MONNAIES

EE;C:I E E iii

.TROUVES EN FRISE,
ET

QULHES [PAR M.

MURS

DE LAEDIHE ROYALE DES SCIENCES DES PAYS-Ils ETC.

(Exl.nil de la Revue de la numismatique belge, t. III. 3' srie.)

rurcllts,

EMM. DEVROYE, IMPRIMEUR DU ROI,

RUE DE LOUVAIN, 40.

1859.

LI]

MONNAIES ANCIENNES
TBOUVEES EN FRISE.

l. Monnaie dor (Solidus?) semi-byzantine, semi-bar

(une.

La monnaie dor que nous reproduisons a t examine

par plusieurs numismates, mais na pas encore t dchif
fre totalement.
Elle me fut vendue par lorfvre Tuininga de Harlingue,
dans lanne 1846. Trs-probablement elle avait t dter
re dans un des tertres levs, qui se trouvent l'est de

cette ville. La bche lavait brise en deux morceaux sans

lendommager autrement, et du reste elle est dune conser

vation parfaite.
Av. Buste diadm, tourn droite, la faon (les em

pereurs du bas empire. Les mots en lettres confuses mais

offrant, selon quelques-uns, des restes du nom Theodo
sivs.
Bev. Un vieillard (?) barbu, au nez aquilin, lil bahi
et trs-ouvert, coiff la manire byzantine, vtu dune cotte

et dun habit de dessous, trs-pliss et trs-court, Icos

saise. De la main droite il tient une crosse, pose ct de
lui, et sur ses bras repose une corde, avec laquelle il parait

._./,_

se mettre en posture denlacer une personne en cotte de

' mailles tombant (du ciel?) sur lui, portant un bonnet

queue recourbe. Une U1 ou S a t grave de telle
manire derrire les parties postrieures de cet assaillant,

qu'il semble pourvu dune queue et que de prime abord

ce groupe nous semble tre un vque assailli du malin
esprit. Un bton pommeau est plac entre eux. Lgende :

HVN NS-'-U1IV.
(H O I) O S (2) ).
A lexergue : G) V E (9.
Le style de lavers de cette monnaie nous semble indi
quer quelle a t frappe quelque temps aprs la mort de
Thodose le Grand, + A 595.

Les lettres runiques du revers ne sont pas encore d

chiffres. Nous pensions dabord que ctait une monnaie
ibrienne, mais nous navons pu trouver dans les ouvra
ges traitant de ces monnaies, notre disposition, aucune

monnaie de.ce type, dailleurs assez marquant pour tre

tout de suite reconnu. Il y a pourtant de part et dautre,
sur ces monnaies et la ntre, des lettres qui se ressemblent.
Nous avons rencontr depuis quelques-unes de ces lettres
.graves sur une corne dor trouve Gallo/ms, village du
Jutland, au N.-0. de la ville de Tonderen, en 175/ , et
cent fois dcrite avec une autre corne dor, dcouverte au

mme lieu, en 1659 ().

(1) Consulter surtout le mmoire couronn de P. E. Muntsn. Anti
quamache Untersuchung der be Tandem gefundnen goldnen llmer
(trad. du danois), avec cinq gravures. Copenhague, 4806, inuit. La der
mre reproduction de ces cornes se trouve dans IAtlaa, cit dans le

_5__

Comme nous pensions que le Muse royal d'antiquits,

Copenhague, contenait des objets, monnaies, bractates, etc.,
du mme style que notre pice, elle fit le voyage vers la

capitale du Danemark, et bientt aprs nous la trouvmes

reproduite en imitation xylographique trs-correcte, comme

dernier supplment la p. 8 de lAtlas de lArchologie du

Nord, reprsentant des chantillons de lge de bronze et de
ltge de fer, publi par la Socit royale des antiquaires
du Nord. Copenhague, 1851.

En comparant notre monnaie avec les bractates dor,

figures dans latlas cite, nous en trouvons une, le n" 80,

de la planche Vl, dont les types du revers se ressemblent

un peu. Il y a aussi deux gures qui sassaillent, et les lettres
(le notre monnaie sy retrouvent presque toutes. Ces lettres

gurent aussi plus ou moins sur les bractates dor de

lAtlas, n 99,100,101, 1, H2, 5, 6,117, mais
surtout sur.levn" 99, pl. Vl, o lon voit, comme lAtlas
lindique, p. 9, n un alphabet presque complet de cette es
pce de mines qui ont le plus de conformit avec les rimes
dites anglo-saacones.
Nous ne nous hasarderons pas entreprendre linterpr

tation de ces runes; laissons-en le soin quelque savant

rnniqne, et contentons-nous de remettre sous les yeux du
public.numismate notre monnaie qui fait partie de la petite
collection de la Socit frisonne historique, etc., Le
wardc, et qui parat tre dorigine anglo-saxonne.

