3

ANGOLMAGYAR
INFORMATIKAI SZ-
TR
TINTA KNYVKIAD
Budapest, 2006
4
A knyv az Oktatsi Minisztrium tmogatsval, a Felsoktatsi Tanknyv-
s Szakknyvtmogatsi Plyzat keretben jelent meg
A sztr megjelenshez segtsget nyjtott
a Neumann Jnos Szmtgptudomnyi Trsasg
FSZERKESZT:
Ivnyi Antal
SZERKESZTK:
Abonyi-Tth Andor (DM), Antal Gyrgy (GV), Antal Margit (PL), Balla Katalin (SQ),
Elek Istvn (GI), Gonda Jnos (DS), Gregorics Tibor (HC), Harangoz Jzsef (NC),
Istenes Zoltn (HC), Ivnyi Anna (BE, SP), Ivnyi Antal (AL, CN, PF), Juhsz Istvn (SE), Lrentey
Kroly (OS), Nagy Sra (IS), Mczr Gza (AR), Pilszy Gyrgy (AR),
Raffai Mria (EI), Remzs Tibor (SY), Sntn Tth Edit (IS), Sidl Csaba Istvn (IM)
SZAKMAI LEKTOROK:
Arat Pter (AR), Barsi rpd (GI), Csrnyei Zoltn (PL), Dobay Pter (EI),
Dobrowiecki Tadeusz (IS), Gonda Jnos (SY), Izs Lajos (HC), Juhsz Istvn (IM),
SKondorosi Kroly (OS), Kozma Lszl (SE), Kovcs Margit (CN, SP), Palgyi Klmn (GV),
Recski Andrs (AL, DS), Remzs Tibor (SQ), Sima Dezs (AR), Szirmay-Kalos Lszl (GV), Tarnay
Katalin (NC), Varga Lszl (BE, PF)
NYELVI LEKTOROK:
Bege Antal (DS), Belnyesi Viktor (DM), Birki Mihly (BE), Bir Gabriella (SY),
Horvth Zoltn (PF), Ksa Zoltn (AL), Kovcs Lehel (SE), Krammer Gergely (GV, HC), Lukovszki
Tams (NC), Porkolb Zoltn (PL), Sonkoly Pl (OS)
Abonyi-Tth Andor, Antal Gyrgy, Antal Margit, Arat Pter, Balla Katalin, Barsi rpd, Csrnyei
Zoltn, Dobay Pter, Dobrowiecki Tadeusz, Elek Istvn, Gonda Jnos, Gregorics Tibor, Harangoz
Jzsef, Istenes Zoltn, Ivnyi Anna, Ivnyi Antal, Izs Lajos, Juhsz Istvn,
Kondorosi Kroly, Kovcs Margit, Kozma Lszl, Lrentey Kroly, Nagy Sra, Mczr Gza,
Palgyi Klmn, Pilszy Gyrgy, Raffai Mria, Recski Andrs, Remzs Tibor, Sntn Tth Edit,
Sidl Csaba Istvn, Sima Dezs, Szirmay-Kalos Lszl, Tarnay Katalin, Varga Lszl
LEXIKOGRFIAI TANCSAD:
Kiss Gbor
ISBN 963 9372 79 X
Els kiads: 2006
Kiadja a Tinta Knyvkiad, Budapest
A kiadsrt felel
a Tinta Knyvkiad igazgatja
Tipogra s bortterv: Temesi Viola
Mszaki szerkeszt: Bagu Lszl
A nyoms s kts
a Kinizsi Nyomda munkja
Felels vezet: Brds Jnos igazgat
5
ELSZ
Ezt a sztrat ketts cllal ksztettk:
egyrszt azrt, hogy a tbb helyen mr 2004-ben elindtott s 2006-tl ktelez infor-
matikai alapkpzs (gazdasgi informatikus, mrnk informatikus s programtervez
informatikus BSc), valamint a vrhatan 2007-ben elindul informatikai mesterkpzs
(MSc) tanknyve legyen,
msrszt azrt, hogy szakknyvknt segtse a magyar informatikai szaknyelv fejldst,
egysgess vlst.
A szanyag sszelltst azzal kezdtk, hogy elszr az ACM s az IEEE Computing
Curricula 2001, Computer Science Volume December 15, 2001 cm, a
http://www.sigcse.org/cc2001/
cmrl letlthet, valamint a Computing Curricula 2005 cm, a
http://campus.acm.org/public/comments/Draft_5-23-05.pdf/
cmrl letlthet tantervek alapjn (elbbiben 14, utbbiban 36 szakterlet szerepel) sszel-
ltottuk az albbi, 20 tmakrt tartalmaz listt.
