Você está na página 1de 137

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.

doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA










SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA


MANUAL DE OPERAO

NO BREAK
SitePro
10 15 20 30 40 kVA
Srie 6G





GE Digital Energy 6595 Riazzino (Locarno) Telefone: +41 (0) 91/850 51 51
General Electric Company Switzerland Fax: +41 (0) 91/850 51 44

No Break SitePro Tecnologia para o mundo digital



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Modelo: SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA/Srie 6G
Data da emisso: 06/01/2003
Nome do arquivo: OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030
Reviso: 3.0
Autor: Raimondo Bizzozero
N de Identificao:




Atualizaes
Reviso

Itens Revisados

Data
2.0

4.8.1 Terminais X1 para conexes de energia
7.1.4 Sinalizao de Grupo Gerador (GEN ON)
01/11/2002

3.0 SEM (Super Eco Mode), DCU e 12 Retificador
de Pulso
01/06/2003








DIREITOS AUTORAIS 2003 da GE Digital Energy
Todos os direitos reservados.
As informaes contidas nesta publicao so destinadas exclusivamente aos fins
indicados.
Esta publicao e qualquer outra documentao do sistema No Break no poder ser
reproduzida, no todo ou em parte, sem a prvia autorizao escrita da GE Digital Energy.
As ilustraes e os desenhos que descrevem o equipamento tm o objetivo exclusivo de
servir como referncia geral e no so necessariamente completos em todos os detalhes.
O contedo desta publicao est sujeito a modificao sem aviso prvio.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Prezado Cliente:
Agradecemos a escolha por nossos produtos e estamos satisfeitos por
ter voc entre os valiosos clientes da GE Digital Energy.
Temos a certeza de que a utilizao do sistema No Break SitePro,
desenvolvido e produzido de acordo com os mais elevados padres de
qualidade, proporcionar a voc total satisfao.
Leia cuidadosamente o Manual de Operao, que contm todas as
informaes necessrias e descreve tudo quanto necessrio saber
sobre a utilizao do No Break.
Agradecemos a escolha pela GE Digital Energy!





























Fabricado por: Distribudo por: Contato para servios:


General Electric Company
6595 Riazzino (Locarno)
Sua



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Prefcio
Parabns pela escolha do No Break SitePro.
O No Break SitePro manter voc afastado de qualquer problema decorrente
de falhas inesperadas de energia.

Este manual descreve como preparar o local da instalao, fornece pesos,
dimenses e procedimentos para movimentao, instalao e conexo do
No Break, alm de detalhes sobre os procedimentos de manuteno
sugeridos para preservar a mxima confiabilidade.

O manual explica as funes do mdulo No Break, o objetivo e a localizao
das chaves, o significado dos eventos do sistema relacionados s
indicaes do painel frontal, alm de fornecer os procedimentos para ligar e
desligar o equipamento.

Embora tenham sido tomados todos os cuidados para garantir a integridade
e a correo deste manual, a GE Digital Energy no assume
responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes do uso das
informaes contidas neste documento.

ATENO!
O SitePro 10, 15, 20 e 30 kVA um Produto No Break Classe A (em
conformidade com a EN 50091-2). Em ambientes domsticos, este produto
poder provocar rdio-interferncia, caso em que o usurio poder ser
obrigado a adotar medidas adicionais.
O SitePro 40 kVA um produto para distribuio de vendas restrita, aos
parceiros informadas.
Para evitar perturbaes, podero ser necessrias restries instalao ou
medidas adicionais.
Recomendamos que este manual seja mantido prximo do No Break para
consultas futuras.
Caso sejam verificados quaisquer problemas relacionados aos
procedimentos contidos neste manual, contatea Central de Servios antes
de prosseguir.
Este documento no poder ser copiado ou reproduzido sem autorizao da
GE Digital Energy.
Em conseqncia do processo de melhorias tcnicas, algumas informaes
contidas neste manual podero ser modificadas sem notificao.



Instrues de Segurana
Antes da instalao, partida e manuteno do No Break, dos opcionais e da
bateria, leia cuidadosamente as instrues de segurana contida na pgina
adiante.
Preste ateno nas caixas retangulares includas no texto:
Elas contm informaes ou avisos importantes sobre conexes eltricas e
segurana pessoal.



Verso paralela garantida com RPA.



Quando includo no texto, este smbolo refere-se a
operaes necessrias somente em sistemas paralelos.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


ndice Pgina

1. REGRAS DE SEGURANA

2. INTRODUO

3. DESCRIO
3.1. DIAGRAMA DE BLOCOS E ELEMENTOS PRINCIPAIS
3.2. MODOS DE OPERAO
3.2.1. Modo de Operao Normal
3.2.2. Modo de Operao SEM (Modo Super Econmico)
3.2.3. Falha de Operao no Barramento da Rede
3.2.4. Recuperao da Operao do Barramento da Rede
3.2.5. Bypass Automtico
3.2.6. Bypass Manual
3.3. OPERAO DO SISTEMA PARALELO
3.3.1. Introduo ao Sistema Paralelo
3.3.2. Caractersticas do Sistema Paralelo RPA
3.3.3. Controle do Sistema
3.3.4. Sincronizao
3.3.5. Compartilhamento de Carga

4. INSTALAO
4.1. TRANSPORTE
4.1.1. Dimenses e Peso
4.2. RECEBIMENTO
4.3. ARMAZENAGEM
4.3.1. Armazenagem do No Break
4.3.2. Armazenagem da Bateria
4.4. LOCAL DA INSTALAO
4.1.1. Localizao do No Break
4.4.2. Localizao da Bateria
4.5. VENTILAO E RESFRIAMENTO

4.6. DESEMBALAGEM
4.7. CONEXES ELTRICAS
4.7.1. Conexo do Barramento de Entrada
4.7.2. Proteo Contra Sobrecorrente e dimensionamento do cabeamento de Entrada /
Sada
4.8. CONEXO DO CABEAMENTO
4.8.1. Conexes de Energia
4.8.2. Opo de Entrada de CA para Alimentao
4.8.3. Funcionamento Como Conversor de Freqncia
4.9. CABEAMENTO DE ENERGIA DE UNIDADES PARALELAS
4.10. CONEXO DO BARRAMENTO DE CONTROLE PARALELO
4.11. LOCALIZAO DO CABO DO BARRAMENTO DE CONTROLE
4.12. RETIFICADORES EM PARALELO NA MESMA BATERIA

5. OPERAO
5.1. LAYOUT
5.1.1. Layout do SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA
5.2. PAINEL DE CONTROLE
5.2.1. Tabela de Funes e Indicaes do Painel de Controle
5.3. Procedimentos Para PARTIDA
5.3.1. Partida Inicial
5.3.2. Procedimento para Partida Aps Desligamento para Manuteno
5.3.3. Partida de Unidade Adicional em Sistema Paralelo Redundante
5.4. PROCEDIMENTOS PARA DESLIGAMENTO
5.4.1. Desligamento Total
5.4.2. Desligamento do Sistema No Break para Manuteno
5.4.3. Desligamento de uma nica Unidade No Break de um Sistema Paralelo.

6. VISOR DE LCD
6.1. MODO MEDIO
6.2 ALARMES
6.3. PARMETROS
6.4. MODO EDIO
6.5. SIGNIFICADO DOS PARMETROS DO USURIO
6.6. DESCRIO DA OPERAO DO LCD NO IDIOMA CHINS

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


6.7. EVENTOS (ALARMES E MENSAGENS)
6.7.1. Relao de Alarmes
6.7.2. Relao de Mensagens
6.7.3. Relatrio de Eventos do SitePro

7. INTERFACE DO CLIENTE
7.1. INTERFACE DO CLIENTE
7.1.1. Portas Seriais
7.1.2. Contatos de sada sem tenso
7.1.3. Contatos programveis livres na entrada
7.1.4. Sinalizao do Grupo Gerador (GERADOR LIGADO)
7.1.5. Bypass AUX externo para manuteno
7.1.6. Contato de Entrada EPO (Desligamento de Emergncia)

8. OPCIONAIS
8.1. OPCIONAIS INTEGRADOS AO NO BREAK
8.2. OPCIONAIS PARA COMUNICAO
8.3. OPCIONAIS EM GABINETES ADICIONAIS
8.4. OPES PARA DISPOSIO
8.5. CONEXO DOS OPCIONAIS
8.5.1. DCU com filtragem dinmica do 5, 7, 11 e 12 harmnicos para o SitePro 20, 30
e 40 kVA
8.5.2. Retificador do 12 Pulsos sem Isolamento Galvnico para o SitePro 40 kVA
8.5.3. Retificador do 12 Pulsos com Isolamento Galvnico para o SitePro 40 kVA
8.5.4. Caixa de Sinalizao Remota (Remote Signalling Box - RSB)
8.5.5. Bypass para Manuteno Centralizado para Configurao RPA

9. MANUTENO

10. ANEXOS
10.1. PLANILHAS DE DADOS TCNICOS
10.2. DIAGRAMAS TCNICOS
10.3. RELAO DE SOBRESSALENTES



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


1 REGRAS DE SEGURANA

Guarde estas instrues

REGRAS GERAIS
- Mover o No Break na posio vertical na embalagem original at o local da instalao.
Para levantar os gabinetes, utilizar uma empilhadeira ou lingas com afastadores.
- Verificar se o piso e o elevador tm capacidade de carga suficiente.
- Verificar cuidadosamente a integridade do No Break.
Caso seja constatado qualquer dano visvel, no instalar ou ligar o No Break. Contatar
imediatamente a Central de Servios mais prxima.
- ATENO! RISCO DE CHOQUE ELTRICO: no remover as tampas. No h
componentes internos sujeitos a manuteno.
- Toda manuteno e servios devero ser executados por profissional qualificado. O No
Break possui fonte de energia prpria (bateria).
- As tomadas para conexo de campo podero estar energizadas, mesmo que o No Break
esteja desconectado dos barramentos.
- Tenses perigosas podero estar presentes durante a operao da bateria.
A bateria dever ser desconectada durante a manuteno ou a execuo de servios.
- Este No Break apresenta tenses potencialmente perigosas.
- Ter em mente que o inversor pode religar automaticamente aps ser restaurada a tenso
nos barramentos.

INSTALAO
- Este No Break dever ser instalado e conectado por profissional treinado.
- Durante o Comissionamento e a Manuteno do No Break, verificar cuidadosamente o
seguinte: Componentes danificados, fios e cabos prensados ou plugues no inseridos
corretamente.
- Aps a remoo das tampas laterais do No Break, antes da recolocao assegurar que
sejam refeitas corretamente todas as conexes de aterramento.
- Este No Break destinado ao uso em ambiente interno controlado, isento de
contaminantes condutores e protegido contra a entrada de animais.
- FUGA ELEVADA DE CORRENTE DE TERRA: O aterramento essencial antes da conexo
a uma fonte de CA!
- O desligamento da unidade no isola o No Break dos barramentos.
- No instalar o No Break em ambiente excessivamente mido ou prximo de gua.
- Evitar respingar lquidos ou derrubar qualquer objeto estranho dentro do No Break.
- A unidade dever ser instalada em rea suficientemente ventilada. A temperatura
ambiente no dever ser superior a 35C (95F).
- A vida til ideal da bateria ser obtida se a temperatura ambiente no ultrapassar 25C
(77F).
- importante que o ar possa fluir livremente ao redor e atravs da unidade. No bloquear
as aberturas de ventilao.
- Evitar a instalao sob luz solar direta ou prxima a fontes de calor.
ARMAZENAGEM
- Armazenar o No Break em local seco. A temperatura de armazenagem dever estar entre
-25C (-13F) e +55C (131F).
- Se a unidade for armazenada por tempo superior a trs meses, a bateria dever ser
recarregada periodicamente (dependendo do tempo e da temperatura de armazenagem).
BATERIA
- A tenso da bateria perigosa para a segurana pessoal.
- Ao substituir a bateria, usar o mesmo nmero, a mesma tenso (V) e a mesma
capacidade (Ah).
- O descarte ou a reciclagem correta da bateria obrigatria.
Consulte as normas locais sobre os requisitos para descarte.
- Jamais coloque a bateria no fogo: a bateria poder explodir.
- No abrir ou mutilar a bateria: O contedo da bateria (eletrlito) pode ser extremamente
txico.
No caso de exposio ao eletrlito, lavar imediatamente com gua abundante.
- Evitar o carregamento em recipiente selado.
- Jamais submeter a bateria a curto circuito.
Ao trabalhar com baterias, remover relgios, anis ou outros objetos metlicos e utilizar

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


somente ferramentas isoladas.

Instrues de segurana para trabalho com baterias





BATERIAS EXTERNAS DEVERO SER INSTALADAS E
CONECTADAS AO NO BREAK POR PROFISSIONAL
QUALIFICADO.
ANTES DE MANUSEAR O NO BREAK E A BATERIA, O PESSOAL
DE INSTALAO DEVER LER COMPLETAMENTE ESTA
SEO.

PERIGO!
Tenso e corrente plenas esto sempre presentes nos terminais da bateria.
A bateria utilizada neste sistema pode apresentar tenses perigosas, correntes
extremamente elevadas e risco de choque eltrico.
Essas tenses ou correntes podem provocar ferimentos graves, caso os terminais sejam
submetidos a curto circuito ou aterrados.
Quando da instalao da bateria, necessrio extremo cuidado para evitar choques
eltricos e queimaduras provocadas pelo contato com os terminais da bateria ou pelo curto
circuito entre os terminais.
No tocar os terminais no isolados da bateria.

A instalao e a manuteno da bateria devero ser feitas por profissional qualificado e
familiarizado com sistemas de bateria e com as precaues necessrias.
A instalao dever ser feita em conformidade com as normas nacionais e locais.
Pessoal no autorizado dever ser mantido afastado da bateria.

O profissional qualificado dever tomar as seguintes precaues:
1 Usar vesturio de proteo, como luvas e botas de borracha, e culos de segurana.
Baterias contm cidos corrosivos e materiais txicos, e podero romper ou vazar caso
sejam manuseadas incorretamente.
Remover anis e relgios metlicos ou outros objetos ou jias metlicas.
No carregar objetos metlicos nos bolsos, caso os objetos possam cair dentro do
gabinete da bateria.
2 As ferramentas devero ter cabos isolados e devero ser isoladas de modo a no
provocar curto circuito entre os terminais da bateria.
No permitir que uma ferramenta provoque curto circuito entre terminais individuais ou
separados da bateria ou entre um dos terminais e o gabinete ou o rack.
No colocar ferramentas ou objetos metlicos sobre a bateria, e no coloc-los onde

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


possam cair sobre a bateria ou dentro do gabinete.
3 Instalar a bateria conforme indicado no desenho fornecido com a bateria.
Ao conectar os cabos, jamais permitir que um cabo provoque curto circuito entre os
terminais da bateria, com o cabo da bateria, ou com o gabinete ou rack.
4 Alinhar os cabos dos terminais da bateria, de modo que o grampo do cabo no entre em
contato com qualquer parte do gabinete ou do rack, mesmo que haja movimentao da
bateria.
Manter os cabos distantes de quaisquer bordas metlicas afiadas.
5 Instalar os cabos da bateria de modo que no sejam prensados pelas portas do No Break
ou do gabinete da bateria.
6 No conectar o terminal da bateria ao Terra.
Caso qualquer terminal da bateria seja aterrado inadvertidamente, remover a fonte do
terra.
O contato com qualquer parte de uma bateria aterrada pode provocar risco de choque
eltrico.
7 Para reduzir o risco de fogo ou choque eltrico, instalar a bateria em rea interna com
temperatura e umidade controladas, livre de contaminantes.
8 O terra do chassi do sistema da bateria dever ser conectado ao terra do chassi do No
Break.
Caso seja utilizado eletroduto, o condutor de aterramento dever ser passado pelo
mesmo eletroduto dos condutores da bateria.
9 Caso os condutores estejam sujeitos a danos fsicos, proteger os condutores de acordo
com todas as normas aplicveis.
10 Caso voc esteja substituindo a bateria ou reparando as conexes da bateria, desligar o
No Break e remover os fusveis da bateria.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



2 INTRODUO

Um No Break fornece energia para cargas crticas que necessitam de alimentao
confivel, contnua e sem perturbaes.
Caso a energia fornecida pelos barramentos falhe ou ultrapasse as tolerncias permitidas,
a energia para a alimentao da carga fornecida pela bateria, durante o tempo
especificado para a classe de carga (ou por tempo maior para carga reduzida) ou at que
retorne a energia dos barramentos.
O SitePro um verdadeiro sistema No Break online com converso dupla, por meio do
qual a carga alimentada continuamente pelo inversor atravs do retificador.
Se desejado, o SitePro pode ser configurado para o Modo Super Econmico (Super Eco
Mode - SEM), que permite a economia mxima de energia.
No caso de problema com a tenso de sada do inversor ou caso ocorra sobrecarga ou
curto circuito na sada, a carga transferida instantaneamente para o barramento por
meio de um bypass automtico.
Quando a condio de falha tiver sido corrigida, o No Break voltar automaticamente para
o modo normal de operao.

Caractersticas Principais:
Suporte para equipamentos mais crticos
Com fator de potncia 1,0, o SitePro fornece mais potncia real do que outros No
Breaks do mercado.
Com a tendncia atual de cargas com fator de potncia corrigido, o SitePro pode
suportar mais carga total do que qualquer outro No Break disponvel, permitindo suporte
a um nmero maior de equipamentos de computao com Fator de Potncia Corrigido
(Power Factor Corrected - PFC) utilizados nas empresas atuais.
Nenhum ponto sujeito a falhas
A Arquitetura Paralela Redundante (Redundant Parallel Architecture - RPA) uma
tecnologia GE exclusiva.
Com a RPA, os No Break SitePro so controlados em uma verdadeira configurao
peer-to-peer, na qual todos os elementos e funes crticas (inclusive o bypass) so
redundantes.
O SitePro foi desenvolvido para ser o sistema de proteo de energia mais confivel
disponvel atualmente no mercado.
Alta eficincia
Graas tecnologia IGBT e nova estratgia de Modulao Vetor Espao (Space
Vector Modulation - SVM), o SitePro oferece alta eficincia.
O Gerenciamento Inteligente de Energia (Intelligent Energy Management - IEM),
combinado com a RPA, resulta na soluo No Break mais econmica e confivel do
setor.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Totalmente digital
Processador Digital de Sinal (Digital Signal Processor - DSP), memria Flash e
estratgia SVM so as pedras angulares da nova era de qualidade e confiabilidade de
energia.
Extremamente flexvel
Proteo de energia personalizada para atender os requisitos especiais das suas
instalaes, o SitePro oferece vrias opes, como filtros de harmnicos na entrada e o
nosso pacote completo de software JUMP para controle misso e proteo de dados
para atendimento de todas as suas necessidades de aplicaes.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



3 DESCRIO

3.1. DIAGRAMA DE BLOCOS E ELEMENTOS PRINCIPAIS



Fig. 3.1-1 Diagrama de Blocos

(legenda)
Manual Bypass - Bypass Manual
Automatic Bypass - Bypass Automtico
Battery - Bateria
Mains/Utility Input - Barramento/Entrada da Rede
Rectifier - Retificador
Inverter Inversor
SSM (Static Switch Module) Chave Esttica Semicondutora
LOAD - CARGA

O sistema SitePro pode ser dividido nos seguintes elementos principais:
Sistema de Controle
O SitePro projetado com circuitos de processamento de sinal controlados por
microprocessador.
A interface entre o operador e a unidade feita pelo sistema de monitoramento, no painel
frontal.
O sistema de monitoramento consiste de um diagrama mmico ativo, de um teclado e de
um visor retroiluminado.
Retificador
O retificador padro consiste de uma ponte SCR de 6 pulsos, que converte a tenso dos
barramentos trifsicos em tenso em corrente contnua (CC) controlada e regulada.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Essa tenso regulada em CC utilizada para alimentar o inversor e para o carregamento
da bateria.
Inversor
O inversor converte tenso em CC em tenso em corrente alternada (CA) trifsica, com
amplitude e freqncia constantes, totalmente independente e isolada da tenso de
entrada em CA.
Bypass automtico
O bypass automtico consiste de uma chave esttica semicondutora (Static Switch
Module - SSM) utilizada para permitir a transferncia ininterrupta da carga dos
barramentos do inversor.
Proteo contra Retorno
Todos os No Break SitePro so equipados com um sistema automtico para proteo
contra retorno de tenso para a rede, por meio do bypass (Applied Standard IEC 62040-
1).
Essa proteo opera automaticamente, abrindo o contator K6 (em srie com os tiristores
da chave esttica), posteriormente o K7 e, age no bypass de manuteno Q2 no caso de
defeitos internos ou de operao manual errada do sistema.
Bypass Manual
O bypass manual consiste de duas chaves manuais Q1 e Q2, que isolam o No Break da
carga para manuteno e permitem a alimentao da carga diretamente pelo barramento.
Bateria
A bateria fornece energia em CC para o inversor, quando o barramento est fora das
tolerncias especificadas.

3.2 MODOS DE OPERAO

3.2.1 Modo de operao normal


Fig. 3.2.1-1 Diagrama de blocos do modo de operao normal
(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL
MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO/REDE
AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA
Durante a operao normal, o retificador converte a energia de CA para CC.
A energia em CC alimenta o inversor e carrega a bateria.
O inversor converte a energia em CC para energia em CA contnua e regulada, que
alimenta as cargas crticas.
O painel de controle informa a sistuao da carga da bateria e o tempo estimado de
alimentao da carga atual.

3.2.2 Modo de operao SEM (Modo Super Automtico)


Fig. 3.2.2-1 Fluxo de energia em operao no modo SEM

(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL
AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA
MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO/REDE
RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA
Quando o modo SEM selecionado, e a energia do barramento estiver disponvel, a
carga alimentada normalmente atravs do bypass automtico.
Ao ser detectado que a tenso nos barramentos est fora das tolerncias especificadas, a
carga transferida automaticamente para o inversor.
Quando os barramentos voltam condio normal, a carga volta para o bypass
automtico, aps um tempo alternvel definido pela unidade de controle.
O modo SEM pode ser configurado diretamente pelo usurio para maior eficincia,
considerando a confiabilidade dos barramentos e a criticalidade da carga.
A seleo entre os dois modo de operao, o modo Online e o modo SEM, ou a
comutao entre os dois modos de operao em um determinado instante, pode ser feita
por meio do painel do console do No Break (ver Seo 6.5-7).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

No caso de sistema paralelo
O modo SEM (Modo Super Econmico) no pode ser habilitado em Sistemas Paralelos
RPA.
Ateno: Uma nica unidade equipada com placa paralela RPA dever ser considerada
como paralela, desabilitando assim o modo SEM.


3.2.3 Falha de Operao dos Barramentos


Fig. 3.2.3-1 Diagrama de blocos de falha de operao dos barramentos

(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL
AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA
MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO / REDE
RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA

Se os barramentos estiverem fora das tolerncias especificadas, a bateria fornecer
energia em CC para o inversor.
O inversor manter energia contnua em CA para a carga at que a tenso da bateria
atinja o limite inferior da capacidade de operao do inversor.
Durante a descarga da bateria, o visor de LCD exibe o tempo estimado que a bateria
poder suportar a carga crtica.
Antes que a bateria descarregue totalmente, o alarme de parada de operao"
(desligamento iminente) avisa o operador que a bateria est quase descarregada e que o
No Break est prestes a desligar.






