DOSSIER PARA

ALUMNOS DE
ESPAA





STAGE 2014
CHINA

Escuela Superior de MTC
Fundacin Europea de MTC


















2
PRESENTACIN

La Escuela Superior de MTC junto con la Fundacin Europea de MTC organiza el
Stage de prcticas clnicas en hospitales de la R.P. China como conclusin de los
estudios de medicina china y acupuntura.
El Stage 2014 se llevar a cabo del 21 de julio al 8 de agosto de 2014, ambos
inclusive, y se dirige a estudiantes de los Estudios Superiores de Medicina Tradicional
China, estudiantes de CEMETC, del Mster de FUNBER y miembros afiliados de
Practitioners Register.
Los inscritos al Stage podrn elegir dnde realizar las prcticas entre tres instituciones
que se describen en el presente dossier.
En los tres casos, las prcticas clnicas se realizan en grupos de mximo 5 personas.
De lunes a viernes, por las maanas, los grupos podrn presenciar el trabajo de los
doctores en consultas externas y en el rea de hospitalizacin, en los departamentos
de acupuntura, medicina interna y tuina. Cada grupo ir acompaado por un traductor
seleccionado por la correspondiente organizacin china.
Las prcticas consisten en la observacin de los tratamientos aplicados por el mdico
y los alumnos no podrn realizar ningn tratamiento sobre los pacientes a no ser que
el mdico lo permita y el paciente lo consienta. Durante el desarrollo de las prcticas
habr oportunidad de plantear dudas y hacer preguntas al mdico responsable en
funcin de la afluencia de los pacientes.
Por las tardes estn programadas actividades complementarias en forma de
conferencias o sesiones prcticas impartidas por mdicos especialistas, clases de Qi
Gong / Tai Ji Quan y visitas a museos o al jardn de plantas medicinales. Una o dos
tardes y los fines de semana quedan a libre disposicin.


Para obtener ms informacin sobre la organizacin del stage dirigirse al correo
stage@mtc.es o llamar al telfono +34 977 70 42 02 (de lunes a viernes hasta las 15
horas).

Cristfor Garau
Claudia Skopalik



3
INSTRUCCIONES

Plazo de inscripcin abierto.

Estas prcticas clnicas se organizan como un paquete completo por lo que las
personas interesadas deben obligatoriamente aceptarlo en su totalidad.
No se permiten excepciones de ningn tipo en ningn caso.

El stage va dirigido a alumnos que pertenezcan a la ESMTC, CEMETC, Mster de
FUNBER o afiliados PR.


El procedimiento de inscripcin para obtener plaza confirmada es el siguiente:

- Envo de la hoja de inscripcin debidamente cumplimentada al correo
david@viatgi.com

- Pago/ingreso de la cantidad requerida indicada en el correo que ser
remitido por David VIATGI a la recepcin de la hoja de inscripcin.

4

Fechas: 21/07/2014 8/08/2014
Duracin: 15 das
Precio: 7200 RMB
Plazas: 25

OPCIN WFAS
(WORLD FEDERATION OF ACUPUNCTURE
SOCIETIES)
WFAS (Federacin Mundial de Asociaciones de Acupuntura) es una institucin de
renombre internacional fundada en 1987 y formada por asociaciones de acupuntores
de todo el mundo. La sede de WFAS se encuentra en Beijing. El objetivo principal de
esta institucin es promover el acuerdo y la cooperacin en el sector de la acupuntura,
posibilitando intercambios acadmicos a nivel internacional, el desarrollo de la ciencia
de la medicina china y contribuir a la mejora de la salud a nivel global. La WFAS est
formada por ms de 136 asociaciones de 50 pases, que a su vez representan a
200.000 acupuntores de todo el mundo. La FEMTC es miembro de pleno derecho de
WFAS, y sus representantes forman parte del Consejo directivo de la misma.
Ms informacin en www.wfas.com.cn/en/


PRCTICAS CLNICAS WFAS
Hospital
El Hospital de Beijing (Beijing Hospital,) fundado en 1905, es un hospital
general moderno dotado de tecnologa de diagnstico avanzada. Est bajo el
mandato del Ministerio de Salud y provee atencin
mdica a los altos funcionarios (tiene un reconocido
departamento de geriatra) como tambin a los
residentes de Beijing y otras ciudades de China. Es
un hospital de enseanza y prcticas que colabora
con la WFAS para la prctica clnica de estudiantes
extranjeros de medicina china.

