Senpro Gebäudetechnik 2009 Eng Katalog

TEMPERATURE
TEMPERATUR PRESSURE
DRUCK
FEUCHTE
HUMIDITY
HELLIGKEIT
AIR QUALITY
BEWEGUNG
LIGHT MOTION
LUFTQUALITT
FLOW
BUILDING SERVICES ENGINEERING
Sensortechnique for industry and buildings
Edition II
CATALOGUE SENSOR TECHNIQUE

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW
SENPRO Sensortechnik GmbH
D-14532 Stahnsdorf
GmbH Ruhlsdorfer Strae 95
95
Fon 03329 61 25 24 Fax 03329 61 51 19Subject
info@senpro-sensortechnik.de
to modifications
Dear customers, business partners and prospective buyers,

we measure, guide and control the scales of temperature, pressure, humidity, light, motion, air
quality and flow while conserving our resources.
Our company stands for reliable individual solutions, for innovation and flexibility as well as for
high quality.We have summarised in this catalogue all important electrical, electronical and
electromechanical sensors and field devices for the building automation, the heating construction,
air conditioning and so on.
We offer to the expert not only a comprehensive component program for all current applications
but also:
- compatibility to all current control makes
- high flexibility by modular construction of the products
- assembly friendliness by good handling and functionality
- uniform design
Also for special solutions we are a competent partner. Sensors and transmitters for the industrial
automation, the machines and aggregates construction you find in a separate catalogue.
We are looking forward working with you.
Sincerely,
Your SENPRO Sensortechnik GmbH
SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Fon 03329 61 25 24 Fax 03329 61 51 19 info@senpro-sensortechnik.de
Table of Contents by product (alphabetical)

Product Description
Product
Page
Accessories ...............................................................................................................................................85-87
Air flow switch............................................................................................................SL ...........................80
Average temperature sensor - rod sensor.................................................................MWTF .....................23
Average temperature transformer .............................................................................MWTM ....................24,25
Built-in temperatur controller .....................................................................................TR ...........................49,50
Ceiling built-in motion sensor ....................................................................................DBWF .....................79
Characteristic sensor curves .....................................................................................................................83,84
CO2 - transformer + mixed gas transformer...............................................................RLQ-CO2,KLQ-CO2 72,73
Condensation control switch......................................................................................KW ..........................68
Contact temperature sensor - Tube contact sensor ..................................................ALTF .......................1,2
Contact thermometer - Tube contact sensor with transmitter....................................ALTM ......................3
Differential pressure switch for air .............................................................................DL ...........................58
Digital- temperature controller ...................................................................................TRD ........................53
Duct - air quality transmitter.......................................................................................KLQ.........................70,71
Duct humidity and temperature transmitter ...............................................................KFF,KFTF ...............63-65
Duct hygrostat ...........................................................................................................KH...........................69
Duct temperatur controller .........................................................................................TRK.........................51,52
Duct temperature sensor - Air duct sensor................................................................KTF .........................20,22
Duct temperature - Smoke temperature transformer.................................................RGTM .....................28
Duct temperature transformer (air) ............................................................................KTM ........................21
Flow switch for liquid media.......................................................................................SF ...........................81,82
Frost protection sensor with analog and switching output.........................................FS ...........................45,46
Frost protection thermostat........................................................................................TF ...........................47,48
Light sensor/ transmitter - outdoor light / room light ..................................................AHKF,RHKF ...........74,75
Light sensor/ transmitter - room light (flush mounted installation) .............................RHKF-UP ................76
Outdoor motion sensor / transmitter ..........................................................................ABWF .....................77
Outdoor temperature sensor .....................................................................................ATF .........................4
Outdoor temperature sensor with transmitter ............................................................ATM.........................5
Outside radiation temperature sensor .......................................................................ASTF.......................32
Pressure transformer.................................................................................................DF,SDF...................56,57
Pressure transformer.................................................................................................SHD ........................59,60
Ceiling mounted temperature sensor ........................................................................DTF.........................6
Room - air quality transmitter ....................................................................................RLQ ........................70,71
Room-/ duct- humidity and temperature transmitter ..................................................KFF-20,KFTF-20.....66,67
Room humidity- and temperature transmitter surface ...............................................RFF,RFTF...............61,62

II
Table of contents by product (alphabetical)

Product description
Product
Page
Room motion sensor / transmitter .............................................................................RBWF ....................77

Room motion sensor / transmitter (flush mounted installation) .................................RBWF-UP ..............78
Room pendulum temperature sensor ........................................................................RPTF .....................30
Room pendulum temperature transformer ................................................................RPTM.....................31
Room temperature sensor / Room temperature transmitter......................................RTF ........................33-39
Room temperature sensor / Room temperature transmitter, flush mounted .............FSTF ......................40-44
Screw-in sensor - Dip-in sensor ................................................................................ETF ........................8,9,14,16
Screw-in sensor - Dip-sensor with neck tube ............................................................ETF ........................12,17
Screw-in - Flue gas temperature sensor ...................................................................RGTF .....................27,29
Screw-in sensor - Dip-in Sensor with transmitter ......................................................ETM .......................10,11,15
Screw-in temperature sensor ....................................................................................ESTF......................7
Screw-in temperature transformer with neck tube.....................................................ETM .......................13
Sleeve sensor - cable temperature sensor................................................................HTF........................18
Sleeve sensor with temperature transformer (cable temperature transformer).........HFTM .....................19
Smoke temperature sensor .......................................................................................RGTF .....................29
Snap-in temperature transformer ..............................................................................HSM.......................54
Space radiation temperature sensor .........................................................................RSTF .....................32
Surface mounted - humidity- and temperature transmitter ........................................AFF,AFTF ..............63-65
Surface mounted - humidity- and temperature transmitter ........................................AFF-20,AFTF-20....66,67
Surface temperature sensor - Contact temperature senso .......................................OFTF1 ...................26
Transmitter for temperature sensors ........................................................................................................55

III
Table of contents by model (alphabetical)

Model
Product description
Page
ABWF
AFF
AFTF
AHKF
ALTF
ATF
ALTM
ASTF
ATM
CO2-KLQ
CO2-RLQ
DBWF
DTF
DF
ETF
ETM
ESTF
FSTF
FS
HFTM
HSM
HTF
KLQ
KFF
KFTF
KTF
KTM
KW
Outdoor motion sensor / transmitter ......................................................................................77

Surface mounted - humidity- and temperature transmitter ....................................................63-65
Surface mounted - humidity- and temperature transmitter ....................................................63-65
Light sensor/ transmitter - outdoor light / room light ..............................................................74,75
Contact temperature sensor - Tube contact sensor ..............................................................1,2
Outdoor temperature sensor .................................................................................................4
Contact thermometer - Tube contact sensor with transmitter ...............................................3
Outside radiation temperature sensor ...................................................................................32
Outdoor temperature sensor with transmitter ........................................................................5
CO2+mixed gas transformer, duct .........................................................................................72,73
CO2+mixed gas transformer, room........................................................................................72,73
Ceiling built-in motion sensor ................................................................................................79
Ceiling mounted temperature sensor ....................................................................................6
Pressure transformer.............................................................................................................56
Screw-in sensor - Dip-in sensor ............................................................................................8,9,14,16
Screw-in sensor - Dip-in Sensor with transmitter ..................................................................10,11,15
Screw-in temperature sensor ................................................................................................7
Room temperature sensor / Room temperature transmitter, flush mounted .........................40-44
Frost protection sensor with analog and switching output.....................................................45,46
Sleeve sensor with temperature transformer (cable temperature transformer).....................19
Snap-in temperature transformer ..........................................................................................54
Sleeve sensor - cable temperature sensor............................................................................18
Duct - air quality transmitter ..................................................................................................70,71
Duct humidity- and temperature transmitter ..........................................................................63-65
Duct humidity- and temperature transmitter ..........................................................................63-65
Duct temperature sensor - Air duct sensor ............................................................................20,22
Duct temperature transformer (air) ........................................................................................21
Condensation control switch .................................................................................................68

IV
Table of contents by model (alphabetical)

Model
Product description
Page
MWTF
MWTM
OFTF
RGTF
RGTM
RBWF
RBWF-UP
RFF
RFTF
RHKF
RLQ
RPTF
RPTM
RSTF
RTF
SDF
SF
SHD
SL
TF
Average temperature sensor - rod sensor .............................................................................23

Average temperature transformer .........................................................................................24,25
Contact temperature sensor - Surface temperature sensor ..................................................26
Screw-in -Flue gas temperature sensor ................................................................................27,29
Duct temperature - Smoke temperature transformer ............................................................28
Room motion sensor / transmitter .........................................................................................77
Light sensor/ transmitter - room light (flush mounted installation ..........................................78
Room humidity- and temperature transmitter surface ...........................................................61,62
Room humidity- and temperature transmitter surface ...........................................................61,62
Light sensor/ transmitter - outdoor light / room light ..............................................................74,75
Duct - air quality transmitter ..................................................................................................70,71
Room pendulum temperature sensor....................................................................................30
Room pendulum temperature transformer ............................................................................31
Room radiant sensor .............................................................................................................32
Room temperature sensor / transformer flush mounted........................................................33-39
Pressure and differential pressure sensor / transformer (air)................................................57
Flow switch for liquid media ..................................................................................................81,82
Pressure transformer.............................................................................................................59,60
Air flow switch........................................................................................................................80
Frost protection thermostat ...................................................................................................47,48

TEMPERATURE
Contact temperature sensor - Tube contact sensor

ALTF 1
Product picture:
Dimensioned drawing:
R30
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: ...............-30...+180C (Tmax NTC=150C,

.............. .............................Tmax LM235Z=125C)
Sensors: .............................see table (two sensors also optional)
Circuit type: ......... ...............two-conductor terminals
.............. .............. ...............(3- or 4-conductor terminals optional)
Measuring current:..............ca.1mA
Process connection: ...........via pipe clip
Tension Band Dimensions:.d=13-92mm (1/4 -3)
Connecting cable: ...............PVC/Silicone; 1m stripped
insulation resistance:...........>/= 100MOhm,
.............. .............. ...............at 20C (500 VDC)
Protection class: .. ...............IP54 as designated by DIN 40050
Type
ALTF1
ALTF1
ALTF1
ALTF1
ALTF1
ALTF1
ALTF1
1 x two-wire circuit
Application:
Contact sensors are electrical contact thermometers, that
are used to measure surface temperatures of immobile
objects and have at least one port or contact surface,
which is brought into contact with the surface that is to be
measured. Tube contact resistance thermometers with
tension band and axial sensor tube, to determine the
temperature of pipes or of heating system pipes in order to
control heating systems.
Price in
16,00
17,00
19,50
19,50
16,40
15,50
16,80
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon
LM235Z
Accessories : Heat-conductive paste

Option:
Price in Price in
16,80
16,60
17,80
17,60
20,30
21,10
20,30
21,10
17,20
17,00
16,30
16,10
17,60
17,40
Price in
18,20
19,20
21,70
21,70
18,60
17,70
19,00
2,60
per Meter connecting cable 2-wire (PVC)

per Meter connecting cable 2-wire (Silicone)
rolled humidity tight
add. charge
add. charge
add. charge
0,60
1,40
1,80

TEMPERATURE
Contact thermometer - Tube contact sensor

ALTF 2
Product picture:
64
58
radius, R30
Schematic diagram:
Technical data:
Measuring range: .............. ......-30...+110C
.............. .............. .............. ......(other ranges optional)
Sensors: .............. .............. ......see table
.............. .............. .............. ......( two sensors optional)
Circuit type: ......... .............. ......two-conductor terminals
.............. .............. .............. ......(3- or 4-conductor terminals optional)
Measuring current:............. ......ca. 1mA
.............. .............. .............. ......Process connection:tension band
.............. .............. .............. ......without end with lock
Tensions band dimensions:......d=13-92mm (1/4 - 3), 300mm
.............. .............. .............. ......Connection head:box shaped,
.............. .............. .............. .....synthetic, white colour, 64x58x36mm
Insulation resistance: ......... ......>/= 100MOhm, at 20C (500 VDC)
Protection class: .. .............. ......IP65 as designated by DIN 40050
Type
ALTF2
ALTF2
ALTF2
ALTF2
ALTF2
ALTF2
ALTF2
Application:
Contact sensors are electrical contact thermometers,that
are used to measure surface temperatures of immobile
objects and have at least one port or contact surface, that
is brought into contact with the surface which is to be
measured. Tubing contact resistance thermometers with
tension band and junction box casing made of druable
synthetic material, to determine the temperature of pipes
or of heating system pipes in order to control heating
systems.
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
Price in
17,00
18,00
19,50
19,50
17,50
16,50
17,80
2,60

TEMPERATURE
Contact thermometer - Tube contact sensor with transmitter

ALTM
Product picture:
58
64
M16x1,5
radius, R30
Diagrams:
Technical data:
Measuring range: .............. ......0 +100C
.............. .............. .............. ......(other ranges optional)
Voltage supply:.... .............. ......24V DC
Ambient temperature: ........ ......-30...+70C
Sensors: .............. .............. ......Pt100
Circuit type: ......... .............. ......2-or 3-conductor terminals
Process connection: .......... ......tension band without end with lock
Tensions band dimensions:......=13-92 (1/4 - 3), 300mm
Connection head: .............. ......synthetic, white colour
Isolationswiderstand: ......... ......>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Protection class: .. .............. ......IP65 as designated by DIN 40050
Out
0...10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
-I
-U
Sensor
Pt100
Pt100
nc
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output
4 20mA
0 10V
Pt100
Pt100
Output: 0...10V
Type
ALTM1
ALTM1
Out G GO
Application:
For the registration temperatures on lines and tubes (e.g. for cold
and warm water) or at heater stands for the heating regulation. With
tension band and an impact resistant terminal box housing.
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
Price in
82,00
82,00
2,60
Others measuring ranges on request

TEMPERATURE
Outdoor temperature sensor

ATF 1 / 2
Product picture:
M16x1,5
35
ATF1
58
64
58
64
M16x1,5
ATF1
ATF2
ATF2
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range:...............-30...+150C
.............. .............. ..............(Tmax NTC=150C,
.............. .............. ..............Tmax LM235Z=125C)
Sensors: .............. ..............see table (two sensors optional)
.............. .............. ..............ATF1 Sensor internal
.............. .............. ..............ATF2 with external sensor pocket
Circuit type: ......... ..............two-conductor terminals
.............. .............. ..............(3- or 4-conductor terminals optional)
Measuring current:.............ca. 1mA
Process connection: ..........by means of screws
Casing:.. .............. ..............synthetic, white colour
Connection cable: ..............with screw joint
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm,at 20C (500 VDC)
Protection class: .. ..............IP65 as designated by DIN 40050
Type
ATF1
ATF1
ATF1
ATF1
ATF1
ATF1
ATF1
Price in
Pt100
13,40
Pt1000
14,40
Ni1000
15,90
Ni1000TK5000
15,90
NTC 1,8kOhm
13,90
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon 13,00
LM235Z
14,20
Accessories :
Sun protection / SS-01 (Impact resistant)
24,00
Application:
Outdoor wall resistance thermometer with body consisting of
impact resistance plastics for survey of outdoor temperature,
temperature of humidor location region, e.g. For assembly at
external walls, in cold stores, in halls, in the industrial field and
agriculture.
Type
ATF2
ATF2
ATF2
ATF2
ATF2
ATF2
ATF2
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
Sun protection / SS-02 f. ATF 2 (per. bush)

Dowel and screws
Price in
26,50
27,50
29,00
29,00
27,00
26,00
27,30
7,50
0,65
TEMPERATURE
Outdoor temperature sensor with transmitter

ATM
Product picture:
58
35
64
M16x1,5
Diagrams:
Technical data:
Measuring range: ..............-50...+50C
.............. .............. ..............(other ranges optional)
Voltage supply: .... ..............24V DC
Ambient temperature: ........-30...+70C
Accuracy class: ... ..............class B
Sensor: . .............. ..............Pt100
Circuit type: ......... ..............2-or 3-conductor terminal
Process connection: ..........by means of screws
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm,
.............. .............. ..............at 20C (500VDC)
Out
0...10V
-I
-U
Sensor
Pt100
Pt100
nc Loop
Y G GO
3
UG
J
UG
2G
Output: 0...10V
Accessories : Sun protection / SS-01 (Impact resistant)

Sun protection / SS-02 ( perforated bush )
Dowel and screws
Pt100
Pt100
nc
4
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output
4 20mA
0 10V
Out G GO
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
3 GO
Application:
Outside temperature transducers with a impact resistant housing,
for the registration of outside temperature in humid room range. For
the installing on external walls, in cool and greenhouses,
within the industrial range and agriculture.
Type
ATM
ATM
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
Price in
78,50
78,50
24,00
7,50
0,65
Others measuring ranges on reques

TEMPERATURE
Ceiling mounted temperature sensor

DTF
Product picture:
Technical data:
Schematic diagram:

Sensors: .............. ..............see table
Circuit type: ......... ..............two-conductor terminal
Connecting cable: ..............135mm
.............. .............. ..............at 20C (500 VDC)
Installation: .......... ..............in the intermediate ceiling,
.............. .............. ..............ceiling cutout d=26mm
.............. .............. ..............barrier d=30mm
Protection class:: . ..............IP54 as designated by DIN 40050
Type
DTF
DTF
DTF
DTF
DTF
DTF
DTF
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
Option:
per Meter connecting cable 2-wire
Application:
The DTF is a small installation resistance thermometer for
the in-wall mounting. It is built preferably in floors and walls
and fits themselves very well in the overall view of
architecture.
Price in
32,00
33,00
35,50
35,50
32,50
31,80
32,80
add. Charge
0,60

TEMPERATURE
Screw-in temperature sensor

ESTF
CL
Product picture:
SW24
BL
G1/2
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: ..............-35...+105C, PVC

.............. .............. ..............-50...+180C, silicone
.............. .............. ..............(4-conductor terminals optional)
Measuring current: ............ca. 2mA
Built-in length: ..... ..............see table (BL)
Thread of screw: . ..............G1/2A
Protective tube material: ....stainless steel 1.4571
Connecting cable: ..............PVC (up to +105C)
.............. .............. ..............Silicone (up to +180C)
Cable length: ....... ..............1,5m
Type
ESTF
ESTF
ESTF
ESTF
ESTF
ESTF
ESTF
Option:
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
per Meter connecting cable 2-wire ( PVC)
per Meter connecting cable 2-wire ( Silicone)
Application:
Cable resistance thermometer for the installation into
tubes.The temperature measuring point is completely
integrated in the ESTF.
1m PVC
Price in
27,80
28,80
30,30
30,30
28,30
27,50
28,60
1m Silicone
Price in
28,60
29,60
31,10
31,10
29,10
28,30
29,40
add. charge
add. charge
2m PVC
Price in
28,40
29,40
30,90
30,90
28,90
28,10
29,20
2m Silicone
Price in
30,00
31,00
32,50
32,50
30,50
29,70
30,80
0,60
1,40

TEMPERATURE
Screw-in temperature sensor - Dip-in sensor

ETF 1 and 2
Product picture:
64x58
13
19
SW 22
G1/2
14
14
NL
SW 22
G1/2
10x7
Technical data:
EL
EL
9x7
L
13
(NL-L)
35
M16x1,5
Schematic diagram:

.............. .............. ..............(Tmax NTC=150C,
.............. .............. ..............Tmax LM235Z=125C)
.............. .............. ..............(two sensors also optional)
Thread of screw: . ..............G1/2
Immersion sleeve material: ETF1 brass nickel-plated;
.............. .............. ..............ETF2 stainless steel
Sheath tube: ........ ..............d=6mm, immersion sleeve d1=8mm
Measuring current:.............>/= 100MOhm,
.............. .............. ..............at 20C (500 VDC)
Application:
Screw-in sensors are electrical contact sensors, that are
mounted in pipes and containers in order to measure the
temperature of liquids and gases. Dip-in sensors with a
shock-resistant case made out of durable synthetic and
straight support pipes. For aggressive mediums the
stainless steel dip sleeves are recommended. To be used
in pipes, heating systems, hot water storage devices,
central heat control stations, cold and warm water systems,
oil and lubrication systems, mechanical engineering field,
appliances and plant construction as well as in the entire
industrial field.

