik kpt az elismert helyi
mvszek alkotsai mell. Hrom hnappal korbban Mr.
Sommers felajnlotta, hogy kaphat egy tst az, aki behozza az
iskolai rn kvl ksztett munkjt, ami akr killtsra is
kerlhet a galriban. n behoztam fltucatnyi olajfestmnyt.
Egyiket sem lltottk ki, de n nem bntam. A szorgalmi ts
mindenkppen jrt, fggetlenl attl, hogy killtottk-e a
kpeket, vagy sem.
Lenygznek tallom a rajztudsodat mondta Mr.
Sommers. Olyan lenygznek, hogy sszeszedtem nhny
hzi feladatodat, amit mg n krtem tled, s a szorgalmi
festmnyekkel egytt elkldtem ket egy bartomnak, aki az
Ifj Mesterek A Kivl Mvszetrt Program mrtkel
bizottsgban van. Hallottl mr rla?
Hallottam. Az elmlt tz vben ez a program volt a vilg
legfontosabb esemnye a mvszeti tanulmnyokat folytatk
szmra. Azta ismertem ezt a programot, amita
kzpiskolba jrtam, ami nhny vet jelentett.
Tetszett neki? krdeztem inkbb kvncsian, mint
remnykedve. Ha a bartjnak az a vlemnye, hogy
megvan bennem a tehetsg, hogy kt-hrom ven bell
bekerlhessek az Ifj Mesterek Programjba, az szmomra
mr csodlatos hr lenne.
Annyira tetszett neki, hogy pp ma rt nekem arrl, hogy
az egyik kpedet kivlasztottk, s a nyertesek kztt van a
festmnyek kategrijban.
Alig kaptam levegt.
Micsoda? Ez szinte lehetetlen. Felsves tanrsegdektl
hres mvszekig rengetegen jelentkeztek ebbe a programba
minden vben. Mvszeti kpzsben rszt vev egyetemistk,
huszonegy v alatti, mr elismert mvszek. Arrl, hogy egy
kzpiskols tanul nyert volna brmelyik kategriban is,
mg senki nem hallott. Mmelyik kp az?
Amelyiknek az galja cmet adtad.
Majdnem srva fakadtam rmmben. Ez volt az a kp,
amelyikrl azt hittem, soha nem fogom mr befejezni, az,
amelyiken az elknzott hegyek s az g alatt burjnz
nvnyzet volt lthat.
A djtad nnepsget minden vben New Yorkban
rendezik meg, s mr gondoskodtak a te s egy csaldtagod
oda- s visszautazsrl is. Az els hely elnyerse, brmelyik
kategriban is, risi kitntets. Szksgtelen volt ezt
elmondania, de folytatta. Azzal, hogy ezt elnyerted, egyike
leszel annak a tz mvsznek, aki eslyt kap arra, hogy
elnyerje az Ifj Mesterek Djt. Az a bemutatkoz anyag, amit
sszelltottam a szmodra, sszehasonltsra kerl a msik
ngy kategria gyztesnek anyagval, s a djtad
ceremnin dntik el, hogy kirdemelted-e az idei Ifj Mester
cmt. Ha igen, akkor lehetsget kapsz arra, hogy ingyen
rszt vegyl az Ifj Mesterek nyri mvszeti krtjn
Eurpban, s mg a Hiroko Mvszeti Akadmira is teljes
sztndjat nyersz, ha befejezted a kzpiskolt.
Soha nem gondoltam mg arra, hogy az lethez pnz is kell.
A szleim undortan gazdagok voltak, de ahogy a tanr
beszlt, r kellett jnnm arra, hogy a szleim pnze kizrlag
a szleim. Ha fiskolra megyek, akkor olyan iskola lesz,
amit k vlasztanak nekem. Ha elmehetek egy eurpai tra,
csak az az t lehet, amire k kldenek el. De tekintve, hogy
soha nem engedtk meg, hogy elhagyjam nlklk
ComUnityt, kivve, amikor iskolba mentem, szinte biztos
voltam benne, hogy sosem engednnek el egy ilyen tra.
Megszabadulnk tlk?
Ez egy elg furcsa gondolat volt, de ez suhant t az
agyamon. Szabad lennk.
s az egsz elkpzels ssze is omlott a kvetkez
msodpercben.
Mivel mg fiatalkor vagy, a szleid beleegyezse kell
ahhoz, hogy elutazhass a djtadnnepsgre. Ezt meg tudod
szerezni?