Direccin:
:1
No 1, Dahua Rd, Dongdan, Dongcheng District, Beijing (2 anillo)
Ms informacin en: http://english.bjhmoh.cn/

Certificado
Los alumnos que escojan esta opcin obtendrn un certificado de prcticas emitido por
WFAS (World Federation of Acupuncture Societies) y a su regreso a Espaa, los
alumnos debern enviar por correo electrnico copia escaneada del certificado a sus
correspondientes departamentos de Gestin Acadmica con el fin de completar su
expediente acadmico.

5
ALOJAMIENTO WFAS
Hotel
Los alumnos que escojan esta opcin se alojarn en el Inner Mongolia Grand Hotel
() ****. El hotel est a 400 metros de la estacin de tren de Pekn y a 5
minutos de pie de la parada de metro Dongdan (L1). La plaza de Tiananmen se
encuentra a 3 km (16 minutos en metro). Entre los servicios hay recepcin 24 horas,
caja fuerte, aire acondicionado, lavandera, cambio de moneda, venta de entradas,
tres restaurantes. Habitaciones amplias con minibar, cafetera/tetera y TV de pantalla
plana por cable. La conexin por internet por cable en las habitaciones es gratuita. El
hotel se encuentra a 10 minutos a pie del hospital de Beijing.
El precio de la habitacin incluye desayuno de comida occidental y oriental.
Direccin:
2 100005
No. 2, Chong Wen Men Nei Street, Dongcheng 100005 Beijing.
Tel.: (+86)10 - 65186666

http://www.innermongoliagrandhotel.com/index.htm



PRECIOS STAGE WFAS
Precios del paquete completo que incluye:

- Inscripcin al stage.
- Seguro de accidente, anulacin y responsabilidad civil (obligatorio).
- Vuelos de ida y vuelta con Air China o Finnair y sus correspondientes traslados
in & out.
- Visado Turista vlido para 30 das
- 20 noches de alojamiento en AD en el Hotel INNER MONGOLIA en habitacin
individual.


Desde Madrid . 2.970 EUR
Desde Barcelona ... 2.980 EUR

Precio de las prcticas: 7200 RMB (A pagar en destino).

NOTA: No incluye otros servicios no mencionados anteriormente, los cuales debe
pagar el cliente a la hora de recibirlos y directamente en la instalacin.
Los almuerzos de lunes a viernes (no incluidos) se efectuarn en restaurantes
cercanos al lugar de las prcticas.

El paquete indicado es de cumplimiento obligatorio para todos los alumnos que
se inscriban al stage de WFAS, y ser gestionado por la agencia de viajes
VIATGI.

6

Fechas: 21/07/2014 08/08/2014
Duracin: 15 das
Precio: 8300 RMB
Plazas: 35

OPCIN WFCMS
(WORLD FEDERATION OF CHINESE MEDICINE
SOCIETIES)
WFCMS (Federacin Mundial de Asociaciones de Medicina China) es una institucin
acadmica internacional con sede en Beijing. Actualmente WFCMS est conformada
por 201 asociaciones de 58 pases. Es una institucin que fortalece los intercambios
acadmicos a nivel internacional. Tiene como misin la difusin a nivel global de la
medicina china y su participacin en los sistemas de salud de diferentes pases. As es
como busca contribuir al bienestar de la humanidad. La FEMTC es miembro de
WFCMS desde su constitucin. Ambas partes colaboran estrechamente para contribuir
a la divulgacin de la medicina china en Espaa y pases de habla espaola a travs
de la enseanza y prctica clnica.
Ms informacin en www.wfcms.org/English/


