Bizhub - C35 - Ug Printer Copy Scanner - Es - 4 1 1 PDF

Operaciones de copia/
impresin/escner
Manual del operador
*XXXXXXXX03*
*XXXXXXXX03*
Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
Europaallee 17
30855 Langenhagen Germany
Tel.: +49 (0) 511 74 04-0
Fax: +49 (0) 511 74 10 50
www.konicaminolta.eu
2009 Konica Minolta
Business Solutions Europe GmbH
All rights reserved. Printed in Germany.
03 ES
x-1
Gracias
Gracias por comprar una bizhub C35. Hizo una seleccin excelente. Esta bizhub
C35 ha sido concebida especialmente para un rendimiento ptimo en Windows,
Macintosh y entornos de Linux.
Marcas registradas
KONICA MINOLTA y el logotipo KONICA MINOLTA son marcas de fbrica o marcas
registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
bizhub y PageScope son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Todas las otras marcas registradas y marcas de fbrica pertenecen a sus respecti-
vos propietarios.
Nota sobre derechos de autor
Copyright 2009 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Maru-
nouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japn.
Se reservan todos los derechos. Este documento no debe ser copiado, total ni par-
cialmente, ni tampoco ser traducido a otro medio o idioma, sin el permiso escrito
de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Aviso
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se reserva el derecho de
modificar esta gua y el equipo aqu descrito sin aviso previo. Ha sido un gran
cometido el asegurar que est gua est libre de inexactitudes y omisiones. No obs-
tante, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no ofrece garanta
alguna incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas de vendibilidad y la aptitud
para un fin especfico en lo que respecta a esta gua.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no asume responsabilidad
alguna por errores contenidos en este manual o por daos accidentales, especiales
o consecuenciales que surgen por el suministro de este manual o el uso del mismo
en la operacin del equipo o en relacin con el rendimiento del equipo utilizado
segn el manual.
x-2
CONVENIO DE LICENCIA DE SOFTWARE
Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin, suministrados por
Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sis-
tema de impresin ("software de impresin"), los datos de diseo legibles por ordenador codi-
ficados digitalmente en un formato especial y de forma codificada ("programas de fuentes"),
otro software utilizado junto con el software de impresin ("software host"), y documentacin
explicativa relacionada ("documentacin"). El trmino "Software" se usar para describir el
software de impresin, los programas fuente y el software host incluyendo asimismo las
actualizaciones, versiones modificadas, adiciones y copias del software.
Usted recibe la licencia del software bajo las condiciones de este contrato.
KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para el uso del software y la documentacin, a
condicin que usted convenga con lo siguiente:
1. Usted puede usar el software de impresin y los programas fuente adjuntos para reprodu-
cir imgenes con el aparato objeto de la licencia nicamente para propsitos comerciales
internos propios.
2. Adems de para aquellos fines previstos en la licencia para programas de fuentes reco-
gida en la Seccin 1, puede utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir
espesores, estilos y versiones de letras, nmeros, caracteres y smbolos ("tipos de letra")
en su pantalla o monitor y para fines internos.
3. Usted podr hacer una copia de seguridad del software host, siempre que tal copia no se
encuentre instalada o se use en un ordenador. Sin perjuicio de las restricciones anteriores,
usted puede instalar el software host en un nmero cualquiera de ordenadores para usarlo
con uno o ms sistemas de impresin en los cuales est instalado el software de impre-
sin.
4. Usted podr conceder los derechos de este acuerdo, es decir derechos de la licencia as
como el software y la documentacin siempre que usted transfiera todas las copias de tal
software y documentacin. El sucesor legal se queda comprometido a todos los trminos
y condiciones de este convenio.
5. Usted se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software ni la documentacin.
6. Usted se compromete a no intentar alterar, modificar, decodificar ni decompilar el soft-
ware.
7. El ttulo y la propiedad del software y de la documentacin y de todas las reproducciones
de los mismos quedan en propiedad de KMBT y de su cedente de la licencia.
8. Las marcas comerciales se debern usar de acuerdo a las prcticas habituales, inclu-
yendo identificacin del nombre del propietario de la marca. Las marcas comerciales pue-
den usarse nicamente para identificar material impreso producido por el software. Tal
uso de la marca no le concede a usted el derecho de propiedad del mismo.
9. Se prohbe expresamente el alquiler, la cesin, la sublicencia, el prstamo o la transferencia
de versiones o copias del software que el licenciatario no utilice o del software contenido
en cualquier medio no utilizado, salvo como parte de la transferencia permanente de todo
el software y la documentacin, como se ha descrito anteriormente.
10. EN NINGN CASO KMBT O SU REPRESENTANTE PODRN ASUMIR RESPONSABILI-
DAD POR DAOS CONSECUENTES, INCIDENTALES INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPE-
CIALES, INCLUYENDO LA PRDIDA DE INGRESOS O DE AHORROS, AN EN EL CASO
QUE SE HAYA NOTIFICADO A KMBT DE LA POSIBILIDAD DE OCURRENCIA DE TALES
CASOS, DE CUALQUIER TIPO DE DEMANDA DE TERCERAS PERSONAS. KMBT O SU
REPRESENTANTE QUEDA EXIMIDO DE TODAS LAS GARANTAS CON RESPECTO AL
SOFTWARE, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, LAS
GARANTAS DE VENDIBILIDAD, LA APTITUD PARA UN FIN ESPECFICO, TTULO Y NO
x-3
VIOLACIN DE LOS DERECHOS DE TERCERAS PERSONAS. ALGUNOS PASES Y
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS INCIDEN-
TALES, CONSECUENTES O ESPECIALES, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTE-
RIORMENTE CITADAS PUEDEN NO SER APLICABLES AL CASO DE USTED.
11. Nota para los usuarios finales del gobierno: El software es un "producto comercial" en los
trminos definidos en 48 C.F.R. 2.101, y est conformado de "software comercial para
ordenadores" y "documentacin para el software comercial para ordenadores" en trmi-
nos de 48 C.F.R. 12.212. En cumplimiento de 48 C.F.R. 12.212 y de 48 C.F.R. 227.7202-1
a travs de 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE.UU. adquieren el
software con nicamente los derechos establecidos aqu.
12. Usted se compromete a no exportar el software en ninguna forma si esto significa la viola-
cin de las leyes y regulaciones vigentes en cuanto al control de exportaciones de todos
los pases.
x-4
Restricciones legales en cuanto a la reproduccin
mediante copias
Ciertos tipos de documentos no se deben copiar nunca con objeto de intentar
hacerlos pasar por originales.
A continuacin se ofrece una relacin que, aunque incompleta, est pensada para
ser utilizada como gua a fin de realizar copias de forma responsable.
Instrumentos financieros
Cheques personales
Cheques de viajero
Giros postales
Certificados de depsito
Obligaciones y bonos del estado
Certificados de acciones
Documentos legales
Cupones de comida
Sellos de correos (matasellados o no)
Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales
Sellos de impuestos interiores (matasellados o no)
Pasaportes
Papeles de inmigracin
Permisos y ttulos de circulacin de vehculos
Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades
General
Documentos de identidad, condecoraciones o insignias
Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los derechos de autor
Adems, est prohibido bajo cualquier circunstancia copiar moneda interior o
extranjera u obras de arte, sin el permiso de quien posee los derechos de autor.
Si tiene dudas en cuanto a la naturaleza de un documento, solicite asesoramiento
legal.
Para prohibir la reproduccin ilegal de determinados documentos, tales
como el papel moneda, esta mquina est equipada con una funcin de
prevencin de falsificacin.
Debido a dicha funcin, es posible que algunas imgenes aparezcan distor-
sionadas.
x-5
Para pases miembros de la Unin Europea
Este smbolo significa: no deseche este producto en
la basura domstica.
Srvase consultar a las autoridades locales para infor-
marse de como desecharlo adecuadamente. En caso
de comprar un nuevo aparato, puede usted entregar el
usado a nuestro representante para que sea desechado
adecuadamente. El reciclar este aparato contribuir a
conservar los recursos naturales y prevenir consecuen-
cias potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud humana causadas por el inadecuado mtodo
de desecho.
Este producto satisface la normativa de la Unin Europea sobre Restriccin de Sus-
tancias Peligrosas (2002/95/EC).
x-6
Contenido
Contenido x-7
1 Introduccin ................................................................................................... 1-1
Familiarizacin con la mquina .................................................................... 1-2
Requerimientos de espacio ........................................................................ 1-2
Nombres de las piezas ............................................................................... 1-4
Vista frontal ........................................................................................... 1-4
Vista trasera.......................................................................................... 1-6
Vista frontal con elementos opcionales................................................ 1-6
Ajuste del ngulo del panel de control........................................................ 1-7
CD/DVD de controladores .......................................................................... 1-8
Controladores de impresora (controladores PostScript) ...................... 1-8
Controladores de impresora (controladores PCL) ................................ 1-8
Controladores de impresora (controladores XPS) ................................ 1-9
Controladores de impresora (controladores PPD)................................ 1-9
Controladores de escner .................................................................... 1-9
Controladores PC Fax ........................................................................ 1-10
CD/DVD de aplicaciones .......................................................................... 1-11
Aplicaciones........................................................................................ 1-11
CD/DVD de documentacin ..................................................................... 1-13
Documentacin................................................................................... 1-13
Requerimientos de la impresora............................................................... 1-14
Contenido x-8
2 Panel de control y pantallas del panel tctil ............................................... 2-1
Acerca del panel de control .......................................................................... 2-2
Pantallas del panel tctil ............................................................................... 2-5
Pantalla de inicio......................................................................................... 2-5
Pantalla inicial del modo Copia................................................................... 2-7
Pantalla inicial del modo Escanear en carpeta........................................... 2-8
Pantalla inicial del modo Escanear a e-mail ............................................... 2-9
Pantalla inicial del modo Fax ...................................................................... 2-9
Pantalla de tareas ..................................................................................... 2-10
Pantalla de estado .................................................................................... 2-11
Pantalla USB/HDD.................................................................................... 2-12
Botones e iconos que aparecen en las pantallas ..................................... 2-13
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta ................................. 2-15
Con autenticacin de usuario................................................................... 2-15
Autenticacin del dispositivo.............................................................. 2-15
Autenticacin con servidor externo.................................................... 2-15
Con seguimiento de cuenta...................................................................... 2-16
3 Configuracin de utilidades .......................................................................... 3-1
[Accesibilidad] ............................................................................................... 3-2
[Contador ventas] .......................................................................................... 3-7
[Registro de direccin] .................................................................................. 3-8
[Conf. usuario] ............................................................................................... 3-9
[Configuracin de mquina] ...................................................................... 3-12
[Configuracin de copia] ........................................................................... 3-15
[Configuracin de escaneado] .................................................................. 3-16
[Configuracin de impresin] .................................................................... 3-17
[Ajustes de fax].......................................................................................... 3-20
[Configuracin administrador] ................................................................... 3-21
[Configuracin de mquina] ...................................................................... 3-41
[Registro de Admin] .................................................................................. 3-43
[Registro de direccin] .............................................................................. 3-43
[Autenticacin] .......................................................................................... 3-44
[Ethernet]................................................................................................... 3-45
[Impresin directa de memoria] ................................................................ 3-49
[Tiempo espera del trabajo] ...................................................................... 3-49
[Configuracin de copia] ........................................................................... 3-49
[Configuracin de impresin] .................................................................... 3-50
[Ajustes de fax].......................................................................................... 3-67
[Men de mantenimiento] ......................................................................... 3-67
[Configuracin de escaneado] .................................................................. 3-76
[Ajustes seguridad] ................................................................................... 3-77
Cambio de la contrasea de administrador ....................................... 3-81
Limitaciones de las reglas de contrasea .......................................... 3-81
Contenido x-9
Contraseas reguladas por las reglas de contrasea .............................. 3-81
Condiciones de las reglas de contrasea................................................. 3-82
Ajustes de seguridad avanzada.......................................................... 3-82
Opciones necesarias ................................................................................ 3-82
Opciones modificadas .............................................................................. 3-83
[Restaurar valores predet.]........................................................................ 3-84
[Formatear HDD] ....................................................................................... 3-85
[No queda papel]....................................................................................... 3-85
4 Manejo de medios ......................................................................................... 4-1
Medios de impresin ..................................................................................... 4-2
Especificaciones ......................................................................................... 4-2
Tipos ........................................................................................................... 4-4
Papel simple (papel reciclado) .............................................................. 4-4
Papel grueso......................................................................................... 4-5
Sobre .................................................................................................... 4-6
Etiqueta................................................................................................. 4-7
Papel membretado ............................................................................... 4-8
Postal .................................................................................................... 4-9
Medios de impresin brillantes........................................................... 4-10
Solo una cara............................................................................................ 4-10
Papel especial ........................................................................................... 4-11
rea imprimible......................................................................................... 4-12
Sobres....................................................................................................... 4-13
Mrgenes de pgina ................................................................................. 4-13
Carga de los medios de impresin ............................................................ 4-14
Cmo se cargan los medios de impresin? ........................................... 4-14
Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual) ........................................... 4-14
Carga de papel simple, de papel de impresin solo a una cara
y de papel especial ............................................................................. 4-14
Otros medios ...................................................................................... 4-16
Carga de sobres ................................................................................. 4-17
Carga de hojas de etiquetas/membrete/postales/papel grueso
y satinado ........................................................................................... 4-19
Bandeja 2.................................................................................................. 4-21
Carga de hojas de etiquetas/membrete/postales/papel grueso
y satinado ........................................................................................... 4-24
Bandeja 3/4 (unidad inferior de alimentacin opcional)............................ 4-27
Impresin a dos caras ................................................................................. 4-30
Cmo se realiza la impresin dplex automtica?................................. 4-30
Bandeja de salida ........................................................................................ 4-32
Almacenamiento de medios de impresin ................................................ 4-33
Contenido x-10
Material original ........................................................................................... 4-34
Especificaciones ....................................................................................... 4-34
Los documentos se pueden colocar sobre el cristal de originales .... 4-34
Documentos que se pueden cargar en el ADF................................... 4-34
Carga de un documento ............................................................................. 4-36
Colocacin del documento en el cristal de originales .............................. 4-36
Carga del documento en el ADF............................................................... 4-37
5 Utilizacin del controlador de impresora .................................................... 5-1
Seleccin de los ajustes predeterminados y opciones del
controlador (para Windows) ......................................................................... 5-2
Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000 .............................. 5-2
Desinstalacin del controlador de la impresora (para Windows) ............. 5-4
Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000 .............................. 5-4
Visualizacin de la configuracin del controlador de la impresora
(para Windows) .............................................................................................. 5-5
Windows Vista/Server 2008.................................................................. 5-5
Windows XP/Server 2003..................................................................... 5-5
