Você está na página 1de 5

Professor Esp.

Histria do Direito
Direito Romano - A Lei das XII tbuas

[...]

Agora, entre as leges date que foram aprovadas pelos
comcios, aflora com destaque a famosa LEI DAS XII
TBUAS. Foi formada uma comisso de dez membros
pelo Senado romano, aps uma luta poltica que durou
10 anos (462 - 452 a.C.) podendo plebeus
dela (olecemviri legibus scribendis), o que daria ao
povo (plebe) o direito de alcanar a magistratura. Uma
comisso de trs membros, segundo os historiadores,
viajou para a Grcia para se inteirar das
Quem foi incumbido de explicar com detalhes o teor e o
alcance dessas leis ao Senado romano foi o exilado
grego Hermgenes, mais tarde homenageado com uma
esttua. Em 451, sem a presena de plebeus
redigida uma lei em 10 tbuas, que foi aprovada pelos
comcios por centrias. Em 450 a.C., outros decnviros
redigiram mais duas tbuas de leis, que foram
incorporadas s dez primeiras. Estava composta,
segundo entendem os Autores, a primeira constituio
romana, a LEI DAS XII TBUAS.

De acordo com Ccero, nelas se encontrava
direito romano (tota civilis scientia) porque era uma
LEI de carter genrico, englobando dispositivos de
direito pblico, direito penal, direito privado e direito
processual, menos, de acordo com a veemente
constatao do professor OSCAR PRZEWODOWSKI,
uma simples noo do Direito Internacio
Pblico Internacional, pg. 9.).

Vou reproduzir, ento, a verso dessa Lei, Tbua por
Tbua, como chegou at ns:

LEI DAS XII TBUAS
1


Tbua primeira - Do chamamento a Juzo

1. Se algum for chamado a Juzo, comparea.
2. Se no comparecer, aquele que o citou tome
testemunhas e o prenda.
3. Se procurar enganar ou fugir, o que o citou poder
lanar mo sobre (segurar) o citado.
4. Se uma doena ou a velhice o impedir de andar, o
que o citou lhe fornea um cavalo.
5. Se no aceit-lo, que fornea um carro, sem a
obrigao de d-lo coberto.

1
Da obra Histria do direito; dos sumrios at a nossa era
Gavazzoni,. p. 69 a 76 e Silvio de Salvo Venosa
(Parte Geral).


Professor Esp. Jos Alves Tenrio Neto
Direito
A Lei das XII tbuas
que foram aprovadas pelos
comcios, aflora com destaque a famosa LEI DAS XII
TBUAS. Foi formada uma comisso de dez membros
pelo Senado romano, aps uma luta poltica que durou
plebeus fazer parte
), o que daria ao
povo (plebe) o direito de alcanar a magistratura. Uma
comisso de trs membros, segundo os historiadores,
viajou para a Grcia para se inteirar das leis helnicas.
Quem foi incumbido de explicar com detalhes o teor e o
dessas leis ao Senado romano foi o exilado
grego Hermgenes, mais tarde homenageado com uma
sem a presena de plebeus, foi
redigida uma lei em 10 tbuas, que foi aprovada pelos
. Em 450 a.C., outros decnviros
am mais duas tbuas de leis, que foram
incorporadas s dez primeiras. Estava composta,
segundo entendem os Autores, a primeira constituio
, nelas se encontrava todo o
) porque era uma
LEI de carter genrico, englobando dispositivos de
direito privado e direito
, menos, de acordo com a veemente
constatao do professor OSCAR PRZEWODOWSKI,
uma simples noo do Direito Internacional. (Direito
Vou reproduzir, ento, a verso dessa Lei, Tbua por
Do chamamento a Juzo
1. Se algum for chamado a Juzo, comparea.
2. Se no comparecer, aquele que o citou tome
3. Se procurar enganar ou fugir, o que o citou poder
4. Se uma doena ou a velhice o impedir de andar, o
lo, que fornea um carro, sem a
Histria do direito; dos sumrios at a nossa era (2002), de Alusio
e Silvio de Salvo Venosa Coleo Direito Civil
6. Se se apresentar algum para defender o citado, que
este seja solto.
7. O rico ser fiador do rico; para o pobre qualquer um
poder servir de fiador.
8. Se as partes entrarem em acordo em caminho, a
causa estar encerrada.
9. Se no entrarem em acordo, que o pretor as oua no
comitium ou no forum e conhea da causa antes do
meio-dia, ambas as partes presentes.
10. Depois do meio-dia, se apenas uma part
comparecer, o pretor decida a favor da que est
presente.
11. O pr-do-sol ser o termo final da audincia.