No caso de operao paralela
Com um sistema paralelo para aumento da capacidade (ver Seo 3.3)
Com energia disponvel nos barramentos do bypass, um aviso de carga baixa da bateria
em qualquer unidade far com que a carga seja transferida para os barramentos (aps um
retardo de tempo configurvel).
Sem energia disponvel nos barramentos do bypass, um aviso de carga baixa da bateria
em qualquer unidade far com que seja iniciada a contagem de tempo (configurvel) do
temporizador de "parada da operao".
No final do tempo da parada de operao, a carga ser desenergizada.
Com um sistema paralelo para redundncia (ver Seo 3.3)
Quando ativado o aviso de carga baixa da bateria em uma unidade no necessria para
suportar a carga atual, essa unidade desligar aps a contagem de tempo (configurvel).
A carga ser compartilhada pelas demais unidades.
Se o aviso for ativado em uma unidade necessria para suportar a carga atual, o sistema
inicia a contagem de tempo (configurvel) para a parada de operao.
No final do tempo da parada de operao, a carga ser desenergizada.



3.2.4 Operao de recuperao dos barramentos


Fig. 3.2.4-1 Diagrama de blocos da operao de recuperao dos barramentos

(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL
AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA
MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO/REDE
RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Assim que for recuperada a alimentao de energia em CA, o retificador ligar
automaticamente, fornecendo energia em CC para o inversor e para recarga da bateria.
Se o inversor tiver sido desligado devido abaixa carga da bateria, inicialmente a carga
ser energizada pelos barramentos, atravs do bypass automtico.
Quando a bateria estiver suficientemente carregada para garantir um tempo mnimo de
operao com a carga presente, o inversor ligar automaticamente e a carga ser
novamente alimentada pelo inversor.

No caso de operao paralela
Quando a alimentao em CA tiver sido recuperada, os retificadores ligaro
sequencialmente, de acordo com seus respectivos nmeros no sistema paralelo. Isso
minimiza a corrente inicial.
Os inversores ligaro automaticamente, mas somente quando a bateria estiver
carregada o suficiente para um tempo mnimo de operao com a carga presente.
Quando um nmero de inversores suficiente para alimentar a carga existente tiver sido
ligado, a carga ser transferida do bypass automtico de volta para a sada do
inversor.


3.2.5 Bypass automtico


Fig. 3.2.5-1 Diagrama de blocos do bypass automtico

(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL
AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO/REDE
RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA

Em operao normal, a carga alimentada pelo inversor.
Quando o sistema de controle detecta uma falha no inversor, uma condio de
sobrecarga ou uma condio de curto circuito, o bypass automtico transfere a carga
crtica para o barramento, sem interrupo.
Quando o inversor for recuperado ou quando for corrigida a condio de sobrecarga ou de
curto circuito, a carga ser automaticamente transferida de volta para o inversor.
Caso o No Break no volte ao modo normal seguido de uma transferncia automtica
para o modo bypass, ser iniciada uma condio de alarme.
Um bypass manual (executado pelo operador) no ser considerado uma condio de
alarme.



No caso de operao paralela
Cada unidade dispe do prprio bypass interno.
Essas unidades esto continuamente trocando informaes, de modo a permitir a operao
simultnea de todos os circuitos de bypass internos do sistema paralelo.
No caso de falha do inversor de uma unidade, o circuito de bypass dessa unidade continua
disponvel para o sistema paralelo.
Esse circuito de bypass ser excludo somente se a unidade for isolada do barramento
comum por meio da abertura da respectiva chave de sada Q1.

3.2.6 Bypass Manual


Fig. 3.2.5-1 Diagrama de blocos do bypass manual

(legenda)
MANUAL BYPASS - BYPASS MANUAL


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

AUTOMATIC BYPASS - BYPASS AUTOMTICO
LOAD - CARGA
MAINS/UTILITY INPUT - ENTRADA DO BARRAMENTO/REDE
RECTIFIER - RETIFICADOR
INVERTER - INVERSOR
BATTERY - BATERIA
O circuito de baypass para manuteno consiste das chaves manuais Q1 e Q2, que
permitem a transferncia da carga, sem interrupo, diretamente para a alimentao em
CA no condicionada, deixando o No Break disponvel para manuteno.


3.3 OPERAO DO SISTEMA PARALELO

3.3.1 Introduo ao sistema paralelo
Duas ou mais unidades de mesma potncia podem ser instaladas em paralelo para
aumento da capacidade (sistema paralelo para capacidade) ou para melhorar a
confiabilidade geral do sistema No Break (sistema paralelo para redundncia).
As sadas das unidades paralelas so conectadas a um barramento comum de energia e,
em operao normal, as unidades conectadas ao barramento paralelo compartilham
igualmente a carga.
O conceito modular do SitePro permite a operao paralela de at 8 unidades, sem
utilizar equipamentos de comando para operao em paralelo, circuitos externos de
bypass ou circuitos de controle comuns (ver Fig. 3.3.1-1).
Unidades em paralelo para capacidade
Vrias unidades podem ser instaladas em paralelo com o objetivo de obter potncia de
sada maior que a potncia mxima de uma nica unidade.
A potncia total mxima compartilhada entre as unidades instaladas em paralelo igual
potncia nominal total instalada.
No caso de falha de uma das unidades, a energia fornecida pelo sistema No Break torna-
se insuficiente e a carga ser transferida para o barramento de alimentao do bypass.
Unidades em paralelo para redundncia
A classe de potncia nominal de mdulos paralelos redundantes n-1 de n dever ser igual
ou maior que a potncia necessria para alimentar a carga.
A carga ser igualmente compartilhada pelas n unidades conectadas ao barramento de
sada.
Caso uma das n unidades em paralelo seja desconectada, os n-1 mdulos restantes
alimentaro a carga, mantendo o fornecimento de energia condicionada para a carga
crtica.
Isso resulta em maior confiabilidade e segurana para a carga, alm de maior Tempo
Mdio Entre Falhas (Mean Time Between Failures - MTBF).



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Fig. 3.3.1-1 Diagrama de blocos da operao de sistema paralelo

(legenda)
Manual Byapss- Bypass Manual
Automatic Bypass - Bypass Automtico
Unit 1 - Unidade 1
Control System - Sistema de Controle
Redundant Control bus - Barramento de Controle Redundante
Parallel busbar - Barramento Paralelo
Mains/Utility input - Entrada do Barramento/Rede
Battery Set 1 - Grupo de Baterias 1
Load - Carga

Next unit - Prxima unidade
Unit 2 - Unidade 2
Battery Set 2 - Grupo de Baterias 2



3.3.2 Caractersticas do sistema paralelo RPA
O sistema paralelo SitePro projetado para fornecer Arquitetura Paralela Redundante
completa e no utiliza equipamentos comuns.
No apenas os inversores so redundantes, mas tambm as funes de bypass so
projetadas de acordo com o conceito modular redundante.
Quando um No Break necessita de manuteno ou de servio, a carga alimentada
pelas outras unidades que fornecem energia para o barramento.

O barramento de comunicao redundante, ao qual todas as unidades so conectadas,
mantm cada unidade informada sobre a condio de todas as demais unidades.
O painel de controle localizado em cada unidade permite o controle e o monitoramento
dessas unidades.

3.3.3 Controle do sistema
Um barramento de comunicao serial redundante de alta velocidade garante a troca
de dados e, consequentemente, a comunicao entre a CPU de cada uma das unidades.
Cada mdulo controla as suas respectivas funes e condio de operao, e comunica-
se com todos os demais mdulos com o objetivo de agir ou de reagir quando necessrio,
adaptando a unidade s novas condies.

3.3.4 Sincronizao
Todas as unidades so idnticas, mas uma unidade selecionada arbitrariamente como
referncia e todas as demais unidades so sincronizadas com essa unidade que, por sua
vez, sincroniza com a tenso do bypass da rede, enquanto a tenso estiver dentro das
tolerncias.
No caso de falha da referncia, outra unidade do sistema paralelo automaticamente
escolhida para assumir o papel de referncia.
A entrada de bypass de todas as unidades do sistema paralelo dever ser alimentada a
partir da mesma fonte de CA (no permitida diferenas de fase entre as unidades).

3.3.5 Compartilhamento de carga
Em cada unidade do sistema paralelo, a tenso e a corrente de sada do inversor so
medidas e aplicadas a um barramento de compartilhamento de carga.
Portanto, uma eventual diferena entre as unidades equalizada automaticamente.




enfaticamente recomendado que nenhum transformador, disjuntor
automtico ou fusvel seja inserido entre a sada da unidade e o
barramento comum da carga.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4 INSTALAO

4.1 TRANSPORTE



Fig. 4.1-1 Movimentao dos gabinetes do No Break

(legenda)
Forklift - Empilhadeira
Crane - Ponte Rolante
Centre of Gravity - Centro de Gravidade

Transportar o No Break somente na posio vertical!
O No Break embalado sobre uma plataforma adequada para movimentao com
uma empilhadeira.
Deve ser observado o centro de gravidade.
O No Break deve ser movimentado na posio vertical.
Durante o manuseio, no inclinar os gabinetes mais que +/- 10 graus.
Movimentar o No Break at o destino final em sua embalagem original.
No empilhar outras embalagens sobre a embalagem: o topo do gabinete poder ser
danificado.
Caso o No Break tenha que ser suspenso por uma ponte rolante , utilizar lingas e
afastadores adequados.

Observar o centro de gravidade indicado na embalagem.



Verificar se o piso e o elevador tm
capacidade de carga suficiente.




4.1.1 Dimenses e peso



Dimenses do SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA
(L x P x A)

680 x 800 x 1450 mm
26.77 x 31.49 x 57.08 polegadas


Peso SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA
Classe do
No Break
Peso sem
bateria
Kg/lbs
Carga
sobre o piso
Kg/m - lbs/p
2

Peso com
bateria
Kg/lbs
Carga
Sobre o Piso
Kg/m - lbs/p
2

SitePro 10 kVA 225/497 141/85 10Ah: 348/768 640/132
SitePro 15 kVA 285/629 524/108 17Ah: 480/1059 883/181
SitePro 20 kVA 285/629 524/108 17Ah: 480/1059 883/181
SitePro 30 kVA 305/673 561/115 24Ah: 575/1268 1057/217
SitePro 40 kVA 340/750 607/125 33Ah: 700/1544 1287/264


4.2 RECEBIMENTO

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Quando do recebimento, inspecionar cuidadosamente a integridade da embalagem e as
condies fsicas do gabinete.
No caso de danos sofridos durante o transporte, informar imediatamente a transportadora
e contatar a Central de Servio local.
Para qualquer aviso de sinistro ser necessrio um relatrio detalhado dos danos.



NO BRAKE DANIFICADO JAMAIS DEVER SER INSTALADO OU
CONECTADO AO BARRAMENTO OU BATERIA!




4.3 ARMAZENAGEM

4.3.1 Armazenagem do No Break
O No Break cuidadosamente embalado para transporte e armazenagem, para que
esteja em perfeitas condies quando for instalado.
Jamais deixar o No Break ao ar livre e no armazenar um No Break sobre outro.
aconselhvel armazenar o No Break em sua embalagem original, em local seco, sem
poeira, longe de produtos qumicos e com uma faixa de temperatura dentro dos limites de
-25C (-13F) e +55C (131F).
Algumas funes importantes do No Break, como as funes personalizadas, so
definidas por parmetros gravados na memria RAM.
A RAM alimentada por uma pequena bateria de reserva, localizada na placa da Unidade
de Controle.
Se o No Break for armazenado por mais de 1 ano, essas funes devero ser
verificadas por uma Central de Servios autorizada, antes que o No Break seja colocado
em operao.

4.3.2 Armazenagem da bateria
Caso o fornecimento inclua uma bateria que no exige manuteno, deve-se ter em
mente que esse tipo de bateria est sujeito a auto-descarregamento e,
consequentemente, dever ser recarregada.
O tempo de armazenagem sem recarga depende da temperatura do local da
armazenagem.
A temperatura adequada para armazenagem da bateria de 20C (68F) a 25C (77F).
Recarregar bateria armazenada que no exige manutenoa cada:
6 meses, quando a temperatura de armazenagem de 20C (68F)
3 meses, quando a temperatura de armazenagem de 30C (86F)
2 meses, quando a temperatura de armazenagem de 35C (95F)


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



4.4 LOCAL DA INSTALAO

4.1.1 Localizao do No Break



A instalao e o cabeamento do No Break devem ser executados por
um profissional qualificado.
Caso o fornecimento inclua gabinetes opcionais, consultar a Seo 8
OPCIONAIS antes de executar a instalao ou a conexo..

importante dispor de um local limpo, livre de poeira e com ventilao adequada ou com
ar condicionado, para manter o ambiente dentro das condies especificadas de
operao.
A temperatura recomendada para a entrada de ar de 20C (68F) a 25C (77F), com
temperatura mxima de 35C/95F. Consultar a Seo 4.5.
Antes da instalao do No Break e da bateria, verificar se o piso possui capacidade de
carga suficiente. Consultar a Seo 4.1.1.
Para a instalao da bateria, seguir as normas locais e as recomendaes do fornecedor
da bateria.


A temperatura muito importante para as baterias reguladas por
vlvula (que no exigem manuteno).
A operao em temperaturas acima de 25C (77F) reduzir a vida til
da bateria.

Dever ser fornecida uma tomada de energia monofsica para conexo de ferramentas
eltricas, equipamentos de teste ou dispositivos de conectividade.


Fig. 4.4.1-1 Disposio do SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA
O gabinete do No Break pode ser posicionado contra a parede, porm, com o objetivo de
melhorar a ventilao e facilitar as operaes de manuteno do No Break e da bateria,
recomendvel que o No Break seja instalado a uma distncia mnima de 200 mm (8) da
parede.
O lado direito do gabinete do No Break dever permitir o acesso para operaes de
manuteno.
O espao frontal dever ser suficiente para permitir o livre trnsito de pessoal, com a
porta totalmente aberta.
O espao mnimo recomendado entre o teto e o topo do No Break de 400 mm (16), de
modo a permitir o resfriamento adequado do ar de exausto.
No caso de gabinetes opcionais (Filtros THD, transformadores, baterias), os gabinetes
adicionais devero ser posicionados junto face esquerda do gabinete do No Break.
Consultar o Captulo 8. OPCIONAIS.
O gabinete do No Break auto-portante e normalmente no exige ancoragem ao piso.
Mesmo assim, a base do gabinete adequada para fixao ao piso, caso seja exigido
pelas normas locais.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



No caso de sistemas paralelos, deve-se procurar instalar os mdulos de No Break na
mesma seqncia dos respectivos nmeros (marcados na embalagem), devido
necessidade de configurao diferente dependendo da posio dos mdulos no sistema
paralelo.
Caso as unidades sejam posicionadas lado a lado, devero ser instalados painis
laterais em todas as unidades.
Para a passagem das conexes do cabo de controle do barramento, remover as grades
das entradas de ar laterais das unidades intermedirias.

Fig. 4.4.1-2 Disposio do sistema RPA
(legenda)
Unit 1 - Unidade 1
Unit 2 - Unidade 2
Unit 3,4,5,6,7,8 - Unidades 3, 4, 5, 6, 7 e 8


4.4.2 Localizao da bateria
Para uma operao confivel, as baterias exigem uma sala bem ventilada com
temperatura controlada.
A temperatura adequada da sala para a bateria de 20C (68F) a 25C (77F).
A vida til de baterias reguladas por vlvula ser reduzida em 50% para cada 10C (21F)
quando a temperatura ambiente da bateria estiver acima de 25C (77F).
Normalmente a bateria de No Breaks maiores montada em rack ou instalada em
gabinetes de bateria.
A instalao e a montagem devero ser feitas em conformidade com as normas locais e
com as recomendaes dos fabricantes.
O disjuntor ou a caixa de fusvel da bateria dever ser instalado to prximo quanto
possvel da bateria.


A instalao e a conexo da bateria devem ser executadas somente
por profissionais qualificados.
Ler todas as instrues de segurana antes de executar a instalao.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4.5 VENTILAO E RESFRIAMENTO


Fig. 4.5-1 Instalao em piso normal Fig. 4.5-2 Instalao em piso elevado

(legenda)
AIR INTAKE - ENTRADA DE AR
AIR EXTRACTION - EXAUSTO DE AR

(legenda)
AIR INTAKE - ENTRADA DE AR
CABLES - CABOS
AIR EXTRACTION - EXAUSTO DE AR

O calor produzido pelo No Break transferido para o ambiente pelo sistema de
ventilao.
O ar de resfriamento entra nos gabinetes atravs das grades da entrada de ar existentes
na base e escapa pela sada existente no teto.
Dever ser instalado um sistema adequado de ventilao ou de resfriamento para extrair
o calor da sala do No Break.


No colocar nada sobre o gabinete.

Caso o No Break seja instalado sobre um piso elevado, o fluxo de ar para resfriamento do
No Break dever entrar por baixo do No Break, atravs de abertura adequada no piso
elevado.
Caso o No Break opere em um ambiente empoeirado, recomenda-se enfaticamente a
instalao de filtros na grade de entrada de ar da sala do No Break.
Nesse caso, dever ser levado em conta que esses filtros podero provocar reduo na
velocidade de entrada do ar.
Consequentemente, a grade de entrada de ar dever ser dimensionada corretamente.
Contate seu Distribuidor Local ou uma das Centrais de Servios para ajud-lo a
encontrar a soluo adequada.
A tabela abaixo indica a dissipao de calor sob carga plena com FP = 0,8 e bateria
carregada a at 1.000 m (3,280 ps) de altitude, para resfriamento do ar para 25C (77
F) a 30C (86F).

Perdas Vazo de Ar de Ventilao
Classe do
No Break
Online SEM Online SEM
SitePro 10 kVA 0,88 Kw 0,20 Kw 260 m/h 60 m/h
SitePro 15 kVA 1,33 Kw 0,46 Kw 395 m/h 135 m/h
SitePro 20 kVA 1,58 Kw 0,63 Kw 465 m/h 185 m/h
SitePro 30 kVA 2,09 Kw 0,54 Kw 615 m/h 160 m/h
SitePro 40 kVA 2,59 Kw 0,72 Kw 760 m/h 210 m/h

4.6 DESEMBALAGEM
Os gabinetes do No Break e da bateria podero ser fornecidos embalados em caixas de
papelo ou em engradados de madeira (se solicitado).
Mover os gabinetes para o mais prximo possvel do local da instalao, antes de retir-
los da plataforma.
Caso sejam fornecidos em engradados de madeira, retirar o gabinete da plataforma com
cuidado, devido ao peso elevado do equipamento.


Garantir que o gabinete no seja
danificado quando movimentado com
empilhadeira.










OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA

Fig. 4.6-1 Fixao para transporte
(legenda)
Section A-A - Corte A-A
Side view - Vista Lateral

Remover o material protetor da embalagem e os blocos de espuma da base do gabinete.
Os transformafores e os reatores instalados no No Break e os gabinetes opcionais so
apoiados na base e no chassis.
Esses apoios devem ser removidos antes de posicionar o gabinete no local definitivo.
Esses apoios so amarelos e esto identificados no desenho do layout de montagem por um
smbolo apropriado (ver Figura 4.6-1).
Esto includas no fornecimento as grades das entradas de ar, que devero ser instaladas
nos 4 lados da base do gabinete, com os parafusos includos no pacote de acessrios.
Se necessrio, o terminal com o sensor dever ser instalado no compartimento da bateria
ou no gabinete (sem contato com partes metlicas) e o plugue J3 dever ser conectado
Interface de Energia P1 (ver Seo 4.8.2).
Quando o sensor est desconectado, a flutuao da tenso est calibrada para a
temperatura de 20 C.
Se o gabinete da bateria no for instalado ao lado do No Break, o cabo para conexo
do sensor de temperatura ao No Break dever ser passado dentro de uma proteo ou de
um eletroduto.

Caso a distncia entre a bateria e o No Break seja maior que 5 metros,
recomenda-se no utilizar esse circuito ea tenso correta para o
carregamento da bateria dever ser configurada manualmente, com
base na temperatura mdia anual na qual a bateria ir operar (solicitar
instrues a Central de Servio ou ao fornecedor da bateria).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Para sistemas paralelos, o fornecimento inclui ainda os cabos do
barramento de controle para a interconexo dos mdulos do No
Break.


4.7 CONEXES ELTRICAS


A instalao e o cabeamento do No Break devem ser executados por
um profissional qualificado.


4.7.1 Conexo do barramento de entrada
Assegurar que as seccionadoras externas de CA e CC estejam ABERTAS e impedir
sua operao inadvertida.
No energizar o equipamento antes do comissionamento por um engenheiro
qualificado.
Antes de qualquer outra conexo de entrada, conectar e verificar o cabo conector
terra (Protective Earth PE).
Para a alimentao do bypass e do retificador, a conexo de fora do barramento de
entrada pode ser comum ou separada, dependendo do sistema eltrico do cliente.

Alimentao Separada do Retificador e do Bypass (recomendado)
A alimentao do bypass utiliza uma fonte diferente da conectada aos terminais de
entrada do retificador (entradas F1 e F2).
Nesse caso, quando os fusveis da entrada do retificador so abertos, o bypass e o
bypass e o bypass de manuteno so alimentados por outra conexo.
Nesse caso, remover os links de interconexo BR1, BR2 e BR3 dos
terminais ou do barramento de entrada.

Alimentao Comum do Retificador e do Bypass


A mesma fonte de energia utilizada para a alimentao do bypass e do retificador
(entrada F3).
Ter em mente que, quando os fusveis do barramento so abertos, haver falha de
alimentao para o retificador, para o bypass e para a chave manual.
Nesse caso, devero ser utilizados os links de interconexo BR1, BR2 e
BR3 dos terminais ou do barramento de entrada.



Alimentao Separada do Alimentao Comum do
Retificador e do Bypass Retificador e do Bypass
(recomendado)


Fig. 4.7.1-1 Alimentao Separada do Fig. 4.7.1-2 Alimentao Comum do
Retificador e do Bypass Retificador e do Bypass
1 = Retificador
2 = Inversor
3 = Bypass automtico
4 = Bypass manual
5 = Alimentao do
barramento
6 = Carga
7 = Bateria

4.7.2 Proteo contra sobrecorrente e dimensionamento do cabeamento de
entrada/sada
O cabeamento do sistema No Break dever ser dimensionado de acordo com a classe de
potncia do No Break.
Excees sero permitidas exclusivamente para atender prescries locais.
O dimensionamento dos disjuntores, dos fusveis e dos cabos de alimentao da energia
da rede, de sada da carga e bateria devero estar em conformidade com os requisitos
das normas eltricas nacionais e locais.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Antes de conectar o No Break, confirmar se a tenso e a freqncia do barramento, a
tenso e a freqncia de sada e os dados da bateria (nmero de clulas, flutuao de
tenso e autonomia) esto de acordo com os dados especificados.
Para a especificao dos fusveis ou do disjuntor de entrada corretos, considerar a
corrente de curto circuito disponvel a montante do sistema.
As classes indicadas abaixo no consideram qualquer queda de tenso na linha.
No caso de utilizao de transformador de entrada opcional, as protees de entrada
devero ser dimensionadas de modo a permitir a magnetizao do transformador pela
corrente de entrada.
Cuidado ao utilizar disjuntores quadripolares para proteo.
Existe um problema em potencial nos casos de cargas no lineares: a corrente do
neutro poder ser maior que as correntes das fases.
Devido a existncia de dispositivos de proteo contra surtos de tenso dentro do No
Break, a energia trifsica fornecida pela rede dever ser simtrica em relao ao terra.


Caso seja utilizado disjuntor ELCB para a proteo das conexes de
entrada, considerar a elevada fuga de corrente para terra gerada pelos
capacitores de supresso de rudo.
Se os disjuntores ELCB forem absolutamente necessrios, recomendvel
a utilizao do maior tipo de disjuntor adequado para corrente no linear e
para operao com retardo.


