Spanish

Las tarifas de llamadas de voz y comunicacin se descuentan cada mes, lo que reduce el importe de la factura mensual!
Servicios sujetos a descuentos mensuales (ejemplos)

Compra a plazos (cada plazo: 2.580 ) Los descuentos mensuales se elevan a: 2.200 (incluidos 600 por el programa de ahorro) Ejemplo del plan de precios: White Plan (980 /mes) +
Paquete bsico S! (315 /mes) + descuento de paquete ilimitado nico (4.410 /mes)
Por ejemplo, si elige pagar la tarifa de su mvil en 24 plazos (los descuentos mensuales durarn 24 meses)
Los descuentos mensuales no se aplican a los pagos por la compra de telfonos mviles. Los descuentos mensuales no se aplican a las tarifas bsicas para cada plan de precios. No se aplica a los planes de precios para
la comunicacin de datos por mvil. Si se hace una compra adicional antes de completar los pagos a plazos, los pagos a plazos restantes debern pagarse junto con los pagos a plazos del nuevo modelo adquirido.
AVISO
Descuentos
mensuales
[Tarifa de uso] Gratis
[Solicitud] Necesaria
[Avisos para New Super Bonus] Cuando compra un telfono, usted puede seleccionar el pago a plazos (24 pagos) o el pago nico. New Super Bonus se transferir incluso despus de terminar los descuentos mensuales. Para las compras adicionales, New
Super Bonus se cancelar si se compra un telfono mvil a un precio diferente del precio especial de New Super Bonus. Cuando una persona se abone a New Super Bonus, el pago deber hacerlo por transferencia bancaria o con tarjeta de crdito. Los
siguientes planes de precio se pueden solicitar con New Super Bonus: White Plan, Standard Plan, Gold Plan, Orange Plan (WX), Simple Orange, Blue Plan (incluyendo Type X 2 aos y Type X), Blue Plan Value, Data Value Pack, Data Flat-rate Plan, Data Plan, Plan
de descuento de tarifa plana de datos, Plan de descuento de paquete tarifa plana para ULTRA SPEED, Descuento de paquete ilimitado nico 4G, PhotoVision Value Plan, PhotoVision Light Plan, Mimamori Phone Plan, Mimamori Phone 2 Plan, Mimamori Home
Security Plan, Mimamori Camera Plan. Si se transfiere de New Super Bonus, los descuentos mensuales empezarn el segundo mes despus de la solicitud con la cantidad y el nmero mostrados en la columna del contenido de los descuentos mensuales del
formulario de solicitud cuando se solicite una compra adicional. Para los clientes que ya estn abonados a otros planes de precios diferentes de los aplicables, en el momento de comprar usando el precio especial de New Super Bonus, se requiere una solicitud
para un plan de precios diferente. En tales casos se aplicar New Super Bonus en lugar del plan de precios anterior. Slo puede cambiar de plan a uno de los planes de precios aplicable. Los honorarios de cancelacin para los servicios de 1 ao y 2 aos
siguientes (servicios aplicables) no se cargarn durante el periodo de uso de New Super Bonus. Adems, dichos honorarios no se cargarn por los servicios que no sean aplicables cuando usted se abone a New Super Bonus. [Servicios aplicables] Gold Plan:
Descuentos de larga duracin/descuento para familias, Orange Plan: Descuento anual/descuento individual nuevo/descuento de prioridad/descuento para estudiantes/descuento para nios y personas mayores, Blue Plan: descuento para familias MAX 50/descuento
para individuales 50/descuento de 1 ao, descuento para nios y personas mayores/descuento corporativo MAX50, Data Value Pack: Descuento anual (Data Value Pack)/descuento de dos aos (Data Value Pack) El servicio de postventa de New Super Bonus y
de SoftBank After no se pueden combinar. Las subscripciones actuales al servicio postventa de SoftBank se cancelarn para los clientes que soliciten New Super Bonus. (Se puede solicitar el paquete de servicios de asistencia.) En general, no podr solicitar un
cambio de modelo o de contrato con el precio de venta de New Super Bonus si ha utilizado su modelo actual por menos de 6 meses.
Los descuentos mensuales son un servicio con una cantidad de descuento especial total aplicable a los abonados con una cantidad lmite superior anotada en la columna Descuentos mensuales del formulario de solicitud del contrato New Super Bonus. Los descuentos
mensuales empiezan en el segundo mes de la suscripcin a New Super Bonus y terminan con el pago (vigsimo cuarto pago) anotado en la columna Descuentos mensuales. Si la cantidad total aplicable a los descuentos mensuales es inferior a la cantidad de los
descuentos mensuales (cantidad de lmite superior), la cantidad del descuento ser la cantidad total aplicable a los descuentos mensuales. Si se hace una compra adicional/cancelacin de contrato durante el periodo de descuentos mensuales, tenga en cuenta que
los descuentos mensuales se aplicarn hasta el mes anterior. Las tarifas aplicables para los descuentos mensuales son (1) tarifas de llamadas de voz/tarifas de comunicacin (2) tarifas de tarifa plana (3) tarifas de servicios opcionales (4) tarifas de servicios, etc. Si se
abona a Simple Orange, Blue Plan Value, Type X 2 aos o Type X, los descuentos mensuales no se aplicarn.
Ejemplo de pagos mensuales(La siguiente tabla solo tiene fines ilustrativos. Las tarifas de comunicacin, los pagos a plazos y las cantidades de los descuentos mensuales reales cambian segn el cliente.)
Abnese al New Super Bonus y compre un mvil para recibir descuentos mensuales! Recibir un descuento mensual de tarifa plana para las tarifas de comunicacin en funcin de su modelo!
Cmo ahorrar dinero con descuentos mensuales
Los descuentos para los descuentos mensuales duran 24 meses!
Descuento de
2.200
con descuentos mensuales
Tarifa de uso despus del descuento: 2.957
Despus de aplicar los descuentos mensuales: 6.517 Antes de aplicar los descuentos mensuales: 8.717
Tarifa bsica mensual de White Plan
(980 )
Tarifas de llamadas de voz,
comunicacin, etc. (432 )
Paquete bsico S! (315 )
Descuento de paquete ilimitado nico
(4.410 )
Pagos a plazos por el mvil (2.580 )
Tarifa bsica mensual de White Plan
(980 )
Pagos a plazos por el mvil (2.580 )
Descuentos
mensuales
no aplicables
Descuentos
mensuales
no aplicables
Los descuentos
mensuales no se aplican
en el primer mes.
Sin pagos a plazos por el
mvil en el primer mes.
Final de descuentos de
descuentos mensuales.
Final del pago del
telfono mvil.
Primer mes Segundo mes
Reduccin con los
descuentos mensuales!
Tercer mes
Reduccin con los
Cuarto mes
Reduccin con los
Vigsimo quinto mes
Reduccin con los
Vigsimo sexto mes y posteriores
Tarifas de llamadas
de voz,
comunicacin, etc.
Pagos a plazos
del mvil
+
Tarifa bsica
Descuentos
mensuales
no aplicables
[Planes de precios aplicables] White Plan, Standard Plan, Gold Plan,
Orange Plan (excluido Simple Orange), Blue Plan (excluido Blue Plan
Value, Type X 2 aos, Type X) y planes para comunicacin de datos de
mvil.
Puede pagar su mvil en
un solo pago o a plazos (24)!
Descuentos mensuales en tarifas bsicas de uso
para llamadas de voz, comunicacin y servicios opcionales!
Descuento de tarifa plana segn su modelo
durante 24 meses!
Tarifas de
llamadas de voz,
comunicacin y
tarifas bsicas
del uso de correo
electrnico y web
Tarifas de llamadas de voz
Tarifas de comunicacin
de paquetes
Tarifas de envo/
recepcin de correo
Paquete bsico S! (315 /mes)
Servicios
opcionales
Paquete bsico
(498 /mes)
Paquete de servicios de
asistencia
(498 /mes)
Servicio de
descuentos
Double White
(980 /mes)
Servicio
Content Toku Pack
(315 /mes)
Servicio de
tarifa plana de
paquete
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE (5.985 /mes)
(5.460 /mes cuando se aplica el programa de tarifa plana de 4G LTE)
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G (5.985 /mes)
Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G (desde 2.100 /mes)
Descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE (5.460 /mes)
Descuento de paquete ilimitado nico (4.410 /mes)
Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE (desde
390 /mes)
Descuento de paquete ilimitado (desde 1.029 /mes)
Descuento de paquete ilimitado S (desde 390 /mes)
No hay pagos a plazos por el mvil!
SoftBank ayuda a pagar el precio de compra!
[Solo abonados nuevos]
Reciba un descuento de 15.750 sobre el precio de compra del telfono mvil al aceptar usarlo durante dos aos seguidos.
3.150 del precio de compra del telfono mvil le sern cargados en una factura dos meses despus.
Bonificacin cuando pague mediante crdito!
Descuento de 3.150 en la factura dos meses despus!
New Super Bonus es un contrato que ofrece descuentos mensuales, y otros servicios. cuando se compra un telfono al precio de venta New Super Bonus.
Los descuentos mensuales son un servicio que facilita la compra de un mvil. Provee un descuento mensual fijo (determinado por el modelo del mvil) de
las tarifas de comunicacin si compra un mvil de SoftBank.
Qu es New Super Bonus?
Qu son los descuentos mensuales?
Inteligencia total
Para ms informacin consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/price_plans/smart.html). (Solo en ingls) Los usuarios tienen que solicitar el White Plan o un plan de precios designado por SoftBank. Contrato de dos aos (se actualiza
automticamente) requerido, se aplicar una tarifa de cancelacin (9.975 ) a las cancelaciones de contratos, etc. en cualquier ocasin que no sea el mes de renovacin (el mes de facturacin despus de finalizar el contrato).
Disney Mobile en la pgina 2 se refiere a Disney Mobile en SoftBank. Los precios mostrados en las pginas 1 y 2 incluyen impuestos. La cantidad total mostrada incluye la cantidad del impuesto al consumo equivalente, y puede ser diferente de la cantidad de pago real.
[Solo modelos especificados]
Planes de precios Volumen de comunicacin de paquetes Periodo de control
Descuento de paquete ilimitado/Descuento de paquete ilimitado S
* Al utilizar el PC Site Browser (incluido PC Mail) y el PC Site Direct (exclusivo de la serie X)
Volumen mensual de comunicacin de paquetes para el mes antes del ltimo: Mnimo de 3 millones de paquetes (aprox. 366 MB)
* Volumen mensual de comunicacin de paquetes para el mes antes del ltimo: Mnimo de 10 millones de paquetes (aprox. 1,2 GB)
Un mes
(mes actual)
Descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE/Descuento de paquete ilimitado nico/otro servicio
de tarifa plana de paquete
Volumen mensual de comunicacin de paquetes para el mes antes del ltimo: Mnimo de 10 millones de paquetes
(aprox. 1,2 GB)
Un mes
(mes actual)
Descuento de paquete ilimitado nico para ULTRA SPEED/
Descuento de paquete ilimitado para ULTRA SPEED/Descuento de paquete ilimitado
Lnea principal abonada a Descuento de paquete ilimitado: Volumen mensual de comunicacin de paquetes para el mes
antes del ltimo como mnimo de 30 millones de paquetes (aprox. 3,6 GB)
Un mes
(mes actual)
Lnea secundaria abonada a Descuento de paquete ilimitado: Volumen de comunicacin de paquetes por periodo de 24
horas de 3 millones de paquetes como mnimo (aprox. 366 MB)
De 9 PM del da actual a las 2
AM del da siguiente
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE (incluido el programa de tarifa plana para 4G LTE)/Descuento de paquete
ilimitado fijo para 4G/Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G/Descuento de paquete ilimitado nico 4G
ltimos 3 das (excluido el presente da) con un volumen de comunicacin de paquetes de 8.390.000 de paquetes
como mnimo (1 GB aprox.).
De 6 AM a 6 AM
del da siguiente
Si no se pertenece a un servicio
Descuento de paquete ilimitado
C
o
rre
o
*1
E
n
v
o
/re
c
u
p
e
ra
c
i
n
100 caracteres de doble byte Aprox. 2 /Aprox. 2 Aprox. 1 /Aprox. 1
500 caracteres de doble byte Aprox. 5 /Aprox. 4 Aprox. 2 /Aprox. 2
Archivo adjunto (30 KB aprox.) Aprox. 74 /Aprox. 74 Aprox. 30 /Aprox. 30
Funcin de archivo adjunto grande (1 MB aprox.) Aprox. 2.458 /Aprox. 2.458 Aprox. 983 /Aprox. 983
W
e
b
*2
Chaku-Uta Aprox. 150 KB Aprox. 285 Aprox. 113
Chaku-Uta/
Versin larga
Aprox. 800 KB Aprox. 1.444 Aprox. 578
Aprox. 1 MB Aprox. 1.843 Aprox. 737
Si no se pertenece a un servicio
W
e
b
*2
Chaku-Uta Full
Aprox. 2 MB Aprox. 3.669 Aprox. 1.467
Aprox. 3 MB Aprox. 5.496 Aprox. 2.198
S! Appli
Aprox. 256 KB Aprox. 474 Aprox. 189
Aprox. 1 MB Aprox. 1.844 Aprox. 737
Imagen/tono de
llamada
S! GPS Navi (aprox. 1 km*3) Aprox. 170 Aprox. 68
Contenido/servicios aplicables Explicacin
Comunicacin con VoIP (Voice over Internet Protocol) Un servicio que cambia las llamadas de voz o las videoconferencias a seales de paquetes, utilizando la comunicacin de datos.
Algunos vdeos e imgenes Formatos de archivos de vdeo como MPEG, AVI y MOV, formatos de archivos de vdeo como BMP, JPEG y GIF
Comunicacin de datos de gran volumen o comunicacin de paquetes que requiere una conexin de red prolongada Visualizacin de vdeos, visualizacin de alta calidad de imgenes, sitios Web con largas conexiones, aplicaciones, etc.
*1 Gratuito mientras el usuario est abonado al descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE/4G, al descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE o al descuento de paquete ilimitado nico. Para ms informacin, consulte el sitio Web
de SoftBank Wi-Fi Spot. Para usuarios de iPhone, se aplica a los Wi-Fi Spots de SoftBank (i). *2 Las condiciones se aplican cuando se recibe un enrutador Wi-Fi gratuito. Se pueden recibir seales LAN inalmbricas a distancias de hasta aprox.
25-50 m en el interior (distancia mxima sin obstculos) pero la seal podra deteriorarse segn el lugar donde se coloque el mdem y dnde est el PC en su casa, as como el material de las paredes o de los posibles obstculos entre ellos. En un
lugar rodeado de metal, cemento, paredes de mrmol u otro material que apenas deje pasar una seal, sta podra no recibirse ni siquiera a corta distancia. Adems, si se utiliza un horno microondas, ste interferir con cualquier seal cercana.
Los descuentos mensuales cambiarn en base al estado de la suscripcin de su servicio de tarifa plana de paquete. Los descuentos mensuales se determinan en base al tipo de servicio de tarifa plana de paquete y al modelo de telfono solicitado al
hacer la suscripcin nueva/compra adicional. Puede que se reduzcan los descuentos mensuales si el servicio de tarifa plana de paquete se cambia o se cancela antes de terminar los descuentos mensuales. Para obtener informacin sobre iPhone,
consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/mb/iphone_en/price_plan/value_program/). (Slo en ingls) Para conocer detalles de los descuentos mensuales, consulte la pgina 1.
1. Para mantener la calidad de comunicacin y asegurar un uso justo de las redes, puede que se restrinja la velocidad de comunicacin en un periodo dado a usuarios de servicios de tarifa plana de paquetes con volmenes grandes de trfico. La comunicacin nunca se desconecta.
Tarifas de correo/Web <White Plan o servicios 3G> Las tarifas mostradas son ejemplos. Dependiendo del modelo de mvil, los ajustes y las condiciones de uso cuando se toman fotografas, el volumen real y las tarifas pueden cambiar.
* Volmenes de comunicacin de paquetes [Para cuentas que no sean el Descuento de paquete ilimitado nico 4G o la lnea secundaria abonada al descuento de paquete ilimitado] Los volmenes de comunicacin de paquetes se indican en la informacin de la factura que se provee en lnea
y por escrito. El nmero total de paquetes indicados en Tarifas de comunicacin/Paquetes en la factura mensual puede indicar el nmero de paquetes en exceso por encima del lmite superior establecido para cada uno de los servicios de tarifa plana de paquete (no se aplica en los recuentos de paquetes de
Keitai Wi-Fi). [Para el Descuento de paquete ilimitado nico 4G y la lnea secundaria abonada al descuento de paquete ilimitado] Utilice las cifras siguientes como pauta: Diez minutos para buscar pginas web como, por ejemplo, pginas de noticias (asumiendo un volumen de datos de 300 KB
por pgina y un ratio de bsqueda de una pgina por minuto) requiere 23.000 paquetes (3 MB); descargando diez canciones de duracin de 4 minutos cada una de datos de msica requiere 310.000 paquetes (40 MB); ver 20 minutos de vdeo (calidad media de imagen) requiere 590.000 paquetes (75 MB).
Gratis para los telfonos SoftBank y Disney Mobile con White Plan, Standard Plan o Gold Plan. Las tarifas de comunicacin se aplican al enviar/recibir correo electrnico con una direccin de correo electrnico de iPhone (@i.softbank.jp) o una cmara Mimamori,
al intercambiar archivos adjuntos superiores a 300 KB o correo internacional, al mandar a PhotoVision o al utilizarlo en el extranjero. *1 El remitente/sujeto/cuerpo (hasta un equivalente de 50 caracteres de doble byte) se envan gratis como aviso de recepcin. Cuando se
enva a mltiples destinatarios, se aplicar una tarifa a cada uno de ellos. *2 Cuando se usa contenido tasado se requiere una tarifa de informacin diferente, adems de la tarifa de comunicacin. *3 Cuando se sigue la navegacin caminando hacia el destino despus de
buscar una ruta. <Tarifas de comunicacin de correo/Web> El envo/la recepcin de datos incluye datos de informacin requeridos para la comunicacin, adems de texto/imgenes. Dependiendo de las condiciones de la recepcin y otros factores, puede que se aplique
una tarifa de comunicacin incluso si los datos no se envan/reciben correctamente. <Tarifas de comunicacin de Web> Aunque el contenido no pueda descargarse completamente debido a la salida del rea de servicio o al apagado del aparato durante la comunicacin,
se aplicar una tarifa de comunicacin para una descarga parcial. Tambin se aplica una tarifa de comunicacin para los mensajes de error. Si se usa un tipo de conexin de red S! Appli, se aplicar una tarifa de comunicacin para cada conexin de red. Si se enva/
recibe/descarga repetidamente un volumen de correo electrnico grande, las tarifas de comunicacin puede que sean caras. Para el contenido abierto (contenido que no aparece en el men Yahoo! Keitai), tenga en cuenta que dependiendo del contenido, la conexin puede
continuar automticamente y se puede aplicar una tarifa de comunicacin. <Ejemplo de uso> Las tarifas aqu mostradas son ejemplos de tarifas calculadas segn ciertas condiciones. Dependiendo de las condiciones de la recepcin, la composicin de los contenidos
en la pantalla y otros factores, la tarifa de comunicacin aqu mostrada puede ser diferente del precio total. <Notas sobre el uso> Cuando se usan nmeros dobles, si se cancela Paquete bsico S! (315 /mes) para la lnea A, la lnea B tambin se cancelar. El envo/
recepcin/descarga de correo electrnico o contenido de volumen grande tarda tiempo. Cuando enve/reciba datos, tenga siempre en cuenta las condiciones de la recepcin y la duracin de la carga de la batera. La repeticin del envo/recepcin/descarga de correo grfico
con imgenes o decoraciones y el correo electrnico de volumen grande hacen que sean caras las tarifas de comunicacin. Antes del uso se recomienda una solicitud para un servicio de tarifa plana de paquete. El contenido siguiente puede que no se aplique a algunos
modelos. [Clientes que envan correo a iPhone 3G] Tenga en cuenta que se aplicar una tarifa de comunicacin basada en su plan de precios abonado si se enva S! Mail/MMS a un iPhone 3G con una versin de software anterior a iPhone 3.0 porque el iPhone de recepcin
no podr recibir el correo como MMS. En ese caso, al receptor se le cargar una tarifa de comunicacin basada en el plan al que est abonado.
2. Para mejorar la calidad de la red, los mviles recopilan, analizan y guardan la informacin de trfico durante cada sesin de comunicacin. SoftBank puede restringir los siguientes tipos de comunicacin:
[Comunicacin no aplicable a los servicios de tarifa plana] Uso de las funciones de algunos modelos (como por ejemplo el 705NK) Cuando se conecta un mvil a un PC utilizando un cable USB, etc. Comunicaciones de paquete con Acceso a Internet
Comunicacin de datos mvil utilizada con una tarjeta de conexin de SoftBank Uso en el extranjero [SMS, S! Mail (MMS)*, Web*] SMS internacional S! Mail internacional (MMS) SMS Llamada de voz Videollamada
* La tarifa plana de paquete de itinerancia global se aplica al uso en el extranjero [S! Mail (MMS), Web] (cuando se usa con pases, regiones y compaas extranjeras aplicables).
Para permitir que el cliente confirme que la tarifa de comunicacin del paquete puede aumentar, SoftBank mandar un mensaje de aviso (SMS) durante el mes en el que la tarifa supere la cantidad especificada por SoftBank.
Cuando usa los servicios de contenido listados
a la izquierda, se puede controlar la velocidad de
comunicacin u optimizar los archivos (puede que
no sea posible restablecer los datos optimizados a su
forma original en algunos casos). La comunicacin
nunca se desconecta.
Durante otras comunicaciones de paquetes, se pueden optimizar varios archivos sin influir en la comunicacin entre los clientes. As, por ejemplo, se pueden restablecer archivos optimizados en el telfono. Durante la comunicacin de paquetes no
se deben descargar los datos que no se muestren en el contenido (como la informacin Exif) cuando se pueden omitir sin afectar el aspecto o el sonido del contenido. Los datos omitidos no se pueden restablecer. La comunicacin de paquetes es el
nico tipo de comunicacin sujeto a control (las llamadas de voz o videollamadas de SoftBank y comunicacin por Wi-Fi no se controlan).
Servicios de contenido que se pueden controlar durante el uso
Otro
Use fcilmente Wi-Fi con SoftBank Wi-Fi Spots!
Compatibilidad con Wi-Fi!
Descuento de paquete ilimitado fijo
para 4G LTE/4G
o
para SMARTPHONE
o
con suscripcin
Programa de ahorro
Cuando se subscribe a un servicio de tarifa plana de paquete elegible al mismo tiempo que adquiere un telfono
mvil elegible para New Super Bonus, los descuentos mensuales se aaden para ahorrar todava ms.
Restricciones de uso Recuerde que la informacin de abajo puede cambiar sin previo aviso.
Compra de un
modelo elegible
con New Super Bonus
Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G
o
Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE
o
con suscripcin
Beneficio Hasta
14.400
de ahorro con los descuentos mensuales!
(600 /mes 24 meses)
Beneficio Ahorre hasta 7.200 con los descuentos mensuales!
(300 /mes 24 meses)
Pg.5
Pg.6
Pg.6
Pg.5
Pg.6
Sin tarifa mensual de servicio*1 para
Keitai Wi-Fi o SoftBank Wi-Fi Spots!
Los enrutadores Wi-Fi
seproveenGRATIS!
*2
Ahorros 1 Ahorros 2
Tenga en cuenta que la tarifa plana podra no aplicarse en ciertos casos, incluso para clientes que utilizan el servicio de tarifa plana de paquete.
Los correos a
mviles SoftBank son
GRATIS
Pg.6
Al 1 de diciembre de 2010, si durante cierto tiempo se incurre en unos gastos elevados de informacin de contenido o se hace un uso muy frecuente del mvil,
el uso de los servicios 3G o 4G LTE/4G o la suscripcin a contenido nuevo puede restringirse.
Comunicacin de
datos por mvil
4G
SMART
PHONE
3G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
iPhone
1
Descuentos para los compradores de telfonos
2
Con un contrato de dos aos todos reciben la
tarifa bsica de 980 /mes
(independientemente del periodo de uso)
Correo ilimitado 24 horas
*1