Nem is tudom Mit mondjak nekik?
Mr. Sommers blintott.
Ez rthet. Felhvom ket ma este s megbeszlem velk
ezt a lehetsget mondta mosolyogva. Nagyon bszke
lehetsz magadra, ifj hlgy. Ez egy olyan kitntets, amit nem
sokan tudhatnak maguknak.
Nem is tudom, hogyan ksznhetnm meg nnek, tanr
r feleltem. Sosem tnt fel, hogy Mr. Sommers klnsebb
rdekldst tanstott volna irntam. Viszont ha jobban
belegondolok, volt az els rajztanrom, aki fl vnl hosszabb
ideig egyhuzamban tantott. Mindig olyan gyorsan iskolt
vltottam, s olyan sokat hinyoztam, hogy sosem tudtam
mlyebb kapcsolatot kialaktani egyetlen mvszetet oktat
tanrral sem.
Te csak fess tovbbra is ilyen gynyr kpeket, Rose.
Holnap tallkozunk, s megbeszljk az utazs rszleteit.
A djrl szl rtests msolatval a kezemben rtem haza.
Amikor belptem az ajtn, shoz rohantam, s elmondtam
neki mindent.
,flicka mondta. Tudtam, hogy gyes lesz. Nem volt
egy beszdes vagy puszilgats fajta, de nekiltott stit
kszteni. Tekintve, hogy ltalban aUnicorn kzponti
konyhjrl rendeltk az telt, ez egy nagyon nagylelk
gesztus volt sa rszrl.
Amikor elmesltem Xavier-nek a trtnteket, hujjogva
kapott fel. Hangosan felolvasta a hirdetmnyt a fknak s a
virgoknak, nekem pedig el kellett jtszanom, hogy felmegyek
a pdiumra s tveszem a djat. jtszotta a konferanszit, s
amikor elfogadtam a djat, tnyjtott egy korai rzst, amit a
kertben szedett.
Egy rzsa az n Rose-omnak mondta, s gyengden
megcskolt. Annyira rlk a sikerednek!
Amikor jra bent voltunk, meglepetten lttam, hogy a
szleim mr hazartek. Anya tlttt egy pohr pezsgt.
Mr. Sommers mr mindent elmondott fogadott a hrrel
anym, azonnal, ahogy belptem az ajtn.
Szp munka, Rosalinda, gyes kislny vagy mondta apa,
de kzben alig nzett fel a munkjbl. Ehhez mr persze
hozzszoktam.
rlsz neki? krdeztem meglepdve. Nem tudom,
mibl gondoltam flig-meddig, hogy a szleim ne lennnek
boldogok a hrtl. Mindig megengedtk, ahogy apu
fogalmazott, hogy a kis festkszletemmel foglalkozzam.
Szerettek engem, s azt akartk, ami nekem a legjobb. Ht
persze hogy rltek, gondoltam magamban, s szlesen
elmosolyodtam.
Csodlatos teljestmny mondta anya nagyon bszke
vagyok rd. s ne is aggdj semmin. Mr el is intztem a
dolgot a rajztanroddal. Mondtam neki, hogy nem tudod
elfogadni a djat.
A mosoly lehervadt az arcomrl.
Tessk?
Elintztem az egszet helyetted, ne aggdj egy cseppet
sem.
De mirl beszlsz? Mirt ne fogadhatnm el?
Nos, drgm, a rajztanrod azt mondta, hogy szemlyesen
kell tvenned a djat szlt az anym de te is nagyon jl
tudod, hogy abban a hnapban Ausztrliban lesznk.
Szhoz sem jutottam a dbbenettl.
De de muszj elfogadnom. Ez az Ifj Mesterek
Programja! Az anym kifejezstelen s figyelmetlen tekintete
aggodalommal tlttt el. Nem is figyelt rm. Egyre
hangosabban beszltem, mr szinte flsikettn vistva. Az
egsz vilgrl jnnek erre a programra a mvszetet tanulk!
Fiskolsokkal voltam egy versenyben, anya!
Ne prbld meg felemelni a hangodat, ha az anyddal
beszlsz! mondta apa, elfordulva a munkjtl. Veszlyes
terepre tvedtem. Apt elvonni a munkjtl
De most az egyszer mg az sem rdekelt, hogy apa
helytelenti.
Ti nem rtitek az egszet! Ez a legrangosabb dj, amit egy
fiatal mvsz csak kaphat. Ez egy nemzetkzi elismers! Mr
ebben az vben elkezdhetnm eladni a kpeimet.
Mg tizenhat ves sem vagy, Rose mondta anym. Ez
nem volt igaz, de ezt nem tudta. Nem hiszem, hogy az
letednek a mostani szakaszban ez a fajta npszersg
tlsgosan hasznos len- ne a szmodra.
Nem lennk tizent, ha nem zrntok el folyton a
kapszulba! feleseltem. Fogalmam sem volt, honnan trt ez
el bellem.
Anya felllt. Soha nem llt fel, amikor velem beszlt.
Soha tbb ne merd felemelni a hangodat, ha velem
beszlsz, kisasszony! mondta halk, fenyeget hangon.
Krlek! mondtam, akkor mr srva. Nagyon ktsgbe
voltam esve. Krlek benneteket, ne vegytek ezt el tlem!
Anym sszeszortotta a szjt, s apra nzett.
Nem gondolod, hogy Rose tlreaglja a dolgot? krdezte
anya.
Nem, Rose nem reaglta tl, anya volt az, aki tlreaglta.
Lttam az arcn. Egy pillanatra lehunytam a szemem,
engedtem az elkerlhetetlen sorsomnak. Mr. Sommers hangja
visszhangzott a flemben: Teljes sztndj a Hiroko
Mvszeti Akadmira.
Nem feleltem a knnyeimmel kzdve, mikzben
prbltam nyugodt hangon beszlni. Kihztam magam,
prbltam gy tenni, mint egy felntt ember. Nem vagyok
tlsgosan izgatott a trtntek miatt, csak arrl van sz, hogy
ez a dj nagyon fontos nekem.
Apa elkomorodott.
Olyan fontos, hogy ilyen durvn kell beszlned az
anyddal s ellenkezned az apddal miatta? krdezte.
Szeretnk tged. Mi mindig azt akarjuk, ami neked a legjobb.
Mondd, hogy te is gy gondolod, Rose!
Nem ismertem a ttovzsom okt. Tudtam a vlaszt, ezt
mr bemagoltam.
Tudom, uram mondtam, ahogy vgre megtalltam a
szavakat kavarg gondolataim kztt.
De mit tudsz? krdezte tovbbi vlaszt kvetelve.
Tudom, hogy csak azt akarjk, ami a szmomra a legjobb,
uram suttogtam.
Helyes mondta apa, s felshajtott. Azt hiszem, hogy
te igenis tlizgulod ezt a dolgot, Rose. Jackie, mirt nem
fekteted le Rose-t, hogy hadd nyugodjon le, aztn mi ketten
megbeszljk a dolgot.
J tlet. Gyere velem, Rose.
Felshajtottam. Gylltem, amikor ezt csinltk. Mg csak
el sem utaztak, s n mris rtkes rkat vesztettem miattuk,
amiket pedig Xavier-vel tlthettem volna. Ma este nem lesz
nyenc vacsora.
Meddig? krdeztem anyt, ahogy befektetett a
kapszulba.
Csak egy-kt napra, drgm felelte anya. Meg kell
beszlnnk a dolgot apddal, neked pedig meg kell
nyugodnod.
Jl van feleltem. Csendesen htradltem, s hagytam,
hogy a hibernci elmossa a csaldottsgomat. Elg biztos
voltam abban, hogy fognak dnteni. Nem lepett meg, hogy
amikor kinyitottam a szememet, st lttam flm hajolni.
Apa s anya kszns nlkl elutazott. Mondjuk gy knnyebb
volt, mint hibavalan veszekedni velk, s azt sem tudhatjk
meg, hogy sa rendszeresen kiengedett a kapszulbl.
Ksznm mondtam. Meddig aludtam?
sa szja elkeskenyedett, ahogy felelt.
Kt htig. Mlt jjel utaztak el Ausztrliba.
Blintottam. Nem voltam meglepve. Nem ez volt az els
alkalom, amikor addig tartottak hibernlva, amg valamilyen
konfliktussal fenyeget esemnynek vge nem lett. Pldul
ilyen volt egy szletsnapi parti, amire nem akartak elengedni,
vagy egy iskolai kirnduls, amirl gy gondoltk, hogy jobb,
ha nem veszek rajra rszt. Biztos voltam benne, hogy azt
tervezik, hogy egszen addig hibernlva tartanak, amg az Ifj
Mesterek djtad msornak vge nem lesz. Az ilyesmit
ltalban egyszeren elfogadtam.
Most azonban nem.
Hol van Xavier? krdeztem.
Iskolban mondta sa . Mindig vrok nhny rt,
miutn a szlei elmennek, arra az esetre, ha esetleg
beugrannak, mert valamit itt felejtettek. J, hogy ezt
csinlom, mert nhnyszor mr rajtakaptak volna minket.
Elmosolyodtam, de nem voltam jkedv.
Semmi gond, gyis ennem kellene valamit, mieltt
beszlek vele.
sa lthatlag szrevette, hogy valami ms is van a
hangomban, mint az, hogy szeretnk tallkozni a bartommal.
Mirt van szksge Xavier rra? krdezte.
A hiberncis kapszulm sima fm s NeoGlass veg
felsznre tettem a kezem.
Szksgem van annak a finak a segtsgre, aki tudja,
hogyan kell feltrni ezt a kapszult feleltem. s szksgem
van egy fira, aki fel tudja trni a rendszert gy, hogy
megkapjam a szleim hozzjrulst az Ifj Mesterek
Programjba.
Szerettem volna, ha Xavier ksr el New Yorkba, de nem
sikerlt sszehozni. Xavier elkldtt nhny hamis
dokumentumot Mr. Sommersnek a neten, amiben meggyzte
t, hogy a szleim azt akarjk, utazzon velem a djtad
nnepsgre. Mr. Sommers nagyon izgatott lett, mert amgy is
tervezte, hogy elutazik erre az esemnyre, de a tanri
fizetsbl nem engedhetett volna meg magnak ilyen utat.
Ez volt a hab a tortn, megkoronzsa ennek a tkletes
vnek. Hrom msik djnyertessel osztottam meg a szllodai
lakosztlyomat, egy fiskolai hallgatval az Oriana mvszeti
iskolbl, egy szmtgpes ksrleti grafikus mvsszel, aki a
Lunn ntt fel, s Cline-nel, akinek a jelenltn egszen
megdbbentem. Cline Andr Lefevre tanonca volt. Az a
szobrsz, akinek a munkit hatves korom ra imdtam.
Hajnalig beszlgettnk a mvszetrl, s msnap elmentnk a
New York-i Metropolitan Mzeumba egy trlatvezetsre. Egy
vig is ott tudtam volna maradni, de amikor a mzeum bezrt,
visszamentnk a szllodba, utna pedig limuzinnal elvittek
bennnket a djtad glra. Miutn megvacsorztunk, mind a
tz nyertest a sznpadra szltottk, s mindannyian kaptunk
egy arany emlklapot, rajta a nevnkkel, a kategrival,
amiben nyertnk, s a nyertes m cmvel. Az enymre az volt
rva: ROSALINDA FITZROY, G ALJA, OLAJ S VSZON.
Leltettek bennnket, amg a konferanszi klnbz
dolgozknak s nknteseknek veregette a vllt elismeren.
Mindannyian vrtuk, hogy megtudjuk vgre, ki nyeri meg a
fdjat.
Remltem, hogy Cline nyer. Annak ellenre, hogy francia
anyanyelv volt, s teljesen ms mvszeti gban
tevkenykedtnk, hasonl zlsnk volt, s ugyanolyan
vidman baljslat rzs sugrzott a mveinkbl.
Mindamellett egy igazn kivteles kpessg mvsz
tanonca volt.
Szval, amikor kihirdettk a nyertest, csaldott voltam.
ppen Cline-hez fordultam, hogy elmondjam neki, mennyire
sajnlom, hogy nem nyert, amikor felfogtam, hogy a nv,
amit bemondtak, az n nevem.
A sznpad fel fordultam, s bnultan meredtem a
konferanszira. A szobatrsaim egyeslt ervel toltak htulrl,
hogy fel brjak llni a szkbl. tnyjtottk a djat, egy
aranypdiumon ll hatalmas kerek prizmt, amelybe az
ltalam ztt mvszeti g jelkpt, egy ecsetet gravroztak. A
terem fnyei megtrtek a prizmn, s a szivrvnyszn
sugarak megcsillantak a szememben.
Kszlnm kellett volna egy beszddel. Cline-nek volt,
Rachel-nek is volt, de nekem nem volt mit mondanom.
Erre vrtam egsz letemben suttogtam a mikrofonba,
s knnyek szntottk az arcomat, n pedig mellemhez
szortottam a djat. Dbrg taps zgott fel a teremben, s
mindenki tudta, hogy ha rtam is volna beszdet, biztosan nem
tudtam volna akkor elmondani. Egy diavetts indult el a
sznpad feletti kivettn, egy csellverseny hangjaival a
httrben. Amikor visszatmolyogtam az asztalomhoz, Cline
a maga rzkien darabos angolsgval azt mondta, hogy azok
az elegns s vlasztkosn megrt beszdek, amelyekkel s
a tbbiek kszltek, elhalvnyultak az n szinte knnyeim
mellett, melyek minden sznl tbbet mondtak. Habr
szerintem csak azt akarta, hogy jobban rezzem magam,
amirt olyan szrnyen felkszletlenl mentem fel a
sznpadra.
Amikor Mr. Sommers s n visszarkeztnk a vrosba,
Xavier mr ott vrt bennnket a szlei elektromos autjval.
Mr. Sommers hazament, n pedig beltem Xavier mell.
El sem tudom mondani, mennyire rlk a djadnak
mondta, ahogy visszafel utaztunk ComUnitybe.
n mg mindig nem tudom elhinni, hogy ez trtnt
mondtam. Mg csak tizenhat ves vagyok. Ilyesmi mg soha
nem trtnt a dj trtnete sorn.
Ht, ami azt illeti, neked sokkal tbb a tapasztalatod, mint
brmelyik ms djnyertesnek mondta Xavier nevetve , nem
is volt tisztessges verseny.
Hagyd abba mondtam , mg csak tizenhat ves vagyok.
s ragyog mvsz mondta Xavier.
Nem is igaz feleltem. Csaltam. Egy hiberncis lom
miatt nyertem meg a djat. Engem ezek az lmok inspirlnak,
ezek adjk hozz a szneket a kpeimhez.
Xavy olyan hosszan nzett rm, hogy attl tartottam,
lefutunk az trl, de nem mondtam neki semmit.
A tapasztalataidbl mertesz a kpeidhez mondta vgl,
s visszafordtotta a tekintett az tra. Biztos vagyok benne,
hogy a tbbiek is ezt teszik.
Ez igaz volt. Az aszteroidabecsapdsok bonyolult formi,
amelyek thatottk Rachel szmtgpes grafikit, s azok a
cirkuszi eladk s tncosok, akiket Andr hasznlt
modellknt, mind hatssal voltak Cline mvszetre is.
Tudtam, hogy igaza van, de mg mindig gy reztem, hogy
csaltam.
A hiberncis lmok is lmok mondta Xavier , a te
fejedbl jnnek, nem a kapszuldbl.
Lenztem az lemben tartott djra.
Mg mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtrtnt.
Ahogy belptnk a liftbe, tadtam Xavier-nek a djat.
Vigyznl r a kedvemrt?
Xavier a djra nzett, aztn rm.
Nem tehetem mondta , te kaptad.
Igen, s ha a szleim megltjk, akkor mit gondolsz, mi
trtnik? krdeztem. Add vissza, amikor fiskols leszek s
elfogadom az sztndjat.
Xavier szja szles mosolyra hzdott.
Megegyeztnk.
Olyan hosszan s szenvedlyesen cskolt meg, hogy mr
azon tndtem, a lift a mlybe zuhant-e. Valjban idkzben
megllt, s kinylt az ajtaja, trelmesen vrva arra, hogy
befejezzk, amit csinltunk, s vgre kiszlljunk az
emeletnkn.
Szeretlek mondtam.
n is szeretlek felelte Xavier , s olyan bszke vagyok
rd! Megcskolta az orrom hegyt. Holnap tallkozunk.
A lift utn elvltak tjaink, n kinyitottam a laksunk
ajtajt, s nagy lendlettel belptem.
H, sa, megjttem! sa nem felelt a maga nyers svd
akcentusval, hogy j, gy ht mentem tovbb a folyosn, s
bedugtam a fejem a nappaliba. Itt vagy, sa? Hideg
borzongs futott vgig a gerincemen, fmes zt hagyva a
szmban.
sa nincs itt kzlte anym rm meredve.
Megnyaltam a szmat. Apa s anya a nappaliban ltek
egyms mellett a szfn, s rm vrtak.
Meg meg tudom magyarzni.
Azt remlem is! mondta anya. Korbban jttnk haza,
pont azrt, hogy elvigynk erre az izre, amire gy el akartl
menni. s mit tallunk itthon? Nem vagy sehol. A kapszula
res. Mr majdnem a rendrsget hvtuk! Tudod milyen
hatsa lett volna, ha megtudja a lakkzssg, hogy a
lnyunkat elraboltk, vagy ami mg rosszabb, hogy hltlanul
megszktt?
Sajnlom, anya, n csak
Remlem is, hogy sajnlod! mondta apa. Amikor
rjttnk, hogy nem vrtl meg minket, beszltnk sval.
Bevallotta, hogy mr j prszor kivett az altatsbl. Nem,
gondoltam, a mi lnyunk nem tenne ilyet. Nem hazudna
nyltan a kpembe. Apa felllt, s teljes magassgval flm
tornyosult. Vagy legalbbis gy hittem.
Remegni kezdtem, s a gyomrom sszeszorult.
Sajnlom, apa suttogtam.
Anya is felllt, s odallt apa mell.
Azt is elmondta, hogy jrsz valakivel. Nem vag mg elg
ids ahhoz, hogy fizhass.
Anya, mr tizenhat vagyok suttogtam.
Apa ekkor teljesen kitrt magbl. Soha nem lttam mg t
ennyire dhsnek, legalbbis nem emlkszem r. A nyugodt
kls alatt fortyog dhtl val flelmem tartott mindig vissza
attl, hogy ellenkezzek vele.
Te hazug kis ribanc! tkozottul j dolgod van, hogy mi itt
vagyunk neked. Tudsz rla? Tudod, hogy mi trtnt volna
veled, ha brki msok lennnek a szleid? Bolondnak
blyegeztek volna! Ott hagytak volna az utcn! Nem rdemled
meg, hogy brki is rd fecsrelje az idejt, fleg a minket
nem! Haszontalan vagy! Egy agyalgyult, alattomos kis freg,
aki azt sem rdemli meg, hogy a talpunkat nyalhassa!
Majd n elintzem, Mark mondta anya rsnyire szklt
szemmel.
Vedd r a klykt, hogy viselkedjen, vagy soha tbb nem
ltod! kiltott apa anymra.
Ne aggdj, szvem mondta anya. Meg tudjuk beszlni
ezt Rose-zal, tudja is, hogy mi lesz a legjobb.
Nyeltem egyet. Hirtelen jobban riasztott anym nyugalma,
mint apm dhe.
Kt rval ksbb lefekdtem aludni, de mg mindig
reszkettem, s ki voltam merlve. Az arcom gett a
knnyektl. De anymnak, igaza volt, ahogy mr annyiszor
elmondta jra s jra. tudja, mit kell tennie.
Egsz nap a kertben vrtam. Bekopoghattam volna Xavier-
k laksnak az ajtajn is, s mondhattam volna a szleinek,
hogy szeretnk beszlni a fiukkal. Pontosan tudtk, hogy mit
jelentnk egymsnak, s ez sohasem zavarta ket.
De nem akartam t elvonni a boldog krnyezetbl. gy
reztem, minl tovbb vrok r, annl tovbb marad srtetlen
az vilga. gy reztem magam, mint Ophelia. Uram, nhny
emlke itt maradt, mr rghajtm visszakldeni Ahogy a
zavarodott Ophelia otrombn visszakldte Hamlet ajndkait
s leveleit, mindvgig tudva, hogy az apja a fggny mgtt
figyel. Apa s anya nem volt jelen, s tudtam, hogy nem
hallgatztak, mgis tudtam, mit kell tennem. Mr arra is
gondoltam, hogy a kerti tba lm magam, s a virgok alatt
nyugszom majd, ha ennek vge lesz. Azon tndtem, hogy
vajon szmtana-e brmit is a hallom.
Ahogy belptem a kertbe, Xavier azonnal szrevett. Olyan
szlesen s boldogan mosolygott rm, hogy a szvem
sszeszorult. Mindent tnkre fogok tenni, tnkre fogom tenni
az lett. De tudtam, hogy mi a legjobb lps.
Szorosan tkarolt, s n vgytam arra, hogy viszonozzam az
lelst, de nem tettem, csak lltam ott, mint egy kar.
Xavier elhzdott, s lenzett rm, megcskolva a
homlokomat.
Mg mindig a tegnapiak hatsa alatt vagy?
Nagy levegt vettem.
n n elg jl megismertem a mvszeket, amg ott
voltam. Tudtam, hogy csak gy intzhetem el a dolgot. Ez
volt az letem egyetlen terlete, amiben nem volt jelen. Egy
lakosztlyban laktunk.
Igen, mr emltetted. mondta Xavier mg mindig
mosolyogva Tanultl valami j technikt tlk?
Nem feleltem. Vagyis ht igen, de de leginkbb az
letrl tanultam. k mind idsebbek nlam.
Vgigsimtott a hajamon.
Biztosan elknyeztettek.
Elhzdtam tle.
Hagyd abba!
Xavier vgre felfogta, hogy valami nagy gond van.
Rose, mi a baj? Mi trtnt?
Ez mondtam. Nem tudtam tovbb trtztetni magam,
gyorsan tl kellett, hogy essek rajta. Mintha a csuklmat
vgtam volna fel. Ha lassan prblom, soha nem vgzek vele.
Nekem ez mr nem megy.
Xavier sszehzta a szemldkt.
Mi nem megy?
Ez mondtam a kztnk lv trre mutatva. gy rtem,
mi nem vagyunk igazn egyformk.
Xavier rtetlenkedve hzta fel a szemldkt.
Ht remlem is, klnben elg nehz lenne
megcskolnom tged.
Komolyan beszlek csattantam fl.
Xavier is rjtt, hogy gy van.
Na, mondd mr el, hogy mi a gond!
Semmi gond nincs mondtam , csak n ezt mr nem
tudom tovbb csinlni.
De mit?
Veled lenni feleltem.
Xavier lemerevedett egy pillanatra.
De mirt nem? krdezte vgl.
n csak egyszeren nem megy.
Nem mondta Xavier most mr dhsen. Ne mondd
azt, hogy csak! Mondd meg vgre, hogy mi bnt!
Tudtam, hogy ez lesz, abban a pillanatban, ahogy kilptem
az ajtn. Tudn, hogy nem igaz, ha azt hazudnm, mst
szeretek. Tudtam, hogy nem mondhatom azt, hogy a szleim
ellenzik a kapcsolatunkat, mert akkor valami ms mdot
keresne, hogy az akaratuk ellenre is tallkozhassunk. Vagy
azt vrn, hogy ne engedelmeskedjek nekik, amit egyszeren
nem tudtam megtenni. s nem brtam volna elviselni a
fjdalmat a szemben jra s jra, amikor lttam volna t,
amirt a szleimet vlasztom helyette. gy ht azt az egyetlen
dolgot tettem, amit tudtam: elmondtam az igazat, a ltez
legnyersebb s legaljasabb mdon.
Tlsgosan furcsa ez az egsz, Xavier mondtam. Mi
egytt nttnk fel, n cserltem a pelenkdat, az isten
szerelmre! Olyan, mintha mintha testvrek lennnk,
vagy megszakadt a gondolatmenetem, s elhallgattam.
Tegnap este mg nem gondoltad furcsnak, ami kztnk
van. Mi trtnt azta?
Semmi feleltem, taln tlsgosan is gyorsan. Tegnap
este olyan boldog voltam s fradt, nem akartam megprblni
semmit megvltoztatni. De mr akkor is tudtam, hogy
Fltem, hogy megrzi a hazugsgot a hangomban, gy gyorsan
visszatrtem az elz gondolatmenetre. Mindig is sokkal
idsebb voltam nlad s prbltam gondoskodni rlad. Mg
azt a bizalmas titkodat is velem osztottad meg, hogy ki volt az
els lny, aki tetszett neked.
Ez nem igaz mondta. A msodikat meg a harmadikat
elmondtam, igen, de az els lny te voltl.
Ltod? mondtam neki lecsapva a gondolatra. Ez nem
lehet valsgos. Ez csak egy ez csak egy olyan kamaszkori
vgy beteljeslse. Nem lehet j mindkettnknek.
Rose, mit akarsz mondani?
Nem brtam rnzni. Nem akartam ltni a rmlettl s
megdbbenstl eltorzult arct, de reztem a feszltsget,
hallottam az alig leplezett pnikot a hangjban. Remltem,
hogy engem nem rul el ilyen knnyen a hangom.
Azt akarom mondani, hogy nem lehetnk tbb egytt
feleltem , mert ez nem helyes.
Nem helyes?
Tudtam, hogy mire gondol. Ez volt a leghelyesebb dolog a
vilgon. Amikor ketten egytt voltunk, mintha a vilg menete
is visszazkkent volna a helyes kerkvgsba.
Nem. Remltem, hogy nem hallja, ahogy nyelek egyet,
amikor ezt kimondtam. Nagy levegt vettem, el kellett onnan
mennem. Egy msodpercig sem brtam volna tovbb. Isten
veled, Xavier suttogtam. Elindultam a fvn t, vissza a
laksunkba.
Az ajt mg soha nem tnt ilyen tvolinak. Egy lps. Kt
lps. Hrom. Ngy. Egszen hatlpsnyire jutottam, amikor
Xavier htulrl megragadott s szembe fordtott magval.
Nem! Megragadta a vllamat s megrzott. Nem! Ezt
nem fogadom el! Kit rdekel, hogy mit gondol a vilg arrl,
hogy mi a helyes, s mi nem az? Mi nem a termszet furcsa
szlemnyei vagyunk. Az, ami kztnk van, nem lehet, hogy
brkit is srtsen. Hogy mondhatja azt brki, hogy rossz az,
amit tesznk. Nem vagyunk testvrek, mg csak nem is
vagyunk ms korak! Nem a te hibd, hogy ilyen sokig
tartott felnnd!
De igen suttogtam.
Fogd be! kiltott rm. Ne csinld ezt tbb magaddal,
ne hibztasd mindig magad! Utlom azokat a vmprokat,
akikkel lsz. Gyllm ket! A vredet szvjk, s vele az
nbecslsedet s a normlis rtkrendet! Nem tallsz senkit,
aki megrtene, csak engem! Senkit nem tallsz, rted? Senkit!
Most, hogy elvesztette az nuralmt, felhasznlhattam
ellene. Utltam magamat, amirt ezt teszem, de az egszet az
arcba vgtam.
Na, most ki mondja azt, hogy semmit nem rek? vgtam
vissza. Azt teszek, s azt szerzek meg magamnak, amit s
akit csak akarok. Te viszont mg mindig ennek a kis
dikszerelemnek vagy a rabja. Nj fel vgre! Lpj tl rajtam!
Tzszer annyit rek, mint te! Eltoltam t magamtl, s hiba
volt olyan ers, hagyta, hogy elmenjek.
Futva menekltem az ajtig, mintha csak a pokol kutyi
gettek volna a nyomomban. De a pokol kutyi mr bennem
voltak, s bellrl tptk szt a szvemet. reztem, ahogy a
fogaik a mellkasomat szaggatjk.
Kzdenem kellett az ajtval, hogy kinyissam. Alig lltam a
lbamon. Abban a rvid, nma pillanatban, mieltt
kinyitottam volna az ajtt, reztem, hogy Xavier mgm lp.
Vrj! mondta.
Nem. Tudtam, hogy nem brom elviselni a kzelsgt.
Lassan maghoz fordtott, hogy rnzzek. Nem akartam az
arct ltni, a benne tkrzd szvfjdalom elviselhetetlen volt
szmomra.
Krlek, Rose suttogta. Hozzm hajolt, s sszeforrtunk
egy utols cskban.
reztem az ajkain a fjdalmat, a vad, ktsgbeesett
kzdelmet, amitl majd sztszakadt. Nem brtam tovbb
tartani magam.
Kirltem, s a lelkembl minden, ami valaha is jelentett
valamit, kiramlott, kiszktt bellem, kimeneklt, mint egy
g pletbl, ennek a csknak szent menedkbe. Egy utols
gytrelmes cskkal Xavier magba szvta a lelkemet, hogy
biztonsgban megrizze. Egy utols, vgtelennek tn
pillanatig mg egytt voltunk, majd elvltunk egymstl. Az
orra megrintette az enymet, mg reztem a lehelett az
ajkaimon, mintha nem brtam volna elviselni, hogy tnyleg el
kell engednie. Nem brtam kinyitni a szemem, amikor
elhzdott tlem. Nem akartam jra ltni az arct.
Tudom, hogy mindig szeretni foglak mondta.
Ugyanezt akartam vlaszolni, de az ajt mgttem kinylt a
tenyerem alatt, s n bezuhantam az that sttsgbe.
Visszabotorkltam a laksunkba, elvaktva a knnyektl. Apa
s anya mr elment dolgozni, s sa mr soha tbb nem jn
vissza. Bemsztam az gyamba, s gy maradtam ott, mintha
mr a kapszulmban fekdnk.
Anya, szeretnk aludni nyszrgtem neki, amikor
hazart.
Nem, drgm felelte, letrlve a knnyeket az arcomrl.
Mr olyan rgta s olyan sokat srtam, hogy mr nem is
volt ss a knnyem. Anym tlelt.
Helyesen dntttl, szvem. Nagyon bszke vagyok rd.
Nem tudtam erre mit mondani. Amikor Xavier ugyanezt
mondta a mvszetemrl, megkszntem neki. Most, hogy
anya mondta ezt, meg akartam halni.
Krlek knyrgtem. Nem akarom ezt rezni tbb.
Anya, nem akarom gy rezni magam.
Anya elkomorodott, majd vgl azt mondta.
De csak egy napra, ha annyira szeretnd. De helyesen
cselekedtl, s nem hagyom, hogy megfoszd magad ettl a
tudatrl.
Kicsit jobban reztem magam, amikor a kapszula altati
kezdtk elmosni Xavier elknzott arcnak gytr emlkt s az
elveszett lelkem fjdalmt. De amikor anya felbresztett s
iskolba kldtt msnap, minden visszatrt, s olyan rossz
volt, mint azeltt, vagy mg rosszabb, ahogy a hibernci
felerstette az emlkeket.
A kvetkez hnapban egyik gytrelemhullm kvette a
msikat. Nha lttam t az pletben, a folyosn, de el is
fordultam, hogy ne jjjn oda hozzm. De dlutnonknt,
abban az idben, amikor rgen egytt stltunk a kertben, az
ablakhoz mentem, s onnan nztem t, ahogy egyedl rtta az
ismers krket. Olyan elveszettnek tnt. A szvem ott volt
vele, mint amikor tvesen elvesztette a plssnyuszijt, vagy
amikor htves volt, s elesett a biciklijvel, vagy amikor
tizenhrom vesen bevallotta, hogy sszetrte a szvt az a
lny, akirl azt hittem, hogy az els volt, aki tetszett neki.
Amikor rm trt a vgy, hogy odarohanjak hozz s
bocsnatot krjek mindenrt, inkbb anymhoz siettem, s
knyrgtem neki, hogy hibernljon, mg ha csak nhny
napra is.
pedig beleegyezett.
Egszen addig, amg egyszer csak nem bresztett fel tbb
suttogtam.