Tbua segunda - Dos julgamentos e dos furtos

1. Caues, subcaues, a no ser que uma doena
grave, um voto, uma ausncia a servio da repbl
ou uma citao por parte de estrangeiro, dem margem
ao impedimento; pois se o citado, o juiz ou o arbitro,
sofrer qualquer desses impedimentos, que seja adiado o
julgamento.
2. Aquele que no tiver testemunhas ir, por trs dias
de feira, para a porta da casa da parte contrria,
anunciar a sua causa em altas vozes injuriosas, para
que ela se defenda.
3. Se algum cometer furto noite e for morto com
flagrante, o que; matou no ser punido.
4. Se o furto ocorrer durante o dia e o ladro for
flagrado, que seja fustigado e entregue como escravo
vtima. Se for escravo, que seja fustigado e precipitado
do alto da rocha Tarpia.
5. Se ainda no atingiu a puberdade, que seja fustigado
com varas a critrio do pretor, e que indenize o dano.
6. Se o ladro durante o dia defender
a vtima pea socorro cm altas vozes e se, depois disso,
matar o ladro, que fique impune.
7. Se, pela procura cum lance licioque, a coisa furtada
for encontrada na casa de algum, que seja punido
como se fora um furto manifesto.
8. Se algum intentar ao por furto no manifesto, que
o ladro seja condenado no dobro.
9. Se algum, sem razo, cortar rvores de outrem, que
seja condenado a indenizar raz
rvore cortada.
10. Se algum se conformar (ou se acomodar, transigir)
com um furto, que a ao seja considerada extinta.
11. A coisa furtada nunca poder ser adquirida por
usucapio.

Tbua terceira - Dos direitos de crdito

1. Se o depositrio, de m f, praticar alguma falta com
relao ao depsito, que seja condenado em dobro.
1
6. Se se apresentar algum para defender o citado, que
7. O rico ser fiador do rico; para o pobre qualquer um
8. Se as partes entrarem em acordo em caminho, a
9. Se no entrarem em acordo, que o pretor as oua no
comitium ou no forum e conhea da causa antes do
dia, ambas as partes presentes.
dia, se apenas uma parte
comparecer, o pretor decida a favor da que est
sol ser o termo final da audincia.
Dos julgamentos e dos furtos
1. Caues, subcaues, a no ser que uma doena
grave, um voto, uma ausncia a servio da repblica,
ou uma citao por parte de estrangeiro, dem margem
ao impedimento; pois se o citado, o juiz ou o arbitro,
sofrer qualquer desses impedimentos, que seja adiado o
2. Aquele que no tiver testemunhas ir, por trs dias
ta da casa da parte contrria,
anunciar a sua causa em altas vozes injuriosas, para
3. Se algum cometer furto noite e for morto com
flagrante, o que; matou no ser punido.
4. Se o furto ocorrer durante o dia e o ladro for
flagrado, que seja fustigado e entregue como escravo
vtima. Se for escravo, que seja fustigado e precipitado

5. Se ainda no atingiu a puberdade, que seja fustigado
a critrio do pretor, e que indenize o dano.
6. Se o ladro durante o dia defender-se com arma, que
a vtima pea socorro cm altas vozes e se, depois disso,
matar o ladro, que fique impune.
7. Se, pela procura cum lance licioque, a coisa furtada
ontrada na casa de algum, que seja punido
como se fora um furto manifesto.
8. Se algum intentar ao por furto no manifesto, que
o ladro seja condenado no dobro.
9. Se algum, sem razo, cortar rvores de outrem, que
seja condenado a indenizar razo de 25 asses por
10. Se algum se conformar (ou se acomodar, transigir)
com um furto, que a ao seja considerada extinta.
11. A coisa furtada nunca poder ser adquirida por
Dos direitos de crdito
depositrio, de m f, praticar alguma falta com
o, que seja condenado em dobro.



Professor Esp.
2. Se algum colocar o seu dinheiro a juros superiores
a um por cento ao ano, que seja condenado a devolver
o qudruplo.
3. O estrangeiro jamais poder adquirir bem algum por
usucapio.
4. Aquele que confessar dvida perante o magistrado,
ou for condenado, ter 30 dias para pagar.
5. Esgotados os 30 dias e no tendo pago, que seja
agarrado e levado presena do magistrado.
6. Se no pagar e ningum se apresentar como fiador,
que o devedor seja levado pelo seu credor e amarrado
pelo pescoo e ps com cadeias com peso mximo de
15 libras; ou menos, se assim o quiser o credor.
7. O devedor preso viver sua custa, se quiser; se no
quiser, o credor que o mantm preso dar
uma libra de po ou mais, a seu critrio.
8. Se no houver conciliao, que o devedor fique
preso por 60 dias, durante os quais ser conduzido em
trs dias de feira ao comitium, onde se proclamar, em
altas vozes, o valor da dvida.
9. Se no muitos os credores, ser permitido, depois do
terceiro dia de feira, dividir o corpo do devedor em
tantos pedaos quantos sejam os credores, no
importando cortar mais ou menos; se os cred
preferirem podero vender o devedor a um estrangeiro,
alm do Tibre.