(para mviles SoftBank y Disney Mobile)
Llamadas de voz y correos*
2
gratis dentro de Japn para
los miembros de la familia las 24 horas del da!
(desde mviles con suscripcin a White Plan)
White Plan (980 /mes)
+ 980 /mes
de 1 AM a 9 PM,
llamadas de voz ilimitadas dentro del territorio nacional
(A mviles de SoftBank o Disney Mobile)
Obtenga hasta 10 lneas
Los miembros de familias que viven separados
tambin lo pueden solicitar
Las llamadas de voz nacionales (de 9 PM a 1 AM)
a mviles de SoftBank o Disney Mobile tienen un
50% de descuento a 10,5 /30 segundos.
Obtenga facturas separadas
para cada miembro de la familia!
Las llamadas de voz nacionales (todo el da)
a mviles y telfonos de lnea fija de otras compaas son un
50% ms baratas a 10.5 /30 segundos.
Disney Mobile en las pginas 3 y 4 se refiere a Disney Mobile en SoftBank. Los precios mostrados en las pginas 3 y 4 incluyen impuestos. La cantidad total mostrada incluye la cantidad del impuesto al consumo equivalente, y puede ser diferente de la cantidad de pago real.
Tarifas administrativas de 3.150 gratis al cambiar a 4G LTE y 4G! (Podrn beneficiarse los usuarios que se abonaron a White Plan en o despus del 1 de noviembre de 2012 y cambien a un mvil 4G LTE/4G desde su mvil SoftBank 3G)
*4
Disney Mobile se refiere a Disney Mobile en SoftBank.
4G LTE/4G se refiere de ahora en adelante a iPhone 5 y otros Smartphones que usen 4G.
Plan de precios
White Plan
Servicio de descuento para familias (White Plan exclusivo)
Descuento para familias White Plan 24
*1
Servicio de descuento de llamadas de voz (White Plan exclusivo)
Double White
[Tarifa bsica] 980 /mes
[Para nuevos clientes de SoftBank]
Vlido desde el da de suscripcin
[Para clientes de SoftBank]
Se aplica a partir del prximo mes
de facturacin
[Tarifa fija] Gratis
de facturacin
[Tarifa fija] 980 /mes
Se aplica desde el da de suscripcin o a
partir del mes siguiente
de facturacin
Tarifas de llamadas de voz Tarifas de comunicacin de datos
A mviles de SoftBank o Disney Mobile
A mviles de otras compaas/
telfonos de lnea fija Tarifa de videollamada/comunicacin
de datos digitales de 64 KB
Tarifa de comunicacin de Web/Servicio de
comunicacin por paquete
*3
1 AM a 9 PM 9PM a 1AM Todo el da
Gratis
*2
21 /30 segundos 21 /30 segundos 37,8 /30 segundos
3G: 0,21 /paquete
4G LTE/4G: 0,07875 /paquete
Tarifas de llamadas de voz Tarifas de comunicacin de datos
A mviles de SoftBank o Disney Mobile
A mviles de otras compaas/
telfonos de lnea fija Tarifa de videollamada/comunicacin
de datos digitales de 64 KB
Tarifa de comunicacin de Web/Servicio de
comunicacin por paquete
*2
1 AM a 9 PM 9 PM a 1 AM Todo el da
Gratis
*1
10,5 /30 segundos. 10,5 /30 segundos. 18,9 /30 segundos.
3G: 0,21 /paquete
*1 Las tarifas de comunicacin se aplican al enviar/recibir correo electrnico con una direccin de correo electrnico de iPhone (@i.softbank.jp) o una cmara Mimamori, al intercambiar archivos adjuntos superiores a 300 KB o correo internacional, al enviar a
PhotoVision o al utilizarlo en el extranjero. *2 Las tarifas de comunicacin se aplican a los telfonos por satlite de SoftBank. Las llamadas a telfonos por satlite de SoftBank cuentan como llamadas internacionales y los mensajes como mensajes internacionales (SMS).
*3 Los telfonos 3G de SoftBank incluyen Access Internet y Access Internet Plus. Los Smartphones 4G incluyen Acceso a Internet. *4 A partir del 7 mes de abono a White Plan. Contrato de dos aos (se actualiza automticamente) requerido, se aplicar una tarifa de
cancelacin (9.975 ) a las cancelaciones de contratos, etc. en cualquier ocasin que no sea el mes de renovacin (el mes de facturacin despus de finalizar el contrato). Los usuarios suscritos al Descuento de prioridad estn exentos de pagar tarifas de cancelacin.
El primer mes del periodo del contrato se calcula desde el da en que se inicia el periodo de contratacin hasta el final del prximo mes de facturacin. Las llamadas a servicios especiales (1406, 1416 y nmeros que comienzan por o #) se facturarn a 21 /30
segundos, independientemente del huso horario. Para SMS y videoconferencias a una cmara Mimamori, se facturarn (3,15 /mensaje) por el envo de mensajes y (21 /30 segundos) por videoconferencias. Para las llamadas de voz que apenas exceden las 9 PM
o 1 AM, el precio por 30 segundos ser gratis. La visualizacin del gasto de las llamadas acumulativas y la funcin de ajuste del lmite de las llamadas de voz no se puede usar. (El gasto de llamadas acumulativas no se visualizar en la pantalla del mvil). White
Plan no se puede usar con la finalidad de proveer servicios de telecomunicacin a terceros (intencin de proporcionar servicio de telecomunicacin). Si SoftBank determina que White Plan se usa para proveer servicios de telecomunicacin a terceros, el plan de precios
ser cambiado por otro plan designado por SoftBank. iPhone no es compatible con videollamadas, comunicacin de datos (comunicacin digital de datos de 64 KB o servicio de comunicacin por paquete) o acceso a Internet.
[Servicios de descuento aplicables] Double White, Descuento para familias White Plan 24, White Call 24, Descuento de prioridad, Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE, Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G, Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE, Descuento
de paquete ilimitado para 4G, Descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE, Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE, Descuento de paquete ilimitado nico, Descuento de paquete ilimitado, Descuento de paquete ilimitado S
Para conocer las tarifas de llamadas de voz al llamar a mviles SoftBank desde una lnea fija o un telfono pblico, consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp). (solo en Japons)
Paquete bsico S! 315 /mes pgina.5 Necesario para usar el correo electrnico/Web.
Tambin puede seleccionarse Standard Plan (tarifa bsica 1.960 ; sin contrato de dos aos; tarifas de llamadas de voz y datos de comunicacin iguales a las de White Plan).
Para ms informacin sobre los planes de precios aparte de White Plan, consulte la pgina web de SoftBank (www.softbank.jp/en/price_plans/). (en ingls)
Para conocer las tarifas de uso de los servicios globales, consulte las pginas 9 a 11 o el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/global_services/). (en ingls)
*1 Descuento para familias White Plan 24 es otro nombre para descuento para familias (White Plan). Familia se refiere a los miembros de una familia que se abonan al mismo grupo de descuento para familias (descuento para familias para SoftBank o descuento para
familias White Plan 24 (D) para Disney Mobile). *2 Las tarifas de comunicacin se aplican al intercambiar correos con una direccin de correo electrnico de iPhone (@i.softbank.jp) o una cmara Mimamori, al usar el correo internacional, al enviar a PhotoVision o
al utilizarlo en el extranjero. Cuando se reciben archivos adjuntos grandes de ms de 300 KB con modelos compatibles deben abonarse tarifas de comunicacin (el envo y la recuperacin entre los nmeros de telfono de los miembros de una familia abonada a los servicios
SoftBank y Disney Mobile es gratis). *3 Las tarifas de comunicacin se aplican a los telfonos por satlite de SoftBank. Las llamadas a telfonos por satlite de SoftBank cuentan como llamadas internacionales y los mensajes como mensajes internacionales (SMS). Las
lneas de otros planes de precios o de Disney Mobile tambin pueden ser una parte del descuento para familias. En tales casos se aplicar el descuento para familias de cada plan de precios respectivo. Al hacer la solicitud deber elegirse una lnea representativa. Cuando
se abona a un descuento para familias y se aaden lneas secundarias, la persona que solicita el descuento para la familia deber tener el consentimiento de todos los clientes del grupo de descuento para familias pertinente. En principio, los contratos estn a nombre de
los usuarios respectivos. Los contratos para clientes menores de 12 aos debern estar a nombre de uno de los padres o un tutor. Las solicitudes para cambiar el contenido de abono para las lneas secundarias, o para suspender temporalmente el servicio cuando se pierde
un telfono o ste es robado, slo puede hacerlas el abonado de la lnea principal. Si usted desea cambiar el nombre del titular del contrato de un descuento para familias o dividir el extracto de facturacin en extractos separados, usted tendr que rellenar un formulario en
una tienda de SoftBank. El destinatario del extracto de facturacin es el responsable de pagar las facturas telefnicas mensuales. No obstante, incluso despus de que el titular de un contrato cambie su contrato o direccin mediante un pago por la suma total del extracto de
facturacin pertinente, la responsabilidad del pago no cambiar. Si un cliente paga sus facturas mensuales junto con aquellas de otra lnea principal y se abona al servicio del extracto de tarifas de llamadas itemizado, el extracto de tarifas de llamadas itemizado para todas
las lneas principales se enviar como un solo extracto de facturacin a una direccin. Si el pago de clientes con mltiples lneas no se recibe una vez que la fecha de vencimiento ha pasado y se ha enviado un aviso al abonado de la lnea principal, el servicio ser suspendido
para todas las lneas cubiertas por la factura. Los clientes corporativos no pueden solicitar el Descuento para familias White Plan 24. (Se aceptan solicitudes para el Descuento corporativo White Plan.) Tambin es posible abonarse al Standard Plan.
<Acerca de la aplicabilidad de la portabilidad de nmero de mvil (MNP)> Si se cancela una lnea que forma parte del descuento para familias usando la portabilidad de nmeros de mviles (MNP) o por cualquier otra razn, los descuentos de las llamadas de voz no se
aplicarn ms a la lnea tras la cancelacin. En su extracto del grfico de llamadas itemizado y en otros documentos, usted puede confirmar si se aplica el descuento para familias. Un miembro de un grupo de descuento para familias puede tener acceso a los detalles de los
contratos de otros miembros debido a la portabilidad de nmeros de mviles (MNP).
<Solicitud de descuento para familias> Aunque se haya otorgado un descuento para familias, ste ser cancelado para la lnea relevante o para todas las lneas del grupo de descuento para familias cuando se determine que una lnea no cumple con las normas de descuento
de SoftBank. A las transmisiones de llamadas de voz se les puede poner fin en casos de llamadas largas consecutivas donde se determine que la llamada est afectando a otras transmisiones.
*1 A los servicios de tarifa plana de paquete o servicios de paquete abonables al primero se les aplica un mnimo de 0. Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G: de 0 a 6.510 /mes (usando descuento de prioridad), Descuento de paquete ilimitado
S para SMARTPHONE: de 0 a 5.985 /mes (usando descuento de prioridad), Descuento de paquete ilimitado: de 0 a 4.410 /mes (usando descuento de prioridad), Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE: 5.985 /mes (usando el programa
fijo 4G LTE: 5.460 /mes), Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G: 5.985 /mes, Descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE: 5.460 /mes, Descuento de paquete ilimitado nico: 4.410 /mes El uso de S! Mail (MMS), los servicios
Web y los de paquete ilimitado requiere una solicitud para Paquete bsico S! (315 /mes). *2 Los servicios globales no se aplican. La tarifa de cancelacin de White Plan (9.975 ) no se aplicar. Para hacer las solicitudes se necesita realizar los
procedimientos en una tienda al por menor. Las solicitudes para una persona representante slo estn disponibles cuando se muestra una carta de permiso en el caso de familiares (mismo apellido y misma direccin) escrita por el titular del contrato
o el oficial de una institucin para aquellos acogidos en una institucin. Cuando se combine con Double White, a las tarifas de comunicacin de videollamada slo se aplicar el descuento para el descuento de prioridad. Cuando se solicita el descuento de prioridad, el
descuento para estudiantes White Plan/descuento para familias y estudiantes White Plan/descuento para familias y estudiantes 2010/ descuento para familias y estudiantes White Plan 2011/ descuento para familias y estudiantes White Plan 2012/descuento para familias y
estudiantes White Plan 2013 se cancelar. El Descuento de prioridad tambin se puede usar con el Blue Plan y el Orange Plan, pero las condiciones de descuento varan. Para conocer detalles, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/price_plans/). (en ingls)
Los abonados de White Plan pueden llamar y enviar correos*
2

gratuitamente a cualquier miembro de la familia en Japn abonado de
SoftBank, las 24 horas del da. Los miembros de la familia tambin
pueden usar planes de precios diferentes de White Plan.
Solicitudes para el descuento para familias White Plan 24
Descuento de prioridad
Charity White ayuda continuamente a
nios afectados por el Gran Terremoto
del Este de Japn.
Enve correos a mviles de otras compaas
utilizando tan solo su nmero de telfono como
direccin de correo electrnico!
La tarifa bsica White Plan 980 /mes ahora es gratuita!
El lmite ms bajo de los servicios de tarifa plana de paquete es de 0 !
*1
Las videollamadas White Plan dentro de Japn tienen un descuento del 50%!
*2
[Planes de precios aplicables] White Plan, Standard Plan (servicios combinables: Double White, Descuento para familias White Plan 24, White Call 24)
[Solicitud] Necesaria [Para nuevos clientes de SoftBank] Vlido desde el da de suscripcin [Para clientes de SoftBank] Se aplica a partir del prximo mes de facturacin
[Modelos aplicables] mviles SoftBank
<Otras condiciones de suscripcin> Debern ser contratos individuales. La informacin del usuario cliente aplicable se registra (es posible hacer
una suscripcin para el usuario del telfono mvil aplicable como cliente). Las solicitudes con el mismo nombre se limitan a una lnea.
Los usuarios que paguen 10 adicionales por mes por la tarifa bsica de servicio obtendrn una contribucin de 10
por parte de SoftBank, lo que resulta en una contribucin mensual total de 20 para organizaciones que ayudan a
los nios afectados por el Gran Terremoto del Este de Japn.
[Solicitud] Necesaria [Periodo de inscripcin] Dos aos desde la fecha de inscripcin
Ahora es posible enviar mensajes SMS entre mviles de SoftBank y otros mviles que no sean Disney Mobile. Se
aplica una tarifa de comunicacin de 3,15 por mensaje enviado.
Llame y enve correos*
2
gratis