TEMPERATURE

ETF 1 and 2
ETF 1 Brass pocket
Type
ETF1
ETF1
ETF1
ETF1
ETF1
ETF1
ETF1
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Price in Price in Price in Price in Price in Price in Price in
33,00
34,60
35,90
36,90
38,90
41,30
Pt100
32,20
Pt1000
34,25
35,50
36,10
37,70
38,70
41,50
42,70
Ni1000
37,30
38,60
39,10
40,80
41,80
44,60
45,80
Ni1000TK5000
37,30
38,60
39,10
40,80
41,80
44,60
45,80
NTC 1,8kOhm
34,60
35,40
36,50
38,20
39,20
41,10
45,20
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Prec.
31,40
31,90
32,40
32,90
33,90
37,30
40,50
LM235Z
33,00
33,35
34,90
36,40
37,40
39,75
42,30
ETF 2 Stainless steel pocket
Typ
ETF2
ETF2
ETF2
ETF2
ETF2
ETF2
ETF2
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Price in Price in Price in Price in Price in Price n Price in
Pt100
39,00
40,50
42,00
43,50
45,00
46,50
49,50
Pt1000
40,00
41,50
43,00
44,50
46,00
47,50
50,50
Ni1000
41,50
43,00
44,50
46,00
47,50
49,00
52,00
Ni1000TK5000
41,50
43,00
44,50
46,00
47,50
49,00
52,00
NTC 1,8kOhm
39,50
41,00
42,50
44,00
45,50
47,00
50,00
38,50
40,00
41,50
43,00
44,50
46,00
49,00
LM235Z
39,80
41,30
42,80
44,30
45,80
47,30
50,30
Instructions for special orders :

type, measuring range, circuit type, sensor, fitting length, thread of screw

10
TEMPERATURE
Screw-in sensor - Dip-in Sensor with transmitter

ETM1 and 2
Product picture:
Dimensioned drwaing:
64x58
13
13
(NL-L)
35
M16x1,5
19
SW 22
G1/2
14
14
NL
SW 22
G1/2
10x7
Technical data:
L
EL
EL
8x6
Diagrams:
Measuring range: ..............0...+100C (other ranges optional)

Voltage supply: .... ..............24V DC
Sensors: .............. ..............Pt100
Accuracy class: ... ..............class B
Circuit type: ......... ..............2-or 3-conductor terminal
Signal current: ..... ..............ca. 1mA
Process connection: ..........thread of screw G1/2
Immersion sleeve material: ETM 1 brass nickel-plated
.............. .............. .............. ETM 2 stainless steel
Sheath tube: ........ ..............=6 mm, immersion sleeve, =8 mm
Max. pressure: .... ..............brass dipping case: 16bar ETM1
.............. .............. ..............stainless steel dipping case: 40bar
.............. .............. ..............ETM2
Measuring current:.............>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Out
0...10V
2 3 4 5 6
Y G GO
nc Loop
3 GO
UG
2G
UG
Pt100
Out G GO
1 2 3 4 5 6
UG=24V AC 10% / 15...36V DC
Output: 0...10V
2 3 4 5 6
Pt100
nc
1
Loop
2
UG=15...36V DC
Output: 4...20mA
Application:
Screw-in temperature transducers with a impact resistant housing
and a straight protective pipe, for the registration of temperature in
liquid and gaseous media. For aggressive media the high-grade
steel dipping cases are to be used. For the uses in pipes, in the
heating engineering, in memory, long-distance heating compact
stations, warm and cold water installations, oil -, lubricant system
systems, in machines -, apparatus and equipment construction.

11
TEMPERATURE
Screw-in sensor - Dip-in sensor with transmitter

ETM1 and 2
ETM 1 Brass pocket
Type
ETM1
ETM1
-I
-U
Output
4 20mA
0 10V
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

Price in Price in Price in Price in Price in Price in
82,50
84,00
85,50
87,00
88,50
90,00
82,50
84,00
85,50
87,00
88,50
90,00
Output
4 20mA
0 10V
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

88,00
90,5
93,00
95,50
98,00
100,50
88,00
90,5
93,00
95,50
98,00
100,50
ETM 2 Stainless steel pocket
Type
ETM2
ETM2
-I
-U

12
TEMPERATURE
Screw-in temperature sensor - Dip-sensor with neck tube

ETF 3
Product picture:
64x58
13
35
M16x1,5
SW 22
14
NL
G1/2
EL
9x7
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range:............... ....-30...+150C (other ranges optional)

Sensors: .............. ..................see table
.............. .............. ..................(two sensors also optional)
Circuit type: ......... ..................two-conductor terminals
.............. .............. ..................(3- or 4-conductor terminals optional)
Measuring current:.................ca. 1mA
Thread of screw: . ..................G1/2
Immersion sleeve material: ....stainles steel, material 1.4571
Sheath tube: ........ ..................d=6mm, immersion sleeve d1=8mm
Length of the neck-tube: ........HL=80mm (other length optional)
Connection head: ..................plastic, white colour
Measuring current:.................>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Protection class: .. ..................IP65 as designated by DIN 40050
Type
ETF3
ETF3
ETF3
ETF3
ETF3
ETF3
ETF3
Application:
Screw-in sensors are electrical contact sensors, that are
mounted in pipes and containers in order to measure the
temperature of liquids and gases with a separate neck-tube
and immersion sleeve. For aggressive mediums the
stainless steel dip sleeves are standard. To be used in
pipes, heating systems, hot water storage devices, central
heat control stations, cold and warm water systems, oil and
lubrication systems, mechanical engineering field,
appliances and plant construction as well as in the entire
industrial field.
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Pt100
56,80
58,30
59,80
61,30
62,80
64,30
67,30
Pt1000
57,80
59,30
60,80
62,30
63,80
65,30
68,30
Ni1000
59,30
60,80
62,30
63,80
65,30
66,80
69,80
Ni1000TK5000
59,30
60,80
62,30
63,80
65,30
66,80
69,80
NTC 1,8kOhm
56,30
57,80
59,30
60,80
62,30
63,80
66,80
56,50
58,00
59,50
61,00
62,50
64,00
67,00
LM235Z
57,60
59,10
60,60
62,10
63,60
65,10
68,10

13
TEMPERATURE
Screw-in temperature transformer with neck tube

ETM 3
Product picture:
64x58
13
35
M16x1,5
SW 22
14
NL
G1/2
EL
9x7
Technical data:
Diagrams:

Voltage supply:...... ............24V DC
Sensor: . .............. ..............PT100
Accuracy class: .................class B
Circuit configuration: ..........2- /3-conductor terminals
Measuring current:.............approx. 1mA
Process connection: ..........threaded for screwing with G1/2
Neck tube legth: .. ..............25mm
Dip-in sleeve: ...... ..............stainless steel 1.4571 =8mm
Connection head: ..............plastic, colour white similar to RAL 9010
Protection class: ................IP65 as designated by DIN 40050
Out
0...10V
Application:
Screw-in temperature transformer with neck-tube and a synthetic
connection housing. The transformer is installed within the
housing.Used to determine temperatures of gases or liquid
mediums. To be used in pipes, heating systems, hot water
storage devices, central heat control stations, cold and warm
water systems, oil and lubrication systems, mechanical
engineering field, appliances and plant constructions as well as in
the entire industrial field.
Type
ETM3
ETM3
-I
-U
Output
4 20mA
0 10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Pt100
Pt100
nc
Out G GO
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

92,00
94,50
97,00
99,50
102,00
104,50
92,00
94,50
97,00
99,50
102,00
104,50

14
TEMPERATURE

ETF 4
Product picture:
M16x1,5
NL
SW 22
G1/2
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: .............. ...-35...+180C

.............. .............. .............. ...(Tmax NTC=150C,
.............. .............. .............. ...Tmax LM235Z=125C)
Sensors: .............. .............. ...see table
Circuit type: ......... .............. ...two-conductor terminals
.............. .............. .............. ...(3- or 4-conductor
.............. .............. .............. ...terminals optional)
Measuring current:............. ...ca. 1mA
Protective tube dimension: ...d=6mm
Protection tube material:.... ...stainles steel 1.4571, G1/2
Casing:.. .............. .............. ...form J, Aluminium, grey colour
Measuring current:............. ...>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Type
ETF4
ETF4
ETF4
ETF4
ETF4
ETF4
ETF4
Application:
Installation temperature sensor with straight protective tube,
aluminium connecting head with seperate immersion sleeve.
Used to determine temperatures in gas or liquid mediums.
Applications are in pipes, heating systems, hot water storage
devices, central heat control stations, cold and warm water
systems, oil and lubrication systems, mechanical engineering
field, appliances and plant construction as well as in the entire
industrial field.
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

50,70
52,00
53,75
54,15
55,00
56,30
Pt100
49,90
Pt1000
51,95
52,75
54,00
55,70
56,15
57,00
58,30
Ni1000
54,80
55,65
56,95
58,60
59,00
59,90
61,40
Ni1000TK5000
54,80
55,65
56,95
58,60
59,00
59,90
61,40
NTC 1,8kOhm
49,90
50,70
52,00
53,70
54,10
55,00
56,50
48,70
49,50
50,80
52,50
52,90
53,90
55,30
LM235Z
50,30
51,10
52,40
54,10
54,50
55,50
56,90

15
TEMPERATURE
Screw-in temperature transformer

ETM 4
Product picture:
M16x1,5
NL
SW 22
G1/2
Technical data:
Diagrams:
Measuring range: ..................0...+100C (other ranges optional)

Voltage supply: .... ..................24V DC
Ambient temperature: ............-30...+70C
Sensor: . .............. ..................PT100
Accuracy class: ... ..................class B
Circuit configuration: ..............2- /3- conductor terminals
Neck tube legth: .. ..................25mm
Protective tube material: ........stainless steel 1.4571
Protective tube dimension: .... 8mm, see dimensioned drawing
Casing:.. .............. ..................form B, Aluminium, colour grey
Protection class: .. ..................IP54 as designated by DIN 40050
Application:
Screw-in temperature transformer with protective straight tube and
aluminium connection head. Used to determine temperatures of
gaseous or liquid mediums. To be used in pipes, heating systems,
hot water storage devices, central heat control stations, cold and
warm water systems, oil and lubrication systems, mechanical
engineering field, appliances and plant constructions as well as in
the entire industrial field.
Type
ETM4
ETM4
-I
-U
Output
4 20mA
0 10V
Out
0...10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Pt100
Pt100
nc
Out G GO
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

120,00
123,00
126,00
129,00
132,00
135,00
120,00
123,00
126,00
129,00
132,00
135,00

16
TEMPERATURE
Screw-in temperature sensor - Dip-in Sensor

ETF 5
Product picture:
M20x1,5
NL
SW 24
G1/2A
Technical data:
Schematic diagram:
.............. .............. ..............(Tmax NTC=150C,
.............. .............. ..............Tmax LM235Z=125C)
Casing:.. .............. ..............form B, Aluminium, grey colour
Max. pressure: .... ..............immersion sleeve 40bar
Measuring current..............>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Type
ETF5
ETF5
ETF5
ETF5
ETF5
ETF5
ETF5
Application:
Screw-in resistance thermometer with a protective straight
neck-tube. Aluminium casing with seperate immersion
sleeve. Used to determine temperatures in gas or liquid
mediums. Applications are in pipes, heating systems, hot
water storage devices, central heat control stations, cold and
warm water systems, oil and lubrication systems, mechanical
engineering field, appliances and plant construction as well
as in the entire industriel field.
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

59,35
61,10
62,80
65,50
68,00
71,00
Pt100
58,20
Pt1000
60,20
61,30
63,05
64,85
67,50
69,00
72,00
Ni1000
63,00
64,20
66,00
67,80
70,40
72,90
75,90
Ni1000TK5000
63,00
64,20
66,00
67,80
70,40
72,90
75,90
NTC 1,8kOhm
58,10
59,35
61,10
62,85
65,50
68,00
71,00
57,00
58,15
59,90
61,60
64,30
66,80
69,80
LM235Z
59,40
60,50
62,30
64,05
66,70
69,20
72,20

17
TEMPERATURE
Screw-in temperature sensor - Dip-in sensor with neck tube

ETF6
Product picture:
HL
M20x1,5
EL
Gewinde
G1/2
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: .............. ...-35C...+180C

.............. .............. .............. ...(3- or 4-conductor terminals optional)
Thread of screw: . .............. ...G1/2
Length of the neck-tube: .... ...80mm (other length optional)
Protective tube material: .... ...stainless steel 1.4571
Protective tube dimension: ...9mm, see dimensioned drawing
Casing:.. .............. .............. ...form B, Aluminium, grey colour
Measuring current:............. ...>/= 100MOhm, at 20C (500 VDC)
Protection class: .. .............. ...IP54 as designated by DIN 40050
Type
ETF6
ETF6
ETF6
ETF6
ETF6
ETF6
ETF6
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
Application:
Installation temperature sensor with neck-tube,
exchangeable insert, straight support pipe and aluminium
casing. Used to determine temperatures in gas or liquid
mediums. To be used in pipes, heating systems, hot water
storage devices, central heat control stations, cold and
warm water systems, oil and lubrication systems,
mechanical engineering field, appliances and plant
construction as well as in the entire industrial field.
100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Price in Price in Price in Price in Price n Price in
66,00
67,50
69,00
70,50
72,00
75,00
67,00
68,50
70,00
71,50
73,00
76,00
68,50
70,00
71,50
73,00
74,50
77,50
68,50
70,00
71,50
73,00
74,50
77,50
66,50
68,00
69,50
71,00
72,50
75,50
65,80
67,30
68,80
70,30
71,80
74,80
66,80
68,30
69,80
71,30
72,80
75,80

18
TEMPERATURE
Sleeve sensor - Cable temperature sensor

HTF
50
Product picture:
50
Cable
1.4571
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: ..............-35...+105C PVC,

.............. .............. ..............-50...+180C silicone,
.............. .............. ..............-50...+250C glas fibre
.............. .............. ..............(optional wider measuring range, is
.............. .............. .............. determined by the connecting cable)
.............. .............. ..............Tmax NTC=150C,
.............. .............. ..............Tmax LM235Z=125C)
Sleeve sensor material: .....stainless steel 1.4571
Sensor cable: ...... ..............1,5m (optional other length)
Measuring current:.............>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Type
HTF
HTF
HTF
HTF
HTF
HTF
HTF
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k,
50k, 10k Precon
LM 235Z
Application:
For the registration of temperature in liquid and gaseous
media, by installing it in a immersion sleeve.
VA 6x50mm VA 6x50mm VA 6x50mm

1m PVC
2 m PVC 1m Silicone
10,50
11,10
11,30
11,50
12,10
12,30
13,00
13,60
13,80
13,00
13,60
13,80
11,00
11,60
11,80
10,30
11,30
10,90
11,90
11,10
12,10
VA 6x50mm
1m glas fibre
with stainless steel
17,30
19,30
22,20
22,20
VA 6x50mm 1m
Silicone, humidity
density
rolled, stamped
15,00
16,00
17,50
17,50
15,50
14,80
15,80

19
TEMPERATURE
Sleeve sensor with temperature transformer (cable temperature

transformer) HFTM
Product picture:
58
50
64
M16 x 1,5
Technical data:
Diagrams:
Measuring range:...............0...+100C (other ranges optional)

Voltage supply:..................24V DC
Ambient temperature:........-30...+70C
Sensor: . .............. ..............PT100
Circuit configuration: ..........2-/ 3- conductor terminals
Sleeve: .. .............. ..............stainless steel, material 1.4571
Sleeve dimensions: ...........=6mm, nominal length NL=50mm
.............. .............. ..............(other dimension optional)
Sensor cable: ...... ..............1,5m (other dimension optional),
.............. .............. ..............silicone
Casing:.. ............................plastic, colour white
Application:
Temperature transformer with sleeve sensor. Used to
determine temperatures in gaseous and liquid medias,
e.g. installing in dip sleeve.
Type
HFTM
HFTM
-I
-U
Out
0...10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Pt100
Pt100
nc
Out G GO
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
Price in
76,00
76,00
Output
4 20mA
0 10V