Windows 2000 ...................................................................................... 5-5
Opciones de configuracin del controlador de la impresora
Postscript, PCL y XPS ................................................................................... 5-6
Teclas comunes.......................................................................................... 5-6
[OK] ....................................................................................................... 5-6
[Cancelar] .............................................................................................. 5-6
[Aplicar] ................................................................................................. 5-6
[Ayuda] .................................................................................................. 5-6
[Config. favorita].................................................................................... 5-6
[Vista Impresora] ................................................................................... 5-7
[Vista de papel] ..................................................................................... 5-7
[Vista de Calidad] .................................................................................. 5-7
[Info. impresora] .................................................................................... 5-7
[Predeterminado] .................................................................................. 5-7
Pestaa [Avanzada] (solo controlador de impresora PostScript) ............... 5-8
[My Tab] ...................................................................................................... 5-8
Pestaa [Bsico] ......................................................................................... 5-8
Pestaa [Diseo] ......................................................................................... 5-9
Pestaa [Modo portada] ........................................................................... 5-10
Pestaa [Sello/Composicin] .................................................................... 5-10
Pestaa [Calidad] ...................................................................................... 5-11
Pestaa [Otros] ......................................................................................... 5-11
Limitaciones de las funciones del controlador de la impresora
instalado con Point and Print.................................................................... 5-12
Contenido x-11
6 Funciones de Prueba/ Impresin y Memoria directa ................................. 6-1
Prueba/Impresin .......................................................................................... 6-2
Impresin de una tarea guardada en el disco duro.................................... 6-2
Borrado de una tarea guardada en el disco duro....................................... 6-2
Memoria directa ............................................................................................. 6-3
Impresin desde un dispositivo de memoria USB conectado ................... 6-3
Seleccin del tipo de archivos que se visualiza ......................................... 6-4
7 Operaciones del modo Copia ....................................................................... 7-1
Operacin de copia bsica ........................................................................... 7-2
[Tamao original] ........................................................................................... 7-4
Documentos con pginas de diferentes tamaos ...................................... 7-4
[Papel] ............................................................................................................. 7-5
[Zoom] ............................................................................................................ 7-6
[Dplex/Combinacin] .................................................................................. 7-7
[Densidad] ...................................................................................................... 7-8
[Tipo de original] ............................................................................................ 7-9
[Color] ............................................................................................................. 7-9
[Acabado] ..................................................................................................... 7-10
[Copia de prueba] ........................................................................................ 7-10
Creacin de una prueba de copia ............................................................ 7-10
[Escaneado separado] ................................................................................ 7-11
Escaneado del documento en varios lotes............................................... 7-12
[Copia de ID] ................................................................................................ 7-13
[Margen del papel] ....................................................................................... 7-14
[Calidad de escaneado] .............................................................................. 7-15
8 Operaciones adicionales de copia ............................................................... 8-1
Interrupcin de una tarea de copia .............................................................. 8-2
Programas de copia ...................................................................................... 8-3
Almacenamiento de un programa de copia................................................ 8-3
Borrado de un programa de copia.............................................................. 8-3
Copia utilizando ajustes guardados (programas de copia) ........................ 8-4
9 Escaneado desde una aplicacin de ordenador ........................................ 9-1
Operacin bsica de escaneado .................................................................. 9-2
Ajustes del controlador TWAIN para Windows ........................................... 9-3
Configuracin de modo .............................................................................. 9-3
Si selecciona [Modo bsico] ....................................................................... 9-3
Si selecciona [Modo avanzado] .................................................................. 9-4
Ajustes del controlador WIA para Windows ............................................... 9-7
Ajustes del controlador TWAIN para Macintosh ........................................ 9-8
Configuracin de modo .............................................................................. 9-8
Si selecciona [Modo bsico] ....................................................................... 9-8
Si selecciona [Modo avanzado] .................................................................. 9-9
Contenido x-12
Utilizacin del Servicio web ........................................................................ 9-12
Ajustes necesarios para utilizar el Servicio web....................................... 9-12
Instalacin de la mquina en el ordenador ............................................... 9-12
Confirmacin antes de instalar ........................................................... 9-12
Procedimiento de instalacin ............................................................. 9-12
Especificacin de la orden de escanear desde un ordenador
(Servicio web)............................................................................................ 9-13
Especificacin de la orden de escanear desde un ordenador ........... 9-13
10 Escanear con la mquina ............................................................................ 10-1
Configuracin inicial .................................................................................... 10-2
Funciones tiles ........................................................................................... 10-2
Ejecucin de operaciones en modo Escanear a e-mail ........................... 10-3
Operacin bsica Escanear a e-mail ........................................................ 10-3
Especificacin de la configuracin del documento.................................. 10-4
[Normal/Dplex] .................................................................................. 10-4
[Tamao original] ................................................................................ 10-5
[Modo original] - [Escaneado separado]............................................. 10-5
[Modo original] - [Direccin original] ................................................... 10-6
[Modo original] - [Pos. encuadern. orig.] ............................................ 10-6
[Color] ................................................................................................. 10-7
[Tipo de original] ................................................................................. 10-7
Configuracin de escaneado.................................................................... 10-8
[Fondo/Densidad] ............................................................................... 10-8
[Resolucin] ........................................................................................ 10-8
[Config. de archivo] - [Tipo archivo].................................................... 10-9
[Config. de archivo] - [Configur. escner] ........................................... 10-9
[Config. de archivo] - [Cifrado de PDF]............................................. 10-10
Especificacin de la configuracin de comunicacin............................. 10-12
[Divisin binaria]................................................................................ 10-12
[Cifrado de correo electr.] ................................................................. 10-12
[Enviar uso de firma] ......................................................................... 10-12
[E-mail] .............................................................................................. 10-13
Especificacin de destinos ....................................................................... 10-14
Seleccin a partir de destinos registrados ............................................. 10-14
Seleccin desde la lista de favoritos ................................................ 10-14
Seleccin con bsqueda de ndice................................................... 10-14
Seleccin por bsqueda de tipo o nombre de destino .................... 10-15
Escribir directamente la direccin .......................................................... 10-15
Seleccin desde el historial .................................................................... 10-16
Seleccin de un destino de programa.................................................... 10-16
Ejecucin de operaciones en modo Escanear en carpeta .................... 10-17
Operacin bsica Escanear en carpeta.................................................. 10-17
Especificacin de la configuracin del documento................................ 10-19
[Normal/Dplex] ................................................................................ 10-19
[Tamao original] .............................................................................. 10-19
Contenido x-13
[Modo original] - [Escaneado separado]........................................... 10-20
[Modo original] - [Direccin original] ................................................. 10-20
[Modo original] - [Pos. encuadern. orig.] .......................................... 10-21
[Color] ............................................................................................... 10-21
[Tipo de original] ............................................................................... 10-22
Configuracin de escaneado.................................................................. 10-22
[Fondo/Densidad] ............................................................................. 10-22
[Resolucin] ...................................................................................... 10-23
[Config. de archivo] - [Tipo archivo].................................................. 10-23
[Config. de archivo] - [Configur. escner] ......................................... 10-24
[Config. de archivo] - [Cifrado de PDF]............................................. 10-24
Especificar el nombre del documento .................................................... 10-26
Especificar la configuracin de comunicacin ....................................... 10-26
[Notificacin de URL] ........................................................................ 10-26
[Direccin de notific. de URL] ........................................................... 10-26
Especificacin de destinos ....................................................................... 10-26
Seleccin a partir de destinos registrados ............................................. 10-27
Seleccin desde la lista de favoritos ................................................ 10-27
Seleccin con bsqueda de ndice................................................... 10-27
Seleccin por bsqueda de tipo o nombre de destino .................... 10-28
Escribir directamente la direccin .......................................................... 10-29
Con [FTP] .......................................................................................... 10-29
Con [PC(SMB)].................................................................................. 10-29
Con [WebDAV] .................................................................................. 10-30
Con [Memoria USB] .......................................................................... 10-30
Con [HDD] ......................................................................................... 10-31
Con [Configuracin servicio web] ..................................................... 10-32
Seleccin desde el historial .................................................................... 10-32
Seleccin de un destino de programa.................................................... 10-33
Registro de destinos ................................................................................. 10-34
Registro destino...................................................................................... 10-34
Libreta de direcciones ...................................................................... 10-34
Direccin de grupo ........................................................................... 10-34
Direccin de programa ..................................................................... 10-34
Registrar un destino de libreta de direcciones ....................................... 10-35
Registro de un destino de libreta de direcciones
(transmisin de correo electrnico) .................................................. 10-35
Registrar un destino de programa .......................................................... 10-36
11 Sustitucin de materiales de consumo ..................................................... 11-1
Sustitucin de materiales de consumo ..................................................... 11-2
Acerca de los cartuchos de tner............................................................. 11-2
Sustitucin de cartuchos de tner............................................................ 11-6
Sustitucin de la unidad de imagen ....................................................... 11-11
Sustitucin de la botella de tner residual.............................................. 11-19
Sustitucin del rodillo de transferencia................................................... 11-22
Contenido x-14
Sustitucin de la unidad de correa de transferencia .............................. 11-24
Sustitucin de la batera de memoria ..................................................... 11-32
Sustitucin de la unidad de fusin.......................................................... 11-35
Proteccin antiesttica ............................................................................. 11-40
12 Mantenimiento ............................................................................................. 12-1
Mantenimiento de la mquina .................................................................... 12-2
Limpieza del equipo .................................................................................... 12-5
Exterior...................................................................................................... 12-5
Rodillos de papel ...................................................................................... 12-6
Limpieza de los rodillos de alimentacin (bandeja de
alimentacin manual) .......................................................................... 12-6
Limpieza de los rodillos de alimentacin de papel de la
Bandeja 2/3/4 ..................................................................................... 12-8
Limpieza de los rodillos de transferencia de papel de la
Bandeja 3/4......................................................................................... 12-9
Limpieza de los rodillos de alimentacin de papel del ADF............. 12-10
Limpieza de las lentes lser .................................................................... 12-11
13 Eliminacin de fallos ................................................................................... 13-1
Introduccin ................................................................................................. 13-2
Impresin de la pgina de configuracin .................................................. 13-2
Desbloqueo del escner ............................................................................. 13-3
Prevencin de atascos de soportes de impresin ................................... 13-4
Descripcin del recorrido de los medios de impresin ........................... 13-5
Eliminacin de atascos de soportes de impresin .................................. 13-6
Indicaciones de atasco de medios ........................................................... 13-7
Eliminacin de un atasco de medios en la Bandeja 2........................ 13-8
Eliminacin de un atasco de medios en la Bandeja 3/4................... 13-12
Eliminacin de un atasco de medios en el ADF ............................... 13-14
Eliminacin de un atasco de medios en la unidad dplex ............... 13-16
Eliminacin de un atasco de medios en la unidad de fusin ........... 13-17
Eliminacin de un atasco de medios en la Bandeja 1
(bandeja de alimentacin manual) y en el rodillo de transferencia... 13-21
Resolucin de problemas de atasco de soportes de impresin ........... 13-24
Solucin de otros problemas ................................................................... 13-28
Solucin de problemas de calidad de impresin ................................... 13-34
Mensajes de estado, error y servicio ....................................................... 13-41
Mensajes de estado................................................................................ 13-41
Mensajes de error ................................................................................... 13-42
Mensajes de advertencia.................................................................. 13-42
Mensajes del operador ..................................................................... 13-45
Mensajes de servicio .............................................................................. 13-51
Contenido x-15
14 Instalacin de accesorios ........................................................................... 14-1
Introduccin ................................................................................................. 14-2
Unidad inferior de alimentacin PF-P08 .................................................... 14-3
Contenido del kit....................................................................................... 14-3
Instalacin de la unidad inferior de alimentacin PF-P08 ........................ 14-4
A Apndice ........................................................................................................ A-1
Especificaciones tcnicas ........................................................................... A-2
Duracin de los consumibles......................................................................A-6
Sustituibles por el usuario ....................................................................A-6
Sustituibles por el servicio tcnico.......................................................A-7
Entrada de texto ........................................................................................... A-8
Introduccin de texto..................................................................................A-8
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental ....................................... A-9
Qu se entiende por producto ENERGY STAR?................................A-9
Contenido x-16
1
1Introduccin
Familiarizacin con la mquina 1-2
Familiarizacin con la mquina
Requerimientos de espacio
A fin de asegurar el fcil manejo y mantenimiento de la mquina y el reem-
plazo de los consumibles, respete las exigencias de espacio recomendadas
que se detallan a continuacin.