a sus
familiares en Japn las 24 horas del da*
3
!
AVISO
<Notas acerca del uso de la Portabilidad de Nmero de Mvil (MNP)> La direccin de correo electrnico registrada con su compaa anterior no puede ser transferida. Los servicios (planes de precios y descuentos) provistos por su compaa anterior no estarn
ya disponibles. Algn contenido y los servicios de pago electrnico pueden no ser transferidos al contrato nuevo. Si tiene un contrato vigente para ciertos servicios de descuento tales como contratos anuales, puede que tenga que abonar tarifas de cancelacin aparte.
Se requerir un mvil vendido por su nueva compaa. Dependiendo de los detalles de su contrato tal vez no pueda hacer una reserva por telfono o cuando use un mvil del servicio Web (los detalles de la reserva MNP pueden variar dependiendo de la compaa).
Cambie a SoftBank y mantenga el mismo nmero
de telfono si usa el mvil de otra compaa.
Solicite ahora su portabilidad de nmero de mvil (MNP)!
Procedimiento
de solicitud
Solicite la Portabilidad de Nmero de Mvil (MNP) a su compaa
de telfono mvil actual y reciba un nmero de reserva MNP.
Consulte con un minorista/centro de llamadas/sitio Web de su compaa de telfono mvil actual acerca
de las solicitudes MNP. El periodo de validez de la reserva MNP es de 15 das, incluyendo el da de la
reserva.
PASO 1
Si desea iniciar un nuevo contrato con SoftBank, lleve su nmero de
reserva de MNP a cualquier tienda SoftBank o tienda donde vendan
productos SoftBank o utilcelo en la tienda online de SoftBank.
Consulte la tabla Asegrese de tener los elementos/informacin siguientes en la pgina 14 para conocer los documentos
necesarios para la solicitud. El proceso ser ms sencillo si usted dispone de un extracto de facturacin de su compaa actual.
PASO 2
Si tiene preguntas sobre la
portabilidad de numero de mvil (MNP)
Los clientes que estn subscritos actualmente al descuento para familias y White Plan no necesitan echar solicitudes (la solicitud es automtica).
Para los clientes que estn abonados actualmente a Kazoku Marugoto Waribiki, Kazoku Nandesu o al paquete de descuento para familias, dependiendo de los detalles de los contratos, se requiere presentar en una tienda
de SoftBank una solicitud de mejora del contrato separada para obtener el descuento para familias.
SoftBank/
Disney Mobile
(Blue Plan, etc.)
SoftBank/
Disney Mobile
(White Plan)
SoftBank/
Disney Mobile
(White Plan)
Tambin estan
disponibles otros
planes de precios!
Los miembros de
familias que viven
separados tambin
lo pueden solicitar
Documentos
necesarios
Condiciones
de la solicitud
Abonado de lnea secundaria
Identificacin personal pgina 14
Documentacin que confirme la misma direccin que la de alguien del grupo de descuento para familias.
Abonado a
White Plan
Solicitud de descuento para familias requerida en tienda de SoftBank
Abonado a otro
plan de precios
Solicitud de descuento para familias requerida en tienda de SoftBank
Compra nueva Solicitud de descuento para familias requerida en minorista de SoftBank
Abonado de lnea principal
Identificacin personal pgina 14
Abonado a
White Plan
Solicitud de descuento familiar requerida
Abonado a otro
plan de precios
Cambio de plan actual a
White Plan
Solicitud de descuento
familiar requerida
Clientes a los que
se aplica
Aquellos que han recibido cartilla de identificacin para personas con discapacidades fsicas, cartilla para recibir asistencia social, cartilla de identificacin para personas
con discapacidades mentales, certificado para recibir tratamiento por enfermedades especficas o certificado para recibir tratamiento emitido para enfermedades especficas.
Informacin sobre Portabilidad de Nmero de Mvil (MNP) (horas de oficina: de 9:00AM a 8:00PM / japons)
Desde mviles SoftBank 5533 Desde fijos 0800-100-5533 (gratuita) Preste atencin al marcar los nmeros.
*1 Las tarifas de comunicacin se aplican a los telfonos por satlite de SoftBank. Las llamadas a telfonos por satlite de SoftBank cuentan como llamadas internacionales y los mensajes como mensajes internacionales (SMS). *2 Los telfonos 3G de SoftBank incluyen Acceso a Internet y Acceso a Internet Plus.
Los Smartphones 4G incluyen Acceso a Internet. Este servicio se aplica al uso durante el mes de la cancelacin para los clientes que cancelan su contrato con SoftBank o que cancelan Double White. Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo de la tarifa mensual para las tarifas
fijas no admite pro rata. A la hora de solicitar un nuevo abono, los clientes pueden seleccionar Mes de la suscripcin o Prximo mes de facturacin como mes de inicio del contrato. Las llamadas a anuncios y Navi (nmeros que comienzan por 0570), Teledome (nmeros que comienzan por 0180) y llamadas
de informacin ( 111) no estn sujetas a descuentos. Las llamadas a servicios especiales (1406, 1416 y nmeros que comienzan por o # ) se facturarn a 10,5 /30 segundos, independientemente del huso horario. Para SMS y videoconferencias a una cmara Mimamori, se facturarn (3,15 /mensaje) por
el envo de mensajes y (21 /30 segundos) por videoconferencias. iPhone no es compatible con videollamadas, comunicacin de datos (comunicacin digital de datos de 64 KB o servicio de comunicacin por paquete) o acceso a Internet. Tambin es posible abonarse al Standard Plan.
iPhone
3G
SMART
PHONE
4G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
incluyendo
Acceso a Internet ( )
incluyendo
Acceso a Internet ( )
iPhone
3G
SMART
PHONE
4G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
iPhone
3G
SMART
PHONE
4G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
Tarifas de envo/de recepcin de SMS S! Mail (MMS) Tarifas de envo/recuperacin
A mviles de SoftBank o
Disney Mobile Gratis
*2
Para mviles/direcciones
de correo electrnico de PC
de otras compaas
Tarifa de envo: 3,15 /mensaje
A mviles de SoftBank o
Disney Mobile Gratis
*1
Para mviles/direcciones
de correo electrnico de PC
de otras compaas
3G: 0,21 /paquete
Tarifa de recepcin: Gratis
3
Planes de precios/Servicios de descuentos
4
Disfrute de alta velocidad ultra
por tan solo 2.100 al mes!
Disfrute de tarifa plana para Web y vdeos.
Tarifa plana de alta velocidad ultra por 5.460 */mes
durante dos aos!
Navegue por Internet y disfrute de los vdeos tanto como quiera.
Uso sin lmites de alta velocidad ultra con tarifa plana
de tan solo 5.460
*1
/mes!
Uso del correo, Web, juegos y visualizacin de vdeos,
todo con una tarifa nica de 5.460 /mes!
Por solo 390 de tarifa fija mensual, consiga uso ilimitado del correo e Internet
para contenidos de gran volumen por tan solo 5.985 /mes.
Uso sin lmites sin importar el volumen!
Planes aplicables para iPhone 5 y SMARTPHONES 4G: White Plan, Standard Plan, Type X 2 aos y Type X Planes aplicables para SMARTPHONES 3G y mviles 3G de SoftBank: White Plan, Standard Plan, Gold Plan, Orange Plan, Blue Plan (excepto Type X 2 aos y Type X)
Se aplica desde el da de suscripcin
o a partir del mes siguiente
de facturacin
de facturacin
de facturacin
para 4G
para 4G LTE
para
SMARTPHONE
Descuento de paquete ilimitado fijo
Descuento de paquete ilimitado fijo Descuento de paquete ilimitado nico
* En casos en que se aplique la Campaa de principiantes de SMARTPHONE 4G. Los conetnidos y la duracin de
esta oferta pueden cambiar sin previo aviso. Si la cantidad de datos supera los 7 GB en un mes, la velocidad de
comunicacin se limitar a 128 Kbps hasta el final del mes de facturacin. La liberacin de la restriccin de velocidad
(si el volumen de datos supera los valores mostrados a la izquierda, se aplicar una tarifa adicional de 2.625 por cada
2 GB) y los nuevos ajustes se pueden solicitar a travs de My SoftBank. Para los clientes corporativos es necesario
solicitarlo desde el men de Corporate Concierge. Los usuarios recibirn un SMS avisndoles de la restriccin
de velocidad de comunicacin y un nuevo aviso de comienzo. Si no desea recibir estos avisos, puede desactivar
este ajuste en My SoftBank. Para usar My SoftBank es necesario registrarse. (http://my.softbank.jp/) (en japons
solamente) Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo de la tarifa mensual para
las tarifas fijas no admite pro rata. A la hora de solicitar un nuevo abono, los clientes pueden seleccionar Mes de la
suscripcin o Prximo mes de facturacin como mes de inicio del contrato. A aquellos clientes que seleccionen
Prximo mes de facturacin, se les aplicar el Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G para el mes de la
suscripcin. Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional.
Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional. Al utilizar el PC Site Browser (incluido PC Mail) y
Access Internet Plus, el lmite superior de la tarifa plana vara (lmite superior 5.985 /mes). S! Mail (MMS) envo/recepcin,
Web, PC Site Browser (incluido PC Mail), PC Site Direct (exclusivo de la serie X) y Access Internet Plus se calculan a 0,084
/paquete. Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo de la tarifa mensual para las tarifas
fijas no admite pro rata. A la hora de solicitar un nuevo abono, los clientes pueden seleccionar Mes de la suscripcin
o Prximo mes de facturacin como mes de inicio del contrato. A aquellos clientes que seleccionen Prximo mes de
facturacin, se les aplicar el Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE para el mes de la suscripcin.
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que cambian de contrato, el
servicio se aplicar retroactivamente desde el comienzo del mes de la facturacin del mvil adicional.
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que adquieren un mvil
adicional, el servicio se aplicar retroactivamente desde el comienzo del mes de la facturacin del mvil adicional.
Utilice Wi-Fi y disfrute de Internet como nunca!
Disfrute de contenido de mayor volumen y mucho ms!
Los enrutadores Wi-Fi se proveen GRATIS! (Sujeto a condiciones.)
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que cambian de contrato, el servicio se
aplicar retroactivamente desde el comienzo del mes de la facturacin del mvil adicional.
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que adquieren un mvil adicional, el
Si desea ms informacin sobre los servicios de tarifa plana de paquetes, consulte la pgina 2.
Tarifa mensual fija
Uso de correo electrnico/Web
5.460 */mes durante 2 aos
Tarifa mensual fija
5.460 /mes
Tarifa mensual fija Tarifas de comunicacin de paquetes
Mnimo 2.100 /mes Mximo 6.510 /mes 0,0525 /paquete
Tarifa mensual fija Tarifas de comunicacin de paquetes
Mnimo 390 /mes Mximo 5,985 /mes 0.0525 /paquete
Para usuarios de SMARTPHONES 4G
Para usuarios de iPhone 5 y SMARTPHONES 4G
Para usuarios de iPhone 5 Para usuarios de SMARTPHONES 3G
Se aplica a partir del prximo mes de facturacin
Descuento de paquete ilimitado S
Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional. Con un SMARTPHONES 3G, la tarifa de comunicacin del paquete puede superar el lmite inferior y alcanzar el lmite superior del Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE, por
la comunicacin auto y otros ajustes. En los ajustes iniciales del SMARTPHONES 3G, todas las sincronizaciones automticas y otros ajustes relacionados estn en ON y el lmite inferior del Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE se superar si utiliza
una red 3G. Cambie los ajustes si fuera necesario. Para ms informacin sobre cmo configurar los ajustes, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/mb/r/auto_sync.html). (En japons)
[Comunicacin aplicable a tarifas planas para iPhone 5 y SMARTPHONES 4G] Uso de S! Mail (MMS), Web, MMS mediante iPhone, Internet, correo electrnico (i) y correo de voz visual si lo utiliza en Japn
[Servicios de descuentos combinables para iPhone 5 y SMARTPHONES 4G] White Plan, Standard Plan: Double White, Descuento para familias White Plan 24, Descuento de prioridad, White Call 24
[Comunicacin aplicable para tarifas planas de SMARTPHONES 3G y mviles 3G de SoftBank] Uso de S! Mail (MMS), Web, PC Site Browser (incluido PC Mail), PC Site Direct (exclusivo de la serie X) y Access Internet Plus si se utilizan en Japn
[Servicios de descuentos combinables para SMARTPHONES 3G y mviles 3G de SoftBank] White Plan y Standard Plan: Double White, Descuento para familias White Plan 24, Descuento de prioridad y White Call 24
Velocidad de
comunicacin:
128 Kbps
Sin lmites de
velocidad
(Tarifa mensual fija)
7 GB (Volumen de datos)
Tarifa
mensual fija
Programa de tarifa
plana para 4G LTE
5.985
/mes
5.460
/mes
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE
Tarifa plana de paquete de 5.460 /mes disponible durante
todo el tiempo de suscripcin!*
1
Sin lmites de 7 GB de descarga!*
2
Descuento de paquete ilimitado S para SMARTPHONE
5.985 /mes
5.460 /mes
390 /mes
(Nmero de paquetes usados) 7.440
paquetes
114.000
paquetes
Descuento de paquete ilimitado nico para SMARTPHONE
Disfrute de todo lo que quiera por 5.460 al mes!
para
SMARTPHONE
para 4G LTE/4G
4G
SMART
PHONE
iPhone
4G
SMART
PHONE
iPhone
Descuento de paquete ilimitado para 4G
Velocidad de comunicacin:
128 Kbps
128 Kbps
6.510 /mes
5.985 /mes
2.100 /mes
5MB 15,5 MB 7 GB (Volumen de datos)
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G
Campaa de principiantes de SMARTPHONE 4G
5.460 */mes durante 2 aos 5.985 /mes
*1 Cuando se aplica el programa de tarifa plana para 4G LTE. *2 Cuando no se ha suscrito a la opcin de tethering. SoftBank puede
resitringir otros tipos de comunicaicn, como se especifica por separado en las condiciones de SoftBank. [Programa de tarifa plana
de 4G LTE] Al darse de alta en este programa, puede usar el Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE por 5.460 /mes.
Cuando se est abonado a este programa no se aplica la restriccin de velocidad de comunicacin al sobrepasar los 7GB de datos. A
los usuarios abonados a este programa que tambin estn suscritos a la opcin de tethering se aplica lo siguiente:Dos aos gratuitos
en la tarifa mensual bsica de uso para la opcin de tethering (525 ).La tarifa plana del Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE
es de 5.985 /mes (5.460 /mes durante dos los primeros aos desde el momento de darse de alta).La velocidad de comunicacin para
intercambios de datos se limitar a 128 Kbps al final del mes de facturacin cuando el volumen de datos mensuales utilizados supere los
7,5 GB (7 GB durante periodo de ofertas especiales). No obstante, al aplicarse por separado, puede usarse sin restricciones (aplicnose en
este caso una tarifa adicional de 2.625 por cada 2 GB). Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo
de la tarifa mensual para las tarifas fijas no admite pro rata. A la hora de solicitar un nuevo abono, los clientes pueden seleccionar Mes
de la suscripcin o Prximo mes de facturacin como mes de inicio del contrato. A aquellos clientes que seleccionen Prximo mes
de facturacin, se les aplicar el Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE para el mes de la suscripcin. Los contenidos y la
duracin de esta oferta pueden cambiar sin previo aviso. Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional.
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que cambian de contrato, el
Tarifa mensual fija
Uso de Correo electrnico/Web
5.460 *
1
/mes
Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional. Si la cantidad de datos supera los 7 GB en un mes, la velocidad de comunicacin se limitar a 128 Kbps hasta el final del mes de facturacin. La liberacin de la restriccin de velocidad
(si el volumen de datos supera los valores mostrados a la izquierda, se aplicar una tarifa adicional de 2.625 por cada 2 GB) y los nuevos ajustes se pueden solicitar a travs de My SoftBank. Para los clientes corporativos es necesario solicitarlo desde el men
de Corporate Concierge. Los usuarios recibirn un SMS avisndoles de la restriccin de velocidad de comunicacin y un nuevo aviso de comienzo. Si no desea recibir estos avisos, puede desactivar este ajuste en My SoftBank. Para usar My SoftBank es
necesario registrarse. (http://my.softbank.jp/) (Solo en japons) iPhone 5 y los SMARTPHONES 4G envan y reciben datos y realizan otras operaciones dependiendo de las especificaciones del software, las aplicaciones, etc. Resultan muy prctcos, puseto que la
ltima informacin siempre est disponible gracias a la sincronizacin automtica de datos. Tenga en cuenta que con la comunicacin auto, la tarifa de comunicaciones del paquete puede superar el lmite para el Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G. En
los ajustes iniciales de iPhone y los SMARTPHONES 4G, todas las sincronizaciones automticas y otros ajustes relacionados estn en ON y el lmite inferior del Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G se superar si utiliza una red 4G LTE/4G. Cambie los
ajustes si fuera necesario. Para ms informacin sobre cmo configurar los ajustes, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp). (Solo en japons.) Los clientes que usen modelos de iPhone anteriores a 4S pueden detener la auto comunicacin seleccionando
Ajustes General Red y desactivando Comunicacin de datos mviles (los mens que aparecen en la pantalla pueden variar dependiendo de la versin del iOS). Los clientes que usen iPhone 5 pueden desactivar la comunicacin auto seleccionando
Ajustes General Datos mviles desactivando LTE ON y desactivando Datos mviles. Asegrese de desactivar LTE ON antes de desactivar Datos mviles. Al desconectar las opciones no estarn disponibles las comunicaciones de daots,
incluyendo la navegacin por internet, etc.
3G
SMART
PHONE
3G
SMART
PHONE
Los precios mostrados en las pginas 5 y 6 incluyen impuestos. La cantidad total mostrada incluye la cantidad del impuesto al consumo equivalente, y puede ser diferente de la cantidad de pago real.
Uso ilimitado de correo/Web y contenido de gran volumen por
4.410 /mes de tarifa plana!
Uso ilimitado de correo y Web
por una nica tarifa plana de entre 1.029 y 4.410 /mes!
de facturacin
Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional. Puede aplicarse retroactivamente al comienzo del mes de facturacin de la subscripcin para las solicitudes hechas al mismo tiempo que Keitai Wi-Fi, EasyAccess Music, EasyAccess
Music Gold o Viewn. Al utilizar el PC Site Browser (incluido PC Mail), PC Site Direct (exclusivo de la serie X) y Access Internet Plus, el lmite superior de la tarifa plana vara (lmite superior de 5.985 ). S! Mail (MMS) envo/recepcin, Web, PC Site Browser
(incluido PC Mail), PC Site Direct (exclusivo de la serie X) y Access Internet Plus se calculan a 0,084 /paquete. Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo de la tarifa mensual para las tarifas fijas no admite pro rata. A la hora de
solicitar un nuevo abono, los clientes pueden seleccionar Mes de la suscripcin o Prximo mes de facturacin como mes de inicio del contrato. A aquellos clientes que hayan seleccionado Prximo mes de facturacin en iPhone 4S o anterior, se les aplicar
el Plan de precio estndar y paquete ilimitado para SMARTPHONE para el mes de la suscripcin. En el caso de los clientes que hayan selecionado Prximo mes de facturacin para mviles 3G de SoftBank, las tarifas de comunicacin se calculan a 0,21 /paquete
para el mes de la suscripcin, de modo que la tarifa de comunicacin de paquetes puede aumentar. A aquellos clientes que estn abonados a un servicio especificado por SoftBank y seleccionen Prximo mes de facturacin, se les aplicar el Descuento de paquete
ilimitado S para el mes de la suscripcin.
El descuento de paquete ilimitado S tambin est disponible por una tarifa plana de 390 /mes.
[Tarifa mensual fija] Importe mnimo: 390 /mes Importe mximo: 4.410 /mes* [Tarifas de comunicacin de paquetes] 0,105 /paquete
Cuando los clientes de SoftBank actuales solicitan este servicio al mismo tiempo que adquieren un mvil
adicional, el servicio se aplicar retroactivamente desde el comienzo del mes de la facturacin del mvil adicional.
Para los clientes actuales de SoftBank, el servicio se aplicar a partir del mes de facturacin
tras la solicitud (los cambios/cancelaciones son similares).
Tarifa mensual fija
4.410 /mes
Para usuarios de mviles 3G de SoftBank
Cuando un cliente se da de alta por primera vez en SoftBank, las tarifas se aplican desde el mismo da de la suscripcin (el lmite inferior de la tarifa plana se prorratea). Puede aplicarse retroactivamente al comienzo del mes de facturacin cuando se hace la solicitud para los
clientes actuales de SoftBank que solicitan un descuento de paquete ilimitado y EasyAccess Music, EasyAccess Music Gold, o Viewn al mismo tiempo. Ciertos contenidos requieren de una tarifa de informacin adicional. *Cuando se usa PC Site Browser (incluyendo PC Mail),
PC Site Direct (exclusivo de la serie X), o Access Internet Plus la cantidad lmite superior de la tarifa nica cambia. [PC Site Browser (incluido PC Mail) o Access Internet Plus: lmite superior de 5.985 /mes, PC Site Direct (exclusivo de la serie X): lmite superior de 9.800 /mes].
(Nmero de paquetes usados) 12.250 paquetes 52.500 paquetes
Calculada a 0,084 /paquete
Pague 0.084 /paquete
pagando solamente por lo que
uses durante tu prxima sesin.
Meses de bajo consumo:
1.029 /mes
Uso ilimitado de correo/Web
por slo 4.410 /mes*
4.410 /mes
1.029 /mes
SoftBank
3G
Telfono mvil
SoftBank
3G
Telfono mvil
Descuento de paquete ilimitado para 4G LTE/4G
Descuento de paquete ilimitado fijo para 4G LTE/4G
128 Kps
128 Kbps
6.510 /mes
5.985 /mes
2.100 /mes
5 MB 15,5 MB 7 GB (Volumen de datos)
Disfrute de descargas de hasta 76 Mbps de velocidad por
6.510 /mes con un mximo de 7 GB de datos descargables!
Meses de bajo consumo:
2.100 /mes
5 6
Servicios tarifa plana de paquete Paquete bsico S!: Tarifa mensual 315 (Para solicitar los servicios de correo electrnico, Web y tarifa plana de paquete se requiere una subscripcin). Para conocer detalles de los servicios globales, consulte la pgina 10.
Fallo/daos por agua/rotura del mvil*
1
El 85%del coste de la reparacin en el caso de iPhone y el 90%en el caso de iPad se descontarn de
la tarifa de uso mensual para reparaciones por daos o daos por agua fuera del periodo de garanta.
Sustitucin e la batera*
1
El 85% del coste de la sustitucin en el caso de iPhone y el 90% en el caso de iPad
se descontarn de la tarifa de uso mensual para sustituir las bateras.
Daos irreparables/robo/prdida*
2
Sustituye un mvil daado irreparablemente, robado o perdido por el mismo
modelo o un modelo especfico a un precio especial para miembros.
Los precios mostrados en las pginas 7 y 8 incluyen impuestos. La cantidad total mostrada incluye la cantidad del impuesto al consumo equivalente, y puede ser diferente de la cantidad de pago real.
Paquete de servicios de asistencia (i)
Paquete bsico de iPhone
Paquete bsico SMARTPHONE
[Tarifa bsica de uso] 498 [Solicitud] Necesaria
[Modelos compatibles] iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4,
iPad (Se excluye el Wi-Fi y los modelos de prepago)
[Tarifa bsica de uso] 498 [Solicitud] Necesaria
[Tarifa bsica de uso] 498
iPhone
Este servicio solo cubre reparaciones ejecutadas por el servicio de reparacin de recogida & entrega de Apple, una tienda Apple
o un proveedor autorizado de servicios de Apple designado por SoftBank Mobile. Los usuarios tienen que solicitar la recepcin de
una compensacin por tarifas de reparacin al presentar la cuenta de reparacin o la factura de trabajos de reparacin en una tienda de
SoftBank cuando la reparacin se haya finalizado. Los documentos no deben estar escritos a mano y deben incluir la tarifa de reparacin
(impuestos no incluidos), el nmero de serie del mvil y la fecha de la finalizacin de la reparacin. Las facturas mensuales del usuario
del telfono mvil se descontarn hasta el importe solicitado (despus de solicitar descuentos mensuales, excluido el coste del modelo).
Un paquete de servicio de postventa que da tranquilidad tenerlo, por si acaso!
Slo 498 /mes para servicios opcionales que podran ser de 1.050 /mes cuando se aplican por separado!
Un paquete de servicio de postventa que da tranquilidad tenerlo, por si acaso!
<Proceso de compensacin (telfono mvil reparado)>
El usuario solicita
la reparacin
El usuario recibe
una compensacin
La tienda de reparacin
concluye la reparacin
El usuario solicita una compensacin
por la tarifa de reparacin
Disponible solamente para aquellos usuarios que lo soliciten en el momento de adquirir su iPhone o su iPad
(oferta vlida tanto para nuevos suscriptores como para abonados que adquieran un nuevo dispositivo).
Disponible solamente para aquellos usuarios que lo soliciten en el momento de adquirir un nuevo telfono (oferta vlida tanto para nuevos suscriptores como para abonados que adquieran un nuevo modelo).
La suscripcin al paquete de servicios de asistencia slo es necesaria para los modelos compatibles con la tarjeta USIM de comunicacin de datos (Dual), abonados al Data Flat-rate Plan o al Data Flat-rate Plan para ULTRA SPEED.
Los usuarios pueden comprar un modelo equivalente o un modelo designado por SoftBank por un precio especial para miembros.
El precio determinado por SoftBank para miembros del paquete de servicios de asistencia (el precio cambia segn la tienda)
Los subscriptores nuevos que se apuntan al comprar un iPhone o un iPad no pagarn la tarifa bsica de uso durante un mes.
Los subscriptores nuevos que se apuntan al comprar un
iPhone no pagarn la tarifa bsica de uso durante un mes.
Los subscriptores nuevos que se apunten al comprar un nuevo
telfono no pagarn la tarifa bsica de uso durante un mes.
Los subscriptores nuevos que se apunten al comprar un nuevo telfono
no pagan la tarifa bsica de uso durante un mes!
A partir del 4 de diciembre de 2012, el paquete de servicios de asistencia
incluye nuevas protecciones.
1 4 2 3
Paquete de servicios de asistencia
Servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua*
3
*
4
*
5
[Para reparaciones si su telfono ha sido daado por el agua o destruido]
Pago del cliente: 5.250
Si la caja exterior tiene que repararse al reparar la destruccin/daos causados por agua, se aplicar una tarifa separada junto con el
servicio de reparacin. En tales casos, el cliente deber pagar los importes siguientes:
Reparacin de daos causados por agua 5.250 + sustitucin de la caja 3.150 = 8.400
Servicio de proteccin contra prdida/robo*
3
*
5
[Para reparaciones si su telfono ha sido daado por el agua o destruido]
Los usuarios pueden comprar un modelo
equivalente o un modelo designado por SoftBank
por un precio especial para miembros.
El precio determinado por SoftBank para los miembros del
paquete de servicios de asistencia (el precio cambia segn la tienda)
Bsqueda de mvil perdido
El servicio de atencin al cliente de SoftBank
localizar su mvil en caso de que se pierda o se
olvide.
Disponible para clientes que soliciten el paquete bsico de iPhone
) (
Correo de voz plus [Regularmente 315 /mes]
Guarde hasta 90 mensajes
de 3 minutos en el centro de mensajes
de voz durante una semana.
Seguridad inteligente de McAfee