Para assegurar a seletividade do disjuntor no caso de curto circuito na carga, deve ser
tomado cuidado especial na especificao da classe do fusvel ou do disjuntor
instalado nos circuitos de distribuio da sada.
Devido relativamente baixa capacidade de curto circuito do inversor do No Break, um
curto circuito na carga provocar transferncia imediata para o barramento.
O maior fusvel na distribuio de sada dever ser pelo menos 1,6 vezes menor que os
fusveis de alimentao da linha do bypass.
Caso a seletividade do circuito seja necessria enquanto a carga estiver sendo
alimentada pelo inversor (barramento do bypass no disponvel), o maior fusvel ou
disjuntor dever ser de classe no superior a 20% da classe de corrente de sada do No
Break.

Fusveis AgL/Disjuntores para
3x380/220 V, 3x400/230 V e 3x 415/240 V
Seo dos Cabos (mm) A, B, C, D, E e K,
recomendada pelas Normas Europias EN
Kva F1 F2 F3=F1 F4 A B D C=E K
10 3 x 25 3 x 20 3 x 25 2 x 40 4 x 4 4 x 2,5 5 x 2,5 5 x 4 2 x 6

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


15 3 x 40 3 x 25 3 x 40 2 x 63 4 x 6 4 x 4 5 x 4 5 x 6 2 x 10
20 3 x 50 3 x 35 3 x 50 2 x 63 4 x 10 4 x 6 5 x 6 5 x 10 2 x 10
30 3 x 63 3 x 50 3 x 63 2 x 100 4 x 10 4 x 10 5 x 10 5 x 10 2 x 25
40 3 x 80 3 x 63 3 x 80 2 x 100 4 x 16 4 x 10 5 x 10 5 x 16 2 x 25

Seo dos Cabos (mm) A, B, C, D, E e K,
recomendado na Sua (SEV/ASE)
Kva A B D C=E K
10 4 x 6 4 x 4 5 x 4 5 x 6 2x10
15 4 x 10 4 x 6 5 x 6 5 x 10 2 x 16
20 4 x 16 4 x 10 5 x 10 5 x 16 2 x 16
30 4 x 16 4 x 16 5 x 16 5 x 16 2 x 35
O fornecimento e a
instalao de fusveis e
as conexes de
entrada/sada do No
Break so por conta do
cliente, a menos que
acordado de forma
diferente.
40 3x25+1x16 4 x 16 5 x 16 4x25+1x16 2 x 35



4.8 CONEXO DO CABEAMENTO

A instalao e o cabeamento do No Break devem ser executadas por
um profissional qualificado.
Caso o fornecimento do No Break inclua gabinetes opcionais,
consultar a Seo 8 OPCIONAIS antes de executar a instalao .

4.8.1 Conexes de Energia
Antes de continuar, leia cuidadosamente as recomendaes adiante:
Assegurar que as seccionadoras externas de CA e de CC estejam ABERTAS e
impedir sua operao inadvertida.
No fechar qualquer das seccionadoras externas antes do comissionamento do
equipamento.
Os cabos de entrada e sada devero ser colocados em ordem e fixados, com o
cuidado de evitar curto circuito entre plos diferentes.
As conexes de aterramento e do neutro do sistema eltrico devero estar em
conformidade com os regulamentos locais.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


No caso de gabinetes adicionais contendo baterias, filtros, transformadores de
entrada/sada, etc., o terra dever ser conectado ao terra principal do No Break.
Quando os cabos de energia tiverem sido conectados, reinstalar as protees
internas de segurana e fechar os gabinetes, reinstalando os painis externos.


Fig. 4.8-1 Compartimento de conexes de energia
(legenda)
Battery - Bateria
Output Load - Sada de Carga
Mains Input - Barramento de Entrada

Classificao mxima dos terminais X1: SitePro 10, 15, 20 e 30kVA: 16 mm
2

SitePro 40kVA: 50 mm2

Entradas separadas para retificador/bypass (BR1, BR2 e BR3 devero ser
removidos)
L1-1 Entrada L1 do Retificador
L2-1 Entrada L2 do Retificador
L3-1 Entrada L3 do Retificador
L1-2 Entrada L1 do Bypass
L2-2 Entrada L2 do Bypass
L3-2 Entrada L3 do Bypass
N1 Entrada do Barramento do Neutro
PE Entrada do Barramento do Terra
L1-3, L2-3 e L3-3: Utilizados exclusivamente para conexo dos opcionais (filtros, transformadores
de entrada, etc.)

Entrada comum para retificador/bypass (BR1, BR2 e BR3 devero ser instalados)
L1-1 Entrada L1 do Retificador + Bypass
L2-1 Entrada L2 do Retificador + Bypass
L3-1 Entrada L3 do Retificador + Bypass
N1 Entrada do Barramento do Neutro
PE Entrada do Barramento do Terra

Sada de Carga
L1 - Carga L1
L2 - Carga L2
L3 - Carga L3
N2 Sada do Neutro para Carga
PE Sada do Terra para Carga

Bateria

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

+ Plo positivo da bateria
- Plo negativo da bateria
No instalar os fusveis da bateria
antes do comissionamento.


Para atender as normas relacionadas a conformidade eletromagntica, a
conexo entre o No Break e a bateria externa dever ser feita utilizando um
cabo blindado ou um eletroduto adequado protegido (metlico).
Este No Break foi projetado para operar exclusivamente em sistema eltrico
configurado em estrela, com neutro solidamente aterrado.
Caso o No Break seja equipado com transformador de entrada para
isolamento galvnico, o secundrio do transformador dever ser configurado
em estrela com neutro solidamente aterrado

4.8.2 Opo de Entrada de CA para alimentao
Os circuitos de controle e regulamento so alimentados por duas fontes de energia
distintas: uma alimentada pela tenso de entrada do barramento de CA; e outra
alimentada pela tenso da bateria de CC.
A fonte de energia em CA pode ser alimentada pelo barramento de entrada do bypass
(verso padro, adequada para a maioria dos casos) ou pelo barramento de entrada do
retificador.
A entrada da Fonte de Alimentao em CA deve ser alimentada a partir do barramento de
entrada do retificador:
caso o No Break seja utilizado como conversor de freqncia (terminais do barramento
de entrada do bypass no energizados); ou
com entradas de CA separadas, aps queda completa de energia, o sistema No Break
dever ser reiniciado somente com os terminais de entrada do retificador energizados.

SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA




Caso a fonte de energia tenha que ser mudada
localmente, proceder conforme adiante:
Com o No Break completamente DESLIGADO, na
posio P1 Interface de Energia remover os
Jumpers BR3 e BR4 da posio BYPASS e coloc-los
na posio RETIFICADOR.
Para mais detalhes, contatar a Central de Servios.


Fig. 4.8.2-1 P1 Placa de Interface de Energia
(legenda)
B1 BYPASS PHASE OK - B1 Fase do Bypass OK
BATT LEM - LEM da Bateria

RECTIFIER - Retificador


4.8.3 Funcionamento como conversor de freqncia
Quando o No Break fornecido para freqncia de sada diferente da freqncia de
entrada, as funes bypass automtico e bypass manual so desativadas e, portanto, a
carga no pode ser transferida para o barramento em casos de sobrecarga, curto circuito
ou falha do inversor.
Nos casos em que o No Break tem que ser desenergizado para manuteno, a carga
crtica tambm dever ser desenergizada durante a manuteno.
Quando os parmetros do No Break so configurados como conversor de freqncia, a
operao no modo SEM automaticamente desativada.

Observaes para instalao:
Com o objetivo de evitar operao indevida, somente dever ser energizada a entrada
do retificador (L1-1, L2-1 e L3-1), portanto, BR1, BR2 e BR3 devero ser removidos
do barramento de entrada de CA (ver Seo 4.8.1).
Devem ser tomados cuidados especiais na escolha das classes dos fusveis
instalados na distribuio de sada (mximo 20% da classe de corrente do No Break).
Evitar corrente de entrada elevada, em conseqncia da magnetizao do
transformador ou da partida de motor.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Observaes para o incio de operao:
Uma vez que a energia CA alimentada a partir do barramento de entrada do retificador
(ver Seo 4.8.2), o painel de controle ser energizado somente aps o fechamento da
chave de entrada Q4.
A lmpada B1 FASE DO BYPASS OK, em P1 Interface de Energia (ver Seo
4.8.2), para verificao da rotao da fase no sentido horrio, permanecer apagada.
Aps o fechamento da chave de sada Q1, a sada ainda no estar sendo alimentada e
o visor LCD indicar load off (carga desligada).
O barramento de sada ser alimentado somente quando o inversor estiver operando e
o visor LCD indicar LOAD ON INVERTER (CARGA NO INVERSOR).
Caso o No Break tenha sido desligado, a condio load off (carga desligada) dever
ser reiniciada pressionando por alguns segundos simultaneamente o boto "load off
(carga desligada) e a chave "I" (Inversor ligado).

Observaes para a operao de desligamento:
O inversor pode ser desligado pressionando a tecla O (inversor desligado), somente
aps ter sido pressionado o boto load off (carga desligada) (todos os
equipamentos normalmente alimentados pelo No Break sero desligados).
Em seguida, seguir o procedimento normal de desligamento indicado na Seo 5.4.1.

ATENO!
No permitir a operao do inversor com a chave de sada Q1 aberta
sem a presena do operador.
Esse um modo de operao anormal e algumas funes de proteo
importantes so desativadas!
No permitir que o inversor continue operando aps ter sido
pressionado o boto "load off (carga desligada)!





4.9 CABEAMENTO DE ENERGIA DE UNIDADES PARALELAS
Para garantir um bom compartilhamento de carga entre as unidades de um sistema
paralelo, recomenda-se manter os comprimentos dos cabos que vo do painel de
distribuio da entrada (5) at o painel de distribuio da sada (10), aproximadamente
iguais para cada unidade (a+b = c+d = e+f = g+h = i+l = m+n = o+p = q+r).
Tolerncia: +/-10%.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


A alimentao em CA de todos os bypass dever ser a mesma para todas as unidades do
sistema paralelo. No permitida a troca de fases entre as unidades.


enfaticamente recomendado que nenhum transformador, disjuntor
automtico ou fusvel seja inserido entre os terminais de sada da
unidade e o barramento da carga comum.

Verificar se o cabeamento de fora e o cabeamento de controle foram passados em
eletrodutos ou em bandejas separadas.
O cabo de alimentao do No Break dever ser passado por eletroduto distinto do
eletroduto do cabo de sada.


Fig. 4.9-1 Sistema Paralelo RPA

1 = Retificador 1 = Unidade nmero 1
2 = Inversor 2 = Unidade nmero 2
3 = Bypass eletrnico 3 = Unidade nmero 3
4 = Bypass manual 4 = Unidade nmero 4
5 = Distribuio do barramento de entrada 5 = Unidade nmero 5
6 = Sada da unidade para a carga 6 = Unidade nmero 6
7 = MCB da bateria externa 7 = Unidade nmero 7
8 = Fusvel da bateria externa 8 = Unidade nmero 8
9 = Bateria externa
10 = Barramento comum e Distribuio da sada para a carga

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



4.10 CONEXO DO BARRAMENTO DE CONTROLE PARALELO
Nos casos de operao paralela, a comunicao entre as unidades feita por meio dos
cabos do barramento de controle:
Cada unidade paralela equipada com uma placa adicional P13 Placa RPA, onde
esto localizados os conectores J52 (A) e J62 (B).
Um cabo de controle curto, dotado de um anel com ncleo de ferrite, liga a placa paralela
P13 Placa RPA com os soquetes do barramento paralelo, que dever ser conectado
aos cabos do barramento de controle JA e JB da Interface do Barramento - P34 da
placa.
Todas as unidades paralelas so conectadas ao mesmo barramento de controle.
Essa conexo permite que:
os microprocessadores de cada unidade se comuniquem uns com os outros;
os osciladores de cada unidade sejam sincronizados;
os circuitos de regulagem comparem as correntes de sada de cada unidade, com
o objetivo de compartilhar igualmente a corrente da carga.
Para maior confiabilidade, a conexo feita com cabos redundantes.
Assim sendo, mantida a comunicao entre as unidades mesmo que um dos cabos de
controle apresente defeito ou seja danificado ou desconectado acidentalmente.
O comprimento padro do cabo do barramento de controle entre duas unidades paralelas
de 12 m/40 ft.
Entre as unidades terminais, o comprimento total mximo da conexo entre os
barramentos no dever ser maior que 84 m/276 ft.
Assegurar que o cabeamento de controle seja passado em eletrodutos de ao individuais.


Em nenhuma hiptese o cabo de barramento que conecta o JA
(1/2/3/4/5/6/7) ao JB(1/2/3/4/5/6/7) dever ser conectado ou
desconectado aps o sistema ter sido energizado.

No Break 1 No Break 2 No Break 3


Fig. 4.10-1 Sistema RPA Conexo do Barramento de Controle
(legenda)
Next parallel unit 4,5,6,7,8 - Prxima unidade paralela 4, 5, 6, 7 e 8

A blindagem do cabo do barramento de controle conectado a JA e JB dever ser
conectada ao terra por meio de garras de cabo adequadas, instaladas no soquete
do barramento paralelo.
importante instalar as unidades na seqncia dos respectivos nmeros atribudos.
Os nmeros 1 a 8 das unidades so definidos quando da configurao dos parmetros e
so indicados no painel.
Esse nmero est marcado tambm no interior e no exterior da embalagem.





Fig. 4.10-2 Conexo do barramento nas unidades terminais

Unidades Terminais

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Na placa do barramento paralelo P34 - IM0048 da primeira e da ltima unidades
(unidades terminais) do sistema paralelo, devero ser inseridos os jumpers JP1, JP2,
JP3 e JP4.


Fig. 4.10-3 Conexo do barramento nas unidades intermedirias

Unidades intermedirias
Na placa do barramento paralelo P34 - IM0048 das unidades intermedirias do sistema
paralelo, devero ser removidos os Jumpers JP1, JP2, JP3 e JP4.


Em um sistema paralelo composto por duas ou mais unidades, somente a
primeira e a ltima unidades (que tm 1 entrada JA e JB livre) tm os
Jumpers JP1, JP2, JP3 e JP4 inseridos na placa do barramento paralelo
P34 - IM0048 (ver Fig. 4.10-2/3).



4.11 LOCALIZAO DO CABO DO BARRAMENTO DE CONTROLE


Cuidado!
Esta operao dever ser realizada por profissional treinado, antes da
energizao inicial (assegurar que as instalaes do No Break estejam
totalmente desenergizadas).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



Fig. 4.11-1 Vista do mdulo eletrnico

Acesso conexo do barramento de controle.
Entre as unidades paralelas, a conexo do barramento de controle dever ser feita na
parte dianteira do mdulo eletrnico instalado atrs da porta frontal.



Fig. 4.11-2 Vista frontal do mdulo eletrnico de unidade intermediria

(legenda)
Next parallel unit - Prxima unidade paralela



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



Fig. 4.11-3 Vista interna do mdulo eletrnico

Conexo dos cabos do barramento eletrnico.
Plugar os cabos JA (1/2/3/4/5/6/7) e JB (1/2/3/4/5/6/7) nos conectores RJ JA e
JB, localizados na placa P34 - IM0048 do barramento paralelo (indo para J52 e
J62 da Placa P13 RPA).
Fixar os cabos JA (1/2/3/4/5/6/7) e JB (1/2/3/4/5/6/7) ao soquete do barramento
paralelo, conectando a blindagem do cabo ao terra por meio das garras de cabo
F.


Fig. 4.11-4 Roteamento e conexo do cabo do barramento de controle
(legenda)
UPS 1 - No Break 1
UPS 2 - No Break 2


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Next parallel unit - Prxima unidade paralela

Roteamento dos cabos do barramento eletrnico
Posicionar e fixar os cabos JA-1/2/3/4/5/6/7 e JB-1/2/3/4/5/6/7 dentro dos gabinetes dos
No Break, conforme posio indicada no desenho.

Prestar ateno instalao e ao roteamento dos cabos de
barramento JA e JB dentro do gabinete do No Break.
Caso uma unidade tenha que ser removida do sistema paralelo, os
cabos JA e JB devero ser removidos do gabinete sem desconect-los
da placa metlica na qual esto localizados os soquetes JA e JB.

Por motivo de confiabilidade, os cabos JA-1/2/3/4/5/6/7 e JB-1/2/3/4/5/6/7 que conectam
as unidades devero ser passados por eletrodutos protegidos distintos (conforme indicado
na Figura 4.11-4), separados dos cabos de energia.
importante que o cabo JA tenha o mesmo comprimento do cabo JB.


A conexo do cabo do barramento de controle de um sistema No
Break j energizado exige uma operao especial de ressetagem, que
pode ser executada somente por um operador treinado.





4.12 RETIFICADORES EM PARALELO NA MESMA BATERIA


Um sistema paralelo com uma bateria comum para dois
retificadores exige um tipo especfico de instalao e a
configurao adequada de determinados parmetros (acessveis
somente com utilizao de senha). Assim sendo, s poder ser
instalado por engenheiro qualificado da GE.

Normalmente, cada unidade retificadorinversor opera com uma bateria prpria.
No caso de unidades paralelas operando com uma bateria comum (no mximo 4 No
Breaks ver Figura 4.12-1), o circuito de compartilhamento entr cada retificador
integrado ao barramento de comunicao do sistema, com o objetivo de garantir o
compartilhamento igual das correntes de sada dos retificadores.


Fig. 4.12-1 Diagrama de sistema RPA com retificadores em uma bateria comum
(UPS = No Break)
1 = Retificador
2 = Inversor
3 = Bypass automtico
4 = Bypass manual
5 = Barramento de energia
6 = Barramento de carga
7 = Fusvel da bateria externa
8 = Bateria

Prestar ateno s seguintes recomendaes:
As unidades fornecidas para esse modo de funcionamento precisam de
configurao de parmetros especiais. Assim, essas unidades devero ser
preparadas antes da instalao.
A instalao dever ser executada somente com o sistema No Break totalmente
desenergizado.
A entrada de energia dos retificadores de CA (5) dever ser a mesma, com a
rotao de fases correta para cada unidade.
Cada retificador dever ser configurado para a mesma flutuao de tenso em CC
e com a mesma limitao de corrente da bateria.
Por motivos de manuteno e de segurana, recomenda-se a instalao de
fusveis/disjuntores miniaturas (7) em cada linha que conecta os retificadores
bateria comum (para a classe dos fusveis, consultar a Seo 4.7.2).
Caso uma unidade tenha que ser desenergizada para manuteno, desligar a
unidade em questo antes de abrir os fusveis/disjuntores miniaturas da linha da
bateria (7).

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Recomenda-se conectar "fusveis de bateria" externos com contato livre
Normalmente Aberto (NA) aos No Break e habilitar a funo por meio da
configurao do parmetro (ver Seo 7.1).
No caso de No Break alimentado por gerador de emergncia e de o contato livre
"Gerador LIGADO estar conectado na interface do Cliente, conectar mais um
fusvel com contato livre NA em cada unidade paralela.
Os parmetros que habilitam o teste da bateria, tanto manual como automtico,
devero ser configurados do mesmo modo em todas as unidades com
retificadores conectados bateria comum.
No conectar o sensor de temperatura (fornecimento padro no SitePro 10 120
kVA) para compensao automtica da flutuao da tenso da bateria.
No ativar a funo de carregamento Boost (parmetro 87).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



5 OPERAO
5.1 LAYOUT
5.1.1 Layout do SitePro 10, 15, 20, 30 e 40 kVA

Fig. 5.1.1-1 Vista interna com a porta aberta e sem os painis de proteo



Fig. 5.1.1-2 Chaves manuais



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



Fig. 5.1.1-3 Caixa de fusveis F8 F9

Fig. 5.1.1-4 Painel de controle

Fig. 5.1.1-5 Vrios slots para conectividade
1 Mdulo Eletrnico
F8 F9 Fusveis da bateria
J11 Porta RS 232 para o Protocolo Antigo (TLC)
LD1 Indicador da caixa de fusveis da bateria F8 F9
M1 Grelha dos ventiladores de sada
MC Vrios slots para conectividade
P1 Placa de Interface de Energia
P4 Placa de Interface do Cliente
PA Alimentao de Energia Auxiliar em 24 Vcc (opcional)
Q1 Chave de sada do No Break
Q2 Chave do bypass manual
Q4 Chave de entrada do retificador

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


SNMP Slot para placa SNMP (opcional)
X1 Terminais para entrada/sada
XA Conector para alimentao em 24 Vcc (opcional)

5.2 PAINEL DE CONTROLE

Fig. 5.2-1 Painel de Controle

5.2.1 Tabela de funes e indicaes do painel de controle


Chave para ligar o inversor.
(Essa chave utilizada tambm para ressetar load off (desligar carga), caso seja
pressionada simultaneamente com o boto load off (desligar carga)).

Ao pressionar esse boto uma vez, a carga transferida para o
barramento.
Ao pressionar o boto uma segunda vez dentro de 5 segundos, o inversor desligado.
Essa chave utilizada tambm para ressetar o Desligamento de Emergncia (Emergency
Power Off - EPO).


Chave para ressetar o alarme geral e a campainha.


Chave para testar os LEDs e a campainha do painel de controle.
(Pressionar essa tecla faz com que todos os LEDs acendam e que a campainha soe trs
vezes).

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



O boto load off (desligar carga) protegido por uma tampa
vermelha.

Pressionar esse boto provoca a desconexo imediata entre a carga e o No Break.
Ateno: Com Q2 fechado, o boto load off (desligar carga) no desconecta o No
Break da carga.
Para ressetar load off (desligar carga), pressionar simultaneamente o boto load
off (desligar carga) e a tecla I (Inversor Ligado), mantendo pressionados por alguns
segundos.
Em sistemas paralelos, ao pressionar o boto load off (desligar carga)
de uma unidade conectada ao barramento paralelo, todas as unidades so
desconectadas da carga.
A ressetagem de load off (desligar carga) dever ser feita em apenas uma unidade
conectada no barramento paralelo (chave Q1 fechada).

Dever ser tomado cuidado especial na utilizao desse comando, com
o objetivo de evitar desconexo acidental da carga.


Condio de alarme geral.
Essa funo pisca quando um ou mais alarmes estiverem ativados.
A campainha interna ligada.
O LED permanece aceso (com a condio de alarme ainda presente) e a campainha
para to logo seja pressionada a tecla MUTE.


LED ACESSO indica que necessria manuteno normal.
Poder ser ressetada somente por tcnico de manuteno.
(Consultar o Captulo 9 Manuteno).
O LED ligado tambm quando a chave de sada Q1 estiver aberta, indicando que o
inversor est no modo de servio, e no est alimentando a carga.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



a) LED ACESO indica que a bateria de reserva dura apenas mais
trs minutos (configurvel).
b) LED ACESO no caso de superaquecimento ou sobrecarga >125%, alm de falha no
barramento da rede.
Esgotado o tempo, o inversor ser desligado.

nvel da bateria


Todos os LEDs
ACESOS
indicam que a bateria est totalmente carregada.
LED a Amarelo
(constante: indica que restam 25% da carga da reserva da
bateria)
(piscando: indica que a carga da bateria 5%)
LEDs b, c e d Verdes
(cada um indica que restam 25% da carga da reserva da bateria
)


carga
LEDs ACESOS indicam a situao da carga do No Break.
LED d vermelho 100 % da carga
LED c amarelo 100% da carga
LED b verde 66% da carga
LED a verde 33% da carga



LED 2 = Bypass do barramento de entrada
(verde)
Fig. 5.2.1-1 LEDs do diagrama sintico








Definio dos LEDs do diagrama mmico
LED 1 = Retificador do barramento de entrada
(verde)
LED 3 = Retificador ligado (verde)
LED 4a = Descarregando (amarelo)
LED 4b = Carregando (verde)
LED 5 = Inversor ligado (verde)
LED 6 = Carga no inversor (verde)
LED 7 = Carga no barramento da rede (verde)
LED 8 = Tenso na sada para a carga (verde)

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


LED 9 = Bypass manual (Q2) ligado (amarelo)


Fig. 5.2.1-2 Visor do LCD

Interface LCD do Usurio
Consiste de um visor de LCD, com 4 linhas de 20 caracteres por linha e 6 teclas. A
interface fornece:
Operao do No Break e informaes de medio em CA e CC.
Histrico de alarmes e eventos.
Possibilidade de adaptar as funes de dados da unidade s necessidades
do cliente, por meio da alterao dos parmetros.