Vista lateral
Vista frontal
1.068 mm (42,0")
100 mm
(3,9")
150 mm
(5,9") 530 mm (20,9")
288 mm
(11,3")
937 mm (36,9")
70 mm
(2,8")
508 mm (20,0")
7
7
6
m
m

(
3
0
,
6
"
)
359 mm
(14,1")
2
2
6
m
m
(
8
,
9
"
)
5
5
0
m
m

(
2
1
,
7
"
)
Los elementos opcionales aparecen sombreados en las ilustraciones
anteriores.
Vista lateral con elementos opcionales
954 mm (37,6")
70 mm
(2,8")
508 mm (20,0")
1
.
0
0
9
m
m

(
3
9
,
7
"
)
359 mm
(14,1")
2
2
6
m
m
(
8
,
9
"
)
5
5
0
m
m

(
2
1
,
7
"
)
376 mm (14,8")
2
3
3
m
m
(
9
,
2
"
)
Nombres de las piezas
Las ilustraciones en estas pginas muestran las partes de la mquina men-
cionadas a lo largo de esta gua, por ello le recomendamos que dedique
cierto tiempo para familiarizarse con ellas.
Vista frontal
1Panel de control
2Alimentador automtico de
documentos (ADF)
2-a: Cubierta de alimenta-
cin de ADF
2-b: Gua de documentos
2-c: Bandeja de entrada
de documentos
2-d: Bandeja de salida de
documentos
2-e: Tope de documentos
Baje el tope de docu-
mentos para escanear
papel de tamao Oficio
con el ADF.
3Puerto USB HOST
4Bandeja 1 (bandeja de ali-
mentacin manual)
5Bandeja 2
6Bandeja de salida
7Palanca de bloqueo del escner
8Cristal de originales
9Almohadilla de la cubierta de originales
10Escner
10
9
6
7
8
4
3
2-e
2
2-c
2-d
5
1
2-a
2-b
11Unidad de fijacin
12Puerta derecha
13Rodillo de transferencia
14Unidad de correa de trans-
ferencia
15Unidad(es) de imagen
16Cubierta frontal
17Botella de tner residual
18Cartucho(s) de tner
11
12
13 14 15
16
17
18
18
17
13
14
15
Vista trasera
1Interruptor de corriente
2Cubierta trasera
3Conexin de alimentacin
4Conector LNEA
(lnea telefnica)
5Conector TEL (telfono)
6Puerto de interfaz Ethernet
10Base-T/100Base-TX/
1000Base-T
7Puerto USB
Vista frontal con
elementos opcionales
1Unidad inferior de alimenta-
cin PF-P08 (Bandeja 3)
2Unidad inferior de alimenta-
cin PF-P08 (Bandeja 4)
1
2 3
4
5 6
7
2
1
Ajuste del ngulo del panel de control
El panel de control puede ajustarse con tres ngulos de inclinacin. Ajuste el
panel de control con el ngulo que le permita un mejor funcionamiento.
1 Sujete el panel de control por
los lados e inclnelo hacia
arriba.
Antes de mover el panel
de control para reducir el
ngulo, inclnelo primero
hacia arriba y, a continua-
cin, inclnelo despacio
hacia abajo.
Al inclinar el panel de con-
trol, no haga presin sobre
el panel tctil.
CD/DVD de controladores
Controladores de impresora (controladores PostScript)
Se ha preparado un archivo PPD especfico para las aplicaciones
(como Page Maker y CorelDRAW) que requieren este archivo al impri-
mir.
Si necesita especificar un archivo PPD para imprimir en Windows
Vista, Server 2008, XP, Server 2003 y 2000, use el archivo PPD
incluido en el CD/DVD de controladores.
Controladores de impresora (controladores PCL)
Sistema operativo Uso/Beneficio
Windows Vista/Server 2008/XP/
Server 2003/2000
Estos controladores le permiten el
acceso a todas las caractersticas de
la impresora, incluyendo acabado y
diseo avanzado. Para ms detalles
consulte "Visualizacin de la configu-
racin del controlador de la impresora
(para Windows)" en la pgina 5-5.
Server 2003 para 64 bits
Server 2003/2000
Estos controladores le permiten el
diseo avanzado. Para ms detalles
consulte "Visualizacin de la configu-
racin del controlador de la impresora
(para Windows)" en la pgina 5-5.
Controladores de impresora (controladores XPS)
Controladores de impresora (controladores PPD)
Controladores de escner
Windows Vista/Server 2008 Estos controladores le permiten el
diseo avanzado.
Si desea ms informacin sobre
mtodo de instalacin y funciones,
consulte la [Gua de referencia] del
CD/DVD de documentacin.
Windows Vista/Server 2008 para
64 bits
Macintosh OS X (10.2.8/10.3.9/10.4/
10.5)
Macintosh OS X Server (10.2/10.3/
10.4/10.5)
Estos archivos son necesarios para
usar el controlador de la impresora
en cada sistema operativo.
Para obtener ms informacin
acerca de los controladores de
impresora para Macintosh y Linux,
consulte la [Gua de referencia] del
Red Hat Enterprise Linux 5 Desktop
SUSE Linux Enterprise Desktop 10
Controlador TWAIN para Windows
Vista/Server 2008/XP/Server 2003/
2000
Estos controladores permiten definir
funciones de escner, como los ajus-
tes de color y de tamao.
Para ms detalles consulte "Ajustes
del controlador WIA para Windows"
en la pgina 9-7.
Controlador TWAIN para Macintosh
OS X (10.3.9/10.4/10.5)
Controlador WIA para Windows
Vista/Server 2008/XP
Este controlador permite definir fun-
ciones de escner, como los ajustes
de color y de tamao.
Para ms detalles consulte "Ajustes
del controlador WIA para Windows"
en la pgina 9-7.
Controlador WIA para Windows
Vista/Server 2008/XP para 64 bits
Controladores PC Fax
Si desea ms informacin sobre la instalacin de los controladores,
consulte la [Gua de instalacin] del CD/DVD de documentacin.
La informacin sobre los controladores para Macintosh y Linux se
encuentra en la Gua de referencia del CD/DVD de documentacin.
El controlador TWAIN para Windows no corresponde a aplicaciones
de 64 bits sino a aplicaciones de 32 en un sistema operativo de
64 bits.
Server 2003/2000
Estos controladores permiten definir
ajustes de fax, como los ajustes de
papel para envo de fax y los ajustes
de edicin de la libreta de direccio-
nes. Encontrar ms informacin en
el [Manual del operador de fax] del
CD/DVD de aplicaciones
Aplicaciones
Aplicaciones Uso/Beneficio
Administrador de descargas
(Windows Vista/Server 2008/XP/
Server 2003/2000, Macintosh OS
10.2.8/10.3.9/10.4/10.5)
Esta utilidad permite descargar en el
disco duro datos de superposicin y
fuentes.
Encontrar ms informacin sobre el
administrador de descargas en la
ayuda en lnea.
PageScope Net Care Device Mana-
ger (Administrador de dispositivos
en red de PageScope)
Permite acceder a funciones de admi-
nistracin de la impresora, tales como
el monitoreo de estado y la configura-
cin de red.
Encontrar ms informacin en el
manual del operador de PageScope
Net Care Device Manager del CD/
DVD de aplicaciones.
PageScope Data Administrator
(Administrador de datos de Page-
Scope)
PageScope Data Administrator es
una herramienta de administracin
que le permite transferir, desde otros
ordenadores en la red, datos de
autenticacin y direcciones almace-
nados mediante el panel de control
de los dispositivos compatibles (equi-
pos multifuncionales de automatiza-
cin de la oficina).
Para obtener ms informacin, con-
sulte el manual del operador de Page-
Scope Data Administrator en el CD/
DVD de aplicaciones.
PageScope Direct Print (Impresin
directa de PageScope)
Esta aplicacin proporciona funcio-
nes para enviar archivos PDF y TIFF
directamente a la impresora para su
impresin.
Encontrar ms informacin en el
manual del operador de la herra-
mienta PageScope Direct Print en el
CD/DVD de aplicaciones.
Complemento PageScope Enter-
prise Suite
Este complemento aporta las funcio-
nes de PageScope Enterprise Suite,
que permite la gestin centralizada de
dispositivos y de permisos.
CD/DVD de documentacin
Documentacin
Documentacin Uso/Beneficio
Gua de informacin de seguridad Le recomendamos que lea este
manual antes de conectar la mquina.
Este manual incluye informacin
importante sobre la seguridad del
usuario y prevencin de problemas en
el equipo.
Gua de instalacin En este manual se explican los deta-
lles de la instalacin que se debe rea-
lizar para usar la mquina, tales como
la configuracin de la misma y la ins-
talacin de los controladores.
Manual del operador impresora/
copiadora/escner (este manual)
Este manual incluye informacin
sobre operaciones bsicas, tales
como el funcionamiento de los con-
troladores y del panel del control o el
reemplazo de consumibles.
Manual del operador de fax Este manual incluye informacin
sobre operaciones de fax habituales,
tales como envo y recepcin de
faxes, y la utilizacin del panel de
control.
Gua de referencia En este manual se ilustran las opera-
ciones de instalacin de los controla-
dores para Macintosh y Linux, y la
configuracin de la conexin a la red.
Gua rpida Este manual contiene introduccin e
ilustraciones de las operaciones bsi-
cas y las funciones de la mquina que
se utilizan con ms frecuencia.
Requerimientos de la impresora
Ordenador personal
Pentium 3: 400 MHz o superior (Windows Vista: 1 GHz o superior)
Power Mac G3 o posteriores (G4 o posteriores recomendados)
Macintosh equipada con un procesador Intel
Sistema operativo
Microsoft Windows Server 2008 Standard/Enterprise, Windows Ser-
ver 2008 Standard/Enterprise x64 Edition, Windows Vista Home
Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista
Home Basic/Home Premium /Ultimate/Business /Enterprise x64 Edi-
tion, Windows XP Home Edition/Professional (Service Pack 2 o pos-
terior), Windows XP Professional x64 Edition, Windows Server 2003,
Windows Server 2003 x64 Edition, Windows 2000 (Service Pack 4 o
posterior)
Mac OS X (10.2.8/10.3.9/10.4/10.5; se recomienda instalar el parche
ms reciente), Mac OS X Server (10.2.8 o posterior)
Red Hat Enterprise Linux 5 Desktop, SUSE Linux Enterprise
Desktop 10
Espacio disponible en el disco duro
256 MB o ms
Memoria RAM
512 MB o ms
Unidad CD/DVD
Interfaz I/O
Puerto de interfaz Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T
Puerto compatible con USB 2.0 de alta velocidad
Los cables Ethernet y USB no se incluyen con la mquina.
La informacin sobre los controladores para Macintosh y Linux se
encuentra en la [Gua de referencia] del CD/DVD de documentacin.
2
2Panel de control
y pantallas del
panel tctil
Acerca del panel de control 2-2
Acerca del panel de control
No. Nombre Funcin
1 Panel tctil Visualiza diversas pantallas y mensajes. Especifique
los distintos parmetros pulsando directamente en
el panel.
2 Tecla/indicador
[Ah. Energa]
Pulse esta tecla para activar el modo Ahorro de
energa. Cuando la mquina est en el modo de
ahorro de energa, el indicador de la tecla [Ah. Ener-
ga] se ilumina en color verde y el panel tctil se
apaga. Para cancelar el modo de ahorro de energa,
pulse de nuevo la tecla [Ah. Energa].
3 Tecla/indicador
[Fax]
Pulse esta tecla para activar el modo Fax. Cuando
la mquina est en modo Fax, el indicador de la
tecla [Fax] est iluminado en color verde.
4 Tecla/indicador
[E-mail]
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear a
e-mail. Cuando la mquina est en modo Escanear
a e-mail, el indicador de la tecla [E-mail] est ilumi-
nado en color verde.