1) Diszkrt matematika (Discrete Structures, DS) [Cormen 2001, Jrai 2005, Katona 2002,
Knuth 1994, Knuth 2001, Knuth 2004a, Knuth 2004b, Knuth 2005, Knuth 2006, Mann
2002, Psztorn 2003, Rnyai 1999].
2) Programozs alapjai (Programming Fundamentals, PF) [Fthi 2005, Knuth 2001, Knuth
2005].
3) Algoritmusok s bonyolultsg (Algorithms and Complexity, AL) [Horowitz 1998, Ivnyi
2003, Ivnyi 2004, Knuth 2006, Lynch 2001, Papadimitrou 1995].
4) Programozsi nyelvek (Programming Languages, PL) [Barnes 1998, Csrnyei 2006,
Fischer 1993, Meyers 2005, Nykyn 2003a, Nykyn 2003b, Scott 2000, Stroustrup
2004].
5) Szmtgpek felptse (Architecture and Organization, AR) [Mano 2001, Sima 1998,
Wakerly 2001].
6) Opercis rendszerek (Operating Systems, OS) [Tanenbaum 1997, Silbersatz 2000].
7) Hlzatok (Net-Centric Computing, NC) [Hossz 2005, Stallings 2003, Tanenbaum
2002].
8) Ember-gp klcsnhats (Human-Computer Interaction, HC) [Dix 2003].
9) Graka (Graphics and Visual Computing, GV) [Budai 1999, Farin 2002, Gonzalez 1992,
Lengyel 2004, Szirmay-Kalos 2003].
10) Mestersges intelligencia (Intelligent Systems, IS) [Breuker 1994, Nilsson 1998, Russell
2002, Shapiro 1990].
11) Informcis rendszerek (Information Management, IM) [Ferragine 2005, GarciaMolina
2000, Jiawei 2004, Ullman 1997].
12) Szoftvertechnolgia (Software Engineering, SE) [Kozma 2003, Sike 2003, Sommerville
2004].
13) Trsadalom, szakma (Social and Professional Issues, SP) [Khosrow-Pour 2005, Ralston
2000, Wikipedia 2006].
14) Szmtstudomny (Computing and Numerical Methods, CN) [Ivnyi 2004, Knuth].
15) Alapvet kifejezsek (Basic Expressions, BE) [Knuth 2005a, Wikipedia 2006].
6
16) Digitlis mdia (Digital Media Development, DM) [Chapman 2004, Lewis 2003, Nielsen
1999].
17) Trinformatika (Geoinformatics, GI) [Elek 2004, Elek 2006, Detreki 2003].
18) Gazdasgi informatika (Economical Informatics, EI) [Deitel 2000, Dobay 2003, Raffai
2003, Raffai 2005.
19) Biztonsg (Security, SY) [Knuth 2001]
20) Szoftverminsg (Software Verication and Quality, SQ) [Crissis 2003, Fenton 1998,
Galin 2004].
A terletek kzl az els 14-et a CC2001 szerint soroljuk fel, azutn a CC2005 s az
akkreditcis anyagok alapjn kivlasztott 6 terlet kvetkezik az angol nevek bc sor-
rendjben.
Ezutn az informatikai alapkpzs s mesterkpzs akkreditcis plyzataiban szerepl
tanknyvek trgymutatit digitalizltuk (Dankhzi Mikls s Szab Zoltn segtsgvel) s
tmakrnknt csoportostottuk. Ezekbl a trgymutatkbl indultak ki a Budapesti Mszaki
s Gazdasgi Egyetem, a Budapesti Mszaki Fiskola, az Etvs Lornd Tudomnyegyetem,
valamint a debreceni, gyri, kolozsvri, marosvsrhelyi, szegedi s veszprmi egyetemek
oktati kzl tmnknt felkrt szerkesztk s szakmai lektorok. Ksbb a tmakrk tbbs-
ghez mg nyelvi lektorokat is felkrtnk (az alkotk neve s feladata a sztr kolofonoldaln
megtallhat).