Este smbolo refere-se a operaes necessrias exclusivamente
para sistemas paralelos.
Essas operaes no se aplicam a unidades simples.

5.3 PROCEDIMENTOS PARA PARTIDA
Antes de conectar a tenso do barramento de entrada da rede, verificar se as conexes
de entrada/sada foram feitas por profissional qualificado e verificar se o equipamento est
corretamente aterrado.
Abrir somente a porta frontal. No remover quaisquer painis.
Agora pode ser iniciado o procedimento de partida do sistema No Break.
Se forem seguidas cuidadosamente as instrues passo a passo fornecidas nesta seo,
no haver necessidade de qualquer conhecimento especfico, mas recomenda-se que
pelo menos o procedimento inicial seja executado somente por profissional treinado.
Aps cada etapa, verificar se o No Break reage de forma correta, eventualmente medindo
tenses e correntes para confirmao, antes de passar para a etapa seguinte.
Caso seja encontrado qualquer problema para seguir os procedimentos contidos nesta
seo, dever ser contatado o departamento de Servios do distribuidor do qual o
equipamento foi comprado.
H procedimentos de partida diferentes, conforme descrito adiante, dependendo da
configurao e da condio inicial do sistema No Break:
Partida Inicial de No Break nico e de sistema paralelo

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Este procedimento descreve como ligar um nico No Break ou um sistema completo de
No Breaks paralelos.
Partida inicial aps a instalao significa que a carga ainda no est sendo alimentada e
que o sistema ainda est completamente desligado.
Partida de No Break nico e de sistema paralelo aps desligamento para
manuteno.
Caso tenha sido executado o procedimento de desligamento para manuteno, a carga
ainda estar sendo alimentada pela(s) chave(s) de manuteno Q2.
Este procedimento descreve como transferir a carga de volta para o No Break.
Partida de unidade adicional em sistema paralelo redundante.
A carga est sento totalmente alimentada por outras unidades conectadas ao barramento
paralelo.
A unidade em questo ser conectada ao barramento paralelo para compartilhamento da
carga com cada uma das demais unidades.


ATENO!
No permitir a operao do inversor com a chave de sada Q1 aberta,
sem a presena do operador. Esse um modo de operao anormal e
algumas funes de proteo importantes so desativadas!
No permitir que o inversor continue operando aps ter sido
pressionado o boto "load off (carga desligada)!


5.3.1 Partida Inicial


Antes de ligar o sistema No Break, assegurar que as seccionadoras
externas de CA e de CC estejam ABERTAS e evitar sua operao
inadvertida. Assegurar que a distribuio da sada para a carga possa
ser energizada e que todas as seccionadoras de sada estejam
abertas.

Abrir a porta frontal e assegurar que:
a) Todas as conexes aos terminais de entrada/sada do No Break foram feitas
corretamente.
b) As telas de segurana esto fixadas nas respectivas posies.
c) As chaves e Q1, Q2 e Q4 esto desligadas (0) e os fusveis da bateria F8 F9 esto
abertos.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


PARA A VERSO DE NO BREAK NICO, EXECUTAR AS SEGUINTES OPERAES
1. Na distribuio de entrada, ligar a tenso no barramento da rede (tanto do retificador
como do bypass, caso sejam separados).
Nesta etapa, a alimentao dos componentes eletrnicos ser ligada e a campainha
soar.
O LED 2 dever estar aceso.
O painel de controle e o LED service check (verificao de servio) devero
acender.
No painel do LCD poder ser confirmado que est sendo executado o procedimento
de auto-teste.
Se os resultados do auto-teste estiverem corretos, o visor indicar SELF TEST OK
(AUTO TESTE OK).
O visor principal indicar a condio load off (carga desligada).
Confirmar/ajustar a hora (consultar a Seo 6.3 Parmetros).
2. Em P1 - Power Interface, verificar se est correta a rotao de fases do
barramento de entrada da rede.
Lmpada B1 acesa: A rotao de fases est correta (no sentido horrio) (ver Fig.
4.8.2-1).
Lmpada B1 apagada: A rotao de fases est errada (no sentido anti-horrio) (ver
Fig. 4.8.2-1).
Neste caso, desligar o barramento da rede, inverter duas fases da linha de
alimentao do No Break e repetir o procedimento a partir do item 1.
O LED 2 do painel de controle dever estar aceso.
3. Fechar a chave de entrada Q4.
O LED 1 dever estar aceso e o LED 3 (dentro do smbolo do retificador) dever estar
piscando.
O retificador liga automaticamente, alimentando o circuito de CC e carregando os
capacitores de CC.
O LED 3 (dentro do smbolo do retificador) pra de piscar e permanece aceso,
indicando que o link de CC atingiu a tenso flutuante.
4. Conexo da bateria ao link de CC.
Depois de alguns instantes, o LED verde LD1 acender, prximo caixa de fusveis
F8 F9 da bateria, indicando que o retificador est fornecendo a tenso flutuante.
Aps a verificao da polaridade correta, conectar a bateria ao link de CC, fechando
F8 F9.
Agora, a bateria est conectada ao link de CC. O LED 4b dever estar aceso,
indicando a carga da bateria.
A chave da campainha est desligada e o LED alarm (alarme) est apagado.
5. Fechar a chave de sada Q1.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Os terminais de sada do No Break devero ser alimentados pela energia do
barramento da rede, atravs do bypass automtico.
O visor do LCD dever indicar a condio LOAD ON BYPASS (CARGA
ALIMENTADA PELO BYPASS).
Agora, o painel de controle dever indicar situao normal (nenhum alarme)
O LED service check (verificao de servio) est apagado. Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7
e 8 acendem. Os LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.
6. Partida do inversor.
No painel de controle, pressionar a tecla I.
O inversor ser ligado. O LED 5 (dentro do smbolo do inversor) dever estar
piscando.
Dentro de pouco tempo, quando for confirmada a tenso no inversor, o LED parar de
piscar e permanecer continuamente aceso.
A carga ser transferida automaticamente do barramento da rede para o inversor.
Agora, os LEDs 1, 2, 3, 4b, 5 e 8 permanecem acesos. Os LEDs 4a, 7 e 9 apagam.
O painel do LCD dever mostrar a tela principal, indicando a condio LOAD ON
INVERTER (CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR) e o valor da reserva da
bateria.
7. Alimentao da carga.
Agora, o No Break SitePro est operando, fornecendo energia para a sada.
Acrescentar as cargas, uma a uma, na sada do No Break.
Verificar os valores das correntes de sada L1, L2 e L3, e o balanceamento correto da
carga.
8. Seleo do modo de operao.
Normalmente, o SitePro fornecido selecionado para operao Online permanente.
O modo SEM pode ser ativado e os horrios para INCIO SEM e para FINAL SEM
podero ser programados para cada dia da semana (ver Seo 6.5-7).


Para garantir o tempo total de operao de emergncia bateria no caso
de falha do barramento da rede, a bateria dever ter sido carregada
por pelo menos 10 horas.




Para sistemas paralelos, executar o procedimento adiante em cada
unidade, comeando pela unidade nmero 1.
1. Ligar a tenso no barramento da rede Da mesma forma que na verso nica.
2. Verificar se a rotao de fases est correta - Da mesma forma que na verso nica.
3. Fechar a chave de entrada Q4 Da mesma forma que na verso nica.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4. Conexo da bateria ao link de CC - Da mesma forma que na verso nica.
Ateno: No caso de sistema paralelo com retificadores conectados a uma bateria
comum, a operao dever ser executada dentro de 15 segundos
contados aps o LED 3 comear a piscar.
Aps terminada a operao, todos os retificadores estaro operando e carregando a
bateria.
No h condio de alarme.
Nas telas do visor (modo medio), verificar se a tenso em CC de cada unidade est
correta.
5. Fechar a chave de sada Q1 de cada unidade.
Quando for fechada a ltima chave Q1, a sada passar a ser alimentada pelo barramento
da rede, atravs de todos os bypass.
O visor do LCD de cada unidade dever indicar a condio LOAD ON BYPASS
(CARGA NO BYPASS).
Agora, o painel de controle de cada unidade dever indicar as seguintes situaes:
O LED service check (verificao de servio) est apagado.
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem. OS LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.
6. Partida do inversor.
No painel de controle da unidade nmero 1, pressionar a tecla I.
O inversor ser ligado.
O LED 5 (dentro do smbolo do inversor) dever estar piscando.
Dentro de pouco tempo, quando a tenso no inversor tiver sido confirmada, o LED parar
de piscar e a sada ser transferida automaticamente do barramento da rede para o
inversor.
O LED 6 acende e o LED 7 apaga.
No painel de controle de cada uma das demais unidades paralelas, pressionar a tecla
I.
Aps alguns segundos, os inversores ligaro.
Inicialmente, o LED 5 pisca. Quando os inversores estiverem automaticamente acoplados
ao barramento paralelo, o LED 5 ficar acesso.
O painel de LCD de cada unidade dever mostrar a tela principal, indicando a situao
LOAD ON INVERTER (CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR) e o valor da carga da
bateria de reserva.
Em cada unidade, os LEDs 1, 2, 3, 4b, 5, 6 e 8 ficam acesos e os LEDs 4a, 7 e 9 ficam
apagados.
7. Alimentao da carga.
Agora, o No Break paralelo est operando, fornecendo energia para a sada.
Acrescentar as cargas, uma a uma, na sada do No Break.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Verificar, na tela do visor, os valores das correntes de sada L1, L2 e L3 e o
balanceamento correto da carga.
A carga dever ser compartilhada igualmente entre as unidades paralelas.

Para garantir o tempo total de operao da bateria de emergncia no
caso de falha do barramento da rede, a bateria dever ter sido
carregada por pelo menos 10 horas.

5.3.2 Procedimento para partida aps desligamento para manuteno

O sistema No Break foi desligado de acordo com o procedimento de
desligamento para manuteno e a carga ainda est sendo alimentada
pelas chaves de manuteno Q2.
A carga dever ser transferida de volta para o sistema No Break.
Abrir a porta frontal e assegurar que:
a) As telas de segurana esto fixadas nas respectivas posies.
b) As chaves Q1 e Q4 esto desligadas (0), os fusveis da bateria F8 F9 esto abertos
e a chave Q2 est fechada.
c) A alimentao dos componentes eletrnicos e o painel de controle esto ligados. Os
LEDs 2, 8 e 9, alarm (alarme) e service check (verificao de servio) esto
ligados. O painel de LCD (tela principal) dever indicar a condio load off (carga
desligada).

PARA A VERSO DE NO BREAK NICO, EXECUTAR AS SEGUINTES OPERAES
1. Caso ainda no estejam alimentados (entradas separadas do barramento da rede),
ligar a alimentao do barramento da rede entrada do retificador.
2. Fechar a chave de entrada Q4.
O LED 1 dever estar aceso e o LED 3 (dentro do smbolo do retificador) dever estar
piscando.
O retificador liga automaticamente, alimentando o circuito de CC e carregando os
capacitores de CC.
O LED 3 (dentro do smbolo do retificador) pra de piscar e permanece aceso, indicando
que o link de CC atingiu a tenso flutuante.
3. Conexo da bateria ao link de CC.
Depois de alguns instantes, acender o LED verde LD1, prximo caixa de fusveis F8
F9 da bateria, indicando que o retificador est fornecendo a tenso flutuante.
Agora, conectar a bateria ao link de CC, fechando F8 F9.
Agora a bateria est conectada ao link de CC. O LED 4b dever estar aceso, indicando a
carga da bateria.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


A chave da campainha est desligada e o LED alarm (alarme) est apagado.

Uma operao incorreta poder desconectar a carga!

4. Fechar a chave de sada Q1.
Agora, a carga est sendo alimentada pelo barramento da rede atravs do bypass
automtico e do manual.
O painel de LCD (tela principal) dever indicar a condio LOAD ON BYPASS (CARGA
NO BYPASS).
OS LEDs 2, 7, 8 e 9 esto acesos e service check(verificao de servio) est
apagado.
(Caso tenha sido previamente ativado load off (carga desligada), ser necessrio
ressetar para ativar o bypass).
5. Em seguida, abrir a chave de manuteno Q2. O LED 9 desligado.
Agora, a carga alimentada somente atravs do bypass eletrnico.
O painel de controle dever indicar situao normal (nenhum alarme)
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem. Os LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados. O LED
Service check (verificao de servio) est apagado.
6. Partida do inversor.
No painel de controle, pressionar a tecla I.
O inversor ser ligado. O LED 5 (dentro do smbolo do inversor) pisca.
Dentro de pouco tempo, quando for confirmada a tenso no inversor, o LED pra de
piscar e permanece continuamente aceso.
A carga ser transferida automaticamente do barramento da rede para o inversor.
Agora, os LEDs 1, 2, 3, 4b, 5, 6 e 8 permanecem acesos. Os LEDs 4a, 7 e 9 apagam.
O painel do LCD dever mostrar a tela principal, indicando a condio LOAD ON
INVERTER (CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR) e o valor da reserva da bateria.


Para sistemas paralelos, executar o procedimento adiante em cada
unidade, comeando na unidade nmero 1.
1. Caso ainda no estejam alimentados (entradas separadas do barramento da rede),
ligar a alimentao do barramento da rede entrada do retificador.
2. Fechar a chave de entrada Q4 Da mesma forma que na verso nica.
3. Conexo da bateria ao link de CC - Da mesma forma que na verso nica.
Aps terminada a operao, todos os retificadores estaro operando e carregando a
bateria.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


No h condio de alarme.
Nas telas do visor (no modo medio), verificar se a tenso em CC de cada unidade est
correta.


Uma operao incorreta poder desconectar a carga!

4. Fechar a chave de sada Q1 de cada unidade.
Aps fechar a ltima chave Q1 do sistema, o bypass ser automaticamente ligado e o
barramento paralelo ser alimentado pelo barramento da rede.
O painel de LCD (tela principal) de cada unidade dever indicar a condio LOAD ON
BYPASS (CARGA NO BYPASS).
Em cada unidade, os LEDs 2, 7, 8 e 9 estaro ligados e service check (verificao
de manuteno) estar desligado.
(Caso tenha sido previamente ativado load off (carga desligada), ser necessrio
ressetar para ativar o bypass).
5. Em seguida, abrir a chave de manuteno Q2 de cada unidade.
Quando for aberta a ltima chave Q2, o LED 9 apagar.
Agora, o painel de controle de cada unidade dever indicar as seguintes situaes:
LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acesos.
LEDs 4a, 5, 6 e 9 apagados.
LED service check (verificao de servio) est apagado.

6. Partida do inversor.
No painel de controle de cada uma das unidades, pressionar a tecla ON.
Os Inversores so ligados (o LED 5 pisca).
Quando a tenso de sada de cada inversor estiver correta, o LED 5 acende.
A carga ser transferida automaticamente da rede para os inversores to logo tenha
sido atingida capacidade suficiente no lado do inversor.
O painel do LCD de cada unidade dever mostrar a tela principal, indicando a condio
LOAD ON INVERTER (CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR) e o valor da reserva
da bateria.
Em cada unidade, os LEDs 1, 2, 3, 4b, 5, 6 e 8 ficam acesos e os LEDs 4a, 7 e 9 ficam
apagados.
Verificar, na tela do visor, que a carga dever ser compartilhada igualmente entre as
unidades paralelas.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA




Para garantir o tempo total de operao de emergncia bateria, no
caso de falha do barramento da rede, a bateria dever ter sido
carregada por pelo menos 10 horas.




5.3.3 Partida de unidade adicional em sistema paralelo redundante.


Situao Inicial:
A carga ainda est sendo alimentada por outras unidades conectadas
ao barramento paralelo.
Esta unidade dever ser ligada e conectada ao barramento paralelo,
com o objetivo de compartilhar a carga com as demais unidades.
Cuidado! Em nenhuma hiptese o cabo do barramento de alta
velocidade que conecta J52 (A) e J62 (B) poder ser conectado ou
desconectado aps o sistema ter sido energizado.
Os terminais do barramento devero ser corretamente conectados
antes de energizar a unidade adicional.

Abrir a porta frontal da unidade e assegurar que:
a) As chaves Q1, Q2 e Q4, e os fusveis da bateria F8 F9 esto abertos.
b) Exceto a porta basculante com chave, todos os demais painis esto
instalados e corretamente aterrados.
c) Os painis de proteo esto parafusados nas posies corretas.
1. Na distribuio de entrada, ligar a tenso no barramento da rede (tanto do retificador
como do bypass, caso sejam separados).
Nesse ponto, dever ser ligada a alimentao dos componentes eletrnicos e da
campainha.
O painel de controle e o LED service check (verificao de servio) devero
acender.
No painel do LCD poder ser confirmado que est sendo executado o procedimento de
auto-teste.
Se os resultados do teste forem satisfatrios, a tela principal indicar a condio load
off (carga desligada).

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


2. Em P1 - Power Interface, verificar se est correta a rotao de fases do
barramento de entrada da rede.
Lmpada B1 acesa: A rotao de fases est correta (no sentido horrio) (ver Fig. 4.8.2-
1).
Lmpada B1 apagada: A rotao de fases est errada (no sentido anti-horrio) (ver
Fig. 4.8.2-1).
Neste caso, desligar o barramento da rede, inverter duas fases da linha de alimentao
do No Break e repetir o procedimento a partir do item 1.
O LED 2 do painel de controle dever estar aceso.
3. Fechar a chave de entrada Q4.
O LED 1 dever estar aceso e o LED 3 (dentro do smbolo do retificador) dever estar
piscando.
O retificador liga automaticamente, alimentando o circuito de CC e carregando os
capacitores de CC.
O LED 3 (dentro do smbolo do retificador) pra de piscar e permanece aceso, indicando
que o link de CC atingiu a tenso flutuante.
4. Conexo da bateria ao link de CC
Ateno: No caso de sistema paralelo com retificadores conectados a uma bateria
comum, a operao dever ser executada dentro de 15 segundos
contados aps o LED 3 comear a piscar.
Depois de alguns instantes, o LED verde LD1 acender, prximo caixa de fusveis F8
F9 da bateria, indicando que o retificador est fornecendo a tenso flutuante.
Aps a verificao da polaridade correta, conectar a bateria ao link de CC, fechando F8
F9.
Agora, a bateria est conectada ao link de CC. O LED 4b dever estar aceso, indicando
a carga da bateria.
A chave da campainha est desligada e o LED alarm (alarme) est apagado.

Uma operao incorreta poder desconectar a carga!

5. Somente nesta unidade, pressionar o boto load off" (carga desligada).
6. Fechar o disjuntor Q1 dessa unidade. Os LEDs 6 e 8 e service check (verificao
de servio) apagam.
7. No painel de controle desta unidade, pressionar a tecla I. Os Inversores so
ligados (o LED 5 pisca).
Quando a tenso de sada do inversor estiver correta, o LED 5 fica aceso e a sada ser
conectada automaticamente ao barramento paralelo para compartilhamento da carga com
cada uma das demais unidades. Agora, o LED 6 fica aceso.
Verificar na tela do visor, que a carga dever ser compartilhada igualmente entre as
unidades paralelas.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA




Este smbolo refere-se a operaes necessrias exclusivamente para
sistemas paralelos.
Essas operaes no se aplicam a unidades simples.



5.4 PROCEDIMENTOS PARA DESLIGAMENTO
Para desligar o sistema No Break paralelo, vrios procedimentos podem ser seguidos:
Desligamento Completo do sistema paralelo SitePro nico e paralelo.
O sistema No Break e a carga crtica tm que ser totalmente desenergizados.
Desligamento para Manuteno do sistema SitePro nico e paralelo.
O sistema No Break tem que ser desligado e continuar fornecendo energia para a carga
atravs das chaves bypass para manuteno Q2.
Desligamento de uma nica unidade SitePro em um sistema paralelo.
Uma unidade do sistema paralelo redundante tem que ser desligada, enquanto a carga
compartilhada entre as demais unidades do sistema paralelo.

5.4.1 Desligamento Total


Seguir este procedimento somente no caso de o sistema No Break e a
carga terem que ser totalmente desenergizados.
Situao Inicial:
A carga ainda est sendo alimentada pela(s) unidade(s) que est(o)
alimentando o barramento paralelo.
O sistema No Break paralelo tem que ser totalmente desenergizado.
Com o No Break em situao normal e o inversor alimentando a carga, as chaves Q1 e
Q4 esto ligadas, Q2 est desligada e os fusveis da bateria F8 F9 esto inseridos.

PARA A VERSO DE NO BREAK NICO, EXECUTAR AS SEGUINTES OPERAES
1. No painel de controle, pressionar a tecla O e mant-la pressionada at que o
inversor desligue.
Os LEDs 5 e 6 apagaro e o LED 7 acender.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Se a tecla O no for mantida pressionada, a carga ser automaticamente transferida de
volta para o inversor e o inversor continuar ligado.
O visor do LCD dever indicar LOAD ON BYPASS (CARGA ALIMENTADA PELO
BYPASS).
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem.
OS LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.


Antes de executar a prxima operao, assegurar que foram
desligados todos os equipamentos que normalmente so alimentados
pelo No Break.

2. No painel de controle, pressionar o boto load off (desligar carga), protegido
pela tampa vermelha deslizante.
O contator de sada K6 abre e a sada do No Break ser desenergizada.
Abrir a porta frontal com chave e:
3. Desligar a chave de entrada do retificador Q4 (posio O).
4. Desligar a chave de sada do retificador Q1 (posio O).
5. Desconectar a bateria, removendo os fusveis da bateria F8 F9.
As placas eletrnicas e o painel de controle ainda esto alimentados pela rede de CA.
6. Desconectar o barramento da rede da distribuio da entrada.
O No Break desligar totalmente.
Todos os LEDs e o visor de LCD do painel devero estar apagados.


Cuidado!
So necessrios 15 minutos para o descarregamento dos capacitores
de CC.
Abrir apenas a porta frontal. No abrir qualquer outra parte do No
Break.



Para sistemas paralelos, executar o procedimento adiante em cada
unidade, comeando pela unidade nmero 1.



Cuidado!
Antes de executar as prximas operaes, assegurar que foram
desligados todos os equipamentos que normalmente so alimentados
pelo No Break.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


1. Desligar todos os inversores, pressionando a tecla O no painel de controle de
cada unidade.


Ao pressionar a tecla OFF (DESLIGA), o inversor desliga e
permanece desligado.

To logo o sistema esteja na condio de no redundncia, ao pressionar a tecla OFF
(DESLIGA) a carga transferida para o barramento da rede, o inversor continua operando
e a carga ser transferida de volta para o inversor.
Nesse caso, manter a tecla O pressionada at que o inversor desligue (LEDs 5 e 6
apagam, e LED 7 acende).
O visor do LCD dever indicar LOAD ON BYPASS (CARGA ALIMENTADA PELO
BYPASS).
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem.
OS LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.
2. No painel de controle de apenas uma das unidades conectada ao barramento
paralelo, pressionar o boto load off (desligar carga), protegido pela tampa
vermelha deslizante.
O contator de sada K6 de cada unidade abre e a sada do No Break ser desenergizada.
Abrir a porta frontal com chave e:
3. Desligar a chave de entrada do retificador Q4 (posio O) de cada unidade.
4. Desligar a chave de sada do retificador Q1 (posio O) de cada unidade.
5. Desconectar a bateria de cada unidade, removendo os fusveis da bateria F8 F9.
As placas eletrnicas e os painis de controle ainda esto alimentados pela rede de CA.
6. Desconectar o barramento da rede da distribuio da entrada de cada unidade.
As unidades desligaro totalmente.
Todos os LEDs e o visor de LCD dos painis devero estar apagados.