Cest peut-tre un souvenir des relations entre les Fri

sons et les Anglo-saxons qui envahirent la Bretagne.
texte. pl. Xlll-XV : l'inscription runique de la pl. XV se trouve encore
une fois, mais mieux rendue, p. 40.
.

-5...
2. Tiers de sol de Lyon.

' Av. Buste diadm tourn droite. Lgende : LVGAVN

l OFlET.
Rev. Croix latine hausse sur un globe; accoste des
lettres : L.-V. Lgende en commenant au bas de la croix:

GVIRIVS E(r) () PETRVS. Or. Diamtre 8 du catalogue

Van Gelder. (Collection de la Socit frisonne historique,

archologique et linguistique Lewarde.)

Ce tiers de sol, dune conservation parfaite, eur de

coin, fut trouv au mois de juillet de lan 1850, dans un

tertre nomm Jouwsma bunrster terp, prs de Hallum,

village au nord-est de Lewarde.

Jy reconnus aussitt la monnaie de Lyon, dcrite par
M. Lelewel (Numismatique du moyen ge, t. I, p. 46
et gure pi. 1", n" 36). Mais je ne pouvais pas adhrer

lopinion du savant Marchant, mentionne par Lelewel,

que cette monnaie serait une monnaie et bien la seule
monnaie piscopale en or, qui existt du temps de la race
mrovingienne. Jy lisais au lieu de G(od) VlNlVS l(pis
copus, le nom de deux montaires : GVlRlVS E(r) PE
TBVS, tandis que Lelewel voyait dans le G un peu dli
gur la ligature fantastique de MON = monlTRlVS et
le E superu.
Je vois maintenant que ma conjecture se trouve dj

victorieusement nonce par feu M. Duchalais dans la

Revue numismatique, t. XV, pp. 52?-525, o ce numis

(') Le T est plus petit que les autres lettres : le an a un peu gliss;
il sera donc un reste d'un +. comme chez Lelewel, pl. H1, 110 36.

...7...
mate, enlev trop tt la science, dcrit un autre tiers de

sol de Lyon sur lequel le montaire Gvirivs gure seul..

Limportance de ce triens, vu quil a soulev tant de
dbats, sa conservation parfaite et les lgres varits qu'il
prsente, si je ne me trompe, compar avec les analogues

dj publis, tout nous engage le publier de nouveau.

5. Tiers de sol de Trves (Augusta Trevirorum).
On sait que le rivage de Domburg en Zlande a fourni
des antiquits trs-intressantes; surtout les pierres, portant
les inscriptions consacres la desse Nehalennia, qui sont
connues de tout le monde et fort remarquables. Mais les
monnaies trouves de temps en temps, en ce lieu, offrent
aussi un grand intrt.
Deux mmoires trs-curieux de M. Rethaan Macar,

qui ont vu le jour en 1858 et 1856, le prouvent. Dans

le dernier mmoire (4), p. 15, est dcrit un tiers de sol de
la ville de Trves, en ces termes :

Av. Buste de lempereur. Lgende : TREVERIS CIVI

TATE.
Rev. La Victoire tourne gauche, avec le globe et la
croix dans les mains, au-dessous une toile. Lgende :VlC

TOBI AAGSTR. Dans lexergue un W.

M. Rethaan Macar dit quon peut ranger cette monnaie
parmi celles sur lesquelles M. Lecointre Dupont, dans son
Essai sur les monnaies de Poitou (Revue numismati
que, 18, p. 230), a fond sa thse qu la fin de la

(') Verhandeling over de by Domburg gevonden romeinsche, franki

sche, britlannische en andere munten : MM. les numismates franais et
anglais y trouveront des observations trs-importantes.

_.s_

domination romaine, les montaires ont continu frapper

des monnaies en changeant un peu lestypes et en indi

quant le lieu de leur rsidence. .II y ajoute que la monnaie

dcrite tait trs-rare, et tait autrefois possde par M. le
comte de Renesse Breidbach, qui en faisait si grand cas
quil la fait copier par un habile graveur. Cette contrefaon
ayant parfaitement russi, plusieurs des pices fausses
trs-diiciles distinguer de loriginal, ont t disperses
la vente du cabinet du comte, en 1856. M. Macar dit, la
n de sa notice, que M. de Saulcy possde maintenant lori
ginal et que ce clbre numismate a indiqu la fraude par
une note dans la Revue numismatique de Blois, 1851,

p. 299.
Il xe lattention des numismates sur le second original
de cette monnaie provenant du rivage de Domburg.
Un tertre non loin de Lewarde a produit, en i856,
un troisime exemplaire conforme loriginal gur chez
M. Macar, la pi. il, n l.

