ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 36

CELEBRADO

ENTRE LOS GOBIENOS DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR
Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE BOLIVIA


Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de
la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERO!UR y el Gobierno de la Repblica de Bolivia ser"n
deno#inados $Partes !ignatarias%& Las Partes ontratantes de este Acuerdo son el MERO!UR y la Repblica de Bolivia&


CONSIDERANDO:


La necesidad de 'ortalecer el proceso de integraci(n de A#)rica Latina, a 'in de alcan*ar los ob+etivos previstos en
el ,ratado de Montevideo -./0, #ediante la concertaci(n de acuerdos abiertos a la participaci(n de los de#"s pa1ses
#ie#bros de la ALA234

5ue la con'or#aci(n de "reas de libre co#ercio en A#)rica Latina constituye un #edio relevante para apro6i#ar
los es7ue#as de integraci(n e6istentes, ade#"s de ser una etapa 'unda#ental para el proceso de integraci(n y el
estableci#iento de un "rea de libre co#ercio 8e#is')rica4

5ue la integraci(n econ(#ica regional es uno de los instru#entos esenciales para 7ue los pa1ses de A#)rica Latina
avancen en su desarrollo econ(#ico y social, asegurando una #e+or calidad de vida para sus pueblos4

5ue la vigencia de las instituciones de#ocr"ticas constituye un ele#ento esencial para el desarrollo del proceso de
integraci(n regional4

La conveniencia de o'recer a los agentes econ(#icos reglas claras y previsibles para el desarrollo del co#ercio y la
inversi(n, para propiciar, de esta #anera, una participaci(n #"s activa de los #is#os en las relaciones econ(#icas y
co#erciales entre los Estados Partes del MERO!UR y Bolivia4

5ue los Estados Partes del MERO!UR, a trav)s de la suscripci(n del ,ratado de Asunci(n de -..-, 8an dado un
paso signi'icativo 8acia la consecuci(n de los ob+etivos de integraci(n latinoa#ericana4

5ue los Pa1ses Andinos 8an con'or#ado la o#unidad Andina co#o una instancia para la consecuci(n de los
ob+etivos de la integraci(n regional4

5ue el Acuerdo de Marra9es8, por el 7ue se crea la Organi*aci(n Mundial del o#ercio, constituye un #arco de
derec8os y obligaciones al 7ue se a+ustar"n las pol1ticas co#erciales y los co#pro#isos del presente Acuerdo4

5ue el proceso de integraci(n debe abarcar aspectos relativos al desarrollo y a la plena utili*aci(n de la
in'raestructura '1sica4

CONVIENEN:

En celebrar el presente Acuerdo de o#ple#entaci(n Econ(#ica, al a#paro del ,ratado de Montevideo -./0, de
la Resoluci(n :; < del onse+o de Ministros de la ALA23 y de las nor#as 7ue se establecen a continuaci(n&


TTULO I

OBJETIVOS


Artc!" #$= El presente Acuerdo tiene por ob+etivos>

= Establecer el #arco +ur1dico e institucional de cooperaci(n e integraci(n econ(#ica y '1sica 7ue contribuya a la creaci(n
de un espacio econ(#ico a#pliado 7ue tienda a 'acilitar la libre circulaci(n de bienes y servicios, y la plena utili*aci(n de
los 'actores productivos4

= For#ar un "rea de libre co#ercio entre las Partes ontratantes en un pla*o #"6i#o de -0 a?os, #ediante la e6pansi(n y
diversi'icaci(n del interca#bio co#ercial y la eli#inaci(n de las restricciones arancelarias y de las no arancelarias 7ue
a'ectan el co#ercio rec1proco4

= Pro#over el desarrollo y la utili*aci(n de la in'raestructura '1sica con especial )n'asis en la progresiva liberaci(n de las
co#unicaciones y del transporte 'luvial y terrestre y en la 'acilitaci(n de la navegaci(n por la @idrov1a Paran"=Paraguay,
Puerto "ceres=Puerto :ueva Pal#ira&

= Establecer un #arco nor#ativo para la pro#oci(n y la protecci(n de las inversiones&

= Pro#over la co#ple#entaci(n y cooperaci(n econ(#ica, energ)tica, cient1'ica y tecnol(gica&

= Pro#over consultas, cuando corresponda, en las negociaciones co#erciales 7ue se e'ecten con terceros pa1ses y
blo7ues de pa1ses e6trarregionales&



TTULO II

PROGRAMA DE LIBERACIN COMERCIAL


Artc!" %$ & Las Partes ontratantes con'or#ar"n una Aona de Libre o#ercio en un pla*o de -0 a?os a trav)s de
un Progra#a de Liberaci(n o#ercial, 7ue se aplicar" a los productos originarios y procedentes de los territorios de las
Partes ontratantes& 2ic8o Progra#a consistir" en desgravaciones progresivas y auto#"ticas aplicables sobre los
grav"#enes vigentes para terceros pa1ses en el #o#ento de despac8o a pla*a de las #ercader1as&

Este Acuerdo incorpora las pre'erencias arancelarias negociadas con anterioridad entre las Partes !ignatarias en
los Acuerdos Parciales o Regionales en el #arco de la ALA23, en la 'or#a co#o se re'le+a en el Progra#a de Liberaci(n
o#ercial&

A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, 7uedan sin e'ecto las pre'erencias negociadas en los Acuerdos
Parciales o Regionales citados&

Para tales e'ectos, acuerdan>

aB Aplicar en el co#ercio rec1proco, a partir del </ de 'ebrero de -..C, los siguientes #"rgenes de pre'erencias a
todos los productos no incluidos en las listas 7ue integran los Ane6os - al C&


</=<=.C
D
-=-=./
D
-=-=..
D
-=-=00
D
-=-=0-
D
-=-=0<
D
-=-=0E
D
-=-=0F
D
-=-=0G
D
-=-=0H
D
E0 EG F0 FG G0 H0 C0 /0 .0 -00


bB Los productos 7ue 'iguran en el Ane6o - tendr"n el siguiente cronogra#a de desgravaci(n>


</=<=.C
D
-=-=./
D
-=-=..
D
-=-=00
D
-=-=0-
D
-=-=0<
D
-=-=0E
D
-=-=0F
D
-=-=0G
D
-=-=0H
D
G0 G0 G0 G0 G0 H0 C0 /0 .0 -00


cB Los productos incluidos en el Ane6o < (ACE 34) go*ar"n de los #"rgenes de pre'erencia 7ue en cada caso se
indican, los 7ue evolucionar"n de acuerdo con el siguiente cronogra#a>

</=<=.C
D
-=-=./
D
-=-=..
D
-=-=00
D
-=-=0-
D
-=-=0<
D
-=-=0E
D
-=-=0F
D
-=-=0G
D
-=-=0H
D
E0 EG F0 FG G0 H0 C0 /0 .0 -00
G0 GG H0 HG C0 CG /0 /G .0 -00
H0 HF H/ C< CH /0 /F // .< -00
C0 CE CH C. /< /G // .- .F -00
/0 /< /F /H // .0 .< .F .H -00


Asi#is#o, este Ane6o incluye los productos 7ue tienen un cronogra#a de desgravaci(n particular, 7ue 'igurar" en
cada 1te#&

dB Los productos incluidos en el Ane6o E estar"n su+etos a un rit#o de desgravaci(n especial con'or#e al siguiente
cronogra#a 7ue concluye en un pla*o de -0 a?os, y tendr"n un #argen de pre'erencia inicial del -GD&


</=<=.C
D
-=-=./
D
-=-=..
D
-=-=00
D
-=-=0-
D
-=-=0<
D
-=-=0E
D
-=-=0F
D
-=-=0G
D
-=-=0H
D
-G -G -G <0 <G E0 F0 H0 /0 -00


eB Los productos incluidos en el Ane6o F& estar"n su+etos al siguiente rit#o de desgravaci(n, y tendr"n un #argen
de pre'erencia inicial del -0D, concluyendo la desgravaci(n al d)ci#o a?o &

</=<=.C
D
-=-=./
D
-=-=..
D
-=-=00
D
-=-=0-
D
-=-=0<
D
-=-=0E
D
-=-=0F
D
-=-=0G
D
-=-=0H
D
-0 -0 -0 -0 -0 <0 F0 H0 /0 -00


'B Los productos incluidos en el Ane6o G se desgravar"n a partir del a?o noveno en 'or#a progresiva y auto#"tica
de #odo de alcan*ar una pre'erencia del -00D en el pla*o de -G a?os, contados desde el inicio del Progra#a de
Liberaci(n o#ercial 7ue co#ien*a en el a?o -..C&

-=-=<00G
D
-=-=<00H
D
-=-=<00C
D
-=-=<00/
D
-=-=<00.
D
-=-=<0-0
D
-=-=<0--
D
-0 <0 E0 F0 H0 /0 -00

gB Los productos incluidos en el Ane6o H se desgravar"n a partir del a?o noveno en 'or#a progresiva y auto#"tica
de #odo de alcan*ar una pre'erencia del -00D en el pla*o de -/ a?os, contados desde el inicio del Progra#a de
Liberaci(n o#ercial 7ue co#ien*a en el a?o -..C&

-=-=0G
D
-=-=0H
D
-=-=0C
D
-=-=0/
D
-=-=0.
D
-=-=-0
D
-=-=--
D
-=-=-<
D
-=-=-E
D
-=-=-F
D
-0 -0 -0 -0 <0 E0 F0 H0 /0 -00


8B Los productos incluidos en el Ane6o C tendr"n un #argen de pre'erencia inicial del -00D desde el inicio de la
vigencia del Acuerdo&

Artc!" 3$& La o#isi(n Ad#inistradora podr" acelerar el Progra#a de Liberaci(n o#ercial previsto en este
,1tulo, para cual7uier producto o grupo de productos, 7ue de co#n acuerdo las Partes ontratantes convengan&

Art'c!" ($& A7uellos productos e6portados por la Repblica de Bolivia, cuya desgravaci(n resultante del Progra#a
de Liberaci(n o#ercial i#pli7ue la aplicaci(n de un arancel #enor al indicado en la lista correspondiente del Ane6o /
IR)gi#en de Adecuaci(nB, para el acceso al #ercado del 7ue se trate, se les aplicar" este lti#o&

El MERO!UR podr1a considerar, para algunos casos particulares, #antener en 'avor de Bolivia la pre'erencia del
Patri#onio @ist(rico para productos incluidos en el R)gi#en de Adecuaci(n&

Artc!" )$& !e entender" por Jgrav"#enesJ los derec8os aduaneros y cual7uier otro tributo de e'ecto e7uivalente,
sean de car"cter 'iscal, #onetario, ca#biario o de cual7uier naturale*a, 7ue incidan sobre las i#portaciones& :o est"n
co#prendidos en este concepto las tasas y recargos an"logos cuando sean e7uivalentes al costo de los servicios
prestados&

Las Partes !ignatarias no podr"n establecer otros grav"#enes y cargas de e'ectos e7uivalentes distintos de los
derec8os aduaneros, 7ue los vigentes a la 'ec8a de suscripci(n del presente Acuerdo y 7ue constan en :otas
o#ple#entarias al presente&

Artc!" 6$& !in per+uicio de lo dispuesto en los Acuerdos de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio, las Partes
!ignatarias no aplicar"n al co#ercio rec1proco nuevos grav"#enes a las e6portaciones, ni au#entar"n la incidencia de los
e6istentes, en 'or#a discri#inatoria entre s1, a partir de la entrada en vigencia del presente Acuerdo&

Los grav"#enes vigentes constan en :otas o#ple#entarias al presente Acuerdo&

Artc!" *$& :inguna Parte ontratante i#pondr" ni #antendr" restricciones no arancelarias a la i#portaci(n o a la
e6portaci(n de productos de su territorio al de la otra Parte ontratante, ya sean aplicadas #ediante contingentes, licencias
o por #edio de otras #edidas, salvo lo dispuesto en los Acuerdos de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio&

:o obstante el p"rra'o anterior, se podr"n #antener las #edidas e6istentes 7ue constan en las :otas
o#ple#entarias al presente Acuerdo&

Artc!" +&= La o#isi(n Ad#inistradora adoptar" las #edidas necesarias para velar por la eli#inaci(n de las :otas
o#ple#entarias al presente Acuerdo&

Artc!" ,&= Las Partes ontratantes interca#biar"n, en el #o#ento de la entrada en vigor del presente Acuerdo,
los aranceles vigentes y se #antendr"n in'or#adas, a trav)s de los organis#os nacionales co#petentes, sobre las
eventuales #odi'icaciones subsiguientes y re#itir"n copia de las #is#as a la !ecretaria General de la ALA23 para su
in'or#aci(n&

Artc!" #-$& :inguna disposici(n del presente Acuerdo ser" interpretada en el sentido de i#pedir 7ue una Parte
ontratante adopte o apli7ue #edida de con'or#idad con el Art1culo G0 del ,ratado de Montevideo -./0 yKo con los
Art1culos LL y LL3 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y o#ercio IGA,,B&

Artc!" ##$& Las Partes ontratantes aplicar"n el arancel vigente para terceros pa1ses a todas las #ercanc1as
elaboradas o provenientes de *onas 'rancas o "reas aduaneras especiales de cual7uier naturale*a, situadas en el territorio
de la otra Parte ontratante&

Esas #ercanc1as deber"n estar debida#ente identi'icadas&

!in per+uicio de lo anterior, ser"n de aplicaci(n las disposiciones legales vigentes en cada una de las Partes
!ignatarias para el ingreso, en el #ercado de los Estados Partes del MERO!UR o de Bolivia, de las #ercanc1as
provenientes de *onas 'rancas o "reas aduaneras especiales situadas en sus propios territorios&


TTULO III

R.GIMEN DE ORIGEN


Artc!" #%$&> Las Partes ontratantes aplicar"n a las i#portaciones reali*adas al a#paro del Progra#a de
Liberaci(n o#ercial, el R)gi#en de Origen contenido en el Ane6o . del presente Acuerdo&



TTULO IV

TRATAMIENTO EN MATERIA DE TRIBUTOS INTERNOS


Artc!" #3$&> En #ateria de i#puestos, tasas u otros tributos internos, los productos originarios del territorio de una
Parte !ignataria go*ar"n, en el territorio de la otra Parte !ignataria, de un trata#iento no #enos 'avorable 7ue el aplicable
a productos nacionales en circunstancias si#ilares&


TTULO V

PR/CTICAS DESLEALES DEL COMERCIO INTERNACIONAL
& D01'23 4 S56'7'"6 &
Y PR/CTICAS RESTRICTIVAS DE LA COMPETENCIA

Artc!" #($& En la aplicaci(n de #edidas destinadas a contrarrestar las distorsiones en la co#petencia generadas
por pr"cticas de du#ping y subsidios, las Partes ontratantes se basar"n en los Acuerdos de la Organi*aci(n Mundial del
o#ercio en estas #aterias&

Artc!" #)$&> En el caso de 7ue una de las Partes !ignatarias de una Parte ontratante apli7ue #edidas
antidu#ping o co#pensatorias sobre las i#portaciones procedentes de terceros pa1ses, dar" conoci#iento de ellas a la
otra Parte ontratante, para la evaluaci(n y segui#iento de las i#portaciones en su #ercado de los productos ob+eto de la
#edida, a trav)s de los organis#os nacionales co#petentes&

Artc!" #6$& !i una de las Partes ontratantes considera 7ue la otra Parte ontratante est" reali*ando
i#portaciones de terceros #ercados en condiciones de du#ping o subsidios, podr" solicitar la reali*aci(n de consultas con
el ob+eto de conocer las reales condiciones de ingreso de esos productos&

La Parte ontratante o la Parte !ignataria consultada dar" adecuada consideraci(n y respuesta en un pla*o no
#ayor de -G d1as 8"biles& Las consultas se llevar"n a cabo en el lugar 7ue las Partes ontratantes acuerden y tanto su
desarrollo co#o conclusiones ser"n puestas en conoci#iento de la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo&

Artc!" #*$& Las Partes ontratantes pro#over"n las acciones 7ue resulten necesarias para disponer, a la
brevedad posible, de un es7ue#a nor#ativo basado en disposiciones y pr"cticas internacional#ente aceptadas, 7ue
constituya el #arco adecuado para disciplinar eventuales pr"cticas 7ue restrin+an la co#petencia&



TTULO VI

INCENTIVOS A LAS E8PORTACIONES


Artc!" #+$& En relaci(n con los incentivos a las e6portaciones, las Partes ontratantes se basar"n en los
Acuerdos de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio&

Artc!" #,$& Los productos, 7ue incorporen en su 'abricaci(n insu#os i#portados te#poraria#ente o ba+o r)gi#en
de draM=bac9, no se bene'iciar"n del Progra#a de Liberaci(n o#ercial establecido en el presente Acuerdo a partir del -;
de enero del a?o <00<&

La o#isi(n Ad#inistradora anali*ar" los productos 7ue, con car"cter e6cepcional, podr"n bene'iciarse de este
R)gi#en por un pla*o adicional de dos a?os&


TTULO VII

SALVAGUARDIAS


Artc!" %-$& Las Partes ontratantes adoptar"n el R)gi#en de !alvaguardias contenido en el Ane6o -0&


TTULO VIII

SOLUCIN DE CONTROVERSIAS


Artc!" %#$& Las controversias 7ue puedan e#anar de la aplicaci(n del presente Acuerdo ser"n diri#idas de
con'or#idad con el R)gi#en de !oluci(n de ontroversias contenido en el Ane6o --&


TTULO I8

VALORACIN ADUANERA


Artc!" %%$& El Acuerdo relativo a la aplicaci(n del Art1culo N33 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
o#ercio de -..F, de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio, regular" el R)gi#en de Naloraci(n Aduanera aplicado por las
Partes ontratantes en su co#ercio rec1proco&

Las Partes ontratantes acuerdan no 8acer uso, para el co#ercio rec1proco, de la pr(rroga del pla*o previsto en el
nu#eral - y de lo estipulado en el nu#eral < del Ane6o 333 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y o#ercio de
-..F de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio, relativo a la aplicaci(n del Art1culo N33 del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y o#ercio de -..F&


TTULO 8

NORMAS Y REGLAMENTOS T.CNICOS9 MEDIDAS SANITARIAS Y
:ITOSANITARIAS Y OTRAS MEDIDAS CONE8AS


Artc!" %3$& Las Partes ontratantes no adoptar"n, #antendr"n ni aplicar"n #edidas de nor#ali*aci(n, evaluaci(n
de la con'or#idad, disposiciones #etrol(gicas, nor#as o #edidas sanitarias, 'itosanitarias o a#bientales y regla#entos
t)cnicos, 7ue i#pli7uen crear obst"culos innecesarios al co#ercio&

Artc!" %($& A estos e'ectos, las Partes ontratantes se regir"n por el Acuerdo sobre Obst"culos ,)cnicos al
o#ercio y el Acuerdo sobre la Aplicaci(n de Medidas !anitarias y Fitosanitarias de la Organi*aci(n Mundial del o#ercio&

Artc!" %)$& Las Partes ontratantes, cuando esti#en necesario, establecer"n pautas y criterios coordinados para
la co#patibili*aci(n de las nor#as y regla#entos t)cnicos, #edidas sanitarias y 'itosanitarias y otras #edidas cone6as&
onvienen, igual#ente, reali*ar es'uer*os para identi'icar las "reas productivas en las cuales sea posible la
co#patibili*aci(n de procedi#ientos de inspecci(n, control y evaluaci(n de con'or#idad, 7ue per#itan el reconoci#iento
#utuo de los resultados de estos procedi#ientos&


TTULO 8I

COMPLEMENTACIN E INTERCAMBIO POR SECTORES PRODUCTIVOS


Artc!" %6$& Las Partes ontratantes, pro#over"n la co#ple#entaci(n y la integraci(n industrial, co#ercial y
tecnol(gica, con la 'inalidad de lograr el #"6i#o aprovec8a#iento de los recursos disponibles, incre#entar el co#ercio
entre las Partes ontratantes y posibilitar la e6portaci(n a terceros #ercados de bienes producidos en sus territorios&

Artc!" %*$& Las Partes ontratantes esti#ular"n las inversiones con+untas 7ue per#itan desarrollar actividades
productivas de bienes y servicios, sea #ediante la constituci(n de e#presas #ultinacionales, contratos de $+oint ventures% u
otras #odalidades&

Artc!" %+$& Las acciones para pro#over una progresiva co#ple#entaci(n econ(#ica entre las Partes
ontratantes ser"n llevadas a cabo a trav)s de Acuerdos e#presariales entre e#presas tanto pblicas co#o privadas, de
producci(n de bienes y de prestaci(n de servicios&

Los Acuerdos e#presariales estar"n orientados al desarrollo de nuevas actividades espec1'icas en los territorios de
las Partes ontratantes, as1 co#o a la co#ple#entaci(n, integraci(n yKo racionali*aci(n de actividades e6istentes y
abarcar"n el interca#bio de bienes, servicios, tecnolog1a y la asociaci(n de capitales&

Los Acuerdos e#presariales deben estar re'eridos pre'erente#ente a a7uellas actividades de producci(n de bienes
y servicios 7ue renan todas o algunas de las siguientes caracter1sticas>

aB Actividades vinculadas al co#ercio e6terior de las Partes ontratantes 7ue re7uieran #odalidades espec1'icas
de cooperaci(n entre agentes econ(#icos de las #is#as, para asegurar su viabilidad4

bB Actividades 7ue, por su naturale*a o caracter1stica de desarrollo, re7uieran un en'o7ue #"s espec1'ico o
casu1stico4 y

cB Actividades relacionadas a la de'ensa y preservaci(n del #edio a#biente&

Artc!" %,$& Los proyectos de co#ple#entaci(n, luego de ser negociados y acordados en el o#it) Asesor a 7ue
se re'iere el ,1tulo LN333 del presente Acuerdo, ser"n so#etidos a consideraci(n de la o#isi(n Ad#inistradora a 7ue se
re'iere el Art1culo E.&


TTULO 8II

PROMOCIN E INTERCAMBIO DE IN:ORMACIN COMERCIAL


Artc!" 3-&= Las Partes ontratantes se apoyar"n en los progra#as y tareas de di'usi(n y pro#oci(n co#ercial,
'acilitando la actividad de #isiones o'iciales y privadas, la organi*aci(n de 'erias y e6posiciones, la reali*aci(n de
se#inarios in'or#ativos, los estudios de #ercado y otras acciones tendientes al #e+or aprovec8a#iento del Progra#a de
Liberaci(n o#ercial y de las oportunidades 7ue brinden los procedi#ientos 7ue acuerden en #ateria co#ercial&

Artc!" 3#$& A los e'ectos previstos en el art1culo anterior, las Partes ontratantes progra#ar"n actividades 7ue
'aciliten la pro#oci(n rec1proca por parte de las entidades pblicas y privadas en a#bas Partes ontratantes, para los
productos de su inter)s, co#prendidos en el Progra#a de Liberaci(n o#ercial del presente Acuerdo&

Artc!" 3%$& Las Partes !ignatarias interca#biar"n in'or#aci(n acerca de las o'ertas y de#andas regionales y
#undiales de sus productos de e6portaci(n&


TTULO 8III

SERVICIOS


Artc!" 33$& Las Partes ontratantes pro#over"n la adopci(n de #edidas tendientes a 'acilitar la prestaci(n de
servicios& A tal e'ecto, las Partes ontratantes podr"n enco#endar estudios sobre el te#a, teniendo en cuenta las
disposiciones vigentes en la Organi*aci(n Mundial del o#ercio&


TTULO 8IV

INTEGRACIN :SICA


Artc!" 3($& Las Partes ontratantes, reconociendo la i#portancia del proceso de integraci(n '1sica co#o
instru#ento i#prescindible para la creaci(n de un espacio econ(#ico a#pliado, se co#pro#eten a 'acilitar el tr"nsito de
personas y la circulaci(n de bienes, pro#over el co#ercio entre las Partes ontratantes y en direcci(n a terceros
#ercados, #ediante el estableci#iento y la plena operatividad de vinculaciones terrestres, 'luviales, #ar1ti#as y a)reas&

A tal 'in, las Partes !ignatarias negociar"n un Protocolo Adicional de 3ntegraci(n F1sica, el cual conte#plar" el te#a
de intercone6iones viales, en el conte6to #"s a#plio del estableci#iento, con terceras partes, de corredores bioce"nicos&


TTULO 8V

INVERSIONES Y DOBLE TRIBUTACIN


Artc!" 3)$& Las Partes !ignatarias procurar"n esti#ular la reali*aci(n de inversiones rec1procas, con el ob+etivo
de intensi'icar los 'lu+os bilaterales de co#ercio y de tecnolog1a, con'or#e sus respectivas legislaciones nacionales&

Artc!" 36$& Las Partes !ignatarias e6a#inar"n la posibilidad de suscribir Acuerdos sobre Pro#oci(n y Protecci(n
Rec1proca de 3nversiones& Los Acuerdos Bilaterales suscritos al presente entre las Partes !ignatarias #antendr"n su plena
vigencia&

Artc!" 3*$& Las Partes !ignatarias e6a#inar"n la posibilidad de suscribir Acuerdos para evitar la doble tributaci(n&
Los Acuerdos Bilaterales suscritos al presente, #antendr"n su plena vigencia&


TTULO 8VI

COOPERACIN CIENT:ICA Y TECNOLGICA


Artc!" 3+$& Las Partes ontratantes buscar"n 'acilitar y apoyar 'or#as de colaboraci(n e iniciativas con+untas en
#ateria de ciencia y tecnolog1a, as1 co#o proyectos con+untos de investigaci(n&

Para tales e'ectos, podr"n acordar progra#as de asistencia t)cnica rec1proca, destinados a elevar los niveles de
productividad de los re'eridos sectores, obtener el #"6i#o aprovec8a#iento de los recursos disponibles y esti#ular el
#e+ora#iento de su capacidad co#petitiva, tanto en los #ercados de la regi(n co#o internacionales&

La #encionada asistencia t)cnica se desarrollar" entre las instituciones nacionales co#petentes, #ediante
progra#as de releva#iento de las #is#as&

Las Partes ontratantes pro#over"n el interca#bio de tecnolog1a en las "reas agropecuaria, industrial, de nor#as
t)cnicas y en #ateria de sanidad ani#al y vegetal y otras, consideradas de inter)s #utuo&


TTULO 8VII

ADMINISTRACIN Y EVALUACIN DEL ACUERDO


Artc!" 3,$& La ad#inistraci(n y evaluaci(n del presente Acuerdo estar" a cargo de una o#isi(n Ad#inistradora
integrada por el Grupo Mercado o#n del MERO!UR, por una Parte ontratante, y una o#isi(n :acional presidida
por el Ministerio de Relaciones E6teriores y ulto de Bolivia, a trav)s de la !ecretar1a :acional de Relaciones Econ(#icas
3nternacionales, por la otra Parte ontratante&

La o#isi(n Ad#inistradora se constituir" dentro de los sesenta IH0B d1as corridos a partir de la 'ec8a de entrada en
vigencia del presente Acuerdo y en su pri#era reuni(n establecer" su regla#ento interno&

-& Las 2elegaciones de a#bas Partes ontratantes ser"n presididas por el representante 7ue cada una de ellas designe&

<& La o#isi(n Ad#inistradora se reunir" en sesiones ordinarias una ve* por a?o, en lugar y 'ec8a 7ue sean deter#inados
de #utuo acuerdo y, en sesiones e6traordinarias, cuando las Partes ontratantes, previas consultas, as1 lo convengan&

La o#isi(n Ad#inistradora adoptar" sus decisiones por acuerdo de las Partes ontratantes&

Artc!" (-$& La o#isi(n Ad#inistradora tendr" las siguientes atribuciones>

a& Nelar por el cu#pli#iento de las disposiciones del presente Acuerdo y sus Protocolos Adicionales y Ane6os&

b& 2eter#inar en cada caso las #odalidades y pla*os en 7ue se llevar"n a cabo las negociaciones destinadas a la
reali*aci(n de los ob+etivos del presente Acuerdo, pudiendo constituir grupos de traba+o para tal 'in&

c& Evaluar peri(dica#ente los avances del Progra#a de Liberaci(n o#ercial y el 'unciona#iento general del presente
Acuerdo, debiendo presentar anual#ente a las Partes ontratantes un in'or#e al respecto, as1 co#o sobre el
cu#pli#iento de los ob+etivos generales enunciados en el Art1culo -; del presente Acuerdo&

d& :egociar y acordar los entendi#ientos interguberna#entales 7ue sean re7ueridos para poner en pr"ctica los
Acuerdos e#presariales previstos en el ,1tulo LN333&

e& Pro#over y organi*ar, en coordinaci(n y con el apoyo de los organis#os regionales e internacionales, la reali*aci(n
de encuentros e#presariales, ruedas de negocios y otras actividades si#ilares, destinadas a 'acilitar la
identi'icaci(n de sectores 7ue podr1an ser ob+eto de Acuerdos e#presariales&

'& Evaluar el desarrollo de los Acuerdos e#presariales&

g& ontribuir a la soluci(n de controversias de con'or#idad con lo previsto en el Ane6o --&

8& Reali*ar el segui#iento de la aplicaci(n de las disciplinas co#erciales acordadas entre las Partes ontratantes,
tales co#o r)gi#en de origen, cl"usulas de salvaguardia, de'ensa de la co#petencia y pr"cticas desleales del
co#ercio&

i& Establecer, cuando corresponda, procedi#ientos para la aplicaci(n de las disciplinas co#erciales conte#pladas en
el presente Acuerdo y proponer a las Partes ontratantes eventuales #odi'icaciones a tales disciplinas&

+& ,o#ar conoci#iento de las consultas previstas en el Art1culo -H del presente Acuerdo relativo a las pr"cticas
desleales del co#ercio&

9& onvocar a las Partes ontratantes para cu#plir con los ob+etivos establecidos en el ,1tulo L del presente Acuerdo,
relativo a :or#as y Regla#entos ,)cnicos, Medidas !anitarias y Fitosanitarias y otras #edidas cone6as&

l& Establecer las #odalidades de coordinaci(n y participaci(n del o#it) Asesor E#presarial a 7ue se re'iere el
Art1culo F-&

#& Revisar el Progra#a de Liberaci(n o#ercial en los casos en 7ue una de las Partes ontratantes #odi'i7ue
sustancial#ente& en 'or#a selectiva yKo generali*ada, sus aranceles generales a'ectando signi'icativa#ente a la
otra Parte ontratante&

n& 3nterca#biar in'or#aci(n sobre las negociaciones 7ue las Partes ontratantes realicen con terceros pa1ses para
'or#ali*ar Acuerdos no previstos en el ,ratado de Montevideo -./0&

o& u#plir con las de#"s tareas 7ue se enco#iendan a la o#isi(n Ad#inistradora en virtud de las disposiciones del
presente Acuerdo, sus Protocolos Adicionales y otros 3nstru#entos 'ir#ados en su "#bito, o bien por las Partes
ontratantes&

p& Modi'icar las :or#as de Origen y establecer o #odi'icar re7uisitos espec1'icos&

7& Establecer los procedi#ientos operativos a 7ue deber"n a+ustarse las ree6portaciones de #ercanc1as originarias de
las Partes ontratantes&


TTULO 8VIII

DEL COMIT. ASESOR EMPRESARIAL


Artc!" (#$& A 'in de pro#over y esti#ular una activa participaci(n de los sectores e#presariales en las tareas
re'erentes a la aplicaci(n del presente Acuerdo, se instituye el o#it) Asesor E#presarial, 7ue estar" integrado por
representantes de las organi*aciones e#presariales de cpula de las Partes !ignatarias&

Este o#it) tendr" car"cter de (rgano consultivo de la o#isi(n Ad#inistradora&








TTULO 8I8

DISPOSICIONES GENERALES


Artc!" (%&= !e #antendr"n en vigor, debido a su naturale*a estricta#ente bilateral, las disposiciones del Acuerdo
de Alcance Parcial de Pro#oci(n del o#ercio :; H y de los Acuerdos de Alcance Parcial de o#ple#entaci(n Econ(#ica
:os& -G, -., <H y <. suscritos en el "#bito de la ALA23, no re'eridas al Progra#a de Liberaci(n o#ercial y 7ue no 8ayan
sido tratadas en el presente Acuerdo&

Artc!" (3$& La Parte ontratante, 7ue celebre un Acuerdo no previsto en el ,ratado de Montevideo -./0, deber">

aB 3n'or#ar a la otra Parte ontratante, dentro de un pla*o de 7uince I-GB d1as de suscrito el Acuerdo, aco#pa?ando el
te6to del #is#o y sus instru#entos co#ple#entarios&

bB Anunciar, en la #is#a oportunidad, la disposici(n a negociar, en un pla*o de noventa I.0B d1as, concesiones
e7uivalentes a las otorgadas y recibidas de #anera global&

cB En caso de no llegarse a una soluci(n #utua#ente satis'actoria en las negociaciones previstas en el literal bB, las Partes
ontratantes negociar"n co#pensaciones e7uivalentes en un pla*o de noventa I.0B d1as&

dB !i no se lograra un acuerdo en las negociaciones establecidas en el literal cB, la Parte ontratante a'ectada podr"
recurrir al procedi#iento de soluci(n de controversias vigente en el presente Acuerdo&

