Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
'-- -
Me contentara pues con que las partes tericas de este libro se juzgaran y
pusieran a prueba de acuerdo con su prctica interpretativa. Pero esta anttesis
misma seala el doble patrn y el dilema formal de todo estudio cultural que se
haga hoy, de lo cual difcilmente quedara exento este libro: una incmoda lucha por
la prioridad entre los modelos y la historia, entre la especulacin terica y el anlisis
textual, donde la primera trata de transformar al segundo en otros tantos simples
ejemplos, aducidos para apoyar sus proposiciones abstractas, mientras que el segundo
sigue implicando insistentemente que la teora misma no era sino un andamiaje
metodolgico que puede desmantelarse sin dificultad una vez que empieza la cuestin
seria de la crtica prctica. Estas dos tendencias teora e historia literaria se ha
sentido tantas veces en el pensamiento acadmico occidental que eran rigurosamente
incompatibles, que vale la pena recordar al lector, en conclusin, la existencia de una
tercera posicin que las trasciende a ambas. Esa posicin, por supuesto, es el
marxismo, que, en la forma de la dialctica, afirma una primaca de la teora que
es a un mismo tiempo un reconocimento de la primaca de la Historia misma.
Killingworth, Connecticut
FREDRIC JAMESON
14
1 Sobre la interpretacin
LA LI TE RATU RA COMO ACT O
SOCI ALME NTE SI MB LI CO
Este libro afirmar la prioridad de la interpretacin poltica de los textos
literarios. Concibe la perspectiva poltica no como un mtodo suplementario, no
como un auxiliar optativo de otros mtodos interpretativos corrientes hoy el
psicoanaltico o el mtico-crtico, el estilstico, el tico, el estructural, sino ms
bien como el horizonte absoluto de toda lectura y toda interpretacin.
Es esta evidentemente una exposicin ms extrema que la modesta pretensin,
aceptable sin duda para todo el mundo, de que ciertos textos tienen una
resonancia social e histrica, a veces incluso poltica. La historia literaria
tradicional, por supuesto, nunca ha prohibido la investigacin de tpicos tales
como el trasfondo poltico florentino en Dante, las relaciones de Milton con los
cismticos o las alusiones histricas irlandesas en Joyce. Alegar, sin embargo,
que tal informacin incluso all donde no es reabsorbida, como sucede la
mayora de las veces, es una concepcin idealista de las historia de las ideas no
produce una interpretacin como tal, sino ms bien, en el mejor de los casos, sus
(indispensables) precondiciones.
Hoy en da, esa relacin propiamente de anticuarios con el pasado cultural
tiene una contraparte dialctica que es en ltimo trmino igualmente insatisfactoria;
me refiero a la tendencia en gran parte de la teora contempornea a reescribir
ciertos textos escogidos del pasado en trminos de su propia esttica, y en
particular en trminos de una concepcin modernista (o ms propiamente
postmodernista) del lenguaje. En otro lugar
1
he mostrado las maneras en que tales
ideologas del texto construyen un hombre de paja o un trmino inesencial
llamado segn los casos el texto legible o realista o referencial contra
el cual se define el trmino esencial el texto escribible o modernista o
abierto, la criture o la productividad textual y frente al cual se le presenta
como una ruptura decisiva. Pero la profunda frase de Croce de que toda historia
es historia contempornea no significa que toda la historia es nuestra historia
contempornea; y el problema empieza cuando nuestra ruptura epistemolgica
empieza a desplazarse en el tiempo segn nuestros intereses presentes, de tal
manera que Balzac puede significar la representacionalidad no ilustrada cuando
nos preocupa realzar todo lo que es textual y moderno en Flaubert, pero se
1
Vase The ideology of the text, Salgamundi, nm. 31-32 (otoo 1975-invierno 1976), pp. 204-
246.
15
vuelve otra cosa cuando, con Roland Barthes en S/Z, estamos decididos a
reescribir a Balzac como Philipe Sollers, como puro texto y criture.
Esta inaceptable opcin o doblez ideolgico entre actitud de anticuario y
proyeccin o pertinencia modernizadora demuestra que los viejos dilemas del
historicismo y en particular la cuestin de la reclamacin de monumentos
pertenecientes a momentos distantes o incluso arcaicos del pasado cultural en un
presente culturalmente diferente
2
no desaparecen simplemente porque escojamos
no ponerles atencin. Nuestra presuposicin, en los anlisis que siguen, ser que
slo una genuina filosofa de la historia es capaz de respetar la especificidad y la
radical diferencia del pasado social y cultural a la vez que revela la solidaridad de
sus polmicas pasiones, sus formas, estructuras, experiencias y luchas, con las de
la poca presente.
Pero las filosofas de la historia genuinas nunca han sido numerosas, y pocas
sobreviven en forma abordable y utilizable en el mundo contemporneo de
capitalismo de consumo y de sistema multinacional. Tendremos suficientes
ocasiones, en las pginas que siguen, de subrayar el inters metodolgico del
historicismo cristiano y los orgenes teolgicos del primer gran sistema hermentico
de la tradicin occidental, para que se nos permita la observacin adicional de que
la filosofa de la historia cristiana que surge plenamente desarrollada en la Ciudad
de Dios de Agustn (413-426 a. C.) no puede ser ya para nosostros particularmente
constrictiva. En cuanto a la filosofa de la historia de una burguesa heroica, sus
dos variantes principales la visin del progreso que surge de las luchas
ideolgicas de la Ilustracin francesa y ese populismo o nacionalismo orgnico
que articul la historicidad bastante diferente de los pueblos de la Europa central
y oriental y que se asocia generalmente al nombre de Herder no estn extintas
ni una ni otra, ciertamente, pero estn cuando menos una y otra desacreditadas
bajo sus encarnaciones hegemnicas en el positivismo y el liberalismo clsico, y en
el nacionalismo respectivamente.