Cuidado!
So necessrios 15 minutos para o descarregamento dos capacitores
de CC.
Abrir apenas a porta frontal. No abrir qualquer outra parte do No
Break.

5.4.2 Desligamento do sistema No Break para manuteno



A no observao deste procedimento poder provocar o
desligamento das cargas protegidas!
Jamais fechar ou abrir o Q1 ou o Q2 com o inversor operando.
Situao Inicial:
A carga est sendo alimentada pelo No Break.
Todo o sistema No Break tem que ser desligado e continuar
fornecendo energia para a carga atravs das chaves bypass para
manuteno Q2.

Com o No Break em operao normal e o inversor alimentando a carga, as chaves Q1 e
Q4 esto LIGADAS, a chave Q2 est desligada e os fusveis da bateria F8 F9 esto
inseridos.

PARA A VERSO DE NO BREAK NICO, EXECUTAR AS SEGUINTES OPERAES
1. No painel de controle, pressionar a tecla O e mant-la pressionada at que o
inversor desligue.
Os LEDs 5 e 6 apagaro e o LED 7 acender.
Se a tecla O no for mantida pressionada, a carga ser automaticamente transferida de
volta para o inversor e o inversor continuar ligado.
O visor do LCD dever indicar LOAD ON BYPASS (CARGA ALIMENTADA PELO
BYPASS).
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem.
OS LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.


Cuidado!
A no observao deste procedimento poder provocar o
desligamento das cargas protegidas!

Abrir a porta frontal com chave e:
2. Fechar a chave de manuteno Q2.
Agora, o LED 9 fica aceso.
Agora, a carga alimentada pelo barramento da rede e tambm pelo bypass manual.
3. Abrir a chave de sada Q1.
O LED service check (verificao de servio) ficar aceso.
Agora, a carga alimentada somente atravs do bypass manual.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4. No painel de controle, pressionar o boto load off (desligar carga), protegido
pela tampa vermelha deslizante.
O contator de sada K6 est aberto e o LED 7 est apagado.
O visor do LCD dever indicar load off (carga desconectada).
Agora, seguir os prximos passos para desenergizar corretamente o retificador e o link
de CC.
5. Desligar a chave de entrada do retificador Q4 (posio O).
6. Desconectar a bateria, removendo os fusveis da bateria F8 F9.
As placas eletrnicas e o painel de controle ainda esto sendo alimentados pela fonte de
CA, atravs do plugue X8 em P1 Interface de Energia. (Ateno! Durante este
procedimento, essa placa permanecer energizada pelo barramento da rede!).
Agora, a carga est sendo alimentada pelo barramento da rede, atravs da chave de
manuteno Q2.

Cuidado!
So necessrios 15 minutos para o descarregamento dos capacitores
de CC.
Abrir apenas a porta frontal. No abrir qualquer outra parte do No
Break.



Para sistemas paralelos, executar o procedimento adiante em cada
unidade, comeando pela unidade nmero 1.

1. Desligar todos os inversores, pressionando a tecla O no painel de controle de
cada unidade.

Enquanto o sistema for redundante, ao pressionar a tecla OFF
(DESLIGA), todos os inversores desligam e permanecem desligados.

Quando o sistema for no-redundante, ao pressionar a tecla O a carga ser transferida
para a rede, o inversor continuar operando e a carga ser transferida de volta para o
inversor.
Nesse caso, manter a tecla O pressionada at que o inversor desligue (LEDs 5 e 6
apagam, e LED 7 acende).
O visor do LCD dever indicar LOAD ON BYPASS (CARGA ALIMENTADA PELO
BYPASS).
Os LEDs 1, 2, 3, 4b, 7 e 8 acendem.
Os LEDs 4a, 5, 6 e 9 ficam apagados.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Cuidado!
A no observao deste procedimento poder provocar o
desligamento das cargas protegidas!

Abrir a porta frontal e:
2. Fechar a chave de manuteno Q2 de cada unidade.
Os LEDs 9 de todas as unidades ficaro acesos quando for fechada a primeira
chave Q2.
Agora, a carga alimentada pelo barramento da rede e tambm pelo bypass manual.
3. Abrir a chave de sada Q1 de cada unidade.
Os LEDs Service Check (Verificao de Servio) de cada unidade acendem.
Agora, a carga alimentada somente atravs do bypass manual.
4. No painel de controle de todas as unidades do sistema paralelo, pressionar o
boto load off (desligar carga), protegido pela tampa vermelha deslizante.
O contator de sada K6 de cada unidade abrir.
O visor de LCD dever indicar load off (carga desconectada) e o LED 7 apagar.
Seguir os prximos passos para desenergizar corretamente os retificadores e os
links de CC.
5. Desligar a chave de entrada do retificador Q4 (posio O) de cada unidade.
6. Desconectar a bateria, removendo os fusveis da bateria F8 F9 de cada unidade.
As placas eletrnicas e os painis de controle ainda esto alimentados pela rede de CA,
atravs do plugue X8 da P1 Interface de Energia.
(Cuidado! Durante este procedimento, essa placa permanecer energizada pelo
barramento da rede!).
Agora, a carga est sendo alimentada pelo barramento da rede, atravs da chave de
manuteno Q2.

Cuidado!
So necessrios 15 minutos para o descarregamento dos capacitores
de CC.
Abrir apenas a porta frontal. No abrir qualquer outra parte do No
Break.


5.4.3 Desligamento de uma nica unidade No Break de um sistema paralelo.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Situao Inicial:
A carga est sendo alimentada pelo sistema No Break paralelo
redundante.
Uma unidade do sistema redundante tem que ser desligada, enquanto
a carga compartilhada entre as demais unidades que alimentam o
barramento paralelo.
Cuidado!
O cabo do barramento de controle que conecta J52 (A) e J62 (B) no
poder ser conectado ou desconectado aps o sistema ter sido
energizado.

1. Pressionar a tecla O e mant-la pressionada at o inversor desligar, e o LED 5
do painel de controle dessa unidade apagar.
Em um sistema redundante, ao pressionar a tecla OFF, o inversor desliga e
permanece desligado.
(Caso, ao pressionar a tecla O, a carga seja transferida para o barramento da rede e o
inversor permanea operando, isso significa que o sistema no redundante.
Nesse caso, no ser possvel desligar uma unidade sem transferir a carga para o
barramento da rede).
O visor de LCD dessa unidade dever indicar LOAD ON INVERTER (CARGA
ALIMENTADA PELO INVERSOR).
Os LEDs 1, 2, 3, 4b e 8 acendem.
Os LEDs 4a, 5, 6 e 7 ficam apagados.


Cuidado!
A no observao deste procedimento poder provocar o
desligamento das cargas protegidas!

Abrir a porta frontal da unidade e:
2. Abrir o disjuntor Q1 somente dessa unidade.
O LED 7 e service check (verificao de servio) acendero e o LED 6 ficar
apagado.
3. Pressionar, somente nessa unidade, o boto load off (desconectar carga), que
fica sob a tampa de segurana vermelha deslizante.
O LED 7 est apagado.
4. Abrir o disjuntor Q4 somente dessa unidade.
O retificador desliga.

5. Desconectar a bateria, removendo os fusveis da bateria F8 F9, somente dessa
unidade.


Cuidado!
So necessrios 15 minutos para o descarregamento dos capacitores
de CC.

Verificar no visor de LCD (medidor da bateria) o nvel de tenso em CC.
6. Abrir as seccionadoras de entrada do barramento da rede (do retificador e do
bypass, caso sejam distintas), somente dessa unidade.
O visor de LCD e todos os LEDs do diagrama mmico devero estar apagados.


Cuidado!
Os barramentos de sada ainda esto energizados!


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


6 VISOR DO LCD
A interface do usurio consiste de um visor LCD permanentemente retroiluminado,
contendo:
4 linhas de 20 caracteres (verso padro para caracteres latinos);
ou
2 linhas de 10 caracteres chineses/20 caracteres latinos (opcional para mercados de
lngua chinesa);
e
6 teclas (as funes esto descritas adiante para cada modo operacional).
A operao extremamente simples e estruturada sob trs menus principais
relacionados operao do No Break, conforme adiante:
Metering (medio) Um No Break dever fornecer informaes de medio para que o
usurio seja capaz de verificar a qualquer momento a situao de
operao.
Alarms (alarmes) No caso de falha ou de funcionamento anormal do barramento da
rede, o No Break dever manter um histrico da ocorrncia como
uma srie de eventos.
Parameters (parmetros) O usurio dever poder programar determinadas funes do
No Break (parmetros do usurio, acessveis sem
necessidade de senha) de acordo com as suas
necessidades.

Visor LCD na verso padro

(legenda)
LCD screen - Visor LCD
4 rows x - 4 linhas x
20 characters - 20 caracteres
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Visor LCD na verso idioma chins (opcional ver Seo 6.6)


(legenda)
Chinese LCD screen - Visor LCD em chins
2 lines x 10/20 characters - 2 linhas x 10/20 caracteres
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros
Os 3 botes no lado esquerdo do visor so utilizados para ativar os modos de operao,
enquanto os botes direita so utilizados para executar funes dentro desses modos
de operao.

6.1 MODO METERING (MEDIO)
O modo Medio pode ser acessado a qualquer momento, pressionando o boto
metering (medio).
Nesse modo, o LCD apresentar uma srie de telas contendo informaes sobre
medio.
Nesse modo, os botes executam as seguintes funes:
metering (medio) rola para frente, para a prxima tela.
alarms (alarmes) sai do modo Medio e entra no modo Alarms (Alarmes).
parameters (parmetros) sai do modo Medio e entra no modo Parameters
(Parmetros).
+ rola para frente, para a prxima tela.
- rola para trs, para a tela anterior.
ok mostra a tela principal desse modo.

Tela principal
Essa tela mostra, de forma resumida, a condio atual do No Break.
As informaes fornecidas por essa tela incluem:
Tipo da mquina: nome da famlia, nmero de srie (P + nmero da unidade para
verso paralela de 1 a 8) e classe de potncia.
Situao da carga (em relao fase mais carregada para RPA: em relao classe
de potncia do Sistema Paralelo).
Tempo estimado de reserva da bateria, em minutos, com a carga atual.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)

LOAD ON INVERTER - CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR
LOAD = 50% - CARGA = 50%
Autonomie = 12min - Autonomia = 12 min
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Dados da Bateria
Essa tela mostra:
A tenso da bateria.
A corrente da bateria (valores negativos correspondem descarga da bateria).
A temperatura da bateria (XXX indica que o sensor est desativado).
O nvel de carga atual.
O tempo estimado de reserva da bateria, com a carga atual.


(legenda)
Baterry Temp - Temperatura da bateria
Charge Level - Nvel de Carga
Autonomy - Autonomia
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Dados do Bypass do Barramento da Rede
Essa tela refere-se fonte de CA que est alimentando o bypass.
Essa tela mostra:
A freqncia.
Os nveis de tenso das trs fases.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
MAINS - BARRAMENTO DA REDE

metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Dados do Barramento da Rede do Retificador
Essa tela refere-se fonte de CA que est alimentando o retificador.
Essa tela mostra:
I1 = corrente de sada na ponte do retificador.
I2 = corrente de sada na 2 ponte do retificador (opcional somente para
retificador de 12 pulsos).
Os nveis de tenso entre as trs fases (linha para linha).
A freqncia de entrada do retificador.


(legenda)
RECTIFIER - RETIFICADOR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Dados do Inversor
Essa tela mostra:
Os nveis de tenso das trs fases (linha para neutro).
A freqncia da sada para o inversor.
A situao da sincronizao do inversor em relao ao barramento da rede.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
INVERTER: - INVERSOR:
Frequency - Freqncia
Synchronized - Sincronizado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Situao da Carga
Essa tela mostra:
O nvel de carga em kVA (para RPA: somente para a unidade em questo).
O nvel de carga, como uma porcentagem da classe de carga nominal (para
RPA: somente para a unidade em questo).
A fonte de energia que est alimentando a carga.


(legenda)
LOAD ON UPS - CARGA NO NO BREAK
Load - Carga
Percentage - Porcentagem
LOAD ON INVERTER - CARGA ALIMENTADA PELO INVERSOR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Carga nas Fases Tela 1
Essa tela mostra, para cada fase:
A tenso e a corrente de sada da fase, como valores RMS (para RPA: valor total
do Sistema Paralelo).
A carga de sada, como porcentagem (para RPA: em relao classe de potncia
do Sistema Paralelo).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
LOAD ON PHASES - CARGA NAS FASES
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Carga nas Fases Tela 2
Essa tela mostra, para cada fase:
A potncia ativa da carga, em kW (para RPA: valor total do Sistema Paralelo).
A potncia aparente da carga, em kW (para RPA: valor total do Sistema Paralelo).


(legenda)
LOAD ON PHASES - CARGA NAS FASES
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela Diversos
Essa tela mostra:
A temperatura na ponte do inversor.
O tempo total de operao do No Break (em horas).
O tempo total de operao do inversor (em horas).


(legenda)
MISCELLANEOUS - DIVERSOS


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

InvHeatsink = 35C - Dissipador de Calor do Inversor = 35C
UpsOperTime = 3125h - Tempo de Operao do No Break = 3.215 horas
InvOperTime = 2134h - Tempo de Operao do Inversor = 2.134 horas
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Estatsticas de Falhas no Barramento da Rede
Essa tela mostra:
O nmero total de falhas menores no barramento da rede (falhas fora das
tolerncias, na alimentao do bypass pelo barramento da rede).
O nmero total de falhas severas no barramento da rede (falhas fora das
tolerncias, na alimentao do retificador pelo barramento da rede).
O nmero total de sobrecargas detectadas na sada.


(legenda)
MAINS FAULTS STAT - ESTATSTICAS DE FALHAS NO BARRAMENTO DA
REDE
MINOR - MENORES
MAJOR - SEVERAS
Overloads - Sobrecargas
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Identificao do No Break
Essa tela mostra:
A famlia e a classe de potncia do No Break.
A verso do software (da placa de controle).
O nmero de srie.


(legenda)


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

UPS IDENTIFICATION - IDENTIFICAO DO NO BREAK
SW Version: x.xx - Verso do Software: x.xx
S/N:- Nmero de Srie:
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tela de Estatsticas do modo SEM (Modo Super Econmico)
Essa tela mostra:
A avaliao estatstica da energia da rede em % (100 = boa; 0 = ruim) para
operao no modo SEM;
O nmero de transientes ocorridos no bypass de energia da rede, nos ltimos
sete dias.


(legenda)
SEM RATE - NDICE SEM
NR FAST TRANSIENT - N DE TRANSIENTES
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

6.2 ALARMES
O modo Alarms (Alarmes) pode ser acessado a qualquer momento, pressionando o boto
alarmes.
O LCD mostrar uma srie de telas correspondentes aos ltimos 256 eventos,
apresentando um evento por tela.
Os botes executam as seguintes funes:
metering (medio) Sai do modo Alarms (Alarmes) e entra no modo Metering
(Medio).
alarms (alarmes) Prxima tela.
parameters (parmetros) Sai do modo Alarms (Alarmes) e entra no modo Parameters
(Parmetros).
+ rola para frente, para a prxima tela.
rola para trs, para a tela anterior.
ok Mostra a tela principal desse modo.

Os eventos apresentados so eventos padro da GE, conforme descritos na Seo 6.7
EVENTOS (Alarmes & Mensagens).
As informaes mostradas incluem:
A data e a hora exatas da ocorrncia do evento.
O nmero de eventos, sendo 255 o evento mais recente e 0 o evento mais antigo.
O cdigo padro da GE para o evento e a palavra descrevendo a condio da mquina.
Um texto contendo a descrio clara do evento.

(legenda)
01/06/2003; 22h11m51s
NR = 256 - NMERO = 256
Status = 4A61 - Condio = 4A61
LOW BATTERY VOLTAGE BATERIA COM BAIXA TENSO
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

A tela inicial deste modo a tela que mostra o evento mais recente.

6.3 PARMETROS
O modo Parameters (Parmetros) pode ser acessado a qualquer momento, pressionando
o boto parameters (parmetros).
O LCD mostrar uma srie de telas contendo os parmetros do usurio, acessveis sem
necessidade de senha.
Os botes executam as seguintes funes:
metering (medio) Sai do modo Alarms (Alarmes) e entra no modo Metering
(Medio).
alarms (alarmes) Sai do modo Parameters (Parmetros) e entra no modo Alarms
(Alarmes).
parameters (parmetros) Passa para a prxima tela.
+ rola para frente, para a prxima tela.
rola para trs, para a tela anterior.
ok seleciona a partir da tela principal o parmetro a ser editado.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


No modo Parameters (Parmetros), no h como executar a rolagem
da tela para trs.

Exemplo de operao no modo Parameters (Parmetros):
Objetivo: Corrigir um nmero de telefone errado, previamente gravado em Tel2.
1 Entrar no modo Parameters (Parmetros) (parmetros). A primeira tela
apresentada.
2 Rolar para a prxima tela (+). A segunda tela apresentada.
3 Rolar para a prxima tela (+). A terceira tela apresentada.
4 Mover a seleo (cursor sublinhado) para o prximo parmetro dessa pgina (-).
5 Mover a seleo para o prximo parmetro dessa pgina (-).
6 Entrar no modo Edit (Edio) do parmetro selecionado (ok).

(legenda)
DATE AND TIME - DATA E HORA
D M Y - Dia Ms Ano
Date: - Data:
Time: - Hora:
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



(legenda)
PROTOCOL SETUP - CONFIGURAO DO PROTOCOLO
Modem enabled - Modem habilitado
Alarm - Alarme
Delay = 22s - Retardo = 22 segundos
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
Tel1 enabled - Telefone 1 habilitado
Tel2 enabled - Telefone 2 habilitado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



(legenda)
Tel1 enabled - Telefone 1 habilitado
Tel2 enabled - Telefone 2 habilitado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros




(legenda)
Tel1 enabled - Telefone 1 habilitado
Tel2 enabled - Telefone 2 habilitado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros




OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PHONE NUMBER 2 - NMERO DO TELEFONE 2
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

6.4. MODO EDIT (EDIO)
O modo Edit (Edio) acessado a partir do modo Parameters (Parmetros),
pressionando o boto ok.
Nesse modo, o LCD apresentar uma tela especial para a edio de parmetros.
O contedo da tela no modo Edit (Edio) :
Na primeira linha da tela indicado claramente o modo de operao especial.
Na segunda linha apresentado o nome do parmetro a ser editado.
Na terceira linha apresentado o valor atual do parmetro.
A quarta linha contm um texto de ajuda resumido.
No modo Edit (Edio), os botes executam as seguintes funes:
metering (medio) Sai do modo Edit (Edio) e entra no modo Metering (Medio).
Quaisquer alteraes sero descartadas.
alarms (alarmes) Sai do modo Edit (Edio) e entra no modo Alarms (Alarmes).
Quaisquer alteraes sero descartadas.
parameters (parmetros) Sai do modo Edit (Edio) e entra no modo Parameters
(Parmetros). Quaisquer alteraes sero descartadas.
+ - Rola de uma posio editvel para outra.
- - Muda a posio editvel selecionada.
ok Volta para o modo Parameters (Parmetros), aps salvar as alteraes.

Exemplos de operao no modo Edit (Edio):
No modo Edit (Edio), h trs tipos de parmetros, que apresentam comportamentos
diferentes.
Dependendo do tipo do parmetro, h modos diferentes para selecionar e para alterar os
valores desejados.

Tipo 1: Parmetros com faixa de valores ampla (valores numricos).
Continuando o exemplo anterior, o nmero de telefone gravado em Tel2 ter que ser
alterado:
1 mover a seleo (cursor em bloco) para o prximo caractere.
2 mover a seleo para o prximo caractere.
3 alterar o caractere selecionado.
4 alterar o caractere selecionado.
5 pressionar ok: a tela retorna para o modo Parameters (Parmetros), salvando o novo
valor.

(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PHONE NUMBER 2 - NMERO DO TELEFONE 2
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PHONE NUMBER 2 - NMERO DO TELEFONE 2
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PHONE NUMBER 2 - NMERO DO TELEFONE 2
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
Telephone number 2 - Nmero do telefone 2
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros



(legenda)
Tel1 enabled - Telefone 1 habilitado
Tel2 enabled - Telefone 2 habilitado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros


Tipo 2: Parmetros com faixa de valores limitada.

Por exemplo, o parmetro Printer Baud Rate (Velocidade de Transmisso para a
Impressora em Bauds) tem a faixa de valores {600, 1200, 2400, 4800 e 9600}.
No necessrio editar esse parmetro dgito por dgito.
Pressionando o boto [-], o prximo valor da faixa automaticamente fornecido pelo
software.
1- acessar o modo Edit (Edio) do Printer Baud Rate (Velocidade de Transmisso para a
Impressora em Bauds). Valor inicial = 1.200.
2- mudar para 2.400.
3- mudar para 4.800.
4 pressionar ok: a tela retorna para o modo Parameters (Parmetros), salvando o novo
valor.



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PRINTER BAUDRATE - VELOCIDADE DE TRANSMISSO PARA A
IMPRESSORA EM BAUDS
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters- parmetros



(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PRINTER BAUDRATE - VELOCIDADE DE TRANSMISSO PARA A
IMPRESSORA EM BAUDS
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters- parmetros

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA




(legenda)
EDIT MODE - MODO EDIO
PRINTER BAUDRATE - VELOCIDADE DE TRANSMISSO PARA A
IMPRESSORA EM BAUDS
SCROLL - ROLAR
CHANGE - ALTERAR
metering - medio
alarms - alarmes
parameters- parmetros



(legenda)
PRINTER SETUP - CONFIGURAO DA IMPRESSORA
Bauds - Bauds
Parity - Paridade
Bits - Bits
Print All - Imprimir Tudo
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros


Tipo 3: Parmetros Booleanos utilizados para simular botes de comando.
Os parmetros Booleanos possuem a faixa de variao Yes/No (Sim/No).
Somente o usurio executa modificaes de valor.
Os parmetros "Tipo 3" so utilizados para iniciar uma ao. H duas possibilidades:
A. 1- o usurio deseja que o No Break inicie a ao o usurio configura o parmetro
para Yes (Sim).
2- o usurio deseja que o No Break termine a ao o usurio configura o parmetro
para No (No).

B. 1- o usurio deseja que o No Break inicie a ao O usurio configura o parmetro
para Yes (Sim).
2- o usurio deseja abortar a ao o usurio configura o parmetro para No
(No).
As aes que podem ser executadas utilizando esses botes de software so:
Impresso de informaes de medio;
Impresso dos ltimos 256 eventos;
Impresso dos valores dos parmetros;
Impresso de todas as informaes que podem ser obtidas do No Break.

Retorno para o modo Edit (Edio)
Normalmente utilizado o boto ok para retornar para o modo Edit (Edio).
Em seguida, o No Break executar alguns testes de validade com o novo valor.
Se os testes forem aprovados, o novo valor ser gravado e utilizado.
Se os testes no forem aprovados, o No Break continuar no modo Edit (Edio).

Os testes de validade executados pelo No Break no so completos.
No se deve confiar exclusivamente nesses testes.
Dever ser tomado cuidado ao modificar os valores dos parmetros.

Para todos os parmetros, exceto para o parmetro LCD Contrast (Contraste do LCD), o
novo valor gravado e utilizado aps ter sido pressionado o boto ok.
No caso do parmetro LCD Contrast (Contraste do LCD), o novo calor aplicado
imediatamente, com o objetivo de fornecer uma melhor resposta visual.