Artc!" (($& En la eventualidad de 7ue Bolivia considere aplicar total o parcial#ente el siste#a de bandas de precios
previsto en la legislaci(n andina, relativa a la i#portaci(n de #ercanc1as, presentar" previa#ente esta situaci(n en el
"#bito de la o#isi(n Ad#inistradora&


TTULO 88

CONVERGENCIA


Artc!" ()$& En ocasi(n de la on'erencia de Evaluaci(n y onvergencia, a 7ue se re'iere el Art1culo EE del
,ratado de Montevideo -./0, las Partes ontratantes e6a#inar"n la posibilidad de proceder a la #ultilaterali*aci(n
progresiva de los trata#ientos previstos en el presente Acuerdo&


TTULO 88I

AD;ESIN


Artc!" (6$& En cu#pli#iento de lo establecido en el ,ratado de Montevideo -./0, el presente Acuerdo est"
abierto a la ad8esi(n, #ediante negociaci(n previa, de los de#"s pa1ses #ie#bros de la ALA23&

La ad8esi(n ser" 'or#ali*ada, una ve* negociados sus t)r#inos entre las Partes ontratantes y el pa1s ad8erente,
#ediante la celebraci(n de un Protocolo Adicional al presente Acuerdo, 7ue entrar" en vigor E0 d1as despu)s de ser
depositado en la !ecretar1a General de la ALA23&


TTULO 88II

VIGENCIA


Artc!" (*$& El presente Acuerdo entrar" en vigor a partir del </ de 'ebrero de -..C y tendr" duraci(n inde'inida&


TTULO 88III

DENUNCIA


Artc!" (+$& La Parte ontratante 7ue desee denunciar el presente Acuerdo deber" co#unicar su decisi(n a las
de#"s Partes ontratantes con H0 d1as de anticipaci(n al dep(sito del respectivo instru#ento de denuncia en la !ecretar1a
General de la ALA23&

A partir de la 'or#ali*aci(n de la denuncia cesar"n, para la Parte ontratante denunciante, los derec8os ad7uiridos
y las obligaciones contra1das en virtud del presente Acuerdo, #anteni)ndose las re'erentes al Progra#a de Liberaci(n
o#ercial, la no aplicaci(n de #edidas no arancelarias y otros aspectos 7ue las Partes ontratantes, +unto con la Parte
denunciante, acuerden dentro de los H0 d1as posteriores a la 'or#ali*aci(n de la denuncia& Estos derec8os y obligaciones
continuar"n en vigor por un per1odo de dos a?os a partir de la 'ec8a de dep(sito del respectivo instru#ento de denuncia,
salvo 7ue las Partes ontratantes acuerden un pla*o distinto&

El cese de obligaciones respecto de los co#pro#isos adoptados en #ateria de inversiones, obras de
in'raestructura, integraci(n energ)tica y otros 7ue se convenga, se regir"n por lo establecido en Protocolos acordados en
estas #aterias&

TTULO 88IV

ENMIENDAS Y ADICIONES


Artc!" (,&= Las en#iendas o adiciones al presente Acuerdo sola#ente podr"n ser e'ectuadas por acuerdo de
todas las Partes ontratantes& Ellas ser"n so#etidas a la aprobaci(n de la o#isi(n Ad#inistradora y 'or#ali*adas
#ediante Protocolo&


TTULO 88V

DISPOSICIONES :INALES


Artc!" )-$& La !ecretar1a General de la ALA23 ser" depositaria del presente Acuerdo, del cual enviar" copias
debida#ente autenticadas a las Partes !ignatarias&


@ec8o en Fortale*a, a los -C d1as del #es de dicie#bre de -..H& IFdo&>B Por la Repblica Argentina> Guido 2i ,ella4 Por la
Repblica Federativa del Brasil> Lui* Felipe Pal#eira La#preia4 Por la Repblica del Paraguay> Ruben Melgare+o Lan*oni4
Por la Repblica Oriental del Uruguay> arlos P)re* del astillo4 Por la Repblica de Bolivia> Antonio Aran1bar 5uiroga&


ANE8O ,

R.GIMEN DE ORIGEN


Artc!" #

El presente Ane6o establece las nor#as de origen aplicables al interca#bio de #ercanc1as resultante del Acuerdo de
o#ple#entaci(n Econ(#ica, celebrado por los Gobiernos de la Repblica Argentina, la Repblica Federativa del Brasil, la
Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERO!UR, por una parte, y el Gobierno
de la Repblica de Bolivia, por la otra, a los e'ectos de>

-&=ali'icaci(n y deter#inaci(n de la #ercanc1a originaria4

<&=E#isi(n de los certi'icados de origen4 y

E&=Procesos de Neri'icaci(n, ontrol y !anciones&


A05't" 7< =1!'c=c'>2
Artc!" %

Las Partes ontratantes aplicar"n a las #ercanc1as su+etas al Progra#a de Liberali*aci(n o#ercial del Acuerdo, el
presente R)gi#en de Origen, sin per+uicio 7ue el #is#o pueda ser #odi'icado #ediante Resoluci(n de la o#isi(n
Ad#inistradora del Acuerdo&

Para acceder al Progra#a de Liberali*aci(n, las #ercanc1as deber"n acreditar el cu#pli#iento del origen, de con'or#idad a
lo dispuesto en el presente Ane6o&

2urante el per1odo en 7ue las #ercanc1as registradas en los Ane6os G y H del Acuerdo no reciban trata#iento pre'erencial, lo
dispuesto en este Ane6o se aplicar" s(lo a las Partes !ignatarias involucradas en los tratos pre'erenciales bilaterales
previstos en el Ane6o < del Acuerdo&


C=!'?'c=c'>2 7< Or'3<2
Artc!" 3

-B !er"n consideradas originarias>

aB las #ercanc1as 7ue sean elaboradas 1ntegra#ente en territorio de una o #"s de las Partes !ignatarias, cuando
en su elaboraci(n 'ueran utili*ados nica y e6clusiva#ente, #ateriales originarios de las Partes !ignatarias4

bB las #ercanc1as de los reinos #ineral, vegetal y ani#al, incluyendo los de ca*a y pesca, e6tra1dos, cosec8ados o
recolectados, nacidos y criados en los territorios de las Partes !ignatarias o dentro de sus aguas territoriales,
patri#oniales y *onas econ(#icas e6clusivas4

cB los productos del #ar e6tra1dos 'uera de sus aguas territoriales, patri#oniales o *onas econ(#icas e6clusivas por
barcos de sus banderas o arrendados por e#presas establecidas en sus territorios, y procesados en sus *onas
econ(#icas, aun cuando 8ayan sido so#etidos a procesos pri#arios de e#bala+e y conservaci(n, necesarios para
su co#erciali*aci(n4

dB las #ercanc1as procesadas a bordo de barcos '"brica registrados o #atriculados por una de las Partes
!ignatarias a partir de peces, crust"ceos y otras especies #arinas, obtenidos del #ar por barcos registrados o
#atriculados por una de las Partes !ignatarias y 7ue lleven su bandera4

eB las #ercanc1as obtenidas por una de las Partes !ignatarias o por una persona de las Partes !ignatarias, del
lec8o o del subsuelo #arino 'uera de las aguas territoriales, sie#pre 7ue esa Parte o persona tenga derec8o a
e6plotar dic8o lec8o o subsuelo #arino4

'B las #ercanc1as obtenidas del espacio e6traterrestre, sie#pre 7ue sean obtenidas por una de las Partes
!ignatarias o por una persona de una Parte !ignataria y 7ue sean procesadas en alguna de dic8as Partes4

gB las #ercanc1as elaboradas con #ateriales no originarios, sie#pre 7ue resulten de un proceso de trans'or#aci(n,
reali*ado en los territorios de las Partes !ignatarias 7ue les con'iera una nueva individualidad& Esta individualidad
est" presente en el 8ec8o 7ue la #ercanc1a se clasi'i7ue en partida di'erente a los #ateriales, segn no#enclatura
:ALA23!A4

8B en el caso 7ue no pueda cu#plirse lo establecido en el literal gB precedente, por7ue el proceso de trans'or#aci(n
no i#plica salto de partida en la no#enclatura :ALA23!A, bastar" 7ue el valor 3F puerto de destino o 3F puerto
#ar1ti#o de los #ateriales no originarios no e6ceda del F0D del valor FOB de e6portaci(n de la #ercanc1a 'inal4

iB las #ercanc1as resultantes de operaciones de #onta+e o ensa#bla+e reali*adas dentro del territorio de una de las
Partes !ignatarias, no obstante cu#plir salto de partida, utili*ando #ateriales no originarios, cuando el valor 3F
puerto de destino o 3F puerto #ar1ti#o de esos #ateriales no e6ceda el F0D del valor FOB de la #ercanc1a 'inal4

+B las #ercanc1as 7ue cu#plan con los re7uisitos espec1'icos, de con'or#idad al art1culo F&

<B :o ser"n consideradas originarias las #ercanc1as 7ue a pesar de clasi'icar en partida di'erente, son resultantes de
operaciones o procesos e'ectuados en el territorio de las Partes !ignatarias por los 7ue ad7uieran la 'or#a 'inal en la 7ue
ser"n co#erciali*adas, cuando en esas operaciones o procesos 'ueran utili*ados e6clusiva#ente #ateriales o insu#os no
originarios y consistan en>

aB si#ples #onta+es o ensa#bla+es, e#bala+es, 'racciona#iento en lotes o vol#enes, selecci(n, clasi'icaci(n,
#arcaci(n, co#posici(n de surtidos de #ercanc1as u otras operaciones 7ue no i#pli7uen un proceso de
trans'or#aci(n sustancial de las caracter1sticas de las #ercanc1as4

bB operaciones destinadas a asegurar la conservaci(n de los productos durante su transporte o al#acena#iento,
tales co#o aeraci(n, re'rigeraci(n, congelaci(n, adici(n de sustancias, e6tracci(n de partes averiadas y operaciones
si#ilares4

cB operaciones tales co#o el si#ple dese#polva#iento, *arandeo, descascara#iento, desgrane, #aceraci(n,
secado, entresa7ue, clasi'icaci(n, selecci(n, 'racciona#iento, lavado, pintado y recortado4

dB la si#ple 'or#aci(n de +uegos de productos4

eB el e#bala+e, envase o reenvase4

'B la divisi(n o reuni(n de bultos4

gB la aplicaci(n de #arcas, eti7uetas o signos distintivos si#ilares4

8B #e*clas de productos, sie#pre 7ue las caracter1sticas del producto obtenido no sean esencial#ente di'erentes de
las caracter1sticas de los productos 7ue 8an sido #e*clados4

iB la diluci(n o 'iltraci(n en agua o en otra sustancia 7ue no altere la co#posici(n '1sico=7u1#ica del producto4

+B la si#ple reuni(n, ensa#bla+e, o #onta+e de partes o pie*as para constituir un producto co#pleto4

9B el sacri'icio de ani#ales4 y

lB la acu#ulaci(n de dos o #"s de estas operaciones&

EB Para e'ectos de la deter#inaci(n del valor 3F en la ponderaci(n de los #ateriales no originarios 7ue integren o se
incorporen a #ercanc1as e6portadas a 7ue se re'ieren los literales 8B e iB del inciso -B de este Art1culo, ser" considerado para
Bolivia y Paraguay co#o puerto de destino, cual7uier puerto #ar1ti#o o 'luvial locali*ado en el territorio de las Partes
!ignatarias o en el de pa1ses li#1tro'es, incluidos los dep(sitos y *onas 'rancas o 3F Frontera cuando el transporte se
realice por v1a terrestre&


R<@'6't"6 <61<c?'c"6 7< "r'3<2
Artc!" (

Las Partes ontratantes podr"n acordar el estableci#iento de re7uisitos espec1'icos, en a7uellos casos en 7ue se esti#e
7ue las nor#as generales antes 'i+adas, no resulten adecuadas para cali'icar el origen de una #ercanc1a o grupo de
#ercanc1as& Estos re7uisitos espec1'icos prevalecer"n sobre los criterios generales&

Las #ercanc1as con re7uisitos espec1'icos se incluyen en el Ap)ndice :; - del presente Ane6o&

Artc!" )

En el estableci#iento de los re7uisitos espec1'icos de origen a 7ue se re'iere el Art1culo F, as1 co#o en la #odi'icaci(n de
dic8os re7uisitos, la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo, cuando corresponda, to#ar" co#o base, individual o
con+unta#ente, los siguientes ele#entos>

3& Materiales y otros insu#os e#pleados en la producci(n>

aB Materias pri#as>
iB Materia pri#a preponderante o 7ue con'iera a la #ercanc1a su caracter1stica esencial, y
iiB Materias pri#as principales

bB Partes o pie*as
iB Parte o pie*a 7ue con'iera a la #ercanc1a su caracter1stica 'inal4
iiB Partes o pie*as principales4 y
iiiB Porcenta+e 7ue representan las partes o pie*as respecto al valor total

cB Otros insu#os

33& Proceso de trans'or#aci(n o elaboraci(n utili*ado

333& Proporci(n del valor de los #ateriales i#portados no originarios en relaci(n al valor total de la #ercanc1a&


Artc!" 6

Para los e'ectos del e+ercicio de las 'acultades a 7ue se re'iere el Art1culo F0 inciso pB del Acuerdo, cual7uiera de las Partes
!ignatarias deber" presentar a la o#isi(n Ad#inistradora una solicitud 'undada, proporcionando los antecedentes
respectivos&


Ac0!=c'>2
Artc!" *

Para el cu#pli#iento del origen, los #ateriales originarios del territorio de cual7uiera de las Partes !ignatarias, incorporados
a una deter#inada #ercanc1a en el territorio de otra de las Partes !ignatarias, ser"n considerados originarios del territorio
de esta lti#a&

uando a#bas Partes ontratantes 8ubieran individual#ente celebrado Acuerdos de Libre o#ercio con un #is#o tercer
pa1s, #ie#bro de la ALA23, no integrante del Acuerdo del cual 'or#a parte este Ane6o, se pro#over"n las acciones
necesarias para 7ue la acu#ulaci(n de origen prevista en este Art1culo pueda aplicarse a los #ateriales originarios del
territorio de a7uel tercer pa1s, incorporados en el producto e6portado, sie#pre y cuando los re'eridos #ateriales est)n
total#ente desgravados en los dos Acuerdos&


D< != EA1<7'c'>29 Tr=261"rt< 4 TrB26't" 7< !=6 0<rc=2c=6
Artc!" +

Para 7ue las #ercanc1as se bene'icien de los trata#ientos pre'erenciales, )stas deber"n 8aber sido e6pedidas directa#ente
de la Parte !ignataria e6portadora a la Parte !ignataria i#portadora& A tal 'in, se considera e6pedici(n directa>

aB las #ercanc1as transportadas sin pasar por el territorio de algn Estado no participante en el Acuerdo4

bB las #ercanc1as en tr"nsito a trav)s de uno o #"s Estados no participantes del Acuerdo, con o sin transbordo o
al#acena#iento te#poral, ba+o la vigilancia de la autoridad aduanera co#petente, sie#pre 7ue>

iB el tr"nsito estuviera +usti'icado por ra*ones geogr"'icas o consideraciones relativas a re7ueri#ientos de transporte4

iiB no estuvieran destinadas al co#ercio, uso o e#pleo en el Estado no participante de tr"nsito4

iiiB no su'ran, durante su transporte o dep(sito, ninguna operaci(n distinta a la carga, descarga o #anipuleo para
#antenerlas en buenas condiciones o asegurar su conservaci(n&


Artc!" ,

!e aceptar" la intervenci(n de operadores co#erciales de otra Parte !ignataria o de un Estado no participante del Acuerdo,
sie#pre 7ue, atendidas las disposiciones aB y bB, del art1culo /, se cuente con 'actura co#ercial e#itida por el interviniente y
el erti'icado de Origen e#itido por la autoridad de la Parte !ignataria e6portadora, en cuyo caso deber" de+arse constancia
en el erti'icado de Origen&


E0'6'>2 7< C<rt'?'c=7"6 7< Or'3<2
Artc!" #-

En todos los casos su+etos a la aplicaci(n de las nor#as de origen establecidas en el presente Ane6o, el erti'icado de
Origen es el docu#ento indispensable para la co#probaci(n del origen de las #ercanc1as& ,al certi'icado deber" indicar
ine7u1voca#ente 7ue la #ercanc1a a la 7ue se re'iere es originaria de la Parte !ignataria de 7ue se trate en los t)r#inos y
disposiciones del presente Ane6o&


Artc!" ##

Este certi'icado deber" contener una 2eclaraci(n Ourada del productor 'inal o del e6portador de la #ercanc1a en 7ue
#ani'ieste el total cu#pli#iento de las disposiciones sobre origen del Acuerdo&

Artc!" #%

La e#isi(n de los certi'icados de origen estar" a cargo de reparticiones o'iciales, a ser no#inadas por cada Parte !ignataria,
las cuales podr"n delegar la e6pedici(n de los #is#os en otros organis#os pblicos o entidades privadas, 7ue acten en
+urisdicci(n nacional o estadual, provincial o departa#ental segn corresponda& Una repartici(n o'icial en cada Parte
!ignataria ser" responsable por el control de la e#isi(n de los certi'icados de origen&

En la delegaci(n de co#petencia para la e#isi(n de los certi'icados de origen, las reparticiones o'iciales to#ar"n en
consideraci(n la representatividad, la capacidad t)cnica y la idoneidad de las entidades de clase para la prestaci(n de tal
servicio&

ada Parte !ignataria co#unicar" a la o#isi(n Ad#inistradora el no#bre de la repartici(n o'icial de control
correspondiente, en un pla*o no #ayor de treinta IE0B d1as, contados a partir de la 'ec8a de vigencia del Acuerdo&

En un pla*o no #ayor de sesenta IH0B d1as, las Partes !ignatarias co#unicar"n a la o#isi(n Ad#inistradora y a la
!ecretar1a General de la ALA23 el no#bre de las reparticiones o'iciales y entidades privadas 8abilitadas para e#itir
certi'icados de origen, con el registro de los no#bres y 'acs1#il de las 'ir#as de los 'uncionarios acreditados para tal 'in&

Los registros de los no#bres y 'acs1#il de 'ir#as a 7ue se re'iere el p"rra'o precedente entrar"n en vigor dentro del pla*o de
sesenta IH0B d1as corridos, contado desde 7ue 'ueren co#unicados& @asta entonces, per#anecer"n vigentes los registros y
'acs1#il en actual vigor ante la ALA23&=

En el pla*o de treinta IE0B d1as corridos desde la co#unicaci(n, entrar"n en vigor las #odi'icaciones 7ue se operen en el
registro de 'ir#as y 'acs1#il y en las reparticiones o'iciales o en los organis#os delegados& @asta entonces per#anecer"n
vigentes los registros y 'acs1#il anteriores a la #odi'icaci(n&


Artc!" #3

El certi'icado de origen deber" cu#plir, al #enos, los siguientes re7uisitos>

aB !er e#itido por entidades 8abilitadas, con la 'ir#a aut(gra'a del o de los 'uncionarios autori*ados4

bB 3denti'icaci(n de la Parte !ignataria e6portadora e i#portadora4

cB 3denti'icaci(n del e6portador e i#portador4

dB 3denti'icar las #ercanc1as a las 7ue se re'iere Ic(digo :ALA23!A, glosa arancelaria, deno#inaci(n, cantidad y
#edida, valor FOBB4

eB 2eclaraci(n Ourada a la 7ue se re'iere el art1culo --&


Artc!" #(

La solicitud de erti'icado de Origen deber" ser aco#pa?ada de una declaraci(n con los antecedentes necesarios 7ue
de#uestren en 'or#a docu#ental 7ue la #ercanc1a cu#ple con los re7uisitos e6igidos, tales co#o>

aB :o#bre o ra*(n social del solicitante

bB 2o#icilio legal

cB 2eno#inaci(n de la #ercanc1a a e6portar y su posici(n :ALA23!A

dB Nalor FOB de la #ercanc1a a e6portar

eB Ele#entos de#ostrativos de los co#ponentes de la #ercanc1a indicando>

iB Materiales, co#ponentes yKo partes y pie*as nacionales4
iiB Materiales, co#ponentes yKo partes y pie*as originarios de otra Parte !ignataria, indicando>
= Procedencia
= (digos :ALA23!A,
= Nalor 3F en d(lares de los Estados Unidos de :ortea#)rica,
= Porcenta+e 7ue representan en el valor de la #ercanc1a 'inal&

iiiB Materiales co#ponentes yKo partes y pie*as no originarios>

= (digos :ALA23!A,
= Nalor 3F en d(lares de los Estados Unidos de :ortea#)rica,
= Porcenta+e 7ue representan en el valor de la #ercanc1a 'inal&

La descripci(n de la #ercanc1a deber" coincidir con la 7ue corresponde al c(digo en :ALA23!A y con la 7ue se registra en
la 'actura co#ercial, as1 co#o en el erti'icado de Origen, 7ue aco#pa?an los docu#entos presentados para su despac8o
aduanero& La 'actura re'erida podr" ser e#itida en un Estado no participante en el Acuerdo&

Las declaraciones #encionadas deber"n ser presentadas con una anticipaci(n su'iciente para cada solicitud de certi'icaci(n&

En el caso de las #ercanc1as 7ue 'ueran e6portadas regular#ente, y sie#pre 7ue el proceso y los #ateriales co#ponentes
no 'ueran alterados, la declaraci(n podr" tener una valide* de -/0 d1as a contar desde la 'ec8a de su e#isi(n&


Artc!" #)

El certi'icado de origen deber" ser e#itido, a lo #"s, dentro de los cinco IGB d1as 8"biles siguientes a la presentaci(n de la
solicitud respectiva y tendr" una valide* de -/0 d1as contados desde su e#isi(n& 2ic8o certi'icado carecer" de valide* si no
estuviera debida#ente cu#pli#entado en todos sus ca#pos& La o#isi(n Ad#inistradora de'inir" antes del E- de dicie#bre
de -..C un nuevo 'or#ato al cual se a+ustar" la certi'icaci(n de origen&

Los certi'icados de origen no podr"n ser e6pedidos con antelaci(n a la 'ec8a de e#isi(n de la 'actura co#ercial
correspondiente a la operaci(n de 7ue se trate, sino en la #is#a 'ec8a o dentro de los sesenta d1as siguientes&

Los certi'icados de origen podr"n ser e#itidos a #"s tardar -0 d1as 8"biles despu)s del e#bar7ue de'initivo de las
#ercanc1as 7ue )stos certi'i7uen&

@asta el E- de dicie#bre de -..C per#anecer" vigente el 'or#ulario de origen aprobado por el o#it) de Representantes
de la ALA23, Acuerdo :; <G, del -G de setie#bre de -./E&


Artc!" #6

Las entidades certi'icadoras deber"n nu#erar correlativa#ente los certi'icados e#itidos y arc8ivar un e+e#plar durante un
pla*o #1ni#o de dos a?os, a partir de la 'ec8a de su e#isi(n& ,al arc8ivo deber" incluir ade#"s todos los antecedentes 7ue
sirvieron de base para la e#isi(n del erti'icado&

Las entidades 8abilitadas #antendr"n un registro per#anente de todos los certi'icados de origen e#itidos, el cual deber"
contener co#o #1ni#o el n#ero del certi'icado, el solicitante del #is#o y la 'ec8a de su e#isi(n&


Pr"c<6"6 7< V<r'?'c=c'>2 4 C"2tr"!
Artc!" #*

:o obstante la presentaci(n del certi'icado de origen en las condiciones establecidas por este Ane6o y las 7ue pueda
establecer la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo, las autoridades aduaneras podr"n, en el caso de dudas 'undadas en
relaci(n a la autenticidad o veracidad del certi'icado, re7uerir de la repartici(n o'icial de la Parte !ignataria e6portadora
responsable de la veri'icaci(n y control de los certi'icados de origen, in'or#aciones adicionales con la 'inalidad de dilucidar la
cuesti(n&

!i en un pla*o de veinte I<0B d1as, contados a partir de la 'ec8a del re7uiri#iento, no se 8a recibido la in'or#aci(n re7uerida
o )sta no per#itiera dilucidar la cuesti(n, podr"n iniciarse las investigaciones del caso, con conoci#iento a la repartici(n
o'icial de control de la Parte !ignataria e6portadora&
Artc!" #+

En el proceso de veri'icaci(n, la Parte !ignataria i#portadora, a trav)s de la autoridad co#petente de la Parte !ignataria
e6portadora, podr">

aB dirigir cuestionarios escritos a e6portadores o productores del territorio de otra Parte !ignataria4

bB solicitar, en casos +usti'icados, 7ue esta autoridad realice las gestiones pertinentes a e'ectos de poder reali*ar visitas de
veri'icaci(n a las instalaciones de un e6portador, con el ob+eto de e6a#inar los procesos productivos, las instalaciones
7ue se utilicen en la producci(n de la #ercanc1a, as1 co#o otras acciones 7ue contribuyan a la veri'icaci(n de su
origen4

cB llevar a cabo otros procedi#ientos 7ue puedan establecerse a trav)s de la o#isi(n Ad#inistradora&

Para estos 'ines, las Partes !ignatarias podr"n 'acilitar la reali*aci(n de Auditor1as E6ternas rec1procas, de con'or#idad a la
legislaci(n nacional&

Los resultados de la veri'icaci(n deber"n ser co#unicados a la repartici(n o'icial de control de la Parte !ignataria
i#portadora&


Artc!" #,

Abierta una investigaci(n por la autoridad aduanera, )sta podr" ordenar la suspensi(n del trato arancelario pre'erencial o
adoptar las #edidas 7ue considere necesarias para garanti*ar el inter)s 'iscal, pero en ningn caso detendr" el tr"#ite de
i#portaci(n de las #ercanc1as&

Las investigaciones destinadas a dilucidar cuestiones vinculadas a la certi'icaci(n de origen, no de#andar"n un pla*o
superior a los ciento cincuenta I-G0B d1as&

Resuelto el caso, se de+ar" en 'ir#e la resoluci(n, se reintegrar"n los derec8os percibidos en e6ceso o se liberar"n las
garant1as o se 8ar"n e'ectivas, segn corresponda&


Artc!" %-

La autoridad aduanera deber" noti'icar la iniciaci(n de la investigaci(n al i#portador y a la autoridad encargada de la
veri'icaci(n y control en la Parte !ignataria e6portadora, a la cual solicitar" la in'or#aci(n necesaria para dic8a investigaci(n&




Artc!" %#

La repartici(n o'icial responsable por la veri'icaci(n y control de los erti'icados de Origen en la Parte !ignataria
e6portadora, deber" proveer las in'or#aciones solicitadas por aplicaci(n de lo dispuesto en el Art1culo -C;, en un pla*o no
superior a E0 d1as 8"biles, contado a partir de la 'ec8a de recepci(n del respectivo pedido& Las in'or#aciones tendr"n
car"cter con'idencial y ser"n utili*adas, e6clusiva#ente, para esclarecer tales casos&

En los casos en 7ue la in'or#aci(n solicitada no 'uera provista o 'uera insatis'actoria, la autoridad aduanera de la Parte
!ignataria i#portadora de tales #ercanc1as podr" disponer, en 'or#a preventiva, la suspensi(n del trata#iento pre'erencial
de nuevas operaciones re'eridas a la #is#a #ercanc1a del #is#o operador&


Artc!" %%

Agotada la instancia de investigaci(n, si las conclusiones no son satis'actorias para los involucrados, las Partes !ignatarias
#antendr"n consultas bilaterales& !i los resultados de estas consultas no son satis'actorios para la Parte !ignataria
a'ectada, podr" recurrir al siste#a de !oluci(n de ontroversias del Acuerdo&


S=2c'"2<6
Artc!" %3

uando se co#probare 7ue el erti'icado de Origen no se a+usta a las disposiciones contenidas en el presente Ane6o o
cuando en tal erti'icado, o en sus antecedentes, se detectare 'alsi'icaci(n, adulteraci(n o cual7uiera otra circunstancia 7ue
d) lugar a per+uicio 'iscal o econ(#ico, las Partes !ignatarias podr"n adoptar las sanciones 7ue correspondan de
con'or#idad a sus respectivas legislaciones&

En el caso de incu#pli#iento de las disposiciones establecidas en el presente Ane6o, as1 co#o trat"ndose de la
adulteraci(n o 'alsi'icaci(n de los docu#entos relativos al origen de las #ercanc1as, las Partes !ignatarias adoptar"n las
#edidas de con'or#idad a sus respectivas legislaciones, en contra de los productores, e6portadores, entidades e#isoras de
certi'icados de origen y cual7uier otra persona 7ue resulte responsable de tales transgresiones, con el 'in de evitar las
violaciones a los principios del Acuerdo&


D<?'2'c'"2<6
Artc!" %(

A los e'ectos del presente Ane6o se entender" por>

aB Materiales> co#prende las #aterias pri#as, insu#os, productos inter#edios y partes y pie*as utili*adas en la elaboraci(n
de las #ercanc1as,

bB :ALA23!A> identi'ica a la :o#enclatura Arancelaria de la Asociaci(n Latinoa#ericana de 3ntegraci(n =!iste#a
Ar#oni*ado=&

cB Partida> se re'iere a los pri#eros cuatro d1gitos del !iste#a Ar#oni*ado para la 2esignaci(n y odi'icaci(n de Mercanc1as
o de la :o#enclatura :ALA23!A,

dB !alto de Partida> ca#bio de la clasi'icaci(n arancelaria a nivel de cuatro d1gitos del !iste#a Ar#oni*ado para la
2esignaci(n& y odi'icaci(n de Mercanc1as o de la :o#enclatura :ALA23!A,

eB ontenido Regional> valor agregado resultante de operaciones o procesos e'ectuados en alguno o algunos de los Pa1ses
!ignatarios&


DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artc!" %)

on car"cter de e6cepci(n, 8asta el -; de enero del <00<, los productos originarios de la Repblica de Bolivia podr"n
cali'icar origen, para las #ercanc1as 7ue se incluyen en el Ap)ndice < literal aB de este Ane6o, sie#pre 7ue los #ateriales no
originarios de las Partes !ignatarias no e6cedan el G0D del valor FOB de e6portaci(n de la #ercader1a 'inal&

Asi#is#o, se establece un trata#iento especial 8asta el -; de enero del <000, para las #ercanc1as 7ue se incluyen en el
Ap)ndice < literal bB de este Ane6o&

En los casos e6presa#ente se?alados en el Ap)ndice < literal bB, el trata#iento especial establecido regir" 8asta el -; de
enero del <00<&

La o#isi(n Ad#inistradora podr" considerar, con car"cter e6cepcional, la pr(rroga de dic8o r)gi#en para algunos
productos 8asta el -; de enero del <00-&

En el caso de los productos incluidos en el r)gi#en transitorio de origen en 'avor de Bolivia a los cuales se les e6igir" un
re7uisito espec1'ico acordado co#o regla de origen de'initiva, dic8o re7uisito espec1'ico ser" e6igible, en 'or#a si#ult"nea, a
las i#portaciones pre'erenciales provenientes de a#bas Partes ontratantes a partir de la 'ec8a ya acordada para el
r)gi#en transitorio&

Las #ercader1as co#prendidas en las partidas HF0- a HF0G, #ientras tenga vigencia la transitoriedad IG0D de insu#os
i#portadosB, no acreditar"n origen cuando tengan insu#os de la subpartida HF0H&-0 no originarios de las Partes !ignatarias&

Las condiciones establecidas en el listado deno#inado $Lista de productos para trata#iento especial% IH0D de #ateriales no
originarios de las Partes !ignatariasB ser"n, asi#is#o, aplicadas por Bolivia a las i#portaciones provenientes del Paraguay&
APENDICE #


#$& E!=5"r=7" 7'r<ct= " '27'r<ct=0<2t< = 1=rt'r 7< !<cC< ?r<6c= 1r"7c'7= <2 6 t"t=!'7=7 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6
6'32=t=r'"6$

0F0- LE@E P :A,A IREMAB, !3: O:E:,RAR, !3: A233O: 2E
AAUAR :3 O,RO E2ULORA:,E

0F0< LE@E P :A,A IREMAB, O:E:,RA2A! O O: A233O: 2E
AAUAR U O,RO E2ULORA:,E

0F0E !UERO 2E MA:,E5U3LLA I2E MA:,EAB, LE@E P :A,A
IREMAB UAOA2A!, POGUR, QEF3R P 2EMA! LE@E! P :A,A!
IREMA!B, FERME:,A2A! O A323F3A2A!, 3:LU!O
O:E:,RA2O!, O: A233O: 2E AAUAR P O,RO
E2ULORA:,E, AROMA,3AA2O! O O: FRU,O! O AAO

