Você está na página 1de 2

Como digitar vogais raras do Snscrito ( ?, ?, ? ) em Devanagari?

Quando publicamos, h algum tempo, um artigo que orienta a instalao do teclado Qwert
y para digitar em Devanagari (no Windows e no OSX), deixamos de mencionar que, p
or uma questo de praticidade, aquele teclado ignora as trs vogais raras do Devanag
ari, para as quais inexiste um atalho de teclado. No entanto, s vezes precisamos
delas para, por exemplo, compor um quadro completo do alfabeto Devanagari. Para
os usurios do Windows e do OSX, porm, este problema tem uma soluo bastante adequada,
embora um tanto trabalhosa, primeira vista. Se voc j habilitou o mapeamento de te
clado Devanagari Qwerty, conforme indicado no outro artigo, voc vai precisar sair d
o Qwerty e entrar em um mapeamento compatvel com ASCII (o mapeamento padro do seu co
mputador j serve), no qual as letras possam ser produzidas pela digitao de seu cdigo
nico (Unicode) de identificao hexadecimal.
O cdigo hexadecimal utilizado em sistemas de computao para representar nmeros de bas
e 16, adequados para o uso dos chips eletrnicos utilizados pelos computadores. El
es so escritos pela sequncia dos nmeros decimais (de zero a 9) seguida das seis pri
meiras letras do alfabeto latino (a-f). Depois do hexadecimal f vem o 10, que nesse
sistema representa o nmero dezesseis, e assim por diante. Para saber mais sobre o
s nmeros hexadecimais, leia este verbete da Wikipedia. Esses cdigos foram escolhid
os por comits internacionais do padro Unicode para representar de uma maneira nica
e exclusiva cada letra de cada alfabeto, em qualquer sistema de computao.
claro que voc pensou: e como vou saber qual o cdigo hexadecimal de cada um desses c
aracteres do Devanagari?. Os cdigos esto disponveis para acesso pblico, agrupados em pg
inas correspondentes a cada um dos alfabetos bsicos. Voc pode encontrar as cartas d
e codificao completas de cada lngua coberta pelo padro Unicode no prprio site do Consr
cio Unicode. Entre opes voc encontrar Devanagari e Devanagari Extended, e cada um dest
dois links abre um arquivo no formato PDF com as letras do Devanagari acompanha
das de sua descrio sumria e seu cdigo hexadecimal. Se voc salvar esses arquivos em se
u computador, fica fcil descobrir o cdigo hexadecimel de qualquer letra do Devanag
ari que voc quiser digitar.
Para os caracteres que estamos buscando, a lista segue abaixo:
vogais-raras-unicode
Agora vamos ver na prtica como, e o que, digitar no OSX e no Windows.
No Mac OSX
Abra as preferncias do sistema, e clique no cone Idiomas e texto. leiautes-de-teclad
o-osxDepois clique na aba Leiautes de Teclado e selecione a opo Unicode Hexadecimal.
unicode-hex-option-osxEsta opo j vem com o sistema, mas preciso habilit-la desta man
eira que descrevemos.
A partir dessa habilitao do layout Unicode, quando quiser digitar aquelas vogais,
voc vai precisar primeiro selecionar esse teclado Unicode Hexadecimal, clicando n
o cone do idioma de teclado. Com esse layout de teclado selecionado, basta pressi
onar a tecla Option e, mantendo essa tecla pressionada, digitar o cdigo hexadecimal
do caracter que voc deseja. A seguir, voc libera a tecla Option e o caracter aparec
e imediatamente. Ento, para continuar o trabalho que voc estava fazendo, clique no
vamente no cone de idioma de teclado e volte ao Devanagari Querty ou qualquer outro
que voc queira usar.
No Windows
O Windows j vem com a habilitao para digitar o caractere por meio de seu cdigo hexad
ecimal, sem a necessidade de instalar outro layout de teclado. Para digitar aque
las vogais, no entanto, voc precisa sair do mapeamento Devanagari Qwerty pode retor
nar para o Portugus, por exemplo e ento digitar o cdigo hexadecimal seguido imediat
amente da combinao de teclas <alt>+x. No entanto voc vai ver que nem todos os program
as do Windows tm acesso a esse recurso apenas aqueles que trabalham com o formato
de texto chamado Rich Text.
Agora que voc j sabe como digitar vogais raras do Snscrito pelo uso dos cdigos hexad
ecimais do Unicode, vai perceber tambm, com o tempo, que so muito raras as ocasies
em que preciso digitar essas vogais. Por isso acaba por se tornar aceitvel o pequ
eno esforo adicional que elas exigem do digitador.