6.5 SIGNIFICADO DOS PARMETROS DO USURIO
Ao ser pressionado o boto Parameters (Parmetros), apresentada no painel do LCD
uma srie de telas contendo os parmetros do usurio.
O primeiro nvel de parmetros no protegido por senha, portanto, o usurio poder
adaptar livremente esses parmetros s suas necessidades.
Os significados dos parmetros do usurio e as respectivas utilizaes esto descritos
abaixo (as aes dos botes esto descritas no Captulo 6.3).
1. Configurao de Data e Hora

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
DATE AND TIME - DATA E HORA
D M Y - Dia Ms Ano
Date: - Data:
Time: 19:44:07 - Hora: 19h44m07s
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Date (Data) Por meio desse parmetro possvel ajustar a data do relgio de tempo
real existente no No Break.
O valor digitado rigorosamente verificado para confirmar se a data est correta,
no formato dd.mm.aa.
Time (Hora) Por meio desse parmetro possvel ajustar a hora do relgio de tempo
real existente no No Break.
O valor digitado rigorosamente verificado para confirmar se a hora est correta,
no formato hh.mm.ss. O tempo especificado no formato de 24 horas.

2. Configurao do Protocolo

(legenda)
PROTOCOL SETUP - CONFIGURAO DO PROTOCOLO
Modem enabled - Modem Habilitado
Alarm - Alarme
Delay = 22sec - Retardo = 22 seg
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Modem enabled (Modem Habilitado) Com este parmetro Y/N, possvel
habilitar/desabilitar o controle remoto, por meio de chamadas
telefnicas para o modem.
Para conexo pelo modem, a configurao default pela porta
serial J3 em P4 - Interface do Usurio.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Init Esse parmetro apresenta o string de inicializao do modem.
O string pode ter 39 caracteres de comprimento.
Para a edio desse parmetro, o No Break considera que um
caractere em branco encerra o string.
Se no for encontrado um caractere em branco, sero considerados
todos os 39 caracteres.
Alarm (Alarme) Este parmetro Y/N controla a sinalizao de eventos automticos
atravs do modem.
Se esse parmetro for configurado como Y, o prprio No Break
ligar para a instalao remota quando da ocorrncia de um novo
evento.
Delay (Retardo) Este parmetro controla o retardo entre a ocorrncia de um novo
evento e a discagem do modem.
Isso til porque, uma vez que os eventos normalmente no
ocorrem isoladamente, mas em determinadas seqncias,
possvel eliminar a necessidade de vrias chamadas para uma srie
de eventos.

3. Nmero de telefone



(legenda)
Tel1:
Tel1 enabled - Telefone 1 habilitado
Tel2:
Tel2 enabled - Telefone 2 habilitado
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Tel 1 Esse parmetro especifica o primeiro nmero de telefone a ser utilizado pelo
modem para discagem.
O nmero de telefone poder ter um mximo de 39 caracteres e no poder conter
espaos.
Se o nmero de telefone a ser gravado tiver menos de 39 caracteres, o string ser
completado com espaos.
Tel1 enabled (habilitado) - Esse parmetro Y/N especifica o primeiro nmero de
telefone a ser utilizado para discagem.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Tel2 - Segundo nmero para discagem.
Tel2 enabled (habilitado) - Esse parmetro Y/N especifica o segundo nmero de
telefone a ser utilizado para discagem.
Tel3 - Terceiro nmero para discagem.
Tel3 enabled (habilitado) - Esse parmetro Y/N especifica o terceiro nmero de telefone
a ser utilizado para discagem.
Tel4 Quarto - nmero para discagem.
Tel4 enabled (habilitado) - Esse parmetro Y/N especifica o quarto nmero de telefone
a ser utilizado para discagem.

4. Visor do LCD


(legenda)
LCD Display - Visor do LCD
UPS NAME: XXX - NOME DO NO BREAK: XXX
Contrast - Contraste
Language = ENGLISH - Idioma = INGLS
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

UPS Name (Nome do No Break) O usurio pode escolher o nome do modelo do No
Break mostrado na pgina principal.
LCD Contrast (Contraste do LCD) Este parmetro controla o contraste da tela do
LCD, em dez etapas.
O contraste pode ser alterado para adapt-lo iluminao da sala.
Essa alterao no possvel na tela da verso para o idioma Chins.
LCD Language (Idioma do LCD) Esse parmetro permite escolher o idioma utilizado
para a apresentao das informaes.
As opes vlidas so ingls, alemo, italiano, espanhol, francs, finlands, checo,
eslovaco, polons e portugus.

5. Configurao da Impressora
O No Break tem capacidade de comunicao com uma impressora serial para a
impresso de diversas informaes.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Assegurar-se de utilizar uma impressora serial, com interface serial RS232.
Essa a nica interface de impressora suportada pelo No Break.


(legenda)
PRINTER SETUP - CONFIGURAO DA IMPRESSORA
Parity - Paridade
Print All - Imprimir Tudo
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Baud Rate (Velocidade de transmisso) - Este parmetro controla a velocidade de
transmisso de dados (em bauds) para a impressora.
Embora possam ser selecionados valores diferentes, necessrio configurar para 2.400
Bauds, que o nico parmetro vlido.
Parity (Paridade) - Este parmetro controla a paridade utilizada para a transmisso de
dados.
Podem ser selecionados: mpar (O), par (E) e no parity (X) (sem paridade).
Entretanto, o nico valor vlido NO PARITY (X) (SEM PARIDADE).
Bits - Este parmetro controla o comprimento das palavras de dados na linha serial,
durante a transmisso de dados. As opes oferecidas so 7 ou 8 bits.
Selecionar 8, uma vez que esse o nico valor vlido.
Handshake - Este parmetro utilizado para determinar o protocolo de comunicao a
ser utilizado para a impresso.
Os valores vlidos so XON, que significa protocolo XON/XOFF ou NO, que significa
qualquer protocolo.
Print All (Imprimir Tudo) - O parmetro Y/N utilizado para imprimir todas as
informaes disponveis, na seqncia: Medio, Alarmes, Parmetros do Usurio e
Parmetros de Servio.

Configurar a impressora com os mesmos parmetros utilizados no No
Break, que so: 2400/8/N (2.400 bits/seg, 8 bits, sem paridade)

6. Comandos da Impressora

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



(legenda)
PRINTER COMMANDS - COMANDOS DA IMPRESSORA
Print Measures - Imprimir Medies
Print Alarms - Imprimir Alarme
Print Parameters - Imprimir Parmetros
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Print Measures (Imprimir Medies) - Este parmetro Y/N utilizado para imprimir
somente os dados de medio.
Print Alarm (Imprimir Alarmes) - Este parmetro Y/N utilizado para imprimir somente
a seqncia de todos os Alarmes/Eventos.
Print Parameters (Imprimir Parmetros) - Este parmetro Y/N utilizado para imprimir
somente a relao de todos os Parmetros do Usurio e dos Parmetros de
Servio.


Aps cada comando de impresso, o parmetro correspondente ser
novamente configurado como N.

7. Seleo de Operao no Modo SEM (Modo Super Econmico)



(legenda)
SEM MODE - MODO SEM
HOURS SELECTED - HORAS SELECIONADAS
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

MODO SEM:
Este parmetro (valores Y/N) habilita ou desabilita a operao no modo SEM
(Administrao Inteligente de Energia).

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Se o valor do parmetro for Y e a hora em curso estiver no intervalo do dia em curso, o
modo SEM estar habilitado.
A habilitao/desabilitao do modo SEM indicada a cada hora na relao de eventos.
Com o objetivo de verificar a funo do inversor, durante a semana dever ser
programado pelo menos 1 minuto do modo Online (se essa condio no for satisfeita, o
parmetro Y/N ser automaticamente desabilitado).
Caso no seja respeitado esse tempo mnimo no modo Online, o modo SEM ser
desabilitado.
Se o valor for N, o No Break operar normalmente no modo Online/converso dupla
durante todo o tempo.
d1 d7: Ativando o horrio em funo dos dias da semana.
Para os dias da semana d1 a d7 (Segunda-Feira a Sexta-Feira) o modo edio (para
edio do dia) permite definir os intervalos de horrio no qual o No Break dever operar
no modo SEM.
A hora fornecida no formato de 24 horas.
Esses intervalos de tempo so definidos por:
SEM START (INCIO SEM): a hora do dia, aps a qual o modo SEM ativado.
O modo SEM fica ativado at que seja atingida a hora FINAL SEM (a hora de FINAL SEM
do mesmo dia, se for mais tarde que a hora INCIO SEM; caso contrrio ser a hora de
FINAL SEM do dia seguinte).
SEM STOP (FINAL SEM): a hora do dia antes da qual o modo SEM ativado.
O modo SEM fica ativado a partir da hora de INCIO SEM anterior (a hora de INCIO SEM
do mesmo dia, se for mais cedo que a hora FINAL SEM; caso contrrio ser a hora de
INCIO SEM do dia seguinte).
A mesma hora para INCIO SEM e FINAL SEM mantm o modo existente somente caso o
comando anterior tenha sido INCIO SEM e o prximo comando seja FINAL SEM.
HORAS SELECIONADAS:
O nmero de horas no modo SEM por dia da semana (de d1 Sbado at d7 Sexta-
Feira) exibido na janela do parmetro modo de operao (valor mximo).
Para melhor entendimento dos modos de programao SEM, encontram-se adiante
alguns exemplos:
Exemplo 1:
Para modo SEM contnuo, configurar as horas de INCIO SEM para 00:00 e as horas de
FINAL SEM para 23:59, para todos os dias da semana. Porm, pelo menos 1 dia dever
ter 1 minuto de programao Online (isto : d2 - Domingo 00:00 a 23:58).
Dia da
Semana
d1
Sbado
d2
Domingo
d3
Segunda
d4
Tera
d5
Quarta
d6
Quinta
d7
Sexta
INCIO SEM 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00 00:00
FINAL SEM 23:59 23:58 23:59 23:59 23:59 23:59 23:59

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Exemplo 2:
FINAL SEM antes de INCIO SEM.
INCIO SEM 18:00, FINAL SEM 06:00 para o dia da semana d4 Tera-Feira.
Isso significa que no dia d4 Tera-Feira, o modo SEM estar ativo entre 00:00 e 06:00
e entre 18:00 e 23:59.
Dia da
Semana
d1
Sbado
d2
Domingo
d3
Segunda
d4
Tera
d5
Quarta
d6
Quinta
d7
Sexta
INCIO SEM 00:00 00:00 00:00 18:00 00:00 00:00 00:00
FINAL SEM 23:59 23:59 23:59 06:00 23:59 23:59 23:59

Exemplo 3:
Modo SEM durante a noite e o fim de semana.
Se o modo SEM tiver que ser ativado todas as noites (d3 Segunda-Feira a d7 Sexta-
Feira) entre s 18:00 e 06:00 da manh do dia seguinte e durante todo o Sbado (d1) e
Domingo (d2), os parmetros correspondentes sero:
Dia da
Semana
d1
Sbado
d2
Domingo
d3
Segunda
d4
Tera
d5
Quarta
d6
Quinta
d7
Sexta
INCIO SEM 00:00 00:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00
FINAL SEM 23:59 23:59 06:00 06:00 06:00 06:00 06:00

Exemplo 4:
Se o modo SEM tiver que ser ativado na Segunda-Feira (d3) e na Tera-Feira (d4) entre
s 18:00 e 06:00 do dia seguinte, na Sexta-Feira (d7) entre s 12:00 e 13:00; durante
toda o Sbado (d1); e no Domingo (d2) at as 20:00, os parmetros correspondentes
sero:
Dia da
Semana
d1
Sbado
d2
Domingo
d3
Segunda
d4
Tera
d5
Quarta
d6
Quinta
d7
Sexta
INCIO SEM 00:00 00:00 18:00 18:00 00:00 00:00 12:00
FINAL SEM 23:59 20:00 23:59 06:00 06:00 00:00 13:00


INCIO SEM

FINAL SEM



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


A cor escura indica as horas de operao no modo SEM.
As setas indicam as condies para as horas de INCIO SEM e FINAL SEM fornecidas
pelos parmetros.
Observar que no dia d6 Tera-Feira, o intervalo tem durao 0 (zero). Portanto, nesse
dia o modo SEM no ativado.

Exemplo 5:
Um conjunto de parmetros equivalente ao do Exemplo 4 :
Dia da
Semana
d1
Sbado
d2
Domingo
d3
Segunda
d4
Tera
d5
Quarta
d6
Quinta
d7
Sexta
INCIO SEM 00:00 00:00 18:00 18:00 06:00 09:00 12:00
FINAL SEM 23:59 20:00 18:00 06:00 06:00 09:00 13:00


INCIO SEM

FINAL SEM

O modo SEM estar ativo a partir das 18:00 do dia d3 Segunda-Feira, at s 06:00 do
dia d4 Tera-Feira (conforme indicado pela hora FINAL SEM do dia d4 Tera-Feira).
A hora FINAL SEM do dia d3 Segunda-Feira no tem qualquer efeito, uma vez que
seguida pela hora FINAL SEM do dia d4 Tera-Feira.
Essa hora poder ser qualquer hora entre 18:00 e 23:59, sem mudana do significado.
Da mesma forma, o modo SEM estar ativo a partir das 18:00 do dia d4 Tera-Feira,
at s 06:00 do dia d5 Quarta-Feira.
A hora INCIO SEM do dia d5 Quarta-Feira no tem qualquer efeito, uma vez que
precedida pela hora INCIO SEM do dia d4 Tera-Feira.
Essa hora poder ser, sem mudana do significado, qualquer hora entre 00:00 e 06:00.


Para evitar operao indesejada no modo SEM, verificar:
Data e Hora (primeira pgina do parmetro).
Na tela do modo SEM, quantas horas de operao no modo SEM
foram selecionadas para cada dia da semana.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


OBSERVAO!
O modo SEM ser ativado somente se a carga tiver sido alimentada
pelo inversor antes.

6.6 DESCRIO DA OPERAO DO LCD NO IDIOMA CHINS
Todas as funes implementadas para o LCD padro 4 x 20 so tambm implementadas
para a verso no idioma chins.
Devido limitao do nmero de caracteres, a visualizao das vrias telas feita por
meio de rolagem.
As principais diferenas na operao esto descritas abaixo.

Alterao do idioma
A alterao do idioma, do chins para o ingls e vice-versa, possvel a qualquer
momento pressionando simultaneamente as teclas metering (medio) e parameters
(parmetros).
Outra possibilidade alterar o idioma a partir do menu PARAMETERS (PARMETROS),
quando for apresentada a tela para configurao do idioma.
O procedimento igual ao procedimento para o LCD padro 4 x 20.

Medio
As telas apresentam as mesmas informaes do LCD padro.
As informaes so divididas em mais partes do que no LCD padro.
Para a rolagem das telas, podem ser utilizadas as teclas +, - e metering (medio).

Alarmes
Os alarmes e eventos so descritos utilizando apenas os cdigos numricos.
Para o significado dos alarmes e eventos, consultar a relao de cdigos de alarme (ver
Seo 6.7.1).



(legenda)
Date - Data
Time - Hora
Event No. - N do Evento
Standard Code - Cdigo Padro
UPS status - Condio do No Break
metering - medio
alarms - alarmes
parameters - parmetros

Parmetros
Todos os parmetros so os mesmos do LCD padro, mas apresentado apenas um
parmetro por tela.
Assim sendo, ser tambm possvel rolar para trs, com a tecla - (impossvel no LCD
verso padro).

6.7 EVENTOS (ALARMES E MENSAGENS)
Cada um dos eventos relacionados adiante pode ser mostrado na tela do LCD ou em um
computador no qual esteja instalado o software ARGUS - Control Network.
Os Alarmes e as Mensagens so especificados de modo diferente, porque os Alarmes
indicam um funcionamento anormal do No Break (que so sinalizados pelo LED alarm
(alarme) e acusticamente pela campainha), enquanto as Mensagens indicam diferentes
condies de operao do No Break (gravadas na relao de eventos, porm sem ativar o
LED alarm (alarme) ou a campainha).
No modo Alarms (Alarmes), o visor do LCD apresenta uma seqncia de telas ordenadas
por hora, correspondentes aos ltimos 256 alarmes e mensagens, com cada tela
indicando:
O nmero do evento (255 = o evento mais recente).
A data e a hora da ocorrncia do evento.
O cdigo padro e a palavra correspondentes condio.
Um texto contendo a descrio clara dos eventos.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


6.7.1 Relao de Alarmes
Cdigo Alarmes Significado
4000 VALORES DE
CONFIGURAO
PERDIDOS
Parmetros foram perdidos e foram substitudos
pelos valores default.
4004 FALHA DO NO BREAK A unidade mestre detectou a falta de uma unidade
escrava no barramento de comunicao, embora a
chave Q1 ainda esteja fechada.
4100 FALHA NOS FUSVEIS
DO RETIFICADOR
O u-switch instalado na entrada dos fusveis do
retificador indica um fusvel queimado e,
conseqentemente o retificador foi desligado.
A correo do problema permite que o retificador
seja ligado.
4104 FUSVEIS DA BATERIA Quando ativada nos rels programados da entrada
( necessria senha) essa funo avisa o usurio
sobre a falha de fusveis externos da bateria ou da
abertura do MCB, sinalizada pelo contato NA livre.
4105 SUPERAQUECIMENTO
NO RETIFICADOR
O sensor de temperatura indica uma situao de
superaquecimento na ponte do Retificador.
Somente o alarme acionado.
Quando na condio Desligado, o retificador no
ligar enquanto persistir essa condio.
4106 SUPERAQUECIMENTO
NO TRANSFORMADOR
DO RETIFICADOR
O sensor de temperatura do transformador de
entrada indica superaquecimento do enrolamento.
Somente o alarme acionado.
Quando na condio Desligado, o retificador no
ligar enquanto persistir essa condio.
4110 BARRAMENTO DO
RETIFICADOR FORA DA
TOLERNCIA
O barramento de entrada do Retificador est fora
das tolerncias (tenso, freqncia ou fase).

4115 BAIXA TENSO NA
BATERIA

A bateria descarregou e esgotou o tempo de
parada de operao (default = 3 minutos). O
Inversor ser desligado.
O Inversor religar automaticamente somente
quando a bateria tiver recarregado o suficiente para
um tempo mnimo de operao.
4116 ALTA TENSO NA Alta tenso perigosa em CC.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


BATERIA Provoca o desligamento do Inversor.
O inversor religar automaticamente aps a bateria
voltar flutuao normal da tenso.
4117 FALHA - TERRA NA
BATERIA
Foi detectada fuga de corrente para terra no circuito
de CC.
4118 FALHA NA BATERIA Durante o teste da bateria a tenso caiu abaixo do
nvel crtico (dependendo dos parmetros
configurados).
O teste da bateria foi paralisado.
4130 LIGAR RETIFICADOR
OU NO BREAK
DESLIGADO
O Retificador e o Inversor esto DESLIGADOS.
A alimentao em CC est descarregando a bateria
lentamente.
O retificador dever ser religado ou a bateria dever
ser desconectada, com o objetivo de evitar danos.
4140 FALHA NO CONTROLE
DO RETIFICADOR
A tenso no retificador no atingiu o valor
configurado (provvel falha no circuito de
regulao). O LED 3 do painel de controle est
piscando.
4301 FALHA NOS FUSVEIS
DO INVERSOR
Fusveis de sada do inversor queimados (F5, F6,
F7).
Sinalizados pelos indicadores de abertura.
Aps a substituio dos fusveis, o inversor poder
ser ligado manualmente.
4304 FALHA NO
FECHAMENTO DA K7
A chave K7 no fechou, apesar de ter sido dado o
comando.
Sinalizado pelos contatos auxiliares.
A carga ser alimentada pelo barramento da rede.
4305 FALHA NA ABERTURA
DA K7
A chave K7 no abriu, apesar de ter sido dado o
comando.
Sinalizado pelos contatos auxiliares.
A carga ser alimentada pelo barramento da rede.
4307 SUPERAQUECIMENTO
NO TRANSFORMADOR
DO INVERSOR
A temperatura do transformador do inversor indica
superaquecimento.
Terminado o tempo de parar operao, o inversor
ser desligado.
Se a rede estiver em condies normais, a carga
ser transferida para a rede.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4308 FALHA NOS FUSVEIS
DE CC
O(s) fusvel(is) F1 da entrada de CC do Inversor
est(o) queimado(s).
O inversor no poder ser ligado enquanto essa
condio estiver presente.
Sinalizados pelos indicadores de abertura.
4309 FALHA NO
ACIONAMENTO
Foi detectada uma condio anormal em um ou
mais mdulos de fora Skiip do inversor
(superaquecimento ou sobrecorrente).
O inversor desligou e no poder ser iniciado
enquanto o alarme estiver acionado.
4312 TENSO DO INVERSOR
FORA DA TOLERNCIA
A tenso de sada do inversor est fora das
tolerncias definidas no parmetro (10%).
O inversor foi DESLIGADO.
4320 DETECO DE ISMAX Deteco de limitao da corrente da ponte do
inversor (Is), provocando desligamento do inversor
e religamento automtico.
Aps 3 tentativas, o inversor desliga e pode ser
religado manualmente.
4340 FALHA NO CONTROLE
DO INVERSOR
O oscilador Escravo no est sincronizado com o
Mestre, provocando assim o desligamento do
inversor.
Caso a condio persista aps o religamento, o
LED do painel no acender dentro do smbolo do
Inversor, indicando que esse Inversor no poder
mais alimentar a carga.
4347 FALHA NO OSCILADOR A freqncia do oscilador dessa unidade especfica
est tora da tolerncia e no pode se tornar a
unidade Mestre.
Se essa unidade j for a Mestre, outra unidade
assume a condio de Mestre.
4404 FALHA NO
FECHAMENTO DA K6
K6 aberta, apesar de ter sido emitido um comando
para fechamento.
Sinalizado pelo contato auxiliar.
A carga no pode ser alimentada pelo bypass
eletrnico.
4405 FALHA NA ABERTURA
DA K6
K6 fechada, apesar de ter sido emitido um comando
para abertura.
Sinalizado pelo contato auxiliar.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4406 FALHA NA SSM Foi detectada uma falha de corrente na chave
esttica de linha, provocando a abertura do K6 por
10 seg.
Aps 3 aberturas, o K6 permanece definitivamente
aberto.
A ressetagem do alarme pode ser feita por meio do
parmetro de servio ( necessria senha).
4410 BARRAMENTO DA
BYPASS FORA DA
TOLERNCIA
A tenso do bypass da rede est fora das
tolerncias definidas no parmetro (10%).
A K6 abre, a sincronizao com a rede inibida e a
transferncia para a rede bloqueada.
4420 FALHA NO
FECHAMENTO DA K3
K3 (se instalada) no fechou apesar de ter sido
emitido um comando para fechamento, ou os
fusveis da bateria F8/F9 ou chave Q3a no
fecharam.
O inversor foi desligado.
O inversor pode ser religado manualmente aps a
correo da condio de alarme.
4421 FALHA DE ABERTURA
DA K3
K3 (se instalada) no abriu apesar de ter sido
emitido um comando para abertura, ou os fusveis
da bateria F8/F9 ou chave Q3a no abriram.
Ateno! Os capacitores de CC podero
permanecer carregados.
4520 FALTA DE ENERGIA NO
INVERSOR
A carga alimentada pela barramento est acima de
100%.
A carga continuar bloqueada na rede, at que seja
ativado o alarme de sobrecarga.
4530 CARGA BLOQUEADA
NO BARRAMENTO
A carga est bloqueada no barramento porque
foram detectadas 3 transferncias para o
barramento em um curto espao de tempo, definido
por parmetro (default: 30 segundos).
A transferncia ser liberada aps um tempo
definido por parmetro (default: 30 segundos).
4531 CARGA TRANSFERIDA
PARA O BARRAMENTO
DEVIDO A ERRO NO
DETECTOR
A carga foi transferida para o barramento porque o
detector de erros detectou um distrbio na tenso
de sada.
4563 ATIVADO O
DESLIGAMENTO DE
Alarme, aps deteco de um EPO por um
dispositivo externo de segurana conectado ao

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


EMERGNCIA Painel de Interface do Cliente.
Conseqentemente, a K6 e o SSM (K3) abriram e
desligaram o Inversor e o Retificador.
4570 SOBRECARGA O sistema No Break est em condio de
sobrecarga >125% no Inversor ou >150% no
Barramento.
Com a rede indisponvel, iniciada uma seqncia
de parada de operao.
O tempo de desligamento depender da quantidade
de carga.
4571 SOBRECARGA: CARGA
NO BARRAMENTO
Com o bypass do barramento disponvel e carga
>115%, a carga transferida para o barramento.
A carga ser novamente transferida
automaticamente para o Inversor quando a carga
for <100%.
4581 INVERSOR E
BARRAMENTO FORA
DE SINCRONISMO
As tenses do barramento e do inversor no esto
sincronizadas, o que provoca a abertura da K6.
4697 SUPERAQUECIMENTO
DA BATERIA
A temperatura da bateria est acima do valor
estabelecido no parmetro.
Desativada pelo parmetro (somente manuteno).
4698 ENERGIA
INSUFICIENTE NA
BATERIA
No caso de falha do barramento, com a carga atual,
o tempo de operao poder estar abaixo do tempo
de parada de operao (3 minutos).
4700 CC BAIXA A tenso da bateria est no limite inferior.
O inversor permanecer desligado at que a tenso
da bateria atinja o valor estabelecido no parmetro.
4900 CARGA BLOQUEADA
NO INVERSOR
Aps 3 transferncias da carga em 30 segundos, a
carga permanece bloqueada no inversor.
Depois de decorrido o tempo estabelecido no
parmetro (default: 30 segundos), o bypass ficar
livre.
4955 SUPERAQUECIMENTO

Foi detectada uma condio de superaquecimento
no inversor.
Terminado o tempo de parada de operao, o
inversor ser desligado.
Se o barramento estiver em condies normais, a
carga ser transferida para o barramento.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


4998 CARGA
DESCONECTADA
DEVIDO A
SOBRECARGA
EXTENSA
Carga desconectada depois de decorrido o tempo
de parada de operao por sobrecarga no inversor
ou no bypass (o tempo depende da porcentagem de
sobrecarga).
4999 CARGA
DESCONECTADA
DEVIDO A TENSO OU
TEMPERATURA DA
BATERIA
Carga desconectada depois de decorrido o tempo
de parada de operao devido a condio de
baixa tenso ou de superaquecimento da bateria.