0F0F LA,O!UERO, 3:LU!O O:E:,RA2O O O: A233O: 2E
AAUAR U O,RO E2ULORA:,E4 PRO2U,O! O:!,3,U32O!
POR LO! OMPO:E:,E! :A,URALE! 2E LA LE@E, 3:LU!O
O: A233O: 2E AAUAR U O,RO E2ULORA:,E, :O
ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E

0F0G MA:,E5U3LLA IMA:,EAB P 2EMA! MA,ER3A! GRA!A! 2E LA
LE@E

0F0H 5UE!O! P RE5UE!O:
-C0<&-0&00 Lactosa y +arabe de lactosa
-.0-&.0&E0 Lec8e #odi'icada
-.0-&.0&F0 2ulce de lec8e
<-0G&00&00 @ELA2O! OME!,3BLE!, 3:LU!O !3 O:,3E:E: AAO
EG0- A!E3:A, A!E3:A,O! P 2EMA! 2ER3NA2O! 2E LA A!E3:A4
OLA! 2E A!E3:A



%$& E!=5"r=7" = 1=rt'r 7< tr'3" " 0"rc=D" 1r"7c'7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

--0-&00&00 @AR3:A 2E ,R3GO O 2E MORAOO I,RA:5U3LLO:B

3$& C01!'rB2 <! rE3'0<2 3<2<r=! 7< "r'3<2 7<! Ac<r7"$ A7'c'"2=!0<2t<9 !"6 <2F=6<69 <2F"!t"r'"6 4 <05=!=D<6
7<5<rB2 <6t=r <!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< '260"6 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$ E6t< r<@'6't" =7'c'"2=! 6<rB 7< =1!'c=c'>2
tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %--- 4 2" 6<rB <A'3'5!< = =@<!!"6 t<0 = 6<r '7<2t'?'c=7"6 1=r= !"6 c=!<6
2" 6< r<3'6tr< 1r"7cc'>2 <2 !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

--0<&<0&00 @arina de #a1*
--0F&-<&00 2e avena
--0F&-.&-0 2e #a1*
--0F&<<&-0 Mondados IdescascaradosB
--0F&<<&.0 Los de#"s
--0F&<E&-0 Mondados IdescascaradosB
--0F&<E&<0 5uebrantados Ipilados o rotosB
--0F&<E&.0 Los de#"s
--0F&<.&00 2e los de#"s cereales
--0F&E0&00 Ger#en de cereales entero, aplastado, en copos o #olido
<00-&-0&00 Pepinos y pepinillos IRB
<00-&<0&00 ebollas IRB
<00-&.0&-0 Aceitunas IRB
<00-&.0&<0 Ma1* dulce IRB
<00-&.0&.0 Los de#"s IRB
<00<&-0&00 ,o#ates enteros o en tro*os IRB
<00F&-0&00 Papas IpatatasB IRB
<00F&.0&-0 Arve+as Ic81c8aros, guisantesB ISPisu# sativu#TB IRB
<00F&.0&<0 Esp"rragos IRB
<00F&.0&E0 Espinacas IRB
<00F&.0&F0 Re#olac8as IRB
<00F&.0&G0 Ma1* dulce ISAea #ays var& sacc8arataTB IRB
<00F&.0&.0 Las de#"s IRB
<00G&-0&00 Legu#bres u 8ortali*as 8o#ogenei*adas IRB
<00G&<0&00 Papas IpatatasB IRB
<00G&E0&00 J8oucrouteJ IRB
<00G&F0&00 Arve+as Ic81c8aros, guisantesB ISPisu# sativu#TB IRB
<00G&G-&00 2esvainadas IRB
<00G&G.&00 Las de#"s IRB
<00G&H0&00 Esp"rragos IRB
<00G&C0&00 Aceitunas IRB
<00G&/0&00 Ma1* dulce ISAea #ays var& sacc8arataTB IRB
<00G&.0&-0 Alcac8o'as IalcaucilesB IRB
<00G&.0&<0 Pepinos IRB
<00G&.0&.0 Las de#"s IRB
<00C&-0&00 Preparaciones 8o#ogenei*adas IRB
<00C&.-&-0 on'ituras, +aleas y #er#eladas IRB
<00C&.-&.0 Los de#"s IRB
<00C&..&<< 2e 8igo IRB
<00C&..&<E 2e #e#brillo IRB
<00C&..&<. Los de#"s IRB
<00/ FRU,O! P 2EMA! PAR,E! OME!,3BLE! 2E PLA:,A!,
PREPARA2O! O O:!ERNA2O! 2E O,RA FORMA, 3:LU!O
O: A233O: 2E AAUAR O 2E O,RO! E2ULORA:,E! O 2E
ALO@OL, :O ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA
PAR,E, ELEP,O PARA LO! 3,EM <00/&<0&-0, <00/&<0&<0,
<00/&<0&.0, <00/&H0&-., <00/&C0&-0, <00/&C0&.0, <00/&.-&00,
<00/&.<&-0, <00/&.<&<0, <00/&.<&.0

<-0E&<0&-0 $Qetc8up%
<-0E&<0&.0 Los de#"s
<-0H PREPARA3O:E! AL3ME:,33A! :O ELPRE!A2A! :3
OMPRE:232A! E: O,RA PAR,E, ELEP,O PARA EL 3,EM
<-0H&.0&E0



($& E!=5"r=7= = 1=rt'r 7< 1=1= 1r"7c'7= <2 6 t"t=!'7=7 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

--0G&<0&00 opos, gr"nulos y JpelletsJ

)$& E!=5"r=7= = 1=rt'r 7< c<5=7= 1r"7c'7= <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

--0C MAL,A I2E EBA2A U O,RO! EREALE!B, 3:LU!O ,O!,A2A

==========
IRB !e e6cepta del re7uisito transitorio de envases de los pa1ses signatarios para los productos de estos 1te# envasados al
vac1o&


6$& C=27" 6< t'!'c<2 '260"6 2" "r'3'2=r'"6 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"69 r<6!t=rB 2<c<6=r'" <! c01!'0'<2t" 7<!
cr't<r'" 7< 6=!t" 7< 1=rt'7= 7<! 6'6t<0= =r0"2'G=7" 4 c"2t<2'7" 7< F=!"r =3r<3=7" r<3'"2=! c=!c!=7" 7< =c<r7" =
!" <6t=5!<c'7" <2 <! !'t<r=! CH 7<! =rtc!" 3I$

-G0C AE3,E 2E !OOA I!OPAB P !U! FRA3O:E!, 3:LU!O
REF3:A2O, PERO !3: MO23F3AR 5U3M3AME:,E&

-G0/ AE3,E 2E MA:3 IAA@UA,E, AA@UE,EB P !U!
FRA3O:E!, 3:LU!O REF3:A2O, PERO !3: MO23F3AR
5U3M3AME:,E&

-G--&-0&00 Aceite en bruto
-G-<&-.&-0 2e girasol
-G-<&<.&00 Los de#"s
-G-E&<-&-0 2e al#endra de pal#a
E.-H MO:OF3LAME:,O! UPA MAPOR 23ME:!3O: 2EL OR,E
,RA:!NER!AL !EA !UPER3OR A - ##, BARRA!, NAR3LLA! P
PERF3LE!, 3:LU!O ,RABAOA2O! E: LA !UPERF33E PERO
!3: O,RA LABOR, 2E PLA!,3O&

E.-C ,UBO! P AE!OR3O! 2E ,UBER3A IPOR EOEMPLO> OU:,A!,
O2O!, EMPALME! IRAORE!BB, 2E PLA!,3O&
IRRB
E.-/ RENE!,3M3E:,O! 2E PLA!,3O PARA !UELO!, 3:LU!O
AU,OA2@E!3NO!, E: ROLLO! O LO!E,A!4 RENE!,3M3E:,O!
2E PLA!,3O PARA PARE2E! O ,E@O! 2EF3:32O! E: LA
:O,A . 2E E!,E AP3,ULO&
IRRB
E.-. PLA:@A!, @OOA!, BA:2A!, 3:,A!, PEL3ULA! P 2EMA!
FORMA! PLA:A!, AU,OA2@E!3NA!, 2E PLA!,3O, 3:LU!O
E: ROLLO!&

E.<< BAUERA!, 2U@A!, LANABO!, B32E!, 3:O2ORO! P !U!
A!3E:,O! P ,APA!, 2EPO!3,O! 2E AGUA PARA 3:O2ORO! O
PARA UR3:AR3O! I3!,ER:A!B P AR,3ULO! !A:3,AR3O! O
@3G3E:3O! !3M3LARE!, 2E PLA!,3O&

E.<E AR,3ULO! PARA EL ,RA:!POR,E O E:NA!A2O, 2E
PLA!,3O4 ,APO:E!, ,APA!, AP!ULA! P 2EMA!
23!PO!3,3NO! 2E 3ERRE, 2E PLA!,3O&

E.<F NAO3LLA P 2EMA! AR,3ULO! 2E U!O 2OME!,3O P
AR,3ULO! 2E @3G3E:E O 2E ,OA2OR, 2E PLA!,3O&
IRRB
E.<G AR,3ULO! PARA LA O:!,RU3O:, 2E PLA!,3O, :O
ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E&

E.<H LA! 2EMA! MA:UFA,URA! 2E PLA!,3O P MA:UFA,URA!
2E LA! 2EMA! MA,ER3A! 2E LA! PAR,32A! E.0- A E.-F&

F0-0 ORREA! ,RA:!POR,A2ORA! O 2E ,RA:!M3!3O:, 2E
AU@O NULA:3AA2O&

F0-- :EUMA,3O! :UENO! 2E AU@O&
F0-<&.0&-0 Protectores I'lapsB
F0-E AMARA! 2E AU@O&
F/-H&<0&00 Papel autocopia
F/-H&.0&00 Los de#"s IRRB
F/-C !OBRE!, !OBRE!=AR,A, ,AROE,A! PO!,ALE! !3: 3LU!,RAR
P ,AROE,A! PARA ORRE!PO:2E:3A, 2E PAPEL O AR,O:4
AOA!, !OBRE! BOL!A P PRE!E:,A3O:E! !3M3LARE!, 2E
PAPEL O AR,O:, O: U: OUEGO O !UR,32O 2E AR,3ULO!
2E ORRE!PO:2E:3A&

F/-.&E0&00 !acos IbolsasB con una anc8ura en la base superior o igual a F0 c#& IRRB
F/<0 L3BRO! REG3!,RO, L3BRO! 2E O:,AB3L32A2, ,ALO:AR3O!
I2E :O,A!, 2E PE232O!, 2E RE3BO!B, AGE:2A!, BLO5UE!
MEMORA:2O!, BLO5UE! 2E PAPEL 2E AR,A! P AR,3ULO!
!3M3LARE!, UA2ER:O!, ARPE,A! 2E ME!A,
LA!3F3A2ORE!, E:UA2ER:A3O:E! I2E @OOA! MON3LE!
U O,RA!B, ARPE,A! P UB3ER,A! PARA 2OUME:,O! P
2EMA! AR,3ULO! E!OLARE!, 2E OF33:A O 2E PAPELER3A,
3:LU32O! LO! FORMULAR3O! 3MPRE!O! E: ,AO! O
PLEGA2O! IJMA:3FOL2JB, AU:5UE LLENE: PAPEL ARBO:
IARBO:3OB, 2E PAPEL O AR,O:4 ALBUME! PARA
MUE!,RA! O PARA OLE3O:E! P UB3ER,A! PARA L3BRO!,
2E PAPEL O AR,O:&
IRRB
F/<- E,35UE,A! 2E ,O2A! LA!E!, 2E PAPEL O AR,O:, 3:LU!O
3MPRE!A!&

F/<E&--&00 Autoad8esivo
F/<E&-.&00 Los de#"s
F/<E&G-&00 3#presos, esta#pados o per'orados
F/<E&G.&00 Los de#"s
F/<E&.0&.0 Los de#"s
F.0C&00&00 !ELLO! IE!,AMP3LLA!B 2E ORREO, ,3MBRE! F3!ALE! P
A:ALOGO!, !3: OBL3,ERAR, 5UE ,E:GA: O @APA: 2E ,E:ER
UR!O LEGAL E: EL PA3! 2E 2E!,3:O4 PAPEL ,3MBRA2O4
B3LLE,E! 2E BA:O4 @E5UE!4 ,3,ULO! 2E A3O:E! U
OBL3GA3O:E! P ,3,ULO! !3M3LARE!&

F.-0&00&00 ALE:2AR3O! 2E UAL5U3ER LA!E, 3MPRE!O!, 3:LU32O!
LO! ,AO! 2E ALE:2AR3O&

F.--&-0&.0 Los de#"s IRRB
F.--&..&00 Los de#"s
G--- ,EO32O! 2E LA:A AR2A2A O 2E PELO F3:O AR2A2O&
G--< ,EO32O! 2E LA:A PE3:A2A O 2E PELO F3:O PE3:A2O&
G--E&00&00 ,EO32O! 2E PELO OR23:AR3O O 2E R3:&
G<0G @3LA2O! 2E ALGO2O: IELEP,O EL @3LO 2E O!ERB, O:
U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E: PE!O, !UPER3OR O 3GUAL
AL /GD, !3: AO:233O:AR PARA LA NE:,A AL POR ME:OR&
IRRB
G<0H @3LA2O! 2E ALGO2O: IELEP,O EL @3LO 2E O!ERB, O:
U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E: PE!O, 3:FER3OR AL /GD, !3:
AO:233O:AR PARA LA NE:,A AL POR ME:OR&

G<0/ ,EO32O! 2E ALGO2O:, O: U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E:
PE!O, !UPER3OR O 3GUAL AL /GD, 2E GRAMAOE 3:FER3OR O
3GUAL A <00 gK#<&

G<0. ,EO32O! 2E ALGO2O:, E: PE!O, !UPER3OR O 3GUAL AL /GD,
2E GRAMAOE !UPER3OR A <00 gK#<&

G<-0 ,EO32O! 2E ALGO2O:, O: U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E:
PE!O, 3:FER3OR AL /GD, MEALA2O ELLU!3NA O
PR3:3PALME:,E O: F3BRA! !3:,E,3A! O AR,3F33ALE!,
2E GRAMAOE 3:FER3OR O 3GUAL A <00 gK#<&

G<-- ,EO32O! 2E ALGO2O:, O: U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E:
PE!O, 3:FER3OR AL /GD, MEALA2O ELLU!3NA O
PR3:3PALME:,E O: F3BRA! !3:,E,3A! O AR,3F33ALE!,
2E GRAMAOE !UPER3OR A <00 gK#<&

G<-< LO! 2EMA! ,EO32O! 2E ALGO2O:&
GE0. ,EO32O! 2E L3:O&
GE-0 ,EO32O! 2E PU,E O 2E LA! 2EMA! F3BRA! ,EL,3LE! 2EL
L3BER 2E LA PAR,32A GE0E&

GE-- ,EO32O! 2E LA! 2EMA! F3BRA! ,EL,3LE! NEGE,ALE!4
,EO32O! 2E @3LA2O! 2E PAPEL&

GF0- @3LO 2E O!ER 2E F3LAME:,O! !3:,E,3O! O AR,3F33ALE!,
3:LU!O AO:233O:A2O PARA LA NE:,A AL POR ME:OR&

GF0< @3LA2O! 2E F3LAME:,O! !3:,E,3O! IELEP,O EL @3LO 2E
O!ERB, !3: AO:233O:AR PARA LA NE:,A AL POR ME:OR,
3:LU32O! LO! MO:OF3LAME:,O! !3:,E,3O! 2E ME:O!
2E HC 2E3,EL&

GF0E @3LA2O! 2E F3LAME:,O! AR,3F33ALE! IELEP,O EL @3LO 2E
O!ERB, !3: AO:233O:AR PARA LA NE:,A AL POR ME:OR,
3:LU32O! LO! MO:OF3LAME:,O! AR,3F33ALE! 2E ME:O!
2E HC 2E3,EL&

GF0H @3LA2O! 2E F3LAME:,O! !3:,E,3O! O AR,3F33ALE!
IELEP,O EL @3LO 2E O!ERB, AO:233O:A2O! PARA LA
NE:,A AL POR ME:OR&

GF0C ,EO32O! 2E @3LA2O! 2E F3LAME:,O! !3:,E,3O!,
3:LU32O! LO! ,EO32O! FABR3A2O! O: LO! PRO2U,O!
2E LA PAR,32A GF0F&

GF0/ ,EO32O! 2E @3LA2O! 2E F3LAME:,O! AR,3F33ALE!,
3:LU32O! LO! ,EO32O! FABR3A2O! O: PRO2U,O! 2E
LA PAR,32A GF0G&

GG0E&<0&00 2e poli)steres
GG-< ,EO32O! 2E F3BRA! !3:,E,3A! 23!O:,3:UA! O: U:
O:,E:32O 2E F3BRA! !3:,E,3A! 23!O:,3:UA!, E: PE!O,
!UPER3OR O 3GUAL AL /GD&

GG-E ,EO32O! 2E F3BRA! !3:,E,3A! 23!O:,3:UA! O: U:
O:,E:32O 2E E!,A! F3BRA!, E: PE!O, 3:FER3OR AL /GD,
MEALA2A! ELLU!3NA O PR3:3PALME:,E O: ALGO2O:,
2E GRAMAOE 3:FER3OR O 3GUAL A -C0 gK#<&

GG-F ,EO32O! 2E F3BRA! !3:,E,3A! 23!O:,3:UA!, O: U:
O:,E:32O 2E E!,A! F3BRA!, E: PE!O, 3:FER3OR AL /GD,
MEALA2A! ELLU!3NA O PR3:3PALME:,E O: ALGO2O:,
2E GRAMAOE !UPER3OR A -C0 gK#<&
GG-G LO! 2EMA! ,EO32O! 2E F3BRA! !3:,E,3A! 23!O:,3:UA!&
GG-H ,EO32O! 2E F3BRA! AR,3F33ALE! 23!O:,3:UA!&
GH0- GUA,A 2E MA,ER3A! ,EL,3LE! P AR,3ULO! 2E E!,A GUA,A4
F3BRA! ,EL,3LE! 2E LO:G3,U2 3:FER3OR O 3GUAL A G ##
I,U:23A:O!B, :U2O! P MO,A! 2E MA,ER3A! ,EL,3LE!&

GH0< F3EL,RO, 3:LU!O 3MPREG:A2O, REUB3ER,O, RENE!,32O O
E!,RA,3F3A2O&
IRRB
GH0E&00&00 ,ELA! !3: ,EOER, 3:LU!O 3MPREG:A2A!, REUB3ER,A!,
RENE!,32A! O E!,RA,3F3A2A!&

GH0F @3LO! P UER2A! 2E AU@O, RENE!,32O! 2E ,EL,3LE!4
@3LA2O! ,EL,3LE!, ,3RA! P FORMA! !3M3LARE! 2E LA!
PAR,32A! GF0F ( GF0G, 3MPREG:A2O!, REUB3ER,O!,
RENE!,32O! O E:FU:2A2O! O: AU@O O O: PLA!,3O&

GH0G @3LA2O! ME,AL3O! E @3LA2O! ME,AL3AA2O!, 3:LU!O
E:,OR@A2O!, O:!,3,U32O! POR @3LA2O! ,EL,3LE!,
,3RA! O FORMA! !3M3LARE! 2E LA! PAR,32A! GF0F ( GF0G,
OMB3:A2O! O: @3LO!, ,3RA! O POLNO, 2E ME,AL, O B3E:
RENE!,32O! 2E ME,AL&

GH0H @3LA2O! E:,OR@A2O!, ,3RA! P FORMA! !3M3LARE! 2E LA!
PAR,32A! GF0F ( GF0G, E:,OR@A2A! IELEP,O LO! 2E LA
PAR,32A GH0G P LO! @3LA2O! 2E R3: E:,OR@A2O!B4
@3LA2O! 2E @E:3LLA4 @3LA2O! 2E JA2E:E,AJ&

GH0C OR2ELE!, UER2A! P OR2AOE!, ,RE:AA2O! O :O,
3:LU!O 3MPREG:A2O!, REUB3ER,O!, RENE!,32O! O
E:FU:2A2O! O: AU@O O O: PLA!,3O&

GH0/ RE2E! 2E MALLA! A:U2A2A!, E: PAUO! O E: P3EAA!,
FABR3A2A! O: OR2ELE!, UER2A! O OR2AOE!4 RE2E!
O:FE3O:A2A! PARA LA PE!A P 2EMA! RE2E!
O:FE3O:A2A!, 2E MA,ER3A! ,EL,3LE!&

GH0.&00&00 AR,3ULO! 2E @3LA2O!, ,3RA! O FORMA! !3M3LARE! 2E LA!
PAR,32A! GF0F ( GF0G, OR2ELE!, UER2A! O OR2AOE!,
:O ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E&

GC0- ALFOMBRA! 2E :U2O 2E MA,ER3A! ,EL,3LE!, 3:LU!O
O:FE3O:A2A!&

GC0< ALFOMBRA! P 2EMA! RENE!,3M3E:,O! PARA EL !UELO 2E
MA,ER3A! ,EL,3LE!, ,EO32O! !3: PELO 3:!ER,A2O :3
FLOA2O, AU:5UE E!,E: O:FE3O:A2O!, 3:LU32A!
LA! ALFOMBRA! LLAMA2A! JQEL3MJ O JQ3L3MJ, J!@UMAQ!J
O J!OUMAQJ, JQARAMA:3EJ P ALFOMBRA! !3M3LARE! @E@A!
A MA:O&

GC0E ALFOMBRA! P 2EMA! RENE!,3M3E:,O! PARA EL !UELO 2E
MA,ER3A! ,EL,3LE!, O: PELO 3:!ER,A2O, 3:LU!O
O:FE3O:A2O!&

GC0F ALFOMBRA! P 2EMA! RENE!,3M3E:,O! PARA EL !UELO, 2E
F3EL,RO, !3: PELO 3:!ER,A2O :3 FLOA2O!, 3:LU!O
O:FE3O:A2O!&

GC0G LA! 2EMA! ALFOMBRA! P RENE!,3M3E:,O! PARA EL !UELO
2E MA,ER3A! ,EL,3LE!, 3:LU!O O:FE3O:A2O!&

G/0- ,ER3OPELO P FELPA ,EO32O! P ,EO32O! 2E @E:3LLA,
ELEP,O LO! AR,3ULO! 2E LA PAR,32A G/0H&

G/0< ,EO32O! O: BULE! PARA ,OALLA!, ELEP,O LO!
AR,3ULO! 2E LA PAR,32A G/0H4 !UPERF33E! ,EL,3LE! O:
PELO 3:!ER,A2O, ELEP,O LO! PRO2U,O! 2E LA PAR,32A
GC0E&

G/0E ,EO32O! 2E GA!A 2E NUEL,A, ELEP,O LO! AR,3ULO! 2E
LA PAR,32A G/0H&

G/0F ,UL, ,UL=BOB3:O, P ,EO32O! 2E MALLA! A:U2A2A!4
E:AOE! E: P3EAA!, ,3RA! O MO,3NO!&

G/0G ,AP3ER3A ,EO32A A MA:O IGOBEL3:O!, FLA:2E!, AUBU!!O:,
BEAUNA3! P !3M3LARE!B P ,AP3ER3A 2E AGUOA IPOR
EOEMPLO> 2E PU:,O PE5UEUO IJPE,3, PO3:,JB, 2E PU:,O 2E
RUAB, 3:LU!O O:FE3O:A2A!&

G/0H 3:,A!, ELEP,O LO! AR,3ULO! 2E LA PAR,32A G/0C4
3:,A! !3: ,RAMA, 2E @3LA2O! O F3BRA! PARALEL3AA2O! P
AGLU,3:A2O!&

G/0C E,35UE,A!, E!U2O! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E MA,ER3A!
,EL,3LE!, E: P3EAA, E: 3:,A! O REOR,A2O!, !3: BOR2AR&

G/0/ ,RE:AA! E: P3EAA4 AR,3ULO! 2E PA!AMA:ER3A P
AR,3ULO! OR:AME:,ALE! A:ALOGO!, E: P3EAA, !3:
BOR2AR, ELEP,O LO! 2E PU:,O4 BELLO,A!, MA2ROUO!,
POMPO:E!, BORLA! P AR,3ULO! !3M3LARE!&

G/0. ,EO32O! 2E @3LO! 2E ME,AL P ,EO32O! 2E @3LA2O!
ME,AL3O! O 2E @3LA2O! ,EL,3LE! ME,AL3AA2O! 2E LA
PAR,32A GH0G, 2EL ,3PO 2E LO! U,3L3AA2O! E: PRE:2A! 2E
NE!,3R, MOB3L3AR3O O U!O! !3M3LARE!, :O ELPRE!A2O! :3
OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E&

G/-0 BOR2A2O! E: P3EAA, ,3RA! O MO,3NO!&
G/--&00&00 PRO2U,O! ,EL,3LE! E: P3EAA, O:!,3,U32O! POR U:A O
NAR3A! APA! 2E MA,ER3A! ,EL,3LE! OMB3:A2A! O:
U:A MA,ER3A 2E RELLE:O, AOL@A2O!, ELEP,O LO!
BOR2A2O! 2E LA PAR,32A G/-0&

G.0- ,EO32O! REUB3ER,O! 2E OLA O MA,ER3A! AM3LAEA!,
2EL ,3PO 2E LO! U,3L3AA2O! PARA LA E:UA2ER:A3O:,
AR,O:AOE, E!,U@ER3A O U!O! !3M3LARE!4 ,ELA! PARA
ALAR O ,RA:!PARE:,E! PARA 23BUOAR4 L3E:AO!
PREPARA2O! PARA P3:,AR4 BUARA: P ,EO32O! R3G32O!
!3M3LARE! 2EL ,3PO 2E LO! U,3L3AA2O! E: !OMBRERER3A&

G.0< :APA! ,RAMA2A! PARA :EUMA,3O! FABR3A2A! O:
@3LA2O! 2E AL,A ,E:A32A2 2E :A3LO: O 2E O,RA!
POL3AM32A!, 2E POL3E!,ERE! O 2E RAPO: N3!O!A&

G.0E ,EO32O! 3MPREG:A2O!, REUB3ER,O!, RENE!,32O! O
E!,RA,3F3A2O! O: PLA!,3O, ELEP,O LO! 2E LA
PAR,32A G.0<&

G.0F L3:OLEO, 3:LU!O OR,A2O4 RENE!,3M3E:,O! PARA EL
!UELO FORMA2O! POR U: REUBR3M3E:,O O
RENE!,3M3E:,O APL3A2O !OBRE U: !OPOR,E ,EL,3L,
3:LU!O OR,A2O!&

G.0G&00&00 RENE!,3M3E:,O! 2E MA,ER3A! ,EL,3LE! PARA PARE2E!&
G.0H ,EO32O! AU@U,A2O!, ELEP,O LO! 2E LA PAR,32A G.0<&
G.0C&00&00 LO! 2EMA! ,EO32O! 3MPREG:A2O!, REUB3ER,O! O
RENE!,32O!4 L3E:AO! P3:,A2O! PARA 2EORA3O:E! 2E
,EA,RO, FO:2O! 2E E!,U23O O U!O! A:ALOGO!&

G.0/&00&00 ME@A! 2E MA,ER3A! ,EL,3LE! ,EO32A!, ,RE:AA2A! O 2E
PU:,O, PARA LAMPARA!, @OR:3LLO!, ME@ERO!, NELA! O
!3M3LARE!4 MA:GU3,O! 2E 3:A:2E!E:3A P GE:ERO! 2E
PU:,O IELLU32O EL RO@E O GA:@3LLOB ,UBULARE!
U,3L3AA2O! PARA !U FABR3A3O:, 3:LU!O 3MPREG:A2O!&

G.0.&00&00 MA:GUERA! PARA BOMBA! P ,UBO! !3M3LARE!, 2E
MA,ER3A! ,EL,3LE!, 3:LU!O O: ARMA2URA! O
AE!OR3O! 2E O,RA! MA,ER3A!&

G.-0&00&00 ORREA! ,RA:!POR,A2ORA! O 2E ,RA:!M3!3O:, 2E
MA,ER3A! ,EL,3LE!, 3:LU!O REFORAA2A! O: ME,AL O
O: O,RA! MA,ER3A!&

G.-- PRO2U,O! P AR,3ULO! ,EL,3LE! PARA U!O! ,E:3O!
3,A2O! E: LA :O,A C 2E E!,E AP3,ULO&

H00- ,ER3OPELO, FELPA I3:LU32O! LO! GE:ERO! J2E PELO
LARGOJB P GE:ERO! O: BULE!, 2E PU:,O&

H00< LO! 2EMA! GE:ERO! 2E PU:,O& IRRB
HE0- MA:,A!& IRRB
HE0< ROPA 2E AMA, 2E ME!A, 2E ,OA2OR O 2E O3:A& IRRB
HE0E N3!3LLO! P OR,3:A!4 GUAR2AMALLE,A! P AR,3ULO!
!3M3LARE! PARA AMA!&

HE0F LO! 2EMA! AR,3ULO! 2E MOBLAOE, O: ELLU!3O: 2E
LO! 2E LA PAR,32A .F0F&
IRRB
HE0G !AO! IBOL!A!B P ,ALEGA!, PARA E:NA!AR& IRRB
HE0H ,OL2O! 2E UAL5U3ER LA!E4 ,3E:2A! IARPA!B4 NELA!
PARA EMBARA3O:E!, PARA 2E!L3AA2ORE!, O PARA
IRRB
NE@3ULO! ,ERRE!,RE!4 AR,3ULO! 2E AAMPAR&
HE0C LO! 2EMA! AR,3ULO! O:FE3O:A2O!, 3:LU32O! LO!
PA,RO:E! PARA PRE:2A! 2E NE!,3R&

HE0/&00&00 OUEGO! O !UR,32O! O:!,3,U32O! POR P3EAA! 2E ,EO32O
E @3LA2O!, 3:LU!O O: AE!OR3O!, PARA LA
O:FE3O: 2E ALFOMBRA!, ,AP3ER3A, MA:,ELE! O
!ERN3LLE,A! BOR2A2O! O 2E AR,3ULO! ,EL,3LE!
!3M3LARE!, E: E:NA!E! PARA LA NE:,A AL POR ME:OR&

HE-0 ,RAPO!, OR2ELE!, UER2A! P OR2AOE!, 2E MA,ER3A!
,EL,3LE!, E: 2E!PER233O! O E: AR,3ULO! 2E 2E!E@O&


HF0H PAR,E! 2E ALAA2O I3:LU32A! LA! PAR,E! !UPER3ORE!
IOR,E!B U:32A! A PLA:,3LLA! 5UE :O !EA: LA! !UELA!B4
PLA:,3LLA! 3:,ER3ORE! AMON3BLE!, ,ALO:ERA! P
AR,3ULO! !3M3LARE! AMON3BLE!4 POLA3:A!, BO,3:E! P
AR,3ULO! !3M3LARE!, P !U! PAR,E!&
IRRB
HG0H LO! 2EMA! !OMBRERO! P ,OA2O!, 3:LU!O
GUAR:E32O!&

C00G&<.&<0 on espesor superior a -0 ##
C00C N32R3O 2E !EGUR32A2 O:!,3,U32O POR N32R3O ,EMPLA2O
O FORMA2O POR @OOA! !OBREPUE!,A!&

C00. E!PEOO! 2E N32R3O, E:MARA2O! O :O, 3:LU32O! LO!
E!PEOO! RE,RON3!ORE!&

C0-E&E<&00 2e vidrio con un coe'iciente de dilataci(n lineal in'erior o igual a
G6-0=H por Qelvin, entre 0 y E00

C0-F&00&00 N32R3O PARA !EUAL3AA3O: P ELEME:,O! 2E OP,3A 2E
N32R3O IELEP,O LO! 2E LA PAR,32A C0-GB, !3: ,RABAOAR
OP,3AME:,E&

CF-< AE!OR3O! 2E ,UBER3A IPOR EOEMPLO> EMPALME!
IRAORE!B, O2O!, MA:GU3,O!B, 2E OBRE&


C/0H&00&00 LA! 2EMA! MA:UFA,URA! 2E PLOMO&
/E0- A:2A2O!, ERRA2URA! P ERROOO! I2E LLANE, 2E
OMB3:A3O: O ELE,R3O!B, 2E ME,ALE! OMU:E!4
3ERRE! P MO:,URA! 3ERRE O: ERRA2URA
3:ORPORA2A, 2E ME,ALE! OMU:E!4 LLANE! 2E ME,ALE!
OMU:E! PARA E!,O! AR,3ULO!&

/E0< GUAR:33O:E!, @ERRAOE! P AR,3ULO! !3M3LARE! 2E
ME,ALE! OMU:E!, PARA MUEBLE!, PUER,A!, E!ALERA!,
NE:,A:A!, PER!3A:A!, ARROER3A!, AR,3ULO! 2E
GUAR:33O:ER3A, BAULE!, ARA!, OFRE! P 2EMA!
MA:UFA,URA! 2E E!,A LA!E4 OLGA2ORE!, PER@A!,
!OPOR,E! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E ME,ALE! OMU:E!4
RUE2A! O: MO:,URA 2E ME,ALE! OMU:E!4
3ERRAPUER,A! AU,OMA,3O! 2E ME,ALE! OMU:E!&