A tmnknt sszegylt szanyagot egyestettk, az tfedseket kiszrtk. A szcikkeket
gy rendeztk, hogy a szmjegyekkel kezdd szcikkek a sztr elejre, a grg betkkel
kezdd szcikkek pedig a sztr vgre kerljenek. A rendezs szempontjbl a kis- s nagy-
betk kztt csak akkor tesznk klnbsget, ha a kt angol kifejezs csak ebben klnbzik
ekkor a kisbet megelzi a nagybett.
A szbokrokon bell is ezeket az elveket kvettk kiegsztve azzal, hogy a betkz
minden ms karaktert megelz s a ktjelet nem vettk gyelembe.
Ha egy angol kifejezshez tbb magyar fordtst is megadtunk, ezeket fggleges vonallal
(|) vlasztottuk el egymstl. Ha egy tbbszavas magyar nyelv kifejezs valamelyik szavra
tbb vltozatot javasoltunk, akkor a vltozatokat perjellel (/) vlasztottuk el egymstl.
A magyarzatokat cscsos zrjelben kzljk.
Ha az angol kifejezshez mozaiksz is tartozik, akkor az angol kifejezsben a mozaiksz
szkezd betit nagy bet jelzi.
A magyar helyesrsban egyrszt az Akadmiai Kiad A magyar helyesrs szablyai, ms-
rszt Laczk Krisztina s Mrton Attila Helyesrs cm knyvnek ajnlsait kvettk.
Az angol helyesrsban a forrsknt hasznlt szakknyveket tekintettk mrvadnak. Ha
egy kifejezs tbb alakban is gyakran elfordul (pldul color vagy colour, knowledge based
vagy knowledge-based), akkor mindkt alakot megadjuk.
A 20 tmakr kzl mind a 20 anyaga hatridre elkszlt (legalbb rszben) az els
nyomtatott kiadsban a 2006. mjus elsejig sszegyjttt anyag szerepel. Azt remljk, hogy
tmogatst kapunk a digitlis vltozat elksztsre, s abban, valamint a ksbbi nyomtatott
kiadsokban egyre bvebb anyagot tudunk kzreadni.
A sztr kiadst mind az Oktatsi Minisztrium (a 2005. vi tanknyvplyzat segtsg-
vel), mind pedig a Neumann Jnos Szmtgptudomnyi Trsasg tmogatta, ezrt a sztr
kedvez ron kerlhet az Olvaskhoz.
Budapest, 2006. mjus 24.
Ivnyi Antal
7
A FELHASZNLT SZAKKNYVEK
Az egyes hivatkozsok vgn megadjuk, mely terletekhez hasznltuk fel az adott for-
rst.
[Barnes 1998] John Barnes: Programming in Ada 95. Second edition. Addison-Wesley Professional,
Upper Saddle River, 1998. 700 oldal, a trgymutat 12 oldal, PL.
[Breuker 1994] Joost Breuker, Walter Van de Velde (editors), CommonKADS Library for Expertise
Modelling Reusable Problem Solving Components, IOS Press, AmsterdamOxfordWashington,
1994. 339 oldal, a trgymutat 7 oldal, SQ.
[Budai 1999] Budai Attila: A szmtgpes graka, LSI Oktatkzpont, Budapest, 1999. 387 oldal, a
trgymutat 9 oldal, GV.
[Chapman 2004] Nigel Chapman, Jenny Chapman: Digital Multimedia, Second edition. John Wiley &
Sons, New York, 2004. 694 oldal, DM.
[Cormen 2003] Thomas H. Cormen, Charles E. Leiserson, Ronald Lewis Rivest, Clifford Stein:
Introduction to Algorithms. Second edition. The MIT Press/McGraw-Hill, 2001. XI+1180 oldal.
A trgymutat 35 oldal. Magyarul: j algoritmusok (szerkesztette Ivnyi Antal). Scolar Kiad, Bu-
dapest, 2003. 1020 oldal, a trgymutat 28 oldal, AL, DS, CN.
[Crissis 2003] Mary Beth Crissis, Mike Konrad, Sandy Shrum: CMMI Guidelines for Process Integration
and Product Improvement. Addison Wesley Professional, Upper Saddle River, 2003. 688 oldal, a
trgymutat 31 oldal, az rtelmez sztr 21 oldal, SQ.
[Csrnyei 2006] Csrnyei Zoltn: Fordtprogramok. Typotex, Budapest, 2006. 300 oldal, a trgymu-
tat 10 oldal, PL.
[Deitel 2000] Harvey M. Deitel, Paul J. Deitel, Kate Steinbuhler: E-Business and E-Commerce for
Managers. Prentice Hall, 2001. 794 oldal, EI.