PRCTICAS CLNICAS WFCMS
Hospital
El Hospital Hu Guo Si ( ) fue fundado en 1952 y es una de las
instituciones pblicas ms antiguas de MTC. Desde
1962 es hospital de enseanza y prcticas y colabora
habitualmente con la WFCMS para la prctica clnica
de estudiantes extranjeros de medicina china. Dispone
de zona de consultas externas y ms de 300 camas
para atender pacientes de medicina interna y ciruga,
acupuntura y ortopedia. El hospital se encuentra en el
distrito de Hu Guo Si, en una zona muy comercial.
Direccin:
:83 :100035
Xicheng District Hu Guo Si Da Jie Mianhua Hutong N83, 100035 Beijing

Certificado
Los alumnos que escojan esta opcin obtendrn un certificado de prcticas emitido por
WFCMS (World Federation of Chinese Medicine Societies). A su regreso a Espaa, los
alumnos debern enviar por correo electrnico copia escaneada del certificado a sus
correspondientes departamentos de Gestin Acadmica con el fin de completar su
expediente acadmico.


7
ALOJAMIENTO WFCMS
Hotel
Los alumnos que escojan esta opcin se alojarn en el Hotel Ron Yard **** ().
El hotel de arquitectura tradicional con jardn est a 20 minutos en taxi/coche de la
plaza Tiananmen y a 6 minutos pie de la parada de metro Pinganli (Linie 4) con
conexin con la lnea 1 que alcanza la plaza Tiananmen, la ciudad prohibida y la calle
Wangfujing. Dispone de desayuno bufet, restaurante con comida china la carta,
recepcin 24 h, venta de entradas. Habitaciones con aire acondicionado, TV, secador,
conexin a Internet Wi-Fi gratis, cafetera/tetera. El precio de la habitacin incluye el
desayuno (occidental y chino).
Direccin:
63
No.63, Huguosi Dayuan, Xicheng District, 100035 Beijing
Tel: (+86)-10- 83282620

www.ronyardhotel.com/en/


VUELOS STAGE BEIJING

Los vuelos son gestionados por la agencia de viajes VIATGI, con salida y regreso por
Madrid o Barcelona. Las personas interesadas deben ponerse en contacto con la
agencia al telfono 933 17 50 98 (David) o al mail david@viatgi.com

DETALLE DE VUELOS
FINNAIR
19 JUL BARCELONA BCN - HELSINKI HEL 10:15 15:05
19 JUL HELSINKI HEL - BEIJING PEK 18:05 06:55+1
09 AUG BEIJING PEK HELSINKI HEL 10:55 14:25
09 AUG HELSINKI HEL BARCELONA BCN 17:25 20:25

AIR CHINA
19 JUL MADRID MAD BEIJING PEK 11:25 04:55+1
09 AUG BEIJING PEK MADRID MAD 00:15 06:35

El precio de los vuelos puede sufrir variaciones hasta el mismo momento de la emisin
de los billetes areos. Franquicia de equipaje: 23 Kg. por pasajero.

Fecha mxima para reservar plaza el da 30 de Abril.

Ser posible modificar las fechas de los vuelos previa consulta con David
de VIATGI. Si fuese el caso, y por motivos de logstica, nicamente podr
modificar la fecha de regreso, nunca la de ida. Podr alargar su estancia
sin ningn problema una vez finalizado el Stage.


8
PRECIOS STAGE WFCMS
Precios del paquete que incluye:

- Inscripcin al stage.
- Seguro de accidente, anulacin y responsabilidad civil (obligatorio).
- Vuelos de ida y vuelta con Air China o Finnair y sus correspondientes traslados
in & out.
- Visado Turista vlido para 30 das.


Desde Madrid .. 1.245 EUR
Desde Barcelona 1.255 EUR



El paquete indicado es de cumplimiento obligatorio para todos los alumnos que
se inscriben al stage de WFCMS y ser gestionado por la agencia de viajes
VIATGI.



Precio del alojamiento:

20 noches de alojamiento en AD en el Hotel RON YARD en habitacin a seleccionar.
Debido a la disponibilidad de habitaciones ofrecidas por el Hotel, 16 con dos camas y
13 con una cama, el precio por habitacin queda de la siguiente manera:


- Hab. 2 camas individuales 10.400 RMB (A pagar en destino).
- Hab. 1 cama matrimonio 11.200 RMB (A pagar en destino).


El alojamiento es de cumplimiento obligatorio para todos los alumnos inscritos.
Indicar en el correo de inscripcin el tipo de habitacin seleccionado.