Tbua quarta - Do ptrio poder e do casamento

l. permitido ao pai matar o filho que nasceu disforme,
mediante o julgamento de cinco vizinhos.
2. O pai ter sobre os filhos nascidos de casamento
legtimo o direito de vida e de morte e o poder de
vend-los.
3. Se o pai vender o filho trs vezes, que esse filho no
recaia mais sob o poder paterno.
4. Se um filho pstumo nascer at o dcimo ms aps a
dissoluo do matrimnio, que esse filho seja reputado
legtimo.

Tbua quinta - Das heranas e tutelas

1. As disposies testamentrias de um pai de famlia
sobre os seus bens, ou a tutela dos filhos, tero a fora
de lei.
2. Se o pai de famlia morrer intestado, no deixando
herdeiro seu (necessrio), que o agnado mais prximo
seja o herdeiro.
3. Se no houver agnados, que a herana seja entregue
aos gentis.
4. Se um liberto morrer intestado, sem deixar herdeiros
seus, mas o patrono ou os filhos do patrono a ele
sobreviverem, que a sucesso desse liberto se transfira
ao parente mais prximo da famlia do patrono.


Professor Esp. Jos Alves Tenrio Neto
2. Se algum colocar o seu dinheiro a juros superiores
a um por cento ao ano, que seja condenado a devolver
irir bem algum por
4. Aquele que confessar dvida perante o magistrado,
ou for condenado, ter 30 dias para pagar.
5. Esgotados os 30 dias e no tendo pago, que seja
agarrado e levado presena do magistrado.
esentar como fiador,
que o devedor seja levado pelo seu credor e amarrado
pelo pescoo e ps com cadeias com peso mximo de
15 libras; ou menos, se assim o quiser o credor.
7. O devedor preso viver sua custa, se quiser; se no
ntm preso dar-Ihe- por dia
uma libra de po ou mais, a seu critrio.
8. Se no houver conciliao, que o devedor fique
preso por 60 dias, durante os quais ser conduzido em
, onde se proclamar, em
9. Se no muitos os credores, ser permitido, depois do
terceiro dia de feira, dividir o corpo do devedor em
tantos pedaos quantos sejam os credores, no
importando cortar mais ou menos; se os credores
preferirem podero vender o devedor a um estrangeiro,
Do ptrio poder e do casamento
l. permitido ao pai matar o filho que nasceu disforme,
mediante o julgamento de cinco vizinhos.
idos de casamento
legtimo o direito de vida e de morte e o poder de
3. Se o pai vender o filho trs vezes, que esse filho no
4. Se um filho pstumo nascer at o dcimo ms aps a
esse filho seja reputado
1. As disposies testamentrias de um pai de famlia
sobre os seus bens, ou a tutela dos filhos, tero a fora
2. Se o pai de famlia morrer intestado, no deixando
eiro seu (necessrio), que o agnado mais prximo
3. Se no houver agnados, que a herana seja entregue
4. Se um liberto morrer intestado, sem deixar herdeiros
seus, mas o patrono ou os filhos do patrono a ele
e a sucesso desse liberto se transfira
ao parente mais prximo da famlia do patrono.
5. Que as dvidas ativas e passivas sejam divididas
entre os herdeiros, segundo o quinho de cada um.
6. Quanto aos demais bens da sucesso indivisa, os
herdeiros podero partilh
para esse: fim o pretor poder indicar trs rbitros.
7. Se o pai de famlia morrer sem deixar testamento,
indicando um herdeiro seu impbere, que o a
mais prximo seja o seu tutor.
8. Se algum tornar-se louco ou prdigo e no tiver
tutor, que a sua pessoa e seus bens sejam confiados
curatela dos agnados e, se no houver agnados, dos
gentis.