[Detreki 2003] Detreki kos, Szab Gyrgy: Trinformatika. Nemzeti Tanknyvkiad, 2003. 380
oldal, a fogalomsztr 12 oldal, GI.
[Dix 2003] Alan Dix, Janet E. Finlay, Gregory D. Abowd, Russell Beale: Human-Computer Interaction.
Third edition. Prentice Hall, Upper Saddle River, 2003. 834 oldal, a trgymutat 10 oldal, HC.
[Dobay 2003] Dobay Pter: Vllalati informcimenedzsment. Msodik kiads. Nemzeti Tanknyvkiad,
Budapest, 2003. 312 oldal, a trgymutat 7 oldal, EI.
[Elek 2004] Elek Istvn, Sidl Csaba: Trinformatika. In: Informatikai algoritmusok 1 (szerk. Ivnyi
Antal). ELTE Etvs Kiad, Budapest, 2004. 685716. oldal, GI.
[Farin 2002] G. E. Farin: Curves and Surfaces for CAGD. A Practical Guide. Fifth edition. Morgan
Kaufmann Publishers, 2002. 520 oldal, a trgymutat 9 oldal, GV.
[Fekete 1999] Fekete Istvn, Gregorics Tibor, Nagy Sra: Bevezets a mestersges intelligenciba. LSI,
Budapest, 1999. 289 oldal, a trgymutat 7 oldal, IS.
[Fenton 1998] Norman E. Fenton, Shari Lawrence Peeger: Software Metrics. A Rigorous and Practical
Approach. PWS Publishing Company. 1998. 638 oldal, a trgymutat 16 oldal, SQ.
[Ferraggine 2005] V. E. Ferraggine (szerkeszt): Encyclopedia of Database Technologies and Applications.
Idea Group Reference, Hershey, 2005. 656 oldal, a trgymutat 34 oldal, IM.
[Fischer 1993] Alice E. Fischer, Frances S. Grodzinsky: The Anatomy of Programming Languages.
Prentice Hall, Englewood Cliffs, 1993. XXXI + 567 oldal, a trgymutat 15 oldal, PL.
[Fthi 2005] Fthi kos, Horvth Zoltn: Bevezets a programozshoz. ELTE Informatikai Kar, Budapest,
2005. Digitlis tanknyv: http://www.elek.inf.elte.hu. 510 oldal, a trgymutat 5 oldal, PF.
[Galin 2004] Daniel Galin: Software Quality Assurance: From Theory to Implementation. Addison-Wesley
Professional, Upper Saddle River, 2004. 606 oldal, a trgymutat 11 oldal, SQ.
[GarciaMolina 2000] Hector Garcia-Molina, Jeffrey David Ullman, Jennifer Widom: Database System
Implementation. Prentice Hall, 2000. 654 oldal, a trgymutat 9 oldal. Magyarul: Adatbzisrendszerek
8
megvalstsa (szerkesztette Benczr Andrs). Panem, Budapest, 2001. 684 oldal, a trgymutat 7
oldal.
[Gonzalez 1992] Rafael C. Gonzalez, Richard E. Woods: Digital Image Processing, Addison-Wesley
Pub., Upper Saddle River, 1992. 716 oldal, a trgymutat 12 oldal, GV.
[Horowitz 1998] Ellis Horowitz, Sartal Sahni, Sanguthevar Rajasekaran: Computer Algorithms. Computer
Science Press, New York, 1998. 769 oldal, a trgymutat 9 oldal, AL.
[Hossz 2005] Hossz Gbor: Az internetes kommunikci informatikai alapjai. Novella Kiad, Buda-
pest, 2005. 638 oldal, a trgymutat 16 oldal, NC.
[Ivnyi 2003] Ivnyi Antal: Prhuzamos algoritmusok. ELTE Etvs Kiad, Budapest, 2003 (elektroni-
kusan: ELTE Etvs Kiad, Budapest, 2005: http://elek.inf.elte.hu/). Az angolmagyar s magyar
angol sztr 6 oldal, a trgymutat 11 oldal, AL.
[Ivnyi 2004] Ivnyi Antal (szerkeszt): Informatikai algoritmusok 1. s 2. ELTE Etvs Kiad, Budapest,
2004 s 2005 (elektronikusan ELTE IK, Budapest, 2005: http://elek.inf.elte.hu/). 816 + 784 oldal, a
trgymutat 12 + 12 oldal. Angolul: Algorithms of Informatics (elkszletben), AL, NC.