Precio de las prcticas: 8.300 RMB (A pagar en destino).



NOTA: No incluye otros servicios no mencionados anteriormente, los cuales debe
pagar el cliente a la hora de recibirlos y directamente en la instalacin.
Los almuerzos de lunes a viernes (no incluidos) se efectuarn en restaurantes
cercanos al lugar de las prcticas.








9

Fechas: 21/07/2014 8/08/2014
Duracin: 15 das
Precio: 6000 RMB
Plazas: 15
OPCIN YUTCM
(YUNNAN UNIVERSITY OF
TRADITIONAL CHINESE MEDICINE)
YUTCM (Universidad de Medicina Tradicional China de Yunnan) fue fundada en 1960
y pertenece al segundo grupo de las universidades de Medicina Tradicional China en
la R.P. China. La Universidad est ubicada en Kunming, capital de la provincia de
Yunnan, y ofrece formacin de pre- y postgrado. Dispone de 4 hospitales anexos, 6
hospitales de aprendizaje, 20 hospitales para la prctica clnica y 27 reas para la
formacin mdica. La universidad mantiene desde 1989 un convenio de colaboracin
con la Fundacin Europea de MTC para promocionar la medicina china en Espaa.
Este convenio ofrece, entre otras cosas, a mdicos graduados por dicha universidad la
formacin en el idioma espaol con estancia en Espaa, y la oportunidad para
alumnos de la Escuela Superior de MTC de realizar prcticas clnicas en hospitales
afiliados de la YUTCM.
Ms informacin en: www.at0086.com/YUTCM/




PRCTICAS CLNICAS YUTCM
Hospital
El Hospital Provincial de MTC de Yunnan ( (
) se fund en 1947. Como primer hospital afiliado de
la Universidad de MTC de Yunnan, con capacidad de
742 camas, es el hospital de MTC integrativo ms
grande de la provincia y valorado como hospital de
MTC de clases AAA por la Administracin Estatal de
MTC. Tiene 32 departamentos clnicos y mdico-
tcnicos, un centro de prevencin de enfermedades,
10 secciones de investigacin y formacin y 4 centros de salud, adems de un centro
de preparacin de recetas de fitoterapia.
Direccin:
120
120 Guanghua Jie, Kunming Telfono: +86 (0871) 63620626
Certificado
Los alumnos que escojan esta opcin obtendrn un certificado de prcticas emitido por
YUTCM (Yunnan University of Traditional Chinese Medicine). A su regreso a Espaa,
los alumnos debern enviar por correo electrnico copia escaneada del certificado a
sus correspondientes departamentos de Gestin Acadmica con el fin de completar
su expediente acadmico.
10
ALOJAMIENTO YUTCM
Hotel NEW ERA HOTEL 4*
Direccin: #01Dongfeng West Road, Kunming, Yunnan, China
01
Tel: 860871-63624999 Fax: 86087163636556 Zip: 650021
newerakm@public.km.yn.cn www.erahotel.com
Todas las habitaciones equipadas con aire acondicionado con control individual, TV
va satlite, telfono directo, nevera, minibar, amenidades de bao y caja de
seguridad.
Se localiza convenientemente en el centro de la ciudad de Kunming, donde se
encuentra junto con el Caballo de Oro, smbolo de la historia y la cultura de Kunming.
El hotel tiene 28 plantas, dispone 315 habitaciones y cuenta con acceso a 10M de alta
velocidad a Internet, A/C, mltiples opciones de programas de televisin y otros
servicios avanzados.


PRECIOS STAGE YUTCM
Precios del paquete completo que incluye:

- Inscripcin al stage.
- Seguro de accidente, anulacin y responsabilidad civil (obligatorio).
- Vuelos de ida y vuelta con Thai Airways y sus correspondientes traslados in &
out.
- Visado Turista vlido para 30 das.
- 21 noches de alojamiento en AD en el Hotel Kunming en habitacin individual.


Desde Madrid .. 3.255 EUR
Desde Barcelona Consultar

Precio de las prcticas: 6.000 RMB (A pagar en destino).