Mi posicin aqu es que slo el marxismo ofrece una resolucin coherente e
ideolgicamente convincente del dilema del historicismo evocado ms arriba. Slo
el marxismo puede darnos cuenta adecuadamente del misterio del pasado cultural,
que, como Tiresias al beber la sangre, vuelve momentneamente a la vida y
recobra calor y puede una vez ms hablar y transmitir su mensaje largamente
olvidado en un entorno profundamente ajeno a ese mensaje. Ese misterio slo
puede llevarse de nuevo a efecto si la aventura humana es una; slo as y por
medio de las distracciones del anticuario o las proyecciones del modernista
podemos echar una ojeada a los llamados vitales que nos dirigen esas cuestiones
hace mucho difuntas, como la alternancia estacional de la economa de una tribu
primitiva, las apasionadas disputas sobr la naturaleza de la Trinidad, los modelos
en conflicto de la polis o del Imperio universal, o bien, ms cerca de nosotros en
2
Esta es para m! la pertinencia de una teora de los modos de produccin para la crtica literaria
y cultural; se encontrarn ms reflexiones sobre esta cuestin y una declaracin ms explcita de las
tendencias historicistas del marxismo en mi Marxism and historicism, New Literary History, 11
(otoo 1979), pp. 41-73.
16
apariencia, las polvorientas polmicas parlamentarias y periodsticas de los estados
nacionales del siglo XIX. Esos asuntos pueden recobrar para nosotros su urgencia
original nicamente a condicin de que se los vuelva a relatar dentro de la unidad
de una nica gran historia colectiva; slo si, aunque sea en una forma muy
disfrazada y simblica, se los mira como participando en un solo tema fundamental
para el marxismo, la lucha colectiva por arrancar un reino de la Libertad al
reino de la Necesidad
3
; slo si se los aprehende como episodios vitales en una
nica y vasta trama inconclusa: La historia de todas las sociedades que han
existido hasta ahora es la historia de las luchas de clase: hombre libre y esclavo,
patricio y plebeyo, seor y siervo, agremiado y jornalero en una palabra,
opresor y oprimido estuvieron en constante oposicin mutua, llevaron a cabo
una lucha ininterrumpida, ora oculta, ora abierta, una lucha que acababa cada vez
ya sea en una reconstitucin revolucionaria de la sociedad en general, ya sea en la
ruina comn de las clases contendientes
4
. En el rastreo de las huellas de ese
relato ininterrumpido^ en la restauracin en la superficie del texto de la realidad
reprimida y enterrada de esa historia fundamental, es donde la doctrina de un
inconsciente poltico encuentra su funcin y su necesidad.
Desde esta perspectiva la distincin provisional conveniente entre textos
culturales que son sociales y polticos y los que no lo son se vuelve algo peor que
un error: se vuelve un sntoma y un reforzamiento de la cosificacin y
privatizacin de la vida contempornea. Semejante distincin vuelve a confirmar
esa brecha estructural, experiencial y conceptual entre lo pblico y lo privado,
entre lo social y lo psicolgico, o lo poltico y lo potico, entre historia o
sociedad e individuo, que ley tendencial de la vida social bajo el capitalismo
cercena nuestra existencia como sujetos individuales y paraliza nuestro pensamiento
sobre el tiempo y el cambio tan seguramente como nos enajena de nuestro
discurso mismo. Imaginar que, a salvo de la omnipresencia de la historia y la
implacable influencia de lo social, existe ya un reino de la libertad ya sea el de
la experiencia microscpica de las palabras en un texto o el de los xtasis e
intensidades de la varias religiones privadas no es ms que reforzar la tenaza de
3
El reino de la libertad slo empieza efectivamente all donde cesa el trabajo, que est de hecho
determinado por la necesidad y las consideraciones mundanas; as, en la naturaleza misma de las cosas,
se sita ms all de la esfera de la produccin efectiva. Del mismo modo que el salvaje tiene que
luchar con la naturaleza para satisfacer sus necesidades, para mantener y reproducir la vida, as
tambin tiene que hacerlo el hombre civilizado; pero, al mismo tiempo, las fuerzas de produccin que
satisfacen esas necesidades crecen tambin. La libertad en este campo slo puede consistir en hombres
socializados, los productores asociados que regulan racionalmente sus intercambios con la Naturaleza,
ponindola bajo su control comn, en lugar de ser gobernados por ella como por las fuerzas ciegas de
la Naturaleza; y logrando esto con el mnimo gasto de energa y bajo las condiciones ms favorables
a su naturaleza humana y dignas de ella. Pero sigue quedando un reino de la necesidad. Ms all de
l empieza ese desarrollo de la energa humana que es un fin en s mismo, el verdadero reino de la
libertad, que sin embargo slo puede florecer con este reino de la necesidad en su base. Karl Marx.
l capital, III, p. 820 en la trad. inglesa de International Publishers (Nueva York, 1977).
4
Karl Marx & Friedrich Engels, The Communist manifest, in K. Marx, On Revolution, ed. y
trad. de S. K. Padover (New York: McGraw Hill, 1971), p. 81. [Hay trad. esp.: El manifiesto
comunista; muchas editoriales]
17
la Necesidad en esas zonas ciegas donde el sujeto individual busca refugio,
persiguiendo un proyecto de salvacin puramente individual, meramente psicolgico.