[Jrai 2005] Jrai Antal et al.: Bevezets a matematikba. ELTE Etvs Kiad, 2005. 241 oldal, a
trgymutat 11 oldal, DS.
[Jiawei 2004] Han Jiawei, Michel Kamber: Data Mining. Morgan Kaufmann Publ., San Francisco,
2000. 500 oldal, a trgymutatja 5 oldal. Magyarul: Adatbnyszat. Koncepcik s technikk. Panem,
Budapest, 2004. 532 oldal, a trgymutat 5 oldal, IM.
[Katona 2002] Katona Gyula Y., Recski Andrs, Szab Csaba: A szmtstudomny alapjai, Typotex
Kiad, Budapest, 2002. 191 oldal, a trgymutatja 5 oldal, AL.
[Khosrow 2005] Mehdi Khosrow-Pour (szerk.): Encyclopedia of Information Science and Technology,
Idea Group Reference, Hershey, 2005. 5 ktet, 3800 oldal. Az els ktetben a kulcsszavak listja
(Index of Terms) 36 oldal, a trgymutat (Index) 27 oldal. IM, SP.
[Knuth 1994a] Donald Ervin Knuth: The Stanford Graphbase: A Platform for Combinatorial Computing.
Addison-Wesley, Reading, 1994. 592 oldal, a trgymutatja 7 oldal, DS.
[Knuth 1994b] Donald Ervin Knuth, Ronald Lewis Graham, Ore Patashnik: Concrete Mathematics.
Addison-Wesley, Reading, 1994. 647 oldal, a trgymutat 15 oldal. Magyarul: Konkrt matematika
szerkesztette Ktai Imre). Mszaki Knyvkiad, Budapest, 1998. 623 oldal, a trgymutatja 17
oldal, DS.
[Knuth 2001] Donald Ervin Knuth: The Art of Computer Programming. Vol. 1, 2, 3 (Third updated
edition), Addison-Wesley, Upper Saddle River, 20012003. 650 + 762 + 780 oldal, a trgy- s
nvmutatk egyttes hossza 76 oldal. Magyarul: A szmtgp-programozs mvszete. 1, 2,
3. (szerkeszt: Simonovits Mikls). Mszaki Knyvkiad, 19871988. 654 + 690 + 761 oldal,
AL, SP.
[Knuth 2005] Donald Ervin Knuth: The Art of Computer Programming. Fascicle 1/1. Addison-Wesley,
Upper Saddle, 2005. 5+134 oldal, a trgymutatja 8 oldal, PF.
[Knuth 2006] Donald Ervin Knuth: The Art of Computer Programming. Fascicles 4/2, 4/3, 4/4. Addison-
Wesley, Upper Saddle, 20052006. 5+134, 6+127, 6+150, 6+128 oldal, a trgy- s nvmutatk egyttes
hossza 21 oldal. Magyarul: A szmtgp-programozs mvszete (megjelenben), AL, DS.
[Kozma 2003] Kozma Lszl, Varga Lszl: Szoftvertechnolgia elmleti krdsei. ELTE Etvs Kiad,
Budapest, 2003. 369 oldal, a trgymutat 4 oldal, SE.
[Lengyel 2004] Eric Lengyel, Mathematics for 3D Game Programming and Computer Graphics, Second
Edition, Charles River Media, 2003. 570 oldal, a trgymutat 9 oldal, GV.
[Lewis 2003] Richard L. Lewis, James Luciana: Digital Media: An Introduction. Prentice Hall Int.,
Upper Saddle River. 2003. 416 oldal, DM.
[Lynch 2001] N. A. Lynch: Distributed Algorithms. tdik kiads. Morgan Kaufman Publishers, 2001.
876 oldal, a trgymutatja 16 oldal. Magyarul: Osztott algoritmusok (szerkesztette Ivnyi Antal).
Kiskapu Kiad, Budapest, 2002. 781 oldal, a trgymutatja 17 oldal, AL.
[Mano 2001] M. Morris Mano, Charles R. Kime: Logic and Computer Design Fundamentals. 2nd edition
updated. Prentice Hall, Upper Saddle River, 2001. 650 oldal, a trgymutat 8 oldal, AR.
9
[Meyers 2005] Scott Meyers: Effective C++. Harmadik kiads. Addison Wesley Professional, Upper
Saddle River, 2005. 320 oldal, a trgymutat 16 oldal. Magyarul: Hatkony C++. Scolar Kiad,
Budapest, 2003. 272 oldal, a trgymutat 16 oldal, az angolmagyar s magyarangol sztr egytt
3 oldal, PL.