Tbua sexta - Do direito de propriedade e da poss

1. Se algum empenhar a sua coisa ou vender em
presena de testemunhas, o que prometeu ter fora de
lei.
2. Se no cumprir o que prometeu que seja condenado
em dobro.
3. O escravo a quem for concedida a liberdade por
testamento, sob a condio de pag
que for vendido em seguida, tornar
a mesma quantia ao comprador.
4. A coisa vendida, embora entregue, s ser adquirida
pelo comprador depois de pago o preo.
5. As terras sero adquiridas por usucapio depois de
dois anos de posse, as coisas mveis depois de um ano.
6. A mulher que residir durante um ano em casa de um
homem, como se fora sua esposa, ser adquirida por
esse homem e cair sob o seu poder, salvo se se
ausentar da casa por trs noites.
7. Se uma coisa for litigiosa, que o pretor a entregue
provisoriamente quele que detiver a posse; mas se se
tratar da liberdade de um homem que est em
escravido, que o pretor lhe conceda a liberdade
provisria.
8. Que a madeira utilizada para a constru
casa, ou para amparar a videira, no seja retirada s
porque o proprietrio reivindicar; mas aquele que
utilizou a madeira que no lhe pertencia seja
condenado a pagar o dobro do valor; e se a madeira
for destacada da construo ou do vinhedo, q
permitido ao proprietrio reivindic
9. Se algum quer repudiar a sua mulher, que
apresente as razes desse repdio.

Tbua stima - Dos delitos

1. Se um quadrpede causar qualquer dano, que o seu
proprietrio indenize o valor desse dano ou a
animal ao prejudicado.
2. Se algum causar um dano premeditadamente, que o
repare.
2
5. Que as dvidas ativas e passivas sejam divididas
entre os herdeiros, segundo o quinho de cada um.
6. Quanto aos demais bens da sucesso indivisa, os
herdeiros podero partilh-los, se assim o desejarem;
para esse: fim o pretor poder indicar trs rbitros.
7. Se o pai de famlia morrer sem deixar testamento,
indicando um herdeiro seu impbere, que o agnado
mais prximo seja o seu tutor.
se louco ou prdigo e no tiver
tutor, que a sua pessoa e seus bens sejam confiados
curatela dos agnados e, se no houver agnados, dos
Do direito de propriedade e da posse
1. Se algum empenhar a sua coisa ou vender em
presena de testemunhas, o que prometeu ter fora de
2. Se no cumprir o que prometeu que seja condenado
3. O escravo a quem for concedida a liberdade por
testamento, sob a condio de pagar certa quantia, e
que for vendido em seguida, tornar-se- livre, se pagar
a mesma quantia ao comprador.
4. A coisa vendida, embora entregue, s ser adquirida
pelo comprador depois de pago o preo.
5. As terras sero adquiridas por usucapio depois de
dois anos de posse, as coisas mveis depois de um ano.
6. A mulher que residir durante um ano em casa de um
homem, como se fora sua esposa, ser adquirida por
esse homem e cair sob o seu poder, salvo se se
ausentar da casa por trs noites.
7. Se uma coisa for litigiosa, que o pretor a entregue
provisoriamente quele que detiver a posse; mas se se
tratar da liberdade de um homem que est em
escravido, que o pretor lhe conceda a liberdade
8. Que a madeira utilizada para a construo de uma
casa, ou para amparar a videira, no seja retirada s
porque o proprietrio reivindicar; mas aquele que
utilizou a madeira que no lhe pertencia seja
condenado a pagar o dobro do valor; e se a madeira
for destacada da construo ou do vinhedo, que seja
permitido ao proprietrio reivindic-la.
9. Se algum quer repudiar a sua mulher, que
apresente as razes desse repdio.
Dos delitos
1. Se um quadrpede causar qualquer dano, que o seu
proprietrio indenize o valor desse dano ou abandone o
2. Se algum causar um dano premeditadamente, que o



Professor Esp.
3. Aquele que fizer encantamentos contra a colheita de
outrem; ou a colher furtivamente noite antes de
amadurecer ou a cortar depois de madura, ser
sacrificado a Ceres.
4. (...)
5. Se o autor do dano for impbere, que seja fustigado
a critrio do pretor e indenize o prejuzo em dobro.
6. Aquele que fizer pastar o seu rebanho em terreno
alheio,
7. O que intencionalmente incendiar uma casa ou um
monte de trigo perto de uma casa, seja fustigado com
varas e em seguida lanado ao fogo.
8. Mas se assim agir por imprudncia, que repare o
dano; se no tiver recursos para isso, que seja punido
menos severamente do que se tivesse agido
intencionalmente.
9. Aquele que causar dano leve indenizar 25 asses.
10. Se algum difamar outrem com palavras ou
cnticos, que seja fustigado.
11. Se algum ferir a outrem, que sofra a pena de
Talio, salvo se houver acordo.
12. Aquele que arrancar ou quebrar um osso a outrem
dever ser condenado a uma multa de 300 asses, se o
ofendido for um homem livre; e de 150 asses, se o
ofendido for um escravo.
13. Se o tutor administrar com dolo, que seja destitudo
como suspeito e com infmia; se tiver causado algum
prejuzo ao tutelado, que seja condenado a pagar o
dobro ao fim da gesto.
14. Se um patrono causar dano a seu cliente, que seja
declarado sacer (podendo ser morto como vtima
devotada aos deuses).
15. Se algum participar de um ato como testemunha
ou desempenhar nesse ato as funes de libripende, e
recusar dar o seu testemunho, que recaia sobre ele a
infmia e ningum lhe sirva de testemunha.
16. Se algum proferir um falso testemunho, que seja
precipitado da rocha Tarpia.
17. Se algum matar um homem livre e; empregar
feitiaria e veneno, que seja sacrificado com o ltimo
suplcio.
18. Se algum matar o pai ou a me, que se lhe envolva
a cabea e seja colocado em um saco costurado e
lanado ao rio.