5 Tecla/indicador
[Carpeta]
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear en
carpeta. Cuando la mquina est en modo Esca-
near en carpeta, el indicador de la tecla [Carpeta]
est iluminado en color verde.
6 Tecla/indicador
[Copia]
Pulse esta tecla para activar el modo Copia.
Cuando la mquina est en modo Copia, el indica-
dor de la tecla [Copia] est iluminado en color
verde.
1 2 3 4 5 6 7
8
9
11 12 10 18 19 17 15 16 14 13
7 Tecla [Reiniciar] Pulse esta tecla para eliminar los ajustes (excepto
los ajustes programados) de todas las funciones
visualizadas.
Pulse para eliminar una tarea detenida durante la
operacin de escner.
8 Tecla/indicador
[Interrup.]
Pulse la tecla para acceder al modo Interrupcin.
Cuando la mquina est en modo Interrupcin, el
indicador de la tecla [Interrup.] est iluminado en
color verde. Para cancelar el modo Interrupcin,
pulse de nuevo la tecla [Interrup.].
9 Tecla [Parar] Pulse la tecla [Parar] durante la copia, el escaneado
o la impresin para detener temporalmente el fun-
cionamiento.
10 Tecla
[Iniciar (Color)]
Pulse para iniciar una operacin en color de copia,
escaneado o fax.
Pulse para continuar una impresin interrumpida.
11 Indicador
[Iniciar]
Se ilumina en azul cuando es posible realizar opera-
ciones de copia, escaneado o fax.
Se ilumina en naranja cuando es no posible realizar
operaciones de copia, escaneado o fax.
12 Tecla
[Iniciar (B&N)]
Pulse para iniciar una operacin en blanco y negro
de copia, escaneado o fax.
Pulse para continuar una impresin interrumpida.
13 Teclado Utilcelo para introducir el nmero de copias, un
nmero de fax, una direccin de correo electrnico
o un nombre.
Utilcelo para introducir las diversas configuracio-
nes.
14 Tecla [C] (borrar) Pulse para borrar nmeros o texto.
Pulse para eliminar una tarea detenida durante la
operacin de escner.
15 Indicador [Error] Parpadea en color naranja si se produce un error.
Se ilumina en naranja cuando se realiza una llamada
al servicio de asistencia tcnica.
No. Nombre Funcin
16 Indicador
[Datos]
Parpadea con una luz en color azul cuando se est
recibiendo una tarea de impresin.
Se ilumina en color azul durante la impresin o
cuando una tarea de impresin entra en cola.
17 Tecla
[Utilidades/
Contador]
Pulse para visualizar la pantalla [Configuracin de
utilidades].
En la pantalla [Configuracin de utilidades] es posi-
ble definir ajustes para los parmetros de las panta-
llas [Accesibilidad], [Contador ventas], [Registro de
direccin], [Conf. usuario] y [Configuracin adminis-
trador].
18 Tecla [Modo
Memoria]
Pulse para guardar los ajustes deseados para las
operaciones de copia, fax o escaneado. Tambin
puede recuperar los ajustes guardados previa-
mente.
19 Tecla [Acceso] Si se han aplicado ajustes de identificacin de
usuario o de seguimiento de cuenta, debe pulsar la
tecla [Acceso] despus de introducir el nombre de
usuario y la contrasea (para la autenticacin) o el
nombre de la cuenta y la contrasea (para el segui-
miento de cuenta) para iniciar una sesin en la
mquina.
Una vez iniciada la sesin, puede pulsar la tecla
[Acceso] para cerrarla.
No. Nombre Funcin
Pantallas del panel tctil 2-5
Pantallas del panel tctil
Pantalla de inicio
No. Indicacin Descripcin
1 Estado Visualiza mensajes sobre el estado actual de funcio-
namiento.
2 [Fax] Pulse esta tecla para activar el modo Fax.
Si desea informacin detallada, consulte el [Manual
del operador de fax].
3 [Escanear a
e-mail]
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear a
e-mail.
Si desea ms informacin sobre las operaciones del
modo Escanear a e-mail, consulte "Ejecucin de
operaciones en modo Escanear a e-mail" en la
pgina 10-3.
4 [Escanear en
carpet.]
Pulse la tecla para acceder al modo Escanear en
carpeta.
modo Escanear en carpeta, consulte "Ejecucin de
operaciones en modo Escanear en carpeta" en la
pgina 10-17.
1
8 9 7 10 6
3 4 5 2
5 [Copiar] Pulse esta tecla para activar el modo Copia.
modo Copia, consulte "Operaciones del modo
Copia" en la pgina 7-1.
6 Fecha/Hora Permite visualizar la fecha y la hora actuales.
7 [USB/HDD] Pulse para imprimir archivos en un dispositivo de
memoria USB.
Pulse para imprimir una tarea de impresin guar-
dada en el disco duro.
8 [Estado] Pulse para ver los datos sobre consumibles y dispo-
sitivos.
9 [Tarea] Pulse para verificar una tarea de impresin, transmi-
sin, recepcin o datos guardados.
10 Indicadores de
tner
Muestra la cantidad de tner que queda de amarillo
(Y), magenta (M), cian (C) y negro (K).
Pantalla inicial del modo Copia
1 Nmero de
copias
Indica el nmero de copias especificado.
2 Operaciones del
modo Copia
Pulse para visualizar la pantalla correspondiente de
configuracin.
3 [Confirmar] Pulse para comprobar los ajustes de copia que
estn especificados.
4 [Home] Pulse para volver a la pantalla de inicio.
1
3 4
2
Pantalla inicial del modo Escanear en carpeta
1 [Favoritos] Pulse para visualizar los destinos de uso ms fre-
cuente.
2 [Entrada directa] Pulse para introducir directamente una direccin del
tipo de destino seleccionado.
3 [Historial] Pulse para especificar un destino desde el historial.
4 [Confirmar] Pulse para verificar los ajustes del modo Escanear
en carpeta que estn especificados.
5 [Configuraci-
nes]
Pulse para especificar ajustes como, por ejemplo, el
mtodo de escaneado del documento.
4 5 6
2 3 1
Pantalla inicial del modo Escanear a e-mail
Pantalla inicial del modo Fax
Si desea ms informacin sobre la pantalla inicial del modo Fax, consulte el
[Manual del operador de fax].
1 [Favoritos] Pulse para visualizar los destinos de uso ms fre-
cuente.
2 [Entrada directa] Pulse para introducir directamente una direccin de
destino.
3 [Historial] Pulse para especificar un destino desde el historial.
4 [Confirmar] Pulse para verificar los ajustes del modo Escanear a
e-mail que estn especificados.
5 [Configuraci-
nes]
Pulse para especificar ajustes como, por ejemplo, el
mtodo de escaneado del documento.
4 5 6
2 3 1
Pantalla de tareas
1 [Imprim.] Pulse para visualizar una pantalla con la lista de
tareas de impresin.
2 [Enviar] Pulse para visualizar una pantalla con la lista de
tareas de transmisin.
3 [Recibir] Pulse para visualizar una pantalla con la lista de
tareas de recepcin.
4 [Guardar] Pulse para visualizar una pantalla con la lista de
tareas de datos guardados.
5 [Activo]/
[Historial]
Pulse para visualizar una pantalla con la lista de
tareas que se estn ejecutando o el historial de
tareas.
6 Lista de tareas Visualiza la lista de tareas.
Puede comprobar nmero de tarea, nombre de
usuario y estado de la tarea.
7 [Borrar] Pulse este botn para borrar la tarea seleccionada.
A continuacin, pulse [S] y despus [OK].
Cuando se visualiza el historial de tareas,
aparece el botn [Detalles]. Para ver los
detalles de una tarea, pulse [Detalles].
2 3 1 5 4
7 8
6
Pantalla de estado
1 [Consumibles] Pulse para visualizar una pantalla que muestre el
estado de los consumibles.
Los porcentajes restantes indicados para los
consumibles pueden no coincidir totalmente
con los porcentajes reales y solo sirven para
su informacin.
2 [Info disposit.] Pulse para visualizar una pantalla que muestre los
datos de los dispositivos.
2
3
1
Pantalla USB/HDD
Si desea ms informacin sobre la funcin Prueba/ Impresin, con-
sulte "Prueba/Impresin" en la pgina 6-2.
Si desea ms informacin sobre la funcin Memoria directa, consulte
"Memoria directa" en la pgina 6-3.
1 [Prueba/
Impresin]
Pulse para imprimir una tarea de impresin guar-
dada en el disco duro.
[Nombre
usuario]
Seleccione un usuario.
2 [Memoria
directa]
Pulse para imprimir archivos en un dispositivo de
memoria USB.
[Lista
archivos]
Seleccione el archivo que desee imprimir. Tambin
puede especificar los ajustes de impresin.
[Tipo archivo] Determine el tipo de archivos a mostrar.
2 1
3
Botones e iconos que aparecen en las pantallas
Icono Descripcin
Si la pantalla tiene varias pginas, pulse [ ] o [ ] para selec-
cionar otra pgina.
Los nmeros que aparecen entre [ ] y [ ] indican el nmero
de pgina actual/total.
Si hay pestaas que no estn a la vista, pulse [ ] o [ ] para
seleccionar una pestaa distinta.
Pulse para ajustar la calidad de imagen durante una operacin
de copia, escaneado o fax.
Pulse [+] o [-] para cambiar el valor introducido.
Pulse para ver el mensaje de error cuando se produce.
Pulse para visualizar una descripcin de las distintas funcio-
nes.
Aparecer una descripcin de la pantalla actual.
Pulse para visualizar la libreta de direcciones. Desde esta pan-
talla se pueden seleccionar destinos individuales o de grupo
que estn registrados en la libreta de direcciones.
Aparece mientras se escanea e imprime al realizar copias.
Aparece mientras se escanea con operaciones de transmisin
de fax y de escaneado.
Aparece mientras se imprime con impresin PC, impresin de
fax recibido e impresin de informe.
Aparece cuando se utiliza una conexin de fax G3.
Aparece cuando hay documentos en cola para transmisin con
temporizador.
Aparece cuando hay documentos de fax recibidos en memoria
o fax PC.
Aparece cuando se estn enviando datos o documentos
desde la propia unidad.
Aparece cuando la unidad est recibiendo datos o documen-
tos.
Aparece cuando se han aplicado ajustes de seguridad avan-
zada.
Aparece cuando hay conectado un dispositivo de memoria
USB.
Icono Descripcin
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta 2-15
Autenticacin de usuario y seguimiento de
cuenta
Si se han especificado en la mquina los ajustes de autenticacin de usuario
o los de seguimiento de cuenta, es necesario introducir el nombre de usua-
rio o el nombre de cuenta en la pantalla de inicio de sesin para poder utili-
zarla.
A continuacin se describe el procedimiento de inicio de sesin cuando se
han especificado los ajustes de autenticacin de usuario o de seguimiento
de cuenta.
Los ajustes de autenticacin de usuario o de seguimiento de cuenta
se especifican desde PageScope Web Connection. Encontrar ms
informacin en la [Gua de referencia].
Con autenticacin de usuario
Autenticacin del dispositivo
1 Especifique nombre y contrasea en [Nombre usuario] y [Contras.].
Para [Nombre usuario], el nombre se puede especificar bien teclen-
dolo directamente o bien seleccionndolo de una lista.
2 Pulse [Inicio de sesin].
Si la autenticacin es correcta, podr utilizar las funciones de la
mquina.
Autenticacin con servidor externo
1 Especifique nombre y contrasea en [Nombre usuario] y [Contras.].
Para [Nombre usuario], el nombre se puede especificar bien teclen-
dolo directamente o bien seleccionndolo de una lista.
2 Especifique un servidor en [Servidor].
mquina.
Si se han aplicado ajustes de seguimiento de cuenta, este se ejecu-
tar despus de pulsar [Inicio de sesin]. Sin embargo, si la mquina
est configurada para sincronizar autenticacin de usuario y segui-
miento de cuenta, y se ha especificado una cuenta para el usuario
que ha iniciado la sesin, el seguimiento de cuenta no se ejecutar.
Encontrar ms informacin en la [Gua de referencia].
Autenticacin de usuario y seguimiento de cuenta 2-16
Con seguimiento de cuenta
1 Especifique cuenta y contrasea en [Cuenta] y [Contrasea].
mquina.
3
3Configuracin
de utilidades
[Accesibilidad] 3-2
[Accesibilidad]
Desde la pantalla [Accesibilidad], es posible especificar distintos parmetros
relativos a las pantallas visualizadas y al funcionamiento de las teclas del
panel de control.