[Nielsen 1999] Jakob Nielsen Designing Web Usability: The Practice of Simplicity. New Riders Press,
1999. DM.
[Nilsson 1998] Nils J. Nilsson: Articial Intelligence : A New Synthesis. Morgan Kaufmann Publishers,
Inc., San Francisco, 1998. 513 oldal, a trgymutat 11 oldal, IS.
[Nykyn 2003a] Nykyn Gaizler Judit (szerkeszt): Ada95 programozsi nyelv. Msodik kiads.
ELTE Etvs Kiad, Budapest, 2003. 576 oldal, a trgymutat 18, az angolmagyar sztr 3 ol-
dal, PL.
[Nykyn 2003b] Nykyn Gaizler Judit (szerkeszt): Programozsi nyelvek. Kiskapu Kiad, Budapest,
2003. 800 oldal, a trgymutat 25 oldal, PL.
[Papadimitrou 1995] Christos H. Papadimitriou: Computational Complexity. Addison-Wesley, 1995. A
trgymutat 10 oldal. Magyarul: Szmtsi bonyolultsg (szerkesztette: sik Zoltn). Novadat, Gyr,
1999. 589 oldal, a trgymutatja 8 oldal, AL.
[Psztorn 2003] Psztorn Varga Katalin, Vrtersz Magdolna: Matematikai logika alkalmazs-szem-
llet trgyalsa. Panem, Budapest, 2003. 350 oldal, a trgymutatja 8 oldal, DS.
[Raffai 2003] Raffai Mria: Informcis rendszerek fejlesztse s menedzselse. Novadat, Gyr, 2003.
997 oldal, trgymutatja 18 oldal, EI.
[Raffai 2005] Raffai Mria: UML2. Modellez nyelvi kziknyv 4. Palatia Kiad, Gyr, 2005. 442 oldal,
trgymutatja 15 oldal, EI.
[Ralston 2000] Anthony Ralston, Edwin D. Reilly, David Hemmendinger: Encyclopedia of Computer
Science. Nature Publishing Group, 2000. 2024 oldal, a trgymutatja 42 oldal, SP.
[RnyaiIvanyosSzab 1999] Rnyai Lajos, Ivanyos Gbor, Szab Rka: Algoritmusok. Typotex, 1999.
349 oldal, a trgymutatja 14 oldal, DS.
[Roska 2005] Roska Tams: Info-bionika s rzkel szmtgpek. In: Mindentuds Egyeteme knyv-
sorozat negyedik ktet, Kossuth Kiad, Budapest, 2005. 307320 old, IS.
[Russell 2002] Stuart J. Russell, Peter Norvig: Articial Intelligence: A Modern Approach. Third edition.
Prentice Hall, Upper Saddle River, 2003. XXVIII + 1081 oldal, a trgymutat 37 oldal. Magyarul:
MI modern megkzeltsben. Msodik kiads. Panem, Budapest, 2005. 1208 oldal, a trgymutat
20 oldal, IS.
[Scott 2000] Michael L. Scott: Programming Language Pragmatics. Morgan Kaufmann Publishers, San
Francisco, 2000. XXI + 858 oldal, a trgymutat 30 oldal, PL.
[Sebesta 2003] Robert W. Sebesta: Concepts of Programming Languages. Hatodik kiads. Addison
Wesley Professional, Upper Saddle River, 2003. 704 oldal, PL.
[Sethi 1996] Ravi Sethi: Programming Languages: Concepts and Constructs. Msodik kiads. Addison-
Wesley, Upper Saddle River, 1996. 640 oldal, PL.
[Shapiro 1990] Stuart Charles Shapiro (ed.): Encyclopedia of Articial Intelligence. Vol. 1-2. John
Wiley&Sons, Inc., New York, 1990. 1248 oldal, a trgymutat 53 oldal, IS.
[Sike 2003] Sike Sndor, Varga Lszl: Szoftvertechnolgia s UML. Msodik kiads. ELTE Etvs
Kiad, Budapest, 2003. 352 oldal, a trgymutatja 5 oldal, SE.
[Silberschatz 2000] Avi Silberschatz, Peter Galvin, Greg Gagne: Applied Operating Systems Concepts.
John Wiley & Sons, 2000. 840 oldal, a trgymutat 32 oldal, OS.