[Regularmente 315 /mes]
Protege su telfono contra virus y otras amenazas provenientes de aplicaciones y sitios Web.
Para ms informacin sobre estos servicios, consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/). (en ingls)
Los usuarios que se inscribieron en el paquete de servicios de asistencia antes del 3 de diciembre de 2012 y siguen inscritos as como aquellos que se inscribieron en el paquete superfiable o postventa de SoftBank sern transferidos automticamente al nuevo paquete de servicios de asistencia renovado. No es posible
usar otros servicios especiales combiados con el paquete de servicios de asistencia. Esto ltimo no se aplica a los usuarios que se hayan transferido al nuevo paquete de servicios de asistencia renovado.
[Paquete de servicios de asistencia (i) Precauciones] *1 <Fallo/rotura/daos por agua del mvil y sustitucin de la batera> Los usuarios slo sern compensados por fallo/rotura/daos por agua y sustitucin de la batera del mvil si no se ha utilizado ningn servicio durante al menos 6 meses. Se descontar
el 85% de la tarifa de reparacin en el caso de iPhone y el 90% en el caso de iPad (impuestos no incluidos) de la factura mensual establecida en el contrato, hasta el importe mximo establecido para cada modelo. Las tarifas como las tarifas se servicio de sustitucin rpida, las tarifas extrahorarias o los impuestos al
consumo no se compensarn. Los pagos a plazos por el mvil, las tarifas de compra de AppleCare Protection Plan, las tarifas de compra de AppleCare+ o los impuestos al consumo no se compensarn. La compensacin deber solicitarse en una tienda de SoftBank. Rellene su solicitud lo antes posible antes de que se
cumpla el tercer mes desde que se efectu la reparacin. Si realiza la solicitud cuando ya han pasado tres meses, el proceso llevar ms tiempo debido a comprobaciones personales u otras razones. Las solicitudes deben ir acompaadas de una cuenta de reparacin o una factura de trabajos de reparacin (el nombre de los
documentos variar dependiendo de la tienda de reparacin) documentando la naturaleza de la reparacin, el coste de la reparacin (impuestos no incluidos), el nmero de serie del mvil, la fecha de finalizacin de la reparacin y otras informaciones pertinentes. Este servicio slo es vlido para reparaciones ejecutadas en
Japn. Al coste restante despus de aplicar los descuentos mensuales se le aplicar un descuento. *2 <Daos irreparables/robo/prdida> Los usuarios solo sern compensados por daos irreparables/robo/prdida si los servicios siguientes no se han utilizado durante al menos 6 meses: Cambio de modelo a un precio
especial para miembros despus de un dao irreparable/robo/prdida; destruccin/servicio de proteccin contra daos por agua o prdida/servicio de proteccin contra robos bajo el paquete de servicios de asistencia o el paquete de servicios de asistencia light; servicios de proteccin contra prdida/robo bajo el paquete
superfiable o servicio postventa de SoftBank. Al comprar un mvil por un precio especial para miembros, el modelo antiguo ser recogido por la tienda como contrapartida por el nuevo modelo. Si se cambian mviles (o el contrato) el periodo de servicio se restablecer a un periodo nuevo de servicio cuyo inicio se calcula
a partir de la fecha de compra. Si el modelo del mvil del usuario no est disponible, el usuario puede comprar un modelo equivalente designado por SoftBank por un precio especial para miembros.
[Precauciones a la hora de usar el paquete de servicios de asistencia] *3 Este servicio no puede utilizarse antes de cumplirse seis meses desde la ltima vez que se us el servicio de proteccin contra prdida/robo bajo el paquete superfiable o servicio postventa de SoftBank. Si los daos causados por agua, la
destruccin, la prdida o el robo ocurren dentro de los seis meses de uso de este servicio, usted podr mejorar su mvil con el descuento de mejora del modelo. Si adquiere un nuevo modelo usando este servicio, el periodo de servicio se restablecer a un periodo nuevo de servicio cuyo inicio se calcula a partir de la fecha de
compra. Si su telfono se repara a travs del servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua, su periodo de uso no se repondr. Si no quedan existencias del modelo que usted est usando, podr comprar un modelo especificado por SoftBank a un precio especial para miembros. *4 El servicio de reparacin
slo se incluye el telfono mvil. SoftBank determinar si a la destruccin/daos causados por agua se aplica el servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua. Si se determina que no se puede aplicar al telfono la reparacin por destruccin/daos causados por agua, su telfono podr ser devuelto sin
haber sido reparado. A la caja exterior no se aplica la reparacin por destruccin/daos causados por agua. Por lo tanto, si la caja exterior (incluyendo cualquier circuito adjunto) requiere ser reparada en el momento de hacer la reparacin por destruccin/daos causados por agua, se aplicar una tarifa separada (sin embargo, el
servicio de reparacin tambin se aplicar al mismo tiempo). *5 Algunos modelos pueden no estar disponibles para ser seleccionados debido a que no queden existencias y el plan de precios y los servicios opcionales pueden asmismo cambiar segn el modelo seleccionado. [Servicio de recuperacin de datos de la memoria
para dispositivos daados por agua] Es posible que tenga que dejar en el mostrador de reparacin tanto el dispositivo (afectado por el agua) del cual desea recuperar los datos como el dispositivo al que desea transferir los datos durante una semana aproximadamente, tiempo en el que se transmitirn los datos de uno a otro
(se le ofrecer otro mvil que puede tomar prestado durante este tiempo). Si su telfono queda daado por el agua mientras est en uso, apguelo, extraiga la batera y, a continuacin, llvelo a una tienda de SoftBank para que sea reparado. Este servicio no cubre los telfonos que no puedan volver a encenderse debido a un
fallo o una avera. El servicio de recuperacin de datos no puede usarse con telfono que sustituir a aquellos telfonos afectados por agua que no puedan volver a encenderse si el servicio no se aplica al nuevo modelo. *6 Presente la solicitud antes de que pase un ao de hacerse efectivo el derecho a recibir una batera gratis
(si presenta la solicitud despus de pasar un ao, es posible que pierda el derecho a recibir la batera). El servicio de la batera se limita a la compra de un mvil ms reciente que se encuentre archivada (este servicio no se aplica a los mviles comprados a terceros). Despus de solicitar una batera, sta se enviar a su direccin
donde recibe las facturas (el cambio de la direccin de entrega se puede cambiar presentando la solicitud apropiada). Tenga en cuenta que la entrega tardar en realizarse una semana aproximadamente. Los modelos que no incluyen una batera (algunos modelos de comunicacin de datos, PhotoVision, etc.) no se tienen en
cuenta. <Aviso> Los mviles destruidos totalmente o daados por agua sern recogidos en las tiendas SoftBank o en tiendas de venta al por menor. Si se descubre que el cliente viola de forma intencionada las normas o es culpable de una negligencia grave, los beneficios del servicio podrn ser retenidos. Usted deber
abonarse a un paquete de servicios de asistencia por lnea (nmero de telfono). La cancelacin del paquete de servicios de asistencia puede no ser aceptada si se hace el mismo da de abonarse a esos servicios. Las solicitudes del servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua, servicio de proteccin
contra prdida/robo, el servicio de mantenimiento amplio y el servicio de reparaciones se aceptan solamente en las tiendas de SoftBank y en otras tiendas especificadas por SoftBank Mobile Corp. Algunos modelos pueden no estar cubiertos por el servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua, el servicio
de proteccin contra prdida/robo, el servicio de mantenimiento amplio y el servicio de reparaciones. El servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua, el servicio de proteccin contra prdida/robo, el servicio de mantenimiento amplio y el servicio de reparaciones se limitan solamente al telfono que
aparece como ltima compra en nuestros registros de ventas. Los clientes subscritos al servicio postventa de SoftBank o al paquete superfiable no pueden solicitar el servicio de proteccin contra destruccin/daos causados por agua. Si un telfono se sustituye usando el servicio de proteccin contra destruccin/daos
causados por agua o el servicio de proteccin contra prdida/robo, se limitar el uso de los servicios de comunicacin 3G, 4G LTE y 4G con el telfono viejo (incluyendo todos los elementos recogidos en el lugar de servicio). Slo los miembros de las familias pueden usar el servicio de proteccin contra prdida/robo, en
nombre de los abonados, y ste se limita a un mvil por da. Para usar el servicio de proteccin contra prdida/robo en el caso de prdida o robo del mvil, le instamos a que presente un informe de la polica que mencione dicha prdida o robo. Este servicio no puede utilizarse si existe alguna factura por pagar. Cuando
haga una mejora a un mvil nuevo en una tienda de SoftBank o en otro establecimiento, tenga en cuenta que usted no podr transferir ningn archivo de solicitud, Web, tonos de llamada u otros datos de su mvil antiguo a su mvil nuevo. Antes de pasar a una mejora del telfono, tenga en cuenta estos puntos. El suministro de
asistencia tcnica de Smartphone se basa en el Acuerdo de Asistencia Tcnica Pagada de Smartphone establecido por separado. Este servicio slo se provee cuando el mvil ms reciente en nuestros informes de compra es un telfono SMARTPHONE 4G o 3G. Este servicio no est disponible para mviles de prepago. Si desea
ms informacin sobre el servicio de recuperacin de datos de la memoria para dispositivos daados por agua y sobre el servicio de descuento para solicitudes de reparacin online, consulte el sitio Web de SoftBank (en japons solamente) [Servicio de recuperacin de datos de la memoria para dispositivos daados por agua]
www.softbank.jp/mb/support/trouble/repair/data_recovery/ [Solicitudes de reparacin online] www.softbank.jp/mb/support/trouble/repair/online_repair/
* La funcin de mensajes de voz solo se puede utilizar en modelos compatibles con SMARTPHONE 4G o 3G. La informacin del usuario puede ser puesta a disposicin de los proveedores de servicio con la finalidad de proveer o mantener los servicios o beneficios
suministrados por el paquete bsico de iPhone. Los servicios que se detallan ms abajo incluidos en el paquete bsico Keitai para mviles 3G de SoftBank no pueden usarse con telfonos iPhone. Si cambia de un mvil 3G de SoftBank a iPhone, automticamete
quedar dado de baja en este servicio. [S! Addressbook Back-up (tambin se encuentra disponible la funcin anti-spam)], [Bsqueda de mvil perdido], [Bloqueo de seguridad a distancia] Los usuarios que se inscribieron en estos servicios opcionales sern
automticamente dados de baja y los datos guaradados sern borrados al cancelar sus suscripciones de SoftBank. Los servicios y opciones pueden cambiar o finalizar sin previo aviso en cualquier momento. Los usuarios que soliciten el servicio de copia de
seguridad de la libreta de direcciones S! Addressbook Back-up al darse de baja en el paquete bsico Keitai, o aquellos que soliciten el paquete bsico de Keitai al darse de bajar en S! Addressbook Back-up, podrn conservar la informacin guardada, como por ejemplo
la libreta de direcciones, y seguir usndo dicha informacin. Para estar preparado para emergencias, guarde una entrada en su libreta de direcciones con informacin sobre su mvil. A menos que se solicite un nuevo servicio al cancelar el anterior, la informacin
guardada no se retendr. Los mensajes de voz guardados, las entradas en la libreta de direcciones y otra informacin quedar eliminada si cambia su nmero de telfono.
Los clientes que estn suscritos en el paquete de servicios de asistencia desde antes del 3 de diciembre de 2012 podrn cambiar a un modelo mejorado con un descuento especial en el precio.
Si su mvil se queda obsoleto y por tanto no apto para reparaciones, usted puede cambiar a un modelo nuevo con un precio para miembros. Podr encontrar la lista con los modelos obsoletos en el sitio web de SoftBank (www.softbank.jp) (solo en Japons)
6 servicios
adicionales
Servicio de reparacin Servicio de mantenimiento amplio Servicio de recuperacin de datos de la memoria para dispositivos daados por agua
Servicio de descuento para solicitudes de reparacin online Servicio gratuito de sustitucin de batera*
6
o Servicio de reparacin y sustitucin de bateras internas
Asistencia tcnica de SMARTPHONE
3 servicios adicionales Servicio de parada por cantidad establecida [Regularmente 105 /mes] Llamada en espera [Regularmente 210 /mes] Llamada a grupo [Regularmente 210 /mes]
6 servicios
adicionales
Bsqueda de mvil perdido Correo de voz plus* [Regularmente 315 /mes]
Servicio de parada por cantidad establecida [Regularmente 105 /mes]
Ichi Navi [Regularmente 210 /mes/Tarifa de bsqueda 5,25 /bsqueda / Slo disponible para los modelos compatibles]
Llamada en espera [Regularmente 210 /mes] Llamada a grupo [Regularmente 210 /mes]
Los subscriptores del paquete bsico de iPhone y de Number Block no tienen que pagar la tarifa mensual de Number Block de 105 .
Los subscriptores de Machi-Uta
y el paquete bsico de iPhone, el paquete bsico SMARTPHONE o el paquete bsico Keitai no tienen que pagar la tarifa mensual de Machi-Uta
de 105 .
Proteja su iPhone
Cada iPhone se suministra con un ao de servicio de reparacin de hardware
gratuito y 90 das de soporte tcnico telefnico; ambos servicios se calculan
desde el da de la compra. La cobertura de reparacin de hardware y el soporte
tcnico (incluido el soporte telefnico gratuito) se pueden extender hasta
dos aos a partir de la fecha original de la compra del iPhone mediante la
inscripcin en AppleCare+ para iPhone*
1
. Adems, el servicio de reparacin se
puede utilizar hasta dos veces por 4.400 /vez para cubrir las reparaciones en
caso de accidentes no previstos u otros contratiempos que ocurran durante la
operacin regular*
2
. En AppleCare+ para iPhone, un especialista en el servicio
de reparacin de Apple proveer soporte para su iPhone mediante telfono o
personalmente en una tienda local de Apple. Estos especialistas respondern
a preguntas sobre iOS y Correo, iMessage, Calendario y otras aplicaciones de
iPhone de Apple; adems, le asistirn en la resolucin de asuntos al conectar
un iPhone con un PC basado en Mac o Windows. El equipo de soporte tcnico
de Apple puede incluso disponer la reparacin telefnicamente para un iPhone
que requiere servicio bajo el plan*
3
. AppleCare+ para iPhone cuesta 8.800 .
El servicio AppleCare+ para iPhone se proporciona adicionalmente a todos los derechos legales aplicables bajo las
leyes de proteccin al cliente en la jurisdiccin relevante. La inscripcin en AppleCare+ para iPhone est sujeta a la
aceptacin de las condiciones generales mencionadas. Se deber adquirir AppleCare+ para iPhone en el transcurso de
30 das despus de la fecha de compra del iPhone en cuestin. La inscripcin en AppleCare+ para iPhone es voluntaria y
no constituye un requisito absoluto para la compra de un iPhone. Para ms informacin sobre las condiciones generales
de AppleCare+ para iPhone, consulte el sitio Web www.apple.com/legal/applecare/applecareplusforiphone.html.
*1 El servicio de reparacin cubre el iPhone y los productos accesorios aplicables contra defectos en la calidad de los
materiales y en la mano de obra y contra problemas con las bateras con capacidad de carga por debajo de un 50%
del original o menos. Los productos de sustitucin que se ofrecen bajo el servicio de reparacin o de sustitucin de
Apple pueden ser componentes nuevos y sin utilizar o componentes que son considerados como nuevos en trminos
de rendimiento y fiabilidad. Para ms detalles sobre las Condiciones generales de uso, consulte la pgina web www.
apple.com/legal/applecare/applecareplusforiphone.html. *2 El servicio de reparacin AppleCare+ para iPhone se puede
utilizar hasta dos veces para cubrir reparaciones en el caso de accidentes imprevistos u otros contratiempos. Se aplicar
una tarifa de servicio de 4.400 cada vez que se utilice este servicio. *3 Puede que se apliquen tarifas de llamada de voz.
Los nmeros de telfono y las horas de servicio disponibles para el soporte tcnico estn sujetos a cambios.
Las compras en Apple Store se pagan en pagos nicos.
AppleCare+ para iPhone
Tarifa bsica de uso, 366 /mes
Pago por mes 24, 382 (basado en el importe total de 8.800 /24 pagos)
Comunicacin
de datos
mvil
4G
SMART
PHONE
3G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
NUEVO
NUEVO NUEVO
No se lo pierda! Correo de voz visual
Enva mensajes grabados a iPhone como archivos de sonido. Le permite escuchar
mensajes telefnicos descargados fuera de la zona de servicio.
<Notificacin de recepcin de correo>