Sonido de
entrada errnea
Sonido con-
firm. entrada
Tecla Repe-
tic. /Intervalo
Definir todo Configuracin
de sonido
Accesibili-
dad
Tiempo de
inicio
Activar
Activar
Tecla Intervalo
Volumen
Sonido de
confirmacin
Volumen
Activar
Volumen
Activar
Volumen
Sonido operac.
completada
Activar Sonido de
terminacin
Volumen
Sonido de
transmisin
completada
Activar
Volumen
Sonido bsico
[Accesibilidad] 3-3
Sonido advert.
bajo (Nivel 2)
Sonido advert.
bajo (Nivel 1)
Sonido de
listo
Ajuste de
panel tctil
Mensaje de
visualizac.
hora
Activar
Activar
Volumen
Sonido de
advertencia
Volumen
Activar
Volumen
Activar
Volumen
Alto Activar
Volumen
Sonido advert.
bajo (Nivel 3)
Brillo
de LCD
[Accesibilidad] 3-4
1 Pulse la tecla [Utilidades/Contador].
2 Pulse [Accesibilidad].
Todos los ajustes de fbrica se visualizan en negrita.
Elemento Descripcin
[Tecla Repetic. /Intervalo] Se puede especificar el periodo de tiempo que debe
transcurrir hasta que el valor empiece a cambiar des-
pus de haber pulsado un botn y el periodo de
tiempo que debe transcurrir para que el valor cambie
al siguiente.
[Tiempo de inicio] Configu-
racin
De 0, 1 a 3, 0 segundos
(Predeterminado:0,8)
Especifique el tiempo que debe transcurrir hasta que
el valor empiece a cambiar despus de haber pul-
sado un botn.
[Tecla Intervalo] Configu-
racin
De 0, 1 a 3, 0 segundos
(Predeterminado:0,3)
Especifique el tiempo que debe transcurrir para que
el valor cambie al siguiente.
[Configuracin de sonido] Es posible definir los distintos sonidos emitidos al
utilizar las teclas.
[Definir todo] Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Volumen: [Bajo] / [Medio] / [Alto]
Para especificar que se emitan sonidos, pulse [Acti-
var] y despus [S]. Para ajustar el volumen, pulse
[Volumen] y despus [Bajo], [Medio] o [Alto]. Para
especificar que no se emitan sonidos, pulse [Activar]
y despus [No].
[Sonido de
confirmacin]
Seleccione si desea que se emita un sonido de con-
firmacin al utilizar las teclas.
[Sonido confirm.
entrada]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al pulsar
las teclas para introducir datos.
[Sonido de entrada
errnea]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al pulsar
las teclas e introducir datos incorrectos.
[Accesibilidad] 3-5
[Sonido bsico] Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido cuando
se seleccione la configuracin predeterminada al
desplazarse por las distintas opciones.
[Sonido de terminacin] Seleccione si desea que se emita un sonido al com-
pletar correctamente una operacin o una comunica-
cin.
[Sonido operac.
completada]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al com-
pletar correctamente una operacin.
[Sonido de
transmisin
completada]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al com-
pletar correctamente una comunicacin.
[Sonido de listo] Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al finali-
zar la preparacin de la mquina.
[Sonido de advertencia] Seleccione si desea que se emita un sonido para
indicar precaucin.
[Sonido advert. bajo
(Nivel 1)]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
Seleccione si desea que se emita un sonido al apare-
cer un mensaje en el panel tctil que advierta que
falta poco para reemplazar consumibles u otras pie-
zas fungibles.
(Nivel 2)]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
el usuario realice una operacin incorrecta.
[Accesibilidad] 3-6
(Nivel 3)]
Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
se produzca un error que el usuario pueda corregir
consultando el mensaje que aparece o el Manual del
operador.
[Alto] Configu-
racin
Activar: [S] / [No]
se produzca un error que el usuario no pueda corre-
gir o que requiera la intervencin del servicio de asis-
tencia tcnica.
[Ajuste de panel tctil] Si los botones del panel tctil no responden correc-
tamente, puede que no estn bien alineados con el
sensor tctil y haya que ajustarlos.
Pulse los cuatro puntos de control ([+]) de la
pantalla de ajuste de panel tctil y verifique que
se emite un sonido con cada pulsacin, a con-
tinuacin pulse la tecla [Iniciar].
Los puntos de control ([+]) se pueden pulsar en
cualquier orden.
Para reiniciar el ajuste, pulse la tecla [C] y des-
pus pulse otra vez los cuatro puntos de con-
trol ([+]).
Para cancelar el proceso de ajuste del panel
tctil, pulse la tecla [Parar].
Si no se puede ajustar el panel tctil, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tc-
nica.
[Mensaje de visualizac.
hora]
Configu-
racin
[3 seg.] / [5 seg.]
Especifique la duracin de los mensajes de aviso
que aparecen, por ejemplo, cuando se realiza alguna
operacin incorrecta.
[Brillo de LCD] Configu-
racin
De -3 a 3 (Predeterminado: 0)
Ajusta el contraste del panel tctil.
[Contador ventas] 3-7
[Contador ventas]
Desde la pantalla [Contador ventas] se puede revisar el contador de pginas
de cada funcin y el contador total.
2 Pulse [Contador ventas].
3 Pulse [ ], [ ], [ ] o [ ] para visualizar la informacin que desee.
Elemento Descripcin
[Total] Visualiza el contador total de pginas para
cada modo de operacin.
[Copiar] Visualiza el contador de pginas para las ope-
raciones de copia.
[Imprim.] Visualiza el contador de pginas para las ope-
raciones de impresin.
[Escanear] Visualiza el contador de pginas para las ope-
raciones de escaneado.
[Fax] Visualiza el contador de pginas para las ope-
raciones de fax.
Escanear
Total
Impresin
Copiar
Contador ventas
Fax
[Registro de direccin] 3-8
[Registro de direccin]
Desde la pantalla [Registro de direccin], es posible registrar y visualizar
destinos de correo electrnico y fax.
2 Pulse [Registro de direccin].
La opcin [Registro de direccin] no aparece si solo se han especifi-
cado ajustes de seguimiento de cuenta y no hay un usuario con
cuenta que haya iniciado la sesin.
Elemento Descripcin
[E-mail] Es posible registrar y ver los destinos de las trans-
misiones de correo electrnico.
Si desea ms informacin sobre el registro, con-
sulte "Registrar un destino de libreta de direccio-
nes" en la pgina 10-35.
[Detalles] Pulse para revisar los detalles del destino selec-
cionado.
[Nueva] Pulse para registrar un nuevo destino.
Especifique el valor de [N.], [Nombre], [E-mail],
[Favoritos] e [ndice].
[Fax] Es posible registrar y ver los destinos de fax.
Si desea ms informacin sobre el registro, con-
sulte el [Manual del operador de fax].
[Detalles] Pulse para revisar los detalles del destino selec-
cionado.
[Nueva] Pulse para registrar un nuevo destino.
Especifique el valor de [N.], [Nombre], [Nmero
fax], [Favoritos], [ndice] y [Configur. de lnea].
Fax
Registro de
direccin
Correo
electrnico
Detalles
Nueva
Detalles
Nueva
[Conf. usuario] 3-9
[Conf. usuario]
En la pantalla [Conf. usuario] hay varios parmetros que puede cambiar el
usuario.
Configuracin
de mquina
Bandeja de
papel
Configuracin
de copia
Conf. usuario Idioma
Cambio aut.
bandeja
Bandeja 1
Configurac. de
unidad medida
Activar ATS/
APS
Nivel ACS
Bandeja 2
Bandeja 3
Configura-
cin
inicial. copia
Zoom autom.
para combinar
Seleccin
auto ordenar/
grupo
Mt.
escaneado
separado
Bandeja 4
[Conf. usuario] 3-10
Configuracin
de escaneado
Configura-
cin
inicial. escan.
Configuracin
de impresin
Nivel
compres
JPEG
Bandeja de
papel
Tmo papel
Nivel
compres. de
negro
Band.
predetermin.
Tamao per-
sonalizado
Config.
papel
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Normal/
Dplex
Copias
Intercalar
Cambio de
bandeja auto.
Tipo de papel
Tmo papel
Tamao
personalizado
Tipo de papel
Tmo papel
Tipo de papel
Bandeja 4 Tmo papel
Tipo de papel
Modo asignac.
de bandeja
Bandeja
lgica 0
Bandeja
lgica 3
Bandeja
lgica 4
Asignacin
de bandeja
Bandeja
lgica 1
Bandeja
lgica 2
Bandeja
lgica 5
Bandeja
lgica 6
Bandeja
lgica 7
Bandeja
lgica 8
Bandeja
lgica 9
Imprimir
informe
Estad. pg.
Postscript
Lista de
fuentes
PCL
Config. pg.
HDD direct.
Imprimir lista
contadores
2 Pulse [Conf. usuario].
[Configuracin de mquina]
Elemento Descripcin
[Idioma] Configu-
racin
[Ingls] / [Francs] / [Italiano] /
[Alemn] / [Espaol] / [Portugus] /
[Hangul] / [Chino (simplificado)] /
[Chino (tradicional)] / [Checo] /
[Hngaro] / [Polaco] / [Eslovaco] /
[Ruso] / [Neerlands] / [Dans] /
[Noruego] / [Sueco] / [Fins] /
[Griego] / [Turco] / [Cataln]
Especifique el idioma de las pantallas que
aparecen en el panel tctil.
[Configurac. de unidad
medida]
Configu-
racin
[pulgada] / [mm]
Seleccione las unidades de medida para los
valores que aparecen en las pantallas del
panel tctil.
El valor predeterminado es [pulgada]
para el modelo de 120 V y [mm] para el
resto.
Ajustes de
fax
Configuracin
inicializar fax
Recepcin
remota activada
N. recepcin
remota
[Bandeja de papel] Especifique los ajustes de las bandejas de
papel.
[Cambio aut. bandeja] Configu-
racin
[ENCENDIDO] / [APAGADO]
Decida si se seleccionar automticamente o
no una bandeja cargada con papel del mismo
tamao cuando se vace la bandeja que se
haba seleccionado manualmente para impri-
mir las copias.
[Activar ATS/APS] Especifique las bandejas de papel que se
seleccionan cuando se cambia automtica-
mente la bandeja.
[Bandeja 3] y [Bandeja 4] no aparecen si
no se han instalado las unidades de
alimentacin inferior opcionales.
[Bandeja 1] Configu-
racin
Seleccione si se puede seleccionar o no la
[Bandeja 1] con la funcin de cambio autom-
tico de bandeja.
racin
tico de bandeja.
racin
tico de bandeja.
racin
tico de bandeja.
[Nivel ACS] Configu-
racin
De 0 a 4 (Predeterminado: 2)
Ajuste el nivel para detectar si un documento
es en color o en blanco y negro cuando se
selecciona el ajuste de color [Auto]. Ajuste a
[0] o [1] para que la tendencia sea hacia blanco
y negro, o ajuste a [3] o [4] para que la tenden-
cia sea hacia color.
[Configuracin de copia]
Elemento Descripcin
[Zoom autom. para
combinar]
Configu-
racin
[S] / [No]
Decida si el porcentaje de escala se ajusta
automticamente o no cuando se haya selec-
cionado papel [Auto] y Combinar.
[Seleccin auto ordenar/
grupo]
Configu-
racin
[S] / [No]
Indique si se deben ordenar automticamente
las copias cuando se copie un documento de
varias pginas utilizando el ADF.
[Configuracin inicial.
copia]
Configu-
racin
[Privado] / [Configuracin actual]
Defina la configuracin de copia predetermi-
nada que se debe seleccionar cuando se
encienda la mquina o cuando se pulse la
tecla [Reiniciar].
[Privado]: se utiliza la configuracin predeter-
minada del fabricante.
[Configuracin actual]: se utiliza la configura-
cin especificada en este momento como
valor predeterminado.
[Mtodo de escaneado
separado]
Configu-
racin
[Impresin por lotes] / [Impresin
de pgina]
Seleccione si la impresin debe iniciarse des-
pus de escanear todas las pginas del docu-
mento cuando este est dividido y los lotes se
carguen por separado en el ADF o cuando se
utilice el cristal de originales para escanear un
documento que contenga varias pginas.
[Impresin por lotes]: la impresin se inicia
despus de que se hayan escaneado todas las
pginas del documento.
[Impresin de pgina]: la impresin se inicia
durante el escaneado del documento.
[Configuracin de escaneado]
Elemento Descripcin
[Nivel compres JPEG] Configu-
racin
[Alta calidad] / [Estndar] / [Alta
compresin]
Seleccione el mtodo de compresin para
guardar una imagen en color.
[Alta calidad]: el tamao de los datos ser
grande, pero la calidad de imagen ser alta.
[Estndar]: tanto el tamao de los datos como
la calidad de imagen sern un intermedio entre
[Alta calidad] y [Alta compresin].
[Alta compresin]: el tamao de los datos ser
pequeo, pero la calidad de imagen ser baja.
[Nivel compres. de negro] Configu-
racin
[MH] / [MMR]
Seleccione esta calidad de transmisin de la
mquina para enviar datos con el formato de
archivo TIFF seleccionado.
[MH]: el tamao de los datos ser grande.
[MMR]: el tamao de los datos ser pequeo.
[Configuracin inicial.
escan.]
Configu-
racin
[Privado] / [Configuracin actual]
Defina la configuracin de escner predeter-
minada que se debe seleccionar cuando se
encienda la mquina o cuando se pulse la
tecla [Reiniciar].