20
TEMPERATURE
Duct temperature sensor - Air duct sensor

KTF 1
Product picture:
35
64x58
NL = EL+15
M16x1,5
45
6
33
40
Technical data:
Schematic diagram:
.............. .............. ..............(Tmax NTC=150C,
.............. .............. ..............Tmax LM235Z=125C)
Sensors: .............. ..............see table ( two sensors optional)
Protective tube material: ....stainless steel sleeve
Protective tube dimension: see table, d=6mm
Installation: .......... ..............flange (included)
Type
KTF1
KTF1
KTF1
KTF1
KTF1
KTF1
KTF1
Application:
Duct resistance thermometer with a impact resistant
connection housing, for the registration of temperature in
gaseous media specifically for air currents, e.g. ventilation
and air conditioning ducts.
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Pt100
32,80
33,30
33,80
34,30
34,80
35,30
36,30
Pt1000
33,80
34,30
34,80
35,30
35,80
36,30
37,30
Ni1000
35,30
35,80
36,30
36,80
37,30
37,80
38,80
Ni1000TK5000
35,30
35,80
36,30
36,80
37,30
37,80
38,80
NTC 1,8kOhm
33,30
33,80
34,30
34,80
35,30
35,80
36,80
32,60
33,10
33,60
34,10
34,60
35,10
36,10
LM235Z
33,60
34,10
34,60
35,10
35,60
36,10
37,10

21
TEMPERATURE
Duct temperature transformer (air)

KTM 1
Product picture:
35
64x58
NL = EL+15
M16x1,5
45
6
33
40
Technical data:
Diagrams:
Measuring range: .............. ...0...+100C (other ranges optional)

Voltage supply: .... .............. ...24V DC
Ambient temperature: ........ ...-30...+70C
Sensor: . .............. .............. ...PT 100
Accuracy class: ... .............. ...class B
Circuit configuration: .......... ...2-/ 3- conductor terminals
Protective tube material: .... ...stainless steel sleeve
Protective tube dimension: ...see table, =6mm
Connection head: .............. ...synthetic, white colour
Installation: .......... .............. ...flange (included)
Out
0...10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Output
4 20mA
0 10V
Pt100
Pt100
nc
4
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Type
KTM1 -I
KTM1 -U
Out G GO
Application:
Duct temperature transformer with a shock-resistant plastic
connection housing and protective tube. Used to determine
temperatures in gaseous media, for example in ventilation and
air conditioning systems.
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

80,00
81,00
82,00
83,00
84,00
85,00
80,00
81,00
82,00
83,00
84,00
85,00
Other measuring ranges on request

22
TEMPERATURE
Duct temperature sensor - Air duct sensor

KTF 2
Product picture:
NL=EL+15
M20x1,5
6
40
Technical data:
Schematic diagram:

Protective tube material: ....stainless steel sleeve 1.4571
Protective tube dimension: d=6mm
Nominal length: ... ..............see table
Casing:.. .............. ..............form J, Aluminium, grey colour
Type
KTF2
KTF2
KTF2
KTF2
KTF2
KTF2
KTF2
Application:
Duct temperature sensor with straight protective pipe, for
the registration of temperature in gaseous media, e.g. in
ventilation and climatic channels for durable applications.
50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Pt100
44,60
45,60
46,60
47,60
48,60
49,60
50,60
Pt1000
46,70
47,60
48,60
49,60
50,60
51,60
52,60
Ni1000
49,60
50,60
51,60
52,60
53,60
54,60
55,60
Ni1000TK5000
49,60
50,60
51,60
52,60
53,60
54,60
55,60
NTC 1,8kOhm
44,70
45,70
46,70
47,70
48,70
49,70
50,70
43,50
44,50
45,50
46,50
47,50
48,50
49,50
LM235Z
45,10
46,10
47,10
48,10
49,10
50,10
51,10

23
TEMPERATURE
Average temperature sensor - Rod sensor

MWTF
Product picture:
64x58
150 by 3m
and 6m
35
M16x1,5
NL
40
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: .............. ...-30...+80C

Sensors: .............. .............. ...see table
Measuring current:............. ...ca. 1mA
.............. .............. .............. ...(wire measuring resistance)
Rod material: ....... .............. ...synthetic (optional Cu)
Protection tube dimensions:..d=4mm, nominal length NL=3m, 6m
.............. .............. .............. ...(optional up to 20m)
Casing:.. .............. .............. ...synthetic, white colour
.............. .............. .............. ...with bending protection spring
Installation: .......... .............. ...minimum bending radius of 50mm ,
.............. .............. .............. ...no incurrect vibration loads
Sensor: . .............. .............. ...active over the whole length
Type
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
MWTF
Application:
Rods opposition thermometers grasp the middle
temperature (average) about the whole cross section or on
a defined length in gaseous media, e.g. in airing and
climate canals/ducts.
Rod length
0,4 m
3m
6m
0,4 m
3m
6m
0,4 m
3m
6m
Pt1000 / 0,4 m
Pt1000 / 3 m
Pt 1000 / 6 m
Ni1000 / 0,4 m
Ni1000 / 3 m
Ni1000 / 6m
Ni1000TK500 / 0,4 m
Ni1000TK500 / 3 m
Ni1000TK500 / 6 m
Accessories : MZ-05 installation clamps (5 pieces)

MF installation flange
Option :
per Meter sensor lead
Price in
62,80
66,20
73,70
62,80
66,20
73,70
62,80
66,20
73,70
7,90
5,50
add. charge
16,80

24
TEMPERATURE
Average temperature transformer

MWTM
Product picture:
1,5
35
64x58
M16x1,5
6
NL
40
Technical data:
Diagrams:

Voltage supply:..... .............24V DC
Ambient temperature:........ -30...+70C
Sensor: . .............. ..............PT1000
Accurancy class..:..............class B
Circuit configuration:.......... 2-/ 3- conductor terminals
Rod material: ....... ..............synthetic (optional Copper)
Sensor-/ rod dimensions:...=4mm nominal length NL=3m or 6m,
.............. .............. ..............nominal length optional up to max. 20m
Active length:....... ..............active over whole sensor length
Connecting head: ..............plastic, white colour
Installation: .......... ..............minimal bending radius of 50mm and be
.............. .............. ..............aware of unacceptable amounts of stress
...........................................due to swinging
Out
0...10V
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Pt100
Pt100
nc
Out G GO
1
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
Application:
Average temperature transformer (rod sensor). To determine the
average temperature (middle value) of gaseous media, e.g. in
ventilation- and airconditioning ducts for the complete diameter or
at a defined length.

25
TEMPERATURE
Average temperature transformer

MWTM
Installation clamps MZ-05
Installation flange MF
Capillary tube gland ZB-04
Type
MWTM
MWTM
MWTM
MWTM
MWTM
MWTM
1,5
40mm
5mm
40
Output
4 20mA
4 20mA
4 20mA
0 10V
0 10V
0 10V
-I / 0,4 m
-I / 3 m
-I / 6 m
-U / 0,4 m
-U / 3 m
-U / 6 m
Accessories: MZ-05 Installation clamps (5 pieces)

MF Installation flange
ZB-04 Capillary tube gland
Rod lenght Price in

0,4 m
98,00
3m
121,00
6m
128,50
0,4 m
98,00
3m
121,00
6m
128,50
7,90
5,50
6,00

26
TEMPERATURE
Surface temperature sensor - Contact temperature sensor

OFTF1
Product picture:
1000
to fix synthetic cap

1
9
1
1,65
2,5
5
16
28
34
45
3
6x6 0,3
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring r ange:. .............-20...+150C

Process connection: ..........is attached with an appropriate glue
.............. .............. ..............to the surface that is to be measured
Connecting cablel: .............PVC, 1m
.............. .............. ..............at 20C (500 VDC)
Type
OFTF1
OFTF1
OFTF1
OFTF1
OFTF1
OFTF1
OFTF1
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LMZ235
Additional
charge :

Application:
Small contact resistance sensor in a synthetic casing, for
measuring of surface temperatures at windows, for
monitoring of the condensate formation or to use as a
sensor for heated surfaces.
Price in
24,50
25,50
27,00
27,00
25,00
24,20
25,30
0,60
0,90

27
TEMPERATURE
Duct sensor - Flue gas temperature sensor

RGTF 1
Product picture:
1,5
NL
M20x1,5
15
6
40
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range.:..............-35...+600C (optional -100...+750C)

Thread of screw: . ..............adjustable,by means of the flange
Nominal length: ... ..............see table
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm at 20C (500 VDC)
Application:
Resistance thermometer for the registration of very high
temperatures in gaseous media, e.g. to the exhaust
air -/flue gas temperature measurement with exchangeable
gauge slide and a straight protective pipe.
200mm
250mm
300mm
500mm
Price in Price in Price in Price in
139,00
140,00
142,00
138,00
138,00
139,00
140,00
142,00
Type
RGTF1 Pt100
RGTF1 Pt1000
Always indicate type and nominal length when ordering :
for example RGTF1 PT100, 250mm; RGTF1 PT100, 1000mm
Instructions for special orders :
type, measuring range, circuit type, sensor, nominal length

28
TEMPERATURE
Duct temperature - Smoke temperature transformer

RGTM 1
Product picture:
1,5
NL
M20x1,5
15
6
40
Technical data:
Diagrams:
Measuring range: ...................0...+600C (other ranges optional)

Voltage supply:........ ...............24V DC
Ambient temperature:..............-30...+70C
Sensor: . .............. ...................PT100
Circuit configuration: ...............2-/ 3- conductor terminals
Output:.... ............ ...................4...20mA or 0...10V
Installation: .......... ...................flange (included)
Protective tube material: .........stainless steel 1.4571
Protective tube dimensions:....=15mm, NL=see table
Connection head: ....................form B, Aluminium, grey colour
Protection class:......................IP54 as designated by DIN 40050
Indicator
4...20mA
Power supply
DC 7,5...30V / 25mA
Output: 4...20mA
Indicator
0...10V
+
Application:
For the registration of temperature in very hot gaseous media,
e.g. for measurement in exhaust air and smoke. With a
exchangeable gauge slide and a straight protective tube.
Power supply
DC 15...30V
Output: 0...10V
Type
RGTM1 -I
RGTM1 -U
Output
4 20mA
0 10V
150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Price in Price in Price in Price in Price in
223,00
228,00
233,00
238,00
248,00
223,00
228,00
233,00
238,00
248,00

29
TEMPERATURE
Screw-in - Flue gas temperature sensor

RGTF 2
Product picture:
HL
M20x1,5
EL
Thread of Screw
G1/2A
Technical data:
Schematic diagram:
Measuring range: ..............-35...+600C (optional -100...+750C)

Thread of screw: . .............. G1/2
Protective tube material: ....Edelstahl 1.4571
Length of the neck-tube: ...HL=120mm
Mechanical stress: .............see standard values
.............. .............. ..............DIN 43763 form B and C
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm, at 20C (500 VDC)
Type
RGTF2
RGTF2
Pt100
Pt1000
Application:
Screw-in resistance thermometer for the registration
of very high temperatures in gaseous media, e.g. to
the exhaust air -/flue gas temperature measurement with
exchangeable gauge slide and a straight protective pipe.
100mm
150mm
200mm
250mm
300mm
500mm
183,00
184,00
185,00
186,00
187,00
189,00
183,00
184,00
185,00
186,00
187,00
189,00
Always indicate type and fitting length when ordering:

for example RGTF2 Pt100, 250mm; RGTF2 Pt1000, 500mm
Instructions for special orders:
type, measuring range, circuit type, sensor, fitting length (EL),
thread of screw, neck tube length
30
TEMPERATURE
Room pendulum temperature sensor

RPTF
Product picture:
100
70
15
RPTF1
Technical data:
Schematic diagram:

Sensors: .............. ..............see table (optional with two sensors)
.............. .............. ..............(3- or 4-conductor terminalsoptional)
Sensor cable: ...... ..............1,5m (optional other length)
Protective tube material: ....stainless steel (at the RPTF1)
Protective tube dimension: d=15mm, nominal length 100mm,
.............. .............. ..............at the RPTF1
Globe: ... .............. ..............aluminium, black colour
.............. .............. ..............d=60mm, at the RPTF2
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Type
RPTF1
RPTF1
RPTF1
RPTF1
RPTF1
RPTF1
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k
50k, 10k Precon
RPTF1 LM235Z
RPTF2
PVC
54,50
56,50
59,50
59,50
54,50
53,30
54,00
Application:
Resistance thermometers are special for the registration of
temperatures in larger halls and rooms.
Due to the measuring method by this pendulum room
temperature sensor in combination with its positioning in
the room you will get a very good measuring result.
Type
RPTF2
RPTF2
RPTF2
RPTF2
RPTF2
RPTF2
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k
50k, 10k Precon
RPTF2 LM235Z
PVC
54,50
56,50
59,50
59,50
54,50
53,30
54,00

31
TEMPERATURE
Room pendulum temperature transformer

RPTM
Product picture:
100
70
15
RPTM1
Technical data:
Diagrams:

Voltage supply:..... .............24V DC
Ambient temperature: .......-30...+70C
Sensor: . .............. ..............PT100
Accuracy class:..................class B
Measuring current:.............va. 1mA
Circuit configuration: ..........2-/ 3- conductor terminals
Sensor cable: ...... ..............PVC, 1m, other length optional
Protecting tube material:....RPTM1 =15mm,
.............. .............. ..............NL=100mm, stainless steel
Globe: .................. .............RPTM2 =60mm, color black
Out
0...10V
Application:
Resistance thermometer, that is especially suited for large
rooms. Due to the applied measuring technique and the
placement of the room pendulum sensor and ist positioning
in the room, the measuring results are a very good
representation of the measured space.
Output
Price in
118,00
4 20 mA
0 10 V
118,00
2 3 4 5 6
2 3 4 5 6
nc Loop
Y G GO
3 GO
UG
J
UG
2G
Pt100
Pt100
nc
Out G GO
1
Type
RPTM1 -I
RPTM1 -U
RPTM2
UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC
Output: 0...10V
Type
RPTM2 -I
RPTM2 -U
Loop
2
UG=15...36 VDC
Output: 4...20mA
Output
Price in
4 20 mA
118,00
0 10 V
118,00

32
TEMPERATURE
Room radiation temperature sensor RSTF

Outside radiation temperature sensor ASTF
Product picture:
58mm
64mm
ASTF
RSTF
Technical data:
Schematic diagram:

.............. .............. ..............(optional with two sensors)
Insulation resistance: .........>/= 100MOhm, at 20C (500VDC)
Protection class: .. ..............IP30 (RSTF)
.............. .............. ..............IP65 (ASTF)
Casing:.. .............. ..............white (RAL 9010) with black globe
Type
ASTF
ASTF
ASTF
ASTF
ASTF
ASTF
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k
50k, 10k Precon
ASTF LM235Z
Price in
39,00
41,00
44,00
44,00
38,50
37,50
39,70
Application:
The RSTF and the ASTF are resistance thermometers,
which serve particularly for the registration of temperature
in larger areas. Due to the applied measuring method with
the dark radiation sensor a very good and for the
measuring room representative result of measurement is
obtained.
Type
RSTF
RSTF
RSTF
RSTF
RSTF
RSTF
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k
50k, 10k Precon
RSTF LM235Z
Price in
39,00
41,00
44,00
44,00
38,50
37,50
39,70

33
TEMPERATURE
Room temperature sensor / Room temperature transmitter

RTF
Product picture:
standard housing from synthetic
with Poti, switches and LED
with Poti
Accessory:
Technical data:
Range restricting: ..............with casing
Potentiometer: ..... ..............standard 1,0kOhm, optional also
.............. .............. ..............different values on request
.............. .............. ..............(for example 100Ohm, 5kOhm,
.............. .............. ..............10kOhm or Poti 0-10V linearised)
Rotary switch:...... ..............max. 4-steps (0,I,II,III)
.............. .............. ..............24V, max. 130mA
LED: ...... .............. ..............standard: green, optional: red, yellow,
.............. .............. ..............blue or two coloured, 24V DC
Push-button: ........ ..............normally open contact 24V,
...........................................max.35mA
Casing:.. .............. ..............synthetic, white colour (RAL 9010)
.............. .............. ..............optional stainless steel
Assembly:............ ..............on flush box, 55mm
Electr. connection: .............by means of screw clamps
.............. .............. ..............0,14...1,50mm,
.............. .............. ..............only at safety safe voltage,
.............. .............. ..............max. 30VAC or 42VDC
Safety class system: ..........III
Protection class: .. ..............IP30
Permissible humidity:.........max. 90% r.H. non condensing air
Transmitter: ......... ..............0...+50C,
.............. .............. ..............other measuring ranges on page 55
.............. .............. ..............(for example TB1, -50...+50C)
Output: .. .............. ..............0...10V or Ohm value
Adapter framework ARA 1E

Reference !
When assembling of space housings on
flush box with horizontal mounting
holes the adapter framework ARA 1 E
must be along-ordered.
Application:
Electrical contact thermometers, for the measuring of
temperature (in not condensing air) . The desired value
adjustment, the operational readiness level message or as
control tablet with tracers, switches, potentiometers, status
indications (LED) in lives -, work -, office and business
rooms and in the industrial range.