Recibir un SMS notificndole que tiene un correo electrnico cuando est fuera de cobertura o el
telfono est apagado.
Periodo de garanta sin
restricciones!
Reprodzcalos sin ningn coste adicional
en las tarifas de comunicacin!
Compruebe quin le ha
dejado un mensaje!
SoftBank Original
3G
SMART
PHONE
4G
SMART
PHONE
Este servicio protege su SMARTPHONE buscando virus
en las aplicaciones descargadas, archivos ajuntos en los
correos electrnicos, archivos en su tarjeta micro SD y otros
archivos.
Detecta phishing u otros sitios fraudulentos
antes de conectarse y muestra una pantalla
de advertencia.
Internet SagiWall
TM
Slo disponible para los modelos compatibles
Bloqueo de seguridad a distancia
Gracias a este servicio podr
bloquear su telfono mvil
a distancia si su telfono se
extrava o lo deja olvidado.
NUEVO
Paquete bsico Keitai
Los subscriptores nuevos que se apunten al comprar un nuevo
telfono no pagarn la tarifa bsica de uso durante un mes.
Servicio de parada por cantidad establecida[Regularmente 105 /mes]
Cuando el uso sobrepasa
una cantidad establecida,
l a comuni caci n del
mvil se termina.
S! Addressbook Back-up (tambin disponible al funcin anti-spam) [Regularmente 105 /mes]
Hace copias de seguridad de su libreta de direcciones en un servidor
dedicado. Adems, puede establecer una funcin anti-spam para recibir
correo electrnico slo de las direcciones de correo electrnico en copias
de seguridad (hasta 1.000).
6 servicios
adicionales
Bsqueda de mvil perdido Bloqueo de seguiridad a distancia [solo disponible para los modelos compatibles] Correo de voz plus [Regularmente 315 /mes]
Ichi Navi [Regularmente 210 /mes/Tarifa de bsqueda 5,25 /bsqueda / Slo disponible para los modelos compatibles] Llamada en espera[Regularmente 210 /mes] Llamada a grupo [Regularmente 210 /mes]
SoftBank
3G
Telfono mvil
STOP
Grabacin
de audio
Grabacin
de audio
Slo disponible para los modelos compatibles
Disponible para clientes que soliciten el paquete bsico SMARTPHONE
iPhone iPad
Slo disponible para los modelos compatibles Paquete bsico S!: Solicitud necesaria
STOP
Grabacin
de audio
Grabacin
de audio
Ichi Navi [Regularmente 210 /mes] [Tarifa de bsqueda 5,25 /bsqueda]
Puede buscarse el l ugar act ual donde se
encuentran sus hijos, registrados previamente. En
la pantalla se mostrar un mapa y ladireccin de
los resultados, de esta manera podr comprobar
dnde se encuentran en todo momento.
STOP
Grabacin
de audio
Grabacin
de audio
7
Servicios opcionales
8
[Suscripcin al paquete bsico S!] Necesaria
Se excluyen las comunicaciones mediante SMS, videollamada y tarjetas de datos as como
comunicaciones de datos mviles (Access Internet) cuando un mvil est conectado a un PC a
travs de USB. *1 Hasta 386 KB usando un mviles 3G de SoftBank. *2 Nmero real de usuarios
con contrato de SoftBank Mobile que viajaron al extranjero en mayo de 2012.
La tarifa plana se mide en intervalos de un da, de las 12:00:00 AM a las 11:59:59 PM, hora de Japn. Si se usan las funciones de algunos modelos (la E-mail Client del 705NK, etc.), la comunicacin usando una tarjeta o la comunicacin de datos mviles
(Acceso a Internet) cuando est conectado un telfono mvil a un PC a travs de USB, la tarifa plana no se aplica. Si las tarifas de comunicacin de paquetes durante la estancia en el extranjero son caras o se sobrepasa una cantidad determinada por SoftBank, le
avisaremos por correo electrnico al da siguiente o posterior (se excluyen los modelos incompatibles con SMS). Para algn contenido puede que se apliquen tarifas de informacin aparte. Cuando se usa el extracto de tarifas de llamadas itemizado, el contenido
visualizado ser a partir de antes de aplicarse la Tarifa plana de paquete de itinerancia global.
A partir del 4 de febrero de 2013. Para conocer detalles de las compaas
ms recientes y de los mtodos de configuracin, consulte el sitio Web de
SoftBank (www.softbank.jp/en/global_services). (Solo en ingls)
La compaa a la que est conectado actualmente aparece automticamente en la pantalla de pausa.
Una vez seleccionada, pulse el botn de [Ajustes] para continuar.
Los mtodos para configurar manualmente una compaa de tarifa plana cambia segn el modelo.
Despus de regresar a Japn, vuelva a poner la configuracin en Automtico.
Puede comprobar en la pantalla a qu compaa est actualmente conectado.
Para ms informacin consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp). (Solo en japons)
Los avisos se pueden enviar desde SoftBank a la direccin de correo electrnico registrada con el servicio de aviso de cantidad establecida.
Descargue
desde aqu
Haga los ajustes en el correo de aviso de cantidad establecida para avisar de las cantidades de uso o suscribirse al servicio de parada por cantidad
establecida, para terminar la comunicacin cuando las cantidades de uso sobrepasan una cantidad establecida. Para ms informacin, visite el
sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/, en japons).
N de bytes utilizados (mximo) Tarifa plana de paquete de itinerancia global
iPhone, iPad, 4G SMARTPHONE, 3G SMARTPHONE Mviles 3G de SoftBank Antes de aplicar la tarifa plana Despus de aplicar tarifa plana
Hasta 25MB Hasta 10MB De 0 a 51.199 de 0 a 1.980 /da
Ms de 25 MB Ms de 10 MB Al menos 51.200 2.980 /da
Sin solicitud! Simplemente, conctese a un
proveedor extranjero de servicio de tarifa plana! Tarifa plana de paquete de itinerancia global
Disfrute del envo y recepcin de S! Mail (MMS) y navegue
por Web desde cualquier punto del planeta!
Tarifas
Utilice la aplicacin del Tarifa plana de paquete de itinerancia global para ayudarle con los ajustes!
Reciba actualizaciones del estado de conexin por mensajes SMS.
Cuando est en el extranjero, ser informado por mensajes SMS si la compaa con la que est conectado
actualmente apoya la Tarifa plana de paquete de itinerancia global. Remitente: Informacin Tarifas de recepcin: Gratis
Sin solicitud! Simplemente, conctese a un proveedor extranjero de servicio de tarifa plana.
Establezca siempre una de las compaas de abajo de forma manual. Si el mvil est ajustado para seleccionar automticamente
la compaa, puede que no conecte con la compaa de tarifa plana, lo que har que incurra en gastos excesivos.
Confirme que la itinerancia de datos est activada. Ejemplo del mtodo de configuracin manual para una compaa de tarifa plana (configuracin en el extranjero)
Ejemplo de cmo configurar el ajuste de pantalla de compaa de tarifa plana
Para clientes que usan el iPad
Recuerde que las tarifas se basan en la hora de Japn y no en la hora local en el destino de su viaje.
Cobertura en el 99,6%de los
destinos de viajes de los usuarios de SoftBank!*
2
Disponible en
114pases y regiones!
Servicios aplicables a la tarifa plana
Todos los servicios de comunicaciones de paquete incluidos S! Mail
(MMS), correo electrnico (i), Web y tethering usados en el extranjero
Punto 1
Punto 2
Punto 3
Compaa de tarifa plana
Pas/regin Nombre de la compaa Pas/regin Nombre de la compaa Pas/regin Nombre de la compaa Pas/regin Nombre de la compaa Pas/regin Nombre de la compaa
Amrica del Norte y del Sur
India
Vodafone India Omn Nawras Espaa Vodafone Spain
Lituania
OMNITEL
Estados Unidos
T-Mobile USA Aircel Katar Vodafone Qatar Eslovaquia Slovak Telekom TELE2 Lithuania
AT&T Indonesia XL Kuwait zain KW Eslovenia Telekom Slovenije d.d. Liechtenstein Swisscom
Alaska AT&T Corea del Sur SK Telecom Arabia Saudita Mobily Serbia Telekom Srbija Rumana Vodafone Romania
Aruba Digicel
Camboya
Hello Axiata Bahrin zain BH Tayikistn TCELL Luxemburgo TANGO
El Salvador CLARO EL SALVADOR Latelz Europa Repblica Checa Vodafone Czech Rusia VimpelCom
Canad Rogers
Singapur
SingTel Mobile Islandia Vodafone Iceland Dinamarca Telia Danmark frica
Guatemala SERCOM GUATEMALA M1 Irlanda Vodafone Ireland
Alemania
Telekom Germany Asuncin Cable & Wireless Ascension Island
Repblica Dominicana ORANGE DOMINICANA Sri Lanka Dialog Azerbaiyn Azerfon Vodafone D2 Argelia Djezzy
Nicaragua CLARO NICARAGUA Tailandia AIS Las Azores Vodafone Portugal Turkmenistn ES (MTS-TM) Angola Unitel Angola
Islas Vrgenes
(territorio de Estados Unidos)
T-Mobile USA
Taiwn
Taiwan Mobile Albania Vodafone Albania Turqua Vodafone Telsim Uganda MTN Uganda
AT&T Chunghwa Telecom Armenia ArmenTel Noruega NetCom Egipto Vodafone Egypt
Hawai
T-Mobile USA VIBO Reino Unido Vodafone U.K. Ciudad del Vaticano Vodafone Omnitel Ghana Vodafone Ghana
AT&T China China Unicom Italia Vodafone Omnitel Hungra Vodafone Hungary Canarias Vodafone Spain
Puerto Rico
T-Mobile USA Paquistn Warid
Estonia
EMT Finlandia Sonera Repblica Democrtica
del Congo
Vodacom Congo
AT&T Bangladesh GrameenPhone Tele2 Estonia Islas Feroe Faroese Telecom
Brasil TIM BRASIL Timor-Leste TT Austria Orange Austria Francia SFR Zambia MTN ZAMBIA
Per Claro Peru
Filipinas
Globe Telecom Los Pases Bajos Vodafone Netherlands Bulgaria GloBul Tanzania Vodacom Tanzania
Honduras CLARO HONDURAS Digitel Kazajstn KCELL JSC Belars MTS Belarus Tnez TUNISIANA
Mxico Pegaso PCS Vietnam GPC (Vinaphone) Chipre Cytamobile-Vodafone Blgica Proximus frica del Sur Vodacom
Oceana Hong Kong CSL Grecia Vodafone Greece Polonia POLKOMTEL Mauricio Cellplus
Australia
Vodafone Australia Macao CTM Repblica de Kirguizistn NUR Telecom Portugal Vodafone Portugal
Telstra Malasia Celcom Georgia Geocell Limited Macedonia T-Mobile Macedonia
Guam
IT&E Mongolia MobiCom Croacia Tele2 Croatia Islas de Madeira Vodafone Portugal
Pulse Mobile Oriente Medio Ksovo Telekom Slovenije d.d. Malta Vodafone Malta
Saipn IT&E Afganistn Etisalat Afghanistan San Marino Vodafone Omnitel Mnaco SFR
Samoa Digicel Emiratos rabes Unidos du Suiza Swisscom Moldova Moldcell
Nueva Zelanda Vodafone New Zealand Yemen SABAFON
Suecia
Telia Mobile Sweden Montenegro Crnogorski Telekom
Asia Oriental Israel Partner Tele2
Letonia
LMT
India AirTel Irak zain IR Espaa TME TELE2 Latvia
Para iPhone/iPad Para SMARTPHONE 4G y SMARTPHONE 3G
Para modelos de iPhone anteriores a iPhone 4S
iPhone 5
iPad
Red mvil
Men principal
Seleccionar [Operador].
Ajustes Wireless y Redes
Seleccione un proveedor de servicios de tarifa plana y active el ajuste.
Ajustes de red mvil
Ajustar desde el modo de Red
[Ajustes] [Operador] [Seleccione una compaa de tarifa plana]
Ajustes General Red Active la itinerancia de datos
Ajustes General Comunicacin de datos mviles Active la itinerancia de datos y desactive LTE ON.
Ajustes Comunicacin de datos mviles Active la itinerancia de datos
Con esta aplicacin puede configurar la compaa de tarifa plana en el destino y puede utilizar el mvil sin problemas, ya que puede comprobar si la tarifa plana del
paquete de itinerancia est disponible con su telfono mvil. (Solo en japnes).
[Modelos compatibles] iPhone (OS aplicables: iOS4 y iOS5), SMARTPHONE 4G y SMARTPHONE 3G, [Proveedor] SoftBank Mobile, [Coste] Gratuito*
Debe descargar la aplicacin para iPhone de la App Store. Debe descargar la aplicacin para el SMARTPHONE 4G y el SMARTPHONE 3G desde Google Play.
* Se aplica una tarifa de comunicacin separada para descargar la aplicacin. Tambin necesita solicitar el Paquete bsico S! [315 /mes (impuestos incluidos)].
iPhone iPad
Los pases y regiones disponibles estn vigentes a partir del 8 de febrero de 2013.
Cubre un 99% o ms*
1
*
2
de los destinos tursticos de Japn! Use el mismo telfono en el extranjero, en muchos pases de todo el mundo.
Utilizar su mvil en el extranjero (Servicio de itinerancia global)
[Tarifa bsica de uso] Gratis
[Suscripcin al servicio de itinerancia global]
Requerida
Para conocer detalles de los servicios globales, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/global_services/). (Solo en ingls)
Zonas de servicio
Pases y regiones para los servicios provistos Datos entre parntesis: Modelos de itinerancia global (reas 3G solamente)
Llamada de voz
Puede usar su telfono en el extranjero con el
mismo nmero de telfono que usa en Japn.
223pases y regiones
[ 105 pases y regiones ]
Aviso relacionado con el uso de telfonos mviles Lea los siguientes puntos antes de salir de viaje.
[Tarifas de llamadas de voz/comunicacin durante la estancia en el extranjero] Los planes de precios, la comunicacin gratis/tarifas planas diversas (incluido los servicios de tarifa plana tales como el descuento de paquete ilimitado)/servicios
de descuento (excluidos descuentos mensuales) a los que est abonado no se aplican a tarifas de llamadas de voz/comunicacin mientras se encuentra en el extranjero. La tarifa plana de paquete de itinerancia global se aplica al uso en el extranjero [S! Mail (MMS),
Web] (cuando se usa con pases, regiones y compaas extranjeras aplicables).
[Aviso relacionado con la prdida o robo del telfono mvil y la tarjeta USIM en el extranjero] En el caso de sufrir la prdida/robo de su telfono mvil (con tarjeta USIM), pngase inmediatamente en contacto con el Centro de Llamadas
Internacionales de SoftBank [desde el extranjero: +81-3-5351-3491 (deber pagarse la llamada/GRATIS con mviles de SoftBank), 24 horas al da/Cdigo PUK disponible desde 9 AMa 8 PM(hora de Japn)] para interrumpir el servicio. [En japons/ingls
solamente (el chino/coreano/portugus/espaol no estn disponibles)] Su tarjeta USIMpuede usarse en otros telfonos mviles. En el caso de sufrir la prdida/robo de su telfono mvil (con tarjeta USIM), pngase inmediatamente en contacto con el centro
de llamadas indicado ms arriba para informar de la prdida o el robo, y para preparar la interrupcin del servicio independientemente del tipo de su mvil (para uso nacional solamente o compatible con itinerancia global).
[Prevencin del uso no autorizado de tarjetas USIM por parte de terceros] Para protegerse contra el uso no autorizado en el caso de perder o de que le roben el telfono mvil, la tarjeta USIM tiene un cdigo PIN. Le recomendamos poner un
cdigo PIN como proteccin para que su telfono no sea usado sin autorizacin. Para conocer detalles sobre como poner el cdigo PIN, consulte el Manual del usuario.
Videollamada
Haga videollamadas desde el extranjero y
comparta con sus destinatarios el ambiente
local!
51pases y regiones
[ 51pases y regiones ]
Comunicacin de datos mviles
La comunicacin de paquetes cuando se conecta a
un PC tambin est disponible en el extranjero.
196pases y regiones
Web
Busque horarios y el tiempo local, etc.
196pases y regiones
Correo
Use S! Mail para enviar imgenes.
SMS
222 pases y regiones
S! Mail (MMS)
Reino Unido
Italia
Espaa
Alemania
Arabia
Saudita
Egipto
Kazajstn
Filipinas
Singapur
Indonesia
Hawai
Australia
Rusia
China
Tailandia
India
frica del Sur
Corea del Sur
Canad
Estados Unidos
Mxico
Brasil
Nueva Zelanda
Francia
Servicio de telfono mvil en vuelo
Telfono mvil a bordo de barcos
La tarifa plana de paquete de
itinerancia global cubre un
99.6%de los destinos de viajes
de los usuarios de SoftBank! *3 *4
El mapa muestra la imagen de los pases y regiones donde estn disponibles los servicios de itinerancia global, no las tarifas de cobertura reales.
*1 Cuando se usa un modelo de itinerancia global (compatible con las redes GSM y 3G). *2 Datos proporcionados de 2007 por la Organizacin Nacional de Turismo de Japn.
*3 Nmero de clientes que puede utilizar la comunicacin de paquetes en el extranjero. *4 Calculado a partir del uso real (mayo de 2012) por los clientes de SoftBank.
Llamada de voz/correo (SMS) +
correo electrnico (S! Mail [MMS])/Web (tarifa plana de paquete de itinerancia global)
Los modelos de itinerancia global (reas 3G solamente) no se pueden usar en
los Estados Unidos, Canad, ni en otros pases. * No se apoya SMS en Myanmar.
La tarjeta USIM de un modelo de mvil no compatible con el servicio de itinerancia global se puede insertar en un modelo que apoye el servicio de itinerancia global para facilitar que un nmero de telfono y una direccin de correo
electrnico utilizados en Japn se puedan utilizar en el extranjero (no aplicable con iPhone). Los mviles bajo acuerdos de servicios de prepago no deben utilizarse en el extranjero.
Llamada de voz/correo (SMS) + correo electrnico (S! Mail [MMS])/Web
Llamada de voz y correo (SMS)*
Zonas y servicios
compatibles con
el servicio global
de itinerancia
Para ms informacin sobre los modelos que apoyan el servicio de
itinerancia global y los pases y regiones que apoyan las videollamadas
y modelos de reas 3G consulte el sitio web de SoftBank (www.softbank.
jp/en/). (Solo en ingls)
4G
SMART
PHONE
3G
SMART
PHONE
SoftBank
3G
Telfono mvil
Tenga en cuentas estas 3 caractersticas antes de utilizar la tarifa plana de paquete de itinerancia global:
2.980 /da
1.980 /da
(N de bytes
utilizados)
(Tarifa plana)
25 MB 990 KB*1
1.980 /da
Lmite superior de tarifas planas: 2.980 /da
9
Servicios globales
10
(Capacidad de comunicacin de datos) 7 GB
Velocidad mxima de comunicacin:
128 Kbps 5.985
/mes
3.880
/mes
Velocidad mxima de comunicacin:
128 Kbps
Tarifa mensual fija
Oferta especial de
Datos de
comunicaciones 4G
Si se compra un modelo aplicable al precio especial de
New Super Bonus
3.880 /mes 5.985 /mes
Negro Blanco
Aproveche esta oferta especial de Datos de comunicaciones 4G!
Disfrute de este servicio ahora por tan solo 3.880 /mes!