6.7.2 Relao de Mensagens
Cdigo Mensagem Significado
4002

RESSETADO O
PROGRAMA DE
ALARMES
O microprocessador detectou uma operao
incorreta: transferiu a carga para o barramento da
rede e executou a ressetagem do programa.
O Inversor religar automaticamente e alimentar a
carga.
4111 BARRAMENTO DO
RETIFICADOR OK
O barramento de entrada do retificador est dentro
das tolerncias admissveis (tenso, freqncia e
fase).
4119 TESTE DA BATERIA
INICIADO
Incio de teste manual ou automtico da bateria.
A tenso de sada do retificador foi baixada para o
valor definido pelos parmetros.
4120 TESTE DA BATERIA
ENCERRADO
Final de teste manual ou automtico da bateria.
A tenso de sada do retificador retorna para a
tenso de flutuao.
4161 RETIFICADOR LIGADO O retificador recebeu o comando para ligar.
4162 RETIFICADOR
DESLIGADO
O retificador recebeu o comando para desligar,
devido ao barramento de entrada fora de
tolerncia/EPO/VCC mxima.
4163 GERADOR LIGADO A interface do cliente (X1 - 11, 22) recebeu um sinal
para ligar o Grupo Gerador.
O modo de operao depender da configurao
dos parmetros.
4164 GERADOR DESLIGADO A interface do cliente (X1 - 11, 22) recebeu um sinal
para desligar o Grupo Gerador.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


A funo bypass ativada depende da configurao
do respectivo parmetro.
4302

O INVERSOR NO
PODE SER LIGADO
O inversor no pode ser ligado porque ainda est
presente uma das seguintes condies:
Superaquecimento.
Baixa tenso na bateria.
Fusveis do inversor.
Sobrecarga.
Falha na abertura da chave K7.
Tenso da bateria alta.
CC baixa.
EPO
4303

O INVERSOR NO
PODE SER DESLIGADO
O inversor no pode ser desligado porque no
possvel transferir a carga para o barramento
(tenso fora da tolerncia, falha de sincronismo, BP
bloqueado).
4361 INVERSOR LIGADO O comando para ligar o inversor foi ativado no
painel de controle.
4362 INVERSOR DESLIGADO

O comando para desligar o inversor foi ativado pelo
painel de controle ou automaticamente pelo alarme.
4411 BARRAMENTO DO
BYPASS OK
O barramento de entrada da rede est novamente
dentro das tolerncias (tenso, freqncia e fase).
4500 COMANDO PARA
DESCONECTAR A
CARGA
Desconexo da carga por meio de abertura das
chaves K6 e K7, devido a: EPO/Desligamento da
Carga/Sobrecarga/Parada de Operao.
4521 FALTA DE ENERGIA NO
BYPASS
Com a carga alimentada pelo bypass eletrnico,
ocorrncia de falha no barramento ou de abertura
da K6.
4534 TRANSFERNCIAS
MLTIPLAS DE CARGA
Foram detectadas duas transferncias inversor-
barramento em um curto espao de tempo, definido
pelo parmetro (default: 30 segundos).
4535 BYPASS BLOQUEADO Bypass para a rede no ativado em decorrncia da
configurao dos parmetros.
A chave K6 est aberta.
4536 BYPASS LIVRE A configurao dos parmetros permite a
transferncia para o barramento por meio do

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


bypass. A chave K6 pode ser fechado.
4561 CARGA
DESCONECTADA
Foi pressionado o boto load off (desligar carga)
no Painel de Controle do No Break, com o disjuntor
de sada Q1 fechado.
4562 DESVIO LIGADO O contato auxiliar indica que o bypass manual Q2
foi fechado.
4564 DESVIO DESLIGADO O contato auxiliar indica que o bypass manual Q2
foi aberto.
4567 COMANDO - CARGA NO
BARRAMENTO
A unidade de controle recebeu um comando para
transferir a carga para o barramento.
4568 COMANDO - CARGA NO
INVERSOR
A unidade de controle recebeu um comando para
transferir a carga para o inversor.
4572 INEXISTNCIA DE
SOBRECARGA
Encerramento da condio de sobrecarga,
detectada pelo alarme 4570.
4580 INVERSOR E REDE
SINCRONIZADOS
As tenses do Inversor e do bypass da rede esto
sincronizadas.
4582

COMANDO PARA NO
SINCRONIZAR
O comando para no sincronizar com a rede foi
emitido devido ao bypass estar fora da tolerncia
(4410) ou configurao dos parmetros.
4583 COMANDO PARA
SINCRONIZAR
O comando para sincronizar com a rede foi emitido
devido ao bypass estar dentro das condies
adequadas (4411) ou configurao dos
parmetros.
4600 COMANDO PARA LIGAR
NO BREAK
A funo modo SEM foi desativada ou o tempo
programado encerrou.
O No Break volta para o modo Online, alimentando
a carga normalmente pelo inversor.
4601 COMANDO NO BREAK
EM STANDBY
A funo modo SEM foi ativada e, de acordo com o
tempo programado, o No Break operar no modo
SEM, alimentando a carga normalmente pelo
barramento.
4602 Q1 ABERTO O contato auxiliar indica que a chave de sada Q1
foi aberta.
4603 Q1 FECHADO O contato auxiliar indica que a chave de sada Q1
foi fechada.
4699 IMPOSSVEL TESTAR A Impossvel iniciar o teste da bateria (o teste

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


BATERIA postergado):
Falha no retificador ou no bypass da rede.
A bateria no est totalmente carregada.
A carga est abaixo de 10% ou acima de 80%.
4763 CONTROLE REMOTO
LIGADO
O inversor pode ser ligado ou desligado pelo
controle remoto.
A fonte dos comandos pode ser escolhida,
dependendo do valor do parmetro (somente para
manuteno):
0 = Somente painel local;
1 = Somente porta serial no CI;
2 = Ambos. .
4764 CONTROLE REMOTO
DESLIGADO
O inversor no pode ser ligado ou desligado pelo
controle remoto.
A fonte dos comandos pode ser escolhida,
dependendo do valor do parmetro (somente para
manuteno):
0 = Somente painel local;
1 = Somente porta serial no CI;
2 = Ambos.

6.7.3 Relatrio de Eventos do SitePro
No caso de falha ou de mau funcionamento, antes de ligar para a Central de Servio
mais prxima, favor anotar os dados mais importantes do No Break e os eventos
mais recentes.
Com o objetivo de facilitar o diagnstico pela Central de Diagnsticos, sugerimos que seja
feita uma cpia desta pgina, preenchida com os dados solicitados e transmitida por fax.


Unidade N: __ __ __ __ __ - __ __ __ __ - __ __ __ __ N de Srie: ... ... Classe do No Break:
... ... ... ... ... ... kVA
Cliente: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Local: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Data: ... ... ... ... / ... ... ... .../ ... ... ... ...Transmitido por: ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

1. Anotar a condio exata do No Break indicada no painel quando ocorreu a falha.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



LED 1 ACESO APAGADO
LED 2 ACESO APAGADO
LED 3 ACESO APAGADO
LED 4a ACESO APAGADO
LED 4b ACESO APAGADO
LED 5 ACESO APAGADO
LED 6 ACESO APAGADO
LED 7 ACESO APAGADO
LED 8 ACESO APAGADO
LED 9 ACESO APAGADO
CARGA _______ %
BATERIA _______ min

Descrio das providncias tomadas para o reparo da condio:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Situao atual:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Observaes:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


2. No painel do LCD, entrar no MODO ALARMS (ALARMES) e anotar os alarmes/mensagens na
relao abaixo, indicando pelo menos 3 eventos antes da hora da ocorrncia da falha.
Observao: A hora e os dados exatos so muito importantes.

No. do Evento
Cdigo do
Evento
Condio do
No Break
Data
Hora
h.m.s.
255
254
253
252
251
250
249
248
247
246
245
244
243
242
241
240
239
238
237
236
235
234
232

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


231




7 INTERFACE DO CLIENTE
7.1 INTERFACE DO CLIENTE

Fig. 7.1-1 Interface do Cliente

Porta Serial J3 - RS 232 (sub D - fmea 9 pinos)
Aceito pelo protocolo JUMP
Pino 2: TX (sada) Pino 3: RX (entrada) Pino 5: GND


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Porta Serial J11 - RS 232 (sub D - fmea 9 pinos)
Aceito pelos protocolos Argus, LinC e InterlinC
Pino 2: TX (sada) Pino 3: RX (entrada) Pino 5: GND

J2 (sub D fmea 25 pinos) Sinais de sada nos contatos sem tenso
J2/1, 2, 3 - NO, C, NC - Falha na rede (Parm. def. RL = 1)
J2/4, 5, 6 - NO, C, NC - Carga no inversor (Parm. def. RL = 3)
J2/7, 8, 9 - NO, C, NC - Operao paralisada (Parm. def. RL = 5)
J2/14, 15, 16 - NO, C, NC - Carga na rede (Parm. def. RL = 2)
J2/17, 18, 19 - NO, C, NC - Alarme geral (Parm. def. RL = 4)
J2/20, 21, 22 - NO, C, NC - Alarme acstico (Parm. def. RL = 6)

Os sinais nos terminais X1 e no conector J2 esto em paralelo e, portanto, no esto
separados galvanicamente um do outro.
Os sinais programados em X1 e J2 sero desativados com Q1 aberta, com exceo dos sinais 16
Bypass Manual ligado e 26 EPO.

X1 Sinais de sada nos contatos/terminais sem tenso
X1/1, 2, 3 - NO, C, NC - Falha na rede (Parm. def. RL = 1)
X1/4, 5, 6 - NO, C, NC - Carga no inversor (Parm. def. RL = 3)
X1/7, 8, 9 - NO, C, NC - Operao paralisada (Parm. def. RL = 5)
X1/12, 13, 14 - NO, C, NC - Carga na rede (Parm. def. RL = 2)
X1/15, 16, 17 - NO, C, NC - Alarme geral (Parm. def. RL = 4)
X1/18, 19, 20 - NO, C, NC - Alarme Acstico (Parm. def. RL = 6)

X2 Conexo aos Terminais EPO
X2/1, 2 ou J2/12, 25 NC EPO (Alimentao de Emergncia Desligada)
Nota: para ativar esta funo, remover o Jumper JP3.

Contatos de Entrada
X1/10, 21 or J2/10, 23 Programvel (default = RL1)
X1/11, 22 or J2/11, 24 Programvel/Gerador Ligado (NO) (default = RL2)
NO = Normalmente Aberto C = Comum NC = Normalmente Fechado


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Os conectores J4 e J5 podem ser utilizados para Placa SNMP, Placa Ambiental (ainda no
disponvel) ou para Interface do Cliente adicional (a ser instalada somente quando o No Break
estiver Desligado).
XA: Conector de 24VCC/1A para alimentao (opcional).

Rels do usurio programveis Funes programveis nos contatos (X1- J2)
Nos terminais X1 ou no conector J2, seis dos
27 sinais adiante podem ser selecionados a
partir do visor, digitando apenas a senha
correta.
0- No Information
(Nenhuma informao)
1- Buzzer (Campainha)
2- General alarm (Alarme
geral)
3- Load on mains (Carga
na rede)
4- Stop Operation
(Operao parada)
5- Load on Inverter
(Carga no inversor)
6- Mains Failure (Falha
na rede)
7- DC Overvoltage
(Sobretenso em CC)
8- Low battery (Baixa
tenso na bateria)
9- Overload (Sobrecarga)
10- Overtemperature
(Superaquecimento)
11- Inverter-mains not
syncrony (Falta de
sincronismo Inversor
rede)
12- Bypass locked
(Bypass bloqueado)
13- Bypass mains failure
(Falha no bypass da
rede)

14- Rectifier mains failure
(Falha no barramento do
retificador)
15- Battery discharge
(Descarga da bateria)
16- Manual bypass ON
(Bypass manual ligado)
17- Rectifier ON (Retificador
ligado)
18- Inverter ON (Inversor
ligado)
19- Boost charge (Carga
rpida)
20- Battery earth fault (Falha
de terra na bateria)
21- Battery fault (Falha na
bateria)
22- Relay input 1 (Rel de
entrada 1)
23- Relay input 2 (Rel de
entrada 2)
24- Relay output ON (Rel de
sada ligado)
25- Relay output OFF (Rel
de sada desligado)
26- EPO
27- SEM Mode ON (Modo
SEM ligado)
Algumas funes do No Break podem ser ativadas
por parmetros quando um contato externo
Normalmente Aberto estiver fechado em:
X1/10, 21 - J2-10, 23 ou X1/11, 22 - J2/11, 24

As funes selecionveis por meio de alterao dos
parmetros so ( necessria senha):

No function (Nenhuma funo)
Inverter ON (Inversor ligado)
Inverter OFF (Inversor desligado)
Print All (Imprimir tudo)
Status Relay (Rel de situao)
Generator ON (Gerador ligado)
External bypass ON (Bypass externo ligado)
Battery fuses (Fusveis da bateria)

Contatos sem tenso:
CC/CA mxima: 24V/1,25A
IEC 950 (circuito SELV)
Nvel mnimo de sinal: 5 VCC/50 mA


7.1.1 Portas Seriais
O SitePro equipado com duas portas seriais.
Cada uma das portas utiliza um protocolo de comunicao especfico.

Uma porta serial J3 - RS-232 (sub D, fmea 9 pinos), que permite:

Gerenciamento total remoto do sistema utilizando o software de nova gerao Plataforma
Universal de Gerenciamento Java (Java Universal Management Platform - JUMP) para
proteo do sistema e gerenciamento de sistemas que utilizam No Break GE.
O sistema JUMP escrito em JAVA e suporta praticamente todas as plataformas para
ambiente JAVA Verso 1.1 ou mais recentes.

A porta serial J3 - RS-232 ativada em todas as unidades de um
sistema paralelo.

Uma porta serial J11 - RS-232 (sub D, 9 pinos fmea) localizada na estrutura, ao lado
da placa de interface do cliente, permite:
Gerenciamento total remoto do sistema em PC, por meio do Software de Controle de
Rede ARGUS (opcional).
Esse software permite que o usurio monitore a condio de No Breaks remotos a partir
de qualquer computador conectado a um modem ou por meio de um link direto com o No
Break.
Para conexo do No Break a uma rede Ethernet, aconselhvel utilizar uma placa
SNMP especfica (ver Seo 8.2 Opes de Comunicaes).
Entretanto, possvel conectar a porta J11 a uma LinC Box e a uma SNMP Box.
Conexo de uma impressora serial.
A partir do painel do visor possvel selecionar a impresso de medies, de alarmes e
de parmetros (ver seo 6.5 Parmetros do Usurio).

Conexo de Porta Serial J3 e J11 a PC

Fig. 7.1.1-1 Conexo de Porta Serial J3 e J11 a PC






A porta serial J11 RS-232 ativada em apenas uma unidade do
sistema paralelo (normalmente a unidade n 1).
No utilizar a porta serial J11 de outras unidades do mesmo sistema
paralelo.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



A comunicao com a porta J11 ativada tambm caso o conector J3
j esteja conectado.

7.1.2 Contatos de sada sem tenso
A placa de interface disponibiliza 6 contatos sem tenso para rel, que fornecem
alguns alarmes e modos de operao crticos do No Break.
Esses sinais so disponibilizados no conector J2 (sub D, fmea 25 pinos) ou nos
blocos terminais X1.
Na configurao padro (default) os significados dos alarmes nos contatos livres
so os seguintes:
X1/1, 2, 3 ou J2/1, 2, 3 (NO, C, NC) Falha na rede (Par. def. RL=1)
X1/4, 5, 6 ou J2/4, 5, 6 (NO, C, NC) Carga no Inversor (Par. def. RL=3)
X1/7, 8, 9 ou J2/7, 8, 9 (NO, C, NC) Parada de Operao (Par. def. RL=5)
X1/12, 13, 14 ou J2/14, 15, 16 (NO, C, NC) Carga na rede (Par. def. RL=1)
X1/15, 16, 17 ou J2/17, 18, 19 (NO, C, NC) Alarme geral (Par. def. RL=1)
X1/18, 19, 20 ou J2/20, 21, 22 (NO, C, NC) Alarme acstico (Par. def. RL=1)

Caso sejam necessrios alarmes ou condies de operao diferentes, esses
alarmes ou condies podem ser configurados via software nos mesmos terminais, a
partir do painel de controle.
A configurao pode ser alterada no modo Parameters (Parmetros) por um operador
experiente, utilizando a senha correta (ver relao de alarmes selecionveis na Seo 6.2).


Os sinais programveis em X1 e J2 sero desativados com Q1 aberta,
com exceo dos sinais 16 Bypass Manual Ligado e 26 EPO.


7.1.3 Contatos programveis livres na entrada
Algumas funes programveis do No Break (indicadas na Seo 7.1), podem ser ativadas
fechando um contato externo (se conectado), em:
X1/10, 21 ou J2/10, 23 Entrada do usurio 1 (default = No utilizada)
(RL1)
X1/11, 22 ou J2/11, 24 Entrada do usurio 2 (default = Emergncia GERADOR LIGADO)
(RL2)


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


7.1.4. Sinalizao do Grupo Gerador (GERADOR LIGADO)
Se um grupo gerador de emergncia alimentar o No Break no caso de falha na rede e se o
gerador estiver com freqncia particularmente instvel, ser bom configurar o sinal
Generator ON (Gerador LIGADO) em X1/11, 22 ou J2/11, 24 (essa entrada
programada como default para essa funo).
Quando o contato fechar, provocar a mudana de determinadas funes (programveis),
como:
Ativao ou desativao da sincronizao e, conseqentemente, transferncia da carga
para o gerador.
Inibio de recarga da bateria durante a operao do gerador ou incio da recarga da
bateria depois de um retardo em relao partida do gerador.


Em um sistema paralelo, um contato NO (Normalmente Aberto)
separado dever ser conectado individualmente a cada unidade.

7.1.5 Bypass AUX externo para manuteno.
Se o sistema No Break for equipado com uma chave bypass externa para manuteno,
possvel conectar um contato auxiliar sem tenso NO (normalmente aberto) da chave
bypass externa para a entrada programvel X1/10, 21 ou J2/10, 23, fazendo com que o No
Break opere como se a chave interna Q2 tivesse fechado.
Essa funo pode ser ativada alterando um parmetro dedicado ( necessria senha).
Quando esse contato NO fechar, o contator K7 de sada do inversor ser automaticamente
aberto e ser inibida a transferncia da carga de volta para o inversor.


Em um sistema paralelo, a entrada da interface do cliente de cada
unidade dever ser conectada a um contato AUX separado da chave
bypass externa para manuteno.

7.1.6 Contato de Entrada para EPO (Desligamento de Emergncia)
Uma chave externa de Emergncia (Normalmente Fechada, com contato sem tenso)
pode ser conectada aos terminais X2/1, 2 ou ao conector J2/12, 25 da P4 Interface do
Cliente.
Quando estiver sendo utilizada essa chave externa, remover o cabo de curto circuito dos
terminais X2.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Para ativar essa funo, remover o jumper JP3 da P4 Interface do
Cliente, quando os cabos j tiverem sido conectados em X2 ou J2.
No caso de Interface do Cliente paralela (at 3 interfaces), o contato
para EPO dever ser conectado a somente uma Interface do Cliente,
mas a ponte em X2 e o jumper JP3 em P4 Interface do Cliente
devero ser removidos de todas as demais placas.


Em um sistema paralelo, um contato NC (Normalmente Fechado)
separado dever ser conectado individualmente a cada unidade.

Quando operada, essa chave provoca o desligamento imediato do retificador e do inversor,
e a chave esttica e a abertura dos contatores K6 e K7 do bypass.


Ateno: A confiabilidade do sistema depende desse contato!

Aps uma operao de Emergncia, quando o contato X2/1, 2 fechar novamente, dever
ser feita uma ressetagem, pressionando a tecla O (desligar inversor ver Seo
5.2.1) no painel de controle, com o objetivo de reiniciar a operao normal do No Break.


No caso de sistema paralelo, pressionar a tecla O (desligar inversor ver
Seo 5.2.1) no painel de controle de cada unidade conectada ao
barramento paralelo, com a chave Q1 fechada.




OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


8 OPCIONAIS

8.1 OPCIONAIS INTEGRADOS AO NO BREAK

Kit RPA
Arquitetura Paralela Redundante.
Na configurao RPA, at 8 unidades podem ser instaladas em paralelo para redundncia
ou para capacidade.

Fonte de Energia Auxiliar (Auxiliary Power Supply - APS) de 24 VCC/1A

8.2 OPCIONAIS PARA COMUNICAO

(legenda)
ARCHITECTURE DIAGRAM - DIAGRAMA DA ARQUITETURA
RS232 UPS - No Break RS232
Com port PC (console) - Porta COM do PC (console)
NOTE: only required for configuration - OBSERVAO: necessrio somente para
configurao

Placa SNMP
Protocolo nico para Gerenciamento de Rede.
A Placa SNMP uma interface com uma Rede Ethernet e fornece informaes sobre o No
Break via protocolo SNMP padro.