/E0/ 3ERRE!, MO:,URA! 3ERRE, @EB3LLA!, @EB3LLA! 3ERRE,
OR@E,E!, GA:@O!, A:3LLO! PARA OOE,E! P AR,3ULO!
!3M3LARE!, 2E ME,ALE! OMU:E!, PARA PRE:2A! 2E
NE!,3R, ALAA2O, ,OL2O!, MARRO5U3:ER3A O PARA
UAL5U3ER O:FE3O: O AR,3ULO4 REMA@E!
,UBULARE! O O: E!P3GA @E:232A, 2E ME,ALE! OMU:E!4
UE:,A! P LE:,EOUELA!, 2E ME,ALE! OMU:E!&

/E0. ,APO:E! P ,APA! I3:LU32O! LO! ,APO:E! ORO:A, LA!
,APA! RO!A2A! P LO! ,APO:E! NER,E2ORE!B, AP!ULA!
PARA BO,ELLA!, ,APO:E! RO!A2O!, !OBRE,APA!,
PRE3:,O! P 2EMA! AE!OR3O! PARA E:NA!E!, 2E
ME,ALE! OMU:E!&

/E-0&00&00 PLAA! 3:23A2ORA!, PLAA! RO,ULO, PLAA! 2E
23RE3O:E! P PLAA! !3M3LARE!, 3FRA!, LE,RA! P
!3G:O! 23NER!O!, 2E ME,ALE! OMU:E!, O: ELLU!3O:
2E LO! 2E LA PAR,32A .F0G&

/.0E PA,E! P 2EMA! BARO! P EMBARA3O:E! 2E REREO O
2E 2EPOR,E4 BARA! IBO,E!B 2E REMO P A:OA!&

.00E MO:,URA! IARMAAO:E!B 2E GAFA! IA:,EOOO!B O 2E
AR,3ULO! !3M3LARE! P !U! PAR,E!&

.00F GAFA! IA:,EOOO!B ORRE,ORA!, PRO,E,ORA! U O,RA!,
P AR,3ULO! !3M3LARE!&

.00. APARA,O! FO,OOP3A2ORE! POR !3!,EMA OP,3O O POR
O:,A,O P APARA,O! ,ERMOOP3A2ORE!&

.0<H 3:!,RUME:,O! P APARA,O! PARA LA ME232A O O:,ROL
2EL AU2AL, 2EL :3NEL, 2E LA PRE!3O: O 2E O,RA!
ARA,ER3!,3A! NAR3ABLE! 2E LO! L35U32O! O 2E LO!
GA!E! IPOR EOEMPLO> AU2AL3ME,RO!, 3:23A2ORE! 2E
:3NEL, MA:OME,RO!, O:,A2ORE! 2E ALORB, O:
ELLU!3O: 2E LO! 3:!,RUME:,O! P APARA,O! 2E LA!
PAR,32A! .0-F, .0-G, .0</ ( .0E< IELEP,O LO!
32E:,3F3A2O! OMO B3E:E! 2E 3:FORMA,3A P
,ELEOMU:3A3O:E!B&

.F0- A!3E:,O! IO: ELLU!3O: 2E LO! 2E LA PAR,32A .F0<B,
3:LU!O LO! ,RA:!FORMABLE! E: AMA, P !U! PAR,E!&

.F0E LO! 2EMA! MUEBLE! P !U! PAR,E!&
.F0G APARA,O! 2E ALUMBRA2O I3:LU32O! LO! PROPE,ORE!B
P !U! PAR,E!, :O ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA
PAR,E4 A:U:3O! P LE,RERO! LUM3:O!O!, PLAA!
3:23A2ORA! LUM3:O!A! P AR,3ULO! !3M3LARE! O: U:A
FUE:,E 2E LUA 3:!EPARABLE, P !U! PAR,E! :O
ELPRE!A2A! :3 OMPRE:232A! E: O,RA PAR,E&

.G0-&00&00 OUGUE,E! 2E RUE2A! PROPE,A2O! PARA !ER MO:,A2O!
POR LO! :3UO! IPOR EOEMPLO> ,R33LO!, PA,3:E,E!
IMO:OPA,3:E!B, O@E! 2E PE2ALE!B4 O@E! P !3LLA! 2E
RUE2A! PARA MUUEA!&

.G0< MUUEA! 5UE REPRE!E:,E: !OLAME:,E !ERE!
@UMA:O!&

.G0E LO! 2EMA! OUGUE,E!4 MO2ELO! RE2U32O! IJE: E!ALAJB
P MO2ELO! !3M3LARE! PARA E:,RE,E:3M3E:,O, 3:LU!O
A:3MA2O!4 ROMPEABEAA! 2E UAL5U3ER LA!E&

.G0F AR,3ULO! PARA OUEGO! 2E !O3E2A2, 3:LU32O! LO!
OUEGO! O: MO,OR O O: MEA:3!MO, LO! B3LLARE!, LA!
ME!A! E!PE3ALE! PARA OUEGO! 2E A!3:O P LO! OUEGO!
2E BOLO! AU,OMA,3O!&


*$& E!=5"r=7"6 c"2 C=r'2= " 6E0"!= 1r"7c'7"6 = 1=rt'r 7< tr'3" "r'3'2=r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

-.0< PA!,A! AL3ME:,33A!, 3:LU!O O32A! O RELLE:A! I2E
AR:E U O,RA! !U!,A:3A!B O B3E: PREPARA2A! 2E O,RA
FORMA, ,ALE! OMO E!PAGUE,3!, F32EO!, MAARRO:E!,
,ALLAR3:E!, LA!AUA!, UO5U3!, RAN3OLE!, A:ELO:E!4
U!U!, 3:LU!O PREPARA2O&

-.0G PRO2U,O! 2E PA:A2ER3A, PA!,ELER3A O GALLE,ER3A,
3:LU!O O: A233O: 2E AAO4 @O!,3A!, !ELLO! NA3O!
2EL ,3PO 2E LO! U!A2O! PARA ME23AME:,O!, OBLEA!
PARA !ELLAR, PA!,A! !EA! 2E @AR3:A, ALM32O: O
FEULA, E: @OOA!, P PRO2U,O! !3M3LARE!&



+$& E2 <2F=6<6 <!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< '260"6 1r"7c'7"6 <2 !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$ E6t< r<@'6't" =7'c'"2=! 6<rB 7<
=1!'c=c'>2 tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %---$

<<0-&-0&-0 Agua #ineral, incluso gaseada
<<0-&-0&.0 Las de#"s

,$& E!=5"r=7= c"2 0=!t= 1r"7c'7= = 1=rt'r 7< != c<5=7= "r'3'2=r'= 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

<<0E&00&00 ERNEAA 2E MAL,A IRRB


#-$& L"6 1r"7ct"6 7< !"6 c=1t!"6 %+ 4 %, 7<5<2 c01!'r c"2 <!
rE3'0<2 3<2<r=! 4 6<r "5t<2'7"6 = 1=rt'r 7< 2 1r"c<6"
1r"7ct'F" @< tr=7Gc= 2= 0"7'?'c=c'>2 0"!<c!=r r<6!t=2t<
7< 2= tr=26?"r0=c'>2 656t=2c'=! 4 @< cr<< 2= 2<F=
JKKH
'7<2t'7=7 @0'c=$


##$& E2 <! c=6" 7< !"6 D=5"2<6 <!=5"r=7"6 c"2 =c<'t< 7< =!0<27r= 7< 1=!0=9 <6t< =c<'t< 7<5< 6<r "r'3'2=r'" 7< !"6
1=6<6 6'32=t=r'"6$

EF0-&--&-0 Oabones IRRB
EF0-&-.&-- 3ndustriales
EF0-&-.&-. Los de#"s


#%$& E! 1r"c<6" 7< <0!6'"2=7" ?"t"6<26'5!< 6"5r< != 5=6< 7<5<rB 6<r <?<ct=7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6
6'32=t=r'"6$

EC0-&-0&00 Para rayos L
EC0-&E0&00 Las de#"s placas y pel1culas planas en las 7ue por lo #enos un lado e6ceda de <GG
##&
EC0-&..&00 Las de#"s

EC0<&-0&00 Para rayos L
EC0<&E.&00 Las de#"s

EC0<&F<&00 2e anc8ura superior a H-0 ## y longitud superior a <00 #, e6cepto para 'otogra'1a en
colores Ipolicro#aB
EC0<&FE&00 2e anc8ura superior a H-0 ## y de longitud in'erior o igual a <00 #
EC0<&FF&00 2e anc8ura superior a -0G ## pero in'erior o igual a H-0 ##
EC0<&.G&00 2e anc8ura superior a EG ##

EC0E&-0&-- Para 'otogra'1a en colores Ipol1cro#aB
EC0E&-0&-. Los de#"s
EC0E&<0&-0 Papel o cart(n
EC0E&.0&-0 Papel o cart(n


#3$& E!=5"r=7"6 <2 5=6< = 1r'2c'1'"6 =ct'F"6 1r"7c'7"6 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

E/0/ AGRO5UVM3O!, ELEP,O LO! PRE!E:,A2O! PARA LA
NE:,A AL POR ME:OR P LA! PO!33O:E! LO! 2EMA!&




#($& I01r<6"6 4 !=0'2=7"6 6"5r< 1<!c!=6 7< 1"!'<t'!<2"9 1"!'1r"1'!<2"9 0"2" " 5'"r'<2t=7" " P$V$C9 1r"7c'7"6 <2 <!
t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

E.<0&-0&-0 2e polietileno
E.<0&-0&.0 Las de#"s
E.<0&<0&-0 2e polipropileno
E.<0&<0&.0 Las de#"s
E.<0&F-&-0 2e policloruro de vinilo
E.<0&F-&<0 2e copol1#eros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo
E.<0&F-&.0 Las de#"s
E.<0&C-&00 2e celulosa regenerada


#)$& I01r<6"6 " !=0'2=7"6 6"5r< 1<!c!=6 7< 1"!'<t'!<2"9 c"1"!0<r"6 =cr!'c"6 4 ?"'! 7< =!0'2'" 1r"7c'7"6 <2 <!
t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

E.<-&--&00 2e pol1#eros de estireno


#6$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< 1=1<! Lr=?t 1r"7c'7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$
E6t< r<@'6't" 6<rB 7< =1!'c=c'>2 tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %---$

F/0<&G<&00 2e gra#a+e superior o igual a F0 gK#< pero in'erior o igual a -G0 gK#< IRRB


#*$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< 1=1<! cr'6t=! 1r"7c'7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"69 @< c"2t<23=2 7'>A'7" 7<
t't=2'"$ E6t< r<@'6't" 6<rB 7< =1!'c=c'>2 tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %---$


F/0H&F0&00 Papel cristal y de#"s papeles calandrados transparentes o
traslcidos



#+$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< 1=1<!<69 1"!'<t'!<2" 4 =!0'2'" 1r"7c'7"6 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$
E6t< r<@'6't" 6<rB 7< =1!'c=c'>2 tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %---$

F/--&E-&00 Blan7ueados, de gra#a+e superior a -G0 gK#<


#,$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< 1=1<! 4 c=rt>2 1r"7c'7"6 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$ E6t< r<@'6't" 6<rB 7<
=1!'c=c'>2 tr=26't"r'= C=6t= <! 3# 7< 7'c'<05r< 7<! %---

F/-.&F0&00 Los de#"s sacos IbolsasB4 bolsitas Ie6cluidas las 'undas para discosB
y cucuruc8os



%-$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< C'!=7"6 1r"7c'7"6 <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

H-0- AAA2ORA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E PU:,O, PARA
@OMBRE! O :3UO!, O: ELLU!3O: 2E LO! AR,3ULO! 2E
LA PAR,32A H-0E&

H-0< ABR3GO!, @A5UE,O:E!, APA!, A:ORAQ!, AMPERA!,
AAA2ORA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E PU:,O, PARA
MUOERE! O :3UA!, O: ELLU!3O: 2E LO! AR,3ULO! 2E LA
PAR,32A H-0F&

H-0E ,RAOE! IAMBO! O ,ER:O!B, O:OU:,O!, @A5UE,A!
I!AO!B, PA:,ALO:E!, PA:,ALO:E! O: PE,O P
PA:,ALO:E! OR,O! IELEP,O LO! ,RAOE! 2E BAUO
IBAUA2ORE!BB, 2E PU:,O, PARA @OMBRE! O :3UO!&
IRRB
H-0F ,RAOE! !A!,RE, O:OU:,O!, @A5UE,A! I!AO!B,
NE!,32O!, FAL2A!, FAL2A! PA:,ALO:, PA:,ALO:E!,
PA:,ALO:E! O: PE,O P PA:,ALO:E! OR,O! IELEP,O
LO! ,RAOE! 2E BAUO IBAUA2ORE!BB, 2E PU:,O, PARA
MUOERE! O :3UA!&
IRRB
H-0G AM3!A! 2E PU:,O PARA @OMBRE! O :3UO!& IRRB
H-0H AM3!A!, BLU!A! P BLU!A! AM3!ERA!, 2E PU:,O, PARA
MUOERE! O :3UA!&
IRRB
H-0C ALAO:3LLO! I3:LU!O LO! 5UE :O LLEGA: @A!,A LA
3:,URA O :O !OBREPA!A: LA 3:GLEB, AM3!O:E!, P3OAMA!,
ALBOR:OE!, BA,A! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E PU:,O,
PARA @OMBRE! O :3UO!&
IRRB
H-0/ OMB3:A3O:E!, E:AGUA!, BRAGA! IBOMBA@A!,
ALAO:E!B I3:LU!O LA! 5UE :O LLEGA: @A!,A LA
3:,URAB, AM3!O:E!, P3OAMA!, !AL,O! 2E AMA,
ALBOR:OE!, BA,A! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E PU:,O,
PARA MUOERE! O :3UA!&

H-0. J,=!@3R,!J P AM3!E,A! 3:,ER3ORE!, 2E PU:,O& IRRB
H--0 !UE,ERE! IOER!E3!B, JPULLONER!J, JAR23GA:!J, @ALEO!
P AR,3ULO! !3M3LARE!, 3:LU!O O: UELLO 2E 3!:E, 2E
PU:,O&
IRRB
H--- PRE:2A! P OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R, 2E
PU:,O, PARA BEBE!&

H--< O:OU:,O! 2E ABR3GO PARA E:,RE:AM3E:,O O 2EPOR,E,
MO:O! IONEROLE!B P O:OU:,O! 2E E!5U3, P ,RAOE! 2E
BAUO IBAUA2ORE!B, 2E PU:,O&
IRRB
H--E PRE:2A! 2E NE!,3R O:FE3O:A2A! O: GE:ERO! 2E
PU:,O 2E LA! PAR,32A! G.0E, G.0H ( G.0C&

H--F LA! 2EMA! PRE:2A! 2E NE!,3R, 2E PU:,O& IRRB
H--G JPA:,PJ=ME23A! IME23A!=BRAGA, ME23A!=BOM@AB, IRRB
LEO,AR2O!, ALAA!, ME23A!, ALE,3:E! P AR,3ULO!
!3M3LARE!, 3:LU!O PARA NAR3E!, 2E PU:,O&
H--H GUA:,E! P !3M3LARE!, 2E PU:,O&
H--C LO! 2EMA! OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R
O:FE3O:A2O!, 2E PU:,O4 PAR,E! 2E PRE:2A! O 2E
OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R, 2E PU:,O&
IRRB


%#$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< t<D'7"69 '2t<r2"6 4 <At<r2"69 1r"7c'7"6 <2 t<rr't"r'"6 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6

H<0- ABR3GO!, @A5UE,O:E!, APA!, A:ORAQ!, AMPERA!,
AAA2ORA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, PARA @OMBRE! O
:3UO!, O: ELLU!3O: 2E LO! AR,3ULO! 2E LA PAR,32A
H<0E&
IRRB
H<0< ABR3GO!, @A5UE,O:E!, APA!, A:ORAQ!, AMPERA!,
AAA2ORA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, PARA MUOERE! O
:3UA!, O: ELLU!3O: 2E LO! AR,3ULO! 2E LA PAR,32A
H<0F&
IRRB
H<0E ,RAOE! IAMBO! O ,ER:O!B, O:OU:,O!, @A5UE,A!
I!AO!B, PA:,ALO:E!, PA:,ALO:E! O: PE,O P
PA:,ALO:E! OR,O! ELEP,O LO! ,RAOE! 2E BAUO
IBAUA2ORE!BB, PARA @OMBRE! O :3UO!&
IRRB
H<0F ,RAOE! !A!,RE, O:OU:,O!, @A5UE,A! I!AO!B,
NE!,32O!, FAL2A!, FAL2A! PA:,ALO:, PA:,ALO:E!,
PA:,ALO:E! O: PE,O P PA:,ALO:E! OR,O! IELEP,O
LO! ,RAOE! 2E BAUO IBAUA2ORE!BB, PARA MUOERE! O
:3UA!&
IRRB
H<0G AM3!A! PARA @OMBRE! O :3UO!& IRRB
H<0H AM3!A!, BLU!A! P BLU!A! AM3!ERA!, PARA MUOERE! O
:3UA!&
IRRB
H<0C AM3!E,A! 3:,ER3ORE!, ALAO:3LLO! I3:LU!O LO! 5UE
:O LLEGA: @A!,A LA 3:,URA O :O !OBREPA!A: LA 3:GLEB,
AM3!O:E!, P3OAMA!, ALBOR:OE!, BA,A! P AR,3ULO!
!3M3LARE!, PARA @OMBRE! O :3UO!&
IRRB
H<0/ AM3!E,A! 3:,ER3ORE!, OMB3:A3O:E!, E:AGUA!,
BRAGA! IBOMBA@A!, ALAO:E!B I3:LU!O LA! 5UE :O
LLEGA: @A!,A LA 3:,URAB, AM3!O:E!, P3OAMA!, !AL,O!
2E AMA, ALBOR:OE!, BA,A! P AR,3ULO! !3M3LARE!,
PARA MUOERE! O :3UA!&
IRRB
H<0. PRE:2A! P OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R, PARA
BEBE!&

H<-0 PRE:2A! 2E NE!,3R O:FE3O:A2A! O: PRO2U,O! 2E
LA! PAR,32A! GH0<, GH0E, G.0E, G.0H ( G.0C&

H<-- O:OU:,O! 2E ABR3GO PARA E:,RE:AM3E:,O O 2EPOR,E,
MO:O! IONEROLE!B P O:OU:,O! 2E E!5U3 P ,RAOE! 2E
BAUO IBAUA2ORE!B4 LA! 2EMA! PRE:2A! 2E NE!,3R&
IRRB
H<-< !O!,E:E! IORP3UO!B, FAOA!, OR!E!, ,3RA:,E!
I,3RA2ORE!B, L3GA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, P !U! PAR,E!,
3:LU!O 2E PU:,O&
IRRB
H<-E PAUUELO! 2E BOL!3LLO&
H<-F @ALE!, PAUUELO! 2E UELLO, PA!AMO:,AUA!, BUFA:2A!,
MA:,3LLA!, NELO! P AR,3ULO! !3M3LARE!&

H<-G ORBA,A! P LAAO! !3M3LARE!&
H<-H GUA:,E! P !3M3LARE!&
H<-C LO! 2EMA! OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R
O:FE3O:A2O!4 PAR,E! 2E PRE:2A! O 2E
OMPLEME:,O! IAE!OR3O!B 2E NE!,3R, ELEP,O LA! 2E
LA PAR,32A H<-<&

.F0F !OM3ERE!4 AR,3ULO! 2E AMA P AR,3ULO! !3M3LARE!
IPOR EOEMPLO> OL@O:E!, UBREP3E!, E2RE2O:E!,
OO3:E!, PUFE!, ALMO@A2A!B, O: MUELLE! IRE!OR,E!B O
B3E: RELLE:O! O GUAR:E32O! 3:,ER3ORME:,E O:
UAL5U3ER MA,ER3A, 3:LU32O! LO! 2E AU@O O 2E
PLA!,3O ELULARE!, REUB3ER,O! O :O&



%%$& E!=5"r=7"6 = 1=rt'r 7< C'<rr" ?27'7" " ?"rD=7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

C<0/ PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E @3ERRO O 2E AERO
!3: ALEAR, 2E A:@URA !UPER3OR O 3GUAL A H00 ##,
LAM3:A2O! E: AL3E:,E, !3: @APAR :3 RENE!,3R&

C<0. PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E @3ERRO O 2E AERO
!3: ALEAR, 2E A:@URA !UPER3OR O 3GUAL A H00 ##,
LAM3:A2O! E: FR3O, !3: @APAR :3 RENE!,3R&

C<-0 PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E @3ERRO O 2E AERO
!3: ALEAR, 2E A:@URA !UPER3OR O 3GUAL A H00 ##,
@APA2O! O RENE!,32O!&

C<-- PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E @3ERRO O 2E AERO
!3: ALEAR, 2E A:@URA 3:FER3OR A H00 ##, !3: @APAR :3
RENE!,3R&

C<-< PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E @3ERRO O 2E AERO
!3: ALEAR, 2E A:@URA 3:FER3OR A H00 ##, @APA2O! O
RENE!,32O!&

C<-E ALAMBRO: 2E @3ERRO O 2E AERO !3: ALEAR&
C<-F BARRA! 2E @3ERRO O 2E AERO !3: ALEAR, !3MPLEME:,E
FOROA2A!, LAM3:A2A! O EL,RU32A! I3:LU!O E!,3RA2A!B,
E: AL3E:,E, A!3 OMO LA! !OME,32A! A ,OR!3O:
2E!PUE! 2EL LAM3:A2O&

C<-G LA! 2EMA! BARRA! 2E @3ERRO O 2E AERO !3: ALEAR&
C<-H PERF3LE! 2E @3ERRO O 2E AERO !3: ALEAR&
C<-C ALAMBRE 2E @3ERRO O 2E AERO !3: ALEAR&
C<-/ AERO 3:OL32ABLE E: L3:GO,E! U O,RA! FORMA!
PR3MAR3A!4 PRO2U,O! !EM3MA:UFA,URA2O! 2E AERO
3:OL32ABLE&

C<-. PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E AERO 3:OL32ABLE, 2E
A:@URA !UPER3OR O 3GUAL A H00 ##&

C<<0 PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E AERO 3:OL32ABLE, 2E
A:@URA 3:FER3OR A H00 ##&

C<<- ALAMBRO: 2E AERO 3:OL32ABLE&
C<<< BARRA! P PERF3LE!, 2E AERO 3:OL32ABLE&
C<<E ALAMBRE 2E AERO 3:OL32ABLE&
C<<F LO! 2EMA! AERO! ALEA2O! E: L3:GO,E! U O,RA!
FORMA! PR3MAR3A!4 PRO2U,O! !EM3MA:UFA,URA2O!
2E LO! 2EMA! AERO! ALEA2O!&

C<<G PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E LO! 2EMA! AERO!
ALEA2O!, 2E A:@URA !UPER3OR O 3GUAL A H00 ##&

C<<H PRO2U,O! LAM3:A2O! PLA:O! 2E LO! 2EMA! AERO!
ALEA2O!, 2E A:@URA 3:FER3OR A H00 ##&

C<<C ALAMBRO: 2E LO! 2EMA! AERO! ALEA2O!&
C<</ BARRA! P PERF3LE!, 2E LO! 2EMA! AERO! ALEA2O!4
BARRA! @UEA! PARA PERFORA3O:, 2E AERO! ALEA2O!
O !3: ALEAR&

C<<. ALAMBRE 2E LO! 2EMA! AERO! ALEA2O!&
CE0- ,ABLE!,AA! 2E @3ERRO O 2E AERO, 3:LU!O
PERFORA2A! O @E@A! O: ELEME:,O! E:!AMBLA2O!4
PERF3LE! OB,E:32O! POR !OL2A2URA, 2E @3ERRO O 2E
AERO&


CE0< ELEME:,O! PARA N3A! FERREA!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO
O 2E AERO> ARR3LE! IR3ELE!B, O:,RAARR3LE!
IO:,RARR3ELE!B P REMALLERA!, AGUOA!, PU:,A! 2E
ORAAO:, NAR3LLA! PARA EL MA:2O 2E AGUOA! P 2EMA!
ELEME:,O! PARA EL RUE O AMB3O 2E N3A!, ,RAN3E!A!
I2URM3E:,E!B, BR32A!, OO3:E,E!, UUA!, PLAA! 2E
A!3E:,O, PLAA! 2E !UOE3O:, PLAA! P ,3RA:,E! 2E
!EPARA3O: P 2EMA! P3EAA! PROPE,A2A!
E!PE3ALME:,E PARA LA OLOA3O:, LA U:3O: O LA
F3OA3O: 2E ARR3LE! IR3ELE!B&

CE0E ,UBO! P PERF3LE! @UEO!, 2E FU:233O:&
CE0F ,UBO! P PERF3LE! @UEO!, J!3: !OL2A2URAJ IJ!3:
O!,URAJB, 2E @3ERRO O 2E AERO&
CE0G LO! 2EMA! ,UBO! IPOR EOEMPLO> !OL2A2O! O
REMA@A2O!B, 2E !E3O:E! 3:,ER3OR P EL,ER3OR
3RULARE!, 2E 23AME,RO EL,ER3OR !UPER3OR A F0H,F ##,
2E @3ERRO O 2E AERO&

CE0H LO! 2EMA! ,UBO! P PERF3LE! @UEO! IPOR EOEMPLO>
!OL2A2O!, REMA@A2O!, GRAPA2O! O O: LO! BOR2E!
!3MPLEME:,E APROL3MA2O!B, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE0C AE!OR3O! 2E ,UBER3A IPOR EOEMPLO> EMPALME!
IRAORE!B, O2O!, MA:GU3,O!B, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO
O 2E AERO&

CE0/ O:!,RU3O:E! P PAR,E! 2E O:!,RU3O:E! IPOR
EOEMPLO> PUE:,E! P PAR,E! 2E PUE:,E!, OMPUER,A! 2E
E!LU!A!, ,ORRE!, A!,3LLE,E!, P3LARE!, OLUM:A!,
ARMAAO:E! PARA ,E@A2O!, ,E@A2O!, PUER,A! P
NE:,A:A! P !U! MARO!, BA!,32ORE! P UMBRALE!,
OR,3:A! 2E 3ERRE, BALAU!,RA2A!B, 2E FU:233O:, 2E
@3ERRO O 2E AERO, O: ELEP3O: 2E LA!
O:!,RU3O:E! PREFABR3A2A! 2E LA PAR,32A .F0H4
@APA!, BARRA!, PERF3LE!, ,UBO! P !3M3LARE!, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO, PREPARA2O! PARA LA
O:!,RU3O:&

CE0. 2EPO!3,O!, 3!,ER:A!, UBA! P RE3P3E:,E! !3M3LARE!
PARA UAL5U3ER MA,ER3A IO: ELEP3O: 2E LO! GA!E!
OMPR3M32O! O L3UA2O!B, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E
AERO, 2E APA32A2 !UPER3OR A E00 l, !3: 23!PO!3,3NO!
MEA:3O! :3 ,ERM3O!, 3:LU!O O: RENE!,3M3E:,O
3:,ER3OR O ALOR3FUGO&

CE-0 2EPO!3,O!, BARR3LE!, ,AMBORE!, B32O:E!, BO,E! ILA,A!B
P RE3P3E:,E! !3M3LARE!, PARA UAL5U3ER MA,ER3A IO:
ELEP3O: 2E LO! GA!E! OMPR3M32O! O L3UA2O!B, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO, 2E APA32A2
3:FER3OR O 3GUAL A E00 l, !3: 23!PO!3,3NO! MEA:3O! :3
,ERM3O!, 3:LU!O O: RENE!,3M3E:,O 3:,ER3OR O
ALOR3FUGO&

CE-- RE3P3E:,E! PARA GA!E! OMPR3M32O! O L3UA2O!, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE-< ABLE!, ,RE:AA!, E!L3:GA! P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E
@3ERRO O 2E AERO, !3: A3!LAR PARA U!O! ELE,R3O!&

CE-E ALAMBRE 2E PUA!, 2E @3ERRO O 2E AERO4 ALAMBRE
I3:LU32O EL ALAMBRE 2OBLEB O FLEOE, ,OR32O!, 3:LU!O
O: PUA!, 2E @3ERRO O 2E AERO, 2EL ,3PO 2E LO!
U,3L3AA2O! PARA ERAR&

CE-F ,ELA! ME,AL3A! I3:LU32A! LA! O:,3:UA! O !3:F3:B,
RE2E! P E:REOA2O!, 2E ALAMBRE 2E @3ERRO O 2E AERO4
@APA! P BA:2A!, 2E!PLEGA2A!, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE-G A2E:A! P !U! PAR,E!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E
AERO&

CE-H A:LA!, REAO:E! P !U! PAR,E!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO
O 2E AERO&

CE-C PU:,A!, LANO!, @3:@E,A! I@3:@E!B, GRAPA!,
APU:,A2A!, GRAPA! O:2ULA2A! O B3!ELA2A! P AR,3ULO!
!3M3LARE!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO, 3:LU!O
O: ABEAA 2E O,RA! MA,ER3A!, O: ELLU!3O: 2E LO!
2E ABEAA 2E OBRE&

CE-/ ,OR:3LLO!, PER:O!, ,UERA!, ,3RAFO:2O!, E!ARP3A!
RO!A2A!, REMA@E!, PA!A2ORE!, LAN3OA!, @ANE,A!,
ARA:2ELA! I3:LU32A! LA! ARA:2ELA! 2E RE!OR,E O
MUELLEB P AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO
O 2E AERO&

CE-. AGUOA! 2E O!ER, 2E ,EOER, PA!A3:,A!, AGUOA! 2E
GA:@3LLO IRO@EB, PU:AO:E! PARA BOR2AR P
AR,3ULO! !3M3LARE!, 2E U!O MA:UAL, 2E @3ERRO O 2E
AERO4 3MPER23BLE! IALF3LERE! 2E GA:@OB P 2EMA!
ALF3LERE! 2E @3ERRO O 2E AERO, :O ELPRE!A2O! :3

OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E&
CE<0 RE!OR,E! IMUELLE!B, BALLE!,A! P !U! @OOA!, 2E @3ERRO
O 2E AERO&

CE<- E!,UFA!, AL2ERA! O: @OGAR, O3:A! I3:LU32A! LA!
5UE PUE2A: U,3L3AAR!E AE!OR3AME:,E PARA
ALEFA3O: E:,RALB, BARBAOA! IPARR3LLA!B,
BRA!ERO!, @OR:3LLO! 2E GA!, AL3E:,APLA,O! P
APARA,O! :O ELE,R3O! !3M3LARE!, 2E U!O 2OME!,3O,
P !U! PAR,E!, 2E FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE<< RA23A2ORE! PARA LA ALEFA3O: E:,RAL, 2E
ALE:,AM3E:,O :O ELE,R3O, P !U! PAR,E!, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO, GE:ERA2ORE! P
23!,R3BU32ORE! 2E A3RE AL3E:,E I3:LU32O! LO!
23!,R3BU32ORE! 5UE PUE2A: FU:3O:AR ,AMB3E: OMO
23!,R3BU32ORE! 2E A3RE FRE!O O AO:233O:A2OB, 2E
ALE:,AM3E:,O :O ELE,R3O, 5UE LLENE: U:
NE:,3LA2OR O U: !OPLA2OR O: MO,OR, P !U! PAR,E!,
2E FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE<E AR,3ULO! 2E U!O 2OME!,3O P !U! PAR,E!, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO4 LA:A 2E @3ERRO O 2E
AERO4 E!PO:OA!, E!,ROPAOO!, GUA:,E! P AR,3ULO!
!3M3LARE! PARA FREGAR, LU!,RAR O U!O! A:ALOGO!, 2E
@3ERRO O 2E AERO&

CE<F AR,3ULO! 2E @3G3E:E O 2E ,OA2OR, P !U! PAR,E!, 2E
FU:233O:, 2E @3ERRO O 2E AERO&

CE<G LA! 2EMA! MA:UFA,URA! MOL2EA2A! 2E FU:233O:, 2E
@3ERRO O 2E AERO&

CE<H LA! 2EMA! MA:UFA,URA! 2E @3ERRO O 2E AERO&




%3$& I01r<6"6 " !=0'2=7"6 6"5r< ?"'! 7< =!0'2'" 1r"7c'7" <2 <! t<rr't"r'" 7< !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6$

CH0C&-.&00 Los de#"s
CH0C&<0&00 on soporte


%($& C01!'rB2 c"2 <! r<@'6't" 7< c"2t<2'7" 7< F=!"r =3r<3=7" <2 !"6 1=6<6 6'32=t=r'"6 7<! 6<6<2t= 1"r c'<2t" J6-MH$

<00/&<0&-0 En agua edulcorada, incluido el +arabe IRRB
<00/&<0&.0 Las de#"s IRRB
<00.&C0&00 Ougo de #an*ana IRRB
<00.&/0&-0 2e 'rutos IRRB
<00.&.0&00 Me*clas de +ugos IRRB
F/-.&-0&00 a+as de papel o cart(n corrugado IonduladoB IRRB
F/-.&<0&00 a+as y cartona+es, plegables, de papel o cart(n, sin corrugar
IondularB