34
TEMPERATURE

RTF
75
60
25
75
Schematic diagram:
RTF
UB GND 0-10V
230V
+
0-10V
24V AC/DC
Rx
Display
SPS
0-10V
Output: Ohm value
Output: 0...10V
Type
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
RTF1
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
-U
empty housing
in stainless steel housing
Output: 0 10V
add. charge
Price in
16,00
17,00
18,50
18,50
16,50
15,80
16,80
75,50
9,90
60,00

35
TEMPERATURE

with control elements
RTF
Schematic diagram:
Execution with sensor and push-button
11 12
RTF xx T
4
t
Rx
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
Pt100, T
Pt1000, T
Ni1000, T
Ni1000TK5000, T
NTC 1,8kOhm, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, T
LM235Z, T
-U, T
Price in
34,00
35,00
36,50
36,50
34,50
33,80
34,80
88,00
Output: 0 10V
RTF xx, L, T Execution with sensor, light emitting diode and push-button
Schematic diagram:
10 11
max. 24VDC
3
Rx
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
Pt100, L, T
Pt1000, L, T
Ni1000, L, T
Ni1000TK5000, L, T
NTC 1,8kOhm, L, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, T
LM235Z, L, T
-U, L, T
Output: 0 10V
Price in
36,00
37,00
38,50
38,50
36,50
35,80
36,80
91,50

36
TEMPERATURE
Room temperature sensor / Room temperature transmitter,

RTF
RTF xx, P Execution with sensor and potentiometer
+3K
-3K
a) swelling arrow wedge-shaped (standard)
b) swelling arrow with central position
Schematic diagram:
c) printing on with mark points
0...10V
Schematic diagram:
max. 24VDC
3
4
t
Rx
Rx
P
e) wiring with sensor and linear
potentiometer output 0...10V
d) wiring with sensor, potentiometer,

ohm value (standard)
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
Pt100, P
Pt1000, P
Ni1000, P
Ni1000TK5000, P
NTC 1,8kOhm, P
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, P
LM235Z, P
-U, P
Output: 0 10V
Price in
38,00
39,00
40,50
40,50
38,50
37,80
38,80
92,80
Please with the order, which indicates Ohm value of the potentiometer, standard is 1kOhm, (optionally 100 Ohm, 2kOhm, 5kOhm, 10kOhm)
the kind of swelling arrow, standard is wedge-shaped (optiomal with central position or with mark points), and/or deviating wiring desires.

37
TEMPERATURE

RTF
Schematic diagram:
11 12
RTF xx, P, T Execution with sensor, potentiometer and push-button
max. 24VDC
3
t
Rx
P
Pt100, P, T
Pt1000, P, T
Ni1000, P, T
Ni1000TK5000, P, T
NTC 1,8kOhm, P, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, P, T
LM235Z, P, T
-U, P, T
Output: 0 10V
Schematic diagram:
Typ: RTF xx, L, P, T Execution with sensor, potentiometer,

light emitting diode and push-button
Price in
43,40
44,40
45,90
45,90
43,90
43,10
44,20
96,80
11 12
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
max. 24VDC
3
9
2
t
P
Rx
1
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
Pt100, L, P, T
Pt1000, L, P, T
Ni1000, L, P, T
Ni1000TK5000, L, P, T
NTC 1,8kOhm, L, P, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, P, T
LM235Z, L, P, T
-U, L, P, T
Output: 0 10V
Price in
48,60
49,60
51,10
51,10
49,10
48,30
49,40
105,00

38
TEMPERATURE

RTF
Schematic diagram:
11 12
RTF xx D, P Ambient temperature sensor, potentiometer

and rotary switch
max. 24V DC
I
II
III
6
0
7
1
8
2
9
3
Rx
Pt100, D, P
Pt1000, D, P
Ni1000, D, P
Ni1000TK5000, D, P
NTC 1,8kOhm, D, P
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, D, P
LM235Z, D, P
-U, D, P
Typ: RTF xx, P, W Ambient temperature sensor, potentiometer

and rocker switch
Price in
50,50
51,50
53,00
53,00
50,00
50,20
51,30
98,00
Output: 0 10V
Schematic diagram:
max. 24V DC
4
t
11 12
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
5
1
Rx
P
Type
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
RTF
Pt100, P, W
Pt1000, P, W
Ni1000, P, W
Ni1000TK5000, P, W
NTC 1,8kOhm, P, W
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, P, W
LM235Z, P, W
-U, P, W
Output: 0 10V
Price in
49,50
50,50
52,00
52,00
49,00
49,20
50,30
97,00

39
TEMPERATURE

RTF
11 12
RTF xxx, some further equipment and switching examples:
max. 24VDC
01
3
2
LM235Z
9
1 0
max. 24VDC
3
Rx
max. 24VDC
t
E
Rx
0
1
1
max. 24VDC
32
10 11
1
12 13
4
t
Rx
6
1
7
2
When ordering the Ohm value of the potentiometer, e.g. 100 Ohm, 1kOhm, 5kOhm, 10 kOhm always indicate the colour of LED, e.g. green,
red, printing on, the form of the swelling arrow (wedge-shaped or with central position) and the desired equipment.
40
TEMPERATURE

flush mounted in the surface switch program FSTF
Application:
The ambient temperature sensor/transmitter for the measuring of air temperature , the desired value adjustment, the operational
readiness level message or as control tablet with push-button, switches, potentiometer, status indications (LED) in lives -, work -,
office and business rooms. The assembly as flush mounted version takes place in high-quality surface switch programs, preferably
the makes Busch-Jaeger, Berker, ELSO, Gira, Legrand, Merten, Jung. The ambient temperature sensor can be installed individually
or in combination to light switches, plug sockets or other flush mounted devices.

41
TEMPERATURE

Technical data:
Sensors: .............. ..............see table, on pcb
Range restricting: ..............with button
Potentiometer: ..... ..............standard 1,0kOhm, optional also different values on request
.............. .............. ..............(for example 100Ohm, 5kOhm, 10kOhm or Poti 0-10V linearised)
Rotary switch:...... ..............max. 4-steps (0,I,II,III), 24V, max. 130mA
LED: ...... .............. ..............standard: green, optional: red, yellow, blue or two coloured, 24VDC
Calliper:. .............. ..............normally open contact, 24V, max. 35mA
Casing:.. .............. ..............synthetic, white colour (RAL 9010) on order other colors are possible,
.............. .............. ..............whereby the colour variants are dependent on the surface switch programs
Assembly:............ ..............on flush box, 55mm
Electr. connection: .............by plug terminals 0,14..1,5mm, only at safety safe voltage,
.............. .............. ..............max. 30VAC or 42VDC
Permissible humidity:.........max. 90% r.H., non condensing air
Transmitter: ......... ..............0...+50C, other measuring range on side 33
Output: .. .............. ..............0...10V or 4...20mA or ohm value
Schematic diagram:
FSTF 1 with sensor:
max 60V DC
For demounting press clip

by screwdriver
Surface switch program: Standard Busch Jger Duro 2000 Si, white colour
other switch programs / switch manufacturers / colours / prices on request
Type
FSTF1
FSTF1
FSTF1
FSTF1
FSTF1
FSTF1
FSTF1
FSTF1
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
LM235Z
-U
Output: 0 10V
Price in
27,70
29,70
32,60
32,60
27,70
26,50
28,90
86,00

42
TEMPERATURE

FSTF xx, L, T Execution with sensor, potentiometer, light emitting
diode and push-button:
Schematic diagram:
max. 24VDC
4
3
1
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Price in
53,00
55,00
57,90
57,90
53,00
51,80
53,40
Pt100, L, T
Pt1000, L, T
Ni1000, L, T
Ni1000TK5000, L, T
NTC 1,8kOhm, L, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, T
LM235Z, L, T
FSTF xx, L, D Execution with sensor, rotary switch and light

emitting diode :
Schematic diagram:
0
1
max. 24V DC
3
2
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Pt100, L, D
Pt1000, L, D
Ni1000, L, D
Ni1000TK5000, L, D
NTC 1,8kOhm, L, D
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, D
LM235Z, L, D
Price in
55,00
57,00
59,90
59,90
55,00
53,80
55,40

43
TEMPERATURE

FSTF xx, D, L with sensor, rotary switch and light emitting diode
Schematic diagram:
H E
5
4
A
0
1
2
3
max. 24VDC
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Price in
55,00
57,00
59,90
59,90
55,00
53,80
55,40
Pt100, D, L
Pt1000, D, L
Ni1000, D, L
Ni1000TK5000, D, L
NTC 1,8kOhm, D, L
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, D, L
LM235Z, D, L
FSTF xx, P Execution with sensor and potentiometer
Schematic diagram:
1K
max. 24VDC
5 6
3
2
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Pt100, P
Pt1000, P
Ni1000, P
Ni1000TK5000, P
NTC 1,8kOhm, P
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, P
LM235Z, P
Price in
59,00
61,00
59,00
59,00
59,00
57,80
59,40

44
TEMPERATURE

FSTF xx, L, P, W Execution with sensor, light emitting diode ,
potentiometer, rocker switch:
Schematic diagram:
max. 24VDC
1K
5 6
0
3
3
2
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Price in
81,30
82,30
84,80
84,80
82,10
81,10
81,80
Pt100, L, P, W
Pt1000, L, P, W
Ni1000, L, P, W
Ni1000TK5000, L, P, W
NTC 1,8kOhm, L, P, W
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, P, W
LM235Z, L, P, W
FSTF xx, L, P, T Execution with sensor, potentiometer and push-button
Schematic diagram:
5
max. 24VDC
1K
5 6
Type
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
FSTF
Pt100, L, P, T
Pt1000, L, P, T
Ni1000, L, P, T
Ni1000TK5000, L, P, T
NTC 1,8kOhm, L, P, T
KTY2k, NTC2k,. 10k, 20k, 30k, 50k, 10k Precon, L, P, T
LM235Z, L, P, T
Price in
79,50
81,50
81,30
84,50
79,50
78,30
80,00

45
TEMPERATURE
Frost protection sensor with analog and switching output

FS
Product picture:
NL
80
80
1
2
+UB
Temp Output temp. 0...10V
ST-E Control input 0...10V
AV
Summation output 0...10V
Switchingoutput
Contact B changer
GND
Measuring range: ..............-10...+15C (other ranges optional)

Ambient temperature: .......-20...+70C
Voltage supply:..... .............max. 10mA bei 24VDC
Output: .. ............................0...10V
.............. .............. ..............potential free open contact
Accuracy: ............ ..............1K (bei 10C)
Rod material: ....... ..............cooper
Sensor dimension: .............=2mm
.............. .............. ..............nominal length 2 or 6m
Active length:....... ..............active on the entire length of sensor
Connecting head: ..............plastic, color gray
Casing:.. .............. ..............80x80x57mm
Switch-on / start-up time: ...<1min
Response time: ... ..............<5s
Humidity:......... .... ..............<95% r.H. non-precipitating air
Diagram:
Technical data:
Contact W changer
Contact A changer
UB=24 VAC/DC
Output: 0...10V
Application:
For the monitoring of air-conditionings, heat exchangers, damper
register and other arrangements. Faling below limit value at the
coldest measuring place of the capillary tube is detected .

46
TEMPERATURE
Frost protection sensor with analog and switching output

FS
Capillary tube gland ZB-04
Installation clamps MZ-05
40mm
5mm
Type
FS1
FS2
-U
-U
Output
0 10V, 1x NOC
0 10V, 1x NOC
Feelerlength Price in
3m
198,00
6m
229,00
inclusive MZ-05 Installation clamps (5 pieces)

Accessories: ZB-04 Capillary tube gland
6,00

47
TEMPERATURE
Frost protection thermostat

TF
Product picture:
TF
Diagram:
Technical data:
Switching capacity: ............15 (8) A; 24-250V AC
Differential gap: ... ..............1K
Contact: .............. ..............dustproof capsuled switch block
.............. .............. ..............as one-or two-poled potential-free switcher
Casing:.. .............. ..............Polycarbonate
Adjustment range: .............-10...+12C
Working range: .... ..............-20...+80C 0...95% r.F.
Ambient temperature: ........-10...+55C ..........
Installation condition: .........the casing must be mounted in such a way
.............. .............. ..............that the ambient temperature in the
.............. .............. ..............casing cannot become smaller than the
.............. .............. ..............setpoint adjustment in the controller
Sensor and Capillary: ........Copper, along the whole length aktiv
Sensor temperatur: ............max. +200C
Protection class: .. ..............IP54 or IP65 see table
Safety class system: ..........I
Red
Blue
White
Application:
Frost protection thermostat for the protection of heat
exchangers, water cycle systems and damper register
against freezing. The devices have a sealable setpoint
adjustment and are own-sure.
Function:
Contact red-white open when the temperature rate drops to
the preset value. At the same time contact red-blue cloeses
and can be used as singnal contact.

48
TEMPERATURE
Frost protection thermostat

TF
Temp. range
-10C+12C
-10C+12C
-10C+12C
-10C+12C
-10C+12C
-10C+12C
e.g:
Type
TF-2
TF-2R
TF-4
TF-4R
TF-6
TF-6R
TF-2
TF-2R
Features
TR, automatic
TB, manual reset
TR, automatic
TB, manual reset
TR, automatic
TB, manual reset
Capillary length
6m
6m
1,8m
1,8m
3m
3m
Protection class
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
Price in
70,00
83,00
72,00
84,00
69,00
81,00
TR=temperatur controller, switching automatically

R=temperatur limiter for manual reset, TB= temperatur limiter
HR = manual setting

49
TEMPERATURE
Built-in temperatur controller

TR, one- and two-step
Product picture:
Diagrams:
Technical data:
Switching capacity: ............10 (1,5)A; 24-250V AC,
.............. .............. ..............24V AC min. 150mA
Contact: .............. ..............dustproof capsuled switch block
.............. .............. ..............as one-or two-poled potential-free
.............. .............. ..............SPDT
Casing:.. .............. ..............ABS added fiber glas, grey
Casing temperatur: ............-10...+65C
Protection class: .. ..............IP54/IP65
Sensor bush: ....... ..............G1/2, brass, optional stainless steel
Inserted length: ... ..............120mm, optional 200, 250 or 300mm
Testing: . .............. ..............TV, DIN 3440
.............. .............. ..............(STB112299, TR110497,
.............. .............. ..............TR/STB112199)
one-step
Function
TR/STW: .......... .................Contacts 2-3 (red-white) open when
.............. .............. ..............temperatur rised the reset value.
STB: ................. .................Contacts 2-1 open when
.............. .............. ..............Restart is only possible after cooling
.............. .............. ..............off by ca. 15K-20K by pressing the
.............. .............. ..............reset button.
two-step
Application:
In ventilation und air conditioning for control the
temperatur limiting. Used for monitoring in all
non aggressive gaseous media.

50
TEMPERATURE
Built-in temperatur controller

TR, one- and two-step
1. Temp. range
0C+60C
0C+90C
+30C+90C
+50C+140C
+65C+85C
+90C+110C
+97C
+100C
0C+90C
+30C+90C
+30C+90C
+30C+90C
Temp. range
-30C+30C
0C+60C
+20C+90C
+20C+90C
+50C+120C
Optional:
2. Temp. Range
0C+90C
+65C+85C
+90C+110C
+100C
Type
TR-060
TR-090U
TR-3090
TR-50140
TR-R6585
TR-R90110
TR-RM100
TR-R100
TR-090090U
TR-3090R85
TR-3090R110
TR-3090R100
Type
TR-1
TR-7
TR-16
TR-18
TR-12U
1. Differential 2. Differential
Max. capillary
gap
gap
temp.
Function
3K
+75C
TR
3K
+120C
TW
3K
+120C
TR
5K
+150C
TR
+0 / -15K20K
+120C
STB
+0 / -15K20K
+120C
STB
+0 / -15K20K
+120C
STB
+0 / -15K20K
+120C
STW
3K
3K
+120C
TR+STB
3K
+0 / -15K20K
+120C
TR+STB
3K
+0 / -15K20K
+120C
TR+STB
3K
+0 / -15K20K
+120C
TR+STB
Max. capillary
Function
Differential gap temp.
2K - 20K
+60C
TR
2K - 20K
+75C
TR
2K - 20K
+100C
TR
ST
+100C
TB
ST
+140C
TW
Protection
Certificate class
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
TV
IP54
Price in
53,00
53,00
53,00
53,00
59,00
59,00
59,00
59,00
82,00
83,00
83,00
83,00
Protection
class
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
Price in
82,00
82,00
82,00
79,00
88,00
U=
FT =
ST =
../2 =
TR =
TB =
STW =
Internal setting, unless inclouded in a certain type

Manual reset when temperatur drops
Manual reset when temperatur rises
2-steps, unless inclouded in a certain type
Temperatur controller
Temperratur limiter
Safty temperatur monitor from outside with switchpoint conformation with reset interlock,
restart by reset button ca. 1520K below the switching temperatur (-0K / -1520K)
STB = Safty temperatur limiter from outside with switchpoint conformation with reset interlock,

51
TEMPERATURE
Duct temperatur controller,

TRK, one- and two-step
Product picture:
Technical data:
Diagrams:
Switching capacity: ............0 (1,5)A; 24-250V AC,

.............. .............. ..............by 24V AC min. 150mA
Contact: .............. ..............dustproof capsuled switch block as one-or
.............. .............. ..............two-poled potential-free switcher
Casing:.. .............. ..............ABS added fiber glas, grey
Casing temperatur: ............-10...+65C
Protection class: .. ..............IP54/IP65
Inserted length: ... ..............190mm
one-step
Function:
TR/TW:.. .............. ..............Contacts 2-3 (red-white) open when
STB: ...... .............. ..............Contacts 2-1 open when
.............. .............. ..............Restart is only possible after cooling
.............. .............. ..............off by ca. 15K-20K by pressing the
.............. .............. ..............reset button.
Application:
In ventilation und air conditioning for control the
temperatur limiting. Used for monitoring in all
non aggressive gaseous media.
two-step

52
TEMPERATURE
Duct temperatur controller,

TRK, one- and two-step
2. Differential
gap
Max. capillary
temp.
Function
+60C
TR
+75C
TR
+75C
TW
+0 / -15K20K
+120C
TR+STB
+75C
TR
+75C
TR
+120C
TW
+140C
TW
+150C
TR
2. Temp. Range
Optional:
Internal setting, unless inclouded in a certain type

Manual reset when temperatur rises
Temperatur controller
Temperratur limiter
Safty temperatur limiter from outside with switchpoint conformation with reset interlock,
U=
ST =
TR =
TB =
STB =
+65C+85C
Type
TRK-2U
TRK-060
TRK-060U
TRK-060R85
TRK-7
TRK-8
TRK-090U
TRK-12U
TRK-50140
1. Differential
gap
1K
3K
3K
3K
2K - 20K
1K
3K
ST
5K
1. Temp. range
-30C+30C
0C+60C
0C+60C
0C+60C
0C+60C
0C+60C
0C+90C
+50C+120C
+50C+140C
Certificate
TV
TV
TV
TV
Price in
68,00
53,00
53,00
80,00
83,00
80,00
53,00
66,50
52,00