24. FEJEZET


INDEN EMLKEM OTTO AGYBA MLTT. AZ egsz nem
tartott tovbb t percnl. Az nostorozs hullmai
kztt valahol Otto elengedte a kezemet, s tkarolta a
vllamat, arct az enymnek nyomta. A teste meleg volt s
mozdulatlan, llegzetvtele slyosan visszhangzott a
flemben.
Meglepett, hogy Otto nem kzvettette a sajt gondolatait.
Olyan volt, mintha reztem volna valamit, valahol az agyam
egy rejtett zugban, egy befejezetlen gondolatot, amely
csendesen meghzdott, rtalmatlanul. Kicsit elhzdtam
tle, de Otto ujjai mg mindig a csuklmra fondtak.
Mirt nem vgod a fejemhez az sszes kzhelyet? Azt,
hogy nem a te hibd volt, nem tudhattad, a szleid erltettk
rd az akaratukat, s hogy senki nem rdemel ilyen lass,
hibernlt hallt, brmit is tett, satbbi?
Otto szeme sszeszklt, s rjttem, hogy ez volt az
valdi mosolya, nem pedig az a magra erltetett fintor, amit a
trsadalom kedvrt fejlesztett ki.
pp most mondtad ki te magad hallottam a gondolatot a
fejemben valaki ms hangjn.
De nem hiszem el.
Dehogynem mondta Otto gondolatban, de tbb is volt az,
mint puszta gondolat. Mindig is tudtad, csak tlsgosan
gyllted magad ahhoz, hogy beismerd.
M
Otto tnyleg nem hazudott. reztem, mennyire komolyan
gondolta, amit mondott. rezte, milyen sok mindent
temettem az nutlat larca mg. Taln n magam is lttam
volna egy nap, de Otto segtsgvel minden sokkal
gyorsabban kerlt a felsznre.
A szleim mindvgig tvedtek. gy formltak s neveltek,
hogy elhitettk velem: igazuk volt. Nem Xavier volt az, akit
elutastottak. Mindenkit elutastottak volna, aki megtudta
volna, hogy mit tettek velem. Ezrt prbltam megvdeni
Guilloryt is azzal, hogy nem vallottam be, mire gyanakszom
vele kapcsolatban. Mr hozzszoktam. Vilgletemben vtam
apt s anyt mindenkitl. Titokban tartottam minden
mocskos dolgot, amit nekem mondtak. Minden megalz
gondolatot, amit a flembe ltettek. Minden fl vet, amit
hibernlva tltttem, hogy nekik ne kelljen a lnyukkal
foglalkozniuk.
Amikor elnyertem az Ifj Mesterek Djt, pnikba estek.
Hirtelen szabad lettem, mint ahogy Otto is az lett, amikor
elnyerte az sztndjat. Megijedtek, hogy tbb nem leszek
mr az tkletes, agymosott kislnyuk. gy aztn el kellett,
hogy vegyk tlem, de gy, hogy olyan legyen, mintha n
utastottam volna vissza. Rvettek, hogy szaktsak Xavier-vel,
s gy elzrhattak a vilgtl gy, hogy Xavier nem mondta el
senkinek.
Nem tudom, egyltaln terveztk-e, hogy majd
felbresztenek. Taln igen. Csupn msfl vvel ksbb
beksznttt a Stt Korszak, s tovbbra is otthagyhattak
volna sajt biztonsgom rdekben.
Taln csak elfeledkeztek rlam abban az utols kilenc
vben, vagy taln mr megszoktk, hogy hibernlva vagyok,
de nem volt ktsgem afell, hogy nem az n jltem miatt
hibernltak.
Sajt nz mivoltukbl kvetkezett, hogy olyan sokig
tartottak meg gyereknek, ameddig csak tudtak. Anynak gy
mindig volt egy l babja, akit ltztethetett, s akivel
jtszhatott. Apmnak pedig mindig volt egy kis talpnyalja,
aki mindig kszen llt arra, hogy azt mondja: Igen, uram,
maga mindig tudja, mi a legjobb. Egyik iskolbl a msikba
rattak, hogy mindig azt higgyem, buta vagyok. Mivel
rendszeresen hibernltak, hogy fiatalon tartsanak, elhitettk
velem, hogy mindezt n akarom. Hagytak, hadd jtsszak a
festkeimmel, mert ez nem fenyegetett senkit, rtalmatlan volt,
s lekttte a figyelmemet, egszen addig, amg meg nem
nyertem az Ifj Mesterek Djt. Akkor azonban ez is tl sok lett
nekik.
Vajon hazudtak? Tnyleg azrt jttek haza, hogy elvigyenek
a djtadra? Ha Otto nem lett volna akkor az elmmben, taln
tndtem volna rajta. De most, hogy az sszes nutlatom
kitakarodott az elmmbl, kristlytisztn lttam, hogy
mennyire nem bztam bennk. Megflemltettek. Mindig is ezt
tettk. Szerettem ket minden sejtemmel, de rettegtem tlk,
s nem bztam bennk.
Gondolod, hogy szerettek engem? krdeztem az elmmben
jelen lv csndes alaktl.
k valsznleg gy gondoltk, hogy igen gondolta a msik
hang a fejemben. De szerintem nem tudtk, hogyan kell.
Felshajtottam s megprbltam elhzdni. Otto szorosan
fogta a csuklmat.
n majd szeretlek hallottam a gondolatot. Lehetnnk egy
csald Gyengden megpuszilta a halntkomat, s magamat
is meglepve, elmosolyodtam.
Ekkor elengedte a csuklmat, s a csndes lny eltnt az
elmmbl.
Ksznm suttogtam. Mg mindig megrmisztelek?
Otto blintott, de a szeme mosolygott. Brmet alig rintve
vgigsimtott arcomon, s egy gynyr kastlyt krbelel
vadrzsasvny kpe jelent meg elttem. Csipkerzsika
kastlya. Csakhogy nem eltkozott, tehetetlen szpsgknt
ltott engem, aki csndben vrja, hogy felbressze a szke
herceg. n a csipkebokor voltam. Vad, thatolhatatlan, s elg
szvs ahhoz, hogy egy vszzadon t ellenlljak azoknak,
akik megprbltak befrkzni azokhoz a trkeny
rtatlansgokhoz, amiket meg akartam vdeni. Egy svny,
amely tudta, hogy kit engedhet t.
Felvontam a szemldkmet.
Kit vdelmezek?
Otto szemei jra elmosolyodtak, s a kezt szvem fl
helyezte. Tged. Majd megrintette a sajt szvt. Engem.
Keresztbe fonta a kezt s gesztikullt, jelezve, hogy az egsz
vilgot. Jtkosan megrintette az orromat, s egy gondolat
villant az agyamba.
n bzom benned. De nem egyrtelmen egyes szm els
szemlyben mondta. Nabikinek igaza volt. A gondolatai nem
voltak mindig knnyen szavakba nthetek. Volt ebben egy
mi is, mert a csaldjt is belertette, de volt az, aki ismert
engem.
Megszlalt egy mobiltelefon. Otto a plja al nylt, s
elhzta a mobiljt.
Minek neked mobil? krdeztem tle.
Rm nzett, s megrzta a fejt. Ekkor rjttem, hogy mg
ha nem is tud beszlni, msok tudnak beszlni hozz.
Szjval kis csattog hangot adott ki, ami egyrtelmen arra
szolglt, hogy felvegye a telefont. Bren arca jelent meg Otto
kezben.
Otto, sikerlt tallkoznod Rose-zal?
Otto blintott, s tadta a telefonjt.
Knosan reztem magam.
Szia! kszntem neki.
Rose! Hla istennek! Jl vagy?
Igen. Mirt?
Nagyapa felhvott. A robot krlbell hsz perce
megostromolta a UniTornyot.
Hogy mit csinlt? pislantottam.
Kibontotta az egyik falat, s elkezdte sztrombolni a
biztonsgi szolglat pultjt. Prbltk meglltani, de nem
olyan egyszer kiiktatni egy ilyen izt. Sok krt okozott, s
nhny ember krhzba is kerlt azok kzl, akik
megprbltk meglltani. Amikor tged nem tallt, jra
elhajtott. A rendrsg prblta lenyomozni, hol van, de gy
tnik, hogy a UniCorp hlzatban lthatatlanul tud
kzlekedni. Mg a UniCorp biztonsgi kameri sem vettk fel.
A UniCorp szmtgpei automatikusan trlik a nyomait. gy
kzlekedhet szrevtlenl egsz ComUnityben. Most mr
biztos, hogy a UniCorp egyik embernek parancsait kveti.
Hogy van Xavier? krdeztem, nem tudvn legyzni a
hangomban a rettegst.
Nagyapa jl van. Megy rted. n is indulok mindjrt. t
perc, s az iskolban leszek. Ottval vagy?
A koleszban vagyunk. Figyelj. Nem hiszem, hogy n
kszen llok arra, hogy
Minden olyasmivel, ami nem fenyeget kzvetlen
letveszlybe, majd ksbb foglalkozunk! Most ne trdj vele!
vgott kzbe Bren, s tudtam, hogy igaza van.
Ok. Megtallta mr valaki Guilloryt?
Bren arca elkomorodott a kijelzn.
Aha. Nem hisszk, hogy kldte utnad azt a dolgot.
Mirt nem?
Megtalltuk a hotelszobdban. Valaki agyonverte felelte
Bren. Eddig nem is tudtunk rla, mert Jance lnven bujklt.
Ezt nem vettem be.
De akkor meg mit rtett az alatt, hogy szgyen, hogy mi
fog velem trtnni?
Bizonyra ugyanazt, amit mindig mondta Bren. Hogy
meg fogsz regedni, s mr nem leszel olyan csinos. Ugyanezt
mondta egyszer Hilarynek is, akkor is rszeg volt.
A hideg rzott a gondolatra. A fick hiba volt halott,
letben seggfej volt, s nem kedveltem t. De ha nem
prblt megletni, akkor nem kvntam volna a hallt,
brmekkora seggfej is volt, s brmennyire is vrig srtett
azzal, amit rszegen mondott.
Akkor ki prbl meglni? krdeztem remeg hangon.
Mg mindig nem tudjuk. Hol van Otto?
Otto tvette a telefonjt.
Otto, tartsd ott Rose-t, amg oda nem rnk. Egy perc
mlva ott leszek.
Bren pp egy percet ksett. rnyk tlttte be a
vrterembe vezet folyost. A durva, nmet akcentus
robothang lesen trte t a csendet.
Maga Rosalinda Samantha Fitzroy. Krem, ne mozduljon,
amg a retinaazonosts lezajlik.