F.0. ,AROE,A! PO!,ALE! 3MPRE!A! O 3LU!,RA2A!4 ,AROE,A!
3MPRE!A! O: FEL33,A3O:E! O OMU:3A3O:E!
PER!O:ALE!, AU:5UE LLENE: 3LU!,RA3O:E!, 3:LU!O
O: !OBRE!, A2OR:O! O APL3A3O:E!&
IRRB
HF0- ALAA2O 3MPERMEABLE O: !UELA P PAR,E !UPER3OR
IOR,EB 2E AU@O O 2E PLA!,3O, UPA PAR,E !UPER3OR
:O !E @APA U:32O A LA !UELA POR O!,URA O POR ME23O
2E REMA@E!, LANO!, ,OR:3LLO!, E!P3GA! O
23!PO!3,3NO! !3M3LARE!, :3 !E @APA FORMA2O O:
23FERE:,E! PAR,E! U:32A! 2E LA M3!MA MA:ERA&
IRRB
HF0< LO! 2EMA! ALAA2O! O: !UELA P PAR,E !UPER3OR
IOR,EB 2E AU@O O 2E PLA!,3O&
IRRB
HF0E ALAA2O O: !UELA 2E AU@O, PLA!,3O, UERO
:A,URAL O AR,3F33AL IREGE:ERA2OB P PAR,E !UPER3OR
IOR,EB 2E UERO :A,URAL&
IRRB
HF0F ALAA2O O: !UELA 2E AU@O, 2E PLA!,3O O 2E UERO
:A,URAL O AR,3F33AL IREGE:ERA2OB P PAR,E !UPER3OR
IOR,EB 2E MA,ER3A! ,EL,3LE!&
IRRB
HF0G LO! 2EMA! ALAA2O!& IRRB
/<0C U,3LE! 3:,ERAMB3ABLE! PARA @ERRAM3E:,A! 2E MA:O,
3:LU!O MEA:3A!, O PARA MA5U3:A! @ERRAM3E:,A IPOR
EOEMPLO> 2E EMBU,3R, E!,AMPAR, PU:AO:AR, A,ERRAOAR,
RO!AR, ,ALA2RAR, MA:2R3:AR, BRO@AR, FRE!AR,
,OR:EAR, A,OR:3LLARB, 3:LU32A! LA! @3LERA! 2E
E!,3RA2O O 2E EL,RU!3O: 2E ME,ALE!, A!3 OMO LO!
U,3LE! 2E PERFORA3O: O 2E !O:2EO&

/F REA,ORE! :ULEARE!, AL2ERA!, MA5U3:A!, APARA,O!
P AR,EFA,O! MEA:3O!4 PAR,E! 2E E!,A! MA5U3:A! O
APARA,O! IELEP,O LA! PAR,32A! /FC0 A /FCEB
IRRB
/G MA5U3:A!, APARA,O! P MA,ER3AL ELE,R3O P !U! PAR,E!4
APARA,O! 2E GRABA3O: O 2E REPRO2U3O: 2E !O:32O,
APARA,O! 2E GRABA3O: O 2E REPRO2U3O: 2E
3MAGE:E! P 2E !O:32O E: ,ELEN3!3O:, P LA! PAR,E! P
AE!OR3O! 2E E!,O! APARA,O! IELEP,O LA! PAR,32A!
/G0H, /G-E, /G-., /G<<, /G<E, /G<F, /G<G, /GE-, /GEC, /GF0, /GF-,
/GF< P /GFE P LO! 3,EM /GFF&<0&00, /GFF&E0&-0, /GFF&E0&.0,
/GFF&F.&00, /GFF&G-&00, /GFF&G.&-0, /GFF&G.&.0 P /GFF&C0&00B

IRRB
/H NE@3ULO! P MA,ER3AL PARA N3A! FERREA! O !3M3LARE! P
!U! PAR,E!4 APARA,O! MEA:3O! I3:LU!O
ELE,ROMEA:3O!B 2E !EUAL3AA3O: PARA N3A! 2E
OMU:3A3O:

/C NE@3ULO! AU,OMON3LE!, ,RA,ORE!, 3LO! P 2EMA!
NE@3ULO! ,ERRE!,RE!, !U! PAR,E! P AE!OR3O!
IRRB
//0< LA! 2EMA! AERO:ANE! IPOR EOEMPLO> @EL3OP,ERO!,
AN3O:E!B4 NE@3ULO! E!PA3ALE! I3:LU32O! LO!
!A,EL3,E!B P !U! NE@3ULO! 2E LA:AAM3E:,O&

//0E PAR,E! 2E LO! APARA,O! 2E LA! PAR,32A! //0- //0<&
//0G APARA,O! P 23!PO!3,3NO! PARA EL LA:AAM3E:,O 2E
AERO:ANE!4 APARA,O! P 23!PO!3,3NO! PARA EL A,ERR3AAOE
E: POR,AN3O:E! P APARA,O! P 23!PO!3,3NO! !3M3LARE!4
APARA,O! 2E E:,RE:AM3E:,O 2E NUELO E: ,3ERRA4 !U!
PAR,E!&

/.0- ,RA:!A,LA:,3O!, BARO! PARA ELUR!3O:E!
IRUERO!B, ,RA:!BOR2A2ORE!, ARGUERO!, GABARRA!
IBARAAA!B P BARO! !3M3LARE! PARA EL ,RA:!POR,E 2E
PER!O:A! O 2E MERA:3A!&

/.0<&00&00 BARO! 2E PE!A4 BARO! FA,OR3A P 2EMA! BARO!
PARA EL ,RA,AM3E:,O O LA PREPARA3O: 2E O:!ERNA!
2E PRO2U,O! 2E LA PE!A&

/.0F&00&00 REMOLA2ORE! P BARO! EMPUOA2ORE!&
/.0G BARO! FARO, BARO! BOMBA, 2RAGA!, PO:,O:E! GRUA P
2EMA! BARO! E: LO! 5UE LA :ANEGA3O: !EA
AE!OR3A E: RELA3O: O: LA FU:3O: PR3:3PAL4
235UE! FLO,A:,E!4 PLA,AFORMA! 2E PERFORA3O: O 2E
ELPLO,A3O:, FLO,A:,E! O !UMERG3BLE!&

/.0H&00&00 LO! 2EMA! BARO!, 3:LU32O! LO! BARO! 2E GUERRA P
LO! BARO! 2E !ALNAME:,O 5UE :O !EA: 2E REMO!&

/.0C LO! 2EMA! AR,EFA,O! FLO,A:,E! IPOR EOEMPLO>
BAL!A!, 2EPO!3,O!, AOO:E!, 3:LU!O 2E AMARRE, BOPA!
P BAL3AA!B&

.00< LE:,E!, PR3!MA!, E!PEOO! P 2EMA! ELEME:,O! 2E OP,3A
2E UAL5U3ER MA,ER3A, MO:,A2O!, PARA 3:!,RUME:,O! O
APARA,O!, ELEP,O LO! 2E N32R3O !3: ,RABAOAR
OP,3AME:,E&

.00G A:,EOOO! 2E LARGA N3!,A B3:OULARE! O MO:OULARE!,
A:,EOOO! A!,RO:OM3O!, ,ELE!OP3O! OP,3O!, P !U!
ARMAAO:E!4 LO! 2EMA! 3:!,RUME:,O! 2E A!,RO:OM3A P
!U! ARMAAO:E!, O: ELLU!3O: 2E LO! APARA,O! 2E
RA23OA!,RO:OM3A&

.00H AMARA! FO,OGRAF3A!4 APARA,O! P 23!PO!3,3NO!,
3:LU32O! LA! LAMPARA! P ,UBO!, PARA LA PRO2U3O:
2E 2E!,ELLO! E: FO,OGRAF3A, O: ELLU!3O: 2E LA!

LAMPARA! P ,UBO! 2E 2E!ARGA 2E LA PAR,32A /GE.&
.00C AMARA! P PROPE,ORE! 3:EMA,OGRAF3O!, 3:LU!O
O: GRABA2ORE! O REPRO2U,ORE! 2E !O:32O
3:ORPORA2O!&

.00/ PROPE,ORE! 2E 3MAGE: F3OA4 AMPL3A2ORA! O
RE2U,ORA! FO,OGRAF3A!&

.0-0 APARA,O! P MA,ER3AL PARA LABORA,OR3O! FO,OGRAF3O!
O 3:EMA,OGRAF3O! I3:LU32O! LO! APARA,O! PARA
PROPE,AR EL ,RAAA2O 2E 3RU3,O! !OBRE !UPERF33E!
!E:!3B3L3AA2A! 2E MA,ER3ALE! !EM3O:2U,ORE!B, :O
ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E 2E E!,E
AP3,ULO4 :EGA,O!OP3O!4 PA:,ALLA! 2E PROPE3O:&

.0-- M3RO!OP3O! OP,3O!, 3:LU32O! LO! PARA
FO,OM3ROGRAF3A, 3:EFO,OM3ROGRAF3A O
M3ROPROPE3O:&

.0-< M3RO!OP3O!, ELEP,O LO! OP,3O!, P
23FRA,OGRAFO!&

.0-E 23!PO!3,3NO! 2E R3!,ALE! L35U32O! 5UE :O
O:!,3,UPA: AR,3ULO! OMPRE:232O! MA!
E!PE3F3AME:,E E: O,RA PAR,E4 LA!ERE!, ELEP,O LO!
23O2O! LA!ER4 LO! 2EMA! APARA,O! E 3:!,RUME:,O! 2E
OP,3A, :O ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E
2E E!,E AP3,ULO&

.0-F BRUOULA!, 3:LU32O! LO! OMPA!E! 2E :ANEGA3O:4 LO!
2EMA! 3:!,RUME:,O! P APARA,O! 2E :ANEGA3O:&

.0-G 3:!,RUME:,O! P APARA,O! 2E GEO2E!3A, 2E ,OPOGRAF3A,
2E AGR3ME:!URA, 2E :3NELA3O:, 2E FO,OGRAME,R3A, 2E
@32ROGRAF3A, 2E OEA:OGRAF3A, 2E @32ROLOG3A, 2E
ME,EOROLOG3A O 2E GEOF3!3A, O: ELLU!3O: 2E LA!
BRUOULA!4 ,ELEME,RO!&

.0-H&00&00 BALA:AA! !E:!3BLE! A U: PE!O 3:FER3OR O 3GUAL A G
.0-C 3:!,RUME:,O! 2E 23BUOO, 2E ,RAAA2O O 2E ALULO
IPOR EOEMPLO> MA5U3:A! PARA 23BUOAR, PA:,OGRAFO!,
,RA:!POR,A2ORE!, E!,U@E! 2E 23BUOO, REGLA! P
3RULO!, 2E ALULOB4 3:!,RUME:,O! MA:UALE! 2E
ME232A 2E LO:G3,U2E! IPOR EOEMPLO> ME,RO!,
M3ROME,RO!, AL3BRA2ORE! P AL3BRE!B, :O
ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA PAR,E 2E E!,E
AP3,ULO&

.0-/ 3:!,RUME:,O! P APARA,O! 2E ME233:A, 3RUG3A,
O2O:,OLOG3A O NE,ER3:AR3A, 3:LU32O! LO! 2E
E!3:,3GRAF3A P 2EMA! APARA,O! ELE,ROME23O!, A!3
OMO LO! APARA,O! PARA PRUEBA! N3!UALE!&

.0-. APARA,O! 2E MEA:O,ERAP3A4 APARA,O! PARA MA!AOE!4
APARA,O! 2E !3O,E:3A4 APARA,O! 2E OAO:O,ERAP3A,
OL3GE:O,ERAP3A O AERO!OL,ERAP3A, APARA,O!
RE!P3RA,OR3O! 2E REA:3MA3O: P 2EMA! APARA,O! 2E
,ERAP3A RE!P3RA,OR3A&

.0<< APARA,O! 2E RAPO! L P APARA,O! 5UE U,3L3E: LA!
RA23A3O:E! ALFA, BE,A O GAMMA, 3:LU!O PARA U!O
ME23O, 5U3RURG3O, O2O:,OLOG3O O NE,ER3:AR3O,
3:LU32O! LO! APARA,O! 2E RA23OGRAF3A O
RA23O,ERAP3A, ,UBO! 2E RAPO! L P 2EMA! 23!PO!3,3NO!
GE:ERA2ORE! 2E RAPO! L, GE:ERA2ORE! 2E ,E:!3O:,
PUP3,RE! 2E MA:2O, PA:,ALLA!, LA! ME!A!, !3LLO:E! P
!OPOR,E! !3M3LARE! PARA ELAME: O PARA ,RA,AM3E:,O

.0<F MA5U3:A! P APARA,O! PARA E:!APO! 2E 2UREAA, 2E
,RA3O:, 2E OMPRE!3O:, 2E ELA!,332A2 O 2E O,RA!
PROP3E2A2E! MEA:3A! 2E LO! MA,ER3ALE! IPOR
EOEMPLO> ME,ALE!, MA2ERA, ,EL,3LE!, PAPEL, PLA!,3OB&

.0<C 3:!,RUME:,O! P APARA,O! PARA A:AL3!3! F3!3O! O
5U3M3O! IPOR EOEMPLO> POLAR3ME,RO!, REFRA,O=
ME,RO!, E!PE,ROME,RO!, A:AL3AA2ORE! 2E GA!E! O 2E
@UMO!B4 3:!,RUME:,O! P APARA,O! PARA E:!APO! 2E
N3!O!32A2, 2E PORO!32A2, 2E 23LA,A3O:, 2E ,E:!3O:

!UPERF33AL O !3M3LARE! O PARA ME232A!
ALOR3ME,R3A!, AU!,3A! O FO,OME,R3A! I3:LU32O!
LO! ELPO!3ME,RO!B4 M3RO,OMO!&
.0</ O:,A2ORE! 2E GA!E!, 2E L35U32O! O 2E ELE,R332A2,
3:LU32O! LO! O:,A2ORE! PARA !U AL3BRA3O:&

.0<. LO! 2EMA! O:,A2ORE! IPOR EOEMPLO>
UE:,ARRENOLU3O:E!, O:,A2ORE! 2E PRO2U3O:,
,AL3ME,RO!, UE:,AQ3LOME,RO!, PO2OME,RO!B4
NELO3ME,RO! P ,AOME,RO!, ELEP,O LO! 2E LA!
PAR,32A! .0-F O .0-G4 E!,ROBO!OP3O! IELEP,O
32E:,3F3A2O! OMO B3E:E! 2E 3:FORMA,3A P
,ELEOMU:3A3O:E!B&

.0E0 O!3LO!OP3O!, A:AL3AA2ORE! 2E E!PE,RO P 2EMA!
3:!,RUME:,O! P APARA,O! PARA LA ME232A O O:,ROL 2E
MAG:3,U2E! ELE,R3A!4 3:!,RUME:,O! P APARA,O!
PARA LA ME232A O 2E,E3O: 2E RA23A3O:E! ALFA, BE,A,
GAMMA, L, O!M3A! O 2EMA! RA23A3O:E! 3O:3AA:,E!
IELEP,O 32E:,3F3A2O! OMO B3E:E! 2E 3:FORMA,3A P
,ELEOMU:3A3O:E!B&

.0E- 3:!,RUME:,O!, APARA,O! P MA5U3:A! 2E ME232A O 2E
O:,ROL, :O ELPRE!A2O! :3 OMPRE:232O! E: O,RA
PAR,E 2E E!,E AP3,ULO4 PROPE,ORE! 2E PERF3LE!
IELEP,O 32E:,3F3A2O! OMO B3E:E! 2E 3:FORMA,3A P
,ELEOMU:3A3O:E!B&

.0E< 3:!,RUME:,O! P APARA,O! PARA LA REGULA3O: O
O:,ROL, AU,OMA,3O! IELEP,O 32E:,3F3A2O! OMO
B3E:E! 2E 3:FORMA,3A P ,ELEOMU:3A3O:E!B&

.F0< MOB3L3AR3O PARA LA ME233:A, 3RUG3A, O2O:,OLOG3A O
NE,ER3:AR3A IPOR EOEMPLO> ME!A! 2E OPERA3O:E!,
ME!A! 2E REO:O3M3E:,O, AMA! O: MEA:3!MO PARA
U!O! L3:3O!, !3LLO:E! 2E 2E:,3!,AB4 !3LLO:E! PARA
PELU5UER3A P !3LLO:E! !3M3LARE!, O: 23!PO!3,3NO! 2E
OR3E:,A3O: P 2E ELENA3O:4 PAR,E! 2E E!,O!
AR,3ULO!&

.F0H O:!,RU3O:E! PREFABR3A2A!&

==========
IRRB Ner Ap)ndice <


%)$& S<ct"r 7< T<!<c"02'c=c'"2<6 < I2?"r0Bt'c=$

#$& S<ct"r 7< T<!<c"02'c=c'"2<6

:ALA23!A 2E!R3P3O: RE5U3!3,O

/G-C

Aparatos el)ctricos de tele'on1a o
de telegra'1a con 8ilos, incluidos
los aparatos de teleco#unicaci(n
por corriente portadora

ELEP,O>

/G-C&<0&00
/G-C&F0&00
/G-C&/-&00

2eben cu#plir con el re7uisito de origen previsto en
el Art1culo E, inciso JgJ del Ane6o ., y el siguiente
proceso productivo> #onta+e co#o #1ni#o de /0D
de las placas de circuito i#preso, por producto4
#onta+e y soldadura de todos los co#ponentes en
la placa de circuito i#preso4 de las partes el)ctricas
y #ec"nicas total#ente desagregadas a nivel
b"sico de co#ponentes e integraci(n de las placas
de circuito i#preso y en las partes el)ctricas y
#ec"nicas en la 'or#aci(n del producto 'inal&
/G<G Aparatos e#isores de
radiotele'on1a, de radiotelegra'1a,
de radiodi'usi(n o de televisi(n,
incluso con un aparato receptor o
un aparato de grabaci(n o de
reproducci(n de sonido,
incorporados4 c"#aras de
televisi(n


ELEP,O>

/G<G&<0&00
/G<C&.0&00 Los de#"s
/G<.&.0&00 ircuitos i#presos #ontados con
co#ponentes el)ctricos o
electr(nicos

/GFE&/0&00 Las de#"s #"7uinas y aparatos

%$& S<ct"r 7< I2?"r0Bt'c=

-# & BB6'c"
/FC0&G0&00 /FC-&<0&00 /FC-&.-&00 /FC-&.<&00 /FC-&.E&00
/FC-&..&00 /FC<&.0&00 /FCE&<.&00 /FCE&E0&00 /FCE&F0&00
/G--&/0&00 /G-C&<0&00 /G-C&F0&00 /G-C&/-&00 /GE-&<0&00
/GEC&-0&00 /GF0&--&00 /GF0&-<&00 /GF0&E0&00 .0<H&-0&00
.0</&E0&00 .0E0&<0&00 .0E0&E.&00 .0E0&F0&00 .0E0&/-&00
.0E0&/.&00 .0E0&.0&00 .0E-&/0&00 .0E<&/.&00 .0E<&.0&00


A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso&

B& Monta+e de las partes el)ctricas y #ec"nicas, total#ente desagregadas a nivel b"sico de co#ponentes&

& 3ntegraci(n de las placas de circuito i#preso y de las partes el)ctricas y #ec"nicas en la 'or#aci(n del producto 'inal de
acuerdo con los 1te# JAJ y JBJ anteriores&

Est"n e6entos de #onta+e los siguientes #(dulos o subcon+untos>

-B Mecanis#os I1te# /FCE&E0&00B para i#presoras del 1te# /FC-&.<&004

<B Mecanis#os I1te# /G-C&.0&00B para aparatos de J'acs1#ilJ de los 1te# /G-C&<0&00 y /G-C&F0&004

EB Banco de #artillos I1te# /FCE&E0&00B para i#presoras de l1nea I1te# /FC-&.<&00B

!e ad#itir" la utili*aci(n de subcon+untos #ontados en las Partes !ignatarias por terceros, sie#pre 7ue la producci(n de los
#is#os atienda lo establecido en los 1te# JAJ y JBJ&

:o desnaturali*a el cu#pli#iento del R)gi#en de Origen de'inido la inclusi(n de un #is#o cuerpo o gabinete de unidades de
discos #agn)ticos, (pticos y 'uente de ali#entaci(n&


-%$& M'cr"c"01t=7"r=6 1"rtBt'!<6 J+(*#$%-$--H

A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso 7ue i#ple#entan las 'unciones de
procesa#iento y #e#oria, las controladoras de peri')ricos para teclado, v1deo y unidades de discos #agn)ticos duros y las
inter'ases de co#unicaci(n en serie y paralela acu#ulativa#ente&

uando las unidades centrales de procesa#iento se incorporen en el #is#o cuerpo o gabinete, placa de circuito i#preso 7ue
i#ple#enten las 'unciones de red local o e#ulaci(n de ter#inal, estas placas ta#bi)n deber"n tener el #onta+e y soldadura de
todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso&

B& Monta+e de las partes el)ctricas y #ec"nicas, total#ente desagregadas a nivel b"sico de co#ponentes&

& 3ntegraci(n de las placas de circuito i#preso y de las partes el)ctricas y #ec"nicas en la 'or#aci(n del producto 'inal de
acuerdo con los 1te# JAJ y JBJ anteriores&

Est"n e6entos del #onta+e los siguientes #(dulos o subcon+untos>

= Nisor IJdisplayJB I1te# /FCE&E0&00B

La inclusi(n en un #is#o cuerpo o gabinete de unidades de discos #agn)ticos, (pticos y 'uente de ali#entaci(n no
desnaturali*a el cu#pli#iento del R)gi#en de Origen de'inido&


-3$& U2'7=7<6 7'3't=!<6 7< 1r"c<6=0'<2t" 7< c"01t=7"r=6 7< 1<@<N= c=1=c'7=7 J+(*#$,#$--H

A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso 7ue i#ple#entan las 'unciones de
procesa#iento y #e#oria y las siguientes inter'ases> en serie, paralela, de unidades de discos #agn)ticos, de teclado y de
v1deo acu#ulativa#ente&

uando las unidades centrales de procesa#iento incorporen al #is#o cuerpo o gabinete placas de circuito i#preso 7ue
i#ple#enten las 'unciones de red local o e#ulaci(n de ter#inal estas placas ta#bi)n deber"n tener un #onta+e y soldadura de
todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso&

En las unidades digitales de procesa#iento del tipo JdisclessJ destinadas a intercone6i(n en redes locales, el #onta+e de la
placa 7ue i#ple#enta la inter'ase de red local podr" sustituir el #onta+e de las placas 7ue i#ple#entan las inter'ases en serie,
paralela y de unidades de discos #agn)ticos&

B& Monta+e de las partes el)ctricas y #ec"nicas, total#ente desagregadas a nivel b"sico de co#ponentes&

& 3ntegraci(n de las placas de circuito i#preso y de las partes el)ctricas y #ec"nicas en la 'or#aci(n del producto 'inal de
acuerdo con los 1te# JAJ y JBJ anteriores&

:o desnaturali*a el cu#pli#iento del R)gi#en de Origen de'inido la inclusi(n en un #is#o cuerpo o gabinete de unidades de
discos #agn)ticos, (pticos y 'uente de ali#entaci(n&


-($& U2'7=7<6 7'3't=!<6 7< c"01t=7"r=6 7< c=1=c'7=7 0<7'=2= 4 3r=27< J+(*#$,#$--H

A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en el con+unto de placas de circuito i#preso 7ue i#ple#enten co#o #1ni#o E
ItresB de las G IcincoB siguientes 'unciones> aB procesa#iento central4 bB #e#oria4 cB unidad de control integradaKinter'ase o
controladoras de peri')ricos4 dB soporte y diagn(stico de siste#a4 eB canal de inter'ase de co#unicaci(n con unidad de entrada
y salida de datos y peri')ricos4 o, alternativa#ente, el #onta+e de por lo #enos F IcuatroB placas de circuito i#preso 7ue
i#ple#enten cual7uiera de estas 'unciones4

B& Monta+e e integraci(n de las placas de circuito i#preso y de los con+untos el)ctricos y #ec"nicos en la 'or#aci(n del producto
'inal4

& uando el #onta+e del producto se realice con con+untos en 'or#a de ca+(n, estos con+untos deber"n ser #ontados a partir de
sus subcon+untos, tales co#o> 'uente de ali#entaci(n, placa de circuito i#preso y cables&

uando la e#presa opte por el #onta+e del n#ero de placas de circuito i#preso establecido en el 1te# JAJ, en caso de 7ue se
utilicen placas 7ue sean padrones del #ercado, co#o por e+e#plo, placas de #e#oria del tipo J!3MMJ del 1te# /FCE&E0&00, se
considerar" una placa por 'unci(n, independiente#ente de la cantidad de placas #ontadas para i#ple#entar la 'unci(n&

Para cu#plir con lo dispuesto se ad#itir" la utili*aci(n de subcon+untos #ontados en las Partes !ignatarias por terceros,
sie#pre 7ue la producci(n de los #is#os atienda lo establecido en los 1te# JAJ, JBJ y JJ&

Lo dispuesto en este R)gi#en ta#bi)n se aplica a las unidades de control de peri')ricos, tales co#o controladores de discos,
de cintas, de i#presoras y de lectores (pticos yKo #agn)ticos y las e6pansiones de las 'unciones #encionadas en el 1te# JAJ,
incluso cuando no se presenten en el #is#o cuerpo o gabinete de las unidades digitales de procesa#iento&


-)$& U2'7=7<6 7'3't=!<6 7< c"01t=7"r=6 7< c=1=c'7=7 04 3r=27< J+(*#$,#$--H

A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en el con+unto de placas de circuito i#preso 7ue i#ple#enten por los #enos
dos de las cinco 'unciones siguientes> aB canal de co#unicaci(n4 bB #e#oria4 cB procesa#iento central4 dB unidad de control
integradaKinter'ase4 eB soporte y diagn(stico de siste#a o, alternativa#ente, el #onta+e de por lo #enos E ItresB placas de
circuitos i#presos 7ue i#ple#enten cual7uiera de estas 'unciones&

B& Monta+e e integraci(n de las placas de circuito i#preso y de los con+untos el)ctricos y #ec"nicos en la 'or#aci(n del producto
'inal&

& uando el #onta+e del producto se realice con con+untos en 'or#a de ca+(n, estos con+untos deber"n ser #ontados a partir de
sus subcon+untos, tales co#o> 'uentes de ali#entaci(n4 placa de circuito i#preso y cables&

uando la e#presa opte por el #onta+e del n#ero de placas de circuito i#preso, establecido en el 1te# JAJ, en caso de 7ue
se utilicen placas 7ue sean padrones de #ercado, co#o por e+e#plo, placas de #e#oria del tipo J!3MMJ del 1te# /FCE&E0&00,
se considerar" una placa por 'unci(n, independiente#ente de la cantidad de placas #ontadas para i#ple#entar la 'unci(n&

Para cu#plir con lo dispuesto se ad#itir" la utili*aci(n de subcon+untos #ontados en las Partes !ignatarias por terceros,
sie#pre 7ue la producci(n de los #is#os atienda lo establecido en los 1te# JAJ, JBJ y JJ&

Lo dispuesto en este R)gi#en ta#bi)n se aplica a las unidades de control de peri')ricos, tales co#o controladores de discos,
de cintas, de i#presoras y de lectores (pticos o #agn)ticos y a las e6pansiones de las 'unciones #encionadas en el 1te# JAJ
cuando no se presenten en el #is#o cuerpo o gabinete de las unidades digitales de procesa#iento&


-6$& D'6c"6 Dr"6 J+(*#$,3$--H

A& Monta+e y soldadura de todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso&

B& Monta+e de las partes el)ctricas y #ec"nicas, total#ente desagregadas a nivel b"sico de co#ponentes I@2A=@ead 2is9
Asse#blyB&

& 3ntegraci(n de las placas de circuito i#preso y de las partes el)ctricas y #ec"nicas en la 'or#aci(n del producto 'inal de
acuerdo con los 1te# JAJ y JBJ anteriores&

2& !e ad#itir" la utili*aci(n de subcon+untos #ontados en las Partes !ignatarias por terceros, sie#pre 7ue la producci(n de los
#is#os atienda lo establecido en los 1te# JAJ y JBJ&

E& Para la producci(n de discos #agn)ticos con capacidad de al#acena+e superior a - GBP,E! por @2A I@ead 2is9 Asse#blyB
no 'or#ateado, podr" optarse entre cu#plir con lo dispuesto en los 1te# JAJ o JBJ y en caso de cu#plirse lo dispuesto en el
1te# JAJ deber"n ser soldados y #ontados todos los co#ponentes en las placas de circuito i#preso 7ue i#ple#enten por los
#enos dos de las siguientes 'unciones>

3&= o#unicaci(n con la unidad controladora del disco4

33&= Posiciona#iento de los con+untos de lectura y grabaci(n4 o

333&=Lectura y grabaci(n&


-*$& C'rc't"6 '01r<6"6 0"2t=7"6 c"2 c"01"2<2t<6 <!Ectr'c"6 " <!<ctr>2'c"6 J+(*3$%,$--O +(*3$3-$--O +(*3$(-$--O
+)#*$,-$--O +)%,$,-$-- 4 ,-3%$,-$--H

Monta+e y soldadura en las placas de circuito i#presos de todos los co#ponentes, sie#pre 7ue )stos no partan de la subpartida
/FCE&E0&


-+$& P!=c=6 JM>7!"6 7< M<0"r'=H c"2 2= 61<r?'c'< '2?<r'"r " '3=! = )- c0% J+(*3$3-$--H

A& Monta+e de la pastilla se#iconductora no encapsulada&

B& Encapsula#iento de la pastilla&

& ,est IensayoB el)ctrico&

2& Marcaci(n Iidenti'icaci(nB del co#ponente I#e#oriaB&

E& Monta+e y soldadura de los co#ponentes se#iconductores I#e#oriaB en el circuito i#preso&


-,$& C"01"2<2t<6 6<0'c"27ct"r<6 4 D'61"6't'F"6 O1t"<!<ctr>2'c"6 J+)(#$#-$--9 +)(#$%,9--9 +)(#$(-$#-9 +)(#$(-$%-9
+)(#$)-$--9 +)(%$##$-- 4 +)(%$#,$--H

A& Monta+e de la pastilla se#iconductora no encapsulada&

B& Encapsula#iento de la pastilla #ontada&

& ,est IensayoB el)ctrico u optoelectr(nico&

2& Marcaci(n Iidenti'icaci(nB&

E& Los circuitos integrados bipolares con tecnolog1a superior a cinco #icrones I#icraB y los diodos de potencia deber"n ta#bi)n
reali*ar el procesa#iento '1sico=7u1#ico de la pastilla se#iconductora&

F& Los circuitos integrados #onol1ticos proyectados en una de las Partes !ignatarias est"n e6entos de reali*ar las etapas JAJ y
JBJ anteriores&


#-$& C"01"2<2t<6 = 1<!c!= <61<6= " = 1<!c!= ?'2= J+)(%$%-$--H

A& Procesa#iento '1sico=7u1#ico sobre sustrato&

B& ,est IensayoB el)ctrico y optoelectr(nico&

& Marcaci(n Iidenti'icaci(nB&

2& Para la producci(n de circuitos integrados 81bridos est"n e6entos de atender los 1te# JAJ, JBJ y JJ los co#ponentes
se#iconductores utili*ados co#o insu#os en la producci(n de los #is#os&


##$& CE!!=6 :"t"F"!t='c=6 J+)(#$(-$#-H

A& Procesa#iento '1sico=7u1#ico re'erente a etapas de divisi(n, te6turi*aci(n y #etali*aci(n&

B& Encapsula#iento de la pastilla #ontada&

& ,est IensayoB el)ctrico u optoelectr(nico&

2& Marcaci(n Iidenti'icaci(nB&


#%$& C=5!<6 >1t'c"6 J+)(($*-$-- 4 ,--#$#-$--H

A& Pintura de 'ibras&

B& Reuni(n de 'ibras en grupos&

& Reuni(n para 'or#aci(n de ncleo&

2& E6trusi(n de la capa o aplicaci(n de ar#a*(n #et"lica y #arcaci(n&

E& !e ad#itir" la reali*aci(n de las actividades descritas en los 1te# JAJ y JBJ por terceros, sie#pre 7ue se e'ecten en una de las
Partes !ignatarias&

F& Las e#presas deber"n reali*ar actividades de ingenier1a re'erentes al desarrollo y adaptaci(n del producto a su 'abricaci(n y
test IensayosB de aceptaci(n operativa&

G& Los cables (pticos deber"n utili*ar 'ibras (pticas 7ue atiendan el re7uisito espec1'ico de origen de'inido para las #is#as&


