La llegada del cine sonoro y parlante a Colombia

Por: Rito Alberto Torres, Subdirector Tcnico de la FPFC

En 1929 ocurri el estreno de la primera pelcula parlante e!tran"era en #o$ot%& En el mismo
a'o se estreno tambin la tecnolo$a (made in Colombia) para la reproduccin del sonido
con el (crono *oto+*ono)& Fue un in$eniero de sonoro apellido alem%n, pero nacido en
Colombia, don Carlos Sc,roeder el -ue lo constru.& Parece ser -ue tom para adaptarlo el
modelo P,otop,one -ue la RCA de Estados /nidos ,aba comprado a la 0eneral Electric
para instalarlo en todos sus teatros& 1ediante este sistema el sonido, impresionado
*oto$r%*icamente en la pelcula a su paso por una celda *otoelctrica, se con2ierte en
impulsos elctricos -ue de2uel2e el sonido $rabado ori$inalmente -ue es lue$o ampli*icado&
3a prensa nacional de la poca como lo muestra 1artne4 Pardo
1
se 2ana$lori del -ue
llamaron (in2ento) . decidieron proclamar (este aparato es el primero -ue se constru.e en
Colombia . en toda Suramrica), atribu.ndole adem%s lo -ue para entonces denominaron
(un $ran triun*o para la mec%nica nacional) . a$re$%ndole 2enta"as .a -ue *ue (construido
sin tanta combinacin como lo aparatos parlantes americanos)
Sin embar$o, se puede percibir la di*icultad -ue tu2ieron los e!,ibidores colombianos para
adaptarse al nue2o sistema -ue implicaba el cine sonoro . parlante& Entre oc,o . 2einticinco
mil dlares era la in2ersin para adaptar los pro.ectores . lo$rar de esta *orma atraer el
p5blico -ue e!i$a sonido& El sistema 6itap,one -ue implicaba -ue unos discos, donde
m5sica . di%lo$os estaban $rabados, se sincroni4aran con la ima$en -ue 2ena del
pro.ector, se usaba tambin por esos a'os, pues en 1978 el in$eniero Sc,roeder introduce
al mercado el (Cine 6o4 Colombia) un aparato 9*abricado enteramente en el pas9 . -ue *ue
adoptado en el primer momento por 72 teatros de 2arias ciudades colombianas& Este e-uipo
permita -ue tanto el sistema 6itap,one de discos . el 1o2ietone de sonido ptico *ueran
reproducidos (con per*ecta e!actitud)
2
&
Sc,roeder ,aba sido lle2ado de su natal Colombia a Alemania donde estudi,
posteriormente traba" en la (1esster Film A& 0&) de re$reso al pas intent ser e!,ibidor
pero un incendio en un teatro de 1ani4ales acab con sus ilusiones de empresario& Cuando
de*initi2amente se instal en #o$ot% entr a traba"ar como a.udante . posteriormente
mec%nico de mantenimiento de los e-uipos :estern Electric -ue ,aba en la ciudad&
Primeros ensayos del cine parlante nacional
Aun m%s complicada *ue la adaptacin de la cinemato$ra*a colombiana al cine sonoro& 3a
*alta de capital . el re4a$o tecnol$ico *ueron determinantes para -ue con la lle$ada del cine
sonoro la produccin de lar$ometra"es -uedara saldada por el momento& ;urante la etapa
silente de 1922 <Mara= a 192> <Uribe Uribe o el fin de las guerras civiles en Colombia= se
estrenaron 1? producciones de *iccin . un documental& 3os si$uientes a'os son casi por
completo un 2aco& En 197@ se e!,ibi en 2arios teatros Pereira es la que invita a su gran
carnaval de 1936 -ue es el re$istro con sonido ptico, m%s anti$uo, encontrado ,asta el
momento, *ilmada por la empresa, con sede en 1edelln, Casa Filmadora 6enus& Es un
cortometra"e documental -ue no alcan4a los @ minutos, en 7? milmetros . -ue acompa'a