[Privado]: se utiliza la configuracin predeter-
minada del fabricante.
[Configuracin actual]: se utiliza la configura-
cin especificada en este momento como
valor predeterminado.
[Configuracin de impresin]
Elemento Descripcin
[Config. papel] Especifique los ajustes del papel y de las ban-
dejas.
[Bandeja de papel] Especifique los ajustes de las bandejas de
papel.
[Band. predetermin.] Configu-
racin
[Bandeja 1] / [Bandeja 2] / [Ban-
deja 3] / [Bandeja 4]
Seleccione la bandeja de papel que tiene prio-
ridad.
[Bandeja 1] -
[Bandeja 4]
Especifique la configuracin predeterminada
desde la [Bandeja 1] a la [Bandeja 4].
[Tmo papel] Configu-
racin
[Cualquiera] / [Carta] / [Oficio] /
[Ejecutivo] / [A4] / [A5] / [A6] / [B5
(JIS)] / [B6] / [Govt Letter] / [Decla-
racin] / [Folio] / [SP Folio] / [UK
Quarto] / [Foolscap] / [Govt Legal] /
[16K] / [Foto 46] / [Kai 16] / [Kai
32] / [Sob. C6] / [Sob. DL] / [Sob.
Monarch] / [Sob. Chou#3] / [Sob.
Chou#4] / [B5 (ISO)] / [Sob. #10] /
[Postal jap.] / [Postal jap. D] / [8 1/
813 1/4] / [8 1/213 1/2] /
[Tamao personalizado]
Seleccione el tamao del papel cargado en la
bandeja seleccionada.
El valor predeterminado es [Carta] para
el modelo de 120 V y [A4] para el resto.
Con [Bandeja 2], [SOB C6], [Sob. DL],
[Sob. Monarch], [Sob. Chou#3], [Sob.
Chou#4], [B5 (ISO)], [Sob. #10], [Postal
jap.], [Postal jap. D] no aparecen.
Con [Bandeja 3] y [Bandeja 4], solo
aparecen [Carta], [Oficio], [Govt Legal],
[Ejecutivo], [A4] y [B5 (JIS)].
[Tamao
personalizado]
Pulse [Ancho] y [Longitud] y, a continuacin,
introduzca el tamao de papel.
Es posible especificar los ajustes si el
parmetro [Tmo papel] tiene el valor
[Personalizado].
No es posible especificar ajustes de
[Tamao personalizado] para [Bandeja
3] ni [Bandeja 4].
[Tipo de papel] Configu-
racin
[Cualquiera] / [Papel normal] /
[Reciclado] / [Grueso 1] /
[Grueso 2] / [Etiqueta] / [Sobre] /
[Postal] / [Membrete] / [Satinado 1]
/ [Satinado 2] / [1 sola cara] / [Papel
especial]
Seleccione el tipo de papel cargado en la ban-
deja seleccionada.
[Sobre] aparece solo para la [Bandeja 1].
Con [Bandeja 3] y [Bandeja 4], solo
aparecen [Cualquiera], [Papel normal],
[Reciclado], [1 sola cara] y [Papel
especial].
[Normal/Dplex] Configu-
racin
[APAGADO] / [Borde largo] /
[Borde corto]
Seleccione si se deben imprimir las pginas
a doble cara.
Si se elige [Borde largo], las pginas se impri-
mirn en ambos lados del papel para encua-
dernado por borde largo.
Si se elige [Borde corto], las pginas se impri-
mirn en ambos lados del papel para encua-
dernado por borde corto.
[Copias] Configu-
racin
Determine el nmero de copias a imprimir.
[Intercalar] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa la impresin
intercalada (ordenada).
[Ajustes de fax]
Especifique los ajustes de fax. Si desea ms informacin sobre los ajustes
de fax, consulte el [Manual del operador de fax].
[Cambio de bandeja
auto.]
Configu-
racin
Si se elige [ENCENDIDO] y a la bandeja espe-
cificada se le agotase el papel durante la
impresin, una bandeja cargada con papel del
mismo tamao se seleccionar automtica-
mente de modo que la impresin pueda conti-
nuar.
Si se elige [APAGADO] y a la bandeja se le
acaba en papel, la impresin se detendr.
[Asignacin de bandeja] Especifique los ajustes de asignacin de ban-
deja.
[Modo asignac. de
bandeja]
Configu-
racin
Determine si se deber usar o no la funcin de
enlace de bandejas.
[Bandeja lgica 0]-
[Bandeja lgica 9]
Configu-
racin
[Bandeja fsica 1] / [Bandeja
fsica 2] / [Bandeja fsica 3]
Determina la bandeja a usar para imprimir
cuando un trabajo de impresin se reciba
desde el controlador de una impresora de otra
marca.
[Imprimir informe] Especifique los ajustes para imprimir los dis-
tintos informes.
[Config. pg.] Imprime datos sobre el estado de la mquina.
[Estad. pg.] Imprime la pgina de estadsticas.
[Lista de fuentes] Imprime la lista de fuentes.
[Postscript] Imprime la lista de fuentes PostScript
[PCL] Imprime la lista de fuentes PCL
[HDD direct.] Imprime la lista de directorios del disco duro.
[Imprimir lista contado-
res]
Imprime la lista de contadores.
[Configuracin administrador] 3-21
[Configuracin administrador]
En la pantalla de configuracin de administrador, hay varios parmetros que
puede cambiar el administrador de la mquina. Para visualizar la pantalla de
configuracin de administrador, el usuario debe iniciar la sesin con la con-
trasea de administrador.
Configuracin
de mquina
Configurac. de
fecha y hora
Configuracin
administrador
Fecha
(xx.xx.xx)
Config. tiempo
modo inactivo
Hora
Horario
verano
Lista/
Contador
Informe de ban-
deja de entrada
Zona horaria
Activar
Lista de con-
fig. de tareas
Registro
de Admin
Registro de
Admin
Nombre
Nmero ext.
Configuracin
de mquina
Nombre de
mq
Direccin
Direccin
Registro de
direccin
Libreta de
direcciones
Libreta de
direcciones
Fax
Correo elec-
trnico
Impresin de
lista
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
FTP Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
WebDAV Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Nmero
inicial
SMB Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Direccin de
programa
Fax
Correo
electrnico
FTP
Direccin de
grupo
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Autenticacin
Pantalla
confir. de
cierre ses.
WebDAV
SMB
Libreta de
direcciones
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Direccin de
grupo
Nmero
inicial
Nmero de
direcciones
Impresin de
lista
Ethernet TCP/IP Activar
BOOTP
ARP/Ping
HTTP
FTP
Direcc. IP
Mscara de
subred
Pasarela
DHCP
Telnet
Bonjour
DNS din-
mico
Puerto RAW
SLP
SMTP
Activar
Bidireccional
IPP
SNMP
IPv6
Impresin
WSD
IPsec
Filtro de
direccin IP
Netware
AppleTalk
Velocidad de
red
Divisin
binaria
IEEE802. 1X
Permiso
de acceso
Rechazo de
acceso
Activar
Ajuste
automtico
Enlace local
Direccin
global
Direc.
pasarela
Cifrado
Obtener certif.
automticam.
S/MIME
activado
Firma
Configuracin
S/MIME
Imprimir
firma digital
Configura-
cin de copia
Selecc.band.
con APS
DESACT
Prioridad de
papel
Tiempo espera
del trabajo
Impresin
directa de
memoria
Configuracin
de impresin
Pgina de escala
de grises
Configurac. de
pg. de inicio
Continuar
auto.
Papel Papel prede-
terminado
Tmo papel
Tamao per-
sonalizado
Tipo de papel
Configurac. de
unidad medida
Ancho
Longitud
Tmpo. espera de
tarea reten.
Mejora de
contorno
Modo color
Brillo
Medio tono
Intensidad de
bordes
Impresin
econmica
Config de
PCL
Impresin de
texto
Impresin
de imagen
Impresin de
texto
Impresin de
grficos
Impresin
de imagen
Impresin de
texto
Impresin de
grficos
Impresin
de imagen
Config.
calidad
Contraste
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Impresin de
grficos
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Config de PS
Impresin de
grficos
Impresin de
texto
Impresin
de imagen
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Simulacin
Perfil de
simul.
Intento sim.
Gris CMYK
Origen RVA
Intento RVA
Gris RVA
Perfil de
destino
Perfil de
destino
Perfil de
destino
Ajuste
gradacin
Calibracin
de tono
Cian
Magenta
Amarillo
Negro
Proceso
AIDC
Densidad
CMYK
Destacar
Medio
Sombra
Destacar
Medio
Sombra
Destacar
Medio
Sombra
Destacar
Medio
Sombra
Emulacin
PCL
Emulacin
predeterminada
Asignacin
CR/LF
Lneas por
pg.
Tiempo de
espera
Error impre-
sin PS
Protocolo PS
Captura
automtica
Separacin
de colores
Postscript
Sobreimpre-
sin en negro
Origen fuente
Nmero de
fuente
Tamao de
densidad
Juego de
smbolos
XPS Firma digital
Pgina de
error XPS
Ajustes de
fax
Config.
remit.
Remitente
N de fax de
remitente
Conf Enca-
bezado/
Pie de pgina
Posicin
encabezado
Nbre.
encabez. de
transm. Fax
Pos. Pie
de pgina
Configurac.
Comunicac.
PB/DP
Modo
recepcin
Nm. de
timbres de
rec. llamada
Rellamada
Intervalo de
rellamada
Monitor de
lnea
Volumen de
superv. de lnea
Patrn de
tono
Recepc. manual
V.34 desact.
Configuracin
funcin de fax
Ajuste de
funcin
Prioridad papel
pulgadas
Prioridad de
papel
Tamao papel
de impresin
Selecc.
band.p.
impres.d.recep.
Red.mn.p.
impres.recepc.
Imprimir
separ. de
pg. de fax
Impr. 2 caras
Cd F trans.
Func.visualiz.de
compr.d.dest.
Confirmar direc.
(transm)
Confirmar direc.
(registro)
Restr.
transm. Fax
Restringir
recep. fax
Restringir
transm. PC-Fax
Recepcin
en memoria
Recepcin
en memoria
Contrasea
Contrasea
recepcin
Activar PWD de
recepc. fax
Contrasea
de rec. en
red cerr.
Ajuste transm.
reenvo
Ajuste transm.
reenvo
Direccin de
reenvo
Reenviar e
imprimir
Configuracin
recepc. remota
Recepcin
remota activada
N. recepcin
remota
Ajustes recep.
PC-Fax
Ajuste recep.
PC-Fax
Impres. recep.
PC-Fax
Ajuste
conexin
PBX
Funcin
PBX
Nmero PBX
Configuracin
recepc.nocturna
Impresi. recepc.
de fax noct.
Hora inicio de
recep. nocturna
Hora final de
recep. nocturna
Informe de
fax
Informe de
actividad
Informe de
resultado de
transmisin
Infor. resultado
de transm. imag.
Ajustes
de salida
Intervalo de
salida
Informe de
actividad
Impresin de
lista
Pg. config.
fax
Inf. de
resultado de
difusin
Pantalla informe
result. transm.
Informe Error
Trans PC-fax
Informe de
retransmisin
Reserv.
transm.
Destino de
fax
Fax predet.
fbrica
Inicializando
archivo de fax
Men de
mantenimiento
Men
impresin
Registro de
evento
Medio tono
64
Cian 64
Magenta 64
Amarillo 64
Negro 64
Medio tono
128
Cian 128
Magenta 128
Amarillo 128
Negro 128
Medio tono
256
Can 256
Magenta 256
Amarillo 256
Negro 256
Gradacin
Informe de
actividad
Impr.informe
transm.escner
Regist. evento
de escanear
Ajuste
impresora
Ajuste
Cabecera
Papel simple
Grueso 1
Grueso 2
Sobre
Ajuste borde
lateral
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Bandeja 4
Aj. Izquierdo
dplex
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Bandeja 4
Corriente
transf.
2. imagen
SIMPLEX
PASS
Papel simple
Grueso 1
Grueso 2
Postal
Sobre
Etiqueta
Satinado 1
Satinado 2
Dplex
manual
Papel simple
Grueso 1
Grueso 2
Postal
Sobre
Etiqueta
Densid. ima-
gen de papel
grueso
Cian
Magenta
Amarillo
Negro
Dens imagen
negro
Engine
DipSW 1
Engine
DipSW 2
Engine
DipSW 3
Engine
DipSW 26
Satinado 1
Satinado 2
Ajuste de
lnea fina
Modo AIDC
Modo grueso
Engine
DipSW
Engine
DipSW 27
Engine
DipSW 28

Amarillo
Magenta
Pg. Esca-
neado ppal.
Valor de ajuste
de escaneado
Ajuste de esca-
neado ppal.
Cian
Configuracin
de escaneado
Intervalo
elim. auto.
