ALEJANDRO VI

1
: BULAS DE LA CONCESIN DE LAS INDIAS A LOS REYES
CATLICOS
I. BULA INTER CETERA DEL 3 DE MAYO DE 1493

Exaltacin de la fe catlica y religin cristiana que se las propague y dilate por doquiera, y se
procure la salvacin de las almas, el abatimiento de las naciones brbaras y la reduccin de las
mismas a nuestra fe hemos juzgado que con razn debamos concederos, espontnea y
benvolamente, los medios conducentes a que, con ms fervoroso nimo cada da, podis llevar
adelante vuestro propsito, santo, loable y acepto a los ojos de Dios inmortal para honor de la
divinidad misma y engrandecimiento del imperio cristiano.
proyecto de buscar y encontrar tierras con la mira de atraer al culto de nuestro redentor y al
conocimiento de la fe catlica a sus naturales y moradores
Reconquista del reino de granada.
Despus de esta reconquista mandaron a Cristbal Coln con el objetivo de buscar tierras
apartadas y desconocidas, descubri islas y tierra firme habitan gente que anda desnuda, que no
se alimentan de carne los propios habitantes de las islas y tierras creen en la existencia en los
cielos de un Dios creador y parecen sumamente APTOS para abrazar la fe catlica y ser instruidos
en las buenas costumbres, puede abrigarse la ESPERANZA de que, si se les doctrinase, fcilmente
penetrara en las tierras e islas mencionadas el nombre de nuestro Seor Jesucristo.
Coln hizo construir una torre para ver si haba islas o tierras a la distancia por otra parte en las
ya descubiertas, encontr oro, aromas y otras muchsimas cosas preciosas, de distinto gnero y
variada calidad. Por todo lo cual, habida consideracin de las expresadas circunstancias y, ms
que nada DE LA EXALTACIN Y PROPAGACIN DE LA FE CATLICA, como a catlicos reyes y
prncipes conviene, dispusisteis, a ejemplo de vuestros progenitores, soberanos de preclara
memoria, SOMETER A VUESTRO PODER, con la ayuda divina, las nombradas tierras e islas,
juntamente con los naturales y moradores, y atraerlas al dominio de nuestra fe.
deseando verlo llevado a feliz trmino y que el nombre de nuestro salvador se haga penetrar en
esas regiones

1
Papa perteneciente a la familia de los Borja o Borgia (Jtiva, Valencia, 1431 - Roma, 1503). Fue elegido
papa en 1492. Como soberano de los Estados Pontificios hubo de defender su independencia frente a la
amenaza francesa, reuniendo para ello la Liga de Venecia (1495), con los soberanos de Miln, Venecia,
Austria y Espaa. A cambio del apoyo militar, los Reyes Catlicos obtuvieron de este papa las llamadas Bulas
alejandrinas (1493), que reservaban para Espaa las tierras descubiertas en Amrica y extendan sobre ellas
el patronato de la Corona.
Alejandro VI puede ser considerado un prototipo de magnate del Renacimiento, que una a su estilo de vida
lujosa y corrompida la proteccin del arte y una cierta tolerancia (dio refugio a muchos judos expulsados de
Espaa).
Y para que, regalados con la generosidad de la gracia apostlica, con mayor libertad y
atrevimiento tomis en cargo tan importante empresa, motu proprio
2
y no a ruegos vuestros ni
de otra persona que por vosotros nos lo haya solicitado, sino en virtud de nuestra pura liberalidad,
cierta ciencia y plenitud de autoridad apostlica, os damos, concedemos y asignamos a
perpetuidad, as a vosotros como a vuestros sucesores los reyes de Castilla y Len, en ejercicio de
nuestro apostlico poder y por el tenor de las presentes, todas y cada una de las tierras e islas
sobredichas, antes desconocidas, y las descubiertas hasta aqu o que se descubran en lo futuro por
vuestros emisarios, siempre que no estn sujetas al actual dominio temporal de algn seor
cristiano, con todos sus territorios, ciudades, castillos, lugares, villas, derechos, jurisdicciones y
universales pertenencias, en nombre de la autoridad de Dios Todopoderoso ya damos la
investidura de ellas a vosotros y a vuestros herederos y os hacemos, constituimos y consagramos
dueos de ellas, con llenero, libre y absoluto poder, autoridad y jurisdiccin.
hagis trasladarse a las citadas tierras e islas personas buenas, temerosas de Dios, doctas,
sabias, y experimentadas, que instruyan a los susodichos naturales y moradores en la fe catlica y
buenas costumbres, poniendo en ello toda la diligencia que convenga. Y prohibimos a cualquier
persona acercarse a las islas y tierras mencionadas para obtener mercaderas o con cualquier
otro pretexto y porque tambin algunos reyes de Portugal descubrieron y, por concesin
apostlica que asimismo se les hizo, adquirieron ciertas islas en las regiones de frica, de Guinea
y porque de parte de la santa sede les fueron otorgados diversos privilegios, gracias, libertades,
inmunidades.
Nos concedemos a vosotros y a vuestros sobredichos herederos autoridad ciencia y plenitud de
apostlico poder, facultad para que podis y debis en todo y por todo usar, poseer y disfrutar
libre y lcitamente en las islas y tierras por vosotros descubiertas o por descubrir, de todas y cada
una de semejantes gracias, privilegios, libertades, facultades
A nadie pues, sin excepcin, sea lcito infringir el presente testimonio de nuestra amonestacin,
requerimiento, asignacin, investidura, hecho, constitucin, mandato, voluntad y decreto, o ir
contra l con osada temeridad. Y si alguno presumiere intentarlo, sepa que incurrira en la
indignacin de Dios Todopoderoso y de los santos apstoles San Pedro y San Pablo.
II. BULA EXIMIAE DEVOTIONIS DEL 3 DE MAYO DE 1493
La sinceridad de la devocin y lealtad con que reverencian al papa como a la iglesia catlica los
hace acreedores a que se les otorgue todo lo necesario para que mejor y con ms facilidad de cada
da se les haga posible llevar adelante su loable y santo empeo en pro de descubrir islas y tierras
remotas para mayor gloria de Dios Todopoderoso y exaltacin de la fe catlica. De esto que se les
haya hecho donacin, concesin y asignacin perpetua de todas y cada una de las tierras firmes e
islas apartadas descubiertas o por descubrir siempre y cuando no pertenezca a otro prncipe
cristiano.