La nica liberacin efectiva de semejante constriccin empieza con el reconocimiento
de que no hay nada que no sea social e histrico; de hecho, que todo es en
ltimo anlisis poltico.
La afirmacin de que existe un inconsciente poltico propone que emprendamos
precisamente tal anlisis final y exploremos los mltiples caminos que llevan al
desenmascaramiento de los artefactos culturales como actos socialmente simblicos.
Proyecta una hermenutica rival de. las ya enumeradas; pero lo hace, como
veremos, no tanto repudiando sus hallazgos como alegando la propia prioridad
filosfica y metodolgica, en ltimo trmino, frente a cdigos interpretativos ms
especializados cuyas vislumbres estn estratgicamente limitadas tanto por sus
propios orgenes situacionales como por los modos estrechos o locales en que
interpretan o construyen sus objetos de estudio.
De todos modos, describir las lecturas y anlisis contenidos en la presente
obra como otras tantas interpretaciones, presentarlos como otros tantos documentos
de la construccin de una nueva hermenutica es ya anunciar todo un programa
polmico, que debe habrselas necesariamente con un clima crtico y terico ms
o menos hostil a esas consignas
5
. Es cada vez ms claro, por ejemplo, que la
hermenutica o actividad interpretativa ha llegado a ser uno de los blancos
polmicos fundamentales del postestructuralismo contemporneo en Francia, que
poderosamente apuntalado por la autoridad de Nietzsche ha tendido a
identificar tales operaciones con el historicismo, y en particular con la dialctica
y su valorizacin de la ausencia y de lo negativo, su afirmacin de la necesidad y
prioridad del pensamiento totalizador. Estoy de acuerdo con esa identificacin,
con esa descripcin de las afinidades e implicaciones ideolgicas del ideal del acto
interpretativo o hermenutico; pero alegar que la crtica est fuera de lugar.
5
V. Michel Foucault, The retreat and return of the origin [La retirada y el retorno del
origen], cap. 9, parte 6, de The order of things (Nueva York: Vintage, 1973) [es trad. inglesa de Les
mots et les choses; hay trad. espaola: Las palabras y las cosas; Barcelona: Planeta, 1986
5
], pp. 328-355;
as como la Archeology of knowledge del mismo autor, trad. de A. M. Sheridan Smith [Archologie du
savoir; hay trad. espaola: Arqueologa del saber], en particular la introduccin y el cap. sobre la
historia de las ideas; Jacques Derrida, The exorbitant. Question of method [Lo exorbitante.
Cuestin de mtodo], in Of Grammatology, trad. Gaytari Spivak (Baltimore: Johns Hopkins Univ.
Press, 1976) [es trad. inglesa de De la Grammatologie (Pars: Minuit, 1967); hay trad. espaola: De la
Gramatologa; Buenos Aires: Siglo XXI, 1971], pp. 157-164; as como su Hors livre, in La
dissmination (Pars: Seuil, 1972) [hay trad. espaola: La diseminacin; Madrid: Fundamentos, 1975],
pp. 9-67; Jean Baudrillard, Vers une critique de l'conomia politique du signe, in Pour une critique
de l'conomie politique du signe (Pars: Gallimard, 1972); junto con su Mirror of production, trad. de
Mark Poster (St. Louis: Telos, 1975); Giles Deleuze & Flix Guattari, The Anti-Oedipus, trad. de
Robert Hurley, Mark Seem & Helen R. Lae (Nueva York: Viking, 1977) [es trad. de L'anti-Oedipe;
hay trad. espaola: El anti-Edipo; Barcelona: Paids, 1985], pp. 25-28, 109-113. 305-308; Jean-
Francois Lyotard, conomie libidinale (Pars: Minuit, 1974), especialmente Le dsir nomm Marx,
pp. 117-188; y finalmente, pero no menos importante, Louis Althusser et al, Reading Capital, trad.
de Ben Crewster (Londres New Left Boks, 1970) [es trad. de Lire le Capital; versin esp.: Para leer
El Capital. Mxico: Siglo XXI, 1972
5
], especialmente Marx immense theoretical revolution [La
inmensa revolucin terica de Marx], pp. 182-193.
18
En efecto, uno de los ms dramticos de estos recientes ataques cont ra la
interpretacin El anti-Edipo de Giles Deleuze y Flix Guat t ar i t oma como
blanco, de manera bast ant e apropiada, no la i nt erpret aci n marxiana, sino ms
bien la freudiana, que se caracteriza como una reduccin y una reescritura del rico
y azaroso conj unt o de las mltiples realidades de la experiencia cotidiana concreta
en los t rmi nos cont rol ados, estratgicamente prelimitados de la narracin
familiar ya se la mire como mi t o, como tragedia griega, como novela familiar
o incluso en la versin estructural lacaniana del complejo de E di po. Lo que se
denuncia es por lo t ant o un sistema de i nt erpret aci n alegrica en que los dat os
de una lnea narrativa quedan radicalmente empobreci dos por su reescritura segn
el paradigma de ot ra narracin, t omada como el cdigo maest ro de la ant eri or o
su Ur-narraci n y propuest a como el significado l t i mo escondido o inconscien-
t ement e de la primera. El meollo del argument o del Anti-Edipo est, indudable-
ment e, muy cerca del espritu de la present e obra, pues la preocupaci n de sus
aut ores es reafirmar la especificidad del cont eni do poltico de la vida cotidiana y
de la experiencia fantaseadora individual, y rescatarla de esa reduccin a lo
merament e subjetivo y al est at ut o de la proyeccin psicolgica que es ms
caracterstica an de la vida cultural e ideolgica nort eameri cana de hoy que de
una Francia todava politizada. A lo que apunt o al menci onar este ejemplo es a
observar que el repudi o de un viejo sistema i nt erpret at i vo la reescritura
freudiana, apresuradament e asimilada a la hermenut i ca en general y como tal
corre parejas en El anti-Edipo con la proyeccin de t odo un nuevo mt odo para
la lectura de t ext os:
El inconsciente no plantea ningn problema de significado, nicamente problemas
de uso. La pregunta que plantea el deseo no es Qu significa? sino ms bien
Cmo funciona?... [El inconsciente] no representa nada, sino que produce. No
significa nada, sino que funciona. El deseo hace su entrada con el derrumbe general
de la pregunta Qu significa? Nadie ha sido capaz de plantear el problema del
lenguaje salvo en la medida en que los lingistas y lgicos haban eliminado
previamente el significado; y la mayor fuerza del lenguaje slo fue descubierta una
vez que una obra se vio como una mquina, productora de ciertos efectos,
susceptible de cierto uso. Malcolm Lowry dice de su obra: es cualquier cosa que
usted quiera, siempre que funcione Y funciona en efecto, crame, segn he
notado: una maquinaria. Pero a condicin de que el significado no sea otra cosa
que el uso, de que se convierta en un firme principio nicamente si tenemos a
nuestra disposicin criterios inmanentes capaces de determinar los usos legtimos,
opuestos a los ilegtimos que relacionan en cambio el uso con un hipottico
significado y restablecen una especie de trascendencia
6
.