Tbua oitava - Dos direitos prediais

1. A distncia entre as construes vizinhas dever ser
de dois ps e meio.
2. Que os soldados (scios) faam para si os
regulamentos que entenderem, contanto que no
prejudiquem o pblico.
3. A rea de cinco ps deixada livre entre os campos
limtrofes no poder ser adquirida por usucapio.


Professor Esp. Jos Alves Tenrio Neto
3. Aquele que fizer encantamentos contra a colheita de
outrem; ou a colher furtivamente noite antes de
amadurecer ou a cortar depois de madura, ser
5. Se o autor do dano for impbere, que seja fustigado
a critrio do pretor e indenize o prejuzo em dobro.
6. Aquele que fizer pastar o seu rebanho em terreno
que intencionalmente incendiar uma casa ou um
perto de uma casa, seja fustigado com
as se assim agir por imprudncia, que repare o
dano; se no tiver recursos para isso, que seja punido
menos severamente do que se tivesse agido
causar dano leve indenizar 25 asses.
10. Se algum difamar outrem com palavras ou
11. Se algum ferir a outrem, que sofra a pena de
12. Aquele que arrancar ou quebrar um osso a outrem
ser condenado a uma multa de 300 asses, se o
ofendido for um homem livre; e de 150 asses, se o
13. Se o tutor administrar com dolo, que seja destitudo
como suspeito e com infmia; se tiver causado algum
e seja condenado a pagar o
14. Se um patrono causar dano a seu cliente, que seja
declarado sacer (podendo ser morto como vtima
15. Se algum participar de um ato como testemunha
unes de libripende, e
recusar dar o seu testemunho, que recaia sobre ele a
infmia e ningum lhe sirva de testemunha.
16. Se algum proferir um falso testemunho, que seja
17. Se algum matar um homem livre e; empregar
iaria e veneno, que seja sacrificado com o ltimo
18. Se algum matar o pai ou a me, que se lhe envolva
a cabea e seja colocado em um saco costurado e
1. A distncia entre as construes vizinhas dever ser
2. Que os soldados (scios) faam para si os
regulamentos que entenderem, contanto que no
3. A rea de cinco ps deixada livre entre os campos
no poder ser adquirida por usucapio.
4. Se surgirem divergncias entre possuidores de
campos vizinhos, que o pretor nomeie trs rbitros
para estabelecer os limites respectivos.
5. (...)
6. Jardim.
7. Herdade.
8. Choupana.
9. Se uma rvore se inclina
os seus galhos sejam podados altura de mais de 15
ps.
10. Se carem frutos sobre o terreno vizinho, o
proprietrio da rvore ter o direito de colher esses
Frutos.
11. Se a gua da chuva retida ou dirigida por trabalho
humano causar prejuzo ao vizinho, que o pretor
nomeie cinco rbitros, e que estes exijam do dono da
obra garantias contra o dano iminente.
12. Que o caminho em reta tenha oito ps de largura e
o em curva tenha dezesseis.
13. Se aqueles que possurem terre
estradas no os cercarem, que seja permitido deixar
pastar o rebanho vontade. (Nesses terrenos).

Tbua nona - Do direito pblico

1. Que no se estabeleam privilgios em lei. (Ou que
no se faam leis contra indivduos).
2. Aqueles que forem presos por dvidas e as pagarem
gozaro dos mesmos direitos como se no tivessem sido
presos; os povos que forem sempre fiis e aqueles cuja
defeco for apenas momentnea gozaro de igual
direito.
3. Se um juiz ou um arbitro indicado pelo magistra
receber dinheiro para julgar a favor de uma das partes
em prejuzo de outrem, que seja morto.
4. Que os comcios por centrias sejam os nicos a
decidir sobre o estado de uma cidade (vida, liberdade,
cidadania, famlia).
5. (...)
6. Se algum promover em Roma assembleias noturnas,
que seja morto.
7. Se algum insuflar o inimigo contra a sua Ptria ou
entregar um concidado ao inimigo, que seja morto.