#3$& :'5r=6 >1t'c=6 J,--#$#-$--H

A& Procesa#iento '1sico=7u1#ico 7ue resulte en la obtenci(n de la pre'or#a&

B& Estira#iento de la 'ibra&

& ,est&

2& E#bala+e&

E& !e ad#itir" la reali*aci(n de la actividad descrita en el 1te# JAJ por terceros, sie#pre 7ue se e'ecte en una de las Partes
!ignatarias&

F& Las e#presas deber"n reali*ar actividades de ingenier1a re'erentes al desarrollo y adaptaci(n del producto a su 'abricaci(n y
test IensayosB&




APE:23E <


=H L'6t= 7< 1r"7ct"6 1=r= !"6 c=!<6 !"6 0=t<r'=!<6 2" "r'3'2=r'"6 7< !=6 P=rt<6 S'32=t=r'=6 2" <Ac<7<rB2 <! )-M 7<!
F=!"r J=rtc!" %)H


:ALA23!A

2E!R3P3O:
REG3ME:
DE:INITIVO

-C0F&-0&00

8icles y go#as de #ascar, incluso
recubiertos de a*car

RG
-C0F&.0&-0 8ocolate blanco RG
-C0F&.0&<0 Bo#bones, cara#elos, con'ites y pastillas RG
-/0H&E-&00 Rellenos RG
<00/&<0&-0 En agua edulcorada, incluido el +arabe <F
<00/&<0&.0 Las de#"s <F
<00/&.-&00 Pal#itos RG
<00.&--&00 ongelado RG
<00.&-.&00 Los de#"s RG
<00.&<0&00 Ougo de toron+a o po#elo RG
<00.&E0&-0 2e li#(n RG
<00.&E0&.0 Los de#"s RG
<00.&F0&00 Ougo de pi?a Ianan"B RG
<00.&H0&-0 !in concentrar RG
<00.&H0&<0 oncentrado RG
<00.&C0&00 Ougo de #an*ana <F
<00.&/0&-0 2e 'rutos <F
<00.&.0&00 Me*clas de +ugos <F
<-0F&-0&00 Preparaciones para sopas, pota+es o caldos4 sopas, pota+es o
caldos, preparados
RG
</-0&00&<- Acido ortob(rico I"cido b(ricoB -0
<.EH&<.&E0 Nita#ina @ y sus derivados -0
E00E&.0&<. Los de#"s RG
E00F&-0&-0 A base de penicilinas RG
E00F&E-&00 5ue contengan insulina RG
E00F&E<&00 5ue contengan 8or#onas corticosuprarrenales RG
E00F&E.&00 Los de#"s RG
E00F&G0&-0 A base de co#ple+o B RG
E00F&.0&<0 Ner#1'ugos, de#"s antiparasitarios y antis)pticos RG
EE0E&00&-0 Per'u#es RG
EE0E&00&<0 Aguas de tocador RG
EE0F&.-&00 Polvos, incluidos los co#pactos RG
EE0G&-0&00 8a#pes RG
EE0G&.0&00 Las de#"s RG
EE0H&-0&00 2ent1'ricos RG
EE0C&E0&00 !ales per'u#adas y de#"s preparaciones para el ba?o RG
EF0-&-.&-. Los de#"s --
EF0-&<0&-0 2e tocador RG
EF0-&<0&.0 Los de#"s RG
EF0<&.0&00 Los de#"s RG
E.-/&-0&.0 Los de#"s H
F<0<&<-&00 on la super'icie e6terior de cuero natural, de cuero arti'icial
IregeneradoB o de cuero barni*ado
RG
F<0<&E<&00 on la super'icie e6terior de 8o+as de pl"stico o de #aterias
te6tiles
RG
F<0<&E.&00 Los de#"s RG
F<0E&-0&-0 Especiales de protecci(n para cual7uier pro'esi(n u o'icio RG
F<0E&-0&.0 Las de#"s RG
F<0E&<.&-0 Especiales de protecci(n para cual7uier pro'esi(n u o'icio RG
F<0E&E0&.0 Los de#"s RG
F<0G&00&00 LA! 2EMA! MA:UFA,URA! 2E UERO :A,URAL O 2E
UERO AR,3F33AL IREGE:ERA2OB&
RG
F/0<&G<&00 2e gra#a+e superior o igual a F0 gK#< pero in'erior o igual a -G0 -H
gK#< Ie6clusiva#ente papeles sin i#pri#irB
F/-H&.0&00 Los de#"s H
F/-/&-0&00 Papel 8igi)nico RG
F/-.&-0&00 a+as de papel o cart(n corrugado IonduladoB <F
F.0G&.-&00 En 'or#a de libros o de 'olletos RG
F.--&-0&.0 Los de#"s H
G<0G @3LA2O! 2E ALGO2O: IELEP,O EL @3LO 2E O!ERB, O:
U: O:,E:32O 2E ALGO2O:, E: PE!O, !UPER3OR O
3GUAL AL /GD, !3: AO:233O:AR PARA LA NE:,A AL POR
ME:OR&
H
GH0<&<-&00 2e lana o de pelo 'ino H
H-0E&<<&00 2e algod(n <0
H-0E&E-&00 2e lana o de pelo 'ino <0
H-0E&E<&00 2e algod(n <0
H-0E&EE&00 2e 'ibras sint)ticas <0
H-0F&<<&00 2e algod(n <0
H-0F&E-&00 2e lana o de pelo 'ino <0
H-0F&F.&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <0
H-0F&G<&00 2e algod(n <0
H-0F&H<&00 2e algod(n <0

H-0H&-0&00 2e algod(n <0
H-0.&.0&-0 2e lana o de pelo 'ino <0
H--0&<0&00 2e algod(n <0
H--<&--&00 2e algod(n <0
H--G&--&00 2e 'ibras sint)ticas de t1tulo in'erior a HC decite6, por 8ilo sencillo <0
H--G&-.&-0 2e lana o de pelo 'ino <0
H--G&.E&.0 Los de#"s <0
H--C&/0&-0 2e lana o de pelo 'ino <0
H<0F&H<&00 2e algod(n <-
H<0G&.0&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <-
H<0H&E0&00 2e algod(n <-
H<0H&F0&00 2e 'ibras sint)ticas o arti'iciales <-
H<0H&.0&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <-
H<0C&--&00 2e algod(n <-
H<0C&-.&-0 2e 'ibras sint)ticas <-
H<0C&-.&.0 Los de#"s <-
H<0C&.-&00 2e algod(n <-
H<0/&.-&00 2e algod(n <-
H<0/&.<&-0 2e 'ibras sint)ticas <-
H<0/&..&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <-
H<--&E<&00 2e algod(n <-
H<--&EE&-0 2e 'ibras sint)ticas <-
H<-<&-0&00 !ostenes Icorpi?osB <-
H<-<&<0&00 Fa+as y 'a+as braga I'a+as bo#bac8aB <-
HE0-&<0&00 Mantas Ie6cepto las el)ctricasB de lana o de pelo 'ino H
HE0-&.0&00 Las de#"s #antas H
HE0<&E.&00 2e las de#"s #aterias te6tiles H
HE0F&..&00 2e las de#"s #aterias te6tiles, e6cepto los de punto H
HE0G&<0&00 2e algod(n H
HF0-&-0&00 al*ado, con puntera de protecci(n de #etal <F
HF0-&..&00 Los de#"s <F
HF0<&..&00 Los de#"s <F
HF0E&-.&.0 Los de#"s <F
HF0E&F0&00 Los de#"s cal*ados con puntera de protecci(n de #etal <F
HF0E&G-&00 5ue cubran el tobillo <F
HF0E&G.&00 Los de#"s <F
HF0E&.-&00 5ue cubran el tobillo <F
HF0E&..&00 Los de#"s <F
HF0F&--&00 al*ado de deporte4 cal*ado de tenis, de baloncesto, de gi#nasia,
de entrena#iento y cal*ados si#ilares
<F
HF0F&-.&00 Los de#"s <F
HF0F&<0&00 al*ado con suela de cuero natural o arti'icial IregeneradoB <F
HF0G&-0&E0 on suela de cuero natural o arti'icial IregeneradoB <F
HF0G&<0&<0 on suela de otras #aterias <F
HF0G&.0&-0 on suela de cauc8o o de pl"stico <F
HF0G&.0&<0 on suela de cuero natural o arti'icial <F
HF0H PAR,E! 2E ALAA2O I3:LU32A! LA! PAR,E!
!UPER3ORE! IOR,E!B U:32A! A PLA:,3LLA! 5UE :O
!EA: LA! !UELA!B4 PLA:,3LLA! 3:,ER3ORE! AMON3BLE!,
,ALO:ERA! P AR,3ULO! !3M3LARE! AMON3BLE!4
POLA3:A!, BO,3:E! P AR,3ULO! !3M3LARE!, P !U!
PAR,E!&
H
HC0F&--&00 Pelucas co#pletas RG
HC0F&-.&00 Los de#"s RG
HC0F&<0&00 2e cabello RG
HC0F&.0&00 2e las de#"s #aterias RG
C--E&-.&-0 2e oro, incluso revestidos o c8apados de otros #etales preciosos RG
C--E&<0&00 2e c8apados de #etales preciosos sobre #etales co#unes RG
CH-<&-0&00 Envases tubulares 'le6ibles RG
/FG<&-0&00 M"7uinas de coser do#)sticas <F
/FHC&.<&00 2e 8erra#ientas neu#"ticas <F
/GFF&<0&00 ables y de#"s conductores el)ctricos, coa6iales RG
/GFF&E0&-0 on pie*as de cone6i(n RG
/GFF&E0&.0 Los de#"s RG
/GFF&F.&00 Los de#"s RG
/GFF&G-&00 on pie*as de cone6i(n incorporadas RG
/GFF&G.&-0 on ar#adura #et"lica RG
/GFF&G.&.0 Los de#"s RG
/C0/&-0&00 Paragolpes Ide'ensasB y sus partes <F
/C0/&E.&00 Los de#"s <F
/C0/&.-&00 Radiadores <F
/C0/&..&00 Los de#"s <F


5H L'6t= 7< 1r"7ct"6 c"2 tr=t=0'<2t" <61<c'=! JArtc!" %)H

Pr"7ct"6 1=r= !"6 c=!<6 !"6 0=t<r'=!<6 2" "r'3'2=r'"6 7< !=6 P=rt<6 S'32=t=r'=6 2" <Ac<7<rB2 <! 6-M 7<! F=!"r JC=6t=
<! #P#P%---H


:ALA23!A

2E!R3P3O:
REG3ME:
2EF3:3,3NO
<<0<&-0&00 Agua, incluidas el agua #ineral y la gaseada, con adici(n de
a*car u otro edulcorante o aro#ati*ada
RG
E00F&<0&00 5ue contengan otros antibi(ticos& RG
E00F&F0&00 5ue contengan alcaloides o sus derivados, sin 8or#onas ni otros
productos de la partida <.EC, ni antibi(ticos
RG
E00F&G0&.0 Los de#"s RG
E00F&.0&.0 Los de#"s RG
E00G&.0&-0 Algod(n 8idr('ilo RG
E.-C&<.&00 2e los de#"s pl"sticos H
E.-C&F0&00 Accesorios H
E.<F&-0&00 Na+illa y de#"s art1culos para el servicio de #esa o de cocina H
F<0<&--&00 on la super'icie e6terior de cuero natural, de cuero arti'icial
IregeneradoB o de cuero barni*ado
RG
F<0<&<<&00 on la super'icie e6terior de 8o+as de pl"stico o de #aterias
te6tiles
RG
F<0<&<.&00 Los de#"s RG
F<0<&.-&00 on la super'icie e6terior de cuero natural, de cuero arti'icial
IregeneradoB o de cuero barni*ado
RG
F<0<&..&00 Los de#"s RG
F<0E&-0&.0 Las de#"s RG
F<0E&F0&00 Los de#"s co#ple#entos IaccesoriosB de vestir RG
F/-/&<0&00 Pa?uelos, toallitas para des#a7uillar y de #ano RG
F/-/&E0&00 Manteles y servilletas RG
F/-/&F0&00 o#presas y ta#pones 8igi)nicos, pa?ales y art1culos 8igi)nicos
si#ilares
RG
F/-.&E0&00 !acos IbolsasB con una anc8ura en la base superior o igual a F0
c#
H
F/<0&-0&.0 Los de#"s H
F.0-&-0&00 En 8o+as sueltas, incluso plegadas RG
F.0-&..&00 Los de#"s RG
F.0.&00&.0 Las de#"s <F
H00<&.<&00 2e algod(n H
H-0E&F<&00 2e algod(n <0
H-0F&<-&00 2e lana o de pelo 'ino <0
H-0F&E<&00 2e algod(n <0
H-0F&F-&00 2e lana o de pelo 'ino <0
H-0F&F<&00 2e algod(n <0
H-0C&--&00 2e algod(n <0
H-0C&-<&00 2e 'ibras sint)ticas o arti'iciales <0
H-0C&<-&00 2e algod(n <0
H-0C&<<&00 2e 'ibras sint)ticas o arti'iciales <0
H-0C&..&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <0
H--0&E0&<0 2e 'ibras arti'iciales <0
H--<&-<&00 2e 'ibras sint)ticas <0
H--F&<0&00 2e algod(n <0
H--C&/0&-0 2e lana o de pelo 'ino <0
H<0-&.-&00 2e lana o de pelo 'ino <-
H<0-&.<&00 2e algod(n <-
H<0-&..&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <-
H<0<&.<&00 2e algod(n <-
H<0<&.E&00 2e 'ibras sint)ticas o arti'iciales <-
H<0E&<.&00 2e las de#"s #aterias te6tiles <-
HE0H&-<&00 2e 'ibras sint)ticas H
HG0-&00&-0 ascos sin 'or#a ni acabado RG
HG0<&00&.0 Los de#"s RG
HG0E&00&00 !OMBRERO! P 2EMA! ,OA2O! 2E F3EL,RO,
FABR3A2O! O: A!O! O PLA,O! 2E LA PAR,32A HG0-,
3:LU!O GUAR:E32O!&
RG
HG0F&00&00 !OMBRERO! P 2EMA! ,OA2O!, ,RE:AA2O! O
FABR3A2O! POR U:3O: 2E BA:2A! 2E UAL5U3ER
MA,ER3A, 3:LU!O GUAR:E32O!&
RG
HG0G&.0&00 Los de#"s RG
H/-E&-0&00 Guarniciones para 'renos RG
H/-E&.0&-0 Guarniciones para e#bragues RG
H/-E&.0&.0 Las de#"s RG
C0-0&.0&-0 Bo#bonas y botellas RG
C0-0&.0&<0 Frascos, bocales, potes, envases tubulares y de#"s recipientes
para el transporte o envasado
RG
C0-0&.0&E0 ,apones, tapas y de#"s dispositivos de cierre RG
/F<-&E-&00 Filtros de entrada de aire para #otores de encendido por
c8ispa o por co#presi(n
<F
/G0C&-0&00 2e plo#o, del tipo de los utili*ados para el arran7ue de los
#otores de )#bolo Ipist(nB
<F
/G0C&<0&00 Los de#"s acu#uladores de plo#o <F
/G0C&.0&00 Partes <F

Pr"7ct" 1=r= <! c=! 6< =1!'c=rB <! rE3'0<2 3<2<r=! C=6t= <! #IP#P%--%

<<0E&00&00 erve*a de #alta .

Pr"7ct"6 1=r= !"6 c=!<6 6< =1!'c=rB <! rE3'0<2 3<2<r=! C=6t= <! #IP#P%---

F/-C&-0&00 !obres H
F/-C&<0&00 !obres=carta, tar+etas postales sin ilustrar y tar+etas para
correspondencia
H
F/-C&E0&00 a+as, sobres bolsa y presentaciones si#ilares de papel o cart(n,
con un +uego o surtido de art1culos de correspondencia
H
F/<0&<0&00 uadernos H

Pr"7ct" 1=r= <! c=! 6< =1!'c=rB 2 rE3'0<2 t<01"r=r'" 7< (-M 7< '260"6 '01"rt=7"6 Jr<@'6't" %(H C=6t= <!
#IP#P%--%

H<0E&F<&00 2e algod(n <-


Pr"7ct"6 1=r= !"6 c=!<6 !"6 0=t<r'=!<6 2" "r'3'2=r'"6 7< !=6 1=rt<6 6'32=t=r'=6 2" <Ac<7<rB2 <! (-M 7<! F=!"r

H-0G&-0&00 2e algod(n
Ivigente durante -..C y -../B
<-
H-0.&-0&00 2e algod(n
Ivigente durante -..C, -../ y -...B
IRB
HE0-&F0&00 Mantas Ie6cepto el)ctricasB de 'ibras sint)ticas
Ivigente durante -..C, -../ y -...B
H

==========
IRB Re7uisito espec1'ico de'initivo a de'inirse en la pri#era reuni(n de la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo&


Pr"7ct"6 1=r= !"6 c=!<6 !"6 0=t<r'=!<6 2" "r'3'2=r'"6 7< !=6 1=rt<6 6'32=t=r'=6 2" <Ac<7<rB2 <! 6-M 7<! F=!"r

H<0G&<0&00 2e algod(n
Iaplicable por Argentina y Brasil durante -..C, -../ y -...B
<-
H<0G&E0&00 2e 'ibras sint)ticas o arti'iciales
Iaplicable por Argentina y Brasil durante -..C, -../ y -...B
<-




APE:23E E

ER,3F3A2O 2E OR3GE:

CERTI:ICADO DE ORIGEN
ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA CELEBRADO ENTRE LOS GOBIERNOS
DE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA

-& Productor Final o E6portador
Ino#bre, direcci(n, pa1sB


3denti'icaci(n del erti'icado
In#eroB
<& 3#portador
Ino#bre, direcci(n, pa1sB

:o#bre de la Entidad E#isora del erti'icado


2irecci(n>


iudad> Pa1s>
E& onsignatario
Ino#bre, pa1sB

F& Puerto o Lugar de E#bar7ue Previsto



G& Pa1s de 2estino de las Mercader1as
H& Medio de ,ransporte Previsto



C& Factura o#ercial


:#ero> Fec8a>








/& :; de
Orden IAB
.& (digos
:ALA23!A -0& 2eno#inaci(n de las Mercader1as IBB
--& Peso
L17uido
o antidad
-<& Nalor FOB
en d(lares
I UW!B&







:; de
Orden
-E& :or#as de Origen IB



-F& Observaciones>

ER,3F3A3X: 2E OR3GE:


-G& 2eclaraci(n del Productor Final o del E6portador>

= 2eclara#os 7ue las #ercader1as #encionadas
en el presente 'or#ulario 'ueron producidas
en &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
y est"n de acuerdo con las condiciones de origen
establecidas en el
Acuerdo&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


Fec8a>


!ello y Fir#a

-H& erti'icaci(n de la Entidad @abilitada>

=erti'ica#os la veracidad de la declaraci(n 7ue
antecede de acuerdo con la legislaci(n vigente&



Fec8a>



!ello y Fir#a
NER AL 2OR!O
Formato ISO/A4 (210 x 297 mm.)



:O,A!

EL PRESENTE CERTI:ICADO:

:o podr" presentar tac8aduras, correcciones o en#iendas y solo ser" v"lido si todos sus ca#pos, e6cepto el ca#po
-F, estuvieren debida#ente co#pletados&

,endr" valide* de -/0 d1as a partir de la 'ec8a de e#isi(n

2eber" ser e#itido a partir de la 'ec8a de e#isi(n de la 'actura co#ercial correspondiente o en los H0 IsesentaB d1as
consecutivos, sie#pre 7ue no supere los -0 Idie*B d1as 8"biles posteriores al e#bar7ue&

Para 7ue las #ercader1as originarias se bene'icien del trata#iento pre'erencial, )stas deber"n 8aber sido e6pedidas
directa#ente por el pa1s e6portador al pa1s destinatario&

Podr" ser aceptada la intervenci(n de operadores co#erciales de otra Parte !ignataria o de un Estado no
participante del Acuerdo, sie#pre 7ue sean atendidas las disposiciones previstas en el Art1culo /;, literales AB y BB& En
tales situaciones el certi'icado ser" e#itido por las entidades certi'icantes 8abilitadas al e'ecto, 7ue 8ar"n constar, en el
ca#po -F = observaciones= 7ue se trata de una operaci(n por cuenta y orden del interviniente&


LLENADO:

AB Esta colu#na indica el orden en 7ue se individuali*an las #ercader1as co#prendidas en el presente certi'icado&

BB La deno#inaci(n de las #ercader1as deber" coincidir con la 7ue corresponda al producto negociado, clasi'icado
con'or#e a la :o#enclatura de la Asociaci(n Latinoa#ericana de 3ntegraci(n I:ALA23!AB, y con la 7ue registra la
'actura co#ercial& Podr", adicional#ente ser incluida la descripci(n usual del producto&


B Esta colu#na se identi'icar" con las nor#as de origen con la cual cada #ercader1a cu#pli( el respectivo re7uisito,
individuali*ada por su n#ero de orden& La de#ostraci(n del cu#pli#iento del re7uisito constar" en la declaraci(n a
ser presentada previa#ente a las entidades o reparticiones e#itentes 8abilitadas&


ANE8O #-

R.GIMEN DE SALVAGUARDIAS

APLICACIN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA


Art1culo -;

Las Partes ontratantes podr"n aplicar, con car"cter e6cepcional, y en las condiciones establecidas en este Ane6o,
#edidas de salvaguardia a la i#portaci(n de los productos 7ue se bene'icien del Progra#a de Liberaci(n o#ercial
establecido en el "#bito del Acuerdo de o#ple#entaci(n Econ(#ica MERO!UR=Bolivia, entendi)ndose por )stas la
suspensi(n total o parcial del cu#pli#iento de los co#pro#isos en #ateria de pre'erencias arancelarias resultantes del
Acuerdo&

!alvo acuerdo entre las Partes ontratantes, tales #edidas de salvaguardia no podr"n ser utili*adas una ve* con'or#ada
de'initiva#ente el Area de Libre o#ercio prevista en el Acuerdo, es decir, una ve* 7ue todos los productos del universo
arancelario alcancen la desgravaci(n pre'erencial del -00D&

Lo dispuesto en el presente Ane6o no i#pedir" a las Partes ontratantes la aplicaci(n, cuando correspondiere, de las
#edidas previstas en el Art1culo L3L del GA,, -..F IMedidas de urgencia sobre la i#portaci(n de productos
deter#inadosB, con'or#e la interpretaci(n dada por el Acuerdo sobre !alvaguardias de la Organi*aci(n Mundial del
o#ercio, si las i#portaciones desde las Partes !ignatarias a#eriten tal aplicaci(n, segn lo dispuesto en el art1culo . del
Acuerdo sobre !alvaguardias de la OM&


Art1culo <;

Las #edidas de salvaguardia 7ue se apli7uen de con'or#idad con este Ane6o consistir"n en>

aB la suspensi(n del incre#ento de pre'erencias progra#adas en el Acuerdo, o

bB la dis#inuci(n o eli#inaci(n del #argen de pre'erencia& En este caso, se preservar" la pre'erencia para un cupo de
i#portaciones en 'avor de la otra Parte ontratante, de con'or#idad con lo establecido en el Art1culo /;&

Al ter#inar el per1odo de aplicaci(n de la #edida, el #argen de pre'erencia aplicado al producto ob+eto de la #is#a, ser" el
7ue estar1a vigente si no se 8ubiera aplicado la #edida&

Art1culo E;

Las Partes ontratantes s(lo aplicar"n una #edida de salvaguardia a un producto si se 8a deter#inado por una
investigaci(n 7ue las i#portaciones pre'erenciales de ese producto en una de las Partes ontratantes o en una de las
Partes !ignatarias, 8an au#entado en tal cantidad, en t)r#inos absolutos o en relaci(n con lo producido do#)stica#ente y
se reali*an en condiciones tales 7ue causan o a#ena*an causar un da?o grave a la producci(n do#)stica de productos
si#ilares o directa#ente co#petidores&




Art1culo F;

uando el MERO!UR apli7ue una #edida de salvaguardia podr" 8acerlo>

aB co#o entidad nica, en cuyo caso, los re7uisitos para la deter#inaci(n de la e6istencia de da?o grave o a#ena*a de
da?o grave se basar"n en las condiciones e6istentes en el MERO!UR considerado en su con+unto4

bB En no#bre de uno de sus Estados Partes, en cuyo caso, los re7uisitos para la deter#inaci(n de la e6istencia de da?o
grave o a#ena*a de da?o grave se basar"n en las condiciones e6istentes en el Estado Parte del MERO!UR y la
#edida se li#itar" al re'erido Estado Parte&


Art1culo G;

Para los 'ines del presente Ane6o se entender" por>

aB $2a?o grave%> un #enoscabo general signi'icativo de las condiciones de una deter#inada producci(n do#)stica&

bB $A#ena*a de da?o grave%> la clara in#inencia de un da?o grave& La deter#inaci(n de la e6istencia de una a#ena*a
de da?o grave se basar" en 8ec8os y no si#ple#ente en alegaciones, con+eturas o posibilidades re#otas&

cB $Producci(n do#)stica%> el con+unto de los productores de los productos si#ilares o directa#ente co#petidores 7ue
operen dentro del territorio de una Parte ontratante o de una de las Partes !ignatarias o a7uellos cuya producci(n
con+unta de productos si#ilares o directa#ente co#petidores constituya una proporci(n i#portante de la producci(n
do#)stica total de esos productos en una Parte ontratante o en una de las Partes !ignatarias&


Art1culo H;

En la investigaci(n 7ue se llevar" a cabo para deter#inar si el au#ento de las i#portaciones pre'erenciales 8a causado o
a#ena*a causar un da?o grave a la producci(n do#)stica, las Partes ontratantes evaluar"n todos los 'actores pertinentes
de car"cter ob+etivo y cuanti'icable 7ue tengan relaci(n con la situaci(n de esa producci(n do#)stica, en particular los
siguientes>

aB el rit#o y la cuant1a del au#ento de las i#portaciones del producto de 7ue se trate, en t)r#inos absolutos y relativos4

bB la relaci(n entre las i#portaciones pre'erenciales y no pre'erenciales, as1 co#o entre sus au#entos4

cB la parte del #ercado do#)stico absorbida por las i#portaciones en au#ento4

dB los ca#bios en el nivel de ventas, la producci(n, la productividad, la utili*aci(n de la capacidad, las ganancias y
p)rdidas y el e#pleo&

La deter#inaci(n de la e6istencia de da?o grave o de a#ena*a de da?o grave a 7ue se re'iere este Art1culo estar" basada
en ele#entos de prueba ob+etivos 7ue de#uestren la e6istencia de una relaci(n de causalidad entre el au#ento de las
i#portaciones pre'erenciales del producto de 7ue se trate y el da?o grave o la a#ena*a de da?o grave& uando 8aya otros
'actores, distintos del au#ento de las i#portaciones pre'erenciales, 7ue al #is#o tie#po causen da?o a la producci(n
do#)stica en cuesti(n, este da?o no se atribuir" al au#ento de las i#portaciones pre'erenciales&


Art1culo C;

En circunstancias cr1ticas, en las 7ue cual7uier de#ora entra?e un per+uicio di'1cil#ente reparable, las Partes ontratantes
podr"n adoptar una #edida de salvaguardia provisional en virtud de una deter#inaci(n preli#inar de la e6istencia de
pruebas claras de 7ue el au#ento de las i#portaciones pre'erenciales 8a causado o a#ena*a causar un da?o grave a la
producci(n do#)stica de la Parte ontratante o de alguna de las Partes !ignatarias& 3n#ediata#ente despu)s de adoptada
la #edida de salvaguardia provisional, se proceder" a su noti'icaci(n y consultas de con'or#idad con lo dispuesto por los
Art1culos -0; y --; de este Ane6o&

La duraci(n de la #edida de salvaguardia provisional no e6ceder" de -/0 d1as y adoptar" la 'or#a de incre#ento de
aranceles 7ue resulten aplicables por la suspensi(n o inaplicabilidad de las pre'erencias& !i en la investigaci(n posterior se
deter#ina 7ue el au#ento de las i#portaciones pre'erenciales no 8an causado o a#ena*ado causar da?o a la producci(n
do#)stica en cuesti(n, se ree#bolsar" con prontitud lo percibido en concepto de #edidas provisionales&


Articulo /;

Las Partes ontratantes s(lo aplicar"n #edidas de salvaguardia en la #edida necesaria para prevenir o reparar el da?o
grave y 'acilitar el rea+uste& En el caso 7ue la #edida de salvaguardia to#e la 'or#a prevista en el literal bB del Art1culo <;, la
pre'erencia aplicable al #o#ento de la adopci(n de la #edida de salvaguardia se #antendr" para un cupo de
i#portaciones 7ue ser" el pro#edio de las i#portaciones reali*adas en los lti#os tres a?os representativos para los
cuales se disponga de estad1sticas, a #enos 7ue se d) una +usti'icaci(n clara de la necesidad de 'i+ar un nivel di'erente
para prevenir o reparar el da?o grave&

Este cupo ser" utili*able por la Parte ontratante e6portadora 7ue podr" asignarlo entre las Partes !ignatarias&


Art1culo .;

Las #edidas de salvaguardia tendr"n una duraci(n inicial #"6i#a de < a?os incluyendo el pla*o en 7ue 8ubieran estado
vigentes #edidas provisionales& Podr"n ser prorrogadas cuando se deter#ine, de con'or#idad con lo dispuesto en el
presente Ane6o, 7ue siguen siendo necesarias para prevenir o reparar el da?o grave y 7ue 8ay pruebas 7ue la producci(n
do#)stica est" en proceso de rea+uste&

El per1odo total de aplicaci(n de una #edida de salvaguardia no e6ceder" de F a?os& :o se aplicar"n #edidas de
salvaguardia a productos cuyas i#portaciones pre'erenciales 'ueron ob+eto de tal #edida, 8asta 7ue transcurra un per1odo
igual a a7u)l durante el cual se 8aya aplicado anterior#ente la #edida, a condici(n de 7ue el per1odo de no aplicaci(n sea
co#o #1ni#o de - a?o&


Art1culo -0;

Las Partes ontratantes se noti'icar"n sobre>

aB el inicio del proceso de investigaci(n con'or#e lo estipulado en los Art1culos E; y H;& !e in'or#ar" en un pla*o #"6i#o
de cinco d1as del inicio del proceso de investigaci(n incluyendo las caracter1sticas principales de los 8ec8os ba+o
investigaci(n, con indicaci(n precisa de los productos ob+eto de la #is#a, incluida su clasi'icaci(n :ALA23!A&

bB la aplicaci(n de una #edida de salvaguardia provisional de acuerdo a lo establecido por el Art1culo C;, se in'or#ar" en
un pla*o #"6i#o de cinco d1as luego de adoptada la #edida, con e6presa indicaci(n de las caracter1sticas principales
de los 8ec8os, incluidas las evidencias 7ue generaron la necesidad de la salvaguardia provisional, con indicaci(n
precisa de los productos ob+eto de la #is#a, incluida su clasi'icaci(n :ALA23!A&

cB la decisi(n de aplicar o prorrogar una #edida de salvaguardia& !e in'or#ar" tal circunstancia y se proveer"
in'or#aci(n acerca de las pruebas del da?o grave o de la a#ena*a de da?o grave causados por el au#ento de las
i#portaciones pre'erenciales, la descripci(n precisa del producto de 7ue se trate Iincluida su clasi'icaci(n :ALA23!AB y
de la #edida propuesta, la 'ec8a de introducci(n de la #is#a y su duraci(n& En caso de pr(rroga de una #edida,
ta#bi)n se 'acilitar"n pruebas de 7ue la producci(n do#)stica de 7ue se trate est" en proceso de rea+uste& La Parte
ontratante noti'icada podr" pedir la in'or#aci(n adicional 7ue considere necesaria a la Parte ontratante 7ue se
proponga aplicar o prorrogar la #edida&





Art1culo --;

E'ectuadas las noti'icaciones a 7ue se re'ieren los literales bB o cB del Art1culo -0;, el MERO!UR y Bolivia se reunir"n en
un pla*o no superior a treinta d1as a partir de la e6pedici(n de la noti'icaci(n para la reali*aci(n de consultas& 2ic8as
consultas tendr"n co#o ob+etivo principal el conoci#iento #utuo de los 8ec8os, el interca#bio de opiniones y
eventual#ente la aclaraci(n del proble#a planteado y llegar a un entendi#iento para #antener un nivel de concesiones
sustancial#ente e7uivalentes a las e6istentes en virtud del Acuerdo&

La aplicaci(n de la #edida indicada en el literal cB del Art1culo -0; solo podr" aplicarse una ve* reali*adas las consultas& !in
e#bargo, podr"n aplicarse #edidas de salvaguardia cuando las consultas no puedan concretarse por i#pedi#ento de la
Parte ontratante a 7uien se 8ubiera noti'icado debida#ente&


Art1culo -<;

uando no se alcan*are entre las Partes ontratantes acuerdo sobre el #anteni#iento de un nivel de concesiones
substancial#ente e7uivalentes a las e6istentes en virtud del Acuerdo, la Parte ontratante 7ue considere a'ectado este
e7uilibrio de concesiones, podr" convocar a una reuni(n e6traordinaria de la o#isi(n Ad#inistradora para el trata#iento
del te#a&