Desde nuest ro punt o de vista presente, sin embargo, el ideal de un anlisis
i nmanent e del t ext o, de un desmant el ami ent o o desconstruccin de sus partes y
una descripcin de su funcionamiento y disfuncionamiento, equivale menos a una
nulificacin generalizada de t oda actividad interpretativa que a la exigencia de una
6
Deleuze/Guattari, Anti-Oedipus, p. 109.
19
const rucci n de algn nuevo model o hermenut i co ms adecuado, i nmanent e o
antitrascendental, que ser tarea de la pginas siguientes proponer.
7
I
Est a corriente nietzscheana y ant i i nt erpret at i va no carece, sin embargo, de
equivalente en cierto marxi smo cont emporneo: la empresa de const rui r una
hermenut i ca propi ament e marxista debe enfrentarse necesariamente a poderosas
objeciones a los model os tradicionales de i nt erpret aci n planteadas por la
influyente escuela del llamado marxi smo est ruct ural o althusseriano
8
. La posicin
del propi o Al t husser sobre el t ema est enunciada en su teora de las tres formas
histricas de causalidad (o efectividad), en un document o tan significativo para
la teora cont empornea que vale la pena citarlo con alguna extensin:
El problema epistemolgico planteado por la modificacin radical del objeto de la
economa poltica por Marx puede ser formulado as: por medio de qu concepto
puede pensarse el tipo de determinacin nueva, que acaba de ser identificada como
la determinacin de los fenmenos de una regin dada por la estructura de esta
regin? ... Dicho de otra manera, cmo definir el concepto de una causalidad
estructural? ...
Muy esquemticamente, se puede decir que la filosofa clsica ... dispona, en
todo y para todo, de dos sistemas de conceptos para pensar la eficacia. El sistema
mecanicista de origen cartesiano, que reduca la causalidad a una eficacia transitiva
y analtica, no poda convenir, sino al precio de extraordinarias distorsiones (como
se ve en la psicologa o en la biologa de Descartes), para pensar la eficacia de un
todo sobre sus elementos. Se dispona, sin embargo, de un segundo sistema
concebido precisamente para dar cuenta de la eficacia de un todo sobre sus
elementos: el concepto leibniziano de la expresin. Es este modelo el que domina
todo el pensamiento de Hegel. Pero supone en sus ideas generales que el todo del
que se trata sea reductible a un principio de interioridad nico, es decir, a una
esencia interior, de la que los elementos del todo no son entonces ms que formas
de expresin fenomenales, el principio interno de la esencia que est en cada punto
del todo, de manera que a cada instante se pueda escribir la ecuacin, inmediatamente
7
En otras palabras, desde la presente perspectiva, la propuesta que presentan Deleuze y Guattari
de un mtodo antiinterpretativo (al que llaman esquizoanlisis) puede verse igualmente como una
nueva hermenutica de pleno derecho. Es impresionante y digno de notarse que la mayora de las
posiciones antiinterpretativas enumeradas en la nota 5 supra sientan la necesidad de proyectar nuevos
mtodos de esta clase: as! la arqueologa del saber, pero tambin, ms recientemente, la tecnologa
poltica del cuerpo (Foucault), la gramatologa (Derrida), el intercambio simblico (Lyotard) y el
semanlisis (Julia Kristeva).
8
Las cuestiones planteadas en esta seccin, inevitables para toda discusin seria de la naturaleza
de la interpretacin, son tambin inevitablemente tcnicas, ya que implican una terminologa y una
problemtica que trasciende ampliamente la crtica literaria. Puesto que chocarn inevitablemente a
algunos lectores como ejercicios escolsticos en la tradicin filosficamente ajena del marxismo, puede
aconsejarse a esos lectores que pasen de una vez a la seccin siguiente, en la que volvemos a un
comentario de las diversas escuelas actuales de la crtica literaria propiamente dicha. Podra aadirse
que no todos los escritores descritos como althusserianos, en el nivel de la generalidad histrica que
es el nuestro en la presente seccin, aceptaran esa caracterizacin.