La fecha final de la oferta se publicar en el sitio Web de SoftBank (en ingls). Los contenidos y la duracin de esta oferta estn
sujetos a cambios sin previo aviso.
No hay tarifa bsica! Puede usarlo para llamadas internacionales.
Conctese a su
familia y sabr dnde
se encuentran sus
seres queridos con tan
solo pulsar un botn!
Tambin puede usarlo para ver la
televisin!
Waterproof* PhotoVision
* No se aplica al control remoto.
Servicios disponibles
Llamada de voz Servicio de llamadas internacionales*
1
Llamadas de vdeo (slo modelos
compatibles) S! Mail, SMS Comunicacin de datos (64 KB/UDI, solo modelos compatibles*
2
)
Tarifas de uso <Tarifas de comunicacin/Tarifas de envo/recepcin de correo>
El 1 de abril de 2006 entr en vigor el Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles. (Pginas 14.)
Acerca de la tarifa de servicio universal
Con la puesta en uso del sistema de servicio universal en enero de 2007, pedimos a los usuarios de SoftBank que abonen la tarifa de
servicio universal. (Pginas 13)
Suscrbase ahora y obtendr dos aos gratis*
2
de Tarifa bsica de uso! (Normalmente a 590 *
1
/mes) Hasta 25 meses gratis con el Programa de tarifa bsica de PhotoVision gratuito!
[Planes de precios] Si la cantidad de datos supera los 7 GB en un mes, la velocidad de comunicacin se limitar a 128 Kbps hasta el final
del mes de facturacin. La liberacin de la restriccin de velocidad (si el volumen de datos supera los valores mostrados a la izquierda, se
aplicar una tarifa adicional de 2.625 por cada 2 GB) y los nuevos ajustes se pueden solicitar a travs de My SoftBank. Para los clientes
corporativos es necesario solicitarlo desde el men de Corporate Concierge. Los usuarios recibirn un SMS avisndoles de la restriccin
de velocidad de comunicacin y un nuevo aviso de comienzo si registran en My SoftBank una direccin a la que enviar la notificacin.
Para comenzar a utilizar My SoftBank es necesario registrar una contrasea. (http://my.softbank.jp; en japons) Las contraseas se
envan por correo ordinario y desde el momento en que se solicita hasta el momento en que llegan pueden pasar de dos a cinco das. Se aplicar una tarifa separada de 525 /mes por comunicaciones de datos (gratuita durante el periodo de oferta especial).
Web y S! Appli no estn disponibles. La mensajera SMS con mviles de otras compaas es compatible con mensajes entrantes, pero no con mensajes salientes.
*1 Las tarifas de llamadas internacionales varan de las tarifas nacionales; compruebe las tarifas de llamadas de cada regin en el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/, solo en ingls). Adems, no es posible el uso en el extranjero, el envo/recepcin de
correo internacional S! Mail ni enviar SMS al extranjero. *2 La comunicacin de datos es posible si se conecta a un PC u otro dispositivo mediante un cable USB. Para ver los modelos compatibles, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/; solo en
ingls). *3 Se necesita solicitud. *4 La recepcin de S! Mail (MMS) requiere una solicitud para correo ilimitado. Los usuarios que se suscribieron al servicio de prepago el 4 de abril de 2012 o posteriormente y cancelan su cuenta (o MNP port-out) dentro de un
ao despus de la fecha de darse de alta, deben pagar una tarifa de cancelacin del acuerdo de servicio de 9.975 No es compatible con algunos servicios de marcacin como Navi Dial (nmeros que empiezan por 0570-0), Teledome (nmeros que empiezan por
0180-99), asistencia de directorio (104), Toku Suru Kensho Dial, etc.
Para ms informacin sobre estos servicios, consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/; solo en ingls).
Para mejorar la calidad de la red, los mviles recopilan, analizan y guardan la informacin de trfico durante cada sesin de comunicacin.
SoftBank puede resitringir otros tipos de comunicacin, como se especifica por separado en las condiciones de SoftBank. Consulte la pgina 2 para ms informacin.
Llamada de voz/
Videollamada
Tarifa uniforme para Japn: 9 / 6 s. Videollamada y comunicaciones de datos*2: 16 / 6 s.
S! Mail/SMS Tarifa de envo Correo electrnico ilimitado
*3
300 /hasta 30 das
Tarifa de
recepcin
Gratuita
*4
Para usuarios de iPhone y SoftBank 3G
Para usuarios de iPhone y SoftBank 3G
Para usuarios de iPhone y SoftBank 3G Para usuarios de iPhone y SoftBank 3G
Los usuarios que compren PhotoVision como parte del plan New Super Bonus y que se suscriban
a PhotoVision Value Plan* recibirn 25 meses de servicio y las tarifas bsicas de uso del plan
PhotoVision Value Plan (890 /mes). Esta oferta se aplica a todos los modelos de PhotoVision.
* Su inscripcin en este programa ser cancelada o finalizar si cambia a otro plan gratuito que no sea PhotoVision Value Plan o si se
da de baja en SoftBank. Los contenidos y la duracin de esta oferta pueden cambiar sin previo aviso. Contrato de dos aos (se
actualiza automticamente) requerido, se aplicar una tarifa de cancelacin (9.800 ) a las cancelaciones de contratos, etc. en cualquier
ocasin que no sea el mes de renovacin (el mes de facturacin despus de finalizar el contrato). Calculado a partir del mes del
comienzo del periodo del contrato. Para ms informacin sobre estos servicios, consulte el sitio Web de SoftBank (Solo en japons).
*1 La comunicacin de datos se provee sobre la base de la mejor capacidad, de modo que una saturacin de lnea o el entorno de la comunicacin pueden tener como resultado una velocidad ms baja de comunicacin o un fallo de comunicacin. La velocidad de las comunicaciones depender
de las especificaciones del modelo que se utilice. *2 La mxima velocidad de comunicacin puede variar dependiendo del modelo usado y durante el uso fuera de las zonas con cobertura 4G. Consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp, en japons) para informacin sobre la velocidad
en cada rea disponible. [Avisos para el Descuento de paquete ilimitado nico 4G] Contrato de dos aos (se actualiza automticamente) requerido para el uso del Descuento de paquete ilimitado nico 4G; se aplicar una tarifa de cancelacin (9.975 ) a las cancelaciones de contratos, etc. en
cualquier ocasin que no sea el mes de renovacin (el mes de facturacin despus de finalizar el contrato). Calculado a partir del mes del comienzo del periodo del contrato. Las solicitudes para la Portabilidad de Nmeros de Mvil (MNP) no permiten a los usuarios transferir el acuerdo de
servicio a o de otra compaa de mviles. El hecho de cambiar al Descuento de paquete ilimitado nico 4G cancela automticamente el acuerdo de servicio para el Descuento de paquete ilimitado S o el Descuento de paquete ilimitado. La tarifa por cancelar el acuerdo de servicio se anular en
este caso. Al cambiar al Descuento de paquete ilimitado nico 4G, las tarifas del nuevo plan se aplicarn de modo retroactivo, empezando por el primer da del mes actual de facturacin. Puede utilizar el Descuento de paquete ilimitado nico 4G en reas 4G de SoftBank y reas ULTRA SPEED/
zonas de cobertura del Descuento de paquete ilimitado. Aunque se realicen suscripciones y cancelaciones durante el mes, el clculo de la tarifa mensual para la tarifa bsica no admite pro rata. [Aviso sobre la oferta especial de Datos de comunicaciones 4G] Para poder aprovechar la oferta
especial, los usuarios deben comprar un modelo aplicable al precio de venta de New Super Bonus. Los usuarios que cambian contratos o modelos ya no podrn aprovechar la oferta especial si compran un modelo aplicable a un precio distinto al de la venta de New Super Bonus. [Avisos para
lneas SoftBank 4G/ULTRA SPEED] No se pueden utilizar llamadas de voz, mail (SMS), S! Mail (MMS), Web, videollamadas y comunicacin digital de datos 64 KB. Las reas 4G de SoftBank y ULTRA SPEED/las zonas de cobertura del Descuento de paquete ilimitado difieren todas ellas de las
reas de servicio 3G. Para ms informacin, consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp; en japons). [Servicios opcionales disponibles] Asistencia general Nandemo para comunicaciones de datos/Paquete de servicios de asistencia/extracto de tarifas de llamadas itemizado/Factura tipo
postal en papel/Servicio de parada por cantidad establecida Las tarifas mensuales, bsicas de uso y de comunicacin por estos servicios no acumulan puntos en el programa de puntos de SoftBank. Todas las tarifas del plan de precios ofrecidas se aplican para el uso en Japn.
SoftBank 4G Mobile Wi-Fi
Planes aplicables
3.000 5.000
Descuento de paquete ilimitado nico 4G
Servicio de prepago
Comunicacin de
datos por mvil
Prepago
Telfono mvil
Plataforma
digital
Serie
Mimamori
La tarifa plana slo se aplica cuando el servicio se utiliza en Japn y desde un punto de acceso designado que apoya este servicio. La tarifa de comunicacin para el uso en el extranjero es de 2 /KB. El recargo de comunicacin para el uso desde un punto
de acceso no designado es de 0,065625 /paquete. Puesto que la tarifa de comunicacin por paquetes podra resultar excesivamente cara si no se aplica la tarifa plana, se recomienda supervisar la tarifa durante la comunicacin cuando use este servicio.
Modelos compatibles
Modelos compatibles
Blanco
glacial Blanco
Rosa
fantasa
Marino
fresco
Los precios mostrados en la pgina 12 incluyen impuestos. La cantidad total mostrada incluye la cantidad del impuesto al consumo equivalente, y puede ser diferente de la cantidad de pago real.
Los servicios de tarifa plana de paquete no se aplican a algunas tarifas de comunicacin. Al enviar mensajes SMS desde un iPhone en el extranjero, la tarifa de comunicacin por
dos mensajes se factura por los primeros 134 caracteres y la tarifa por un solo mensaje se factura por cada 67 caracteres. Las tarifas de uso por conexin a Internet en el extranjero para
iPhone/SMARTPHONES 3G, incluyendo las conexiones realizadas a travs del correo electrnico de iPhone (@i.softbank.jp) se calculan a 2 /KB y no se les aplica tarifas mnimas.
*1 En pases y regiones donde ms de una compaa de servicios local soporte el sistema de itinerancia global solo se lista las tarifas ms baratas. *2 Con la excepcin de Japn, las tarifas de llamadas entrantes se facturan para llamadas entrantes. *3 Los clculos
de tarifas de comunicacin sern diferentes de los volmenes/tarifas reales dependiendo de condiciones tales como el modelo usado, la hora de uso del ajuste, la resolucin de la imagen, etc. Algunos servicios puede que no se encuentren disponibles en ciertas
reas dependiendo de las redes de servicio locales. Cuando llame a un mvil de SoftBank desde el pas en que se encuentre, se aplicarn las tarifas de llamada de voz de ese pas a Japn. Cuando use la llamada de voz/videollamada para contactar desde Japn
con un mvil de SoftBank en el extranjero, se aplicarn las tarifas de llamadas nacionales al abonado que llama y las tarifas de recepcin al abonado que recibe las llamadas. Cuando haga llamadas a cobro revertido, llamadas gratuitas, llamadas a crdito y llamadas
con tarjetas de prepago estando en el extranjero, adems de las tarifas habituales puede que se le aplique tambin una tarifa de llamada en el pas en que se encuentre. Dependiendo de la compaa local, puede que tenga que abonar una tarifa de llamada aunque su
llamada no se conecte con el telfono del abonado llamado. Algunos modelos no son compatibles con videollamadas, comunicacin de datos (comunicacin digital de 64 KB o servicio de comunicacin por paquete) o Acceso a Internet. En principio, SoftBank es
responsable solamente de la comunicacin mediante videollamada entre telfonos SoftBank 3G. Las aplicaciones de descarga y streaming pueden no funcionar correctamente debido a las condiciones de la red cuando use la Web en el extranjero. Dependiendo del
modelo, S! Mail (MMS) puede prepararse para recuperar automticamente mensajes (MMS) completos de forma predeterminada. Las tarifas de comunicacin de correo (que no sean las tarifas planas) sern caras si la recuperacin automtica se usa en el extranjero.
Se recomienda que los clientes pongan sus telfonos mviles en el modo de recuperacin manual y slo descarguen el correo electrnico que necesiten segn sus condiciones de uso. El texto MMS completo se recupera automticamente con el iPhone. Cuando reciba
MMS desde el extranjero, las tarifas de comunicacin de correo (que no sean las tarifas planas) puede que sean caras, as que asegrese de cambiar la configuracin de Mensajera MMS (ON/OFF) tomando como base las condiciones de uso. Cuando establezca OFF,
el correo entregado se verificar con la aplicacin Recuperacin de MMS recibidos recientemente. Cuando reciba llamadas desde el extranjero, el aviso para el nmero de telfono del abonado que llama puede no visualizarse correctamente.
Cuando la comunicacin por paquete
se usa en el extranjero, la velocidad de
comunicacin cambia segn la compaa
local.
Cuando est en el extranjero, tenga en cuenta que el uso de la funcin de archivo adjunto grande o
la descarga de contenido tal como vdeo y Chaku-Uta Full encarecern las tarifas de comunicacin.
Calculada aadiendo la cantidad de uso a la tarifa mnima de 100 .
Tarifa de envo Tarifa de recepcin
100 /mensaje
(uniforme)
Gratis
Uniforme
2 /KB
Estados Unidos, Hawai, China, etc.
Tarifas de envo/recuperacin y comunicacin (hasta 10 KB) Tarifa mnima de 100
Tarifas de envo/recuperacin y comunicacin (adicional) 5 /KB
250 caracteres de doble byte Aprox. 100
500 caracteres de doble byte Aprox. 100
Slo una foto de 50 KB Aprox. 415
Slo una foto de 1 MB Aprox. 7.370
Y! Keitai Top Aprox. 215
S! Appli Download Aprox. 5.540
Chaku-Uta Aprox. 860
Chaku-Uta Full Aprox. 16.410
SMS internacional
(Mximo 140 bytes)
100 /mensaje
S! Mail internacional (mximo 300 KB)
Hasta 1,5 KB Hasta 10 KB Hasta 30 KB Hasta 100 KB Hasta 300 KB
103 108 135 300 400
Volumen de datos/tarifas de envo
Marcacin al extranjero*2
Envo a telfonos del extranjero
Omita el 0 cuando el nmero de telfono empiece por 0.
Excepto en llamadas a telfonos fijos situados en Italia.
Se pueden hacer llamadas de voz o videollamadas de Japn a destinatarios en el extranjero.
Puede intercambiar correos con mviles del extranjero.
162 pases y regiones (270 compaas)
51 pases y regiones
40 pases y regiones (58 compaas)
Tarifas de comunicacin SMS
Comunicacin de datos por mvil
Tarifas de envo de S! Mail (MMS)/tarifas de comunicacin de Web Incluye PC Site Browser (incluye PC Mail). <Clculos de tarifas de envo de S! Mail (MMS)
*3
> <Clculos de tarifas de comunicacin de Web
*3
>
Tarifas estimadas de las llamadas de voz con el extranjero/de comunicacin
*1
(ejemplos)
Llamadas de voz internacionales/llamadas de vdeo
*1
Correo internacional
*
(SMS/S! Mail)
Acceso a Internet
Conexin fcil a Internet incluso sin un contrato con un
proveedor.
Las tarifas de comunicacin de datos mvil mostradas abajo se aplican a las tarifas de comunicacin.
Nombre del usuario Contrasea Punto de acceso
ai@softbank softbank 99
<Mtodo de configuracin>
Llamadas de voz y envo de mensajes a destinatarios en
el extranjero (Servicio de llamadas internacionales/correo internacional)
[Tarifa bsica de uso] Gratis
Llamada de voz
SMS internacional
Videollamada
S! Mail internacional
+ Cdigo de pas Nmero de telfono mvil
Omita el 0 cuando el nmero de telfono empiece por 0.
o + 0 1 0 Cdigo de pas Nmero de telfono
*1 Se aplica cuando se llama a telfonos de lnea fija o a telfonos mviles de compaas extranjeras. *2 Tambin se puede usar marcando 0046 (nmero de
reconocimiento de la operadora de SoftBank) + 010 + el cdigo del pas + nmero de telfono del abonado llamado. Cuando se usa un reconocimiento de
operadora que no sea el 0046, recomendamos marcar el nmero antes de usar o establecer el cdigo internacional de antemano en el telfono que se usa. Si
el cdigo internacional no se usa o si se llama a un abonado desde el historial de llamadas, tenga en cuenta que el cdigo internacional 0046010 se aadir
automticamente. Para los telfonos de Samsung, asegrese de marcar el nmero usado. Confirme su cdigo internacional consultando su Manual del usuario.
No se puede utilizar 5546 para confirmar la cantidad adeudada. Algunos modelos no son compatibles con videollamadas, comunicacin de datos
(comunicacin digital de 64 KB o servicio de comunicacin por paquete) o Acceso a Internet.
* Se aplica cuando se enva/recibe con telfonos de compaas extranjeras. Para recibir, se aplican las mismas tarifas de comunicacin que las aplicadas en Japn. Si utiliza un iPhone para enviar un SMS internacional al extranjero, se aplicar una tarifa equivalente a dos
mensajes para un texto de hasta 134 caracteres; para cada 67 caracteres ms, se aplicar una tarifa equivalente a un mensaje. Cuando se usa S! Mail internacional en el extranjero se aplicarn las tarifas de envo por Web de S! Mail (MMS) y una tarifa de envo fija de 100 .
El uso de S! Mail internacional requiere una solicitud para Paquete bsico S! (315 /mes (impuestos incluidos)). El servicio de mensajera internacional no est disponible para mviles de prepago. Algunos modelos convierten automticamente mensajes SMS a S! Mail
(MMS) si la cuenta de caracteres excede el tamao mximo del mensaje de SMS durante su composicin. Es posible que tales mensajes no se puedan enviar ni recibir. Dependiendo del mvil del destinatario, los caracteres japoneses o los datos adjuntados a archivos puede
que no se visualicen o no se reproduzcan correctamente. El volumen mximo de datos que se puede enviar puede cambiar dependiendo de la compaa del destinatario y su modelo de mvil. Aunque no se enve un mensaje de SMS internacional/S! Mail internacional es
posible que tengan que pagarse tarifas de comunicacin. Adems, algunas compaas no soportan la verificacin de la transmisin. Existe la posibilidad que se se apliquen las tarifas de transmisin nacionales cuando use el S! Mail internacional desde un entorno de Wi-Fi.
Haga los ajustes en el correo de aviso de cantidad establecida para avisar de las cantidades de uso o suscribirse al servicio de parada por cantidad establecida, para terminar la comunicacin cuando las cantidades de uso sobrepasan una cantidad establecida. Para
conocer detalles, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/; en ingls).
Su plan de precios y margen de comunicacin/varios descuentos de tarifa nica (incluidos servicios de tarifa nica como el descuento de paquete ilimitado)/servicios de descuento
(excluyendo descuentos mensuales y descuento de nmero designado [Blue Plan]) no se aplican al servicio de llamadas internacionales/servicio de mensajera internacional de SoftBank.
Para conocer detalles de los servicios globales, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp/en/global_services/; en ingls).
Los pases y regiones disponibles estn vigentes a partir del 8 de febrero de 2013.
CASO 1 CASO 2
Llamadas de
Corea del Sur a
Japn
Llamadas entre
usuarios de SoftBank
en los Estados Unidos
Destinatario 175 /min.
*2
Japn Estados Unidos Estados Unidos
Remitente 125 /min. Remitente 140 /min.
Corea del Sur
(P.ej.) Llamadas desde Hawai a Japn
Japn Hawai
Persona que llama 36 /30 s.
( )
*1 Solamente si firma un contrato para un plan especial de 2 aos Mimamori Phone 2 (renovacin automtica cada 2 aos).
Se aplicar una tarifa de cancelacin (9.975 ) a las cancelaciones de contratos, etc. en cualquier ocasin que no sea el mes de
renovacin (el mes de facturacin despus de finalizar el contrato). Calculado a partir del mes del comienzo del periodo del contrato.
Recuerde que se aplicar la tarifa bsica de uso de 980 /mes si no firma el plan especial de 2 aos Mimamori Phone 2. *2 El uso de
esta oferta especial es posible si se cumplen las siguientes condiciones: (1) Los usuarios deben contratar el plan especial de 2 aos
Mimamori Phone 2. (2) Los usuarios deben comprar un nuevo modelo de telfono como nuevo suscriptor de SoftBank o como cliente
actual. (3) Los usuarios deben estar abonados al servicio New Super Bonus (el periodo del servicio es de 25 meses para nuevos
suscriptores y de 24 meses para suscriptores actuales). El aviso sobre el periodo final se dar por separado en el sitio Web de
SoftBank(www.softbank/jp/en/; slo en ingls). Los contenidos y la duracin de esta oferta estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Velocidad mxima de
descarga de datos
desde enlace
110 Mbps*1 *2
Velocidad mxima de
descarga de datos
desde enlace
76 Mbps*1 *2
11 12
Otros dispositivos de comunicacin Servicios globales
In
d
iv
id
u
o
s
U
n
o
d
e
lo
s
d
o
c
u
m
e
n
to
s
q
u
e
s
e
in
d
ic
a
n
a
la
d
e
re
c
h
a
.