NOTA: No incluye otros servicios no mencionados anteriormente, los cuales
debe pagar el cliente a la hora de recibirlos y directamente en la instalacin.
Los almuerzos de lunes a viernes (no incluidos) se efectuarn en restaurantes
cercanos al lugar de las prcticas.

El paquete indicado es de cumplimiento obligatorio para todos los alumnos
participantes que se inscriban al stage de YUTCM, y ser gestionado por la
agencia de viajes VIATGI.
11
VUELOS STAGE YUNNAN



Los vuelos son gestionados por la agencia de viajes VIATGI con salida y regreso por
Madrid. Las personas interesadas deben ponerse en contacto con la agencia al
telfono +34 933 17 50 98 (David) o al mail david@viatgi.com



DETALLE DE VUELOS

THAI AIRWAYS

19 JUL MADRID MAD BANGKOK BKK 13:00 06:05+1
20 JUL BANGKOK BKK KUNMING KMG 10:50 14:05

10 AUG KUNMING KMG BANGKOK BKK 15:20 16:30
11 AUG BANGKOK BKK MADRID MAD 00:05 08:00



El precio de los vuelos puede sufrir variaciones hasta el mismo momento de la emisin
de los billetes areos.


Franquicia de equipaje: 23 Kg. por pasajero.


Fecha mxima para reservar plaza el da 30 de Abril.


Ser posible modificar las fechas de los vuelos previa consulta con David
de VIATGI. Si fuese el caso, y por motivos de logstica, nicamente podr
modificar la fecha de regreso, nunca la de ida. Podr alargar su estancia
sin ningn problema una vez finalizado el Stage.







12
CONDICIONES GENERALES

1- Estos stages van dirigidos a alumnos interesados que hayan cursado tres aos de
estudios de Medicina Tradicional China o dos aos de estudio de acupuntura, y que
sean alumnos de la ESMTC, CEMETC, Mster de FUNBER o afiliados PR.

2- La inscripcin al stage se realizar mediante el envo de la Hoja de Inscripcin
cumplimentada a david@viatgi.com hasta el da 30 de Abril.

No se aceptar ms de una inscripcin por correo enviado.

El procedimiento de inscripcin para obtener plaza confirmada es el siguiente:
- Envo de la hoja de inscripcin debidamente cumplimentada al correo
david@viatgi.com
- Pago/ingreso de la cantidad requerida indicada en el correo que ser
remitido por David VIATGI a la recepcin de la hoja de inscripcin.

3-En el precio del paquete se incluye un seguro de viaje internacional (obligatorio)
con cobertura mdica, cobertura de accidente, responsabilidad civil obligatoria y
cancelacin por causa justificada.

La pliza tiene una duracin de 30 das. Para ms informacin contactar con David
de la agencia VIATGI.


4-Los participantes podrn llevar acompaantes. Deben responsabilizarse del pago de
los vuelos, el seguro, los traslados y el alojamiento de estos que quedan exentos del
pago de la inscripcin y de las prcticas, y no tendrn acceso a la programacin
acadmica del stage. Todos los inscritos y acompaantes deben obligatoriamente
disponer del Visado de Turista vlido para las fechas del stage.


5-La organizacin china del stage se reserva el derecho a modificar el programa de
actividades siempre y cuando existan razones justificadas para ello.


6- Si el participante desea prolongar su estancia en China una vez finalizado el
Stage, ser posible modificar los vuelos del regreso (nunca los de la ida) previa
consulta con David de VIATGI.




13
ANULACIN DE LA INSCRIPCIN
Se abrir un plazo para cancelaciones hasta el da 30 de Abril del 2014.
Los participantes inscritos debern notificar por escrito a David@viatgi.com su
renuncia y les ser reembolsado el pago inicial efectuado excepto la cantidad de 175
euros en concepto de gastos administrativos y seguro obligatorio.

Las cancelaciones posteriores al 30 de Abril no tendrn derecho alguno a ser
reembolsadas.


FORMA DE PAGO DE LAS PRCTICAS CLNICAS
Opcin WFAS: 7200 RMB En efectivo (RMB)
Opcin WFCMS: 8300 RMB En efectivo (RMB)
Opcin YUTCM: 6000 RMB En efectivo (RMB)
Cada alumno realizar el pago, en efectivo, directamente a la organizacin china.
El lugar y da del pago se comunicar mediante correo electrnico a finales de
junio.