20
adecuada: tal elemento (econmico, poltico, jurdico, literario, religioso, etc., en
Hegel) = la esencia interior del todo. Se posea un modelo que permita pensar la
eficacia del todo sobre cada uno de sus elementos, pero esta categora: esencia
interior/fenmeno exterior, para ser aplicable en todo lugar y en todo instante a
cada uno de los fenmenos dependientes de la totalidad en cuestin, supona una
cierta naturaleza del todo, precisamente la naturaleza de un todo espiritual, donde
cada elemento es expresivo de la totalidad entera como pars totalis. En otros trminos,
se tena en Leibniz y Hegel una categora de la eficacia del todo sobre sus elementos
o sobre sus partes, pero con la condicin absoluta de que el todo no fuese una
estructura...
[El tercer concepto de eficacia, el de causalidad estructural] se puede resumir por
entero en el concepto de la Darstellung, el concepto epistemolgico-clave de toda la
teora marxista del valor, y que precisamente tiene por objeto designar este modo de
presencia de la estructura en sus efectos, por lo tanto, la propia causalidad
estructural... La estructura no es una esencia exterior a los fenmenos econmicos
que vendra a modificar su aspecto, sus formas y sus relaciones y que sera eficaz
sobre ellos como causa ausente, ausente ya que exterior a ellos. La ausencia de la
causa de la causalidad metontmica de la estructura sobre sus efectos no es el resultado
de la exterioridad de la estructura en relacin a los fenmenos econmicos; es, al
contrario, la forma misma de la interioridad de la estructura como estructura, en sus
efectos. Esto implica, entonces, que los efectos no sean exteriores a la estructura, no
sean un objeto, un elemento, o un espacio preexistentes sobre los cuales vendra a
imprimir su marca; por el contrario, esto implica que la estructura sea inmanente a
sus efectos, causa inmanente a sus efectos en el sentido spinozista del trmino, de
que toda la existencia de la estructura consista en sus efectos, en una palabra, que la
estructura que no sea sino una combinacin especfica de sus propios elementos no
sea nada ms all de sus efectos.
9
El pri mer t i po de efectividad de Al t husser, el de la causalidad mecanicista o
mecnica, ejemplificado en el model o de la bola de billar para la causa y el efecto,
fue durant e mucho t i empo una prueba habitual en la historia de la ciencia, donde
est asociada a la visin del mundo galileana y newtoniana, y se supone que pas
de moda gracias al principio de i ndet ermi ni smo de la fsica moderna. Est e t i po de
causalidad es generalmente el blanco del vago consenso cont eporneo sobre el
carcter pasado de moda de la categora de causalidad como tal; pero incluso
este t i po de anlisis causal no est en modo alguno desacreditado en t odas part es
en los estudios culturales de hoy. Su persi st ent e influencia puede observarse, por
ejemplo, en ese det ermi ni smo tecnolgico del que el macl uhani smo sigue siendo
la expresin cont empornea ms i nt eresant e, per o del que t ambi n son variantes
ciertos estudios ms propi ament e marxistas como el ambi guo Baudelaire de
Wal t er Benjamin. La tradicin marxista incluye en efecto model os que han sido
denunciados bast ant es veces como mecnicos o mecanicistas muy especialmente
9
Althusser et al., Reading Capital, pp. 186-189. [Versin citada: Louis Althusser y tienne
Balibar, Para leer El Capital, trad. de Marta Harnecker, Mxico, siglo xxi, 5
o
edicin, 1972. Las
cursivas que aparecen en esta versin en espaol (revisada a partir de la original francesa de 1967) no
se encuentran en el texto ingls (N. del T.)]
21
el familiar (o mal reputado) concepto de base (infraestructura y superestructu-
ra) como para resultar no desdeables en el reexamen de este tipo de
causalidad.
Quisiera argumentar que la categora de efectividad mecnica conserva una
validez puramente local en los anlisis culturales en los que pueda mostrarse que
la causalidad de bola de billar sigue siendo una de las leyes (no sincrnicas) de
nuestra particular realidad social decada. No sirve de mucho, en otras palabras,
desterrar de nuestro pensamiento las categoras extrnsecas cuando stas siguen
siendo aplicables a las realidades objetivas sobre las que queremos pensar. Parece,
por ejemplo, que hubo una relacin causal innegable entre el hecho confesadamente
extrnseco de la crisis editorial de fines del siblo XIX, durante la cual la novela
en tres tomos que dominaba en la bibliotecas de prstamo fue sustituida por un
formato ms barato en un volumen, y la modificacin de la forma interna de la
novela misma
10
. La transformacin resultante de la produccin novelstica de un
escritor como Gissing tiene que quedar as necesariamente mistificada por las
tentativas de los estudiosos de interpretar la nueva forma en trminos de
evolucin personal o de la dinmica interna de un cambio puramente formal. Que
un accidente material y contingente deje su huella como ruptura formal y
cause una modificacin en las categoras narrativas de Gissing as como en la
propia estructura de sentimiento de sus novelas, es sin duda una afirmacin
escandalosa. Pero lo que es escandaloso no es esa manera de pensar en un cambio
formal dado, sino ms bien el acontecimiento objetivo mismo, la naturaleza
misma del cambio cultural en un mundo donde la separacin del valor de uso y
el valor de cambio genera precisamente discontinuidades de ese tipo extrnseco
escandaloso, grietas y acciones a distancia que en ltimo trmino no pueden
captarse desde dentro o fenomenolgicamente, sino que deben reconstruirse
como sntomas cuya causa es un fenmeno de otro orden que sus efectos. La
causalidad mecnica entonces es menos un concepto que pueda valorarse en sus
propios trminos que una de las varias leyes y subsistemas de nuestra vida social
y cultural peculiarmente cosificada. Ni tampoco su ocasional experiencia. est
desprovista de beneficios para el crtico cultural, para quien el escndalo de lo
extrnseco se presenta como un saludable recordatorio de la base en ltimo
trmino material de la produccin cultural, y de la determinacin de la
conciencia por el ser social
11
.