25. FEJEZET


EM VOLT IDM REAGLNI SEM. Kt tst reztem, elszr
Otto testtl, aztn az elmjtl, melybl mindent
elspr, pnikszer vdekezs radt. Lerntott engem is a
hever mg, sszefggstelen morgst hallatva.
Otto tudata alatt rzkelhet ramlatban kavarogtak a
gondolatok, ahogy prblta rendezni minden ismeretnket
errl a lnyrl. Tudta, hogy a Plasztin mdszeresen dolgozik,
knnyen el lehet terelni a figyelmt, s nem rez fjdalmat.
Mikzben a pillantsa krbejrt a helyisgben lehetsges
fegyverek utn kutatva, elkaptam egy nagyon pontosan
kivehet gondolatot: A francba, nincs festk! Lenyomta a
fejem.
Egy pisszenst se! Felhasznlhatja a hangodat az
azonostsodra. Ha azt gondolja, hogy nem te vagy az, akkor feladja.
Megprblom elterelni a figyelmt. Majd rohanj az ajt fel.
Mieltt alkalmam lett volna emlkeztetni, hogy mi is trtnt
Guilloryval, elrohant a szoba azon sarka fel, ami a robot
ltmezejn kvl esett. Mikzben hason csszva az egyik fotel
mg msztam, Otto egy asztalt lktt kzm s a Plasztin
kz. A robot, pozdorjv trve az asztalt, tgzolt rajta, s a
lbam utn nylt.
Felsiktottam, s egy msik fotel mg bjtam. A Plasztin
hirtelen mozdulattal szttrte a fotelt a fejem fltt. A prnja
sztszakadt, a tmanyag szanaszt szrdott, a prna pedig a
szoba msik felbe replt. A hiberncitl kimerlt szvem
N
kzdtt a megerltets ellen, de sikerlt flregurulnom. Alig
kaptam levegt, de talpra lltam. A Plasztin mg mindig
kztem s az ajt kztt volt. Csapdba estem.
Otto elkapta a pillantsomat, mikzben a btorok kztt
ksztam. Valamit felvett. A szttrt fotelbl kiesett prna volt
az. Teljesen sztszaktotta, s kifordtotta belle a habszivacs
tltelket. sszehzta magt, ugrsra kszen, mint egy
macska, majd a Plasztin htra vetette magt. A prnahuzatot
zskknt rhzta a tmadm fejre s karjaira, bezrva t a
szvetbe. Egyenesen rm nzett, s fejvel az ajt fel intett.
Nem kellett ktszer mondania. A szvem a torkomban
dobogott, mikzben elfutottam az elvaktott gyilkos mellett.
Ahogy elhaladtam mellettk, lttam, ahogy a karja Otto fel
nyl.
Mr majdnem az ajtnl voltam, amikor meghallottam a
reccsenst. A szvem majd megllt. Azonnal visszafordultam,
s ekkor kezddtt. Olyan hang volt, amit soha tbb nem
akartam hallani. Tlsgosan emberi sikoly volt, mgsem szlt
egyetlen nyelven sem. Egyszer egy vidki jtkonysgi
banketten voltam az anymmal, s hallottam, ahogy egy nyl
felsikt, amikor meglte egy kutya. A vr megfagyott az
ereimben. De ahogy Otto felkiltott a fajdalomtl, az szzszor
rosszabb volt. A textil sztszakadsa volt a kvetkez hang,
ahogy a Plasztin letpte a fejrl a prnahuzatot Ottval
egytt. Otto a falhoz csapdott, a karja termszetellenes
szgben llt, majd a fi a fldre csszott, s szinte
mozdulatlan kupacknt hevert a padln. Ekkor mg mindig
kztem s a Plasztin kztt volt.
Nem hagyhattam, hogy ez trtnjen. A Guilloryval
trtntek bebizonytottk, hogy ez a lny letveszlyes.
Amikor a robot lenylt, s a pljnl fogva felemelte Ottt,
odaugrottam, s kettjk kz prseltem magam.
A Plasztin fnyes szemei az arcomra meredtek, s azonnal
elengedte Ottt, aki tompa puffanssal, amitl mg az n fejem
is megfjdult, a fldre zuhant. A Plasztin megragadott a
csuklmnl fogva.
Maga Rosalinda Samantha Fitzroy. Krem, ne mozduljon,
amg a retinaazonosts lezajlik.
Tkletesen mozdulatlan maradtam, s hagytam, hogy a
halott pillantsa a szememet vizsglja.
Azonosts megerstve. Felemelte az elektromos
nyakrvet, s a nyakamra helyezte. Nem ellenkeztem.
Otto megprblta megakadlyozni, hogy a robot a
nyakamra tegye a nyakrvet. A Plasztin felemelte a kezt,
hogy lesse t. Valsznleg hallos ts lett volna, de az n
kezem gyorsabb volt.
Megragadtam Otto kezt, s valami szndkosan kegyetlent
tettem. Fogtam a legmlyebb, legsttebb fjdalmamat az
elmm legelrejtettebb, legalattomosabb zugbl, hozztettem
azt a knt s fradtsgot, amit reztem, miutn kijttem a
hatvankt vnyi hiberncibl, s olyan ersen
sszpontostottam erre, hogy Otto megrettenve levegrt
kapott. sztnsen elengedett, elg idt hagyva a robotnak
arra, hogy egy utols kattanssal a nyakamra erstse az
elektromos nyakrvet.
Az els pr msodperc rettenetes volt. Az agyam pnikban
vergdtt, olyan volt, mintha nyugtatok nlkl hibernltak
volna. A testem ellenllt az akaratomnak. Minden
testfunkcimat az agyamba frd elektrdk vettk
irnytsuk al. A msodperc trtrszre minden lellt, s
abban a pillanatban halott voltam. Aztn jraindult bennem az
let, de furcsn, termszetellenesen. A szvem jra dobogni
kezdett, a tdm kitgult, leveg utn kapkodtam, az izmaim
sszehzdtak, majd elernyedtek, ahogy a Plasztin rlltotta
processzorait a szervezetemre.
Most, hogy kldetse els rszt sikeresen teljestette,
hozzfogott msodik feladatnak vgrehajtshoz is.
A lbam kvette t, ahogy manyag testbl agyamba
ramlottak az impulzusok a hlzaton keresztl. A fejemet
sem brtam elfordtani, hogy megnzzem, Otto hogy van. Alig
tudtam gondolkodni. Elszr nem tudtam mst csinlni, mint
kvetni a robotot, hiba fjt mindenem. A manyag gyilkos
mozgatta a lbaimat helyettem, az parancsra mkdtt a
tdm s dobogott a szvem. De nem tudta, hogy nekem hogy
esne a legjobban, ha mozgatn az izmaimat, gy ht azok
folyton begrcsltek. Nem ismerte a testem sajt ritmust, s a
szvem rendszertelenl kezdett verni. Minden llegzetvtel
fjt, mert tl sok levegt szvtam be, majd prseltem ki a
tdmbl.
Vgigvonszolt az iskoln. Nem vette figyelembe a knny- s
nyltermelsem jellegzetessgeit, gy aztn a szemem
kiszradt s szrt, pislogni sem tudtam. Mindezek ellenre
azrt lttam. A Plasztin az egyik lgprns haj fel tartott, de
nem akrmelyik fel, Guillory luxusjrmvt nzte ki
magnak.
A lgprns ajtaja kinylt, s a Plasztin bemszott. A testem
egy kls ernek engedelmeskedve lehajolt, s kvette a
robotot. Ahogy lehajoltam egy test tkztt belm olyan
ervel, hogy vralfuts keletkezett az tkzs helyn.
Megrknydtem, ahogy megpillantottam Brent. Csak abba az
irnyba lttam, amerre a Plasztin vitt, gy ht nem lttam,
ahogy Bren felnk tart.
Bren prblta letpni rlam a nyakrvet. A Plasztin
megfordult. Ne!, gondoltam. Ne, Bren! Rohanj! Rohanj, ahogy
csak tudsz! Ahogy a testem betekeredett a jachtba, s a Plasztin
lenyomta a fejemet, az elektrdk a pillanat trtrszre
elvesztettk a kapcsolatot az agyammal. Sikerlt kiltanom.
Csak egy sztagot, de az is elg volt.
Fuss!
Bren meghallotta, s meglepve lttam, hogy szt fogad. A
fldre vetette magt, s begurult a lgprns jacht al, mieltt
a Plasztin vgleg clpontt minstette volna t.
Egy rkkvalsgnak tn ezredmsodpercig a Plasztin
grnyedve llt a jrm ajtajban, elemezve a lehetsgeket.
Aztn, ahogy az akadly elhrult, belt velem a jachtba, s
felemelkedtnk. Prbltam krbefordulni s megnzni, hogy
Bren jl van-e, de a testem ismt a Plasztinnak
engedelmeskedett.
A testem azonban bonyolult szerkezetnek bizonyult. Vagy
szz klnll folyamat zajlott benne egyszerre, ezernyi ideg
irnytotta megannyi mozdulatt. Olyan sok folyamatbl llt
ssze a testem termszetes programja, amit neki irnytsa
alatt kellett tartania, hogy az lelasstotta a processzorait.
Olyannyira, hogy kpes voltam alkalmazkodni a
megvltozott helyzethez. Prbltam rjnni, hogy az elmm
melyik rsze az, amit mg mindig n irnytok. Volt mg elg
fggetlen rsz ahhoz, hogy rezzem a fjdalmat, gy azt is
tudtam, hogy van elg ahhoz is, hogy gondolkozzam. Otto
nagyon finom, knyes s trkeny mdon avatkozott bele a
sajt elektromos impulzusaimba. gy gondoltam, hogy ha
akarnm, n is tudnk hatni r az elmmmel. Az elektromos
nyakrv impulzusai ormtlan, erszakos mdon kontrollltak,
durvn tvettk az irnytst minden nll funkcim s a
mozgsom felett.
De a magasabb rend agyi funkcikat mg mindig n
befolysoltam.
Egybknt pedig nem voltam teljesen egyedl. Hasonlan
ahhoz, ahogy hallottam Otto gondolatait, reztem a Plasztin
jelenltt is az agyam egy eldugott zugban. Rfondott az
idegrendszeremre, s anlkl, hogy ezzel teljesen tisztban lett
volna, n is rkapcsoldtam az vre. irnytotta a sajt
idegrendszert, de n arra vndoroltam a rendszerben,
amerre akartam.
Amikor rhangoldtam a processzoraira, az elmmben
visszhangz jelenlte szinte elviselhetetlenn vlt. Az
informcik flsikett robajt hallottam egyszerre, amely
sokkal, de sokkal tbb volt annl, amit az agyam feldolgozni
kpes lett volna. Ha be tudtam volna csukni a szemem s el
tudtam volna fordulni, megtettem volna, de bennem zajlott
mindez, s nem tudtam neki htat fordtani. A rettegs lett
rr rajtam, s attl fltem, hogy meg fogok rlni, de ekkor a
sebesen raml informcitmeg egyszer csak elakadt.

197. ADATFOLYAM ELLENRIZVE, jelent meg a gondolat
a fejemben.

AZ ELLJR NEM ELRHET.

Micsoda? Ht ez meg mit jelent?

198. ADATFOLYAM ELLENRZSE: FOLYAMATBAN.

Egy jabb adag rthetetlen informcitmeg ramlott t a
tudatomon, de tudtam, hogy egy rszt felismertem. Hirtelen
megvilgosodtam, s rjttem, hogy a Plasztin a hlzatot
kutatja t. Amikor mr tudtam, hogy az informciradat nem
magbl a robotbl, hanem a nyilvnos hlzatrl szrmazik,
knnyebb volt fggetlenteni magamat mindettl, s a Plasztin
sajt programjra fkuszlni.
Elszr csak annyit rzkeltem:

KERESS KERESS KERESS

198. ADATFOLYAM ELLENRIZVE.

AZ ELLJR NEM ELRHET.

Arra prbltam koncentrlni, hogy mit is jelenthet az
elljr. A programozsban megtalltam egy lerfjlt, ami
ehhez a szhoz csatlakozott.

ELLJR: A KLDETS ELSDLEGES IRNYTJA.

Biztosan programozta be a robotot, kldte utnam. Mg
tovbb kutattam. A kldets elsdleges programjnak els
fjlja egy retinakphez kapcsoldott, ami semmit nem jelentett
nekem. A msodik fjl egy, a hangfelismer rendszer rszt
kpez hangfjl volt, ami egyszer hullmmintkbl llt. A
harmadik fjl egy nevet tartalmazott.

MARK ANDREW FITZROY Apa!

Minden olyan testfunkci, ami lehetv tette volna, hogy
elspadjak, srva fakadjak vagy hnyingerem tmadjon, most a
Plasztin irnytsa alatt llt, gy csak arra voltam kpes, hogy
rezzem, ahogy g bell a fejem. De gy mr minden rtelmet
nyert.
Apa s anya rendkvl elkel, s nagyon ismert emberek
voltak. Milliszor a szmba rgtk, hogy milyen veszlynek
vagyok kitve: pusztn azrt, mert az gyerekk vagyok,
elrabolhatnak s tszul ejthetnek olyanok, akik nekik akarnak
rtani. Komolyan vettem a figyelmezskt, s fltem elhagyni
az apa s anya ltal szmomra elre kijellt tvonalakat. Az
iskolbl haza, otthonrl az iskolba, egybknt pedig soha el
nem hagyni aUnicorn lakparkot, s termszetesen soha el
nem hagyni ComUnityt. Ha nem ezen a kt helyen
tartzkodtam, akkor mindig apval s anyval voltam.
Ezt a manyagba nttt rettenetet arra programoztk, hogy
ha elraboltak volna, akkor mentsen meg. Guillory meghalt, s
most Otto, Bren s Zavier is clpontt vlt, mert a Plasztint
gy programoztk be, hogy rtalmatlantsa vagy iktassa ki a
gyermekrablkat.
Elg ijeszt, igen. Szomor, de kiszmtott veszly. Mert
ttelezzk fel, hogy nem raboltak el. Ttelezzk fel, hogy
megszktem.
Csak ttelezzk fel, hogy az tkletes, tndri kislnyuk
gy dnttt, hogy tbb nem akar velk lni. Mihez kezdtek
volna akkor? Csak nem hagytk volna, hogy a fegyelmezetlen
gyerekk lejrassa ket az egsz vilg eltt? Hogy megtudja
mindenki, hogy n mgsem az a tkletes porcelnbaba
vagyok, akiv prbltak formlni? Hagytk volna, hogy
elruljam az sszes titkukat, vilg el trjam minden hibjukat,
hogy kiteregessek minden mocskos szennyest mindenki eltt?
Nem. Errl sz sem lehetett.
Akkor mr a legjobb, ha gy tesznek, mintha elraboltak
volna. Mg ha szabad akaratombl mentem is volna el, a
Plasztint nem rdekelne, brmit mondank neki. Nem arra
programoztk, hogy nekem engedelmeskedjen. Arra
programoztk, hogy brkit, aki htrltatja t a kldetse
vgrehajtsban, ellensgnek tekintsen. Brki, aki megprblja
t megakadlyozni, hogy engem magval vigyen bart,
osztlytrs, rendr, hivatalos szemly , ellensges clpontnak
minsl, s ennek megfelelen semlegestend tnyez.
Anlkl, hogy felvtel kszlne rla. Ujjlenyomat nlkl.
Anlkl, hogy a halleseteket sszefggsbe hozhatnk a
szleimmel.