M
e
n
o
re
s
D
e
s
c
u
e
n
to
p
a
ra
fa
m
ilia
s
C
o
r
p
o
r
a
c
io
n
e
s
U
n
o
d
e
lo
s
d
o
c
u
m
e
n
to
s
q
u
e
s
e

in
d
ic
a
n
a
la
d
e
re
c
h
a
.
Estamos trabajando para impedir contratos ilegales!
Notas acerca del uso
Uso eficiente y buenos modales en el uso de un
telfono mvil
El servicio de correo de voz y otras funciones son
muy tiles cuando su telfono mvil est apagado
El uso del telfono mvil est prohibido en los lugares siguientes:
No use un telfono mvil en estos tipos de lugares.
Respete los buenos modales en los siguientes lugares.
Intercambio de informacin de impago entre compaas de telfonos mviles, PHS y BWA (acceso inalmbrico de banda ancha)
Intercambio de informacin de impago entre compaas de telecomunicaciones del Grupo SoftBank
Sobre el intercambio de informacin relacionada con el envo de correo no solicitado, etc. entre las compaas que proporcionan servicios de telefona mvil y PHS
El intercambio de informacin de fin de uso entre proveedores de servicios de telfonos pblicos/PHS basado en el Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles*
AVISO: Lea con mucha atencin el manual de instrucciones de su telfono mvil antes de usarlo.
Clientes con marcapasos
Reglamentos para el uso de informacin personal
No use su telfono mvil mientras conduce un vehculo porque puede causar un accidente. El uso de un telfono mvil mientras conduce puede estar castigado por la ley (a partir del 1 de noviembre de 2004). El uso de un telfono mvil est prohibido en hospitales,
laboratorios y otras instalaciones de investigacin porque puede causar interferencias con el funcionamiento de los equipos mdicos y otras mquinas. El uso de su telfono mvil en el interior de un avin puede causar problemas con su navegacin, as que apguelo.
Apague su telfono mvil cuando est en un cine, viendo un acontecimiento deportivo o visite un museo. Acostmbrese a apagar su telfono mvil cuando est en lugares abarrotados de gente. Si oye que se aproxima una tormenta mientras est en un
espacio abierto como, por ejemplo, un campo de golf, no use su telfono mvil porque correr el riesgo de que le caiga un rayo.
Lleve cuidado de no usar su telfono cuando viaje en tren porque puede molestar a otras personas. Cuando viaje en el Shinkansen (tren bala), antes de usar su telfono mvil, vaya a un lugar donde no cause molestias a otras personas.
Cuando est en un restaurante o en otros lugares silenciosos, tenga cuidado con el volumen de su voz (adems, use la funcin de vibracin de su telfono mvil o apague el tono de llamada con el modo de silencio).
La informacin relacionada con los clientes cuyas facturas quedan sin pagar tras la cancelacin de sus subscripciones se comparte entre las compaas de telfonos mviles, PHS y BWA (acceso inalmbrico de banda ancha). Esta informacin se utiliza al hacer las solicitudes, y stas
puede que sean denegadas en base a esta informacin. Para conocer detalles, consulte (intercambio de informacin de impago, www.tca.or.jp/mobile/nonpayment.html) en el sitio Web de la Asociacin de compaas de telecomunicacin (TCA) (en japons).
Para poder revisar las compras de los clientes, a partir del 1 de octubre de 2007, las tres compaas de comunicaciones del Grupo SoftBank, incluido SoftBank Mobile, SoftBank Telecom y SoftBank BB intercambiarn informacin entre ellas en lo que concierne a
las cuentas canceladas y a los impagos de los clientes. Para conocer detalles de los mtodos de intercambio e informacin, as como tambin de los detalles disponibles, visite el sitio Web de SoftBank www.softbank.jp (en japons).
El envo de correo en grandes cantidades que viole la Ley Sobre la Regulacin de las Comunicaciones por Correo Electrnico Especializado o el envo de correo que pueda dificultar el envo y la recepcin de otro correo electrnico causarn la suspensin del uso (incluidas las
cancelaciones de contratos). La informacin de los clientes cuyos contratos hayan sido cancelados por las razones expuestas anteriormente a partir del 1 de marzo de 2006 en adelante ser intercambiada entre los diversos telfonos mviles y las compaas de servicio PHS. Esta
informacin ser usada cuando se examinen las solicitudes de contratos y, por lo tanto, puede que no se acepten las solicitudes de los clientes que concuerden con los criterios anteriores. Para los detalles, visite el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp; solo en japons).
A partir del mes de marzo de 2009, basndose en el Acta para la Prevencin del Uso legal de Telfonos Mviles, los proveedores de servicios de telfonos mviles/PHS pueden intercambiar informacin de clientes (aquellos cuyo derecho de uso ha sido finalizado
en ciertas circunstancias) que han perdido el derecho de uso despus de que una solicitud de identificacin personal para una lnea de abonado no haya podido ser verificada por los cuerpos encargados de imponer el cumplimiento de la ley. Esta informacin ser
usada cuando se examinen las solicitudes de contratos y, por lo tanto, puede que no se acepten las solicitudes de los clientes que concuerden con los criterios anteriores.
* La Ley de Confirmacin de Identificacin Personal de Abonados, etc. por Compaas de Comunicaciones Mviles por voz y la Prevencin del Mal Uso del Servicio de Comunicaciones Mviles por Voz.
Notas acerca del uso No use ni coloque el telfono mvil cerca del agua, el sudor, la humedad, el polvo o el humo aceitoso, porque podr funcionar mal o causar un incendio o una descarga elctrica. Tenga en cuenta que el agua puede producir daos
en las situaciones siguientes:Cuando el telfono se moja con el sudor despus de meterlo en un bolsillo.Cuando el telfono se usa con las manos mojadas.Cuando se usa bajo la lluvia.Cuando se mete en una bolsa con objetos mojados.Cuando se
coloca en una mesa mojada.Cuando se coloca en lugares que probablemente se mojen (actividades de ocio, baos, etc.). Cuando se cae en un inodoro.Cuando se cae en una piscina o en un ro.Cuando se coloca en una lavadora.Cuando cae al interior
de una baera. Los telfonos mviles de SoftBank usan seales electromagnticas para las comunicaciones y no puede usarse para hacer o recibir llamadas o enviar y recibir mensajes cuando se encuentran en una zona sin cobertura (como un tnel, en un lugar
subterrneo, en las montaas, etc.) aunque el usuario se encuentre en una rea de servicio regular. Tambin puede que no se puedan hacer o recibir llamadas o enviar y recibir mensajes de correo electrnico cuando se encuentre en un rea con poca cobertura,
como por ejemplo dentro o detrs de un edificio, en una cuenca u otros lugares bajos o si se coloca dentro de una bolsa. Por favor, tenga en cuenta que las llamadas pueden cortarse si se desplaza con el telfono a las reas mencionadas durante una llamada.
Los telfonos mviles de SoftBank funcionan de manera que siempre se mantenga una alta calidad en las llamadas hasta la mxima extensin posible en zonas con seales ms dbiles, utilizando para ello las caractersticas de su mtodo de comunicaciones digital.
Si durante una llamada se supera el lmite, la llamada puede llegar a cortarse si la seal es demasiado dbil. Tenga siempre esto en cuenta a la hora de hacer llamadas. Los telfonos mviles de SoftBank son dispositivos altamente seguros, pero existe el riesgo
potencial de escuchas ilegales o intervenciones en la lnea telefnica puesto que en ambos casos se usan seales electromagnticas. Por favor, tome todas las precauciones necesarias para protegerse contra tales prcticas. Si utiliza un telfono mvil de SoftBank
con un audfono, es posible que se produzcan ruidos. Evite usar su telfono mvil de SoftBank cerca de un aparato de televisin o un receptor de radio encendidos, o tambin cerca de un telfono fijo o un sistema de audio para automviles, puesto que podra
crear interferencias en la seal (ruido). No se admiten devoluciones de los importes pagados por las tarifas de procesamientos administrativos, el coste del mvil estndar y otros gastos en el caso de que el usuario cancele el contrato por razones personales.
SoftBank Mobile Corp. no es responsable de los gastos econmicos ni de los perjuicios resultantes por llamadas perdidas u otros problemas debidos a fallos del producto, averas, descarga de la batera, y otras causas provocadas por agentes externos. Se
recomienda guardar separadamente la informacin registrada en su telfono mvil de SoftBank y en su tarjeta USIM, porque puede necesitarla en caso de problemas. SoftBank Mobile Corp. no se responsabiliza de la prdida de la informacin almacenada en la
memoria. <Precauciones a la hora de manipular su telfono mvil> Puede resultar extremadamente peligroso colocar objetos de metal como llaves, encendedores o collares junto con su telfono mvil o la batera del mismo cuando lo lleve en el bolso, etc.,
puesto que al entrar en contacto con este tipo de objeto podra producirse un cortocircuito en las terminales de la batera, dandola o haciendo que el objeto de metal se caliente demasiado. Se recomienda colocar el telfono mvil en una funda especial cuando
lo lleve encima, o al menos evitar que entre en contacto con objetos de metal. No intente desmantelar o modificar el dispositivo. Si intenta desmantelar o modificar el dispositivo se puede producir sobrecalentamiento, incendios y/o averas en el dispositivo.
Utilice solamente accesorios exclusivos de SoftBank para la batera, el cargador de la batera y otros objetos relacionados. El uso de accesorios que no son especficos podra provocar sobrecalentamiento, incendios y/o averas en el dispositivo. Si el dispositivo
deja de funcionar, deje de usarlo inmediatamente y llvelo a reparar lo antes posible. Interrumpa el uso de inmediato si del dispositivo sale humo o emite un olor extrao al usar el telfono o mientras est cargando y contacte al Centro de atencin al cliente de
SoftBank para prdidas o averas. (Cubiertas frontal y trasera)
Clientes con marcapasos Si usted o alguien prximo a usted tiene implantado un marcapasos o un desfibrilador automtico implantable, use y/o lleve el telfono mvil a ms de 22 cm de la persona que use tales aparatos. Adems, tenga cuidado con el uso del encendido/apagado automtico.
SoftBank Mobile Corp. (de aqu en adelante, SoftBank) determina y revela su poltica (de aqu en adelante, poltica de privacidad) relacionada con el uso y la recopilacin de toda la informacin personal basada en, y en cumplimiento con, el Acta de Proteccin
de Informacin Personal (ley 57 de Heisei 15/2003). Respetando esta poltica de privacidad, SoftBank se compromete a manejar eficientemente toda la informacin personal, incluyendo la informacin de nuestros clientes. Los detalles se pueden ver usando
telfonos mviles SoftBank (en japons) o visitando el sitio Web de SoftBank (www. softbankmobile.co.jp/en/privacy/; solo en ingls).
Solucin 1
Solucin 2
Trabajar con los cuerpos encargados de imponer el cumplimiento de la ley y mejorar la identificacin personal.
Telfonos mviles/servicio de comunicacin 3G para dispositivos de comunicacin/4G LTE/ servicio de comunicacin 4G pueden estar limitados para algunos telfonos mviles.
Revisin usando copias originales mltiples de documentos de identificacin ...
Para impedir el uso de telfonos mviles obtenidos por medio de contratos ilegales que usan documentos falsificados, etc. en delitos tales como fraudes en transferencias bancarias,
el servicio de comunicacin 3G/4G LTE/el servicio de comunicacin 4G para los telfonos mviles que cumplen con uno o ms de los criterios siguientes puede tener limitaciones.
1. Si se obtiene usando medios ilegales a travs de delitos tales como robo, fraude u otros medios que violan la ley (Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles, falsificacin de documentos, etc.).
Tenga en cuenta que los telfonos mviles/los dispositivos de comunicacin de datos adquiridos en otros lugares que no sean tiendas oficiales pueden incluir telfonos obtenidos ilegalmente y pueden estar sujetos a limitaciones de uso.
2. Si los detalles personales (nombre, direccin, fecha de nacimiento) del formulario de solicitud han sido falsificados.
3. Si los impresos postales de SoftBank tales como estados de facturacin, etc. no se pueden entregar en la direccin de contactos mostrada en el formulario de solicitud del contacto en el formulario de solicitud de contrato.
4. Si la deuda de pago (incluido la deuda de pago a plazos a travs de un tercero) no se paga o existe una alta probabilidad de que no se pague.
Informes para la polica, etc. ........................................................
Tenga en cuenta que los contratos pueden tardar algo de tiempo.
Los datos que figuran en la licencia para conducir, etc., que se proporciona en el momento de realizar el contrato como identificacin, pueden entregarse a la
polica, etc. Recuerde que en determinadas circunstancias estermos obligados a facilitar esa informacin.
Un cliente que falsifique o modifique documentos de identificacin y utilice tales documentos o el nombre de otra persona cuando solicite un contrato ser considerado como un falsificador de documentos (seccin
155 del cdigo penal) o una persona que comete fraude (seccin 246 del cdigo penal) El uso de informacin personal falsificada (nombre/direccin/fecha de nacimiento) al solicitar un telfono mvil, la transferencia
de un telfono mvil propio sin consentimiento previo y la transferencia/recepcin de un telfono mvil de otra persona violar el Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles.
SoftBank Mobile Corp./Jefatura
de la Polica Nacional/jefaturas
de polica de las prefecturas
Los telfonos mviles compatibles con la restriccin de uso
en red se pueden confirmar en nuestro sitio Web (en japons).
[Confirmacin de telfonos mviles compatibles con
la restriccin de uso en red]
Acceso
www.softbank.jp/mb/support/3G/restriction/
Desde mviles 3G de SoftBank
http://mg.mb.softbank.jp/support/confirm.html
Los documentos fotocopiados slo se usarn con la finalidad de confirmar la identidad del abonado (para clientes corporativos, lean la tabla de arriba). Al solicitante se le puede pedir que deje un depsito de hasta 100.000 (sin inters) por abono. A la hora de devolver los depsitos, si los acuerdos de
servicios han terminado, SoftBank deducir todas las tarifas sin pagar del importe devuelto. Note que dependiendo del contenido de la solicitud, la documentacin no listada o los formularios mltiples de la documentacin listada pueden no ser necesarios. Antes de pasar a una mejora del telfono, tenga en
cuenta estos puntos. Puede que se soliciten ms documentos de confirmacin a quien emiti los documentos provistos al hacer la solicitud. SoftBank puede interrumpir el servicio de usuario o cancelar el acuerdo de servicio si se detecta que la informacin (como el nombre, la direccin o la informacin
de contacto) en una solicitud de acuerdo de servicio de SoftBank es falsa o si las facturas u otros documentos enviados por SoftBank no se pueden entregar debido a errores en la informacin de la solicitud del acuerdo de servicio. Para la confirmacin puede que nos pongamos en contacto con usted en la
direccin y/o en el nmero de telfono que usted nos suministr con su solicitud. El procedimiento de domiciliacin de pagos puede tardar 1 o 2 meses a partir de la fecha en que se completa la solicitud. Hasta entonces, use el recibo adjunto a su factura para pagar la cantidad debida en un banco, una tienda
de conveniencia o en correos. SoftBank puede restringir el uso del servicio de comunicacin 3G, 4G LTE o el servicio de comunicacin 4G de los telfonos mviles/dispositivos de comunicacin de datos obtenidos a travs de medios ilegales tales como el robo, el fraude u otros medios que violan las leyes
(Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles, falsificacin de documentos, etc.), de los telfonos que tengan una deuda de pago (incluyendo la deuda de pago a plazos a travs de un tercero) que no se haya pagado o de los telfonos con los que existe una alta probabilidad de que tal deuda no se