Debe objetarse pues al anlisis ideolgico de Althusser del concepto de
causalidad mecnica que esa categora insatisfactoria no es meramente una forma
de falsa conciencia o de error, sino tambin un sntoma de unas contradicciones
objetivas que estn todava entre nosotros. Dicho esto, resulta claro a la vez que
es la segunda de las formas de eficacia enumeradas por Althusser, la llamada
10
Frank Kermode, Buyers' market, New York Review of Books, 31 oct. 1974, p.3.
11
El problema de la causalidad mecnica se impone del modo ms vivido, quiz, en la crtica
cinematogrfica, como la tensin entre el estudio de la innovacin tecnolgica y el de los lenguajes
intrnsecamente cinematogrficos; pero es de esperarse que se plantee tambin en la mayora de las
otras zonas de la cultura de masas.
22
causalidad expresiva, la que constituye el meollo polmico de su argumentacin,
as como la cuestin ms vital (y la ms candente tentacin) de la crtica cultural
de hoy. La contraconsigna de la totalizacin no puede ser la respuesta
inmediata a la crtica de Althusser a la causalidad expresiva, aunque slo fuera
porque la totalizacin misma se cuenta entre los enfoques estigmatizados por ese
trmino, y que van desde las diversas concepciones de las visiones del mundo o
perodos estilsticos de un momento histrico dado (Taine, Riegl, Spengler,
Goldmann) hasta los esfuerzos estructurales o postestructurales contemporneos
por modelar el episteme dominante o sistema de signos de tal o cual perodo
histrico, como en Foucault, Deleuze-Guattari, Yurii Lotman o los tericos de la
sociedad de consumo (muy especialmente Jean Baudrillard). Semejante catlogo
sugiere, no slo que la crtica de Althusser puede interpretarse mucho ms
ampliamente que la obra de Hegel, que es su prueba central (y puede hallar
aplicacin en pensadores que son expresamente no hegelianos o antihegelianos),
sino tambin que lo que est en entredicho aqu parecera relacionarse significa-
tivamente con los problemas de la periodizacin cultural en general y con los de
la categora de perodo histrico en particular. Sin embargo, los modelos ms
propiamente marxistas de la causalidad expresiva denunciados por Althusser
son censurados desde una perspectiva bastante diferente por implicar la prctica
de la mediacin y por dramatizar las concepciones todava relativamente idealistas
de la praxis tanto individual como colectiva: volveremos a esos dos reproches ms
abajo en este mismo captulo.
En cuanto a la periodizacin, su prctica est claramente envuelta en ese
fundamental blanco conceptual althusseriano designado cmo historicismo
12
; y
puede admitirse que todo uso fecundo de la nocin de perodo histrico o
cultural tiende a pesar suyo a dar la impresin de una fcil totalizacin, una
trama inconstil de fenmenos cada uno de lo cuales expresa, a su manera
peculiar, alguna verdad interior unificada: una visin del mundo o un perodo
estilstico o un conjunto de categoras estructurales que marca toda la longitud y
anchura del perodo en cuestin. Sin embargo semejante impresin es fatalmente
reduccionista, en el sentido en que hemos visto a Deleuze y Guattari denunciar
la operacin unificadora de la reduccin familiar freudiana. En sus propios
trminos, por consiguiente, la crtica althusseriana es bastante incontestable, lo
cual demuestra la manera en que la construccin de una totalidad histrica
12
Sea cual sea el contenido terico del debate en torno al historicismo, debe entenderse que este
trmino es tambin una consigna poltica en el Corpus althusseriano, y que designa varias teoras
marxistas de las llamadas etapas en la transicin hacia el socialismo: stas van desde la teora
leniniana del imperialismo y las distinciones de Stalin entre socialismo y comunismo, hasta los
esquemas de Kautsky y de la social-democracia del desarrollo histrico. En este nivel, por tanto, la
polmica contra el historicismo es parte de la ofensiva althusseriana ms general dentro del Partido
Comunista francs contra el stalinismo, e implica consecuencias prcticas, polticas y estratgicas muy
reales. (Los clsicos argumentos estructuralisras y semiticos contra el historicismo se encontrarn en
el captulo de conclusin [Historia y dialctica] de El pensamiento salvaje de Claude Lvi-Strauss
(trad. inglesa, The savage mind, Chicago: University of Chicago Press, 1966; trad. esp., Mxico:
F.C.E., 1972, y en A. J. Greimas, Structure et histoire, in Du sens [Pars: Seuil, 1970]).
23
implica necesariamente aislar y privilegiar uno de los elementos dentro de esa
totalidad (una clase de hbito de pensamiento, una predileccin por formas
especficas, cierto tipo de creencia, una estructura poltica o forma de dominio
caractersticas), de modo que el elemento en cuestin se convierta en un cdigo
maestro o esencia interna capaz de explicar los otros elementos o rasgos del
todo en cuestin. Semejante tema o esencia interna puede verse as como la
respuesta implcita o explcita a la pregunta interpretativa, ahora vedada: qu
significa? (La prctica de la mediacin se entiende pues, como veremos, a la
manera de un mecanismo aparentemente ms dialctico pero no menos idealista
que se mueve o modula de un nivel o rasgo del todo a otro: un mecanismo que
sin embargo, como en la periodizacin burguesa, no deja de tener el efecto de
unificar todo un campo social alrededor de un tema o una idea).