53
TEMPERATURE
Digital- temperature controller,

TRD
Product picture:
74
32
28
70
69
60
Diagram:
Voltage supply:.... .............. ...230V AC, 24V AC,

.............. .............. .............. ...12V AC/DC, 50/60 Hz
Adjustment range: ............. ...-40...+150C
Input signal: ......... .............. ...NTC 10 kOhm
Output singnal: .... .............. ...relay as one-poled potential-free SPDT
Switching capacity: ............ ...8 A, 12-24V AC8 A, 250V AC
Display: . .............. .............. ...3-digit
Controller attitude: ............. ...2-point controller
Resolution: .......... .............. ...0,5C between -9,5C und +99,5C
.............. .............. .............. ...1C im rest range
Accuracy: ............ .............. ...+/-1K
Differential gap: ... .............. ...-15K...+15K adjustable
Ambient temperature: ........ ...0...+50C
Max. sensor length: ........... ...50m
Casing:.. .............. .............. ...ABS
Colour: .. .............. .............. ...blackgrey (RAL 7021)
Dimension: .......... .............. ...74 x 32 x 69 mm
Differential gap dimensiont:...71 x 29 mm
Humidity: ............. .............. ...< 90% r. H., non-condensing air
Safety class system: .......... ...II (nach EN 60730)
Protection class: .. .............. ...IP52 frontside
Type
Adjustment range
TRD/230 -40C+150C
Voltage supply
230V AC
Output
8A/250V AC
T
1
load
Technical data:
Sensor
Voltage supply
Application:
Controller for the monitoring of the temperature of
liquid or gaseous media with a digital display in
industrial field and in the agriculture.
Differential gap
-15+15K
Input sensor
NTC 10K
Price in
78,60

54
TEMPERATURE
Snap-in temperature transformer

HSM
Product picture:
35
59
85
Diagrams:
Technical data:
Mesuring range: .. ..............0...+100C
.............. .............. ..............(other ranges optional)
Input: ..... .............. ..............Pt100 (optional Pt1000)
Output: .. .............. ..............0...10V oder 4...20 mA
Operating temperature: .....transmitter -30...+70C
Voltage supply: .... ..............12...30V
Burden: . .............. ..............0-10V Ra=>10 kOhm
Burden: . .............. ..............4-20 mA Ra Ohm=(Ub-12V)/0,02A
Linearization: ....... ..............temperature-linear
.............. .............. ..............according to DIN IEC 751
Linearity error: ..... ..............+/-0,6% of the adjusted
.............. .............. ..............mesuring range
Voltage drift: ........ ..............+/-0,02%/V
Electrical contact: ..............0-10V 3-wire connection
.............. .............. ..............4-20mA 2-wire connection
230V~
24V=
Burden
(Last)
230V~
24V=
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1: 0..10V
2: + 24V
3: Gnd
2: Loop +
3: Loop -
10 9 8 7 6
10 9 8 7 6
Pt100
Output: 0...10V
Burden
(Last)
Pt100
Output: 4...20mA
Application:
The transformer with snap in din rail in switching cabinets
is an analog temperature transformer for Pt100 and Pt1000
sensor, as designated by DIN 60751. It transforms the
temperature dependent resistance signal of the sensor
into a norm signal of 0-10V or 4...20mA. The output signal is
very accurate temperature linear.The transformer is operational
adjusted. A range and zero point potentiometer allows furthermore
a fine tuning at a later time.
Type
HSM -I
HSM -U
Output
4 20 mA
0 10 V
Price in
78,00
78,00

55
Transmitter for temperature sensors
Dependence of the output voltage on

output current
Technical data:
Transmitter output: ............0...10V

Circuit type: ......... ..............three-conductor terminals
Supply voltage:.... ..............24V DC +/- 10V, EMV-interference-resistantly
.............. .............. ..............according to IEC801 (Namrua request)
Measuring element : ...........see table
Burden: . .............. ..............minimum load resistance 3kOhm
Linearization: ....... ..............temperature-linear according to DIN IEC 751
Linearity error: ..... ..............+/- 6% of the adjusted measuring range
Zero drift: ............. ..............0,6%/10K
Voltage drift: ........ ..............0,6%/10K
12
Ua
10
8
6
4
2
0
0,5
1,5
2,5
3,5
4,5
Ia
Burden [Ohm]
Transmitter output: ............4...20mA

Supply voltage:.... ..............15...36V DC from 4...20mA, Loop,
.............. .............. ..............EMV-interference-resistantly
.............. .............. ..............according to IEC801(Namura request)
Measuring element: ...........see table
Burden: . .............. ..............Ra (Ohm)=(Ub-14V)/0,02A
Linearization: ....... ..............temperature-linear according to DIN IEC 751
Linearity error: ..... ..............-0,6% of the adjusted measuring range
Zero drift: ............. ..............0,6%/10K
Voltage drift: ........ ..............0,6%/10K
Burden diagram
2000
1500
1000
500
0
0
10
15
20
25
30
35
40
Loop tension [V]
Switching transmitter (- transducer) exit: Change-over switch or normally open contact.

The switching transmitter supplies an temperature-exact relay switching signal with reaching a fixed switching temperature. The exact
situation of the switching temperature can be varied by the user if necessary by adjusting the potentiometer within the given switching
area at will. The transmitter becomes by the factory preset on the desired switching temperature for Pt100.
Circuit type: ......... ..............four-conductor terminals
Auxiliary energy :.. ..............24VDC, +/- 3V, EMV- interference-resistantly according to
.............. .............. ..............IEC 801(Namura request)
Measuring element: ...........Pt100 (optional Pt1000, Ni1000, NTC, PTC)
Temperature ranges:
With the selection of the transducer ranges please consider that the maximum temperature of the sensor/casing not
one exceeds (ambient temperature for the transducer: -30... +70C)
Standard ranges:
TB1........-50...+50C
TB2........-20...+80C
TB3........0...+50C
TB4........0...+100C
TB5........0...+150C
Other temperature ranges on request

56
TEMPERATURE PRESSURE
PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW
Pressure transformer
DF
Product picture:
64
85
Technical data:
Diagrams:
Type
DFDFDFDFType
DFDF-
1000U
5000U
1000I
5000I
1. M easuring
range
0...100P a
0...1000P a
0...100P a
0...1000P a
2. M easuring
range
0...300P a
0...1200P a
0...300P a
0...1200P a
Output 0...10V
Voltage supply 15...36 V DC
GND
Output pressure 4...20mA,Rl<500 Ohm
Output 0...10V
1
2
1536 VDC / 24V AC 10%
Voltage supply: ........ ..........24V AC/DC by 0-10V

.............. ............................16-32 VDC by 4...20mA
Measuring range: ..............see table
Temperature of material: ...-20...+50C
Pressure connection: .........4/6 x 11mm (flexible tubes 4/6 mm)
Casing:.. .............. ..............PVC, grey
Output signal: ...... ..............0...10V oder 4...20mA
Medium: .............. ..............air, non agressive gas
Long term stability: ............+/-1% EW per year
Hysterese: ........... ..............<2% EW
Temp. drift value: ..............+/-2,5% EW/10K
Linearitt: ............ ..............<2% EW
Power input: ........ ..............10mA
Accessories: ........ ..............incl. conecting set ZB-06
Output 4...20mA
Application:
The DF presure sensors measure high and low differential
pressure in the air and in non-agressive gases.
Piezoresistive measurement cells guarantee a reliability
and accuracy result. Use controller for ventilation and air
conditioning system, spray chamber, as a filter monitor, a
level measuring device or as controller for frequency
converter.
3. M easuring
range
0...500P a
0...2500P a
0...500P a
0...2500P a
50U
50I
4. M easuring
range
0...1000P a
0...5000P a
0...1000P a
0...5000P a
Output
0 10 V
0 10 V
4 20 mA
4 20 mA
P rice in
148,00
148,00
148,00
148,00
M easuring range Output

0 10 V
-50+50P a
-50+50P a
4 20 mA
P rice in
196,00
196,00

57
Pressure transformer
SDF with Display
Product picture:
64
85
Technical data:
Type
SDF- 2500U
SDF- 2500I
1. Measuring
range
0...300Pa
0...300Pa
2. Measuring
range
0...500Pa
0...500Pa
Output 0...10V
Voltage supply 15...36 V DC
Output pressure 4...20mA,Rl<500 Ohm
GND
Output 0...10V
Voltage supply: ........ ..........24V AC/DC by 0-10V

.............. ............................16-32 VDC by 4...20mA
Measuring range: ..............see table
Temperature of material: ...-20...+50C
Pressure connection: .........4/6 x 11mm (flexible tubes 4/6 mm)
Casing:.. .............. ..............PVC, grey
Output signal: ...... ..............0...10V oder 4...20mA
Medium: .............. ..............air, non agressive gas
Long term stability: ............+/-1% EW per year
Hysterese: ........... ..............<2% EW
Temp. drift value: ..............+/-2,5% EW/10K
Linearitt: ............ ..............<2% EW
Power input: ........ ..............10mA
Accessories: ........ ..............incl. conecting set ZB-06 (included)
1536 V DC / 24V AC 10%
Diagrams:
Output 4...20mA
Application:
The SDF presure sensors measure high and low differential
pressure in the air and in non-agressive gases.
Piezoresistive measurement cells guarantee a reliability
and accuracy result. Use controller for ventilation and air
conditioning system, spray chamber, as a filter monitor, a
level measuring device or as controller for frequency
converter.
3. Measuring
range
0...1000Pa
0...1000Pa
Type
SDF- 50U
SDF- 50I
4. Measuring
range
0...2500Pa
0...2500Pa
Output
0 10 V
4 20 mA
Price in
190,00
190,00
Measuring range
-50+50Pa
-50+50
Output
0 10 V
4 20 mA
Price in
248,00
248,00

58
Differential pressure switch for air,

DL
Product picture:
Technical data:
Diagram:
Switching capacity: ............5 (0,8) A; 250V AC,

.............. .............. ..............4 (0,7) A; 30 V AC
Contact: .............. ..............single-pole potential-free
.............. .............. ..............changeover contact
.............. .............. ..............multi-layer contact gold-plated
.............. .............. ..............(DDC compatible)
Casing:.. .............. ..............PVC, Cap ABS
Casing temperature: ..........-30C...+85C
Membrane: .......... ..............Silicone
Safety class system: ..........II
Pressure connection P1: ...for higher pressure
Pressure connection P2: ...for lower pressure
Installation: .......... ..............with metal angle or plastic ring
.............. .............. ..............(included)
Function: ............. ..............contact 1-2 opens
.............. .............. ..............by pressure-/ differential pressure
.............. .............. ..............rises to the preset value
.............. .............. ..............contact 1-3 closes
.............. .............. ..............by pressure-/ differential pressure
.............. .............. ..............as singnal contact.
Type
DL-20
DL-50
DL-100
DL-500
DL-1000
Pressure range
20-300 Pa (0,2 mbar - 3,0 mbar)
50-500 Pa (0,5 mbar - 5,0 mbar)
100-1000 Pa (1,0 mbar - 10,0 mbar)
500-2000 Pa (5,0 mbar - 20,0 mbar)
1000-5000 Pa (10,0 mbar - 50,0 mbar)
Accessories:
ZB-06 Connecting set
Application:
For the monitoring of above-, differential and low-pressure
of gaseous media, not aggressive, not inflammable medias
in air ducts and in additional- or exhaust air equipment.
C ompatible for flow monitoring by electric damper register,
for V-belts and filter monitoring, as air pressure protection
or as limit value controller.
Differential gap
0,1 mbar +/- 15%
0,2 mbar +/- 15%
0,4 mbar +/- 15%
1,0 mbar +/- 15%
2,5 mbar +/- 15%
Max. pressure
50 mbar
50 mbar
50 mbar
50 mbar
75 mbar
Price in
37,00
37,00
37,00
37,00
37,00
6,00

59
Pressure transformer SHD 1

89
27
Product picture:
12
SW22
G1/4 / G1/2
(adapter)
Diagrams:
Technical data:
Measuring range:..............................see table
Temperature range:..........................-40...+150C
Pressure connection:........................G1/4 as DIN 3852
......................................................... Form E,
......................................................... Optional G 1/2 DIN 16288
Degree of pressure:..........................relativ
Principle of measurement:............... Ceramic Al2 O3
......................................................... piezoresistive
Installation:...................................... directly on pressure pipe
Parts touching material:................... Ceramic Al2 O3
......................................................... Steel 1.4305
Voltage supply.................................. 8...30V DC at output 4...20mA;
......................................................... 16...34V AC at output 0...10V
Output signal:............................... 0...10V 3-wire connection,
......................................................... RA >10kOhm/ <100nF
......................................................... 4...20mA 2-wire connection
supply
[Ohm]
......................................................... RA <
.........................................................
0,02 A
Reponse time:...................................2ms
Class:............................................... < +/- 0,3% FS
Total error:........................................ < +/- 0,3% FS
Overload:............. .............. ..............2,5 times
Pressure at bursting point:................2,5 times
Electrical connection:......... ..............angle plug
Protection class:...............................IP 65 as designated by DIN 40050
Type
SHDSHDSHDSHDSHDSHDSHD-
U1
U 2,5
U6
U 10
U 16
U 25
U 40
Meassuring
range
0-1bar
0-2,5bar
0-6bar
0-10bar
0-16bar
0-25bar
0-40bar
Output
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
Price in
132,00
132,00
132,00
132,00
132,00
132,00
132,00
Output: 0...10V
Output: 4...20mA
Application:
To measure pressure of gases and liquid
mediums. The pressure transformer is used in
hydraulics, pneumatics, process technology,
appliances and plant construction. The
Type
SHDSHDSHDSHDSHDSHDSHD-
I1
I 2,5
I6
I 10
I 16
I 25
I 40
Meassuring
range
0-1bar
0-2,5bar
0-6bar
0-10bar
0-16bar
0-25bar
0-40bar
Output
Price in
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00
4 20 mA
132,00

60
Pressure transformer SHD 2

95
~ 130
Product picture:
P2
40
P1
Technical data:
Diagram:
Measuring range:... ...............see table

Temperature range: ...............-15...+80C
Pressure connection:.............screw pipe connection for 6mm pipe
............... ............... ...............1/8-27 NPT internal thread
Degree of pressure:...............relativ
Principle of measurement:.....ceramic measuring cell
Installation:............. ...............assembly arbitrary
Parts touching material:.........INOX 1.4305, ceramic,
............... ............... ...............sealing material EPDM
Voltage supply: ...... ...............24V AC (+15%/-10%) 18-33V DC
Output signal:......... ...............0-10V, 3-wire connection
Response time:...... ...............<5ms
Class: ..... ............... ...............0,5%
Total error:.............. ...............<1,3%
Overload: ............... ...............see table
Pressure at bursting point: ....1,5 x system pressure
System pressure:... ...............max. 25 bar
Connecting head :.. ...............angle plug, DIN 175301-803-A
Electrical connection: ............0,25-1,5mm; DIN EN 175301-803-A
Casing:.. .............. ..............stainless steel
Protection class: .... ...............IP65
Type
SHD 2 -0,1
SHD 2 -0,5
SHD 2 -1
SHD 2 -2,5
SHD 2 -4
~ 65
Meassuring range
0-0,1 bar
0-0,50 bar
0-1bar
0-2,5 bar
0-4 bar
1
2
3
24V AC/18-33V DC
Output pressure 0-10V
GND
Application:
To measure pressure of gases and liquid mediums. The
pressure transformer is used in hydraulics, pneumatics,
process technology, appliances and plant construction.
Max. onsided
overload
0,6 bar
3 bar
5 bar
12 bar
12 bar
Output
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
0-10 V
Price in
390,00
390,00
390,00
390,00
390,00

61
TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY

HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW
Room humidity- and temperature transmitter RFF / RFTF

Product picture:
RFF/RFTF plastic casing:
75
60
25
75
optional RFF/RFTF stainless steel casing

Technical data:
Application:
Measuring range for humidity: ...... .... ...0...100% r.H.

.............. .............. .............. ... ....... .... ...(Output 0...10V or 4...20mA)
Humidity of work environment: ..... .... ...10...90% r.H.
Measuring range for temperature: .... ...0...+50C
.............. .............. .............. ... ....... .... ...(Output 0..10V or 4...20mA)
Voltage supply:.... .............. ... ....... .... ...24V AC/DC at U,
.............. .............. .............. ... ....... .... ...15...36V DC at I, RI<500Ohm
Ambient temperature:during storage: ...-25...+60C,
during opperation:.............. ... ....... .... ...-5...+55C
Output: .. .............. .............. ... ....... .... ...0...10V or 4...20mA
Sensor: . .............. .............. ... ....... .... ...capacitve humidity sensor
.............. .............. .............. ... ....... .... ...element immune to condensation,
.............. .............. .............. ... ....... .... ...no hysterese, long life expectancy
Electrical contact: .............. ... ....... .... ...2-, 3- or 4-wire connection
.............. .............. .............. ... ....... .... ...(see diagram)
Casing:.. .............. .............. ... ....... .... ...75x75x25, plastic,
.............. .............. .............. ... ....... .... ...colour white (RAL 9010),
.............. .............. .............. ... ....... .... ...optional stainless steel
Variance: ............. .............. ... ....... .... ...3% r.H. (40...60%), at +20C
.............. .............. .............. ... ....... .... ...03C (RFF/RFTF-U),
.............. .............. .............. ... ....... .... ...0,5C (RFF/RFTF-I) at +20C
Protection class: .. .............. ... ....... .... ...IP30 as designated by DIN 40050
Installation: .......... .............. ... ....... .... ...wall installation or under
.............. .............. .............. ... ....... .... ...surface mounted =55mm
The humidity-/ temperature transmitter measure relative

humidity, air temperature and other non-agressive gases in
living quarters, offices, hotels, technicals rooms, meeting
rooms and conference rooms and change this
measurement values into a norm-signal. Can also be used
in cooling-, air conditioning systems, clean rooms, hotels,
museums, etc.The transmitters are set to determine the
exact measurement values of temperature and humidity.