[Sima 1998] Dezs Sima, Terry Fountain, Pter. Kacsuk: Advanced Computer Architectures: a Design
Space Approach. Addison-Wesley, Harlow, 1997 s 1998. 766 oldal, a trgymutatja 12 oldal. Ma-
gyarul: Korszer szmtgparchitektrk tervezsitr-megkzeltsben. Szak Kiad, Bicske, 1998.
809 oldal, a trgymutat 13 oldal, AR.
[Sommerville 2004] Ian Sommerville: Software Engineering. Hetedik kiads. Addison-Wesley, 2004. 784
oldal, a trgymutat 9 oldal. Magyarul: Szoftverrendszerek fejlesztse (szerkesztette Juhsz Istvn,
lektorlta Kormos Jnos). Panem, Budapest, 2002. 752 oldal, a trgymutat 10 oldal, SE.
10
[Stallings 2003] W. Stallings: Data and Computer Communications. Seventh Edition. Pearson Education,
Inc., 2004. 864 oldal, a trgymutat 25 oldal, NC.
[Stroustrup 2004] Bjarne Stroustrup: The C++ Programming Language. Special edition. Addison-Wesley,
Upper Saddle River, 2004. X + 1040 oldal, a trgymutat 50 oldal. Magyarul: A C++ programozsi
nyelv. 1., 2. (lektorlta Porkolb Zoltn). Kiskapu Kiad, Budapest, 2001. A kt ktet egytt 1324
oldal, a trgymutat 21 oldal, PL.
[Szirmay-Kalos 2003] Szirmay-Kalos Lszl, Antal Gyrgy, Csonka Ferenc: Hromdimenzis graka,
animci s jtkfejleszts. Computerbooks, Budapest, 2003. 485 oldal, a trgymutat 13 oldal,
GV.
[Tanenbaum 1997] Andrew . S. Tanenbaum, Andrew S. Woodhull: Operating Systems. Design and
Implementation. Prentice Hall Int., Upper Saddle River, 1997. Magyarul: Opercis rendszerek
(szerkesztette Csirik Jnos, lektorlta Ivnyi Antal). Panem, Budapest, 1999. 980 oldal, a trgymutat
16 oldal, OS.
[Tanenbaum 2002] Andrew S. Tanenbaum: Computer Networks. Pearson Education, 2002. 912 oldal, a
trgymutatja 23 oldal. Magyarul: Szmtgp-hlzatok (msodik magyar kiads, szerkesztette s
lektorlta Harangoz Jzsef). Panem, Budapest, 2004. 929 oldal, a trgymutat 19 oldal, NC.
[Tanenbaum 2002] Andrew S. Tanenbaum, M. van Steen: Distributed Systems, Principles and Paradigms
(lektorlta Szebernyi Imre). Prentice Hall Inc., 2002. 805 oldal, a trgymutat 15 oldal. Elosztott
rendszerek. Panem, Budapest, 2003. 304 oldal, a trgymutat 16 oldal, NC.
[Tucker 2004] Alan Tucker: Computer Science Handbook. Chapman&Hall/CRC, Boca Raton, 2004.
2006 oldal, a trgymutatja 56 oldal, SP
[Ullman 1997] Jeffrey David Ullman, Jennifer Widom: A First Course in Database Systems. Prentice
Hall Inc., London, 1997. XIII + 470 oldal, a trgymutatja 8 oldal. Magyarul: Adatbzisrendszerek.
Alapvets (szerkesztette Benczr Andrs). Panem, Budapest, 1998. 507 oldal, a trgymutatja 5
oldal, IM.
[Wakerly 2001] John F. Wakerly: Digital Design. Principles & Practices. Prentice Hall, Upper Saddle
River, 2001. 946 oldal, a trgymutat 24 oldal, AR.
11
SZAKMAI S LTALNOS SZTRAK
[Dativus 2005] Angolmagyar s magyarangol sztr s fordtst segt szoftver (CD). Dativus
Kft., Budapest: http://www.dativus.hu/?page=opening/), 2005 (354 000 szpr, 564 000 mondat-
minta).
[IEEE 2005] The Authoritive Dictionary of IEEE Standards Terms. Seventh edition. IEEE Print, New
York, 2005. 1352 oldal.
[Frey 1973a] Frey Tams, Szelezsn Jnos: Matematikai kibernetika. Akadmiai Kiad (http://www.
akkrt.hu/main.jsp), Budapest, 1973. 120 oldal.