Por encima y ms all del problema de la periodizacin y sus categoras, que
estn sin duda en crisis hoy en da, pero que pareceran tan indispensables como
insatisfactorias para cualquier clase de trabajo en los estudios culturales, la
cuestin ms amplia es la de la representacin misma de la Historia. Hay, en
otras palabras, una versin sincrnica del problema: la del estatuto de un
perodo individual en el que todo resulta tan inconstilmente interrelacionado
que nos enfrentamos o bien a un sistema total o concepto idealista del perodo,
o bien a un concepto diacrnico, en el que la historia se mira de un modo lineal
como la sucesin de tales perodos, estadios o momentos. Creo que este segundo
problema es el prioritario, y que las formulaciones de perodos individuales
implican o proyectan siempre secretamente relatos o historias representaciones
narrativas de la secuencia histrica en la que esos perodos individuales toman
su lugar y de la que se deriva su significacin.
La forma ms plena de lo que Althusser llama causalidad expresiva (y de lo
que l llama historicismo) se mostrar as como una vasta alegora interpretativa
en la que una secuencia de acontecimientos o textos y artefactos histricos se
reescribe en los trminos de un relato profundo, subyacente y ms fundamental,
de un relato maestro oculto que es la clave alegrica o el contenido figural de la
primera secuencia de materiales empricos. Esta clase de relato maestro alegrico
incluira entonces historias providenciales (tales como las de Hegel o Marx),
visiones catastrofistas de la historia (tales como las de Spengler) y visiones cclicas
o viconianas de la historia por igual. Yo leo con ese espritu la frase de Althusser:
La Historia es un proceso sin telos ni sujeto", como un repudio de esos relatos
maestros y de sus categoras gemelas de clausura narrativa (telos) y de personaje
(sujeto de la historia). Como tales, las alegoras histricas se caracterizan tambin
a menudo como teologas, y puesto que pronto tendremos ocasin de volver a
esa impresionante y elaborada hermenutica que es la patrstica y el sistema
medieval de los cuatro niveles de la escritura, puede resultar til ilustrar la
13
Rponse a John Lewis (Pars: Maspro, 1973), pp. 91-98. [Trad. Para una crtica de la prctica
terica o Respuesta a John Lewis. Madrid: Siglo XXI, 1974].
24
estructura del relato maestro con referencia a ese marco alegrico hoy arcaico y
estorboso en el que su operacin es visible del modo ms claro.
El sistema medieval puede abordarse quiz del modo ms conveniente a travs
de su funcin prctica en la antigedad tarda, su misin ideolgica como
estrategia para asimilar el Antiguo Testamento al Nuevo, para reescribir la
herencia textual y cultural juda en una forma utilizable para los gentiles. La
originalidad del nuevo sistema alegrico puede juzgarse por su insistencia en
preservar la literalidad de los textos originales: no se trata aqu de disolverlos en
un mero simbolismo, como hizo un helenismo racionalista cuando, confrontado a
la letra arcaica y politesta de la pica homrica, la reescribi en trminos de la
lucha de los elementos fsicos entre s o de la batalla de los vicios y las virtudes
14
.
Por el contrario, el Antiguo Testamento se toma aqu como hecho histrico. Al
mismo tiempo, su disponibilidad como sistema de figuras, por encima y ms all
de esa referencia histrica radical, se funda en la concepcin de la historia misma
como el libro de Dios, que podemos estudiar y glosar en busca de signos y
rastros del mensaje proftico que se supone que el Autor inscribin en el.
Sucede pues que la vida de Cristo, el texto del Nuevo Testamento, que llega
como el cumplimiento de profecas ocultas y signos anunciadores del Antiguo,
contituye un segundo nivel propiamente alegrico en cuyo trminos puede
rescribirse este ltimo. La alegora es aqu la apertura del texto a mltiples
significaciones, a sucesivas reescrituras o sobreescrituras que se generan como
otros tantos niveles y otras tantas interpretciones suplementarias. De este modo,
la interpretacin de un pasaje particular del Antiguo Testamento en trminos de
la vida de Cristo una ilustracin familiar, incluso trillada, es la reescritura de la
servidumbre del pueblo de Israel en Egipto como el descenso de Cristo a los
infiernos despus de su muerte en la cruz
15
se presenta menos como una tcnica
para clausurar el texto y para reprimir las lecturas y sentidos aleatorios o
aberrantes, que como un mecanismo para preparar tal texto para ulteriores
invasiones ideolgicas si tomamos aqu el trmino ideologa en el sentido
althusseriano de una estructura representacional que permte al sujeto individual
concebir o imaginar su relacin vivida con realidades transpersonales tales como
la estructura social o la lgica colectiva de la Historia.
En el caso presente, el movimiento va de una historia colectiva particular la
del pueblo de Israel, o en otras palabras una historia culturalmente ajena a la
clientela mediterrnea y germnica del cristianismo primitivo al destino de un
individuo particular: las dimensiones transindiviuales del primer relato se reducen
entonces drsticamente al segundo relato, puramente biogrfico, la vida de
Cristo, y esa reduccin no deja de tener analogas con la que Deleuze y Guattari
14
Aqu me inspiro ampliamente en Henri de Lubac, Exgese mdivale (Pars: Aubier, 1959-1964,
4 vols.); en cuanto a la distincin entre un nivel tripartito y uno cuadripartito, v. en particular vol.
I, pp. 139-169, y tambin pp. 200-207.
15
Se encontrarn ms ejemplos de estos topoi alegricos en Jean Danilou, From shadows to
reality: Studies in the Biblical typology of the Fathers, trad. de Wulston Hibberd (Londres: Burns &
Oates, 1960).