El precio de las prcticas incluye:
Prcticas de medicina china por las maanas de lunes a viernes entre el
21/07/2014 y el 8/08/2014, ambos incluidos.
Actividades complementarias por la tarde.
Servicio de traduccin durante las prcticas en el hospital y las actividades
complementarias previstas por la organizacin.
Certificado de participacin a las prcticas.
El precio de las prcticas no incluye:
Billete de avin desde el punto de partida hasta Beijing/ Kunming y regreso.
Tramitacin del visado.
Gastos de transporte local y servicio transfer aeropuerto al/del hotel.
Seguro de enfermedad, accidente y responsabilidad civil.
Alojamiento y manutencin
Los precios de las prcticas han sido fijados por la organizacin de cada institucin
china segn un nmero mnimo de alumnos por grupo. Estos precios pueden sufrir una
ligera variacin si no se alcanzara dicho nmero de alumnos. Si se produjese tal
variacin, se informar puntualmente a todos los alumnos antes de su viaje.


14
SEGURO MDICO, DE ACCIDENTE, RESPONSABILIDAD CIVIL
Y ANULACIN
Es obligatorio que todos los inscritos y acompaantes dispongan del seguro de viaje
contratado con cobertura mdica, de accidente y de responsabilidad civil, adems
de anulacin por motivos justificados. La Escuela Superior de MTC / Fundacin
Europea de MTC y la organizacin china no se responsabilizarn de los daos
producidos por parte, o hacia, ningn inscrito / acompaante / terceros.






UTILIZACIN Y PROMOCIN DE LA IMAGEN - ALUMNOS
La Escuela Superior de MTC / Fundacin Europea de MTC se reserva el derecho a
utilizar fotos y otros materiales que los inscritos / acompaantes faciliten a la
organizacin mediante la participacin en el Stage 2014, como material de publicidad
siempre que no exista oposicin expresa por parte del inscrito.











POSIBLES EXPULSIONES
En el supuesto de falta grave de disciplina, mal comportamiento, incumplimiento
voluntario de las leyes locales y/o de las normas de comportamiento de Escuela
Superior de MTC / Fundacin Europea de MTC organizacin china, el inscrito ser
expulsado inmediatamente del Stage 2014, sin derecho alguno al reembolso de los
pagos efectuados. Los gastos del viaje de regreso o cambio de alojamiento corrern a
cargo del inscrito, as como las indemnizaciones por daos y perjuicios a terceros y
aquellos que la Escuela Superior de MTC / Fundacin Europea de MTC organizacin
china se viera obligada a realizar como consecuencia de la mala conducta del inscrito.









15
NORMAS DE
COMPORTAMIENTO

1. Asistir a las prcticas y a las actividades complementarias con puntualidad, a fin
de no interrumpir la consulta o las actividades. Los inscritos debern presentarse
en las instalaciones, como mnimo 10 minutos antes de que den comienzo las
actividades del grupo.

2. Respetar las acciones y funciones de los doctores del hospital. No interrumpir las
conversaciones doctor-paciente. En las consultas de los hospitales chinos hay
muchos pacientes y poco espacio, por lo que los alumnos inscritos a las prcticas
deben cooperar en el desarrollo normal de las consultas y las visitas.

3. Respetar la situacin de los pacientes del hospital, especialmente la intimidad de
las pacientes.

4. Asistir a las prcticas en buenas condiciones de salud e higiene.

5. Utilizar vestuario adecuado para asistir al hospital. Evitar ropa deportiva, escotes,
chancletas... Llevar bata blanca con el distintivo de la Fundacin Europea de MTC
durante el horario de prcticas en el hospital y disponer siempre de mascarillas y
guantes de ltex.

6. La sala de consulta y de hospitalizacin son zonas sanitarias en las que debe
respetarse al paciente y al personal sanitario, por lo que los alumnos no deben
fotografiar o grabar en vdeo y/o audio a pacientes o doctores sin el
consentimiento expreso de stos, ni sustraer bienes del hospital,etc. Deben
observar un comportamiento atento, maduro y de manifiesto inters por el
aprendizaje.