Tbua dcima - Do direito sacro

1. (...)
2. No permitido sepultar nem incinerar um homem
morto na cidade.
3. Moderai as despesas com os funerais.
4. Fazei apenas o que permitido.
5. No deveis polir a madeira que vai servir
incinerao.
3
4. Se surgirem divergncias entre possuidores de
campos vizinhos, que o pretor nomeie trs rbitros
para estabelecer os limites respectivos.
9. Se uma rvore se inclinar sobre o terreno alheio, que
os seus galhos sejam podados altura de mais de 15
10. Se carem frutos sobre o terreno vizinho, o
proprietrio da rvore ter o direito de colher esses
11. Se a gua da chuva retida ou dirigida por trabalho
mano causar prejuzo ao vizinho, que o pretor
nomeie cinco rbitros, e que estes exijam do dono da
obra garantias contra o dano iminente.
12. Que o caminho em reta tenha oito ps de largura e
o em curva tenha dezesseis.
13. Se aqueles que possurem terrenos vizinhos a
estradas no os cercarem, que seja permitido deixar
pastar o rebanho vontade. (Nesses terrenos).
Do direito pblico
1. Que no se estabeleam privilgios em lei. (Ou que
no se faam leis contra indivduos).
forem presos por dvidas e as pagarem
gozaro dos mesmos direitos como se no tivessem sido
presos; os povos que forem sempre fiis e aqueles cuja
defeco for apenas momentnea gozaro de igual
3. Se um juiz ou um arbitro indicado pelo magistrado
receber dinheiro para julgar a favor de uma das partes
em prejuzo de outrem, que seja morto.
4. Que os comcios por centrias sejam os nicos a
decidir sobre o estado de uma cidade (vida, liberdade,
em Roma assembleias noturnas,
7. Se algum insuflar o inimigo contra a sua Ptria ou
entregar um concidado ao inimigo, que seja morto.
Do direito sacro
2. No permitido sepultar nem incinerar um homem
3. Moderai as despesas com os funerais.
4. Fazei apenas o que permitido.
5. No deveis polir a madeira que vai servir



Professor Esp.
6. Que o cadver seja vestido com trs roupas e o
enterro se faa acompanhar de dez tocadores de
instrumentos.
7. Que as mulheres no arranhem as faces nem soltem
gritos imoderados.
8. No retireis da pira os restos dos ossos de um morto,
para lhe dar segundos funerais, a menos que tenha
morrido na guerra ou em pas estrangeiro.
9. Que os corpos dos escravos no sejam
embalsamados e que seja abolido dos seus funerais o
uso da bebida em torno do cadver.
10. Que no se lancem licores sobre a pia de
incinerao nem sobre as cinzas do morto.
11. Que no se usem longas coroas nem tu
funerais.
12. Que aquele que mereceu uma coroa pelo prprio
esforo ou a quem seus escravos ou seus cavalos
fizeram sobressair nos jogos, traga a coroa como prova
do seu valor, assim com os seus parentes, enquanto o
cadver est em casa e durante o cortejo.
13. No permitido fazer muitas exquias nem muitos
leitos fnebres para o mesmo morto.
14. No permitido enterrar ouro com o cadver; mas
se seus dentes so presos com ouro, pode
ou incinerar com esse ouro.
15. No permitido, sem o consentimento do
proprietrio, levantar uma pira ou cavar novo
sepulcro, a menos de sessenta ps de distncia da casa.
16. Que o vestbulo de um tmulo jamais possa ser
adquirido por usucapio, assim como o prprio tmulo.

Tbua dcima primeira (...)

1. Que a ltima vontade do povo tenha fora de lei.
2. No permitido o casamento entre patrcios e
plebeus.
3. (...)

Tbua dcima segunda (...)

1. (...)
2. Se algum fizer consagrar uma coisa litigiosa, que
pague o dobro do valor da coisa consagrada.

3. Se algum obtiver de m f a posse provisria de
uma coisa, que o pretor, para pr fim ao litgio, nomeie
trs rbitros, que estes condenem o possuidor de m f
a restituir o dobro dos frutos.
4. Se um escravo cometer um furto, ou
dano, sabendo-o patrono, que seja obrigado esse
patrono a entregar o escravo, como indenizao, ao
prejudicado.