Il fut trouv Techum, hameau prs du village de

Goutum. Puisquil est eur de coin, nous loffrons aux
lecteurs de la Revue. Il se trouve maintenant dans la col

lection de la Socit frisonne dj cite, ainsi que les trois

tiers de sol suivants.
4. Av. Buste drap (dune cotte de mailles?) tourn

gauche. Lgende: COR DAPACO.

Rev. Croix, ct V-Il. Lgende : EDOBE (Edobert?
Theodebert?)
Il fut trouv Bajum, village prs de Francker, en 1846.

5. Av. Tte droite. Lgende : lettres trs-grandes,

_9_.

mais diffrentes, o je ne distingue quassez vaguement :

V.. OLIAONN.
Rev. Croix. La gravure extrmement barbare ne permet
gure de distinguer que les lettres OAIV.
Trouv Ludingakerk , clotre dmoli, louest de

Franeker.
6. Av. Buste drap, tourn droite.
Quoique ce tiers de sol soit assez bien conserv, les let

trcs surtout du revers sontdiiciles lire. '

Nous y distinguons lavers en lettres fortement poin

tilles : VNMV. ROVCI.

Rev. Croix latine, pose sur un globe : ct Vl-VA.

Lgende : AlAVTIVAL.....
Trouv en dmolissant le chteau de Higtum, prs de

la ville de Bolswerd, au mois daot 4842.

Nous nous abstiendrons cette fois de faire des efforts

pour dchiffrer ces tiers de sol; mais laccueil bienveil
lant que la premire partie de nos notices sur les Monnaies

anciennes trouves en Frise a reu de la part dune des

lumires de la numismatique mrovingienne, M. le baron
Clzaudruc de Crazannes (), nous donne la libert et nous
servira d'excuse si nous osons nous adresser messieurs les.

numismates franais en les priant dexaminer ces monnaies

et de porter les fruits de leurs recherches la connaissance
des lecteurs de la Revue belge.
() Revue numismatique belge, 2e srie, t. II, pp. 344-350.

_./]0._

MONNIES
nu xve ET un xvle SICLE,
TROUVES EN FRISE EN 4859.

Quand la bche fortune dun laboureur, comme il

arrive de temps en temps , dterre une urne remplie, son

premier soin ordinairement est (le la briser pour en con
natre le contenu. Comme la plupart des urnes dterres

ne renferment que des cendres ou des objets de peu de

valeur, surtout aux yeux des premiers possesseurs, leur

dcouverte reste ordinairement inconnue et leur contenu

n'arrive que souvent parpill la connaissance des an_
tiquaires. Si lurne contient du numraire, il est rare

aussi que la trouvaille entire et en bloc parvienne aux

mains dun numismate pour lexaminer et pour le mettre
en tat den tirer des consquences quune trouvaille dis

perse ne peut fournir. Car une trouvaille non disperse

peut, non-seulement indiquer peu prs le temps de len
i'ouissement du petit trsor, mais sil sy trouve (les monnaies
inconnues ou sans lgendes, des monnaies dites muettes,

mles des monnaies dj connues et de date certaine,

alors la date certaine des monnaies connues nous indiquera
peu prs la date des monnaies inconnues : la compa
raison des types nous aidera aussitrs-souvent xer leur

origine.

...11_

Une petite trouvaille denviron deux cents monnaies qui

vient de se faire, il y a quelques semaines, au lieu de Elf
bergen, dans la partie mridionale de la Frise dite Gaaster
land, et dont nous devons la connaissance la bienveil
lance du possesseur, M. Van Swinderen, membre de la

premire chambre des Pays-Bas , ne portera pas des fruits

comme ceux que je viens dindiquer, dautant plus quelle
ne se compose que de monnaies ne remontant qu'au

xv sicle. Pourtant, il ma paru valoir la peine den num

rer le contenu et de le communiquer aux numismates. En
tout cas, il donnera un aperu de la grande diversit des
petites monnaies, qui circulaient dans la Frise au milieu
du xvr sicle, quant le petit trsor fut enfoui : il indiquera
en mme temps, au moins, quelles monnaies de ce genre
circulaient le plus dans ce temps-l. La raret dj connue
des monnaies sao-frz'sonnes, 1499-1515, sera de nou
veau prouve par cette trouvaille faite en Frise, elle-mme,
et o pourtant ne se trouvent que trois pices de cette
catgorie et aucune des villes frisonnes, 1417-1499.
La petite urne ou pot contenait :
1. Quelques petites plaques perfores et un autre orne

ment en argent.