62

Room humidity- and temperature transmitter RFF / RFTF

Diagrams:
Current output (4...20mA):
RFF-I
Current output (0...10V):
1 Loop+ r.H.
2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 nc
6 nc
7 nc
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
6 nc
7 nc
RFTF-U
RFTF-I
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
6 Out 0...10V temperature
7 GND
1 Loop+ r.H. and temperature

2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 Loop- temperature
6 nc
7 nc
GND terminals 4 and 7 must

be connected.
RFTF-I, passive temperature sensor
Type
RFTF
RFTF
RFTF
RFTF
RFTF
RFTF
RFTF
RFTF
C
0
V
0
mA
4,0
V
0,0
mA
4,0
5,6
10
7,2
0,5
4,8
10
1,0
5,6
15
20
8,8
15
1,5
6,4
10,4
20
2,0
7,2
25
12,0
25
2,5
8,0
30
35
13,6
30
3,0
8,8
15,2
35
3,5
9,6
40
16,8
40
4,0
10,4
45
18,4
45
4,5
11,2
50
10
20,0
50
5,0
12,0
RFTF-U, passive temperature sensor

1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 passive temperature sensor
7 nc

2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
7 nc
Type
RFF
RFF
RFTF
RFTF
Humidity table:
Temperature table:
RFF-U
% r.H.
0
55
5,5
12,8
60
6,0
13,6
65
6,5
14,4
70
7,0
15,2
75
7,5
16,0
80
8,0
16,8
85
8,5
17,6
90
9,0
18,4
95
9,5
19,2
100
10,0
20,0
-I
-U
-I
-U
Meassuring range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
0 50C
0 50C
Output
humidity
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Output
temperature
4 20 mA
0 10 V
Price in
115,00
115,00
130,00
130,00
-U, Pt100
-U, Pt1000
-U, Ni1000
-U, Ni1000TK5000
-U, NTC 1,8k
-U, NTC10k
-U, NTC20k
-U, LM235Z
Meassuring range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
0 50C
0 50C
0 50C
0 50C
0 50C
0 50C
0 50C
0 50C
Output
humidity
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
Temperature sensor
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8k
NTC10k
NTC20k
LM235Z
Price in
129,00
130,00
131,50
131,50
129,50
128,80
128,80
129,80
Accessories:
Sun protection / SS-01 (protecting screen)
24,00

63

Duct humidity and temperature transmitter KFF/KFTF

Surface mounted humidity- and temperature transmitter AFF/AFTF
Product picture:
34
64
AFF/AFTF
230
Dimensioned drawing: Form B
34
64
58
40
20
12,5
KFF/KFTF
64
Technical data:
Application:
Measuring range humidity: ... .....0...100% r.H.

..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....(Output 0...10V or 4...20mA)
Humidity of work environment: ...10...90% r.H.
Measuring range temperature: ...KFTF: 0...+50C
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....(Output 0...10V or 4...20mA)
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....AFTF: -20...+80C
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....(Output 0...10V or 4...20mA)
Voltage supply:.... ..... ..... ..... .....24VAC/DC at U
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....15...36VDC at I, RI<500Ohm
Ambient temperature: ..... ..... .....-5...+55C, storage at: -25...+60C,
Output: ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....0...10V or 4...20mA
Sensor: .... ..... ..... ..... ..... ..... .....capacitive humidity sensor
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....resistant to condensation,
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....small hysterese, long life expectancy
Electrical connection: ..... ..... .....2-, 3- or 4-wire connection (see diagrams)
Casing:..... ..... ..... ..... ..... ..... .....plastic housing, colour white (RAL 9010)
Variance:.. ..... ..... ..... ..... ..... .....3% r.H. (40...60%), at +20C,
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....otherwise 5% r.H.
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....03C (RFF/RFTF-U),
..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....0,5C (RFF/RFTF-I) at 20C
Sensor protection:..... ..... ..... .....membrane filter
Protection class: .. ..... ..... ..... .....IP65 as designated by DIN 40050
Installation: .... ..... ..... ..... ..... .....wall installation or by flange in duct
The humidity - temperature transmitter measures relative

humidity of air and other non-agressive gases and changes
the measurement values into a norm-signal. To be used in
building automation, cooling-, air conditioning- and air
technology systems as a duct, surface mounted or wall
sensor. The transformer determines the exact humidity or
temperature. The casings are suited for wall mounted
(AFF, AFTF) or duct mounted (KFF, KFTF).

64

Room-/ duct- humidity and temperature transmitter KFF/KFTF

Surface mounted - humidity- and temperature transmitter AFF/AFTF
Diagrams:
KFF-I / AFF-I
KFTF-I / AFTF-I
1 Loop+ r.H.
2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 nc
6 nc
7 nc
KFTF-I / AFTF-I,
passive temperature sensor

2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 Loop- temperature
6 nc
7 nc
Current output (0...10V):

KFF-U / AFF-U

2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
7 nc
KFTF-U / AFTF-U,
passive temperature sensor
KFTF-U / AFTF-U
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
6 nc
7 nc
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
7 GND
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
7 nc

be connected.
Temperature table:
Humidity table:
Output active
V
0,0
mA
4,0
0,5
4,8
10
1,0
5,6
6,4
15
1,5
6,4
2,0
7,2
20
2,0
7,2
2,5
8,0
25
2,5
8,0
10
3,0
8,8
30
3,0
8,8
15
3,5
9,6
35
3,5
9,6
16,8
20
4,0
10,4
40
4,0
10,4
18,4
25
4,5
11,2
45
4,5
11,2
10
20,0
30
5,0
12,0
50
5,0
12,0
35
5,5
12,8
55
5,5
12,8
40
6,0
13,6
60
6,0
13,6
45
6,5
14,4
65
6,5
14,4
50
7,0
15,2
70
7,0
15,2
55
7,5
16,0
75
7,5
16,0
60
8,0
16,8
80
8,0
16,8
65
8,5
17,6
85
8,5
17,6
70
9,0
18,4
90
9,0
18,4
75
9,5
19,2
95
9,5
19,2
80
10,0
20,0
100
10,0
20,0
C
0
V
0
mA
4,0
C
-20
V
0,0
mA
4,0
5,6
-15
0,5
4,8
10
7,2
-10
1,0
5,6
15
8,8
-5
1,5
20
10,4
25
12,0
30
13,6
35
15,2
40
45
50
% r.H.
0

65

Room-/ duct- humidity and temperature transmitter KFF/KFTF

Surface mounted - humidity- and temperature transmitter AFF/AFTF
Type
KFF
KFF
KFTF
KFTF
Type
KFTF
KFTF
KFTF
KFTF
KFTF
KFTF
KFTF
KFTF
Type
AFF
AFF
AFTF
AFTF
Type
AFTF
AFTF
AFTF
AFTF
AFTF
AFTF
AFTF
AFTF
-I
-U
-I
-U
Meassuring
range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
0 50C
0 50C
Output
humidity
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Output
temperature
4 20 mA
0 10 V
Price in
138,00
138,00
152,00
152,00
-U, Pt100
-U, Pt1000
-U, Ni1000
-U, Ni1000TK5000
-U, NTC 1,8k
-U, NTC10k
-U, NTC20k
-U, LM235Z
Meassuring
range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
Output
humidity
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
Temperature
sensor
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8k
NTC10k
NTC20k
LM235Z
Price in
148,00
149,00
150,50
150,50
148,50
138,80
138,80
148,80
-I
-U
-I
-U
Meassuring
range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
-20 +80C
-20 +80C
Output
humidity
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Output
temperature
4 20 mA
0 10 V
Price in
140,00
140,00
150,00
150,00
-U, Pt100
-U, Pt1000
-U, Ni1000
-U, Ni1000TK5000
-U, NTC 1,8k
-U, NTC10k
-U, NTC20k
-U, LM235Z
Meassuring
range
humidity % r.H.
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
-20 +80C
Output
humidity
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
0 10 V
Temperature
sensor
Pt100
Pt1000
Ni1000
Ni1000TK5000
NTC 1,8k
NTC10k
NTC10k
LM235Z
Price in
168,00
169,00
170,50
170,50
168,50
167,80
167,80
168,80

66

Room-/ Duct- humidity- and temperature transmitter KFF-102/KFTF-102

Surface mounted - humidity- and temperature transmitter
AFF-102 /AFTF-102 ( Accuracy 2% r.H. )
Product picture:
34
64
AFF-102
AFTF-102
34
230
64
58
40
16
10
KFF-102
KFTF-102
64
Technical data:
Application:
Measuring range for humidity:.........0...100% r.H.

.............. ............................ .............(output corresponds 0...10V or 4...20mA)
Humidity of work environment:........10...100% r.H.
Measuring range for temperature:...-20...+80C
.............. ............................ .............(output corresponds 0...10V or 4...20mA)
Ambient temperature: ........ .............-20...+60C
.............. ............................ .............(storge at -20...+80C)
Voltage supply:.................. .............24VAC/DC at U15...36VDC at I, RI<500Ohm
Output: .. ............................ .............0...10V or 4...20mA
Sensors: ............................ .............capacitive humidity sensor,
.............. ............................ .............resitance to condensation,
.............. ............................ .............small hysterese,
.............. ............................ .............long life expectancy
Electical contact: ............... .............2-, 3- or 4-wire connection (see diagram)
Casing:.. ............................ .............plastic housing, color white ( RAL 9010)
Variance: ........................... .............2% r.H. (20...90%), at +20C
.............. ............................ .............3% r.H. (10...19%/91...100% r.H.) at 20C
Sensor protection: ............. .............membrane filter
Protection class: ................ .............IP65 as designated by DIN 40050
The humidity - temperature transmitter measures

relative humidity of air and other non-agressive
gases and changes the measurement values into
a norm-signal. To be used in building
automation, cooling-, air conditioning- and air
technology systems as a duct, surface mounted
or wall sensor. The transformer determines the
exact humidity or temperature. The casings are
suited for wall mounted (AFF, AFTF) or duct
mounted (KFF, KFTF).

67

Room-/ Duct- humidity- and temperature transmitter KFF-102/KFTF-102

Surface mounted - humidity- and temperature transmitter
AFF-102 /AFTF-102 ( Accuracy 2% r.H. )
Diagrams:
Temperature table:
MR: -20...+80C

KFF-102I / AFF-102I
1 Loop+ r.H.
2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 nc
6 nc
7 nc
KFTF-102I / AFTF-102I
2 Loop- r.H.
3 nc
4 nc
5 Loop- temperature
6 nc
7 nc
Humidity table:
MR: 0-100% r. H.
C
-20
V
0,0
mA
4,0
-15
0,5
4,8
% r.H.
0
V
0,0
mA
4,0
0,5
4,8
1,0
5,6
-10
1,0
5,6
10
-5
1,5
6,4
15
1,5
6,4
2,0
7,2
20
2,0
7,2
2,5
8,0
25
2,5
8,0
10
3,0
8,8
30
3,0
8,8
3,5
9,6
4,0
10,4
15
3,5
9,6
35
20
4,0
10,4
40
25
4,5
11,2
45
4,5
11,2
Voltage output (0...10V):
30
5,0
12,0
50
5,0
12,0
KFF-102U / AFF-102U
35
5,5
12,8
55
5,5
12,8
6,0
13,6
6,5
14,4
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
6 nc
7 nc
KFTF-102U / AFTF-102U
1 +24VAC/DC
2 nc
3 Out 0...10V r.H.
4 GND
5 nc
7 GND
Type
AFF
AFF
AFTF
AFTF
6,0
13,6
45
6,5
14,4
65
50
7,0
15,2
70
7,0
15,2
55
7,5
16,0
75
7,5
16,0
60
8,0
16,8
80
8,0
16,8
8,5
17,6
9,0
18,4
65
8,5
17,6
85
70
9,0
18,4
90
75
9,5
19,2
95
9,5
19,2
80
10,0
20,0
100
10,0
20,0
The temperature values within the temperature table are

in C and respectively related to the output signal, given in
volt (V) and milliampere (mA). The values within the
humidity table are the relative humidity in percent (% r.H.)
and are respectively related to the output signal,
given in volt (V) and milliampere (mA).

be connected.
Type
KFF
KFF
KFTF
KFTF
40
60
-102I
-102U
-102I
-102U
Meassuring
range
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
Meassuring range
temperature in C
-20 +80C
-20 +80C
Output
humidity
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Output
temperature
4 20 mA
0 10 V
Meassuring range
temperature in C
-20 +80C
-20 +80C
Output
humidity
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Output
temperature
-102I
-102U
-102I
-102U
Meassuring
range
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
4 20 mA
0 10 V
Price in
188,00
188,00
250,00
250,00
Price in
225,00
225,00
256,00
256,00

68

Condensation control switch

KW
58
Product picture:
34
64
Technical data:
Diagrams:
Threshold: ........... ..............93% r.H. +/- 3% (adjustable)

Voltage supply:..................24V AC +/-10% / 18-32 V DC
Current consumption:. .......max. 25mA at 24V DC
Output: .. ............................potential free contact
Installation: .......... ..............by tension band for pipes
.............. ............................with diameters up to 3
Response time: ... ..............10s
Ambient temperature .........0...+60C
KW-
1 UB+ Voltage supply 24V AC/DC
2 UB- GND
3 NCC
4 M
5 -
KW-S
2 UB- GND
Application:
To install on the coolest spot of a cooling- or cold water pipe to
avoid dew from objects or equipment. When the humidtiy arrives the
adjusted value the potential free switching output woud be activated.
Type
KW1
KW2
with remote sensor
Meassuring range
humidity % r.H.
80-100%
80-100%
3 4 M
5 NOC
Output
Switch contact
Switch contact
Price in
82,00
92,00

69

Duct hygrostat,
KH, one- and two-step
Product picture:
Technical data:
Diagram:
Switching capacity: ............15 (8) A; 24...250V AC, min. 150mA

Contact: .............. ..............dustproof capsuled micro-switch as
.............. .............. ..............SPDT
Adjustment range : ............30...100% r.F.
Working temperature: .......-10...+65C
Switching difference:..........max. 4% r.F.
Flow rate: ............ ..............max. 8m/s
Sensor pocket: .... ..............brass nickel-plated
Casing:.. .............. ..............ABS added glase fiber, grey
KH 10/10U
r.F.
Steps
1
1
2
2
Application:
Controller for the monitoring of the relative air humidity in
ventilation und air conditioning, swimming pool,
greenhouse. Not suitable for aggressive gases.
Adjustable range
35% r.F. 100% r.F.
35% r.F. 100% r.F.
35% r.F. 100% r.F.
35% r.F. 100% r.F.
<
KH 20/20U
r.F.
Type
KH-10
KH-10U
KH-20
KH-20U
2 dehumidify
humidify 4
Differential gap
between steps
3% r.F. 18% r.F.

3% r.F. 18% r.F.
<
Features
External setting
Internal setting
External setting
Internal setting
Price in
168,00
170,00
240,00
248,00

70
Room - air quality transmitter RLQ

Duct - air quality transmitter KLQ
Product picture:
RLQ room-air quality transmitter
190
58
40
75
64
40
22
16
KLQ
75
optional RLQ in stailess steel casing
Technical data:
Voltage supply: .... ..............24V AC or 15...36 V DC
Sensor: . .............. ..............chemical sensor
Measuring range: ..............0...100% air quality
Output signal: ...... ..............0...10V or 4...20mA (eligible through jumper)
.............. .............. ..............or with potential free switch output 24V, switch
.............. .............. ..............point can be set
.............. .............. ..............in the range of 0...100% of the output signal
Ambient temperature: ........0...+50C
Hysterese of switch level: ..max. 50% from the switch point (can be set)
Casing (room): .... ..............75x75x25mm, plastic with ventilation slots,
.............. .............. ..............colour white (RAL 9010)
Casing (duct): ...... ..............64x58x34mm, colour white (RAL 9010)
Duct tube: ............ ..............I=206mm, 16mm, incl. metal flange
60
KLQ
75
25
RLQ
Application/Characteristic:
The room and duct air quality sensors are used to determine the quality and components of the air by means of a mixed gas sensor
The sensor is used:
- to measure air quality in offices, hotels, meeting rooms, conference rooms, apartments, businesses, and restaurants etc.
- to establish quantitive measurements of air pollution due to unwanted gases (cigarette smoke, body odor, solvent gases,
emissions from the building and cleaning materials)
- to set sensitivity regarding the expected maximum air contamination
- to air out rooms only as needed, in which energy conservation is possible, since an air exchange only occurs when air is polluted.
Detectable Gases: CO-carbon monoxide, H2S-hydrogen sulfide, solvent fumes, alkonol fumes, cigarette smoke, automobile
exhaust, smoke from fires (wood, paper, synthetics) and breath air.