[Frey 1973b] Frey Tams, Szelezsn Jnos: Szmtstechnika. Akadmiai Kiad (http://www.akkrt.hu/
main.jsp), Budapest, 1973. 168 oldal.
[HermannKrammer 1985] Herman Ivn, Krammer Gergely: Szmtgpes graka, angolmagyar
terminolgia sztr, II. kiads, MTA SZTAKI, 1985. 10 oldal.
[Horvth 2001] Horvth Lszl, Pirk Jzsef (szerkesztk): Informatikai tudstr. Kiskapu Kiad,
Budapest, 2001. 607 oldal.
[Horvth 1996] Horvth Lszl, Pirk Jzsef et al.: Szmtstechnikai Lexikon. Az Alapok. Kossuth
Kiad, Budapest, 1996. 227 oldal.
[Illingworth 1985] V. Illingworth (editor): Dictionary of Computing. Oxford University Press, Oxford,
1985. Magyarul: Oxford szmtstechnikai rtelmez sztr, Novotrade Kiad, 1989. 510 oldal.
[Jodl 1991] Jodl Endre: Alapfogalmak (Szmtstechnikai ALAPlexikon I.). Cdrus Kiad, Budapest,
1991. 241 oldal.
[Kis 2005] Kis Balzs (szerkeszt): Angolmagyar informatikai fordti sztr + CD. Szak Kiad,
Bicske, 2005. 736 oldal.
[Krammer 1996] Krammer Gergely: Szoftver-ergonmiai rtelmez sztr. BME Ergonmia s Pszi-
cholgia Tanszk, Budapest. ERGOFIT Kft. kiadsa. 1996. 10 oldal.
[Lzr 2004] Lzr A. Pter, Varga Gyrgy: Angolmagyar sztr. Aquila Kiad, Budapest, 2004. 1176
oldal.
[Laczk 2004] Laczk Krisztina, Mrton Attila: Helyesrs. Osiris Kiad, Budapest, 2004. 1540
oldal.
[Magay 1998] Magay Tams, Kiss Lszl: Angolmagyar mszaki s tudomnyos sztr III. Akadmiai
Kiad, Budapest, 1998. 1680 oldal.
[Magay 2000] Magay Tams, Kiss Lszl, Dcsi Gyula, Tardos Katalin, Vgh Bla, Vrtes, Lszl:
Angolmagyar mszaki s tudomnyos sztr III. CD mellklettel. Akadmiai Kiad, Budapest, 2000.
1176 oldal.
[Mann 2002] Mann Zoltn: Fachbegriffe (ungarisch, deutsch, englisch). BME, 2002. 3 oldal. http://
www.cs.bme.hu/~manusz/edu/bsz/.
[Molnr Balzs] (szerk.): Microsoft szmtgp-sztr. Msodik, javtott s bvtett kiads. Szak Kiad,
Bicske, 2001. 655 oldal.
[NagyKlr 1971] Nagy Ern, Klr Jnos: Angolmagyar mszaki sztr. Akadmiai Kiad, Budapest,
1971. 791 oldal.
[Orszgh 2000] Orszgh Lszl, Magay Tams, Futsz Dezs, Kvecses Zoltn: Angolmagyar kzi-
sztr. Akadmiai Kiad, Budapest, 2000. 1176 oldal.
[Oxford 1989] Oxford English Dictionary, Volume 1-20. Oxford University Press, Oxford, 1989. 22000
oldal.
[Pluhr 2002] Pluhr Emese (szerkeszt): Internet kissztr. Kossuth Kiad, Budapest, 2002.
[Rt 2004] Rt Anna (szerkeszt): Angolmagyar szmtstechnikai kissztr. Kossuth Kiad, Budapest,
2004. 206 oldal.
[Scriptum 2005] Angolmagyar informatikai sztr (CD-n). Scriptum, Budapest, CD, 50 000 sz (EISZ-
en t: http://www.eisz.hu/).
12
[SZTAKI 2006] SZTAKI sztr: http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar (ezen a cmen angolmagyar s
magyarangol sztr is van). Budapest, 2006.
[Ttfalusi 2001] Ttfalusi Istvn: Idegen szavak magyarul. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2001. 295
oldal. Digitlisan: http://www.tintakiado.hu/e-szotar.shtml/.
[Ttfalusi 2005] Ttfalusi Istvn: Idegensz-tr. Msodik kiads. Tinta Knyvkiad, Budapest, 2005.
982 oldal.
[Wikipedia 2006] Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page/.