199. ADATFOLYAM ELLENRIZVE:
ELLJR NEM ELRHET.

Nan, hogy az elljr nem elrhet. Apa mr rgta halott,
de ezt nem tudtam elmagyarzni a robotnak.
Prbltam a Plasztin programjt teljes egszben megrteni.
Voltegy fjl a programozsa mlyn, melynek az volt a neve:

ELSDLEGES PARANCS.

Erre sszpontostottam a figyelmemet. Azt lttam, amit
sejtettem, hogy ltni fogok.

ELSDLEGES PARANCS: VISSZAVINNI A CLPONTOT
AZ ELLJRHOZ.

n voltam a clpont, s az volt a feladat, hogy
visszaszlltson az apmhoz.
De aztn lttam egy msik parancsot is, elrejtve az
elsdleges parancs al.

MSODLAGOS PARANCS: HA AZ ELLJR NEM
ELRHET: CLPONT KIIKTATSA.

Arra az esetre, ha teljesen megbizonyosodott volna arrl,
hogy nem tud visszavinni a szleimhez, ki kellett volna hogy
vgezzen. Ezzel elm trult a szleim szrny tervnek teljes
mlysge. Tudtam, hogy a Plasztin brgyilkos, de hogy a sajt
szleim inkbb ltnnak holtan, mint kiszabadulva az
ellenrzsk all? Ez nem szeretet volt. Hanem rabszolgasg.
Gyantva, hogy mit fogok tallni, figyelmemet a Plasztin
kldetse letbelpsnek dtumra fordtottam. Ez a
htborzongat lny egszen addig nem is lpett mkdsbe,
amg meg nem kaptam az Ifj Mesterek Djt. Apa, s
valsznleg anya is, csak azutn dnttt gy, hogy rm kldi
ezt a dolgot, miutn megmutattam, hogy tbb nem vagyok az
vk. Az irntuk rzett szeretetem gyllett forrt, ahogy a
Plasztin agyba rgztett, a kldetsre vonatkoz szablyokat
olvastam.
Ekkor azonban felkeltette a figyelmemet a CLPONT fjl.
Meglepetsemre nem csak egy nevet lttam ott.
Az els, amikor megnztem, az volt, amire szmtottam:
egy retinafelvtel, hangminta s a nevem, ROSALINDA
SAMANTHA FITZROY.
A msik kt fjlban szintn voltak retinafelvtelek s
hangmintk, s kt nv.

STEPHANO LUCIUS FITZROY SERAPHINA
ALEXANDRA FITZROY
Mindkt clpont aktv volt. Azok az emberek, akikre ez a
kt fjl vonatkozott, mg nem lettek kiiktatva.
Seraphina emlkeket idzett fel bennem a nv. Sarah, a
bartnm, amikor mg olyan fiatal voltam! Mi van, hogyha
nem is a gondnok lnya volt? Seraphina Alexandra Fitzroy.
Sarah a nvrem volt! Volt egy testvrem! Nem voltam
egyedl. Van csaldom. Van egy fivrem s egy nvrem
valahol, valsznleg mg mindig hibernlva, ahogy n is
tltttem az elmlt hatvankt vet. Meg kell tallnom ket.
Cltalan gylletem valami nyers, vdelmez erv alakult, s
hirtelen mg az sem szmtott, hogy mennyire lehetetlen ez az
egsz.
A Plasztin a hlzatot kutatta t, s n erre a keressre
sszpontostottam a figyelmem. Mdszeresen tkutatta a
hlzatot. Habr a hlzat vgelthatatlannak tnt, s vg
nlkl ramlott az informci, egyszer ennek is vge kellett
hogy legyen, egyszer csak tkutatja az sszes adatfolyamot, s
amikor nem tall se retinafelvteleket, se hangmintkat, vagy
egy friss rendszerbejegyzst MARK FITZROY nven, akkor
vgez velem. Akkor mgis hova a pokolba visz most engem?
A krdsben mr benne volt a vlasz. A programjban
rejtezett a helyszn. VISSZA AZ LLOMSHELYRE.
Nagyszer. s hol van az llomshely? A fjlban
tovbbkeresve megtalltam az t tizedes jegy pontossg
hosszsgi s szlessgi fokokat, de ezek semmit nem
jelentettek nekem. Ahogy mg mlyebbre trtam a
programban, az llomsa helysznrajzt is megtalltam. Egy
szket lttam, valsznleg a robot tltllomsa lehetett.
Visszalptem egyet, s prbltam keresni a robot elmlt
nhny napjnak esemnyeirl szl naplbejegyzsekben.
Elg sok dolga volt. Visszafel haladva tlapoztam a
naplfjlt. Megtmadta a UniPrep plett, s sikeresen
teljestette kldetse els rszt, az elfogst. ppen az
llomshelyre tartott vissza Guillory lgprns jachtjn,
amikor rzkelte a UniPrep retinaleolvasjn a jelenltemet.
A retinaleolvask! Mindig, amikor egy ilyennel tallkoztam,
a robot mris riasztst kapott a hlzaton keresztl. Otthon
megmentett a rgimdi ujjlenyomat-leolvas, s az a tny,
hogy soha nem mentem sehov, csak iskolba s
fizikoterpira. Ha Otto gy dnttt volna, hogy inkbb az
iskola auljban akar tallkozni velem a kolesz helyett, akkor
mg mindig ott lehetnnk pen s egszsgesen. Ehelyett Otto
most trtt kzzel, sszeverve fekdt, n pedig ton voltam a
kivgzsem fel.
Ezt megelzen a robot a UniToronyban volt, mert meg
akarta tudni, hogy nem vagyok-e az pletben. Rengeteg
biztonsgi r s betrt veg. Mg Xavier-t is megpillantottam
egy pillanatra, lttam, ahogy kiabl, s megdobbant a szvem.
tlapoztam a naplt, a nirvnai esemnyektl kezdve.
Visszafel lejtszottam a Guillory hallt brzol kpsorokat.
Senki nem rdemel ilyen sorsot. s ami mg rosszabb, egsz
id alatt gylltem t, holott Guillory megprblta meglltani
a fkezhetetlen gyilkolgpet. Biztosan megprblta elkapni a
karomat, hogy elrntson az tbl, de tl rszeg volt, hogy
sikerljn neki. Visszalapoztam az ellopott hajig. Lttam
visszafel lejtszva s ms szemszgbl azt a hradst, amit a
Nirvnn lttam, ami azt mutatta, hogy egy Plasztin eltrtett
egy lgprns hajt.
s vgre itt volt, amit kerestem. Nztem a Plasztin napljt,
ahogy vgigment a de mi ez? gy nzett ki, mint egy kert.
Egy titkos bejrat. tletem sem volt, hogy hol lehet, amikor
egy pillanatra feltnt aUnicorn lakpark fbejrata.
Ez az tkozott dg egsz id alatt ott volt, gyakorlatilag a
lbam alatt. A kpek visszafel peregtek, s lttam, ahogy a
Plasztin tvg a pincn, s elmegy az n hibernl kapszulm
mellett. Ott kellett, hogy elmenjen mellettem a tmads jjeln
is, amikor ott fekdtem sszekuporodva a kapszulmban.
Egy titkos ajt vagy taln nem is olyan titkos, taln csak
megfeledkeztek rla. Felnylt egy fmlemez, s a Plasztin
behtrlt az llomsra, a szoba sarkba.
Ksrtetiesen emlkeztetett valamire a helyisg. Felismertem
az elrendezst. Apnak pont ugyanilyen irodja volt a
UniToronyban, a j nhny, hlzatra rkapcsolt monitorral,
s egy hatalmas brszkkel az asztalnl. A kpernyk
mostanra mr elsttltek s beporosodtak, egyik-msik
villant mr csak fel idnknt, amikor valami kborram
tszaladt a kbeleken. A brszk megrepedezett, s valami
rgcsl fszkelte be magt a szk prnjba, de tudtam, hogy
ez volt apa msodik otthoni irodja, az, ahol a nem annyira
trvnyes gyleteit tudta intzni. Itt vlt a UniCorpbl az
emberi trtnelem legnagyobb zleti vllalkozsa.
Eltereltem a gondolataimat a visszajtszsrl. Tudtam, hogy
hova tartunk, s tudni vltem, hogy fogom meglltani a
robotot. Minden azon a dnt pillanaton mlott, amikor a
Plasztin talpra llt, s kitesskel a haj ajtajn. Akkor lesz
egyedl egy pillanatra uralmam a testem felett, mint amikor a
robot elfordtotta a nyakamat, hogy betuszkoljon a hajba. Ha
ki tudnm hasznlni azt az ezredmsodpercet, amg az
elektromos nyakrv agyamhoz kapcsold rzkeli
sztkapcsoldnak, taln ki tudok szabadulni a nyakrvbl.
A Plasztin bellt a hajval aUnicorn lakpark udvarba, s
kimszott. Lbaim gpiesen mozdulva kvettk t, kezem
felemelkedett, hogy egyenslyban tartsa a testem, majd a
fejemet lehorgasztottam, hogy a robot rtkes clpontjt
kiszlltsam a hajbl.
Mieltt a robot parancsra mozdultam volna, mr
mondogattam a karomnak, hogy fel. Fel, a fenbe is, s ragadd
meg a nyakamat. Ahogy a fejem oldalra billent, a kapcsolat
szakadozott, s a karom reaglt arra a folyamatos impulzusra,
amit kldtem neki. Gyorsan felrntottam a karom, mintha
csak meggettem volna a kezemet. Jobb kzzel megragadtam a
nyakrvet de a pillanat elmlt. Megmozdtottam a kezemet,
de nem elg gyorsan. Ahelyett, hogy letptem volna a
nyakrvet a nyakambl, csak annyit sikerlt elrnem, hogy a
nyakrv al dugtam az ujjaimat. Teljesen remnytelen volt az
gy. Ha ssze tudtam volna roskadni legyztten, akkor
biztos megtettem volna, de most csak mentem, t a garzson,
be a pincbe a kzelg hallom fel. A karom idtlenl lgott,
a jobb kezem ujjal beakadtak a nyakrv al.
De valami megvltozott. Tudtam mozogni. Nem sokat
ugyan, de egy kicsit meg tudtam mozdtani a lbam, ppen
csak, aztn utna mr jra csak a Plasztinnak
engedelmeskedtem. Egy rpke pillanatra fjdalom hastott
belm, felnygtem, majd a fjdalom elmlt. Mi folyik itt?
Rjttem, hogy a Plasztin tlterhelt rendszere jabb
szvritmuszavarral bntetett. Ahogy a szvem megdobbant, az
ujjam szorosabb fogast tallt a nyakrvn. A pulzusom segtett
ebben. A nyakamban raml vr az ujjaim alatt kiss elkezdte
sztfeszteni a nyakrvet. Kevesebb, mint egy millimter volt,
s csak a msodperc ezred rszigtartott, de taln ez is elg
lesz.
Azt kvntam, brcsak pisloghattam volna, hogy jobban
lssak. Elgg kds volt mr a vilg kiszradt szemmel, de
ahogy befordultunk a sarkon, ott mr elg biztosan
lttam,amit kell. Pont ott van. Megpillantottam a
sztziskapszulmat, rajta a fnyes NEO-FUSION cmkt, ami
mg a homlyos kdn is tderengett.
A minimlis mozgsteremet a legteljesebben
kihasznlva,bal fel kezdtem dlni. Szorosan a Plasztin mellett
mentem, de most mr lassan, de biztosan ms irnyba
tartottam, mert neki akartam menni a kapszulnak. A
kapcsolgombok pont ott voltak trd magassgban a bal
oldalon. Xavier annyi mindent megtett, hogy feltrje ezt a
kapszult, mg egy szuperrzkeny indtszerkezetet is rakott
bele. Ha j irnyba tartank, akkor be tudnm kapcsolni a
kapszult, ha beletkzm.
Elg ktsgbeesett terv volt. Ha nem sikerl, a mlt kdbe
veszek, pont gy, ahogy a szleim szerettk volna.
A Plasztin ment tovbb egyenesen, teljessggel figyelmen
kvl hagyva a jrsom finoman megvltoztatott irnyt.
Elhaladt a kapszulm mellett, de n mindent elbort les
fjdalommal, bal trddel nekimentem a kapszulnak, s a halk
zene elkezdett duruzsolni a kszlk prni kzl.
Bekapcsoltam. Azzal a lendlettel, ahogy beletkztem,
eldltem, s fejjel a kapszulba zuhantam. Az altatrendszer
beindult. Az altatk tjrtk a tdmet, kezdtek lomba
ringatni, s kezdett minden flelmem elmlni. A kapszula
tltsz teteje lassan, magtl elkezdett becsukdni, ahogy ott
fekdtem rongybabaknt. A tet rcsukdott a lbamra, de
ami mg fontosabb, a kitekeredett karomra is. A kar pedig egy
kzhez csatlakozott, melynek ujjai a nyakrvem kr fondtak.
Ahogy a knykmet egyre feljebb tolta a becsukd ajt, s a
vllam kis hjn kificamodott, az elektromos nyakrv lepattant
a nyakamrl.
Szinte hallottam a cuppansokat, ahogy az elektrdk
kibjtak a koponymbl. Az altatk mr elkezdtek dolgozni,
s lmosan lecsukdott a szemem. Mindig prbltam
kapaszkodni a hiberncisn ltott lmokba, most viszont
prbltam ket lekzdeni, elzni a kpzeletem villmokban
gazdag viharait, erltetve a szememet, hogy ne az lom lnk
szneit, hanem a pince tompa kkesszrke szneit figyelje.
trezve a trdem fjdalmt, a vllam sajgst s az g
szemem szrst, kzdttem a kapszula ellen. A kszlk
pittyegett, felismerve, hogy hiba trtnt a folyamatban. A
kapszula teteje lassan jra felnylt.
Ahogy a sztziskemiklik hatni kezdtek, nem fltem a
Plasztintl, aki felm fordult, felismerve, hogy a parancsa
vgrehajtsban zavar keletkezett. Megllt, majd jraindtotta
a rendszereit, mert az eredeti terve kudarcot vallott. Pr
pillanat mlva jra a nyomomban lesz, miutn a
programozsa alkalmazkodik a vltozsokhoz. El is
rohanhatnk, de gysem jutnk messzire. Tlsgosan fjt
minden tagom, s a nanorobotjaim sem mkdtek. Mr a
lifthez flton elm vgott volna. De a harc mellett knlkozott
mg egy lehetsg.
Ha az ember nem fl, kpes higgadtan s tisztn ltni a
dolgokat. Szerintem ezrt ragaszkodtam mindig a
hiberncihoz, mg akkor is, amikor nem kellett volna. Ez a
tisztnlts mutatta meg nekem, hogy csak egyetlen mdja
marad annak, hogy legyzzem ezt a szvtelen manyag
ellensget.
A h.
Az elektromos nyakrv szlvel felhastottam a kapszula
puha, rzsaszn selyemszatn prnjt. Az les elektrdk
beleakadtak a szvetbe, s a nyakrv pereme nagy darabokat
tpett ki a prnbl. Tudtam, hogy mit keresek, s tudtam,
hogy hol tallom.
Selyem foszlnyokkal a kezemen megtalltam a
kapszulmat energival ellt NeoFusion akkumultor
vezetkeit. Kvettem ket vgig az akkumultorig, feltptem a
kiegszt biztonsgi panelt, s mr ott is volt elttem az
akkumultor, egy nagy, henger alak tartly, ami olyan
hossz volt, mint az alkarom, s olyan tmrj, mint a fejem.
Adrenalintl feltzelve kitptem az akkumultort a helyrl.
Nehz volt, de nem volt felemelhetetlen.
A kapszula egy dhs vinnyogs ksretben lellt, a fnyei
kihunytak, a vegyszeradagol sziszegse elhallgatott. A
Plasztin jra megmozdult, s mr csak alig t mterre volt
tlem. Felrztam a hatalmas UniCorp-logval elltott
akkumultort, felkavarva a neutrnkat s megfordtva az
akkumultor eredeti plusait. Magamban eltkoztam az
apmat, aki elhitette velem: tl ostobcska vagyok ahhoz,
hogy megrtsem az akkumultor mkdst. Simn el tudtam
volna irnytani a UniCorpot is, hiszen elg ismeretet szedtem
ssze a UniCorp legklnlegesebb termkrl, nem igaz? A
NeoFusion akkumultorokat tilos lgprns jrmvekben
hasznlni, vagy brmi olyasmiben, ami tkzhet. Tlsgosan
lobbankonyak.
Amilyen n is voltam.
A Plasztinhoz vgtam az akkumultort, s remltem, hogy
a becsapds pillanatban fel is robban. A Plasztin azonban
frgn elkapta, nekem pedig elszorult a szvem. Bezuhantam a
tnkretett kapszulmba, remlve, hogy maradt mg valami
vegyszer, ami letem utols pillanataibl szmzhetn a
flelmet. Halott voltam. Viszlt, Xavier, viszlt, Bren, viszlt,
Otto s Mina, Nap, Hold s csillagok, szerelem, fjdalom s
megbns, boldogsg, mvszet s szpsg!
De elfelejtettem, hogy a Plasztin mennyire ers, s hogy mit
is diktl neki a programja. lltson meg mindent, ami
akadlyozhatja az elljrhoz val visszaszlltsomat. A keze
egyetlen gyors mozdulatval eltrte az akkumultor bortst,
mire hatalmas, nyers energia szabadult fel.
Elrenyltam, megragadtam a kapszulm tetejt, s
rngatva prbltam becsukni azt a fejem felett. Nem voltam
elg gyors. A kirobban forrsggal elnttt a fjdalom, s az
egsz testem elvrsdtt, mintha csak meggtem volna a
napon. Az ujjaim hegye, mivel a kezemet tudtam legutoljra
behzni a kapszulba, felhlyagosodott. A kapszult azonban
gy terveztk, hogy kibrja a tzet, az r hidegt s egy
nukleris katasztrft is. Knnyedn meg tudott vni egy
ilyen gyengcske kis NeoFusion-robbanstl.
Szorosan csukva tartottam a szemeimet, amg a robbans
tombolt. Amikor jra felnztem, lngok villdztak, s n
kvncsian kukucskltam ki a kapszulm NeoGlass vegn t.
A hirtelen hkitrs ellt ha az akkumultor klseje
megsrl, nhny msodperc alatt kialszik a tz , de abban a
nhny msodpercnyi intenzv hsgben a Plasztin meggett.
A lny olvadozott, lngnyelvek csaptak fl belle, mgis
tovbb lpdelt a kapszulm fel. A szervezete nem rzkelte a
fjdalmat. Folyamatosan gett, s lngok csaptak ki belle a
pince mennyezetig. Megszlalt a tzjelz, de az els robbans
okozta h olyan ers volt, hogy a fejnk felett lv nmkd
tzoltrendszer mkdskptelenn vlt. A kapszula mgtt
ll polcokon meggyulladtak a rgi kacatok. A robot egyik
lba folykonny olvadva sszeomlott. Az egyik karja gy
cspgtt, mint egy g gyertya.
Kinyitottam a kapszulmat, s az ellensgemet figyeltem,
apm lassan lngol tcsv rogy eszkzt. Mg hallottam az
utols mondatt, ahogy g fejjel s flig elolvadt arccal,
olvadt manyagot verejtkezve, torz gphangjn azt mondja:
Kldets megszaktva. Krjelents 11 szzalk
kapacits 10 szzalk 6 szzaA hanga test tbbi
rszvel egytt elolvadt.
Brcsak reztem volna a dicssget De csupn hihetetlen
kimerltsg bortott el.
Megksve br, de elindult a tartalk tzoltrendszer, s a
hirtelen megindult zuhany lefrcsklt. Ki tudja, mirt, de ettl
nevethetnkem tmadt. A hvs nedvessg jlesett meggett,
fj ujjaimnak. Arcomat a vz fel tartottam s felemeltem a
karomat. Minden valsznsg ellenre mg mindig letben
voltam. A szli ellenrzs utols maradvnya a lbamnl
olvadozott, fennakadva a tskebokron, amelybl nem volt
menekvs. n voltam a rzsabokor. n voltam a tsks inda.