71
Room - air quality transmitter RLQ

Duct - air quality transmitter KLQ
Diagrams:
RLQ / RLQ-A
KLQ
1 UB- GND
1 UB- GND
3 GND
4 Output 0...10 V / 0...20mA / 4...20mA
3 GND
4 Output 0...10 V / 0...20mA / 4...20mA
RLQ-S / RLQ-AS
KLQ-S
1 UB- GND
1 UB- GND
3 GND
4 Output 0...10 V / 0...20mA / 4...20mA
3 GND
4 Output 0...10 V / 0...20mA / 4...20mA
5 NCC
6 M
7 NOC
5 NCC
6 M
7 NOC
GND terminals 1 and 3 are connected on pcb.
Note !
This air quality sensor is not to use as safety-revlevant device!
Typ
RLQ
RLQ
RLQ
RLQ
Type
KLQ
KLQ
-S
-A
-AS
Meassuring range
air quality in %
0-100%
0-100%
0-100%
0-100%
-S
Meassuring range
air quality in %
Output
0-100%
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
0-100%
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
Output
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
0 10 V / 4 20mA / 0 20mA
Equipment
NOC
LED-display
NOC, LED-display
Equipment
NOC
Price in
155,00
166,00
188,00
198,00
Price in
209,00
224,00

72
CO2-transformer + mixed gas transformer

Room air-quality RLQ-CO2, Duct air-quality KLQ-CO2
Product picture:
58
40
75
190
RLQ-CO2
64
40
22
16
KLQ-CO2
KLQ-CO2
RLQ-CO2
75
Voltage supply:...... ................24VAC/DC

Sensors:. ............. ..................NDIR sensor
Measuring range CO2 : ..........0...2000ppm
Output supply:.... . ..................0...10V (0...2000ppm)
Measuring accuracy CO2:......+/- 40ppm +/- 5% EW
Pressure dependence: ..........+/- 1,6% / kPa reffered to normal pressure
Gas exchange: .... ..................diffusion
Ambient temperature: ............-10...+50C
Working range:. .....................10%...95%
Switch-on / start-up time:.......2 min
60
Technical data:
75
25
CO:
Voltage supply:..... .................24VAC/DC, current consumption ca.70mA at 24V
Sensor: . .............. ..................chemical sensor
Measuring range: ..................0...100% air quality
RLQ-CO2
Output signal: ...... ..................0...10V or 4...20mA (eligible through jumper)
.............. .............. ..................or with potential free switch output 24V, switch point can be set
.............. .............. ..................in the range of 0...100% of the output signal
Ambient temperature:............0...+50C
Casing (room): .... ..................75x75x25mm, plastic with ventilation slots, colour white (RAL 9010)
Installation: .......... ..................flush mounted 55mm
Protectiont: .......... ..................IP30 as designated by DIN 40050
Casing (duct): ...... ..................75x75x40mm, ABS synthetic, color white
.............. .............. ..................tube I=206mm, 20mm
Installation: .......... ..................in air duct by means of flange
Protection class: .. ..................Rxx (IP30) and Kxx (IP65) as designated by DIN 40050

73
CO2-transformer + mixed gas transformer

Room air-quality RLQ-CO2, Duct air-quality KLQ-CO2
Diagrams:
K-CO2
R-CO2
1 UB- GND
1 UB- GND
3 Output 0...10 V CO2 Concentration 0... MB ppm

4

4
KLQ-CO2
1
2
3
4
RLQ-CO2
UB- GND
UB+ Voltage supply 24V AC/DC
Output 0...10 V CO2 Concentration 0... MB ppm
Output 0...10 V air quality
KLQ-CO2 -S
1 UB- GND
4 Output 0...10 V air quality
RLQ-CO2 -S
1 UB- GND
1 UB- GND
3
4
5
6
7
3
4
5
6
7

NOC
M
NCC

NOC
M
NCC
Note !
This air quality sensor is not to use as safety-revlevant device!
Type
RCO2
KCO2
Meassuring
range
CO2 in ppm
0 2.000ppm
0 2.000ppm
Meassuring
range
Output
air quality in % CO2
0 10 V
Type
RLQ-CO2
Meassuring
range
CO2 in ppm
0 2.000ppm
Meassuring
Output
range
air quality in % CO2
0-100%
0 10 V
0 10 V
Output
air qualitiy
-
475,00
Output
air qualitiy
0 10 V
Equipment
Switch contact
RLQ-CO2-S 1 2.000ppm
0-100%
0 10 V
0 10 V
0 2.000ppm
0-100%
0 10 V
0 10 V
KLQ-CO2-S 1 2.000ppm
0-100%
0 10 V
0 10 V
KLQ-CO2
Price in
215,00
Price in
475,00
485,00
530,00
Switch contact
540,00

74
TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT

LIGHT MOTION FLOW
Light sensor/ transmitter - outdoor light AHKF

room light RHKF
60
Dimensioned drawing: RHKF:
75
Product picture: RHKF:
75
25
Product picture: AHKF:
Dimensioned drawing: AHKF:

58
64
M16 x 1,5
Technical data:
Application:
Voltage supply:...... ............24 VAC/DC

Output: .. ............................4...20mA or 0...10V
.............. .............. ..............or potential free NOC contact 230V/2A
Sensor: . .............. ..............foto diode
Measuring range: ..............0...500Lux, 1kLux, 20 kLux,
.............. .............. ..............optional 50 kLux, 100 kLux
The light sensor measures the brightness value and is used

to controll the lamps, illumination system, blinds, overhangs.
It is used to control the light amount on work stations, in
green houses, storage places, work places, hallways, in
exterior areas, in industrial halls, in offices and living rooms.
The sensor is used to achieve a constant illumination,
shading controlling to avoid unnecessary heating-up
depending upon the daylight condition.
Room:
Casing:................. ............. 75x75x25mm, plastic,
.............. .............. ..............colour white (RAL 9010)
Installation: .......... ..............flush mounted 55mm, surface mounted
Outdoor:
Casing:.. .............. ..............58x64x35mm, plastic,
.............. .............. ..............colour white (RAL 9010)
Installation: .......... ..............surface mounted
75

LIGHT MOTION FLOW
Light sensor/ transmitter - outdoor light AHKF

room light RHKF
Diagrams:
RHKF-U
AHKF-U

2 GND
3 Output light 0 ...10 V

2 GND
3 Output light 0 ...10 V
RHKF-I
AHKF-I
1 + Loop
2 - Loop
3 nc
1 + Loop
2 - Loop
3 nc
AHKF
RHKF
20klx
400lx
Jumper
400lx 20klx
Jumper
Type
RHKF
RHKF
RHKF
RHKF
Type
AHKF
AHKF
AHKF
AHKF
AHKF
AHKF
-1 I
-1 U
-20 I
-20 U
Meassuring range
light in Lux
0-1000Lux
0-1000Lux
0-20000Lux
0-20000Lux
Output
light
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Price in
89,50
89,50
89,50
89,50
-0,5 I
-0,5 U
-20 I
-20 U
-60 I
-60 U
Meassuring range
light in Lux
0-500Lux
0-500Lux
0-20000Lux
0-20000Lux
0-60000Lux
0-60000Lux
Output
light
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
Price in
89,50
89,50
89,50
89,50
89,50
89,50

76

LIGHT MOTION FLOW
Light sensor/ transmitter - room light RHKF-UP

(flush mounted installation)
Product picture:
Technical data:
Diagrams:
Voltage supply:...... ............24 VAC/DC

Output: .. ............................4...20mA or 0...10V
.............. .............. ..............or potential-free NOC contact 230V/2A
Sensor: . .............. ..............foto diode
Measuring range: ..............0...500Lux, 1kLux, 20 kLux,
.............. .............. ..............optional 50 kLux, 100 kLux
Casing:................. .............plastic, colour white
Installation: .......... ..............in box 55mm, surface mounted
Casing:...............................Busch Jger Duro 2000Si, color white
RHKF-UP-S
RHKF-UP-U
Calibration
switch-poin
Calibration
switch-point
Application:
The sensor controls the brightness on work stations, hallways,
offices, living- and salesrooms. The sensor is used to achieve a
constant illumination, shading controlling to avoid unnecessary
heating-up depending upon the daylight condition.
NOC
Outp.light
0...10 V
UB +
UB -
UB -
UB +
The GND-circuit (1), (3) and (7) connected on the pcb.
Type
RHKF-UP
RHKF-UP
RHKF-UP
RHKF-UP
RHKF-UP
RHKF-UP
-1 I
-1 U
-20 I
-20 U
-1 S
-20 S
Meassuring range
light in Lux
0-1000Lux
0-1000Lux
0-20000Lux
0-20000Lux
0-1000Lux
0-20000Lux
Output
light
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
0 10 V
NOC
NOC
Price in
175,00
175,00
175,00
175,00
175,00
175,00

77
TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION

MOTION FLOW
Outdoor motion sensor / transmitter ABWF

Room motion sensor / transmitter RBWF
Product picture:
Diagrams:
RBWF
75
60
1 UB- GND
75
25
5 NOC
6 M
7 NCC
ABWF
58
1 UB- GND
64
5 NOC
6 M
7 NCC
Technical data:
Voltage supply:.... ..............24V AC/DC
Output:.... ............ ..............potential free SPDT (24V)
.............. .............. ..............contact 230V/2A
Follow up time: .... ..............can be set between 4s to 16min
Sensor: . .............. ..............infrared-motion detector
Reach:.................. .............360/110, reach approx. 10m
Application:
The motion detector signals the presence of people
or motions. It is used for guarding and detection of
situation and the motion dependend regulation of
room functions, e.g. reduction of temperature for
unoccupied rooms.The sensor is used in hallways,
exterior areas, industrial halls, offices, living- and
sales rooms.
Room:
Casing:..... ........... ..............75x75x25mm, ABS plastic,
.............. .............. ..............colour white (RAL 9010)
Installation: .......... ..............in box 55mm, surface mounted
Protection class: .. ..............IP 30
Outdoor:
Casing:..... ........... ..............58x64x35mm, PA plastic,
.............. .............. ..............colour white (RAL 9010)
Installation: .......... ..............surface mounted
Protection class: .. ..............IP 65
Type
RBWF
Meassuring range Output

motion in m
motion
0-10m
SPDT
Price in
108,00
Type
ABWF

motion in m
motion
0-10m
SPDT
Price in
126,00

78

MOTION FLOW
Room motion sensor / transmitter RBWF-UP

(flush mounted installation)
Product picture:
Technical data:
Diagram:
Voltage supply:....... ........... ..............24 V DC

Output:.... ............ .............. ..............potential free SPDT (24V)
Follow up time: .... .............. ..............can be set from 4s to 16min
Sensor: . .............. .............. ..............infrared-motion sensor
Reach:................... ............ ..............360/110, reach approx. 10m
Ambient temperature: ........ ..............-10...+50C
Installation: .......... .............. ..............in plastic-box 55mm, surface mounted
Protection class: .. .............. ..............IP20
Casing:.. ............................ ..............Busch Jger Duro 2000 Si, colour white
RBWF-UP
6
NOC
Type
RBWF-UP -S
Meassuring motion
motion in m
0-10m
Output
motion
SPDT
Out. light
0...10 V
UB +
UB -
NOCfunction
Application:
The motion sensor detects the presence of people and movements. It is
used for guarding and detection of situations and
the motion depended regulation of room functions, e.g. Reduction of
temperature for unoccupied rooms. The sensor is
used in hallways, exterior areas, industrial halls, offices, living- and sales
rooms.
Out. motion
0...10 V
Calibration
switch-point
Junpersetting
Calibration
span of time
Price in
135,00

79

MOTION FLOW
Ceiling built-in motion sensor

DBWF
Product picture:
Technical data:
Diagram:
Voltage supply:.... ..............24VAC/DC

Output: .. .............. ..............potential free SPDT (24V)
Follow up time: .... ..............can bee set from 4s to 16min
Sensor: . .............. ..............360/110, reach approx.
.............. .............. ..............10m circular, when installed
.............. .............. ..............at height ca. 3m,
.............. .............. ..............sensor covers a radius of r=ca. 3m
Installation: .......... ..............in ceiling built-in,
.............. .............. ..............=26mm, cover =30mm
DBWF
1 UB- GND
2 UB+ voltage supply 24V AC/DC
5 NOC
6 M
7 NCC
The electronic is in a separat

box 58x64x35mm.
Application:
The motion sensor detects the presence of people and
movements. It is used for guarding and detection of situations and
the motion depended regulation of room functions, e.g. Reduction
of temperature for unoccupied rooms. It is used in suspended
ceiling in exterior areas, industrial halls, offices, living- and
sales rooms.
Type
DBWF

motion in m
motion
0-10m
SPDT
Price in
133,00

80

FLOW
Air flow switch,

SL
Product picture:
Technical data:
Diagram:
Switching capacity: ............15 (8) A; 24...250V AC

Contact: .............. ..............dustproof capsuled
.............. .............. ..............micro-switch as SPDT
Casing:.. .............. ..............ABS added with glas fiber,
.............. .............. ..............grey
Casing temperature: ..........-40...+120C
Differential gap: ... ..............>/= 1m/s
Arm: ...... .............. ..............brass
Flag: ...... .............. ..............V2A (1.4301)
Installation:
Installation vertical in a horizontal air duct. Flow-calming section
min. 5-times of the pipe diameter before and behind the flag.
Type
SL-1PLE
Min. switch-on
value
2,5 m/s
Min. switch-off
value
1 m/s
Red
Blue
White
Application:
For the flow monitoring in gaseous media in air ducts,
in additional- or exhaust air equipment of ventilators or in
electric damper register (also by soiled and oil-bearing air).
Function:
Contact red-white opens when flow rate drops to the preset
value. At the same time contact red-blue closes and can be
used as singnal contact. The device is factory-set to the
min. switch-off value, which can be increased by turning the
adjusting screw clockwise.
Max. switch-on
value
9,2 m/s
Max. switch-off
value
8 m/s
Price in
58,00

81

FLOW
Flow switch for liquid media ,

SF
Product picture:
SF-....EPL
SF-....E
Diagram:
Red
Technical data:
Blue
Switching capacity: ............15 (8) A; 24...250V AC

Contact: .............. ..............dustproof capsuled
.............. .............. ..............micro-switch as SPDT
Casing:.. .............. ..............ABS added with glas fiber,
.............. .............. ..............grey
Casing temperature: ..........-40...+85C (optional up to +140C)
Medium temperature: ........max. 120C
Paddle:.. .............. ..............V4A
Testing: . .............. ..............TV after flow 100,
.............. .............. ..............(SF-1E: S.99-026,
.............. .............. ..............SF-2E: S.97-026)
White
Application:
For the flow monitoring in liquid media in pipes and for
hydraulic systems of 1/2 bis 8 diameter. It can also be
used as water failure protection or in pumps and cooling
system.
Function:
Contact red-white opens when flow rate drops to the
preset value. At the same time contact red-blue closes
and can be used as singnal contact. The device is
factory-set to the min. switch-off value. Which can be
increased by turning the adjusting screw clockwise.
Installation:
Installation vertical in a horizontal pipe. Flow-calming section
min. 5-times of the pipe diameter for and behind the paddle.
Pipe DN
1-8"
1-8"
1-8"
1-8"
1-8"
1/2"
3/4"
3/8"
Type
SF-1E
SF-1EPL
SF-1REPL
SF-2EPL
SF-2REPL
SF-3EPL
SF-4EPL
SF-5EPL
Max. working Medium

pressure
normal
11 bar
X
11 bar
X
11 bar
X
30 bar
30 bar
11 bar
X
11 bar
X
11 bar
X
Medium
aggressive
incl. built-in
T-piece
X
X
X
X
X
Tv
certificated
X
X
Price in
75,00
81,00
90,00
198,00
198,00
99,00
99,00
99,00

82

FLOW
Flow switch for liquid media ,

SF
Switching value table

SF-3EPL / SF-4EPL / SF-5EPL / SF-6EPL

SF-1EPL / SF-2EPL
Pipe
Factory setting out (on)
DN
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
4
4Z
5
5Z
6
6Z
8
8Z
max. S etting out (on)
Pipe
DN
m 3 /h
m 3 /h
0,6(1,0)
0,8(1,3)
1,1(1,7)
2,2(3,1)
2,7(4,0)
4,3(6,2)
11,4(14,7)
6,1(8,0)
22,9(28,4)
9,3(12,9)
35,9(43,1)
12,3(16,8)
72,6(85,1)
38,6(46,5)
2,0(2,1)
2,8(3,0)
3,7(4,0)
5,7(6,1)
6,5(7,0)
10,7(11,4)
27,7(29,0)
17,3(18,4)
53,3(55,6)
25,2(26,8)
81,7(85,1)
30,6(32,7)
165,7(172,5)
90,8(94,2)
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
3

m 3/h
0,174(0,48)
0,138(0,408)
0,2(0,6)
0,25(0,9)
0,5(1,2)
0,9(2,3)
2,1(4,9)

m 3/h
0,846(0,948)
0,768(0,858)
1(1,1)
1,4(1,6)
1,6(2,2)
3,6(4,1)
7,4(8,2)

SF-1REPL / SF-2REPL
Pipe
DN
1
11/4
11/2
2
21/2
3
4
4Z
5
5Z
6
6Z
8
m 3/h
m 3 /h
0,2(0,6)
0,25(0,9)
0,5(1,2)
0,9(2,3)
1,2(3,1)
2,1(4,9)
4,9(11,3)
3,3(7,7)
9,7(22,4)
5,0(11,5)
13,6(31,5)
6,1(14,1)
25,7(59,6)
1,0(1,1)
1,4(1,6)
1,6(2,2)
3,6(4,1)
4,9(5,5)
7,4(8,2)
17,1(19,1)
11,6(13,0)
34,0(37,9)
17,5(19,6)
47,6(53,2)
21,4(23,9)
90,1(100,7)
Note:
Z
RE
The long paddle (included in delivery) must be added to the three factory-made installed
paddles.
e.g. SF-1RE: this device is more suitable for small flow rate because of the soft spring (see table).