pague. El servicio de comunicaciones 3G, 4G LTE, el contrato de comunicaciones 4G, el telfono por satlite y los contratos de pago o los contratos de venta a plazos indirecta pueden ser denegados segn los resultados de las comprobaciones de crdito. Los contratos de pago a plazos o los contratos de
venta a plazos indirecta se limitan, a tres por cada acuerdo de servicio de comunicaciones 3G, 4G LTE, el acuerdo de servicio de comunicaciones 4G o el telfono por satlite. Aunque usted tenga menos de tres contratos de pago a plazos o contratos de venta a plazos indirecta, dependiendo de los resultados de
la investigacin, es posible que usted no pueda solicitar un nuevo contrato de pago a plazos o contrato de venta a plazos indirecta. Para confirmar la informacin del usuario, le pedimos que provea voluntariamente su informacin (nombre, sexo, fecha de nacimiento). La informacin provista aqu es vlida
a fecha de 10 de enero de 2013 y est sujeta a cambios.
Cuando se haga una suscripcin nueva, traiga uno de los documentos siguientes junto con un mtodo de pago de las tarifas mensuales.
Prepare los documentos que se describen ms abajo Por favor, no olvide traer los documentos originales al visitar la tienda. No haga fotocopias, ya que slo se aceptarn los documentos originales (o copias certificadas cuando as se indique) como pruebas de identificacin.
Asegrese de tener los elementos/informacin siguientes
Para las subscripciones nuevas se requiere pagar las tarifas siguientes.
[El 1 de abril de 2006 entr en vigor el Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de Telfonos Mviles.]
Con la promulgacin del Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de los Telfonos Mviles* el 1 de abril de 2006, todas las
compaas de telfonos mviles estn obligadas a confirmar la identidad de todos los clientes que firman nuevos contratos o que
transfieren contratos existentes de telfonos mviles. A los clientes que firman nuevos contratos o que transfieren contratos
existentes de telfonos mviles se les exigir consecuentemente que presenten la documentacin siguiente para demostrar su
identidad. Los documentos originales o las copias certificadas de los documentos de identificacin siguientes debern entregarse
con fines de identificacin. Los documentos originales o las copias certificadas de los documentos de identificacin siguientes
debern entregarse con fines de identificacin. El Acta para la Prevencin del Uso Ilegal de los Telfonos Mviles prohbe la
transferencia de contratos existentes en el caso de que el abonado no est autorizado por la compaa de telfono mvil contratada.
* La Ley de Confirmacin de Identificacin Personal de Abonados, etc. por Compaas de Comunicaciones Mviles por voz y la
Prevencin del Mal Uso del Servicio de Comunicaciones Mviles por Voz.
Licencia de conduccin
Deber ser vlida y haber sido emitida por la Comisin de Seguridad Pblica de una de las prefectura de Japn o los gobiernos de las ciudades. Adems,
deber llevar el mismo nombre, direccin y fecha de nacimiento que el formulario de solicitud (no se acepta la licencia de conduccin internacional). Si la
direccin de su pasaporte en Japn es diferente de la direccin que ha escrito en la solicitud, ser necesario aportar documentos como , o (sin
embargo, el nombre que aparece en , o debe coincidir con el nombre que aparece en su licencia de conduccin).
La cartilla deber llevar la fecha de emisin. Si la cartilla tiene una fecha de caducidad, sta deber ser vlida en el momento de hacer la solicitud. La fotografa,
la direccin, el nombre y la fecha de nacimiento de la cartilla debern ser los mismos que los del solicitante. Si la direccin de su libreta de identificacin es diferente de
la direccin que consta en la solicitud, sern necesarios los documentos , o . (El nombre que aparece en , o debe coincidir con el de la cartilla de
identificacin para personas con discapacidad fsica, de la cartilla para recibir asistencia social o de la cartilla de identificacin para personas con discapacidades mentales).
El visado del solicitante deber tener una validez mnima de 90 das a partir de la fecha de la solicitud.
La fotografa, la direccin, el nombre y la fecha de nacimiento de la cartilla debern ser los mismos que los del solicitante.
Aquellos que no sean residentes o cuyo estado de residente sea por un plazo breve de tiempo no podrn presentar su solicitud. Las solicitudes para un contrato de recomendacin de compra
a plazos o un contrato de venta a plazos indirecta pueden ser rechazadas dependiendo de los periodos de validez de residencia de las personas extranjeras. Se requieren los documentos , o
indicados abajo si en la identificacin presentada no figura ninguna direccin o la direccin que figura es diferente a la de la direccin de la solicitud. (El nombre presentado en el documento
debe coincidir con el nombre de la tarjeta de registro de extranjeros o la tarjeta de residencia.) En el caso de los pasaportes extranjeros, deben estar en vigor.
La tarjeta del seguro de enfermedad deber ser vlida y llevar el mismo nombre, direccin y fecha de nacimiento que el formulario de solicitud.
El certificado del registro de residencia/recibo de servicios pblicos (electricidad, gas, agua)/impreso emitido por el Gobierno y oficinas pblicas debern haber sido impresos y emitidos/estampados dentro de los ltimos tres
meses. Adems debern tener el mismo nombre y la misma direccin que los del solicitante. El impreso emitido por el Gobierno y las oficinas pblicas deber llevar el mismo sello que el de la oficina emisora, y el mismo nombre
y direccin que los del solicitante. Se excluye el servicio de prepago.
Pasaporte japons
Deber ser vlido y llevar el mismo nombre, direccin y fecha de nacimiento que el formulario de solicitud. Si la direccin de su pasaporte en Japn es diferente de la direccin que consta en la
solicitud, sern necesarios los documentos , o . (sin embargo, el nombre que aparece en , o debe coincidir con el nombre que aparece en su licencia de conduccin).
Formulario con la autorizacin de
los padres/tutor legal
Documentos de identificacin
(cualquiera de los A - G mencionados arriba)
Los padres debern rellenar el formulario con la autorizacin de los padres/tutor legal.
Los menores de 12 aos no pueden solicitarlo. En general, los solicitantes menores deben ser acompaados por uno de los padres o un tutor legal. En principio, los abonados de 12 a 15 aos debern pagar mediante
una cuenta de banco o una tarjeta de crdito con autorizacin de los padres cuando soliciten un contrato de pago a plazos o un contrato de venta a plazos indirecta.
Los pagos mensuales debern hacerse con tarjeta de crdito. La tarjeta del seguro de enfermedad deber ser vlida y llevar el mismo nombre, direccin y fecha de nacimiento que el
formulario de solicitud. Si la direccin en su tarjeta del seguro de enfermedad es diferente de la direccin que figura en la solicitud, deber presentar documentos tales como , o (sin
embargo, el nombre que figura en , o debe coincidir con el nombre de su carn de estudiante y de su tarjeta del seguro de enfermedad). Se excluye el servicio de prepago.
Cartilla de identificacin para personas con discapacidad
fsicas, cartilla para recibir asistencia social, cartilla de
identificacin para personas con discapacidades mentales
Tarjeta de crdito + Tarjeta del seguro de
enfermedad
En el carn de estudiante y la tarjeta del seguro de enfermedad debe figurar la fecha de emisin. Si la cartilla tiene una fecha de caducidad, sta deber ser vlida en el momento de hacer la solicitud.
La fotografa, el nombre y la fecha de nacimiento de la identificacin de estudiante debern coincidir con el nombre y la fecha de nacimiento de la tarjeta del seguro de enfermedad y de la solicitud.
La direccin en la tarjeta del seguro de enfermedad debe coincidir con la direccin del solicitante. Si la direccin en su tarjeta del seguro de enfermedad es diferente de la direccin que figura en la
solicitud, deber presentar documentos tales como , o (sin embargo, el nombre que figura en , o debe coincidir con el nombre que figura en la tarjeta del seguro de enfermedad).
Identificacin de estudiante + Tarjeta del seguro
de enfermedad
Tarjeta de registro de extranjero o Tarjeta de
Residencia Pasaporte
Tarjeta del seguro de enfermedad o o Certificado del registro de residencia Recibo de servicios pblicos Impreso emitido por el Gobierno u oficinas pblicas
el abonado de la lnea principal
Documentos de identificacin para
Una copia certificada del registro de la compaa (debe ser el original y no tener ms de 3 meses desde la fecha de emisin.)
Un certificado del registro actual detallado (debe ser el original y no tener ms de 3 meses desde la fecha de emisin.)
Certificado de registro del sello (debe ser el original y no tener ms de 3 meses desde la fecha de emisin.)
Cuando se hagan adiciones a un abono de descuento para familias actual, la informacin de registro se comparar con la misma informacin de miembro de descuento para familias. Para el mismo nombre, pero con una direccin diferente, se necesita una
tarjeta de seguro de larga distancia (muestra uno de los mismos nombres del grupo de descuento para familias en la misma tarjeta de seguro). La solicitud de descuento para familias puede ser rechazada segn las normas predeterminadas por SoftBank.
SoftBank Mobile puede proporcionarle informacin sobre SoftBank Mobile e informacin de productos/servicios/campaas de proveedores, etc. basada en la informacin (nmero de telfono, direccin de correo electrnico,
direccin de correo, etc.) contenida en sus documentos de identificacin de contrato del cliente.
Documentacin que confirme la misma direccin que la de alguien del grupo de descuento para familias.
abonado de lnea secundaria
Documentos de identificacin para
Tarifas de procesamiento administrativo
*
(nueva suscripcin)
3.150 (impuestos incluidos)
Coste del juego de telfono estndar
* Se aadir a su factura.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
SoftBank registrar el estado de pago de usuarios que solicitan el pago de mviles a plazos con la oficina de informacin de crdito personal/designada (incluida la informacin de pagos atrasados). Para ms informacin consulte el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp; en japons).
Es posible que no haya disponibles otros contratos con tarjetas de crdito si hay informacin de pagos atrasados y otra informacin de semejante tipo asociada con la oficina de informacin de crdito personal designada y otra organizacin similar. La informacin sobre pagos atrasados queda registrada en la documentacin sobre esa persona
en la oficina de informacin de crdito personal durante cinco aos despus del pago completo, lo cual puede utilizarse en la comprobacin de crditos que realicen otras compaas de crdito. [Precauciones que se deben tomar en relacin con aquellos casos en que no coincidan la parte pagadora (pagador) y la parte contratante
(abonado)* Comprobacin tanto del pagador como del abonado] Tenga en cuenta que la informacin registrada y facilitada por la oficina de informacin de crdito personal designada no es la del pagador, sino la del abonado al contrato. Aunque el abonado sea menor de edad, si el tutor legal del menor que est abonado y pagador
incumple el pago, el contrato del abonado menor de edad quedar registrado como impago. Incluso despus de cancelar un contrato, los pagos a plazos separados de las tarifas de llamadas continuarn basndose en los contratos de pago a plazos o en los contratos de venta a plazos indirecta (contrato de crdito a terceros para cada producto).
A los clientes que solicitaron un contrato de pago a plazos o un contrato de venta a plazos indirecta (contrato de crdito a terceros para cada producto)
Sello
corporativo
Certificado de empleo
de la persona que visita la tienda
de la persona que visita la tienda
cualquiera de los A - G mencionados arriba cualquiera de los A - G mencionados arriba
Documento de identificacin de los padres
(cualquiera de los documentos A - G mencionados arriba. , , no es necesario.)
VISA MasterCard JCB Diners Club
Clientes con tarjeta de crdito
una tarjeta de crdito vlida:
Para pagos mensuales mediante domiciliacin de pagos desde una cuenta bancaria o una cuenta de Japan Post Bank
[Elementos requeridos] Tarjeta bancaria al nombre del solicitante, o libreta de cuenta bancaria y sello autorizado de la entidad financiera aplicable
* Algunas tiendas y entidades financieras no permiten transferencias bancarias slo con la tarjeta bancaria. Para hacer transferencias bancarias slo
con la tarjeta bancaria, el titular de la tarjeta debe entrar su nmero PIN en persona en la tienda. Las transferencias bancarias de cuentas de banco
corporativas no se pueden hacer slo con la tarjeta bancaria. Hay una lista con las entidades financieras que permiten transferencias bancarias con
tarjeta bancaria y ms informacin referente al pago a su disposicin en el sitio Web de SoftBank (www.softbank.jp; en japons).
Se aceptan las tarjetas de crdito mostradas arriba. Para pagar con tarjeta de crdito, el
titular autorizado de la tarjeta debe presentarse en persona en la tienda.
CASH CARO
00000-XXXX-0000-XXXX
Las transferencias bancarias slo se efectan
el mismo da si se utiliza la tarjeta bancaria.*
El proceso de establecimiento de transferencia
bancaria tarda uno a dos meses en completar.
Tarjeta bancaria
Libreta de cuenta bancaria +Sello
autorizado de la entidad financiera
o
o
Uno de los siguientes
Tarjeta de visita
Prueba de la tarjeta del
seguro de enfermedad en
la que figure el empleador
Cmo abonarse
Tarifas de renovacin de contrato y tarifas de mejora del telfono mvil
Las tarifas que se muestran ms abajo se aplican a los abonados que renueven sus contratos (incluyendo cambios de 3G a 4G LTE/4G) o mejoren sus telfonos mviles (dentro de un mismo hogar). (Estas tarifas se sumarn al
recibo normal.)
Tarifa de renovacin de contrato: 3.150 (impuestos incluidos) Tarifa de mejora del telfono mvil: 2.100 (impuestos incluidos)
El sistema de servicio universal
Con la puesta en uso del sistema de servicio universal, pedimos a los usuarios de SoftBank que abonen la tarifa de servicio universal.
El sistema de servicio universal es un sistema que hace que todas las compaas telefnicas se responsabilicen adecuadamente con el fin de administrar los gastos necesarios para mantener un ambiente que permita a cualquier hogar de Japn usar
de forma equitativa y estable los servicios (telfonos de lnea fija, telfonos pblicos, llamadas de emergencia y otros servicios telefnicos esenciales para la sociedad) provistos por NTT East y NTT West. Como los honorarios obligatorios por lnea
cubiertos por las compaas telefnicas se revisan semestralmente por la Asociacin de Compaas de Telecomunicaciones, la cantidad que cada cliente paga puede cambiar en conformidad. Para conocer detalles del Sistema de servicio universal, visite
el sitio Web de la Asociacin de Compaas de Telecomunicaciones (www.tca.or.jp) o acceda al servicio de mensajes de orientacin grabados o a los servicios de fax (03-3539-4830 las 24 horas del da, verifique el nmero antes de marcar). (En japons.)
* Se facturarn 3,15 (impuestos incluidos) cada mes para la tarifa de servicio universal. Los clientes que utilizan el servicio de prepago pagan 11 (impuestos incluidos) con cada recarga.
cualquiera de los A - G
mencionados arriba
13
Informacin
14

Spanish

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Spanish

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las tarifas de llamadas de voz y comunicacin se descuentan cada mes, lo que reduce el importe de la factura mensual!

Servicios sujetos a descuentos mensuales (ejemplos)

Disfrute de este servicio ahora por tan solo 3.880 /mes!

Você também pode gostar