Almacen.
archivos
Ajustes
seguridad
Contrasea
de Adm
Detalles de
seg
Reglas
contrasea
Unidad de
correa de
transferencia
Unidad rodillo de
transferencia
Cambiar
consumibles
Repuestos
Unidad
fusin
Config. soporte
de documentos
Entrada
destino
manual
Entrada
directa
Ocultar datos
personales
MostrarHis-
torial tareas
desact.
Restringir esca-
neado en USB
2 Pulse [Configuracin administrador].
3 Pulse [Contrasea].
Restaurar valo-
res predet.
Restaurar red
Restaurar
sistema
Modo
Comprobar
capac. disco
duro
Ajuste de
HDD
Ejecutar
Restaurar
todo
Modo de
segur.
avanzada
Sobrescribir
todos datos
Formato de
nivel bajo
SSD
Formatear
HDD
Slo rea
usuario
rea de usuario
(Escanear)
Todo
No queda
papel
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Bandeja 4
4 Escriba la contrasea de administrador (predeterminado:12345678) y
despus pulse [OK].
Si se introduce la contrasea de administrador (predetermi-
nado:12345678) tres veces de forma incorrecta, se bloquea el
funcionamiento de la mquina. En este caso, apague la mquina
y vuelva a encenderla.
5 Pulse [OK].
[Configuracin de mquina]
Elemento Descripcin
[Config. tiempo modo
inactivo]
Configu-
racin
[5 min] / [6 min] / [7 min] / [8 min] /
[9 min] / [10 min] / [11 min] /
[12 min] / [13 min] / [14 min] /
[15 min] / [30 min] / [1 hora] /
[3 horas]
Especifique el plazo que la impresora esperar
antes de entrar en el modo ahorro de energa.
[Configurac. de fecha y
hora]
Especifique fecha, hora y zona horaria.
[Fecha (XX.XX.XX)] Especifique la fecha actual.
El ajuste predeterminado sigue el orden:
mes, da y ao (MM.DD.AA) para el
modelo de 120 V; da, mes y ao
(DD.MM.AA) para el modelo de 220 V
(Europa); y ao, mes y da (AA.MM.DD)
para el modelo de 220 V (Asia y China).
[Hora] Especifique la hora actual.
[Zona horaria] Configu-
racin
De -12:00 a +13:00 (predetermi-
nado: 00:00)
La zona horaria se puede definir entre -12:00 y
+13:00 (en incrementos de 30 minutos). La
diferencia horaria de Japn es +9:00.
[Horario verano] Especifique los ajustes del horario de verano.
[Activar] Configu-
racin
[S] / [No]
Seleccione si desea que el reloj interno de la
mquina aplique el horario de verano.
Si selecciona [S], aparecer el desplaza-
miento de hora especificado a partir de la hora
actual.
[Desplaz.] Configu-
racin
Especifique el desfase aplicado para la fun-
cin de horario de verano entre 1 y 150 minu-
tos (en incrementos de 1 minuto).
[Lista/Contador] Se puede imprimir la configuracin de la
impresora.
[Lista de config. de
tareas]
Configu-
racin
[Imprimir] / [Cancelar]
Imprime la lista de ajustes de la mquina.
[Informe de bandeja de
entrada]
Configu-
racin
Seleccione la bandeja donde est cargado el
papel que se utiliza para imprimir informes.
[Registro de Admin]
[Registro de direccin]
Elemento Descripcin
[Registro de Admin] Especifique los datos del administrador.
[Nombre] Especifique el nombre del administrador.
[Nmero ext.] Especifique el nmero de extensin del admi-
nistrador.
[Direccin] Especifique la direccin de e-mail del adminis-
trador.
Esta es la direccin del remitente para
los mensajes de correo electrnico
enviados desde la mquina y la
direccin a la que se enviarn los avisos
de estado de la mquina.
[Configuracin de mquina] Especifique los datos de la mquina.
[Nombre de mq] Especifique el nombre de la mquina.
El nombre indicado en [Nombre de mq] se
utilizar como nombre de archivo para los
datos escaneados.
[Direccin] Especifique la direccin de e-mail de la
mquina.
Elemento Descripcin
[Libreta de direcciones] Es posible imprimir o revisar las listas de desti-
nos de [Libreta de direcciones], [Direccin de
grupo] y [Direccin de programa].
[Libreta de direcciones] Especifique los ajustes de impresin de la lista
de destinos de la libreta de direcciones.
[Fax]/[E-mail]/[FTP]/
[WebDAV]/[SMB]
[Nmero inicial]: especifique el nmero de
destino inicial para la libreta de direcciones.
[Nmero de direcciones]: especifique el
nmero de destinos de la libreta de direccio-
nes.
[Impresin de lista]: imprime la lista de desti-
nos de la libreta de direcciones.
[Autenticacin]
[Direccin de grupo] Especifique los ajustes de impresin de la lista
de destinos de grupo.
destino inicial para los grupos.
nmero de destinos de grupo.
nos de grupo.
[Direccin de programa] Especifique los ajustes de impresin de la lista
de destinos de programa.
[Fax]/[E-mail]/[FTP]/
[WebDAV]/[SMB]/
[Libreta de direccio-
nes]/[Direccin de
grupo]
destino inicial para los programas.
nmero de destinos de programa.
nos de programa.
Elemento Descripcin
[Pantalla confir. de cierre
ses.]
Configu-
racin
Seleccione si debe aparecer un mensaje de
confirmacin de cierre de sesin despus de
pulsar la tecla [Acceso].
[Ethernet]
Elemento Descripcin
[TCP/IP] Especifique los ajustes de red de la mquina.
[Activar] Configu-
racin
[S] / [No]
Seleccione los ajustes necesarios para conec-
tar la mquina a una red.
Si selecciona [No], los parmetros TCP/
IP no aparecen.
[Direccin IP] Configu-
racin
[0.0.0.0]
Especifique la direccin IP de la mquina den-
tro de la red.
[Mscara de subred] Configu-
racin
[0.0.0.0]
Especifique la mscara de subred.
[Pasarela] Configu-
racin
[0.0.0.0]
Especifique la direccin de pasarela.
[DHCP] Configu-
racin
Si hay un servidor DHCP en la red, especifique
si este debe asignar automticamente la direc-
cin IP y otros datos de red.
[BOOTP] Configu-
racin
Si hay un servidor BOOTP en la red, especifi-
que si este debe asignar automticamente la
direccin IP y otros datos de red.
[ARP/Ping] Configu-
racin
Seleccione si se utiliza el comando ARP/PING
al asignar la direccin IP.
[HTTP] Configu-
racin
[Activar] / [Desactivar]
Permite seleccionar si se activa o no HTTP.
[FTP] Configu-
racin
Seleccione si desea activar el servidor de FTP.
[Telnet] Configu-
racin
Seleccione si desea activar las transmisiones
Telnet.
[Bonjour] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no Bonjour.
[DNS dinmico] Configu-
racin
Seleccione si desea activar DNS dinmico.
[IPP] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no IPP.
[Puerto RAW] Especifique los ajustes del puerto RAW.
[Activar] Configu-
racin
[S] / [No]
Seleccione si desea activar el puerto RAW.
[Bidireccional] Configu-
racin
Seleccione si desea activar la comunicacin
bidireccional del puerto RAW.
[SLP] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no SLP.
[SMTP] Configu-
racin
Seleccione si desea activar las operaciones de
transmisin de correo electrnico en la
mquina.
[SNMP] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no SNMP.
[Impresin WSD] Configu-
racin
Seleccione si desea activar impresin WSD.
[IPSec] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no IPsec.
[Filtro de direccin IP] Especifique los ajustes del filtro de direccin
IP.
[Permiso de acceso] Configu-
racin
Especifique los permisos de acceso para el fil-
tro de direccin IP.
[Rechazo de
acceso]
Configu-
racin
Especifique el bloqueo de acceso para el filtro
de direccin IP.
[IPv6] Especifique los ajustes de IPv6.
[Activar] Configu-
racin
[S] / [No]
Permite seleccionar si se activa o no IPv6.
[Ajuste automtico] Configu-
racin
Seleccione si desea activar el ajuste autom-
tico de IPv6.
[Enlace local] Muestra la direccin de enlace local.
[Direccin global] Muestra la direccin global.
[Direc. pasarela] Muestra la direccin de gateway.
[Netware] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no NetWare.
[AppleTalk] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no Apple-
Talk.
[Velocidad de red] Configu-
racin
[Auto] / [10 Mbps dplex comp.] /
[10 Mbps semidplex] / [100 Mbps
dplex comp.] / [100 Mbps semi-
dplex] / [1 Gbps dplex comp.]
Especifica la velocidad de transmisin para la
red y el mtodo de transmisin para la trans-
misin bidireccional.
[IEEE802.1X] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no
IEEE802.1X.
[Divisin binaria] Configu-
racin
Seleccione si se dividen o no los datos de
transmisin.
[Configuracin S/MIME] Especifique la configuracin de comunicacin
de S/MIME.
[S/MIME activado] Configu-
racin
Permite seleccionar si se activa o no S/MIME.
[Firma] Configu-
racin
[Firma siempre] / [Firma nunca] /
[Seleccionar al enviar]
Seleccione los ajustes de la firma digital.
[Cifrado] Configu-
racin
[RC2-40] / [RC2-64] / [RC2-128] /
[DES] / [3DES] / [AES-128] /
[AES-192] / [AES-256]
Seleccione el mtodo de cifrado para el
cuerpo de los mensajes de correo electrnico.
[Obtener certif. autom-
ticam.]
Configu-
racin
[S] / [No]
Seleccione si desea obtener automtica-
mente los certificados.
[Imprimir firma digital] Configu-
racin
[S] / [No]
Seleccione si desea imprimir los datos de S/
MIME.
[Impresin directa de memoria]
[Tiempo espera del trabajo]
[Configuracin de copia]
Descripcin
Configuracin [Activar] / [Desactivar]
Seleccione si desea activar la funcin de memoria directa.
Descripcin
Configuracin De 5 a 300 (Predeterminado: 15)
Permite especificar el intervalo de tiempo de espera de una
tarea.
Elemento Descripcin
[Selecc.band.con APS
DESACT]
Configu-
racin
[Band pref APS ACT.] / [Band.
predetermin.]
Seleccione qu bandeja de papel debe selec-
cionarse cuando se desactive la funcin de
cambio automtico de bandeja (APS).
[Prioridad de papel] Configu-
racin
Seleccione la bandeja de papel que se utiliza
normalmente.
[Configuracin de impresin]
Elemento Descripcin
[Pgina de escala de
grises]
Configu-
racin
[Auto] / [Impresin en escala d
grises] / [Impresin a color]
Determine la operacin a ejecutar para pgi-
nas en blanco y negro en un trabajo especifi-
cado para impresin en color.
[Auto]: la impresin se llevar a cabo automti-
camente de acuerdo con la primera pgina de
la tarea.
[Impresin en escala d grises]: impresin en
blanco y negro segn cada pgina.
[Impresin a color]: impresin en color, incluso
para pginas en blanco y negro.
[Configurac. de pg. de
inicio]
Configu-
racin
Especifique si se imprime o no una pgina de
inicio cuando se encienda la mquina.
[Continuar auto.] Configu-
racin
Seleccione si desea que la impresin contine
cuando se produzca un error de tamao.
[Papel] Especifique los ajustes de papel para imprimir.
[Papel predeterminado] Especifique los ajustes de papel que se utili-
zan normalmente.
[Tmo papel] Configu-
racin
[Carta] / [Oficio] / [Ejecutivo] / [A4]
/ [A5] / [A6] / [B5 (JIS)] / [B6] / [Govt
Letter] / [Declaracin] / [Folio] / [SP
Folio] / [UK Quarto] / [Foolscap] /
[Govt Legal] / [16K] / [Foto 46] /
[Kai 16] / [Kai 32] / [Env C6] / [Sob.
DL] / [Sob. Monarch] / [Sob.
Chou#3] / [Sob. Chou#4] / [B5
(ISO)] / [Sob. #10] / [Postal jap.] /
[Postal jap. D] / [8 1/813 1/4] /
[8 1/213 1/2] / [Tamao personali-
zado]
Seleccione el tamao de papel.
El valor predeterminado es [Carta] para
EE. UU. y Canad y [A4] para los dems
pases.
[Tamao
personalizado]
Pulse [Ancho] y [Longitud] y, a continuacin,
introduzca el tamao de papel.
Intervalo para Ancho
En pulgadas: de 3,63 a 8,50 pulgadas
En milmetros: de 92 a 216 mm
Intervalo para Longitud
En pulgadas: de 5,83 a 14,00 pulgadas
En milmetros: de 148 a 256 mm
Es posible especificar los ajustes si el
parmetro [Tmo papel] tiene el valor
[Tamao personalizado].
[Tipo de papel] Configu-
racin
[Papel normal] / [Reciclado] /
[Grueso 1] / [Grueso 2] / [Etiqueta] /
[Sobre] / [Postal] / [Membrete] /
[Satinado 1] / [Satinado 2] / [1 sola
cara] / [Papel especial]
Seleccione el tipo de papel.
[Configurac. de unidad
medida]
Configu-
racin
[pulgada] / [mm]
Seleccione las unidades de medida.