!i dentro de un pla*o #"6i#o de sesenta IH0B d1as contados a partir de la 'ec8a de la reuni(n e6traordinaria de la o#isi(n
Ad#inistradora no se 8ubiera logrado acuerdo sobre el nivel de las concesiones, la Parte ontratante e6portadora 7uedar"
libre para #odi'icar co#pro#isos e7uivalentes asu#idos en el progra#a de liberaci(n co#ercial del Acuerdo&

,ales co#pro#isos deber"n ser reasu#idos al 'inal de la aplicaci(n de la #edida de salvaguardia co#o si no 8ubieran sido
suspendidos&


Art1culo -E;

Las di'erencias entre las Partes ontratantes acerca del #)rito y la +usti'icaci(n sobre la aplicaci(n o pr(rroga de una
#edida de salvaguardia, ser"n anali*adas y resueltas en el "#bito de la o#isi(n Ad#inistradora, sobre la base de las
in'or#aciones y pruebas a ella re#itidas u otras adicionales 7ue )sta considerara necesarias para tal evaluaci(n& Las
di'erencias 7ue persistan podr"n ser diri#idas por el R)gi#en de !oluci(n de ontroversias previsto en el Acuerdo&





ANE8O ##

R.GIMEN DE SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

C=1t!" I
/05't" 7< A1!'c=c'>2

Artc!" #

Las controversias 7ue sur+an entre las Partes ontratantes con relaci(n a la interpretaci(n, aplicaci(n, o incu#pli#iento de
las disposiciones contenidas en el Acuerdo de Alcance Parcial de o#ple#entaci(n Econ(#ica MERO!UR = Bolivia Ien
adelante $el Acuerdo%B, y en los instru#entos y Protocolos suscritos o 7ue se suscriban en el #arco del #is#o, ser"n
so#etidas al procedi#iento de !oluci(n de ontroversias establecido en el presente Ane6o, el cual 'or#a parte del
Acuerdo&


C=1t!" II
C"26!t=6 r<c1r"c=6 4 2<3"c'=c'"2<6 7'r<ct=6

Artc!" %

Las Partes procurar"n resolver las controversias a 7ue 8ace re'erencia el Art1culo - #ediante la reali*aci(n de consultas
rec1procas y negociaciones directas a 'in de llegar a una soluci(n #utua#ente satis'actoria&


Artc!" 3

ual7uiera de las Partes en el con'licto podr" solicitar por escrito a la otra, la reali*aci(n de consultas y negociaciones
directas, y lo co#unicar" a la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo, en adelante $la o#isi(n%&


Artc!" (

Las Partes aportar"n la in'or#aci(n 7ue per#ita anali*ar el asunto, tratando de #anera con'idencial esa in'or#aci(n, y
reali*ar"n negociaciones entre ellas para arribar a una soluci(n& Estas negociaciones no podr"n prolongarse por #"s de
treinta IE0B d1as a partir de la 'ec8a de recepci(n de la solicitud 'or#al de iniciar consultas, salvo 7ue las Partes acuerden
e6tender ese pla*o 8asta un #"6i#o de treinta IE0B d1as&






C=1t!" III
I2t<rF<2c'>2 7< != C"0'6'>2 A70'2'6tr=7"r=

Artc!" )

!i en el pla*o indicado en el Art1culo F no se llegara a una soluci(n #utua#ente satis'actoria o si la controversia se
resolviera s(lo parcial#ente, cual7uiera de las Partes podr" solicitar por escrito 7ue se rena la o#isi(n para tratar el
asunto&


Artc!" 6

La Parte 7ue pide convocar a la o#isi(n e6pondr" en su petitorio los #otivos e indicar" las disposiciones del Acuerdo o
instru#entos adicionales 7ue considere aplicables& La o#isi(n evaluar" la situaci(n, dando oportunidad a las Partes para
7ue e6pongan sus posiciones y re7uiriendo, si lo considera necesario, in'or#aciones t)cnicas sobre el caso&

La o#isi(n deber" reunirse dentro de los 7uince I-GB d1as siguientes a la 'ec8a de recepci(n de la solicitud de
convocatoria, y el procedi#iento no podr" insu#ir #"s de cuarenta y cinco IFGB d1as corridos, contados a partir de la 'ec8a
en 7ue se reuni( la o#isi(n, salvo acuerdo entre las Partes&


Artc!" *
Gr1" 7< EA1<rt"6

uando la controversia no 8ubiera podido solucionarse con el #ecanis#o establecido en el Art1culo H, la o#isi(n
con'or#ar" in#ediata#ente un Grupo de E6pertos ad=8oc, integrado por tres e6pertos de la lista a 7ue 8ace re'erencia el
Art1culo /&

El Grupo de E6pertos se con'or#ar" de la siguiente #anera>

aB 2entro de los die* I-0B d1as posteriores a la co#unicaci(n de la decisi(n de la o#isi(n de convocar a un
Grupo de E6pertos, cada una de las Partes designar" un e6perto& El tercero, el cual no podr" ser nacional de
ninguna de las Partes, ser" designado de co#n acuerdo por las Partes, dentro de los die* I-0B d1as a partir de
la 'ec8a en 7ue se design( al lti#o de los dos e6pertos anterior#ente #encionados& El tercer e6perto presidir"
el Grupo&

bB !i una de las Partes no 8ubiera designado a su e6perto en el pla*o de die* I-0B d1as establecido en el literal aB,
o si no 8ubiera acuerdo entre las Partes para designar al tercer e6perto, esas designaciones ser"n e'ectuadas
por la o#isi(n, por sorteo, de la lista #encionada en el p"rra'o segundo del Art1culo /&

cB ada Parte no#brar" ade#"s un e6perto suplente para ree#pla*ar al titular en caso de incapacidad o renuncia&

dB 2e co#n acuerdo las Partes podr"n designar un e6perto 7ue no 'igure en la lista a 7ue se re'iere el Art1culo /&

Los gastos de los e6pertos ser"n su'ragados por la Parte 7ue los design(& La re#uneraci(n del Presidente y los de#"s
gastos del Grupo de E6pertos, ser"n cubiertos en #ontos iguales por las Partes&


Artc!" +

Para integrar la lista de e6pertos cada Parte ontratante designar" oc8o I/B e6pertos, en un pla*o de tres IEB #eses desde
la 'ir#a del Acuerdo& La lista estar" integrada por personas de reconocida co#petencia en cuestiones co#erciales y de otra
naturale*a, 7ue puedan llegar a ser #otivo de controversia en el #arco del Acuerdo&

Asi#is#o, las Partes designar"n 8asta oc8o I/B e6pertos cada una, de terceros pa1ses, a los e'ectos del sorteo previsto en
el literal bB del Art1culo C&


Artc!" ,

La o#isi(n con'eccionar" la lista en base a las designaciones de las Partes, y la #antendr" actuali*ada, dando
conoci#iento a las Partes de las #odi'icaciones 7ue pudieran producirse&


Artc!" #-

El Grupo de E6pertos considerar" la controversia planteada to#ando en cuenta las disposiciones del presente Acuerdo, los
instru#entos y protocolos adicionales 'ir#ados en el #arco del #is#o, y las in'or#aciones su#inistradas por las Partes en
el con'licto& El Grupo de E6pertos dar" oportunidad a las Partes para 7ue e6pongan sus respectivas posiciones&


Artc!" ##

El Grupo de E6pertos adoptar" para cada caso, sus propias reglas de procedi#iento, dentro de los cinco d1as de su
constituci(n, las cuales garanti*ar"n a las Partes la oportunidad de ser escuc8adas y asegurar"n 7ue el procedi#iento se
realice en 'or#a e6pedita&



Artc!" #%

El Grupo de E6pertos tendr" un pla*o de treinta IE0B d1as corridos desde su con'or#aci(n para 'or#ular sus conclusiones,
las 7ue ser"n so#etidas a la apreciaci(n de la o#isi(n&


Artc!" #3

La o#isi(n 'or#ular" reco#endaciones a las Partes en el con'licto, sobre la base de las conclusiones del Grupo de
E6pertos, en un pla*o #"6i#o de 7uince I-GB d1as corridos, contados a partir de la 'ec8a en 7ue recibi( las conclusiones
del Grupo de E6pertos& La o#isi(n velar" por el cu#pli#iento de sus reco#endaciones&


Artc!" #(

El R)gi#en de !oluci(n de ontroversias establecido en este Ane6o se aplicar" por un per1odo #"6i#o de tres IEB a?os de
vigencia del Acuerdo, debiendo establecerse un nuevo r)gi#en 7ue incluir" un procedi#iento arbitral, y 7ue regir", a #"s
tardar, a partir del cuarto IF;B a?o de vigencia del Acuerdo&

!i vencido el pla*o se?alado en el p"rra'o anterior no 8ubieran concluido las negociaciones pertinentes o no 8ubiese
acuerdo sobre dic8o procedi#iento, las Partes adoptar"n el procedi#iento arbitral previsto en el ap1tulo 3N del Protocolo
de Brasilia, cuyo te6to se aco#pa?a&


QQQQQQQQQQ


PROTOCOLO SOBRE INTEGRACIN :SICA
ADICIONAL AL ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA
MERCOSUR&BOLIVIA


Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de
la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Partes del MERO!UR por una parte, y por la otra el Gobierno de la Repblica
de Bolivia, todos #ie#bros del ,ratado de la uenca del Plata, suscrito en Brasilia en -.H., convienen en incorporar al
Acuerdo de o#ple#entaci(n Econ(#ica MERO!UR=Bolivia el siguiente Protocolo>





Artc!" #

Las Partes reconocen la i#portancia del proceso de integraci(n '1sica co#o instru#ento i#prescindible para la creaci(n de
un espacio econ(#ico a#pliado y rea'ir#an la voluntad pol1tica de integrar '1sica#ente sus territorios para 'acilitar el
tr"nsito y el interca#bio co#ercial rec1proco y con terceros pa1ses, #ediante la elaboraci(n progresiva y plena
i#ple#entaci(n de un progra#a de integraci(n '1sica, el desarrollo de cone6iones de tr"nsito interoce"nicas y el
per'ecciona#iento de siste#as de transporte&


Artc!" %

En este sentido, entienden 7ue la integraci(n '1sica consiste en el desarrollo, a#pliaci(n, per'ecciona#iento y
#anteni#iento de vinculaciones intra*ona en #ateria de transporte y co#unicaciones 7ue 'aciliten el tr"nsito de personas,
bienes y #ercanc1as, rec1proco y 8acia terceros pa1ses, as1 co#o de intercone6iones de tr"nsito interoce"nicas&


Artc!" 3

Las Partes ontratantes se co#pro#eten a desarrollar, a#pliar, per'eccionar y #antener las vinculaciones terrestres,
'luviales, lacustres, #ar1ti#as y a)reas, identi'icadas en los Ane6os 7ue establece el Art1culo . del presente Protocolo&
Asi#is#o, pro#over"n, en el #arco de las respectivas legislaciones nacionales, la libre utili*aci(n de carreteras, pasos
'ronteri*os 8abilitados y sus instalaciones, puertos 'luviales y #ar1ti#os, ter#inales de carga, v1as ')rreas y canales, y en
particular la @idrov1a Paraguay=Paran", Puerto "ceres=Puerto de :ueva Pal#ira& 2el #is#o #odo, coinciden en 7ue el
'ortaleci#iento de la integraci(n '1sica i#pulsar" el desarrollo de progra#as regionales de pro#oci(n tur1stica&


Artc!" (

Los Estados Partes del MERO!UR reiteran su intenci(n de pro#over, #ediante este proceso de integraci(n en #ateria
de transportes y co#unicaciones, un #e+or y #"s pleno acceso de la Repblica de Bolivia a salidas al Oc)ano Atl"ntico& En
ese sentido, reiteran su disposici(n de 'acilitar, al #"6i#o posible, el tr"nsito de #ercanc1as bolivianas de i#portaci(n y de
e6portaci(n en su co#ercio de ultra#ar a trav)s de las *onas 'rancas, dep(sitos 'rancos y otras 'acilidades portuarias
previa#ente otorgadas por cada uno de los pa1ses del MERO!UR a Bolivia en sus respectivos territorios, para lo cual
a#bas Partes acuerdan 7ue se aplicar" el r)gi#en previsto en el Art1culo -- del Acuerdo de o#ple#entaci(n Econ(#ica
MERO!UR=Bolivia para *onas 'rancas o "reas aduaneras especiales de cual7uier naturale*a&


Artc!" )

A tal 'in las Partes !ignatarias, en el #arco de las respectivas legislaciones nacionales, de los acuerdos bilaterales y
#ultilaterales e6istentes y de las condiciones derivadas del onvenio sobre ,ransporte 3nternacional ,errestre concertado
entre los pa1ses del ono !ur y protocoli*ado ante la Asociaci(n Latinoa#ericana de 3ntegraci(n IALA23B, reali*ar"n las
acciones conducentes al progresivo desarrollo del transporte 'luvial y terrestre& Asi#is#o, las Partes ontratantes
convienen interca#biar in'or#aci(n sobre los desarrollos en #ateria de legislaci(n interna o subregional sobre transporte
de carga y pasa+eros en ocasi(n de las reuniones de la o#isi(n Ad#inistradora del Acuerdo&


Artc!" 6

Las Partes ontratantes convienen en 7ue las acciones relacionadas con la integraci(n '1sica estar"n sustentadas en los
principios relativos al libre tr"nsito contenidos en los acuerdos bilaterales suscritos sobre la #ateria entre los Estados
Partes del MERO!UR y la Repblica de Bolivia, en el ,ratado de Montevideo -./0 y en los acuerdos #ultilaterales de los
7ue sean #ie#bros y 7ue garanticen el libre tr"nsito&


Artc!" *

Los Estados Partes del MERO!UR, segn corresponda, y de la Repblica de Bolivia, se co#pro#eten a reali*ar los
es'uer*os necesarios para concretar las obras progra#adas o en e+ecuci(n en sus respectivos pa1ses destinadas a
interconectar los pasos de 'rontera 7ue correspondan a las partes involucradas, as1 co#o identi'icar propuestas de nuevas
obras de in'raestructura con el #is#o prop(sito& A tal 'in, podr" acordarse entre los pa1ses interesados progra#as
coordinados de obras en sus respectivos territorios& La captaci(n de 'inancia#iento para todas estas iniciativas estar" a
cargo de los pa1ses donde dic8as obras se realicen&


Artc!" +

Las Partes ontratantes, to#ando en cuenta la necesidad de asegurar la reali*aci(n de proyectos de inversi(n en obras de
in'raestructura en sus respectivos territorios, deber"n e6plorar al #"6i#o la capacidad y el inter)s del sector privado para
invertir en el "rea de in'raestructura, aprovec8ando los procesos de privati*aci(n y concesi(n de servicios pblicos&


Artc!" ,

La o#isi(n Ad#inistradora recibir" las propuestas con+untas de los pa1ses interesados sobre progra#as coordinados de
obras y de proyectos de in'raestructura '1sica, y decidir" sobre su incorporaci(n co#o Ane6os al presente Protocolo& Los
traba+os para la elaboraci(n de las propuestas con+untas y de los respectivos proyectos de Ane6os se iniciar"n en el #arco
bilateral durante los pri#eros seis #eses posteriores a la entrada en vigencia del presente Protocolo& 2ic8os traba+os
recoger"n la e6periencia alcan*ada bilateral#ente y sobre esa base, en el pla*o #"6i#o de un a?o, deber" de'inirse un
cronogra#a de actividades 7ue per#ita desarrollar las cone6iones de tr"nsito interoce"nicas y per'eccionar un siste#a
integrado de transporte& Las propuestas con+untas conte#plar"n la reali*aci(n de estudios de 'actibilidad t)cnico=
econ(#icos y a#bientales& La o#isi(n Ad#inistradora evaluar" el cu#pli#iento del cronogra#a de actividades&

@ec8o en Montevideo el E0 de setie#bre de -..H en dos e+e#plares en idio#a espa?ol y portugu)s, siendo ellos
igual#ente v"lidos&


NOTAS COMPLEMENTARIAS
AL ACUERDO

JARTCULO )H


REPUBLICA ARGENTINA

N"t=6 c"01!<0<2t=r'=6 7<! =rt'c!" )I


-& 2ecreto :; </EK.< y sus #odi'icatorios yKo sustitutivos& 3#puesto interno a los cigarrillos&

<& 2ecreto :; -0CHK .< y sus #odi'icatorios yKo sustitutivos y nor#as co#ple#entarias& 3#puesto en concepto de
anticipo del i#puesto a las ganancias&

E& 2ecreto :; -H/FK.E y Res& Gral& 2G3 :; EFE-K.- y sus #odi'icatorios yKo sustitutivos y nor#as co#ple#entarias&
3#puesto en concepto de anticipo del i#puesto al valor agregado&



REPBLICA :EDERATIVA DEL BRASIL

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" )I


GRANYME:E! PARAARA:ELAR3O!

-&= Adicional de la ,ari'a Aeroportuaria IA,AEROB&

Ley :; C&.<0, del -<KL33K/.&

<&= Adicional de 3nde#ni*aci(n del ,raba+ador Portuario IA3,PB&

Ley :; /&HE0, del <GK33K.E&

E& Adicional de Flete para la Renovaci(n de la Marina Mercante IAFRMMB

2ecreto Ley :; <F0F de <EKL33K/C, 2ecreto Ley :; <F-F, de -<K33K// y Ley :; /0E<, de -<K3NK.0&

Las i#portaciones para la Repblica Federativa de Brasil al a#paro de este Acuerdo no est"n su+etas al Adicional
del 'lete para la Renovaci(n de la Marina Mercante IAFRMMB&



REPBLICA DE PARAGUAY

N"t=6 c"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" )I


=,asas onsulares> Espec1'icos varios

=!ervicio de Naloraci(n Aduanera 0,G0 D sobre el valor en Aduana&



REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" )I


= 2ecreto :; E-GK.E, y sus #odi'icativos yKo adicionales& Aplicaci(n de precios #1ni#os de e6portaci(n&

3MPUE!,O AL NALOR AGREGA2O I3NAB& Ley -H&H.C del <GKFK.G, art& -H 'aculta al Poder E+ecutivo para establecer en
ocasi(n de la i#portaci(n pagos a cuenta del 3NA correspondientes a la circulaci(n interna de bienes y a la prestaci(n de
servicios&

3MPUE!,O E!PEVF3O 3:,ER:O I3ME!3B& Ley -H&H.C del <GKFK.G, art& E se 'aculta al Poder E+ecutivo a establecer
pagos a cuenta en la i#portaci(n&

= El art& <; del ,1tulo L3 del ,e6to ordenado de -..-, 'aculta al Poder E+ecutivo a deter#inar precios 'ictos&

= 2ecreto .HK.0 del <-K<K.0 y sus #odi'icativos yKo sustitutivos regla#enta = 3ME!3

3MPUE!,O A LA RE:,A 2E 3:2U!,R3A P OMER3O& Ley -H&H.C del <GKFK.G, art& -; 'aculta al Poder E+ecutivo a e6igir
pagos a cuenta inclusive de las i#portaciones del 3#puesto a la Renta de 3ndustria y o#ercio aplicando diversos 1ndices&



REPBLICA DE BOLIVIA

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" )I


= 2ecreto !upre#o :; <F&FF0 del -EK-<K.H por el 7ue se aprueban las $2isposiciones Generales para los Reg1#enes
Aduaneros de 3#portaci(n e 3nternaci(n ,e#poral%, cap1tulo 33 $R)gi#en ,ributario%, por el cual se especi'3ca la
obligatoriedad de cancelaci(n de los tributos aduaneros e i#puestos internos vigentes&

= Ley :; -H0H del <<K-<K.F $Modi'icaciones a la Ley :; /FE de Re'or#a ,ributaria%, 2ecreto !upre#o :; <F&0-E de
<0K0GK.G $,e6to ordenado Iincorporando las #odi'icacionesB de la Re'or#a ,ributaria%, 2ecretos !upre#os de <.K0HK.G,
Regla#entarios a la Ley -&H0H, :os& <F&0F. 3#puesto al Nalor Agregado I3NAB, <F&0G< 3#puesto a las ,ransacciones I3,B,
<F&0GE 3#puesto al onsu#o Espec1'ico I3EB& !e establecen las siguientes al1cuotas> -ED 3NA, ED 3,, y el 3E de acuerdo
a las tablas del 2ecreto !upre#o <F&0GE&

= Ley :; -&H/. del E0K0FK.H de $@idrocarburos% y 2isposiciones one6as&



NOTAS COMPLEMENTARIAS
AL ACUERDO

JARTCULO 6H



REPBLICA ARGENTINA

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" 6I


El Poder E+ecutivo podr" establecer derec8os 7ue graven la e6portaci(n para consu#o de las #ercader1as su+etas
a dic8o trata#iento en las condiciones previstas por la Ley <<F-G=Art&CGG& Actual#ente se encuentran vigentes los
siguientes derec8os>

-& 2erec8o de e6portaci(n del E,GD para las #ercader1as de las posiciones arancelarias :&&M& 7ue se detallan
I2ecreto :; <<CGK.FB>

-<0-&00&.0
-<0<&-0&00
-<0<&<0&.0
-<0F&00&.0
-<0G&00&.0
-<0H&00&.0
-<0C&<0&.0

<& 2erec8o de e6portaci(n del -GD para las #ercader1as de las posiciones arancelarias :&&M& 7ue se detallan I2ecreto :;
<<CGK.F y Res& MEPO!P :; C<<K.GB>

F-0-&-0&00
F-0-&<-&-0
F-0-&<-&<0
F-0-&<-&E0
F-0-&<<&-0
F-0-&<<&<0
F-0-&<<&E0
F-0-&<.&-0
F-0-&<.&<0
F-0-&<.&E0
F-0-&E0&-0
F-0-&E0&<0
F-0-&E0&E0
F-0F&-0&--
F-0F&-0&-<
F-0F&-0&-E
F-0F&<-&00
F-0F&<<&--
F-0F&<<&-<
F-0F&<<&-.
F-0F&<<&.0


REPBLICA :EDERATIVA DEL BRASIL

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" 6I


= 3#puesto de E6portaci(n>

2ecreto Ley -&GC/, del --KLKCC& 2ispone sobre el i#puesto y adopta otras providencias&

ircular BAE: <&-EH, del </KL33K.F& Establece al1cuotas, dispone sobre la base de c"lculo y las consecuencias del
incu#pli#iento de la Obligaci(n ,ributaria&

Medida Provisoria -&FCH=-C, del <<KL3K.H ILa Medida es reeditada peri(dica#ente cada #es, 8asta su apreciaci(n de'initiva
por el ongreso :acionalB& 2ispone sobre #edidas 7ue regulan el abasteci#iento del #ercado interno de productos del
sector a*ucarero alco8olero, establece una al1cuota del <GD para el i#puesto de E6portaci(n, 'acultando al Poder
E+ecut3vo, #ediante acto del onse+o Monetario :acional, a reducirla o au#entarla, a los e'ectos de los ob+etivos de la
pol1tica ca#biaria y del co#ercio e6terior&

ircular BAE: <&G.0, del -<KN33K.G& 3ncluye en el ,1tulo -C del Regla#ento de a#bio de E6portaci(n #ercader1as
gravadas con i#puesto de e6portaci(n y reduce la al1cuota del i#puesto de e6portaci(n al 0D, con e6cepci(n de los
siguientes productos, para los cuales establece las al1cuotas indicadas a seguir>

NBMPSA

ALCUOTA

DESCRIPCIN

-C0<&.0&0F&0-

F0D

#iel rica invertida

-C0<&.0&0F..

F0D

cual7uier otro a*car invertido

-C0E&-0&0-00

F0D

#ela*as de ca?a, resultantes
de la e6tracci(n o re'inado del
a*car, i#propias para la
ali#entaci(n 8u#ana

-C0E&.0&0-00

F0D

otras #ela*as, resultantes de
la e6tracci(n o re'inado del
a*car, i#propias para la
ali#entaci(n 8u#ana

<<0C&-0

F0D

alco8ol et1lico sin
desnaturali*ar

<<0C&<0&0-0- y
<<0C&<0&0-..

F0D

alco8ol et1lico desnaturali*ado

F-0-

.D

cueros y pieles, en bruto, de
bovino o de e7uino

F-0<

.D

cueros y pieles, en bruto, de
ovinos

F-0E

.D

los de#"s cueros y pieles, en
bruto




REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" 6I



= Ley :; -G&EH0 de <FK-<K/< y Ley :; -G&HFH de --K-0K/F 7ue 'aculta al Poder E+ecutivo a establecer detracciones a
las e6portaciones de distintos tipos de cueros y a establecer valores 'ictos 7ue se to#ar"n de base para la aplicaci(n de los
#is#os&


ZZZZZZZZZZ



REPBLICA DE BOLIVIA

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" 6I


= 2ecreto !upre#o :; <<&G/G del <0K0/K.0 por el 7ue se establece el R)gi#en General del Arancel a una al1cuota del -0D&

= 2ecreto !upre#o :; <E&CHH del <-K0FK.F por el 7ue se establece la al1cuota del GD de arancel para los bienes de capital&

= Resoluci(n !ecretarial :; FE0K.H del -EK0.K.H $Arancel Aduanero con'or#ado por el te6to nico de la :o#enclatura
o#n de los Pa1ses Mie#bros de la o#unidad Andina I:A:23:AB% Icon las #odi'icaciones del !iste#a Ar#oni*ado
-..GB, donde se ane6a el listado de los bienes de capital 7ue go*ar"n del arancel del GD&

= 2ecreto !upre#o :; <F&FF0 del -EK-<K.H por el 7ue se aprueban las $2isposiciones Generales para los Reg1#enes
Aduaneros de 3#portaci(n e 3nternaci(n ,e#poral%, cap1tulo N3 $2el R)gi#en General de 3#portaci(n%, art1culos <. y E0,
sobre 2espac8os de orrespondencia y 2ocu#entos, Nali+a 2iplo#"tica4 pa7uetes postales4 docu#entos y env1os de
e#presas de servicios e6preso=courrier4 respectiva#ente, por los cuales se establecen #ontos y pesos base sobre los
cuales regir" el r)gi#en general de i#portaci(n&

= ap1tulo L33 $2e las Atribuciones Ad#inistrativas%, por el cual la !ecretar1a :acional de @acienda, ade#"s de las
atribuciones asignadas en otras nor#as legales, debe conocer y resolver los casos no previstos en las $2isposiciones
Generales%&



NOTAS COMPLEMENTARIAS
AL ACUERDO

JARTCULO *H


REPBLICA ARGENTINA

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" *I

DESCRIPCION DEL PRODUCTO
A:ECTADO POR LA MEDIDA
TIPO DE MEDIDA NORMA LEGAL

B3E:E! U!A2O!
OMPRE:232O! E: E!,A!
PO!33O:E!
IROPA, :EUMA,3O!, E5U3PO!
ME23O!, MO,ORE!B
PRO@3B33O: 2E
3MPOR,AR B3E:E! 2E
O:!UMO U!A2O!
RE!& A2M& :A& 2E
A2UA:A! :;
RE!&M&E& P O&!& P&
-HFHK.-
FHGK.<
-0/GK.<

HE.K.E4
H/FK.E4
C0-K.E4
FH/K.E
G<.KK.F
CG.K.G
@ELALORO3LO@ELA:O
23EL2R3:
PRO@3B33O: PARA
3MPOR,AR PRO2U,O!
A:,3PARA!3,AR3O! PARA
U!O NE,ER3:AR3O
LEP <<</.
RE! !E:A!A
<F0K.G
E!,RO!3:
PAULE!,ROL
ONU,R3:
EME:AGOL
E!,3LBE!,ROL
E!,3LBE!,ROL OMPUE!,O
PRO@3B33O: PARA
3MPOR,AR
23!P& !E:A!A GHK/C
RE! A:A
<G0CK.E
ONAR3O ,O,AL
23PROP3O:A,O 2E
E!,3BE!,ROL
RE!,ROL
R@OMLEA
E!,3LBE!,ROL O:E:,RA2O
AL3ME:,O! BALA:EA2O!
2E!,3:A2O! AL O:!UMO
A:3MAL P E: PRO2U,O! 2E
U!O NE,ER3:AR3O 5UE
O:,E:GA: LORA:FE:3OL
PO@3B33O: 2E
3MPOR,AR FARMAO!
NE,ER3:AR3O! PARA !U
U!O E: NAA!
LE@ERA! P ANE!
PO:E2ORA!&
23!P& !E:A!A //HK/.
RE!& !E:A!A
<GEK.G
RE!&A:A
-F/GK.F
N3:O MARO REGULA,OR3O RE!OLU3O: GRUPO
MERA2O OMU:
:; FGK.H
REGLAME:,O
N3,3N3:3OLA 2EL
MERO!UR
NEGE,ALE!, !U! PRO2U,O!
P !UBPRO2U,O!, ,3ERRA!,
ABO:O!, E:NA!E! P
UAL5U3ER MA,ER3AL A,AA2O
POR ALGU:A PLAGA O AGE:,E
PEROU233AL PARA LA
PRO2U3O: AGR3OLA
PRO@3B33O: 2E
3MPOR,AR
2ERE,O HC0FK.-
NEGE,ALE! 5UE ,E:GA:
,3ERRA E: !U! RA3E!
PRO@3B33O: 2E
3MPOR,AR
RE!& F0EK/E
!AGPP
RE! A:A
-EE.K/G
-F/GK.F
PLA:,A! 2E BA:A:A, MA3A,
GUAPABA!, FRU,A! FRE!A!,
A GRA:EL P POLE:
PRONE:3E:,E 2E LA! FAM3L3A!
2E LA! RO!AEA!
PRO@3B33O: 2E
3MPOR,AR
LEP F0/F
2ERE,O -EG0-KG.
FAU:A I:O 3:LUPE
EOEMPLARE! N3NO!B
PRO@3B33O: PARA
3MPOR,AR
RE!&!&A&G& P P& -FFK.E
,O2O ,3PO 2E RE!32UO!,
2E!E@O! O 2E!PER233O!
PRO@3B33O: PARA
3MPOR,AR
2ERE,O -/-K/<
!UBPRO2U,O!
PRONE:3E:,E! 2E LA FAU:A
AU,O,O:A& NER AR, - 2E LA
RE!& GEK.- P A:ELO! 2E LARE!
<G-EK.E
PRO@3B33O: PARA
3MPOR,AR
RE!& !&A&G& P P&
-FFK/E
GEK.-
<G-EK.E
NE@3ULO! AU,OMO,ORE! REG3ME: 2E LA
3:2U!,R3A AU,OMO,R3A
LEP :; <-.E<,
2ERE,O <HCCK.- P
!U! :ORMA!
REGLAME:,AR3A!,
MO23F3A,OR3A! PKO
OMPLEME:,AR3A!
ME,ER3AL :ULEAR 5UE
LA!3F35UE POR E!,A!
PO!33O:E!
AU,OR3AA3O: PARA
3MPOR,A3O: 2E
MA,ER3AL :ULEAR
RE!& <0-/ A2M& :A&
2E A2UA:A!
2E& GF<EKGC 2E&
LEP <<FCCKGH
ARMAME:,O! P ELPLO!3NO!
NER 2ERE,O E.GKCG P
2ERE,O E0<K/E 5UE !E
A2OU:,A:
AU,OR3AA3O: PREN3A
PARA 3MPOR,A3O:
LEP <0F<.KCE
2E& E.GKCG
RE!&A:A E--GK.F
2E& E0<K/E
REG3!,RO 2E PRO2U,O!
FARMAEU,3O!
AU,OR3AA3O: PREN3A
PARA 3MPOR,A3O:
LEP -HFHE
2E& .CHEKHF
2E& -G0K.<
2E& -/.0K.<
2E& -CCK.E
FRU,A! FRE!A!,
!EA!K2E!@32RA,A2A!
3:!PE3O: PREN3A
PARA LA 3MPOR,A3O:
2ERE,O LEP
.<FFKHE
NEGE,ALE! P !U! PAR,E! 3:!PE3O: PREN3A
PARA 3MPOR,AR
2ERE,O /ECE<KEH
REG3!,RO E!PE3AL
PARA 3MPOR,AR
NAU:A! O:,RA LA
3:FLUE:AA E5U3:A
23!P& !E:A!A .0K.0
E5U3PO! 2E OMU:3A3O:E! 3:!R3P3O: PREN3A
PARA 3MPOR,AR
E5U3PO! 2E
OMU:3A3O:E!
RE! !E 3:2
P !E& 2E
OMU:3A3O:E!
-F-<K//
H0EK//
FER,3L3AA:,E! P E:M3E:2A!
NAR3A! PARA U!O E: !UELO
REG3!,RO P O:,ROL
2E AL32A2 PARA LA
3MPOR,A3O:
2ERE,O F/E0KCE
LEP <0FHHKCE
P!3O,ROP3O! P
E!,UPEFA3E:,E!
3:!R3P3O: E:
REG3!,RO E!PE3AL
PARA 3MPOR,AR
LEP -C/-/
LEP -.E0E
PRO2U,O! NE,ER3:AR3O! 3:!R3P3O: P
AU,OR3AA3O: PREN3A
PARA 3MPOR,AR
2ERE,O G/EKHC
RE!&!E:A!A H.K.E
A23,3NO! AL3ME:,AR3O! 3:!R3P3O: E: EL
REG3!,RO 2E
PRO2U,O! A23,3NO!
AL3ME:,AR3O!
RE!& !E:A!A
./EK/.
-0-EK.F
UL,3NARE! REG3!,RO 2EL 3:A!E
PARA 3MPOR,AR
LEP <0<FCKCE
RE! -F.K.-
PRE:2A!, O:FE3O:E! P
ALAA2O
ER,3F3A3O: 2E
OR3GE: P :ORMA! 2E
E,35UE,A2O
RE!&MEPO!P :;
H<<K.G, E.K.H, CHEK.H&


ZZZZZZZZZZ



BRASIL

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" *I


Las i#portaciones para la Repblica Federativa del Brasil al a#paro de este Acuerdo est"n su+etas, sin per+uicio de
las condiciones establecidas en cada caso, al cu#pli#iento de las siguientes disposiciones>

A& 23!PO!33O:E! 2E ARY,ER GE:ERAL

!alvo las e6cepciones establecidas a t1tulo e6preso, en las operaciones de i#portaci(n, las actividades de
autori*aci(n, despac8o aduanero y control ca#biario se e+ercer"n a trav)s de las 'unciones contenidas en el !iste#a
3ntegrado de o#ercio E6terior =!3!OMEL=, de utili*aci(n obligatoria, basadas en in'or#aciones su#inistradas por el
i#portador en un 'lu+o nico, in'or#ati*ado&

La ad#inistraci(n del !3!OMEL, se encuentra a cargo de una co#isi(n co#puesta por representantes de la
!ecretar1a de o#ercio E6terior =!EEL=, del Ministerio de 3ndustria, o#ercio y ,uris#o =M3,=, de la !ecretar1a de la
$Receita Federal% =!RF= , del Banco entral del Brasil =BAE:= y del Ministerio de @acienda =MF=&

2ecreto :; HH0, del <GK3LK.<4 Resoluci(n 3nter#inisterial MFKM3, :; <.-, del -<KL33K.H4 3nstrucciones :or#ativas !RF :;
H., del -0KL33K.H, :; /E, del E0KL33K.H, :; /F, del E0KL33K.H y :; /. del E-KL33K.H4 Resoluciones Ministeriales !EEL :; <-,
del -<KL33K.H y :; << del -<KL33K.H4 ircular BAE: :; <&CE0, del -EKL33K.H, y :; <&CE- del -EKL33K.H&


B& 23!PO!33O:E! 2E ARY,ER E!PEVF3O

3& 3MPOR,A3O:E! PRO@3B32A!