Professor Esp. Jos Alves Tenrio Neto
6. Que o cadver seja vestido com trs roupas e o
enterro se faa acompanhar de dez tocadores de
7. Que as mulheres no arranhem as faces nem soltem
8. No retireis da pira os restos dos ossos de um morto,
para lhe dar segundos funerais, a menos que tenha
morrido na guerra ou em pas estrangeiro.
9. Que os corpos dos escravos no sejam
embalsamados e que seja abolido dos seus funerais o
10. Que no se lancem licores sobre a pia de
incinerao nem sobre as cinzas do morto.
11. Que no se usem longas coroas nem turbulos nos
12. Que aquele que mereceu uma coroa pelo prprio
esforo ou a quem seus escravos ou seus cavalos
fizeram sobressair nos jogos, traga a coroa como prova
do seu valor, assim com os seus parentes, enquanto o
nte o cortejo.
13. No permitido fazer muitas exquias nem muitos
14. No permitido enterrar ouro com o cadver; mas
se seus dentes so presos com ouro, pode-se enterrar
tido, sem o consentimento do
proprietrio, levantar uma pira ou cavar novo
sepulcro, a menos de sessenta ps de distncia da casa.
16. Que o vestbulo de um tmulo jamais possa ser
adquirido por usucapio, assim como o prprio tmulo.
1. Que a ltima vontade do povo tenha fora de lei.
2. No permitido o casamento entre patrcios e
2. Se algum fizer consagrar uma coisa litigiosa, que
oisa consagrada.
3. Se algum obtiver de m f a posse provisria de
uma coisa, que o pretor, para pr fim ao litgio, nomeie
trs rbitros, que estes condenem o possuidor de m f
4. Se um escravo cometer um furto, ou causar algum
o patrono, que seja obrigado esse
patrono a entregar o escravo, como indenizao, ao
Esse o texto traduzido para o portugus da famosa e
cruel Lei Romana das XII Tbuas. Os originais em
bronze (placas), conforme i
tbuas de carvalho, de acordo com o relato de
Pompnio, estiveram expostos no Frum Romano para
serem vistos pelo pblico at que os gauleses
invadissem e saqueassem Roma. No incndio do Frum
as tbuas foram incineradas, isto
de carvalho (madeira). Se tivessem sido
tambm desapareceriam, pois os gauleses no
deixariam nada de valor.

Tal fato ocorreu no ano 390 a.C.
foram reconstitudas e atualizadas anos mais tarde e
modernizadas vrias vezes. O jurisconsulto GAIO
escreveu no sculo II, seis volumes sobre a Lei. H
controvrsias histricas entre os Autores sobre quem ou
qual poder romano elaborou a
intensamente sobre o assunto, mas
fortssimos argumentos para sustentar sua posies.

Vale transcrevermos esta passagem do livro de
MATOS PEIXOTO, Curso de Direito Romano
63 e 64, verbis:

Segundo LAMBERT:

(...) o Cdigo decenviral seria um verdadeiro milagre
sociolgico, por ser a nica legislao profana da
antiguidade, numa poca em que todos os cdigos
primitivos so estratificaes costumeiras, sob a ao
divina. No se nega que a histria das XII Tbuas
esteja emoldurada em episdios lendrios, como a
tragdia de Virgnia e a delegao Grcia.
Entretanto, podadas as florescncias fabulosas e
romanescas, resta o tronco da rvore.
histria colorida, rica em lances dramticos e exemplos
morais, encontram-se apenas os nomes dos decnviros
e as disposies severas da lei. Mas esse resduo, sem
encanto nem poesia, um fragmento de verdade

Glossrio: Lei das XII tbuas

leges date: Medidas tomadas em nome do povo, mas
por um magistrado, a favor de pessoas ou de
das provncias. (correspondem aos atuais regulamentos
administrativos).

olecemviri legibus scribendis
Os Decnviros.

tota civilis scientia: Todo o direito romano.

4
Esse o texto traduzido para o portugus da famosa e
omana das XII Tbuas. Os originais em
bronze (placas), conforme informou Tito Lvio, ou em
tbuas de carvalho, de acordo com o relato de
Pompnio, estiveram expostos no Frum Romano para
serem vistos pelo pblico at que os gauleses
invadissem e saqueassem Roma. No incndio do Frum
as tbuas foram incineradas, isto, se fossem, realmente,
(madeira). Se tivessem sido de bronze,
tambm desapareceriam, pois os gauleses no
Tal fato ocorreu no ano 390 a.C. As tbuas da Lei
foram reconstitudas e atualizadas anos mais tarde e
modernizadas vrias vezes. O jurisconsulto GAIO
escreveu no sculo II, seis volumes sobre a Lei. H
controvrsias histricas entre os Autores sobre quem ou
qual poder romano elaborou a LEI. Discute-se
intensamente sobre o assunto, mas todos apresentam
fortssimos argumentos para sustentar sua posies.
Vale transcrevermos esta passagem do livro de
Curso de Direito Romano, pgs.
o Cdigo decenviral seria um verdadeiro milagre
sociolgico, por ser a nica legislao profana da
, numa poca em que todos os cdigos
primitivos so estratificaes costumeiras, sob a ao
No se nega que a histria das XII Tbuas
ja emoldurada em episdios lendrios, como a
tragdia de Virgnia e a delegao Grcia.
Entretanto, podadas as florescncias fabulosas e
romanescas, resta o tronco da rvore. Em vez de uma
histria colorida, rica em lances dramticos e exemplos
se apenas os nomes dos decnviros
e as disposies severas da lei. Mas esse resduo, sem
encanto nem poesia, um fragmento de verdade (sic).
: Lei das XII tbuas
: Medidas tomadas em nome do povo, mas
vor de pessoas ou de cidades
das provncias. (correspondem aos atuais regulamentos
olecemviri legibus scribendis: Corpo de magistrados.
: Todo o direito romano.