Assim sendo, o No Break pode ser gerenciado por um Sistema de Gerenciamento de Rede
(NMS) ou pelas nossas aplicaes (exemplo: JUMP), que utilizam essas informaes para
determinar o estado do No Break com o objetivo de garantir o desligamento seguro e
ordenado do servidor, quando necessrio.

(legenda)
IRIS The messenger - Servio de mensagens IRIS
Web Page - Pgina da Web

Servio IRIS
Sistema de Informaes Remotas pela Internet para Sistema No Break.


Software ARGUS/Power Flag/JUMP


Caixa de Sinalizao Remota (Remote Signalling Box - RSB)
Equipada com diagrama mmico, alarme geral, parada de operao, ressetagem de alarme
e lmpada.
O cabo para conexo ao No Break no est includo.

8.3 OPCIONAIS EM GABINETES ADICIONAIS

Retificador e/ou transformador de bypass
Normalmente, o transformador de entrada para isolamento galvnico (opcional) instalado
no gabinete do No Break, na cavidade da bateria.
Neste caso, a bateria dever ser instalada em um gabinete separado.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA




Filtro do 5 Harmnico
Normalmente, o transformador de entrada para isolamento galvnico (opcional) instalado
no gabinete do No Break, na cavidade da bateria.
Neste caso, a bateria dever ser instalada em um gabinete separado.


Retificador de 12 Pulsos Sem Isolamento Galvnico
Somente para o SitePro 40 kVA.
Localizado em gabinete adicional (1).


Retificador de 12 Pulsos Com Isolamento Galvnico
Somente para o SitePro 40 kVA.
Localizado em gabinete adicional (1).


DCU
Unidade de Controle de Distoro, com filtragem dinmica do 5, 7, 11 e 13 harmnicos.
Somente para SitePro 20, 30 e 40 kVA.
Localizado em gabinete adicional (1).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



Gabinetes Vazios para Bateria
Dimenses (L x P x A):
(1) 500 x 800 x 1450 mm (19.69 x 31.50 x 57.09 polegadas)
(2) 750 x 800 x 1450 mm (29.53 x 31.50 x 57.09 polegadas)
(3) 1100 x 800 x 1450 mm (43.30 x 31.50 x 57.09 polegadas)


Bypass para Manuteno Centralizado para Configurao RPA
Ver Seo 8.5.

8.4 OPES PARA DISPOSIO



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



1A = SitePro 20,30 e 40 kVA.
1B = SitePro 40 kVA.
2 = Unidade de Controle de Distoro (DCU) 5, 7, 11 e 13 harmnicos.
3 = Retificador de 12 pulsos, com ou sem isolamento galvnico.
4 = Gabinete para bateria com 500 mm (19,68 polegadas).
5 = Gabinete para bateria com 750 mm (29,53 polegadas).
6 = Gabinete para bateria com 1100 mm (43,30 polegadas).

A tabela adiante indica os pesos em kg/lbs das configuraes mais comuns:
No Break
padro
sem
bateria
Retificador
e/ou
transformador
de bypass no
gabinete de
No Break
Filtro de
entrada do
5
harmnico
no gabinete
do No
Break
DCU do 5, 7,
11 e 13
harmnicos
em gabinete
adicional
Retificador de
12 pulsos sem
isolamento
galvnico, em
gabinete
adicional
Retificador de
12 pulsos com
isolamento
galvnico, em
gabinete
adicional
Gabinete Vazio
para Bateria

1 = 500 mm
2 = 700 mm
3 = 1.100 mm
NO BREAK
(1) (1) (1) (1)/(2)/(3)
10 kVA
225 kg
497 lbs
70 Kg
155 lbs
20 Kg
44 lbs
15 kVA
285 Kg
629 lbs
70 Kg
155 lbs
20 Kg
44 lbs
No
Disponvel
20 kVA
285 Kg
629 lbs
110 Kg
243 lbs
40 Kg
88 lbs
210 Kg
463 lbs
30 kVA
305 Kg
673 lbs
145 Kg
320 lbs
40 Kg
88 lbs
220 Kg
485 lbs
No
Disponvel
No
Disponvel
40 kVA
330 Kg
728 lbs
195 Kg
430 lbs
40 Kg
88 lbs
220 Kg
485 lbs
225 Kg
497 lbs
305 Kg
673 lbs
95/140/200 Kg
210/309/441
lbs


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Pesos por unidade a serem acrescentados configurao do sistema para obteno
do peso total!
Para outros opcionais, consultar a planilha de dados tcnicos na seo Anexo.

8.5 CONEXO DOS OPCIONAIS


A instalao e o cabeamento dos opcionais devero ser executados
por um profissional qualificado.


8.5.1 DCU com filtragem dinmica do 5, 7, 11 e 13 harmnicos para o SitePro 20, 30
e 40 kVA
Filtro DCU (Unidade de Controle de Distoro) um filtro passivo constitudo por bobinas e
capacitores projetados para compensar harmnicos de correntes gerados pelo retificador do
No Break.
A DCU projetada especificamente para compensar harmnicos na seguinte ordem: 5, 7,
11 e
13. projetada tambm para compensar o fator de potncia do retificador de 0,80 a 0,98
(retardo).
O filtro conectado em duas etapas distintas (por meio da PCB P50 - IM0041), conforme
adiante:
A primeira etapa, a aproximadamente 40 50% da carga, conectando os filtros do 5 e do
7 harmnicos.
A segunda etapa, a aproximadamente 70 75% da carga, conectando os filtros do 11 e do
13 harmnicos.
As duas etapas podem ser reguladas na PCB P50 - IM0041, por meio da configurao dos
nveis limite. Os limites referidos acima so determinados para evitar compensao de
supercapacidade no barramento da rede.
Conseqentemente, a modificao exige uma anlise preliminar do barramento de entrada.
Posicionamento e Instalao
Para os SitePro 20, 30 e 40 kVA, a DCU abrigada em um gabinete compatvel de 500
mm (19,7 polegadas) de largura, que dever estar localizado adjacente ao lado esquerdo
do gabinete do No Break.
Alinhar e aproximar os gabinetes do No Break e do filtro, prestando ateno para que os
cabos soltos no fiquem presos entre as estruturas dos gabinetes.
Quando finalmente os dois gabinetes estiverem posicionados, conectar os cabos de acordo
com a Figura 8.5-1/2.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Devero ser removidas as grades de entrada de ar da base do No
Break, no local onde os dois gabinetes se tocam.


Filtro DCU SitePro 20, 30 e 40 kVA com entradas comuns do
barramento da rede

Fig. 8.5.1-1 - Conexo de energia e controle entre No Break com entrada comum da rede e filtro DCU opcional

(legenda)
ATTENTION! These supports (yellow coloured) must be removed before placing
the cabinet in the final location - ATENO! Estes suportes (cor amarela) devero
ser removidos antes da colocao do gabinete na posio final.

! BR1, BR2 and BR3 MUST BE REMOVED -! BR1, BR2 e BR3 DEVERO SER
REMOVIDOS
LOAD - CARGA
Power Connection - Conexo de Energia
INPUT - ENTRADA
OUTPUT - SADA
COMMON MAINS INPUT - ENTRADA COMUM DA REDE
1 MAINS RECTIFIER (Output Filter) - 1- RETIFICADOR DA REDE (Filtro de
Sada)
2 MAINS BYPASS - 2- BYPASS DA REDE





OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

Filtro DCU SitePro 20, 30 e 40 kVA com entradas separadas do
barramento da rede


Fig. 8.5.1-2 Conexo de Energia e Controle entre No Break com entrada separada da rede e com filtro DCU opcional
(legenda)
ATTENTION! These supports (yellow coloured) must be removed before placing
the cabinet in the final location - ATENO! Estes suportes (cor amarela) devero
ser removidos antes da colocao do gabinete na posio final.

!BR1, BR2 and BR3 MUST BE REMOVED - !BR1, BR2 e BR3 DEVERO SER
REMOVIDOS
LOAD - CARGA
Power Connection - Conexo de Energia
INPUT - ENTRADA
OUTPUT - SADA
1 MAINS RECTIFIER - 1- RETIFICADOR DA REDE
2 INPUT MAINS BYPASS - 2- ENTRADA DO BYPASS DA REDE


Devero ser removidas as grades de entrada de ar da base do No
Break, no local onde os dois gabinetes se tocam.

Sinalizao de Operao do Grupo Gerador


Contato livre de sada do Grupo Gerador para o No Break, fornecido pelo cliente (ver Seo 7.1.4 do
Manual de Operao).
O contato livre para sinalizao de abertura do Grupo Gerador para o No Break fornecido pelo
cliente.
Caso durante uma emergncia seja necessria a operao do Grupo Gerador, o filtro poder ser
desativado por meio do fechamento de um contato externo sem tenso na PCB P50 - X1/3-4, se
conectado.
Nesse caso, o sinal direcionado para o gabinete do No Break (Interface do Usurio), dever ser
retirado na PCB P50 - X1/1-2.

8.5.2 Retificador de 12 pulsos sem isolamento galvnico para o SitePro 40 kVA
Retificador de 12 pulsos sem isolamento galvnico SitePro 40 kVA

Fig. 8.5.2-1 Conexes de energia e controle entre No Break e retificador opcional de 12 pulsos sem isolamento galvnico

(legenda)
Side view - Vista lateral
Top view - Vista de topo
Electronic Bracket - Suporte de componentes eletrnicos

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

OUTPUT LOAD - SADA PARA A CARGA
INPUT MAINS - ENTRADA DA REDE
(For separated inputs remove BR1, BR2 e BR3) (Para entradas separadas, remover BR1, BR2 e
BR3)
Alinhar e aproximar os gabinetes, direcionando os cabos de energia e de controle j conectados a um
dos gabinetes, atravs das aberturas dedicadas no painel lateral.


Devero ser removidas as grades de entrada de ar da base do No
Break, no local onde os dois gabinetes se tocam.



Conexo J conectado em: Para:
Cabo L4-1U1 Opo de Gabinete: L4-1U1 No Break: L1-1U
Cabo L4-1V1 Opo de Gabinete: L4-1V1 No Break: L1-1V2
Cabo L4-1W1 Opo de Gabinete: L4-1W1 No Break: L1-1W2
Cabo PE Opo de Gabinete: PE No Break: PE
Cabo H12 Opo de Gabinete H12 No Break: J35 P3 IM0007
Cabo X32 Opo de Gabinete: X32 No Break: F20
Cabo + (vermelho) Opo de Gabinete: L3-1/+ (vermelho) No Break: CB+/L2-1/+
(vermelho)
Cabo (azul) Opo de Gabinete: L3-3/- (azul)

No Break:CB-/L2-3/ (azul)
Cabo com conector J12 Opo de Gabinete: J12 P25 IM6343 No Break: J6 P2 IM8845
Cabo com conector J17 No Break: J18 P3 IM0007 Opo de Gabinete: J17
P25 IM6343
Cabo L4 1U2 No Break: Ponte do Retificador GT1-P8 Opo de Gabinete: L4 1U2
Cabo L4 1V2 No Break: Ponte do Retificador GT2-P9 Opo de Gabinete: L4 1V2
Cabo L4 1W2 No Break: Ponte do Retificador GT3-P10

Opo de Gabinete: L4 1W2





OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Estes suportes devero ser removidos antes de posicionar o gabinete no
local definitivo.

8.5.3 Retificador de 12 pulsos com isolamento galvnico para o SitePro 40 kVA

Retificador de 12 pulsos com isolamento galvnico SitePro 40 kVA

Fig. 8.5.3-1 Conexes de energia e controle entre o No Break e o retificador opcional de 12 pulsos com isolamento galvnico
(legenda)
Side view - Vista lateral
Top view - Vista de topo
Electronic Bracket - Suporte de componentes eletrnicos
OUTPUT LOAD - SADA PARA A CARGA
INPUT MAINS - ENTRADA DA REDE
(For separated inputs remove BR1, BR2 e BR3) (Para entradas separadas, remover BR1, BR2 e
BR3)

Alinhar e aproximar os gabinetes, direcionando os cabos de energia e de controle j conectados a um
dos gabinetes, atravs das aberturas dedicadas no painel lateral.


Devero ser removidas as grades de entrada de ar da base do No
Break, no local onde os dois gabinetes se tocam.

Conexo J conectado a: Para

Cabo TR101-1U Opo de gabinete: TR101-1U No Break: L1-1U2
Cabo TR101-1V Opo de gabinete: TR101-1V No Break: L1-1V2
Cabo TR101-1W Opo de gabinete: TR101-1W No Break: L1-1W2
Cabo PE Opo de gabinete: PE No Break: PE
Cabo H12 Opo de gabinete H12 No Break: J35 P3 IM0007
Cabo X32 Opo de gabinete: X3 No Break: F20
Cabo + (vermelho) Opo de gabinete: L3-1/+ (vermelho) No Break: CB+/L2-1/+ (vermelho
Cabo (azul) Opo de gabinete: L3-3/- (azul) No Break: CB-/L2-3/ (azul)
Cabo com conector J12 Opo de gabinete: J12 P25 IM6343

No Break: J6 P2 IM8845
Cabo com conector J17 No Break: J18 P3 IM0007 Opo de gabinete: J17 P25
IM6343
Cabo TR101-2U Opo de gabinete: TR101-2U No Break: Ponte do Retificador
GT1-P8
Cabo TR101-2V Opo de gabinete: TR101-2V No Break: Ponte do Retificador
GT2-P9
Cabo TR101-2W Opo de gabinete: TR101-2W

No Break: Ponte do Retificador
GT3-P10


Estes suportes devero ser removidos antes de posicionar o gabinete no
local definitivo.
8.5.4 Caixa de Sinalizao Remota (Remote Signalling Box - RSB)
A Caixa de Sinalizao Remota permite o monitoramento da operao do No Break, utilizando os
contatos sem tenso livres da P4 Placa de Interface do Cliente do No Break.
A RSB pode ser usada simplesmente instalando a caixa sobre uma mesa ou em uma parede ou,
removendo a caixa, pode ser embutida.
O painel remoto contm uma campainha interna e fornece os seguintes indicadores de condio:
Mimic Diagram (Diagrama Mmico), com LEDs indicando a operao do retificador e do inversor, e
a fonte de energia que est alimentando a carga crtica.
Alarm (Alarme) (LED e alarme sonoro), indicando uma situao crtica do No Break.
Stop (Parada), indicando que o No Break est preparando para ser desligado dentro de um curto
espao de tempo.
Mute (Mudo). Boto para ressetar a campainha.

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


Test (Teste). Boto que verifica todos os LEDs e a campainha do painel remoto.
O cabo que conecta a RSB ao gabinete do No Break dever ter no mnimo 8 fios/0,25 mm
2
.
Os conectores C e B esto includos no fornecimento da RSB opcional (o cabo para conexo ao No
Break com o RSB no est includo). Comprimento mximo admissvel = 300 m (985 ps).
Em uma das extremidades dever ser instalado um plugue D fmea 25 pinos (J2 P4 Placa de
Interface do Cliente).


Os alarmes dos contatos sem tenso podem ser conectados aos
terminais X1 ao invs dos J2 (ver correlao X1 J2 na Seo 7.1).


Figura 8.5.4-1 Conexo da Caixa de Sinalizao Remota

(legenda)
Terminals Block Female - Bloco de terminais
fmeas
Remote Signalling - Sinalizao Remota
Customer Interface - Interface do cliente
Plug Sub D Male - Plugue sub D macho
Max 300m/985ft Mx. 300 m/985 ps
Cable Type - Tipo de Cabo

White - Branco
Brown - Marrom
Green - Verde
Yellow - Amarelo
Black - Preto
Violet - Violeta
Grey/Pink - Cinza/Rosa
Blue/Red - Azul/Vermelho
White/Green - Branco/Verde
Brown/Green - Marrom/Verde
White/Yellow - Branco/Amarelo
Yellow/Brown - Amarelo/Marrom
Utility Failure - Falha na Rede
Load on Inverter - Carga no Inversor
Load on Mains - Carga no Barramento da
Rede
Commom Allarm - Alarme Comum
Aux. Buzzer - Campainha Auxiliar
Stop Operation - Parada de Operao

OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA

PS: The above mentioned colors are suitables only for XY standard cable - Observao: As cores
acima so aceitveis somente para cabos padro XY

A Terminais X3, X4 e X15 instalados dentro da Caixa de Sinalizao Remota.
B O plugue J2 (sub D, macho, 25 pinos) dever ser conectado ao conector J2 (sub D, fmea, 25
pinos), localizado na P4 Placa de Interface do Cliente.
C O bloco de terminais XA para 24 VCC/1A alimenta a Caixa de Sinalizao Remota.


Se o painel de sinalizao remota estiver plugado ao conector J2, o
bloco de terminais X1 no poder ser utilizado para acionar
dispositivos externos de monitoramento por alarme, porque o bloco
de terminais alimentado pela fonte de energia de baixa tenso
interna do No Break.


8.5.5 Bypass para manuteno centralizado para configurao RPA
O gabinete centralizado para manuteno permite a alimentao da carga diretamente
pelo barramento da rede, permitindo que o sistema No Break seja totalmente
desenergizado para manuteno.
As dimenses e o peso do gabinete podem ser diferentes, de acordo com a classe e o
nmero das unidades paralelas.
Classe dos cabos: Os cabos da entrada da rede e da sada para a carga devero ser
de classe que suporte o total da carga nominal do sistema No
Break.
Os cabos de interligao das unidades individuais e o gabinete de
sada devero ser dimensionados de forma adequada classe das
unidades, de acordo com a tabela da Seo 4.7.2.
A alimentao do bypass de manuteno (I) dever ser tomada da mesma fonte de
distribuio de energia conectada entrada do bypass do No Break de cada
unidade do sistema No Break (A, B, C, D, E, F, G e H).


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


8.5.5-1 Bypass para manuteno centralizado para configurao RPA

A = Entrada de energia do barramento da rede da unidade 1
1 = Unidade 1
B = Entrada de energia do barramento da rede da unidade 2
2 = Unidade 2
C..H = Entrada de energia do barramento da rede das demais unidades paralelas
3..8 = Sada para as demais unidades paralelas
I = Entrada de energia do barramento da rede para o bypass centralizado opcional para
manuteno
L = Alimentao da carga
CBP = Gabinete opcional com barramento comum e com bypass centralizado para
manuteno.

Para mais informaes, consultar o esquema detalhado no anexo.
Esse gabinete opcional permite que o usurio faa a transferncia de carga entre o
barramento da rede e o sistema No Break, sem operar as chaves de manuteno Q2
localizadas em cada unidade paralela.
Nesse caso, nunca dever ser utilizada a chave de manuteno Q2 localizada em
cada unidade.
Em relao s Sees Ligao Aps Desligamento para Manuteno e Desligamento
para Manuteno, quando indicado ligar Q2 em cada unidade ou desligar Q2 em cada
unidade, operar a chave comum Q102 ao invs de operar cada unidade.
Caso a unidade tenha que ser completamente isolada do barramento de sada,
antes da conexo ou da desconexo das unidades do barramento paralelo por meio
das respectivas chaves Q11, Q21, Q31, Q41, Q51, Q61, Q71 e Q81, seguir estas
instrues:

Abrir as chaves Q11 Q81 do gabinete opcional somente depois de o respectivo
inversor ter sido desligado e isolado do barramento paralelo, por meio das chaves
de sada Q1 localizadas dentro do gabinete do No Break.

Conectar uma unidade com o barramento paralelo por meio do fechamento da
chave de sada Q1 (localizada dentro do gabinete de cada No Break), assegurando
que as respectivas chaves Q11 Q81 j tenham sido ligadas.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA


9 MANUTENO
Como qualquer outro equipamento eltrico, um sistema No Break necessita de
manuteno preventiva peridica.
Uma verificao regular de manuteno da instalao garante maior confiabilidade
da sua fonte de energia de emergncia.
A manuteno preventiva do No Break dever ser feita exclusivamente por tcnicos de
manuteno treinados.
Assim sendo, recomendamos a assinatura de um contrato de Manuteno e Servio com
a Central de Servios local.

Verificao de Servio
Se a lmpada service check (verificao de servio) acender durante a operao
normal, isso significa que a unidade no foi verificada por um tcnico treinado da GE nas
ltimas 20.000 horas.
Recomendamos enfaticamente contatar uma Central de Servios para a execuo de
manuteno preventiva.

Ventiladores e ventilao
Recomendamos a limpeza peridica dos canais e das grades de ventilao do sistema No
Break, com o objetivo de assegurar a circulao de ar adequada na unidade e na bateria.
Recomendamos a substituio dos ventiladores das unidades a cada 20.000 horas.

Outros componentes com vida til limitada
Recomendamos a substituio de componentes das unidades, tais como capacitores de
filtros e baterias de ltio para backup de dados das placas de controle, a cada 50.000
horas.

Bateria
Recomendamos um teste manual peridico da bateria, principalmente se tiver sido
desativado o teste automtico da bateria, com o objetivo de verificar se a bateria est em
condies de fornecer o tempo esperado de alimentao no caso de falha da rede.
Recomendamos que esse teste seja realizado pelo menos a cada 1 ms, principalmente
se a bateria no for suficientemente descarregada durante a operao normal.
O tempo de descarga utilizado dever ser de pelo menos a metade do tempo de operao
da bateria.
Para configurao do teste automtico da bateria, necessrio um cdigo especial para
digitar os parmetros de configurao do usurio.

Considerar que, caso tenha sido feito um teste completo da bateria para verificao de
seu tempo total de operao, o carregador necessitar de pelo menos 8 horas para
recarregar a bateria em at 90% da capacidade.

Desligamento do No Break por longos perodos de tempo
Para garantir que a bateria esteja completamente carregada, o sistema No Break dever
operar por pelo menos 12 horas a cada 3 meses.
Caso contrrio, a bateria poder ser permanentemente danificada.

Condies e temperatura da sala do No Break
A sala do No Break e a sala da bateria tm que ser mantidas limpas e sem poeira.
Temperaturas elevadas na sala do No Break ou da bateria afetam a vida til de vrios
componentes do equipamento.
A bateria muito sensvel a temperaturas ambientes acima de 25C (77F).

Programa de manuteno preventiva:
a) Limpeza, inspeo visual e inspeo mecnica dos mdulos do No Break;
b) Substituio de componentes defeituosos ou substituio preventiva de componentes
com vida til definida;
c) Atualizao do equipamento (melhorias tcnicas posteriores ao fornecimento);
d) Verificao da calibragem da tenso em CC, e da tenso e freqncia da sada do
Inversor;
e) Verificao das configuraes da regulao eletrnica, do controle e dos circuitos de
alarme do(s) retificador(es) e do(s) inversor(es);
f) Verificaes funcionais dos tiristores, diodos, transformadores e componentes do filtro
para garantir que esto operando dentro dos parmetros do projeto;
g) Teste de desempenho geral, incluindo simulao de falha no barramento da rede com
e sem carga;
h) Monitoramento da operao da bateria nos modos de descarga e de recarga, incluindo
carga rpida.


OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA



10 ANEXO

10.1 PLANILHAS DE DADOS TCNICOS


Podem ser encontradas na ltima seo
e so relaes dos dados tcnicos do No
Break.

10.2 DIAGRAMAS TCNICOS


Esto includos nas ltimas Sees e
incluem layouts de instalao e
diagramas funcionais.

10.3 RELAO DE SOBRESSALENTES



Nas ltimas pginas do Manual de
Operao pode ser encontrada uma
relao de sobressalentes.



OPM_SPE_XXX_10K_40K_6GB_V030.doc 2/89 Manual de Operao SitePro 10 - 40 kVA