2
Un motu proprio es un documento de la Iglesia Catlica emanado por el Papa por su propia iniciativa y
autoridad.
Como a los reyes de Portugal se les concedieron otras tierras descubiertas es por eso que a ellos
tambin se les asigna de igual forma estas tierras descubiertas o por descubrir.
Se hacen copias de estos mandatos selladas correspondientemente por alguna persona
constituida eclesisticamente y se les d el mismo crdito que a las presentes se otorgara si
fueran mostradas.
A nadie sea lcito infringir el presente testimonio
III. BULA INTER CETERA DEL 4 DE MAYO DE 1493
Lo que ms agrada a la Divina Majestad y nuestro corazn desea es que la fe catlica y religin
cristiana sea exaltada y sea ampliada, se procure la salvacin de todas las almas , y las brbaras
naciones sean deprimidas y reducida a esa misma fe.
Le dice a los reyes que es conocido por todos que son realmente catlicos y que su propsito si es
dar a conocer la fe catlica y que se ha notado porque liberaron al territorio de Granada, que lo
han hecho incluso derramando sangre y grandes trabajos ampliar el imperio cristiano nuestro
inmortal Dios se agrada.
Que mandaron a Coln con barcos y gente para descubrir nuevas tierras e islas por lugares que
nadie haba navegado.
Lo mismo de que conocen a un Dios y que sera fcil convertirlos a la fe catlica.
Les dice a los reyes que sabe que Coln mand construir una torre para ver si haba tierras o islas
alrededor propusisteis sujetar las susodichas islas y tierras firmes, y los habitadores y naturales
de ellas reducirlos a la fe catlica.
Los felicitan por tal propsito deseando que se logre con la ayuda de Dios que todos reciban la
religin cristiana y que no se espanten por los peligros y trabajos.
Todas las islas y tierras que descubran sin ser de otro seor cristiano por el tenor de la presente
las damos, concedemos y asignamos perpetuamente a vos, vuestros herederos y sucesores, y
hacemos, constituimos de ella con libre, lleno, y absoluto poder, autoridad y jurisdiccin no se
quite ni se pueda quitar el derecho adquirido a ningn prncipe cristiano que ya posea las tierras.
Que manden buenas personas y moradores para que instruyan a los naturales y moradores en la
fe catlica y les enseen buenas costumbres.
IV. BULA DUDUM SIQUIDEM DEL 26 DE SEPTIEMBRE DE 1493
Les recuerda que se les otorg poder sobre las tierras descubiertas y por descubrir que no estn
bajo ningn podero de un seor cristiano. Toda autoridad sobre estas tierras perpetuamente y
defenderlas contra quien lo quisiera impedir. Que no puede ir ninguna persona a estas tierras sin
pedir permiso, sea quien sea.