26. FEJEZET


VZ NEM SOKAT HASZNLT az g manyag ellen, s biztos
vagyok benne, hogy a keletkez fstk is hallosan
mrgezek voltak, Tuti gy nztem ki, mint egy boszorkny,
amikor Bren, Otto s Xavier tverekedtk magukat a pincn,
hogy megmentsenek. Ott lltam a sztrombolt hibernl
kapszula maradvnyai kztt kitrt karokkal, hisztrikusan
kacarszva a mestersges esben, httrben a mg mindig g
Plasztin maradvnyaival. Lehanyatlott a karom, ahogy
meglttam ket, s szgyenlsen vigyorogtam. Elksett
mentakcijuk kudarcot vallott. Kicsit kellemetlenl is
reztem magam emiatt.
Vgl Xavier szlalt meg. Nagyon vatosan, mintha csak
attl flt volna, hogy rrontok, megkrdezte:
Rose, jl vagy?
Kuncogtam, de a nevets khgsbe fulladt, s
megborzongtam. A hideg vz es az g manyag fstje krt
tett a hiberncitl amgy is mg mindig kimerlt testemben.
Aha mondtam. Mit csinltok itt? Mirt nem hvttok a
rendrsget? Otto, mi trtnt a kezeddel? Otto keze
hevenyszve fel volt ktve a nyakba. Felismertem a kts
anyagul szolgl prnahuzatot, ami mg a koleszbeli
tmads sorn sszetrt szkbl szrmazott.
Xavier teljesen sszetrtnek tnt. Vizes volt, trkeny s
sreg. Otto jtt oda hozzm. Az p kezvel tkarolta a
vllamat, s finoman kivezetett (nagyon finoman, azutn,
A
hogy a hvelykujjval megrintette a nyakamat, s elmondtam
neki, hogy pontosan menynyire is fj mindenem) a lift fel.
Rendbe jvk mondta nekem , volt mr rosszabb is.
Felhvtuk a rendrsget, de Bren nagyapja azt mondta, hogy mi
gyis hamarabb idernk. Szinte biztos volt benne, hogy idehoz a
Plasztin, s a brgyilkos amgy is lopakod zemmdban volt, ezrt a
rendrsg amgy is nehezen tudta volna lenyomozni, hogy hol van.
Sajnlom, hogy megsrltl.
Otto egy gondolatot vettett az agyamba arrl, hogy hogy
rezte volna magt akkor, ha csak llt volna s hagyja
megtrtnni a dolgokat. Beleborzongtam. Igaza volt, sokkal
rosszabb lett volna.
Bocs, amirt azt a gondolatot kldtem.
Tudom, mirt tetted. Ekkor a vrat rz csipkebokor kpe
jelent meg elttem gondolatban.
Igazad volt mondtam neki nmn. s tudom, hogy kit kell
megvni.
Lttam a rettenetet a szemben, amikor Seraphinra s
Stephanora gondoltam. n is ugyanezt reztem.
Ha brmit tehetek rted, csak szlj ajnlotta fel.
Bren elrement, s mr a liftnl vrt rnk. Elzrta a vizet.
Majd n elintzem a tzet mondta, elhzva a
tzolttmlt egy vrs faliszekrnybl.
Mondd meg Xavier-nek, hogy vrom odafnt kiltottam
utna.
Bren egy rvid nevetssel vlaszolt, aztn hagytam, hogy
Otto behzzon a liftbe, s felmentnk a laksomba.
Biztos, hogy jl vagy? krdeztem, amikor belptnk a
laksba. A kezed.
Elmegyek majd orvoshoz, Penny amgy is hallani akar majd a
trtntekrl. Szereti az ilyen kalandos trtneteket.
A laborbli orvosaidhoz?
Ht persze. Ki ms tudn, hogy mkdik a testem? Nem is
ugyangy kell meggygytani, mint a tbbi embert, mindamellett te
vagy az, akinek igazn orvosra van szksge. Olyan vrs vagy,
mint a rzsa.
De legalbb l rzsa!
Otto szeme mosolygott.
Hol vannak a szleid? Nem igazn a szl szra
gondolt, de ez egy j kzeltsnek felet meg.
Barryt s Pattyt ismerve biztosan golfoznak, vagy valami
hasonlt csinlnak. Na j, ez nem volt valami szp tlem.
Valsznleg dolgoznak.
Csak azrt krdezem, mert a rendrk biztosan fel fogjk hvni
ket. Biztosan szeretnk tudni, hogy mikor rnek haza.
Blintottam.
Ez igaz feleltem. Besurrantam a szobmba, s kivettem
egy tiszta iskolai egyenruht a szekrnybl. Nehezebb volt
felltzni gett ujjakkal, mint ahogy gondoltam. Mg mindig
fjt minden rints. Jaj! kiltottam fel; ahogy belebjtam a
puha pamutba, az gett testrszeimhez srldott. A
megrndult vllam is fjt, a trdem lktetett, s a szemem is
szrt egy kicsit. Minden izmom fjt, s megkklt a nyakam,
amikor Bren megprblta letpni rlam a nyakrvet, s
mindennek tetejbe a knykm mg mindig fel volt dagadva
attl, hogy megtttem a Plasztint Nirvnn. Nehz volt
ltzkdni. Nem is vettem fel mst, csak egy tiszta plt s
egy szoknyt, az egyenruha tbbi rszvel nem foglalkoztam.
Amikor visszasntikltam a szobba, lttam, hogy Otto
elvette az elssegly-felszerelst a ht fltti polcrl.
Srtetlen kezvel frgn, gyesen Icestrip ktseket rakott
az ujjaimra, amik kellemesen htttek s a fjdalmat is
csillaptottk. Belm tmtt egy fjdalomcsillaptt is, s ppen
egy hst balzsamot permetezett enyhn gett arcomra,
amikor Barry s Patty hazart.
Ht ti meg mit csinltok? krdezte Barry.
Mr megint milyen bajba keveredtl? krdezte Patty.
Mirt hvott fel minket a rendrsg?
Ki vagy mi ez? krdezte Patty Ottra mutatva, aki a
szemt forgatta.
Krdseiket figyelmen kvl hagyva gy szltam:
Ki vagytok rgva.
Hogy micsoda? Barry s Patty meghkkenve nzett,
Otto pedig furcsa, fojtott hangot adott ki. Nevetett. Ert
mertettem a hangjbl.
Azt mondtam, ki vagytok rgva. Tnjetek el a
laksombl.
Patty hitetlenkedve nzett.
Nem tudom, hogy mit kpzelsz, ifj hlgy, de mi vagyunk
a kijellt nevelszleid.
Nem, nem vagytok mondtam dh nlkl a hangomban.
Guillory brelt fel benneteket, hogy tartstok rajtam a
szemeteket. Soha nem voltatok a nevelszleim. Mindent
jelentettetekGuillorynak. Nos, Guillory mr halott, s amg
valaki t nem szervezi a vllalatot, addig n vagyok az, akinek
ti dolgoztok, s most ki vagytok rgva, legalbbis ebbl a
munkbl. Menjetek vissza Floridba, s folytasstok ott, ahol
Reggie miatt abbahagyttok.
Tnteten csak lltak ott, amg Xavier brig zva, de
elegnsan be nem lpett a folyosra.
Hallgassanak a fnkkre mondta nekik csendesen.
Ha nem az, akkor n vagyok az. Ha nem akarja, hogy itt
legyenek, akkor ennyi volt.
Nem tudvn eldnteni, hogy melyiknkre is nzzen, Barry
megkrdezte.
Komolyan gondoltad, amikor azt mondtad, hogy
visszamehetnk UniFloridba a rgi munknkhoz?
Hogyne feleltem.
Garantlom tette hozz Xavier.
Barry blintott.
Akkor rendben. Felesghez fordult, s gy szlt:
Csomagoljunk.
Ezzel mindketten eltntek a hlszobjukban.
Xavier megrzta a fejt a tvolod alakok utn nzve.
Tallok neked jobbat mondta. Mereven rnztem.
Elfordtotta a tekintett, s az ajt fel htrlt. Valakinek fel
kell hvnia a rendrsget, s elmondania, hogy tl vagyunk a
legrosszabbon.
Mr megtrtnt mondta Bren, Xavier mgtt
felbukkanva. Mr ton vannak, hogy lekapcsoljk a
tzvdelmi rendszert.
A mentket is hvni kell.
Megtrtnt, anyt is hvtam, ton vannak ide.
Xavier blintott.
Helyes. Nos, akkor megyek, kint megvrom a mentket.
Nem szltam Xavier-re. Te maradj itt!
Xavier rm pillantott.
De meg kell mutatni nekik a helysznt.
Bren vagy Annie is el tudja intzni. Neknk beszlnnk
kell.
Xavier lehajtotta a fejt.
Taln nem ez a legmegfelelbb idpont mondta.
De taln tbb alkalom nem is lesz, hogy egytt legynk
mondtam. Azta kerlsz engem, hogy kijttem a
kapszulbl.
Xavier nyelt egyet.
Igazad van, tnyleg kerltelek.
Ottra pillantottam, aki az egsz trtnetnket ismerte.
Megfogta a kezem.
Kimegynk Brennel a kertbe, megvrjuk a rendrket.
Kszi mondtam. Nztem, ahogy elmennek, majd
visszafordultam Xavier-hez.
Ruhja nedves volt s gyrtt, s lthatan napok ta nem
aludt. Nagyon gy festett, mint aki egyltaln nem akar most
belemenni ebbe a beszlgetsbe. Kimentem a frdszobba,
hogy hozzak neki egy trlkzt, hogy legalbb a hajt meg
tudja szrtani.
Zavier-t napok ta bezrva tartottk a frdszobban egy
nagy tl kutyaeledellel s egy jtkkal, amit rghatott.
rmben rm ugrott, ahogy kinyitottam az ajtt, s n
majdnem sikoltottam egyet, ahogy azonnal sszetapicskolta s
sszeszaglszta minden fj pontomat.
Jaj, Zavier. lj le!
A kutya lihegve lelt, s szemben csillogott az rm, hogy
jra lthat. Fogtam egy szraz trlkzt, bementem a
nappaliba, ahov Zavier is kvetett.
Tessk, itt van mondtam, odadobva a trlkzt Xavier-
nek.
regemberhez kpest frgn elkapta a trlkzt, s
katons alapossggal tdrzslte az arct s a vllt.
Kedveled Dizzyt? krdezte szinte szrakozottan.
Zavier-hez fordultam.
Tged Dizzynek hvnak? krdeztem t.
A kutya egy darabig furcsn nzett, majd elkezdte lelkesen
csvlni a farkt. Megsimogattam aranyszn fejt.
Zavier-nek hvom mondtam , Z-vel.
Xavier elkomorodott.
felelte. jra a trlkzbe temette az arct.
Gyantottam, hogy azrt trlkzik ennyire, hogy csinljon
valamit, s nem azrt, mert mg mindig nedves az arca.
Xavier-t nztem, keresve benne a fit, akit valaha ismertem.
Nem volt nehz megtallni. Most mr nehz volt elhinni, hogy
nem fedeztem fel benne azonnal. Br ami azt illeti, egszen
eddig alig tlttt velem t percet. s n valsznleg nem is
akartam ltni t benne. Megsimogattam a kutym fejt.
Szeretnk krdezni valamit.
Tudom mondta Xavier, s szavai lmos slyknt
hullottak al.
Nagy levegt vettem.
Hogy hagyhattl el? s ilyen sokig? krdeztem, de a
szavaimban nem volt neheztels.
Xavier hatalmasat shajtott, s lassan leereszkedett az egyik
karosszkbe.
Fogalmad sincs rla, hogy mennyire fjdalmas volt ez
nekem -mondta, de nem nzett a szemembe. rnknt
teszem fel magamnak a krdst azta, hogy Bren rd tallt.
Azta alig alszom. En jra felshajtott, majd ert vve
magn megszlalt. Tnyleg nem tudom.
Hogy lehet, hogy nem tudod?
Xavier olyan mozdulatot tett, mint amikor gyerekkorban
gy rezte, hogy nem rtem, amit mond.
Rose. Egy pillanatra elhallgatott. Te szaktottl velem.
Blintottam, prblva megrteni, amit mond. Felhztam a
lbam a kanapra.
Szval gy gondoltad, hogy ez mr nem is a te
feladatod?
Nem mondta.
Ugyan, Xavier. Prbllak megrteni. Feloldoztad magad a
velem kapcsolatos felelssg all, vagy gy rezted,
megrdemeltem, hogy elvesztettem az letemet. De n egyiket
sem akarom elhinni, annak ellenre, hogy Rendkvl nehz
volt ezeket a szavakat szvfjdalom nlkl kimondani.
Annak ellenre, hogy tvol maradtl tlem azutn is, hogy
visszatrtem.
Nem! A fenbe is Ttovzott, a szavakat keresve.
Nincs feloldozs. Tudod, mennyi id telt el? Ha visszanzek
az elmlt tven-hatvan vre, letem minden pillanatra,
prblom megrteni, hogy hagyhattam, hogy ez trtnjen, de
nincs olyan ok, ami feloldozhatna ez all a mulaszts all.
Hogyan is mondhattam meg neked most, hogy n vagyok az?
Hogyan is knozhattalak volna azzal a tudattal, hogy itt
vagyok? Jobbnak lttam, ha azt hiszed, hogy meghaltam,
ahogy mindenki ms is.
Felnztem r. Ez a frfi tnyleg nem az n Xavier-m volt. Az
n Xavier-m szemei valaha nevettek. Pillantsom a rgi
vzlatfzetre esett, amit a dohnyzasztalon hagytam, amikor
elutaztam Reggie-vel, s felkaptam egy j rajzfzetet.
Magamhoz hztam, s kinyitottam egy res oldalon.
Prbltl valaha megkeresni? krdeztem, s kzben
kipiszkltam a sznceruzt a spirlgyrbl.
Igen felelte, s a vlaszval meglepett. De
nyilvnvalan nem elgg.
Mesld el krtem. Htradltem, s t figyeltem,
mikzben a kezem egy j portrt kezdett el rajzolni.
Elszr nem is fogtam fel, hogy mi trtnt felelte.
Miutn bcst vettl tlem, lttalak a folyosn, de te elkerltl
engem. Idnknt eltnedeztl, s n kezdtem ideges lenni, de
mindig visszatrtl, s tovbbra is kerltl engem. Elhittem,
hogy tnyleg nem akarsz velem lenni. Aztn amikor vgl
olyan hossz idre eltntl, rltem, mert nem akartalak ltni,
mert minden annyira fontos abban az letkorban. Nagyon
fjt ltnom tged gy, hogy kzben nem lehettem veled.
Szomoran elmosolyodtam. n mg mindig abban az
letkorban voltam.
De aztn,sa elment, eltelt egy v, n pedig elkezdtem
azon gondolkodni, hogy taln Mark s Jacqueline
knyszertettek, hogy szakts velem, s mivel nem akartl az a
tkletes gyerek lenni, akit k kitalltak, gy hibernltak, csak
hogy megszabaduljanak tled. Ez csak egy felttelezs volt, de
nem hagyott nyugodni a gondolat, egszen addig, amg eljtt
az id, hogy fiskolra menjek. Paprra vetettem Xavier
rncos kezt, ahogy beszd kzben gesztikullt vele.
Azt gondoltam, hogy ha elmegyek a fiskolra, nem
marad senki, aki egyltaln tudn, hogy te valaha itt ltl, gy
ht vrtam, amg a szleid elmennek anyd egyik jtkonysgi
rendezvnyre, s betrtem a laksotokba.
Csak elkpzelni tudtam, ahogy Xavier beszkik aUnicorn
kzponti szerverhez, feltri a kulcskdokat, s besurran a
laksunkba.
Nem tudtam, hogy rlni fogsz-e, ha jra ltsz, vagy sem,
de tizennyolc ves voltam, s mr megvolt a helyem a
Princetonon.s mr nem szmtott, hogy mit gondolsz rlam,
egy vet eltlteni hibernciban minden ok nlkl, az tbb
volt, mint nevetsges. Addigra mr arra a kvetkeztetsre
jutottam, hogy veled nagyon elbntak a szleid.
Xavier felshajtott.
Gondoltam, felknlom neked a lehetsget Nem is arra,
hogy legynk egytt jra, hanem hogy szkj meg innen.
Hogy vget vess a hibernlsoknak, vget vess az l baba
szerepnek, amit az anyd rd knyszertett. Vget vethettl
volna az igen, apu, termszetesen, apu korszaknak, hogy
vgre nmagad lehess, vgre Rose lehess.
A Plasztin tmadsa utn mg mindig sajg gsi
srlsekkel csak elkpzelni tudtam, hogy milyen lett volna,
ha akkor sikerrel jr Xavier. A Plasztin utolrt volna
bennnket a Princetonon, amikor mg j volt s friss, nem
szenvedett volna hatvankt vnyi mellzttsgtl, arra
programozva, hogy megljn brkit, aki megprblja
meglltani.
Ez elgondolkoztatott. Ha a hibernci eltt lett volna
lehetsgem vlasztani, hogy ne lssam tbb a szerelmemet,
vagy hagyom t meghalni, tudom, hogy mit vlasztottam
volna. Boldogan felldoztam volna hatvankt vet az
enymbl az vrt. A sors mindig ellennk volt, brmennyire
is szerettem t.
Xavier nagy levegt vett.
s igen, ha akartad volna, akkor egytt lettnk volna, csak
te s n, ahogy mindig is voltunk. Hinyoztl.
Ahogy ezt kimondta, lehunytam a szemem. Olyan
bizsergst reztem a mellkasomban, amit azta nem reztem,
hogy felbredtem. Nem valami ideges remegst vagy egy
csalfa remny rzst, hanem a valdi rm apr szikrjt
reztem.
Beosontam a szobdba, de a kapszuld nem volt ott
mondta Xavier. A szobdban mg mindig ott volt minden
dolgod, de te mr nem voltl ott. Csak lltam ott, s nem
tudtam, mitv legyek. Aztn kiderlt, hogy a jelek szerint a
hackerismereteim nem voltak naprakszek, ugyanis
megszlalt a riaszt, a rendrsg rm trt s letartztatott.
jszakra brtnbe zrtak, s megprbltk utolrni Markot s
Jacqueline-t, hogy vdat emelhessenek ellenem betrsrt s
jogtalan behatolsrt. Mly levegt vett. Vgl is nem
emeltek ellenem vdat. Mieltt az jszaka vget rt, szinte
mindenki meghalt a rendrsgen.
Rmlten nztem fel a vzlatfzetembl.
Jaj, ne! suttogtam.
Xavier blintott.
Jobban is idzthettem volna, de ugyanakkor, ha akkor