-&= Uva y #osto de uva para la producci(n de vino y derivados de la uva y del vino e i#portaci(n de vinos y
derivados de la uva y del vino en envases de capacidad superior a un litro&

Ley :; C&HC/, del /KL3K//, 2ecretos :; ..&0HH, del /K333K.0, y :; --E, del HKNK.- y Resoluci(n 2EEL :; /, del
-EKNK.-&

<&= 2etergentes no biodegradables&

Ley :; C&EHG, del -EK3LK/G y Resoluci(n 2EEL :; /, del -EKNK.-&

E= !ustancias naturales o arti'iciales con actividad anaboli*ante&

2ecreto Ley :; FHC, del -EK33KH., 2ecreto :; HF&F.., del -FKNKH., Resoluci(n MAARA :; G-, del <FKNK.-, del
Ministerio de Agricultura, Abasteci#iento y Re'or#a Agraria y 2ecreto -HH< del HKLK.G&


33 = A:UE:3A!KL3E:3A! PREN3A!

-& Anuencia previa del 2eparta#ento :acional de o#bustibles = 2:, del Ministerio de Minas y Energ1a, para la
i#portaci(n de petr(leo en bruto y sus derivados, gas natural, gases raros e 8idrocarburos 'luidos&

2ecreto :; F&0C-, del -<KNKE., 2ecreto :; </&HC0 del <GK3LKG0, Ley :; <&00F, del EKLKGE, 2ecreto :; EH&E/E, del
<EKLKGF, onstituci(n Federal de -.//, art1culo -CC, Resoluci(n 2EEL :; /, del -EKNK.- y 2ecreto :; G0C, del
<EK3NK.<&

<& Anuencia previa de la o#isi(n de oordinaci(n del ,ransporte A)reo ivil=O,A, del Ministerio de
Aeron"utica, para i#portaci(n de aeronaves civiles y sus accesorios&

2ecreto :; H<&00F, del <.KL33KHC, 2ecreto :; CF&<-., del <GKN3KCF, 2ecreto :; /H&0-0 del -GKNK/-, 2ecreto :;
.F&C--, del E-KN33K/C, Resoluci(n 2EEL :; /, del -EKNK.-, #odi'icada por la Resoluci(n 2EEL :; <H, del
.K3LK.<, del 2eparta#ento de o#ercio E6terior&

E& Anuencia previa para la i#portaci(n de productos petro7u1#icos&

2ecretos :; GH&GC-, del .KN33KHG, :; G0C, del <EK3NK.<, 2ecreto Ley :; H-, del <-KL3KHH y Resoluci(n 2EEL :;
/, del -EKNK.- y 2: :; <G del <.KN33K.H, del 2eparta#ento :acional de o#bustibles

F& Anuencia previa del Estado Mayor de las Fuer*as Ar#adas = EMFA, para la i#portaci(n de #"7uinas, aparatos,
instru#entos y #aterial t)cnico para las operaciones de aerorreleva#iento&

2ecreto :; -&-CC, del <-KN3KC-, 2ecreto :; /F&GGC, del -<K333K/0, Resoluciones EMFA :; F&-C<=FA=G-, del
EKL33K/0, :; E&EH/=FA=H-, del -KL3K// y :; -&.-C=FA=H-, del <.KN3K/., Estado Mayor de las Fuer*as Ar#adas&

G& Anuencia previa del Ministerio de Agricultura y Abasteci#iento para la i#portaci(n de se#illas y #udas&

Ley :; H&G0C, del -.KL33KKCC, 2ecreto :; /-&CC-, del CKN3KC/, Resoluci(n MA :; FEC, del <GKL3K/G, del Ministerio
de Agricultura4 Resoluci(n 2EEL :; /, del -EKNK.- y Resoluciones MAARA :; C<, del E-KN333K.<, :; CC, del
EK333K.E y :; -EH, del <0KN3K.E&

H& Anuencia previa del Ministerio de Agricultura y Abasteci#iento para la i#portaci(n de ani#ales vivos, #ateriales
biol(gicos, vacunas y otros productos biol(gicos para uso en #edicina veterinaria y se#en para inse#inaci(n
arti'icial de ani#ales do#)sticos&

2ecreto :; <F&GF/, del EKN33KEF, Ley :; H&FFH, del GKLKCC, Ley :; /&-C-, del -CK3K.-, Resoluci(n 2EEL :; /, del
-EKNK.- y 2ecreto :; -/C, del .KN333K.-&

C& Anuencia previa de la E#presa Brasile?a de orreos y ,el)gra'os, del Ministerio de o#unicaciones, para la
i#portaci(n de #"7uinas de 'ran7uear correspondencia, as1 co#o #atrices para el esta#pado de sellos&

Ley :; H&GE/, del <<KN3KC/, 2ecreto :; /E&/G/, del -GKN333KC., y Resoluci(n 2EEL :; /, del -EKNK.-&

/& Anuencia previa de la o#isi(n :acional de Energ1a :uclear para la i#portaci(n de arbonato de litio e 8idr(6ido
de litio&

Ley :; H-/., del -HKL33KCF y Resoluci(n :E: :; -H del .K33K.H&


333& O,RA! 23!PO!33O:E!

-& La i#portaci(n de cauc8o natural para co#ple#entaci(n del consu#o interno est" contingenciada a la
co#probaci(n de la ad7uisici(n del producto si#ilar nacional& El contingencia#iento ser" revisado
se#estral#ente&

Ley :; G&<<C, del -/K3KHC, Ley :; G&FG., del <-KN3KH/ y Resoluciones 3BAMA :; G/0, del -FK333K.-, :; EF, de
-HKNK.G, :; --0 del 0<K-K.H :; FG del -0KN3K.H y :; HH del 0GKN333K.H&

<& 2iscri#inaci(n tributaria interna sobre productos i#portados>

= ,asa de Organi*aci(n y Regla#entaci(n del Mercado del auc8o4 y

Ley :; G&<<C, del -/K3KHC, Resoluci(n 3BAMA :; <.E, del <<KNK/., Resoluci(n 3BAMA :; <&FC0, del <HKL33K.0 y
Resoluci(n 3BAMA :; E del -HK3K.H&

= Aporte para la 3ndustria ine#atogr"'ica :acional&

Ley :; H&</-, del .KL33KCG, 2ecreto Ley :; -&.00, del <-KL33K/- y 2ecreto :; GCG del <EKN3K.<&

E& Registro previo en el Ministerio de iencia y ,ecnolog1a para la i#portaci(n de progra#as de co#putadoras
IJso'tMaresJB, e6cepto cuando destinado al usuario 'inal, a #icroco#putadores y a estaciones de traba+o&

Ley :; G&.//, del -FKL33KCE, Ley :; C&<E<, del <.KLK/F, 2ecreto Ley :; <&<0E, del <CKL33K/F, Ley :; C&HFH, del
-/KL33K/C, 2ecreto :; .H&0EH, del -<KNK//, 2ecreto :; ..&GF-, del <-K3LK.0, Resoluci(n !, :; GFF, del
GK3LK.-, de la !ecretar1a de iencia y ,ecnolog1a, Resoluci(n 2EEL :; C, del <-K33K.<, del 2eparta#ento de
o#ercio E6terior, 2ecreto :; -<0C del -KN333K.F y JParecerJ M, :; -E< del -FKN333K.H, del Ministerio de
iencia y ,ecnolog1a&

F& Registro previo en el Ministerio de !alud para la i#portaci(n de #edica#entos, drogas, insu#os 'ar#ac)uticos,
productos de 8igiene, per'u#es, desin'ectantes do#osanitarios, sustancias estupe'acientes, gl"ndulas, (rganos
de te+idos 8u#anos o ani#ales y productos destinados a la investigaci(n cl1nica&

Ley :; G&..-, del -CKL33KCE, 2ecreto :; CF&-C0, del -0KN3KCF, Ley :; H&EH0, del <EK3LKCH, 2ecreto :; C.&0.F, del
GK3KCC, Ley :; H&F/0, del -KL33KCC, Resoluci(n 23ME2 :; <C, del <FKLK/H, de la 2ivisi(n :acional de ontrol
!anitario de Medica#entos, del Ministerio de !alud, 2ecreto :; C.E, del GK3NK.E, Resoluci(n on+unta
M!K!N!K!A! :; -, de <EK3K.H y Resoluciones M!K!N! :; -F, del 0/K33K.H y M!K!N! :; -., del -HK33K.H, de la
!ecretar1a de Nigilancia !anitaria, del Ministerio de !alud&

G& R)gi#en auto#otri*&

Medidas Provisorias :; -&GEH, del -/KL33K.H y -&GE< del -/KL33K.H Ilas Medidas son reeditadas peri(dica#ente
cada #es, 8asta su apreciaci(n de'initiva por el ongreso :acionalB4 2ecretos :; -&GH/, del <-KN33K.G, :; -&/HE
del -HK3NK.H y :; <&0C<, del -/KL3K.H&


ZZZZZZZZZZ



REPBLICA DEL PARAGUAY

N"t=6 c"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" *I



=Autori*aci(n previa para la i#portaci(n de ar#as y e6plosivos
2ecreto :; <E&FG.

=Autori*aci(n previa para la i#portaci(n de #aterial nuclear
2ecreto <E&FG.KCH

=Autori*aci(n previa para la i#portaci(n de ar#as de tipo $paint ball%
2ecreto :; <E&FG.KCH

=Autori*aci(n previa para productos de aeroeleva#iento
Ley :; -0.GK/F

=Medidas relativas a la i#portaci(n de ali#entos industriali*ados
Ley :; /EHK/0

=:or#as para la i#portaci(n de productos para la salud
2ecreto -/CKG0 y sus #odi'icaciones

=Re7uisitos sanitarios para la i#portaci(n de #edica#entos
Ley :; /EHK/0

=3nscripci(n previa para la i#portaci(n de estupe'acientes y psicotr(picos
Ley :; -EF0K//

=Re7uisitos para participar en licitaciones internacionales de obras pblicas
Ley -0FGK/E

=obro anticipado por la i#portaci(n de cigarrillos
Ley FHKC<

=Arancel consular
Ley FHKC<

=Pro8ibici(n de i#portaci(n de residuos industriales o basuras t(6icas
Ley F<K.0

=Pro8ibici(n de i#portaci(n de algunas especies de #aderas
2ecretos :; /&FHEK.-4 -/&-0GK.E y 2ecreto Ley :; F0<K/G

=Restricci(n a la e6portaci(n de especies en peligro de e6tinci(n de la 'lora y 'auna silvestre
Ley :; G/EKCH y Ley .HK.<

=Obligatoriedad de la industriali*aci(n de la esencia del petit grain cruda para su e6portaci(n
Ley :; <H/KC-

=!iste#a de valoraci(n y control del valor previoKposterior al desaduana#iento de #ercader1as
GA,,

=Medidas para la i#portaci(n de prendas usadas y trapos
2ecreto :; --&FG.K.G y 2ecreto :; -<&-E0K.G

= Los contratos de o#pra=Nenta 3nternacional de energ1a el)ctrica deben ser aprobados por el Poder E+ecutivo&
=Ley :; .HHKHF

=Polic1a sanitaria para la i#portaci(n de ani#ales
Ley :; F.F

=Re7uisitos de sanidad para la i#portaci(n de ani#ales
Ley :; F.F

=Pro8ibici(n de i#portaci(n de cerdos, se#en y derivados de origen porcino
Resoluci(n :; -CGKC/

=Re7uisitos sanitarios de i#portaci(n de se#en, congelados y e#briones
Resoluci(n :; FFK/C

=Pro8ibici(n de i#portaci(n de abe+as a'ricanas
2ecreto :; <G&0FGK/.

=Pro8ibici(n de i#portaci(n de 8or#onas para engorde ani#al
2ecreto :; <<&FFFK/C y :; E<GGK/.

=:or#as para la i#portaci(n de anaboli*antes para uso de ganado ovino y bovino
Resoluci(n :; E0HK/C y 2ecreto :; E<GGK/.

=:or#as 8igi)nico sanitarias para la i#portaci(n de carne vacuna destinada al consu#o interno
Resoluci(n :; F00K/.

=:or#as para la i#portaci(n de se#illas
2ecreto :; <F&<G-


ZZZZZZZZZZ



REPBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" *I


La i#portaci(n de productos incluidos en el Progra#a de Liberaci(n, sin per+uicio de las regla#entaciones vigentes
en #ateria de envasado y eti7uetado, #arcas de origen, nor#as t)cnicas y de calidad, y de las #edidas co#prendidas en
las situaciones previstas en el art1culo G0 del ,ratado de Montevideo -./0, est"n reguladas por las siguientes condiciones
espec1'icas>

-& Para la i#portaci(n de ve81culos nuevos cual7uiera sea el i#portador, se tra#itar" la correspondiente 8abilitaci(n ante la
2irecci(n :acional de 3ndustrias del Ministerio de 3ndustria, Energ1a y Miner1a, la 7ue e#itir" en 'or#ulario la constancia
a presentar ante el Banco de la Repblica Oriental del Uruguay& I2ecreto :; C<C de E0KL33K.-B&

<& El Poder E+ecutivo est" 'acultado para pro8ibir con car"cter general o particular por un pla*o no #ayor de seis #eses, la
i#portaci(n total o parcial de toda clase de #ercader1as, art1culos, productos y bienes prescindibles, suntuarios yKo
co#petitivos de la industria nacional& 2ic8a pro8ibici(n podr" reiterarse por nuevos pronuncia#ientos&

En el #arco de la re'erida 'acultad, se encuentran vigentes las siguientes #edidas para el !ector Auto#otri*, de
acuerdo con lo establecido por el 2ecreto E</K.H de <- de agosto de -..H>

aB Pro81bese por un pla*o de -/0 Iciento oc8entaB d1as la i#portaci(n de ve81culos usados de los 1te# co#prendidos en
las posiciones :M /C&0-&<0&00&00, /C&0G&F0&00&00, /C&0G&.0&00&00 y en las partidas :M /C&0<, /C&0E y /C&0F&

bB Pro81bese por un pla*o de -/0 Iciento oc8entaB d1as la i#portaci(n de #otociclos usados Iincluidos ta#bi)n a pedalB,
ciclos a pedal e7uipados con #otor au6iliar, con sidecar o sin )l, co#prendidos en la partida :M /C&--, as1 co#o las
partes y accesorios usados de dic8os ve81culos I/C&--B co#prendidos en la partida :M /C&-F&

cB Pro81bese por un pla*o de -/0 Iciento oc8entaB d1as a 7uienes no est)n co#prendidos en el cap1tulo 33, $de las industrias
ar#adoras de ve81culos auto#otores%, art1culos <; al C; del 2ecreto :; -</K.C0 de -E de #ar*o de -.C0, la i#portaci(n
de c8asis y carrocer1as de las partidas :M /C&0H y /C&0C y c8asis de la subpartida :M /C0/&..&00 con e6cepci(n de
las cabinas de la partida /C&0C, para cuya i#portaci(n se deber" solicitar autori*aci(n previa de la 2irecci(n :acional de
3ndustrias del Ministerio de 3ndustria, Energ1a y Miner1a&

dB Las pro8ibiciones indicadas en los nu#erales <&a = <&b y <&c no alcan*an a las i#portaciones autori*adas por el 2ecreto
:; GHCK..E de -C de dicie#bre de -..E&

5uedan ta#bi)n e6ceptuados de la pro8ibici(n de i#portaci(n establecida precedente#ente, los ve81culos
considerados sport y cl"sicos de acuerdo con la regla#entaci(n 7ue estable*ca la 2irecci(n :acional de 3ndustrias, con
#"s de veinte a?os de antig[edad y cuyo destino sea e68ibici(n o participaci(n en co#petencias

La i#portaci(n de estos ve81culos deber" ser gestionada ante la 2irecci(n :acional de 3ndustrias por los usuarios
'inales 7uienes no podr"n ena+enarlos o reali*ar nuevas i#portaciones antes de transcurrido un pla*o de E a?os&

E& !e liberan para su co#erciali*aci(n en el pa1s los vinos i#portados acondicionados en su envase original, asegur"ndose
7ue no e6ista alteraci(n de #arca o clase& Este envase no podr" e6ceder de un litro de capacidad& I2ecreto :; EGH de
FKN33K.-B&

F& Autori*aci(n previa del Poder E+ecutivo previo in'or#e del o#ando General de la Fuer*a A)rea para la i#portaci(n de
aeronaves de #"s de IHB seis toneladas de peso& I2ecreto :; /0/ de <HK3LKCE #odi'icado por 2ecretos :; -.< de
-<KNK.< y <.H de <EKN3K.<B&

G& Ley :; /&CHF de -GKLKE-& Asigna el derec8o e6clusivo del Estado a trav)s de la Ad#inistraci(n :acional de
o#bustibles, Alco8ol y Portland para>

aB La i#portaci(n y re'inaci(n de petr(leo crudo y sus derivados en todo el territorio de la Repblica&

bB La i#portaci(n y e6portaci(n de carburantes l17uidos, se#il17uidos y gaseosos, cual7uiera sea su estado y su
co#posici(n, cuando las re'iner1as del Estado produ*can por lo #enos el G0D de la na'ta 7ue consu#a el pa1s&

H& Los $Ninos de alidad Pre'erente% deber"n cu#plir con las condiciones de elaboraci(n y caracter1sticas de co#posici(n
espec1'ica#ente establecidas& \nica#ente podr"n ser e6pedidos al consu#o envasados en botellas de vidrio cuyo
volu#en #"6i#o ser" de CG0 #l&, 7uedando 'acultado el 3nstituto :acional de Nitivinicultura para establecer capacidad
de envases #enores& I2ecreto :; </E de -HKN3K.E MGAPB&

C& Las 'rutas, 8ortali*as y 'lores Ien estado 'rescoB 7ue se i#porten deber"n a+ustarse a las caracter1sticas generales
#1ni#as de calidad segn las categor1as establecidas por el 2ecreto :; .<. de E0KL33K//&

/& !e pro8ibe la i#portaci(n de toda clase de arti'icios pirot)cnicos& I2ecreto :; H<- de --KL33KH.B&

.& 3ntervenci(n previa de la 2irecci(n :acional de o#unicaciones para la i#portaci(n de e7uipos para la utili*aci(n del
espectro radioel)ctrico& I2ecreto :; -G< de --K3NK/.B&

-0& Autori*aci(n previa del !ervicio de Material y Ar#a#ento del Ministerio de 2e'ensa :acional para la i#portaci(n de
e6plosivos, ar#as de 'uego, #uniciones para las #is#as, y sustancias 7u1#icas peligrosas& !e pro8ibe la i#portaci(n
de #uniciones incendiarias, e6clusivas o pertenecientes al tipo du#=du# cual7uiera sea su calibre& I2ecreto=Ley :;
-0&F-G de -EK33KFE y 2ecreto=Regla#entario :; <&H0G de CKLKFE4 2ecreto :; .- de <FK33K.E, Ministerio de 2e'ensa
:acionalB&

--& Registro ante la 2ivisi(n 5u1#ica y Medica#entos del Ministerio de !alud Pblica I23&5U3&ME&B para la i#portaci(n de
#edica#entos, productos a'ines de uso 8u#ano y cos#)ticos& ILey :; -G&FFE de GKN33K/E y 2ecreto Regla#entario :;
G<- de <<KL3K/F co#ple#entado por 2ecreto :; <G<K/C, .GK.0 y E//K.FB&

-<& Autori*aci(n previa del Ministerio de !alud Pblica para la i#portaci(n de sustancias estupe'acientes& ILey :; -F&<.F
de <EKLKCF y 2ecreto :; FGF de <0KN33KCHB&

-E& Registro en el Ministerio de !alud Pblica para la i#portaci(n de ali#entos destinados al consu#o 8u#ano& I2ecreto
:; ECH de E0KN33K/-B&

-F& erti'icado sanitario e6pedido por autoridad co#petente del pa1s e6portador para la i#portaci(n de te+idos de gasas,
algod(n o celulosa, tela ad8esiva o si#ilares& I2ecreto :; -C< de FK3NKC/B&

-G& !e pro8ibe i#portar cristales o't"l#icos de uso terap)utico o protector 7ue presenten de'ectos de 'abricaci(n& I2ecreto
:; FCF de E0KN33KH/B&

-H& !e pro8ibe la i#portaci(n de productos para la pro#oci(n del creci#iento o engorde de las especies bovina, ovina,
suina, e7uina y aves, 7ue en su 'or#aci(n incluyan sustancias arsenicales y anti#oniales& I2ecreto :; <-. de
-0KNK/.B&

-C& !e pro8ibe la i#portaci(n de #edica#entos veterinarios, utili*ados para la pro#oci(n del creci#iento o engorde en las
especies bovina, ovina, suina, e7uina y aves 7ue en su 'or#ulaci(n incluyan> aB sustancias de e'ecto 8or#onal
estrog)nico y de acci(n tireost"tica4 bB anab(licos 8or#onales end(genos o naturales, co#o tales o #odi'icados
7u1#ica#ente4 y cB sustancias de acci(n anab(lica estrog)nica o androg)nica y gest"gena de origen e6(geno, todos
considerados aislada#ente o en co#binaci(n y en 'or#a i#plante& I2ecreto :; .-G de </KL33K//B&

-/& !e pro8ibe la i#portaci(n de todo tipo de residuos t(6icos& I2ecreto :; <G< de E0KNK//B&

-.& Los i#portadores de se#en o e#briones de especies ani#ales deber"n inscribirse en el registro 7ue a tales e'ectos
llevar" la 2ivisi(n de Mercados y Puertos de la 2irecci(n de !anidad Ani#al, la 7ue no dar" tr"#ites a las solicitudes
de i#portaci(n en los casos 7ue el i#portador no se encuentre registrado& I2ecreto :; G de EK3K.< y 2ecreto :; -/< de
HKNK.<B&

<0& !e pro8ibe la i#portaci(n de cloran'enicol y sus sales, solas o asociadas a otros productos 7u1#icos al estado de
#ateria pri#a o productos ter#inados o incorporados en ali#entos para ani#ales& IResoluci(n del Ministerio de
Ganader1a, Agricultura y Pesca de <CKLK/HB&

<-& !e pro8ibe la i#portaci(n de ani#ales de la especie e7uina 7ue durante el per1odo de -< #eses anteriores al ingreso al
pa1s 8an per#anecido por cual7uier lapso en pa1ses a'ectados de peste e7uina=a'ricana o con progra#as de
vacunaci(n contra la #is#a en'er#edad& I2ecreto :; -E. de E-K333K.<, Ministerio de Ganader1a, Agricultura y PescaB&

<<& Las i#portaciones de #ateriales radioactivos o e7uipos de generadores de radiaciones ioni*antes re7uerir" un per#iso
espec1'ico concedido por la o#isi(n de Energ1a At(#ica I2ecreto :; G-. de <-KL3K/FB&

<E& Las i#portaciones de sal preparada con destino al consu#o 8u#ano deber"n presen=tarse yodadas, 'luoradas o
yodo'luoradas, de acuerdo con las regla#entaciones establecidas por el Ministerio de !alud Pblica y los Gobiernos
departa#entales, co#prendidas en el Plan :acional de Fluoraci(n& I2ecreto :; ECGK.0, 2ecreto :; <FCK.- y 2ecreto
:; <G0K.<B&


ZZZZZZZZZZ



REPBLICA DE BOLIVIA

N"t=6 C"01!<0<2t=r'=6 7<! =rtc!" *I



2ecreto !upre#o :; <F&FF0 del -EK-<K.H por el 7ue se aprueban las $2isposiciones Generales para los Reg1#enes
Aduaneros de 3#portaci(n e 3nternaci(n ,e#poral%, cap1tulo 333 $2e las Pro8ibiciones, Autori*aciones y erti'icaciones%&


Artc!" +I JPr"C'5'c'"2<6H

A& !in per+uicio de las pro8ibiciones establecidas en otras nor#as legales y las se?aladas en las notas adicionales de cada
!ecci(n o ap1tulo del Arancel Aduanero, con car"cter general se pro8ibe el ingreso o i#portaci(n de>

-& Productos 'ar#ac)uticos y #edica#entos de co#posici(n y '(r#ulas no registradas en el pa1s&

<& Productos co#estibles y preparaciones ali#enticias diversas4 bebidas, l17uidos alco8(licos en estado de
desco#posici(n, adulterados o 7ue contengan sustancias nocivas a la salud&

E& Ani#ales vivos a'ectados por en'er#edades&

F& Plantas, 'rutos co#estibles, se#illas y otros productos vegetales 7ue contengan g)r#enes o par"sitos per+udiciales o
7ue sean declarados nocivos por las autoridades de la !ecretar1a :acional de Agricultura y Ganader1a&

G& Billetes de loter1a e6tran+era&

H& ,rapos, cordeles, cuerdas y corda+es de #aterias te6tiles, en desperdicio o en art1culos de desec8o&

C& Materiales t(6icos, radiactivos y desec8os #ineral(gicos&

/& Anuncios i#itando #onedas y billetes de bancos, sellos de correo u otros valores 'iscales, e6cepto los cat"logos
nu#is#"ticos y 'ilat)licos&

B& La transgresi(n de lo dispuesto en el literal precedente dar" lugar al co#iso y destrucci(n de las #ercanc1as, previa
Resoluci(n de la Ad#inistraci(n Aduanera de 2estino&


Artc!" ,I JAt"r'G=c'>2 Pr<F'=H

A& Ade#"s de lo establecido en otras nor#as legales y en las notas adicionales de cada !ecci(n o ap1tulo del Arancel
Aduanero, la i#portaci(n de las #ercanc1as detalladas a continuaci(n re7uiere Autori*aci(n Previa, 7ue debe
obtenerse con anterioridad al ingreso a territorio nacional>

-& 2e la !ecretar1a :acional de 2e'ensa&

aB Ar#as y #uniciones, sus partes y accesorios del ap1tulo .E4 #ateriales y #a7uinarias para su 'abricaci(n

bB P(lvora y e6plosivos preparados de las Partidas :os& EH&0- y EH&0F

<& 2e la !ecretar1a :acional de 2e'ensa !ocial&

Productos 7u1#icos y sustancias controladas de con'or#idad a la Ley :; -00/ de -. de +unio de -.// sobre el R)gi#en de
la oca y !ustancias ontroladas y disposiciones cone6as& I2ecreto Regla#entario :; <<&0.. de </K-<K//B&

E& 2e la !ecretar1a :acional de @acienda>

aB M"7uinas y aparatos para acu?ar #onedas4 sellos de correo Iesta#pillasB, 'or#ularios para valores 'iscales, t1tulos de
acciones u obligaciones i#portados e6clusiva#ente por entidades para su propio uso&

bB Monedas y billetes&

F& 2e la !ecretar1a :acional de Educaci(n&

Libros de lectura para ense?an*a b"sica&

G& 2e la !ecretar1a :acional de ,ransporte, o#unicaci(n y Aeron"utica ivil&

aB Aparatos e#isores y e#isores receptores de radio di'usi(n o televisi(n4 aparatos de radiodetecci(n y radio sondeo
IradarB de las Partidas :os& /G&<G y /G&<H&

bB Aeronaves> 8elic(pteros, aviones y ve81culos de navegaci(n a)rea&

H& 2e la !ecretar1a :acional de !alud&

Estupe'acientes, sicotr(picos, alcaloides en general y sus derivados 'ar#ac)uticos, s(lo para estableci#ientos autori*ados
y en las condiciones previstas por la Ley :; -&00/&

C& 2e la !ecretar1a :acional de Medio A#biente&

!ustancias, productos o #ercanc1as 7ue causen o a#enacen causar e'ectos nocivos en la salud 8u#ana o #edio
a#biente&

B& La Resoluci(n de Autori*aci(n Previa se presentar" en e+e#plar v"lido para e'ecto del despac8o aduanero y se?alar" su
t)r#ino de valide* 7ue en ningn caso #odi'icar" los pla*os previstos por estas 2isposiciones Generales para cada
operaci(n aduanera&

& La internaci(n de las #ercanc1as anterior#ente indicadas 7ue no cu#pla este re7uisito, ser" sancionada con el co#iso
de la #ercanc1a y su destino se deter#inar" #ediante Resoluci(n e6presa de la !ecretar1a :acional correspondiente,
con'or#e a disposiciones legales vigentes&


Artc!" #- JC<rt'?'c=c'"2<6H

A& Los productos ali#enticios, las bebidas y los l17uidos alco8(licos, ser"n nacionali*ados previa presentaci(n de
certi'icado sanitario Ibro#atol(gico, to6icol(gico, #icrobiol(gico yKo radiol(gicoB otorgado por la !ecretar1a :acional de
!alud 7ue acredite su aptitud para el consu#o 8u#ano, ade#"s de iguales certi'icados del pa1s de origen, segn nor#as
internacionales vigentes&

El ingreso o i#portaci(n de productos 'ar#ac)uticos y #edica#entos re7uieren del certi'icado de registro nacional y
autori*aci(n para el despac8o a consu#o, otorgado por la !ecretar1a :acional de !alud&

B& El ingreso o i#portaci(n de recipientes para gases co#pri#idos o licuados, de 'undici(n de 8ierro o acero, re7uieren
certi'icado de calidad otorgado por el 3nstituto Boliviano de :or#ali*aci(n de alidad I3B:ORAB, ade#"s de iguales
certi'icados de calidad del pa1s de origen&

& El ingreso o i#portaci(n de art1culos de prender1a usados e6cepto el e7uipa+e de pasa+eros internacionales deber"n
contar con los certi'icados sanitarios de desin'ecci(n del pa1s de origen o procedencia y de la !ecretar1a :acional de
!alud 7ue autorice el despac8o aduanero&

2& La 'alta de presentaci(n de los certi'icados se?alados precedente#ente dar" lugar al co#iso y re#ate de las
#ercanc1as& En este caso el ad+udicatario de la #ercanc1a re#atada 7ueda su+eto a la obligaci(n de obtener las
certi'icaciones establecidas en el presente Art1culo4 caso contrario las #ercanc1as deber"n ser destruidas&

La i#portaci(n de las #ercanc1as citadas en el presente Art1culo podr" ser regla#entada por las instituciones
pblicas co#petentes, en coordinaci(n con la !ecretar1a :acional de @acienda&