las secuencias *ilmadas en los sitios importantes de la ciudad, con una banda sonora
tomada en (prstamo) de un musical de los -ue Aoll.Bood, por entonces, .a ,aba ,ec,o
populares mundialmente&
3a primera pelcula colombiana con sonido ptico sincrnico es Los Primeros ensayos del
cine parlante nacional de Ace2edo e ,i"os . Sc,roeder& Fue estrenada el 1 de abril de 197C,
con una duracin de 2? minutos de los cuales slo se conser2an nue2e& El in$eniero
1 Martnez Pardo, Hernando Historia del cine colombiano, p. 73
2 "Un aparato de cine parlante de construccin nacional", annimo, Mundo al da, diciembre 31 de 1931, p. 13
Sc,roeder *ue el responsable del monta"e del sistema para captar el sonido . el mismo
aparece en la cinta, pero parad"icamente slo sonre& El resto son mensa"es ,ablados de
0on4alo Ace2edo <coproductor del *ilme= . de otros persona"es adere4ados con 2arias
interpretaciones musicales entre las cuales no poda *altar la del ,imno nacional&
En ese mismo a'o de 197C se estrena laya !errera o de la cuna al sepulcro, el primer
lar$ometra"e documental con sonido post+sincroni4ado en el cual se tra4a la tra.ectoria de
dos lderes del partido liberal uno -ue ,aba sido presidente de la rep5blica, . recientemente
,aba *allecido: Dla.a Aerrera . el otro, Santos -ue ocupara la presidencia al a'o si$uiente,
en 197>& Es en este a'o cuando el se'or Sc,roeder se asocia, como sonori4ador, con el
c,ileno Alberto Santana -uien 2ena de Per5, donde ,aba reali4ado en 197E "esaca, primer
ar$umental peruano con sonido sincroni4ado, para diri$ir #l son de las guitarras& Se sabe
por la prensa incidencias del roda"e -ue se 2ol2i publico . al cual asistan (m%s de
-uinientas personas de todas las es*eras)
7
pero nunca se supo si se termin . por supuesto
nunca se estren&
El cine colombiano tu2o -ue esperar ,asta 19E1 para 2er los ,ermosos paisa"es del 6alle del
Cauca, las calles de Cal, . or las canciones, las interpretaciones musicales -ue
acompa'an los 2istosos bailes, los parlamentos recitados . las declamaciones -ue ,ace
Esperan4a Cal2o en $lores del %alle, primer lar$ometra"e de *iccin colombiano, con sonido
sincrnico directo, -ue *uera diri$ido por su padre 1%!imo Cal2o, espa'ol de ori$en, -uien
es pionero absoluto del cine ar$umental colombiano pues ,aba estrenado en 1922 el otro
primer lar$ometra"e de *iccin el de la poca del cine mudo: 1ara&
Fichas tcnicas de las pelculas sonoras citadas
Pereira es la que invita a su gran carnaval de 1936 !iciembre "6 a #nero 1$
197@, ? min&+ ?7 se$& a 2E cuadros por se$undo& #lanco . ne$ro, 7?mm, ;ocumental
sonori4ado
Productor: 3a Casa *ilmadora 96enus9
Sinopsis: documental *ilmado a 1> cuadros . sonori4ado para ser presentado a la cadencia
del cine sonoro& 1uestra la ciudad de Pereira 2arias secuencias tituladas: belle&a 'nica(
Pereira)comercio( planta purificadora( tel*fonos autom+ticos,Pereira( Pereira Construye(
Cia- Colombiana .e /abaco( %idriera .e Pereira( #- #risti&+bal 0 Cia- /rilladora( sus
famosas ferias( Cervecera Consorcio( $+brica de Licores1 paisa2e( belle&a femenina1
Pereira deportista( ambiente social( sitios de recreo.
Los primeros ensayos de cine parlante nacional
197C+ 9 min&1@ se$& #lanco . ne$ro, 7?mm, documental+,istrico&
;ireccin, produccin, $uin, *oto$ra*a, monta"e . c%mara: Fl2aro Ace2edo #ernal .