Professor Esp.
comitium: Local de reunio. Latim (com
atividade poltica e judicial (eleies, conselhos
ais) do Reino de Roma.

Tarpia: A rocha Tarpia localiza-se no ponto mais
alto do Monte Capitolino. De l era tambm lanados
os traidores da ptria. O nome da rocha relaciona
clebre episdio de traio ocorrido nos primrdios da
Realeza. Tarpia, filha de Esprio Tarpio, comandante
da cidadela de Roma durante a guerra contra os sabinos,
concordou em introduzir soldados inimigos na cidadela.

cum lance licioque Antigo ritual da procura. Trata
de ritual de carter mgico pelo qual a vtima adentra a
casa do suposto ladro praticamente nua, envolta
apenas na regio da cintura de uma pequena faixa de
tecido (licio cintus) e segurando em mos um prato
(lancem habens). Alm do significado religioso desta
prtica que se mostra ainda hoje bastante obscuro,
provvel que com ela tambm se objetivasse um
aspecto prtico: a impossibilidade de se esconder
qualquer objeto sob as vestes da vtima.

Asses: As moedas romanas, em circulao durante a
maior parte da Repblica e do Imprio Romano do
Ocidente, incluam o ureo (aureus, em latim), de ouro;
o denrio (denarius), de prata; o sestrcio (
de bronze; o dupndio (dupondius), de bronze; e
o asse (as), de cobre. Estas denominaes foram
utilizadas de meados do sculo II a.C.
do sculo III d.C.. O asse ou s (
plural asses) era uma moeda romana
posteriormente, de cobre, em circulao durante
a Repblica e o Imprio. Recebeu o nome
de peso tambm chamada asse, que era equivalente a
12 onas (unciae), isto , uma libra romana.

sacer: Palavra que sofreu corruptela lingustica,
derivada de Homo sacer figura obscura da lei
romana: uma pessoa que excluda de todos os dir
civis, enquanto a sua vida considerada santa em um
sentido negativo. Ainda, pode ser morto por qualquer
um, porm no pode ser morto em rituais religiosos.
Possui similaridade com a lenda de Caim
judaico-crist.

Libripende: Aquele que pesava e pagava o soldo das
tropas romanas, antes que em Roma houvesse moeda.


Boa leitura!


Professor Esp. Jos Alves Tenrio Neto
com-eo). Local de
conselhos e tribun
se no ponto mais
alto do Monte Capitolino. De l era tambm lanados
os traidores da ptria. O nome da rocha relaciona-se ao
clebre episdio de traio ocorrido nos primrdios da
Realeza. Tarpia, filha de Esprio Tarpio, comandante
da cidadela de Roma durante a guerra contra os sabinos,
concordou em introduzir soldados inimigos na cidadela.
tual da procura. Trata-se
de ritual de carter mgico pelo qual a vtima adentra a
casa do suposto ladro praticamente nua, envolta
apenas na regio da cintura de uma pequena faixa de
) e segurando em mos um prato
do significado religioso desta
prtica que se mostra ainda hoje bastante obscuro,
provvel que com ela tambm se objetivasse um
aspecto prtico: a impossibilidade de se esconder

circulao durante a
Imprio Romano do
latim), de ouro;
prata; o sestrcio (sestertius),
), de bronze; e
tas denominaes foram
sculo II a.C. at meados
as, em latim,
moeda romana de bronze e,
cobre, em circulao durante
e o Imprio. Recebeu o nome da unidade
de peso tambm chamada asse, que era equivalente a
libra romana.
: Palavra que sofreu corruptela lingustica,
figura obscura da lei
romana: uma pessoa que excluda de todos os direitos
civis, enquanto a sua vida considerada santa em um
sentido negativo. Ainda, pode ser morto por qualquer
um, porm no pode ser morto em rituais religiosos.
Caim na mitologia
que pesava e pagava o soldo das
tropas romanas, antes que em Roma houvesse moeda.
5