83
Characteristic sensor curves
Temp
P t100
P T1000
Ni1000
Ni1000TK5000
FeT
Ohm
Ohm
Ohm
Ohm
Ohm
-50,00
80,31
803,10
743,00
790,88
-40,00
84,27
842,70
791,00
830,83
-30,00
88,22
882,20
842,00
871,69
KTY 81-210-B
1934,70
KTY11-6
KTY81-110
KTY81-121 LM 235Z/335A Z
CuT
NTC SA T
KTY
81-210
Ohm
Ohm
Ohm
Ohm
M Vo lt
Ohm
kOhm
Ohm
1068,65
1035,91
515,00
510,00
2232,00
196,50
9,852
1030,00
1158,95
1139,27
567,00
562,00
2332,00
207,20
9,711
1135,00
1269,25
1250,39
624,00
617,00
2432,00
217,90
9,465
1247,00
-20,00
92,16
921,60
893,00
913,48
2030,41
1385,15
1396,25
684,00
677,00
2532,00
228,60
9,066
1396,00
-10,00
96,09
960,90
946,00
956,24
2127,68
1508,65
1495,86
747,00
740,00
2632,00
239,30
8,471
1495,00
0,00
100,00
1000,00
1000,00
1000,00
2226,53
1639,60
1630,21
815,00
807,00
2732,00
250,00
7,661
1630,00
10,00
103,90
1039,00
1056,00
1044,79
2327,01
1778,10
1772,32
886,00
877,00
2832,00
260,70
6,667
1772,00
20,00
107,79
1077,90
1112,00
1090,65
2429,15
1924,15
1922,17
961,00
951,00
2932,00
271,40
5,573
1922,00
25,00
109,74
1097,40
1141,00
1113,99
2480,86
2000,00
2000,00
1000,00
990,00
2982,00
276,75
5,025
2000,00
30,00
111,67
1116,70
1171,00
1137,61
25533,00
2077,80
2079,77
1040,00
1029,00
3032,00
282,10
4,493
2080,00
40,00
115,54
1155,40
1230,00
1185,71
2638,60
2238,90
2245,17
1122,00
1111,00
3132,00
292,90
3,515
2245,00
50,00
119,40
1194,00
hel
1234,97
2745,99
2407,60
2418,21
1209,00
1196,00
3232,00
303,50
2,701
2417,00
60,00
123,24
1232,40
1353,00
1285,44
2855,23
2583,80
2599,06
1299,00
1286,00
3332,00
314,20
2,057
2597,00
70,00
127,07
1270,00
1417,00
1337,14
2966,36
2767,50
2787,65
1392,00
1378,00
3432,00
324,90
1,560
2785,00
80,00
130,89
1308,90
1483,00
1390,12
3079,42
2958,80
2983,99
1490,00
1478,00
3532,00
335,60
1,197
2980,00
90,00
134,70
1347,00
1549,00
1444,39
3194,47
3152,50
3188,08
1591,00
1575,00
3632,00
346,30
0,926
3118,00
100,00
138,50
1385,00
1618,00
1500,00
3311,56
3363,90
3399,91
1696,00
1679,00
3732,00
357,00
0,724
3392,00
3607,00
110,00
142,29
1422,00
1688,00
1556,98
3430,75
3577,75
3619,50
1805,00
1786,00
3832,00
367,70
0,575
120,00
146,06
1460,60
1760,00
1615,36
3552,09
3799,10
3846,83
1915,00
1896,00
3932,00
378,40
0,467
3817,00
130,00
149,82
1498,20
1883,00
1675,18
3675,65
4028,05
4081,91
2023,00
2003,00
4032,00
389,10
0,385
4008,00
140,00
153,58
1535,80
1909,00
1736,47
3801,48
4188,10
4324,74
2124,00
2103,00
4132,00
399,80
0,319
4166,00
150,00
157,31
1573,10
1987,00
1799,26
3929,65
4397,70
4575,31
2211,00
2189,00
4232,00
410,50
0,272
4280,00
Note !
The measurement current shouldt be bigger than 10mA ,
because of the self-heating that have an a effect of the
metering presicion form thermometer.
As standard for the measurement current:
Imax
Sensor:
Pt100, Pt1000
< / = 1mA
Ni1000 (DIN), Ni1000TK 5000
< 3mA
NTCs
< 1mA
LM235
400mikroA...5mA
Limiting devation after class:

tolerance by 0C:
Platin-sensor (Pt100, Pt1000):
DIN EN 60751, Class B
1/3 DIN EN 60751, Class B
+ 0,3K
+ 0,1K
Nickel-sensor:
Ni1000 DIN EN 43760, Class B
Ni1000 1/2 DIN EN 43760, Class B
Ni1000 TK 5000
+ 0,4K
+ 0,2K
+ 0,4K
To avoid damage/fault use shielded cable. Dont parallel-laying with live cable . Please follow the EMV-directive.

84
Characteristic sensor curves
Temp
C
NTC
5kOhm
NTC
1kOhm
NTC
1,8kOhm
kOhm
Ohm
Ohm
NTC 2kOhm
NTC
3kOhm
NTC 8kOhm
NTC
10kOhm
NTC
10k P RE
NTC
103A T-2
NTC 15kOhm
kOhm
NTC
20kOhm
NTC
30kOhm
NTC
47kOhm
Ohm
Ohm
kOhm
kOhm
kOhm
kOhm
kOhm
kOhm
kOhm
-50,00
4168,93 32886,00
77977,20
200338,00
537,83
667,83
441,30
329,50
1667,57
2497,830
3152,41
-40,00
2033,61 18641,00
43039,60
100701,00
269,71
335,67
239,80
188,50
813,44
1219,170
1595,52
-30,00
1038,70
10961,00
24651,20
53005,00
141,72
176,68
135,20
111,30
415,48
622,940
843,12
-20,00
553,24
6662,00
14614,90
29092,00
77,70
96,79
78,91
67,77
221,30
331,880
463,40
-10,00
306,18
4175,00
8400,00
8946,90
16589,00
44,27
55,30
47,54
42,47
122,47
183,700
264,03
0,00
175,51
2961,00
5200,00
5642,00
9795,20
26,13
32,65
29,49
27,28
70,20
105,310
155,48
10,00
103,90
1781,00
3330,00
3656,90
5971,12
15,92
19,90
18,79
17,96
3,40
41,56
62,350
94,38
20,00
63,49
1205,00
2200,00
2431,10
3748,10
9,99
12,49
12,26
12,09
18,80
25,35
38,080
58,91
25,00
50,00
1000,00
1800,00
2000,00
3000,00
8,00
10,00
10,00
10,00
15,40
20,00
30,000
47,00
30,00
39,71
834,20
1480,00
1654,50
2416,80
6,44
8,06
8,19
8,31
12,00
15,89
23,830
37,73
40,00
25,53
589,20
1040,00
1150,70
1597,50
4,26
5,32
5,59
5,83
7,80
10,21
15,320
24,75
50,00
16,80
424,00
740,00
816,40
1080,30
2,88
3,60
3,89
4,16
5,20
6,72
10,080
16,60
60,00
11,30
310,40
540,00
590,10
746,12
1,99
2,49
2,76
3,02
3,60
4,52
6,780
11,36
70,00
7,75
231,00
402,00
433,90
525,49
1,40
1,75
1,99
2,23
2,50
3,10
4,650
7,92
80,00
5,42
174,50
306,00
324,20
376,85
1,01
1,26
1,46
1,67
1,80
2,12
3,500
5,63
90,00
3,85
133,60
240,00
245,80
274,83
0,73
0,92
1,08
1,27
1,30
1,54
2,310
4,06
100,00
2,79
103,70
187,00
189,00
203,59
0,54
0,68
0,82
0,97
1,00
1,12
1,670
2,98
110,00
2,05
81,40
149,00
147,10
153,03
0,41
0,51
0,62
0,76
0,82
1,320
2,21
120,00
1,52
64,70
118,00
115,90
116,58
0,31
0,39
0,48
0,61
0,910
1,67
130,00
1,15
51,90
95,00
89,95
0,24
0,30
0,38
0,46
0,690
1,27
140,00
0,88
42,10
77,00
70,22
0,19
0,23
0,30
0,35
0,530
0,98
150,00
0,68
34,40
64,00
55,44
0,15
0,18
0,24
0,27
0,410
0,77
Conversion table for pressure values:

Device
1 Pa
1 kPa
1 bar
1 mbar
1 mWS
=
=
=
=
=
bar
0,0001 bar
0,01 bar
1 bar
0,001 bar
0,0980665 mbar
mbar
0,01 mbar
10 mbar
1000 mbar
1 mbar
98,0665 bar
Pa
1 Pa
1000 Pa
100000 Pa
100 Pa
9806,65 Pa
kPa
0,001 kPa
1 kPa
100 kPa
0,1 kPa
9,80665 kPa
mWs
0,00010197 mWs
0,101971 mWs
10,1971 mWs
0,0101971 mWs
1 mWS

85
Accessories:
40mm
5mm
MZ-05
Installation clamp
Dip-In sleeves
Type
ZB-01
ZB-02
ZB-16
ZB-16/14
ZB-17
ZB-17/14
ZB-18
ZB-19
ZB-30/14
ZB-40/14
ZB-04
Capillary tube gland
TH:
Immersion sleeve
D.12x1
D.12x1
D.10x0,5
D.10x0,5
D.10x0,8
D.10x0,8
D.10x0,5
D.10x0,8
D.8x0,5
D.16
Thread
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
ZB-07
Wall clamp
Length
120mm
120mm
120mm
120mm
120mm
120mm
40mm
40mm
120mm
100mm
ZB-09
Replacement paddle
Material
brass
stainless
brass
brass
stainless
stainless
brass
stainless
brass
brass
Installation accessorie:
Type
Description
ZB-04
Capillary duct for frost protection thermostat (e. g. for air duct)
MZ-05
Mountingclamp for frost protection thermostat (5 pieces)
ZB-06
Connectingset for differential pressure switch (with 2 straight - plastic
connectingfittings, 2 m PVC-tube and 4 bolts)
ZB-07
Mountingbail for antifrost thermostat
ZB-08
Stainless steelflag for windflag switch SL
ZB-09
1 kit stainless steelpaddle 1-8 for flow controller SF (4 pieces)
ZB-14A
L-angle incl. fixing bolt for differential pressure switch
ZB-14B
90-angle incl. fixing bolt for differential pressure switcher
ZB-15
Feeler-holder in air duct
ZB-20
Wall clamp for duct hygrostats, KH
ZB-23
Wall clamp for duct hygrostats, KH
ZB-25
Capillary clamp for mounting in canal, ET, TC
steel
steel
steel
steel
Price in
12,20
32,00
12,20
12,20
32,20
32,20
11,20
32,20
12,20
12,00
Price in
7,00
7,00
5,00
2,40
9,80
10,20
4,75
4,75
13,20
9,80
9,80
13,20

86
Accessories
Pockets TH:
for Screw-in temperature sensor ETF1 and 2, Screw-in temperature measuring transducer ETM1 and 2, G1/2
TH-ms brass nickel-plated pmax =16bar, Tmax =150C
TH-VA stainless steel pmax =40bar, Tmax =600C
Product picture:
Product picture:
SW 22
G1/2
8x6,5
9x7
11x8
12x9
EL
EL
14
19
SW 22
G1/2
14
13
13
TH-Ms
brass nickel-plated
Type
TH-ms
brass nickel-plated
TH-VA
stainless steel 1.4571 9x7
TH-VA
stainless steel 1.4571 11x8
TH-VA
stainless steel 14571 12x9
TH-VA
stainless steel
50mm
Price in
100mm
Price in
150mm
Price in
200mm
Price in
250mm
Price in
300mm
Price in
400mm
Price in
7,50
8,00
8,50
9,00
9,50
10,00
11,00
14,00
15,00
16,00
17,00
18,00
19,00
20,00
15,00
16,00
17,00
18,00
19,00
20,00
21,00
16,00
17,50
19,00
20,50
22,00
23,50
25,00
Mounting flange MF:

for duct temperature sensor KTF, duct temperature measuring transducer KTM, mean value temperature sensor MWTF and mean
value temperature sensor transducer MWTM.
1,5
Product picture:
40
MF
Price
5,05

87
Components:
Type
FeT
KTY10-6
LM235Z
Ni1000 DIN
Ni1000TK5000
NTC 1,8kOhm
NTC 1, 2, 10, 20, 30, 50kOhm
Pt100 DIN class B
Pt100 1/2 DIN class B
Pt1000 DIN class B
(10mV / 2,73K/C)
(DIN EN 43760, class B, TKR 6180 ppm/K)
(TKR 5000 ppm/K)
(DIN EN 60751, class B)

Price in
13,90
3,20
6,70
9,80
9,80
6,20
5,10
6,40
7,50
9,80
8,30
8,90
10,80
37,80
Extra charges:
Type
1/3 DIN class B
1/10 DIN class B
Twinsensor
per Meter connecting cable 2-wire ( Sillikon)
per Meter telephon cable 2-wire
per Meter connecting 2-wire fiber glas with stainless steel cage
per Meter connecting 3-wire fiber glas with stainless steel cage
3-Lead connections by cable sensors
4-Lead connections by cable sensors
humidity density rolled / humidity density stamped by cable sensors
3-Lead connection with PCB, Casehead
4-Lead connection with PCB, Casehead
3-Lead connection with PCB, Headform B
4-Lead connection with PCB, Headform B
3-Lead connection with ceramicbase, Headform B
4-Lead connection with ceramicbase, Headform B
Handling 3-lead
Handling 4-lead
Other sleeve length
5,90
23,60
+50% on equipment price
0,60
0,80
0,95
1,40
2,40
2,90
2,60
3,20
3,90
3,50
4,20
1,45
2,00
1,70
1,50
2,95
2,45
4,00
3,00
4,90
1,60
2,00
1,50

88
Terms and conditions of business

Accepting an order:
Orders can be placed in writing, by telephone, by fax or per e-mail. Please list the desired items and include a description, the
quantity and if possible the preferred delivery date. Special orders must generally be placed in writing with a detailed description of
the desired features.
Terms of delivery:
We deliver according the General Electrical Industry Terms and Conditions of Services and Products" which are the general delivery
conditions for products and services in the electronical industry. Delivery ensues ex work, by means of parcel service or shipping
agency, plus the costs of shiping agency, plus the costs of shipping an insurance for goods in transit. We calculate the express
delivery costs for each case in which rushed delivery is requested. Our terms of delivery are still valid even if the customer in his
terms of purchase exbars the validity of other terms of sale. No formal objection to delivery is required from our side.
Delivery times:
The standard program is available in partial amounts in the warehouse. Larger order and specialty order delivery is determined by the
order of order receipts and order releases or by arrangement. We reserve the right to part shipment. In the occurrence of events
controlled by a higher power, for example: material shortages, strikes etc., we reserve the right to back out of the contract.
Prices / offers:
The prices and offers in the catalogue are gross prices. We calculate our prices in EUR. Our offers are not binding and require
confirmation. The obligation to deliver exists only after a written order confirmation by us.
Terms of payment:
A 2% discount exists for payment within 10 days of the date an the receipt, net cash 30 days. When there is a failure to meet
arranged agreements or when the payment is late, we reserve the right to charge the customer with the resulting costs, for example
bank charges.
Returns:
Only originally packaged, complete and unused items can be returned and are only accepted within 10 days post delivery. By returns
in which we do not represent the reasons for the return, the customer only receives 75% of the original price, possibly minus the
shipping expenses. Special orders such as room temperature sensors with service elements are generally not taken back and are
excluded from exchanges.
Guarantee:
12 month guarantee
Safety instructions:
These instruments are only to be used for their specifically assigned tasks. The safety instructions of the VDE of individual nations,
the local safety controlling agencies, the TV and the local EVU are to be followed. The buyer should follow the instructions and the
construction safety guidelines in order to avoid all possible hazards. We do not grant a warranty for defects or damages that occures
due to the improper use of our instruments. Our instruments should only be installed by a professional.
Place of jurisdiction:
The inclusion and interpretation of these terms and conditions of sale and delivery as well as the conclusion and interpretation
of legal transactions with the purchaser itself are exclusively governed by the laws of the Federal Republic
of Germany. Applicability of the uniform law concerning entering into international sales contracts regarding mobile
goods (BGB) of the uniform law concerning the international purchase of mobile goods (BGB) as well as the UN Convention on
Contracts for the International Sale of Goods is excluded.
Imprint:
None of the statements in our catalogues, pamphlets or inserts guarantee, that a product has specific features, rather the statements
are rules of thumb, by which one can orientate oneself. We reserve the right to make changes to the products as more advanced
technology becomes available. Exceptiones to this rule are product characteristics that we individually guarantee in writig.
With this price list all previous prices lose validity.

89
Notes
Central order acceptance:
SENPRO Sensortechnik GmbH

Ruhlsdorfer Strae 95
D-14532 Stahnsdorf
Tel: +49 (0) 3329 61 25 24
Fax: +49 (0) 3329 61 51 19
info@senpro-sensortechnik.de


Senpro Gebäudetechnik 2009 Eng Katalog

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Senpro Gebäudetechnik 2009 Eng Katalog

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TEMPERATURE

BUILDING SERVICES ENGINEERING

Sensortechnique for industry and buildings

CATALOGUE SENSOR TECHNIQUE

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW

Dear customers, business partners and prospective buyers,

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW

Table of Contents by product (alphabetical)

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW

Table of contents by product (alphabetical)

Room motion sensor / transmitter .............................................................................RBWF ....................77

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW

Table of contents by model (alphabetical)

Outdoor motion sensor / transmitter ......................................................................................77

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

TEMPERATURE PRESSURE HUMIDITY AIR QUALITY LIGHT MOTION FLOW

Table of contents by model (alphabetical)

Average temperature sensor - rod sensor .............................................................................23

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Contact temperature sensor - Tube contact sensor

Measuring range: ...............-30...+180C (Tmax NTC=150C,

Accessories : Heat-conductive paste

per Meter connecting cable 2-wire (PVC)

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Contact thermometer - Tube contact sensor

Accessories : Heat-conductive paste

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Contact thermometer - Tube contact sensor with transmitter

UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC

Accessories : Heat-conductive paste

Others measuring ranges on request

Outdoor temperature sensor

Sun protection / SS-02 f. ATF 2 (per. bush)

Fon 03329 61 25 24 Fax 03329 61 51 19 info@senpro-sensortechnik.de

Outdoor temperature sensor with transmitter

Accessories : Sun protection / SS-01 (Impact resistant)

UG=24 VAC 10% / 15...36 VDC

Others measuring ranges on reques

Ceiling mounted temperature sensor

Measuring range: ..............-20...+90C

per Meter connecting cable 2-wire

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Screw-in temperature sensor

Measuring range: ..............-35...+105C, PVC

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Screw-in temperature sensor - Dip-in sensor

Measuring range: ..............-30...+150C

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Screw-in temperature sensor - Dip-in sensor

50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

ETF 2 Stainless steel pocket

50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm 400mm

Instructions for special orders :

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Screw-in sensor - Dip-in Sensor with transmitter

Measuring range: ..............0...+100C (other ranges optional)

SENPRO Sensortechnik GmbH Ruhlsdorfer Strae 95 D-14532 Stahnsdorf

Screw-in sensor - Dip-in sensor with transmitter

50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

50mm 100mm 150mm 200mm 250mm 300mm

ETM 2 Stainless steel pocket