0on4alo Ace2edo #ernal&
Sonido: Carlos Sc,roeder
Producida& Ace2edo e ,i"os G Sc,roeder, 197C&
E!,ibida: teatro RealH teatro Iari'o <#o$ot%=, 81+8E+197C
%&'(P%&%) pelcula, cu.o ori$inal era en dos rollos, *ue la culminacin de una serie de
es*uer4os emprendidos por los Ace2edo desde 1978, para darle 2o4 . sonido a sus
producciones& Contiene mensa"es pronunciados directamente ante la c%mara por 0on4alo
Ace2edo #ernal, por 1onse'or 0on4%le4 Arbel%e4 . por Iicol%s ;a4, entonces $erente de
Cine Colombia en #o$ot%& Carlos Sc,roeder, pionero del sonido cinemato$r%*ico en
Colombia . autor del aparato con -ue se re$istr la banda de la pelcula, se asoma
bre2emente con timide4 a instancias de 0on4alo Ace2edo& En la parte musical, cu.o sonido
no ,a aparecido ,asta ,o., act5an las Aermanitas C,a2es <#erenice . Cecilia=,
3 Obra citada, p.!
acompa'adas por su padre Jsidoro C,a2es, . el d5o 2ene4olano Ra2en$ar+Espn,
acompa'ado por el compositor colombiano 0abriel Escobar Casas& Se 2e, . escuc,a,
tambin, la interpretacin del Aimno Iacional de Colombia, por la #anda Iacional, ba"o la
direccin del maestro Kos Ro4o Contreras&
Flores del *alle
19E1 L @C min& L #lanco . ne$ro L 7? mm + Ficcin
EMAJ#JCJNI: 2> Febrero 19E1 Teatro Kor$e Jsaacs <Cali=& C 1ar4o 19E1 Teatro 1unicipal
<#u$a=H Teatro de PalmiraH Teatro de Se2illa en el ;epartamento del 6alleH Teatro Cumanda.
en 1ani4ales& 1E Kulio 19E7 Teatro Faen4a <#o$ot%=& 7 ;iciembre 19E7 Teatro 1unicipal
<Cali=
;JRECCJNI: 1%!imo Cal2o Dlmedo
0/JNI L AR0/1EITD O TEMTDS: 1%!imo Cal2o Dlmedo
;JRECCJNI ;E FDTD0RAFPA + CF1ARA: 1%!imo Cal2o Dlmedo
SDIJ;D: Antonio Kos Restrepo
PRD;/CTDR: Cal2o Film Compan.
PRD;/CCJNI: 1%!imo Cal2o Dlmedo
JITQRPRETES: Esperan4a Cal2o, ;el*ina Cal2o, Kor$e 3o4ano, Elas 1itrani, Rut,
6illa*a'e, 3uis Sinisterra, 1arta #ustamante, Aurelio Puc,ol, Kos Antonio Ri2era, Nscar
Fl2are4, Ro$elio Fl2are4, Aumberto 0& Prsico, Kulio E& A$udelo, #ert,a 6illa, Al*onso Ia2ia
1onedero, Teresita Cal2o, Fann. Tascn, Toreros Ca$anc,o, 0allardo . 1orenito de
6alencia
SJIDPSJS: Comedia musical costumbrista en la -ue una "o2en campesina, educada con
esmero, tiene su presentacin ante la sociedad de la ciudad& Sin embar$o, su belle4a .
donaire naturales no lo$ran e2itar los desaires . ,umillaciones con -ue es recibida& Ella
lo$ra sobreponerse a la a*liccin -ue todo esto le produce, . pone en su sitio a cuantos la
menosprecian& Sal2ada su di$nidad . dominado un terreno -ue en principio le era a"eno,
2uel2e a lo su.o: el campo&
Aun-ue .a se ,aba *ilmado, pero nunca e!,ibido (Al son de las $uitarras) en 197>H es
considera como la primera pelcula ar$umental de lar$ometra"e colombiana parlante .
sonora&
Pelcula restaurada por la Fundacin Patrimonio Flmico Colombiano con el apo.o del
1inisterio de Cultura, la Filmoteca Espa'ola, la Filmoteca de Castilla . 3en . 3a Emba"ada
de Espa'a en Colombia&