25
atribuyen a la simplificacin represiva que el tringulo familiar freudiano impone
a la riqueza vivida de la vida cotidiana. Pero los resultados son bastante
diferentes: en el caso de los cuatro niveles, es precisamente esa reduccin de la
biografa colectiva ajena a la biografa individual valorizada la que permite
entonces la generacin de otros dos niveles interpretativos, y es precisamente en
stos donde el creyente individual puede insertarse (para usar la frmula
althusseriana), es precisamente por medio de las interpretaciones morales y
anaggicas como el aparato textual se transforma en un aparato libidinal, una
maquinaria para la carga ideolgica. En el nivel tercero o moral, por ejemplo, el
hecho literal e histrico de la servidumbre del pueblo de Israel en Egipto puede
reescribirse como la esclavitud frente al pecado y frente a las preocupaciones de
este mundo (la vida regalada de Egipto) del futuro creyente: una servidumbre
de la que lo liberar la conversin personal (acontecimiento doblemente figurado
como la liberacin de Egipto y como la resurrecin de Cristo). Pero este tercer
nivel del alma individual es claramente insuficiente por s mismo, y a la vez
genera el sentido cuarto o anaggico, en el cual el texto sufre su final reescritura
en los trminos del destino de la raza humana en su conjunto, y Egipto viene
entonces a prefigurar aquel largo sufrimiento de purgatorio de la historia terrenal
para la cual la segunda venida de Cristo y el Juicio Final se presentan como la
final liberacin. Se alcanza pues nuevamente la dimensin histrica o colectiva
por medio del rodeo del sacrificio de Cristo y del drama del creyente individual;
pero la historia del pueblo terrenal particular ha quedado transformada en la
historia universal y el destino de la especie humana en su conjunto, que es
precisamente la transformacin funcional e ideolgica que el sistema de los cuatro
niveles esta diseado para realizar desde el principio:
ANAGGICO lectura poltica (significado colectivo de la historia)
MORAL
ALEGRICO
LITERAL
lectura psicolgica (sujeto individual)
clave alegrica o cdigo interpretativo
referente histrico o textual
El sistema de los cuatro niveles o sentidos es paricularmente sugestivo por la
solucin que ofrece a un dilema interpretativo que en un mundo privatizado
tenemos que vivir mucho ms intensamente que lo vivieron los receptores
alejandrinos y medievales: a saber, esa inconmensurabilidad a la que nos referimos
ms arriba entre lo privado y lo pblico, lo psicolgico y lo social, lo potico y
lo poltico. Aunque la relacin que el esquema cristiano proyecta entre lo
anaggico y lo moral no nos es accesible hoy en da, la clausura del esquema en
su conjunto es instructiva, en particular en el clima ideolgico de un pluralismo
norteamericano contemporneo, con su valorizacin no examinada de lo abierto
(la libertad) frente a su inevitable oposicin binaria, lo cerrado (el totalitarismo).
El pluralismo significa una cosa cuando representa la coexistencia de mtodos e
interpretaciones en el mercado intelectual y acadmico, pero otra bastante
26
diferente cuando se lo toma como una proposicin sobre la infinidad de posibles
significados y mtodos y su equivalencia y sustituibilidad ltimas de unos y otros.
Como cuestin de crtica prctica, debe ser claro para todo el que haya
experimentado con varios enfoques sobre un texto dado que el espritu no queda
contento mientras no ponga algn orden en esos hallazgos e invente una relacin
jerrquica entre sus diversas interpretaciones. Sospecho en realidad que hay slo
un nmero finito de posibilidades interpretativas en un situacin textual dada, y
que el programa al que se apegan ms apasionadamente las diversas ideologas
contemporneas del pluralismo es profundamente negativo: a saber, impedir esa
articulacin y totalizacin sistemticas de los resultados interpretativos que no
puede llevar sino a embarazosas preguntas sobre la relacin entre ellos y en
particular sobre el lugar de la historia y el fundamento ltimo de la produccin
narrativa y textual. En cualquier caso, era claro para los tericos medievales que
sus cuatro niveles constituan un lmite metodolgico superior y un virtual
agotamiento de las posibilidades interpretativas.
16
Tomada en su mayor amplitud, puede considerarse pues, que la crtica
althusseriana de la causalidad expresiva toca, ms all de su blanco inmediato en
el llamado idealismo hegeliano, a la teodicea implcita o explcita que debe
emerger de las interpretaciones que asimilan niveles los unos a lo otros y afirman
su identidad ltima. Sin embargo, la obra de Althusser no puede evaluarse con
propiedad a menos que se acepte que tiene como tantos otros sistemas
filosficos anteriores un sentido esotrico y otro exotrico, y que se dirige a la
vez a dos pblicos diferentes. Volveremos ms tarde al sistema de codificacin
por medio del cual una proposicin abstracta ostensiblemente filosfica incluye
una posicin polmica especfica adoptada en el interior del propio marxismo: en
el caso presente, el ataque ms general contra los cdigos maestros alegricos
implica tambin una crtica especfica a la teora marxista vulgar de los niveles,
cuya concepcin de la base y la superestructura, con la nocin relacionada con
sta de la determinacin en ltima instancia por lo econmico, puede mostrarse,
si se la diagrama de la manera siguiente, que tiene algn parentesco ms profundo
con el sistema alegrico descrito ms arriba:
CULTURA
IDEOLOGA (filosofa, religin, etc.)
Superestructuras _
h,L SISTEMA LEGAL
SUPERESTRUCTURAS POLTICAS Y ESTADO