sikerlt volna tged kiszabadtanom, akkor valsznleg te is
megbetegedtl volna. Aznap rte el a jrvny ComUnityt.
Nagyot shajtott. Ott voltam egyedl a brtncellmban. A
feljelentst mg nem fogalmaztk meg, s ahogy vrtam,
lttam az embereket a rcson keresztl, ahogy izzadnak,
khgnek, a tdejkre szortjk a kezket, s csak kiablnak s
sikoltoznak. Megrzta a fejt. sszekuporodtam a sarokban,
prbltam olyan tvol maradni a halltl, amennyire csak
tudtam. Megijedtem Akkor nagyon rltem, hogy nem
talltalak meg. Behallatszott az utcrl az emberek kiltozsa
s a mentautk szirninak vijjogsa. Aztn minden
elcsendesedett, s az a nmasg mg ijesztbb volt, mint
azeltt a kiltozs. Most mr nem csak a keze remegett.
Nem volt mit ennem s innom kt napig. Aztn n is
megbetegedtem.
Jaj, ne!
sszeszortott szjjal rm nzett, s prblta elmondani,
hogy vgl is minden rendben volt.
Tvol voltam a tmegektl, s nem rintettem meg senkit,
gy a betegsg addig nem is fertztt meg, amg nem kezdett
el a levegben is terjedni. Csak akkor kezdtem khgni, a vge
fel, amikor a holttestek bomlani kezdtek. Addigra mr nem
fltem, szinte megknnyebblst reztem. Nem akartam mr
ott lenni tbb, s pp akkor, amikor mr felkszltem a
hallra, vegyvdelmi ruhba ltztt UniCorp biztonsgiak
toltk flre az ajtbl a hullkat, megtalltak, s
antibiotikumokat nyomtak az ereimbe.
Megvonta a vllt.
Apa s anya meghalt. A Princeton szellemvross vlt.
Mark s Jacqueline eltnt. Ksbb sikerlt megtudnom, hogy
az egyik vilgvgi gyarmatra mentek. Csodval hatsos
mdon nem vittk magukkal a fertzst. Engem besoroztak
polgri szolglatra, s a kvetkez t vet a fertzs
ldozatainak polsval, lzadsok leversvel s klnbz
elltmnyok sztosztsval tltttem. Xavier rm nzett.
Nem mondom, hogy nem gondoltam rd, mert de. Mindig is.
Nem is tudtam volna msknt ltezni. Olyan sokig voltl az
letem rsze, hogy rk nyomot hagytl a lelkemen. De a hall
puszttst lttam mindentt magam krl. Tudtam, hogy
csak kt helyen lehetsz. Vagy hibernciban, a kapszuldban,
vagy pedig mr bkben nyugszol valahol. Brhogy is volt,
semmit nem tudtam tenni rted.
Kiemeltem Xavier tekintett a rajzomon. Lttam benne az
iszonyatot. A kemny arcvonsokat, amelyeket oly sok
tragdia barzdlt az arcra.
Amikor leszereltem a polgri szolglatbl, jelentkeztem
gyakornoknak a UniCorpba. A kznsges fiskolai
vgzettsget figyelmen kvl hagytk, de a polgri
szolglatban tlttt kzdelmes veim sokat nyomtak a latban.
Engem is meglepett, hogy felvettek, de ismertk a nevemet.
Anya s apa Mark beosztottjai voltak, s a szleid mg mindig
emlkeztek rm. gy tnt, hogy amekkora zrzavar volt,
sosem jutott el hozzjuk az a hr, hogy n trtem be az
otthonukba. Mlyet shajtott. Csak azrt csatlakoztam a
UniCorphoz, hogy kzel kerljek hozzjuk, s rlad
krdezskdhessek.
Erre felkaptam a fejem s felnztem a rajzbl.
Tnyleg?
Xavier mlyen a szemembe nzett.
Te mindig is ott voltl az agyamban, ott munkltl a
gondolataim mlyn, Rose. Sosem tudtalak elfelejteni, br
gyakran azt kvntam, hogy brcsak sikerlne! Sokszor
lmodtam rlad. A semmibl minden figyelmeztets nlkl
bukkantak el ezek az lmok. Tudatosan nem is gondoltam
rd, s egyszer csak mgis ott voltl jra. s amikor
megjelentl lmaimban, mindig azt lmodtam, hogy el akarom
mondani neked, hogy mennyire hinyzol. Felbredtem, s
egsz reggel a fejemet pfltem, s azt ismtelgettem, hogy
,,Az a hlye fejem!" Mintha a te mintdra ptettek volna
engem is. Te voltl a mrcm. Minden bartom, aki csak volt,
minden n, akire valaha is szemet vetettem, a rlad rztt
emlkek mrcjnek kellett, hogy megfeleljen.
Szerettem volna mosolyogni s srni, olyan tragikus volt,
amit mondott. Az utols simtsokat vgeztem a rajzon.
Amikor vgl sikerlt a szleid kzelbe jutnom, rlad
krdeztem ket, de nagyon feldhdtek. Az apd majdnem
megttt. Hagyjuk a multat nyugodni!" mondta. Ne
hborgassuk a halottakat. s n hittem neki. Xavier hangja
majdnem suttogss halkult. Mint egy tkozott bolond.
Megrzta a fejt. Huszonngy ves voltam, kemnyebben
kellett volna prblkoznom. Hangjn rezhet volt,
mennyire megveti magt a trtntekrt.
Huszonngy. Csak nyolc vvel lett volna idsebb, mint n.
Vgigfutott a htamon a hideg, ahogy ezt tgondoltam.
Kicsit kihzta magt ltben.
Tudom, hogy ezek utn sokat vitatkoztak azon, hogy
kirgjanak-e, de nagyon kevs p s egszsges ember maradt
a Stt Korszak utn. Nem engedhettk meg maguknak, hogy
elvesztsenek, gy aztn maradtam s dolgoztam az rdgnek.
Fontolra vettem, hogy kilpek, de abban az idben trtnt az,
hogy a globlis lelmezsi kezdemnyezs kudarcot vallott, s
a sokmillinyi ms ember mellett engem is megmrgeztek.
Nem lehetett soha tbb gyerekem. Soha tbb. Vagy
legalbbis gy gondoltam. Akkor mg nem dolgoztak ki
hatkony gygymdokat, s gylltem ket! Tudtam, hogy a
UniCorpnak mekkora hatalma van. Arra gondoltam, hogy
maradok, htha helyre tudom hozni ezt a rengeteg
gonoszsgot, amit tettek. Azzal kezdtem, hogy prbltam
bellrl szabotlni a vllalat mkdst, alaknzni az
egszet, aztn rjttem, hogy dolgozhatnk titokban azon,
hogy a trsasg valami valban jt is tegyen. Ez egy nagyon
lass folyamat volt, s a tevkenysgem nagy rszt titokban is
tartottam. Nem vgytam hatalomra, nem akartam mst, csak
elzni a hatalombl az olyan embereket, mint az apd s
Reggie. Mr csak ennyit lehetett tenni.
De azt ugye felfogtad, hogy most mr te vagy az elnk?
krdeztem.
Sajnos igen. Prbltam ezt elkerlni. Tbb befolysom van
az emberekre akkor, ha nem nznek kzvetlenl a szemembe.
Lptesd el Bren apjt mondtam. Add t neki a
feladatokat. rendes ember, s szereti a munkjt. Te mr
gyis kerestem a megfelel szt, ami nem az, hogy reg
kzel vagy a nyugdjhoz. Az igazgattancs meg fogja rteni.
Xavier a homlokt rncolva elgondolkozott.
Ez j tlet, igazad van, tnyleg meg tudn csinlni. Annie-
nek j zlse van.
Kedvelem t mondtam neki.
is kedvel tged felelte Xavier.
Nem brtam magamban tartani a krdst:
Mirt keresztelttek Roseannnak?
Xavier lehajtotta a fejt.
A felesgem nvre is meghalt a jrvny idejn, t hvtk
Hannah-nak. sszekombinltuk a kt nevet.
A felesged tudott rlam?
Termszetesen, hiszen szerettk egymst.
Szerettem volna fltkenysget rezni, de csak kvncsi
lettem.
s milyen volt?
Xavier elmosolyodott.
Olyan, mint te felelte. Szenvedlyes, ktelessgtud,
mvszi hajlammal megldott. Mondtam neki, hogy te voltl
az n mrcm. Egy kicsit kemnyebb n volt, mint te, de a
Stt Korszak tlli kzl sokan ilyenek voltak. Tervezknt
dolgozott a grafikai osztlyon. Kitallt egy jtkot, amivel
mosolyra brt minden alkalommal, amikor csak akart. Engem
mr az is meglepett, hogy ltott bennem brmi emberit is azok
utn. s mg a gorombasgommal is egytt tudott lni. s az a
sok beavatkozs, amiken keresztl kellett mennnk, csak hogy
megszlethessen Ted s Annie
rlk suttogtam. Nagyon rlk. Nem kellett
tbbet mondanom. Hinyzik neked?
Ami azt illeti, nem nagyon. Na nem mintha nem
szeretnm, ha mg mindig lne, mert de, ellenben gy rzem,
hogy egy rsze mg mindig itt van mutatott krbe a
laksban. Taln a lelke. Rm vr valahol folytatta, aztn
megvonta a vllt. De ht mit tudok n errl? n a tiedrl is
azt hittem, hogy itt van.
Itt is volt mondtam , tadtam neked megrzsre, mint
az Ifj Mesterek Djamat.
Az mg mindig megvan suttogta Xavier.
Na, ht a lelkem is nlad van. Az utols cskommal
adtam oda.
Sosem akartam elvenni mondta Xavier.
nknt adtam, szval tartsd meg feleltem nevetve.
Majd nvesztek msikat.
A fal melletti llrra pillantottam. A mentknek mr itt
kellene lennik. Otto. Bizonyra lefoglalta ket. Jl tette.
Xavier mr nyugodtabbnak tnt, de mg nem fejeztem be a
keresztkrdseimet.
Mirt nem mondtad meg, hogy ki vagy?
Megrzta a fejt.
Hogy tudtam volna megmondani? Hatvan vig azt
hittem, hogy halott vagy, aztn derlt gbl villmcsapsknt
az unokm felhv, s azt mondja, hogy megtallta Rosalinda
Fitzroy-t a pincben, s egy csapsra megvltozott a
vilgegyetem szerkezete! Megdrzslte a halntkt, mintha
fjt volna a feje. Az eltelt id hirtelen risi sllyal
nehezedett rm. Valahol legbell kettszakadtam, mintha nem
sikerlt volna azt az letet lnem, amire szlettem, s valaki
msnak az lete jtt volna, s ellopta volna azt a sok vet. Ott
voltam n magam, akit ismertem, az apa, a nagyapa, az
zletember.
Aztn ez a dhs, sebzett lelk tizenves fi, aki eltrt a
semmibl, s el sem hiszed, hogy mennyire gyllt engem.
Kiablt velem, nhafl jszakn t. Egsz id alatt ott volt, sz
szerint a lbad alatt! Hogy nem voltl kpes kiszabadtani t?
Xavier felshajtott. Mindenrt engem hibztatott.
Felshajtott, s becsukta a szemt.
Nagyon sajnltalak, csont s br voltl, s olyan
fjdalmasan fiatal.
Erre mr n is gondoltam, Xavier megnslt, felnevelt kt
gyermeket, az unokja velem egyids. Biztosan vgtelenl
gyerek vagyok mg hozz kpest. Milyen ironikus! Annak
idejn mg n segtettem neki megtanulni jrni.
Mr kezdettl fogva fontolgattam, hogy elmondok neked
mindent, mg amikor krhzban voltl, de amikor nem
ismertl fel, gy gondoltam, hogy taln gy a legjobb, hiszen
hogyan tudnl nem hibztatni azrt, amirt otthagytalak?
Amikor n voltam az egyetlen, aki tudta, hogy mi trtnt.
A rajzom elkszlt. Ott volt Xavier, egy elcsigzott,
sszetrt regember, akinek sugrzott a szembl a
szvfjdalom. Mindig jobban megrtettem a dolgokat, ha
lerajzoltam ket. Xavier mosolya meghalt a Stt Korszak
alatt. Az n dolgom volt feltmasztani a mosolyt, kivenni a
hiberncibl s visszatenni azt oda, ahov tartozott.
Fellltam.
Xavier rdekldve nzett rm homlyos zld szemeivel.
Elvigyorodtam.
Olyan magasra nttl mondtam.
Zavartan nzett rm.
Hogy micsoda?
Mindig ezt mondom feleltem , ez a szoks!
Xavier nagyot shajtott, s lenzett a trdre.
Nem biztos, hogy ez most is igaz. A kor nyomot hagy az
emberen.
Ahogyan a bntudat is feleltem. A vllra tettem a
kezem. Ne gylld magad tovbb, egyiknk sem tehet arrl,
ami trtnt. Egyszeren csak megtrtnt.felemeltem a kezt,
majd az enymre tettem egy pillanatra, majd hagytam, hogy
sztvljanak.
Hinyoztl suttogta.
Knnyek szktek a szemembe.
Te is hinyoztl nekem feleltem. s hinyzott minden
ms is.
Egy pillanatra elhallgattunk mindketten. Letrdeltem, s
fejemet a karosszk karjra hajtottam.
Legalbb visszakaphatod vgre a laksodat.
Xavier megrzta a fejt.
Nem, ez most mr a tied.
n is megrztam a fejem.
Nem mondtam, hogy el akarom hagyni.
Ht ezt meg hogy rted?
Kihztam magam, s mlyen a szembe nztem.
gy rtem, vgre megtanultam nll dntseket hozni.
Tbb nem fogok tehetetlenl fekdni, s hagyni, hogy msok
mondjk meg, hogy mit tegyek. Tudom, hogy mit akarok, s
n tged akarlak, azt akarom, hogy te legyl a gondviselm!
Xavier makacsul rzta sz fejt.
Nem tehetem, Rose, ez nem lenne helyes.
s ezt ki mondja? Xavier, mikor volt a mi kapcsolatunk
helytelen? Nem vagyok ostoba tettem hozz, elbe vgva a
mondandjnak, brmit is lett volna az. Tudom, hogy mi
lehet s mi nem lehet kzttnk. Valamit elvesztettnk.
Elvesztettk az els szerelem lngol, mindent felemszt
pokoli fzt, s ez nem igazsgos.
Nem brtam teljesen lenyelni a knnyeimet, s remegett a
hangom, de uralkodtam magamon. Xavier-nek meg kellett
rtenie.
Soha nem lesz velnk tisztessges az let, s n mindig
gyszolni fogom, ami elveszett, ahogyan te is. A szleim gy
loptak el tged tlem, ahogy az egsz letemet loptk el. De
nem csak ez volt neknk, st ez volt a legkevesebb abbl, ami
kztnk volt. Volt valami sokkal valsgosabb, valami olyan,
amit sem az id, sem a korklnbsg nem tud elpuszttani.
Ismerlek Xavier! Mindig is egytt voltunk, s nem volt mindig
szerelmi kapcsolat kzttnk. Elszr a kiscsm voltl, aztn
a legjobb bartomm vltl. Mirt ne folytathatnnk?
Lehetnnk valami msok egymsnak. Teljesen egyedl
vagyok. Szksgem van rd, szksgem van a csaldomra! A
fene egy meg, most mr tnyleg srtam.
Trkeny karjval tlelt.
Csitt, csitt Megcskolta a homlokomat olyan
gyengden, ahogy annak idejn n cskoltam meg az vt,
amikor mg kisbaba volt.
Elhzdtam tle, s rnztem:
Xavier, az elejtl fogva megtettl mindent, amit csak
tudtl, hogy megmutasd, mennyire szeretsz. A mterem, az
iskolai rarend, Desert Roads. Elmosolyodtam. A prizma.
A te kezed simogatst reztem elszr a hajamon, pontosan
ebben a szobban, miutn megtmadtak.
Xavier lesttte a szemt, s tudtam, hogy rhibztam.
Tudom, hogy te is velem akarsz lenni, s a csaldomhoz
akarsz tartozni. Egyedl azrt nem teszed, mert azt hiszed, az
emberek azt gondoljk majd, hogy ez nem helyes. Ht tudod
mit? Elmehetnek a fenbe!Nekik fogalmuk sincs arrl, hogy mi
mit jelentnk egymsnak. Tudom, hogy most megrmiszt a
gondolat, hogy valaha tbbet jelentettnk egy msnak. n is
legalbb gy meg lennek rmlve, ha hirtelen hromves
lennl, mikzben n tizenhat vagyok. De ennek mr vge, az a
lny meghalt, s most n vagyok itt. Egy pillanatra
lestttem a szememet, magamba gyjtve az ert minden
szrs, tsks indmbl a lelkemben. Tnyleg meg akarod
tagadni tlemaz egyetlen szerelmemet, akit valaha ismertem?
Xavier hosszan a szemembe nzett, aztn sszehzta a
szemldkt, s gy szlt:
Te s Bren?
Felnevettem, amitl szerencsre a knnyeim is elapadtak.
Tudtam, hogy most elpirulnk, ha eddig is nem lett volna
vrs az arcom az gsi srls miatt.
Mirt krdezed?
Xavier elfordtotta a tekintett, s rjttem, hogy attl
tartott, hogy lehetetlent krek tle, s nem lltam mg kszen
arra, hogy letemnek ezen rsze nlkle folyjon tovbb.
Nem tudom feleltem olyan biztatan, ahogy csak
tudtam. Taln egy nap, de most egyelre fl tlem.
n is kezdek flni tled mondta Xavier. Nem lttalak
mg msmilyennek, csak passzvnak.
Megvontam a vllam.
Sok hasznom nem is szrmazott belle feleltem. Szval
visszakaplak vgre, s leszel a csaldom, vagy az
igazgattancs el kell vinnem, hogy bocsssanak el?
Xavier felnevetett.
Komolyan mondom feleltem. Most, hogy
megtalltalak, nem akarlak jra elveszteni.
Xavier pislantott.
Azt hittem, hogy ez az n szvegem.
Elvigyorodtam.
gy rted, megtarthatlak?
Mirt ne? Mr gyis a tied vagyok.
A nyakba ugrottam s megleltem. regemberszaga volt,
s azt a klnit reztem rajta, amit az irodjban. De azt is
reztem, hogy mr nem az n Xavier-met leltem. s jra
ugyangy szerettem t, ahogy mindig is. volt a btym. A
legjobb bartom. A nagyapm. De ugyan mit szmtott
mindez? Hiszen volt Xavier.