'

2. Double gros aux deux cus de Jean sans Peur, comte

de Flandre, 1404-1419. Den Duyts, 1847, pl. lX, n 54.
5. Deux gros de Deventer, de David de Bourgogne,

vque dUtrecht, 1472 et 1474.

'

4. Plaquette de Jean de liornes, vque de Lige,

1482-1505. Rcnesse, _pl. XVIll, n 6.

5. Briquet frappe durant la minorit de Philippe le
Beau, 1489-1495, pour la Flandrc.

12...

Av. et Ben. = Serrure, p. 254, n" 124, mais avec les

lgendes du n 127.
6.Briquet du prince prcdent, pour la Hollande, 1492?

Vander Chijs, p1. XXIl, n 16.

7. Quart de sol pour le Brabant et la Flandre, sous le

rgne de Philippe le Beau et la minorit de Charles

Quint (8). Den Duyts, pl. X111, n" 78, Vander Chijs,
pl. X111, n" 75.
8. Demi-sol de la minorit de Philippe le Beau, pour la
Hollande, Vander Chijs, pl. XVIII, n 19.
9. Demi-sol du mme, pour la Gueldre, Vander Chijs,

pl. XV, n" 8.

10. Demi-soldu mme et de la minorit de Charles V,
pour la Hollande et le Brabant (60)..

11. Demi-sol de Namur de Charles V, 1505-1515 (2).

19. Demi-s01 de Maestricht, du mme (4).
15. S0] de Philippe le Beau, pour le Brabant, 1494
1506 (20).
14. Sol du mme, pour la Flandre (12).
15. Sol du mme, de Namur, 1499 (4).
_
16. Sol du mme, pour la Hollande, 1499 (10).
17. Sol de Charles V, pour la Hollande, avec lancien
revers de 1499 (9).
18. Sol de Maestricht de la minorit de Charles V (5).

19. Sol dAnvers de Charles v (8).

'

20. Sol de Kampen, du mme.

21 . Sol de la Flandre, du mme.
22. Sol de Dordrcclit, du mme.

25. Pice de deux blancs, un sol et demi dAnvers, de

' Charles V (10).

__45_

24. Le mme du mme, pour la Flandre

25. = de Dordrecht (2).

26. = de Maestricht (2).
27. = de Kampen. .

. 28. Double sol de Philippe le Beau, pour le Bra

bant (4).
29. Le mme, pour la. Hollande, 1499 (2).
50 Double sol de la minorit de Charles V, pour le
Brabant.
51. Pice de quatre sols, dAnvers, 1559.
52. Double sol pour la Frise, de Georges de Saxe, 1505.
Vander Chijs, pl. V11, n 5-5. Laigle qui manque au milieu
de la rosette sur le revers des monnaies indiques, chez

Vander Chijs, se trouve sur cette monnaie.

55. Sol ou demi-sol, pour la Frise, de Georges de Saxe.

Av. = Vander Chijs, pl. V11, n 6.

Rev. = Vander Chijs, pl. V11, n 7.

Mais la lgende, pour autant que lisible, comme celle du

quart de sol, n" 7.
Anne .I MC I CCC 1 C..., indit.

54'. Quart de sol du mme, Vander Chijs, pl..V1I, n 7.

55. Jager de Groningue, 1499.

56. Albus de la ville de Cologne. Renesse, n 54427.

57. Monnaies d'Antoine le Bon, duc de Lorraine. Be

nesse, n 25401
58. Blanc la couronne de France, de Charles V111,

1485-1497. - Le Blanc, 1692, p. 256.

v 59. Demi-gros lpe (Sehwerth Grosschen), dErnest et

_M__

Albert de Saxe, suivant lordonnance de lan 1482 au jour

de saint Erhard ()
40. Demi-gros lpe de Frdric le Sage, Albert et

Henri (14) 97.

41. Le mme, sans date.
42. Gros de Schrecbergen de Frdric, Jean et Georges

de Saxe (6).
45. = de Frdric, Albert et Jean de Saxe (5).
44. Double gros de Schrecbergen de Frdric, Jean et

Georges de Saxe (9).

45. = de Frdric, Georges et Jean (5).
46. = de Frdric, Albert et Jean.
En tout cent quatrc-vingt-dix-huit pices.
() Nous devons cette indication et quelques autres M. Meyer, direc
teur du cabinet royal de numismatique la Haye.