UTSZ


DDIG FOGOK KAPASZKODNI AZ LMAIMBA, ameddig csak
brok. Tl vagyok mr azon, hogy azt jtsszam, szmon
tartom az idt, hogy fantziakpekbe kapaszkodjak, s
elnyomjam azt, ami a szvemben rejtzik, s a sajt szemem
eltt zajlik. Megprblok aktv maradni s nyitva tartani a
szvemet, s nem fogok ktsgbe esni, ha egyszer minden ok
nlkl srva fakadok az jszaka kzepn.
Gyakran vacsorzom Brenknl. Bren j szndkkal s
teljesen hibavalan prbl megtantani teniszezni. Nem
tudnm megmondani, hogyan is rzek irnta. az n
gynyr, szexi j bartom, aki az unokm is lehetne.
Bonyolult s furcsa rzsek ezek, de azrt jk. Kedveljk
egymst, majdnem gy, mintha csaldtagok lennnk, de csak
majdnem. Egyelre ez is megteszi.
Ottval minden este chatelnk, s mindig j okot keresnk
a nevetsre. Nem tudom azt sem, hogy irnta hogy rzek. Azt
tudom, hogy hogy rez irntam, habr szerintem gy
gondolja, remekl titkolja az rzseit. Szimpatikus nekem, s
szeretem is t de hogy milyen mdon szeretem, azt egyelre
mg csak meg sem prblom kibogozni. Az van kztnk, ami
van, s nem is akarom, hogy ez vltozzon.
Ami Xavier-t illeti, nagyon tvolsgtart velem, de ezrt
nem hibztatom. Felkavar szmra ez a helyzet, amelybe
knyszertettem. Ha szksgt rzi, pldul ha srok, akkor
meglel, de csak fl karral. Egybknt nem r hozzm.
A
Tiszteletben tartom a kztnk lv tvolsgot. Fzni tant, s
mindig segt a tanulsban. A kapcsolatunknak ezen rsze a
hatvan v alatt szemernyit sem vltozott. A jegyeim javulnak,
s mr nem vagyok olyan ostoba, mint amilyennek valaha
hittem magam.
Nem tudom, hol vannak a testvreim. Xavier segtett
bizonytkot szerezni a ltezskre a szleim nem tudtak
minden nyomot eltntetni a szletskrl, s maradtak rluk
feljegyzsek is az irattrban. Ha Sarah mg letben van, akkor
kzel nyolcvan ve hibernciban fekszik, Stephano pedig
tbb mint kilencven ve. Mr a gondolatra is felkavarodik a
gyomrom.
Arrl lmodom, hogy egy nap megtallom ket. Arrl
lmodom, hogy egy nap tnyleg megtallom a helyemet a
vilgban. Arrl lmodom, hogy ers vagyok, s hogy a hrom
legjobb bartom egytt lmodik velem.
A nevem Rosalinda Samantha Fitzroy. Elmltam szzves.
Szabad vagyok, de ksrt a mlt. De legalbb teljesen bren
vagyok.