[Tmpo. espera de tarea
reten.]
Configu-
racin
[Desactivar] / [1 hora] / [4 horas] /
[1 da] / [1 semana]
Especifica el plazo que la impresora esperar
antes de eliminar los trabajos de impresin
guardados en su disco duro. Si selecciona
[Desactivar], no habr un plazo determinado
para eliminar las tareas de impresin.
[Config. calidad] Especifique los ajustes de calidad de impre-
sin.
[Modo color] Configu-
racin
[Color] / [Escala de grises]
[Color]: las pginas se imprimirn a todo color.
[Escala de grises]: las pginas se imprimirn
en blanco y negro.
[Brillo] Configu-
racin
De -15 a 15%
(Predeterminado: 0%)
Se puede ajustar el brillo de la imagen
impresa.
[Medio tono] Seleccione cmo se deben reproducir los
tonos medios en imgenes, texto y grficos.
[Impresin de
imagen]
Configu-
racin
[Arte de lnea] / [Detalle] / [Suave]
Determine la manera en que se debern repro-
ducir los semitonos en imgenes.
[Arte de lnea]: los tonos medios se reproduci-
rn con gran precisin.
[Detalle]: los tonos medios se reproducirn
con detalle.
[Suave]: los tonos medios se reproducirn
suavizados.
[Impresin de texto] Configu-
racin
Determine la manera en que debern reprodu-
cirse los semitonos en textos.
con detalle.
suavizados.
[Impresin de
grficos]
Configu-
racin
Determine la manera en que debern reprodu-
cirse los semitonos en grficos.
con detalle.
suavizados.
[Mejora de contorno] Seleccione cmo se deben acentuar los con-
tornos en imgenes, texto y grficos.
[Impresin de
imagen]
Configu-
racin
Determine si se enfatizarn los bordes de la
imagen.
[ENCENDIDO]: los contornos se acentuarn.
[APAGADO]: los contornos no se acentuarn.
[Impresin de texto] Configu-
racin
Determine si se enfatizarn los bordes del
texto.
[Impresin de
grficos]
Configu-
racin
Seleccione si se deben acentuar los contornos
de los grficos.
[Intensidad de bordes] Configu-
racin
[APAGADO] / [Bajo] / [Medio] /
[Alto]
Determine la intensidad de enfatizacin de los
bordes.
[Bajo]: los contornos se acentuarn ligera-
mente.
[Medio]: los contornos se acentuarn de
manera promediada.
[Alto]: los contornos quedarn muy acentua-
dos.
[Impresin econmica] Configu-
racin
Determina si se imprimir grficos con una
densidad reducida reduciendo la cantidad de
tner a usar.
[ENCENDIDO]: se reducir la cantidad de
tner al imprimir.
[APAGADO]: no se reducir la cantidad de
tner al imprimir.
[Config de PCL] Especifique los ajustes de impresin PCL.
[Contraste] Configu-
racin
De -15 a 15%
(Predeterminado: 0%)
Se puede ajustar el contraste de la imagen
impresa.
[Impresin de
imagen]
Especifique los ajustes para los datos de ima-
gen RVA.
[Origen RVA] Configu-
racin
[Color de dispositivo] / [sRGB]
Especifique el espacio de color para los datos
de imagen RVA.
Si selecciona [Color de dispositivo], no se
especifica ningn espacio de color.
Los perfiles de origen RVA descargados con
Download Manager o PageScope Web Con-
nection estn disponibles desde la opcin Ori-
gen RVA.
[Intento RVA] Configu-
racin
[Intenso] / [Fotogrfico]
Especifique la opcin aplicada al convertir
datos de imagen RVA a datos CMYK.
[Intenso]: el resultado ser intenso.
[Fotogrfico]: el resultado ser ms brillante.
[Gris RVA] Configu-
racin
[Ng=CMYK Gris=CMYK] / [Ng=K
Gris=K] / [Ng=K Gris=CMYK]
Determine cmo se debe reproducir el negro y
los grises en los datos de imagen RVA.
[Ng=CMYK Gris=CMYK]: el negro se repro-
duce utilizando los colores CMYK.
[Ng=K Gris=K]: negro y gris se reproducen uti-
lizando solo negro.
[Ng=K Gris=CMYK]: el negro se reproduce uti-
lizando solo negro.
[Impresin de texto] Especifique los ajustes para los datos de texto
RVA.
racin
de texto RVA.
gen RVA.
racin
datos de texto RVA a datos CMYK.
[Gris RVA] Configu-
racin
los grises en los datos de texto RVA.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Impresin de
grficos]
Especifique los ajustes para los datos de grfi-
cos RVA.
racin
de grficos RVA.
gen RVA.
racin
datos de grficos RVA a datos CMYK.
[Gris RVA] Configu-
racin
los grises en los datos de grficos RVA.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Config de PS] Especifique los ajustes de impresin Post-
Script.
[Impresin de
imagen]
Especifique los ajustes para los datos de ima-
gen RVA.
racin
[Color de dispositivo] / [sRGB] /
[AppleRGB] / [AdobeRGB1998] /
[ColorMatchRGB] /
[BlueAdjustRGB]
de imagen RVA.
gen RVA.
racin
[Intenso] / [Fotogrfico] / [Color
relacionado] / [Color absoluto]
datos de imagen RVA a datos CMYK.
[Color relacionado]: se aplicar el color relativo
al perfil de origen RVA.
[Color absoluto]: se aplicar el color absoluto
del perfil de origen RVA.
[Gris RVA] Configu-
racin
los grises en los datos de imagen RVA.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Perfil de
destino]
Configu-
racin
[Auto]
Especifique el perfil de destino.
[Auto]: se selecciona un perfil de destino que
la mquina adapta automticamente basn-
dose en una combinacin del ajuste de color
especificado, tonos medios y otros perfiles.
Los perfiles de destino descargados con
nection estn disponibles desde la opcin
Perfil de destino.
[Impresin de texto] Especifique los ajustes para los datos de texto
RVA.
racin
[ColorMatchRGB] /
[BlueAdjustRGB]
de texto RVA.
gen RVA.
racin
datos de texto RVA a datos CMYK.
[Gris RVA] Configu-
racin
los grises en los datos de texto RVA.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Perfil de
destino]
Configu-
racin
[Auto]
Perfil de destino.
[Impresin de
grficos]
Especifique los ajustes para los datos de grfi-
cos RVA.
racin
[ColorMatchRGB] /
[BlueAdjustRGB]
de grficos RVA.
gen RVA.
racin
datos de grficos RVA a datos CMYK.
[Gris RVA] Configu-
racin
los grises en los datos de grficos RVA.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Perfil de
destino]
Configu-
racin
[Auto]
Perfil de destino.
[Simulacin] Especifique los ajustes de perfil de simulacin.
[Perfil de simul.] Configu-
racin
[Ninguna] / [SWOP] / [Euroscale] /
[CommercialPress] / [JapanColor] /
[TOYO] / [DIC]
Especifique el perfil de simulacin.
Si selecciona [Ninguna], no se especifica nin-
gn perfil de simulacin.
Los perfiles de simulacin descargados con
Perfil de simulacin.
[Intento sim.] Configu-
racin
[Color relacionado] / [Color abso-
luto]
Seleccione la caracterstica aplicada al perfil
de simulacin.
al perfil de simulacin.
del perfil de simulacin.
[Gris CMYK] Configu-
racin
Seleccione cmo se debe reproducir el negro
y los grises usando los colores CMYK.
lizando solo negro.
lizando solo negro.
[Ajuste gradacin] Especifique los ajustes de nivel de gradacin.
[Calibracin de
tono]
Configu-
racin
[ENCENDIDO]: se aplican los ajustes de ima-
gen.
[APAGADO]: no se aplican los ajustes de ima-
gen.
[Proceso AIDC] Configu-
racin
[Ejecutar] / [Cancelar]
[Ejecutar]: el ajuste de imagen se realiza inme-
diatamente.
[Cancelar]: el ajuste de imagen no se realiza.
El proceso AIDC consume tner.
[Densidad CMYK] Especifique la configuracin de ajuste fino de
cian, magenta, amarillo y negro.
[Cian]/
[Magenta]/
[Amarillo]/
[Negro]
Configu-
racin
[Destacar]: se puede ajustar la densidad del
color resaltado en las imgenes.
[Medio]: se puede ajustar la densidad del color
medio en las imgenes.
[Sombra]: se puede ajustar la densidad del
color de sombra en las imgenes.
[Separacin de colores] Configu-
racin
[ENCENDIDO]: se ejecuta la separacin de
colores. El contenido de una pgina de color
se separa en las pginas de color amarillo,
magenta, ciano y negro, siendo impresa cada
una con gradaciones de negro como pginas
individuales. El orden de impresin es amarillo,
magenta, ciano y a continuacin negro.
[APAGADO]: no se ejecuta la separacin de
colores. Se efectuar la separacin normal de
color.
[Emulacin] Especifique el mtodo de procesamiento para
los datos recibidos en la mquina.
[Emulacin
predeterminada]
Configu-
racin
[Auto] / [Postscript] / [PCL]
Seleccione el lenguaje de emulacin de la
mquina.
Si selecciona [Auto], la mquina selecciona
automticamente el lenguaje de emulacin
incluido en el flujo datos.
[Postscript] Especifique los ajustes para transmisiones de
datos y errores PostScript.
[Tiempo de espera] Configu-
racin
Especifique el plazo a transcurrir hasta que se
determine que un error es un error PostScript.
Si se elige [0], no habr tiempo de espera.
[Error impresin PS] Configu-
racin
Especifique si se imprime o no una pgina de
error cuando ocurre un error PostScript.
[Protocolo PS] Configu-
racin
[Auto] / [Normal] / [Binaria]
Determine el protocolo para transmisiones de
datos con flujo de datos PostScript.
Si selecciona [Auto], la mquina selecciona
automticamente el protocolo aplicable
incluido en el flujo datos.
[Captura
automtica]
Configu-
racin
Indique si desea que los colores cercanos se
superpongan en la impresin para evitar que
se genere un espacio en blanco alrededor de
las imgenes.
[Sobreimpresin en
negro]
Configu-
racin
[Texto/Grfico] / [Texto] /
[APAGADO]
Indique si desea que los elementos impresos
en negro se superpongan sobre un color cer-
cano en la impresin para evitar que se genere
un espacio en blanco alrededor de caracteres
o imgenes impresos en negro.
Si selecciona [Texto/Grfico], la impresin
superpuesta se aplicar tanto al texto como a
los grficos.
Si selecciona [Texto], la impresin superpuesta
se aplicar solo al texto.
[PCL] Especifique los ajustes del lenguaje PCL.
[Asignacin CR/LF] Configu-
racin
[CR = CR LF = LF] / [CR = CRLF
LF = LF] / [CR = CR LF = LFCR] /
[CR = CRLF LF = LFCR]
Seleccione las definiciones de los cdigos CR/
LF en el lenguaje PCL.
[Lneas por pg.] Configu-
racin
Especifique el nmero de lneas por pgina en
el lenguaje PCL.
[Origen fuente] Especifique los ajustes de fuente del lenguaje
PCL.
[Nmero de
fuente]
Configu-
racin
Especifique la fuente predeterminada en el
lenguaje PCL.
Los nmeros de fuente que aparecen corres-
ponden a la lista de fuentes PCL.
Para detalles acerca de la lista de fuentes,
consulte "[Configuracin de impresin]" en la
pgina 3-17.
[Tamao de
densidad]
Configu-
racin
De 0,44 a 99,99
(Predeterminado: 10,00)
Especifique el tamao de fuente en el lenguaje
PCL.
Si el ajuste seleccionado para [Nmero de
fuente] se aplica a una fuente de mapa de bits,
aparecer el parmetro [Tamao de densidad].
Si el ajuste seleccionado para [Nmero de
fuente] se aplica a un contorno, aparecer el
parmetro [Tamao de punto].
[Juego de
smbolos]
Configu-
racin
[PC8] / [Sobremesa] / [ISO4] /
[ISO6] / [ISO11] / [ISO15] / [ISO17] /
[ISO21] / [ISO60] / [ISO69] / [ISOL1]
/ [ISOL2] / [ISOL5] / [ISOL6] /
[ISOL9] / [Oficio] / [Math8] /
[MCText] / [MSPUBL] / [PC775] /
[PC850] / [PC852] / [PC858] /
[PC8DN] / [PC8TK] / [PC1004] / [PI
Font] / [PS math] / [PS Text] /
[Roman 8] / [WIN30] / [WIN Balt] /
[WINL1] / [WINL2] / [WINL5] /
[ARABIC8] / [HPWARA] /
[PC864ARA] / [HEBREW7] /
[HEBREW8] / [ISOHEB] /
[PC862HEB] / [ISOCYR] /
[PC866CYR] / [WINCYR] /
[PC866UKR] / [Greek 8] / [WIN-
GRK] / [PC851GRK] / [PC8GRK] /
[ISOGRK]
Especifica conjunto de smbolos usados con
el lenguaje PCL.
[Ajustes de fax]
Especifique los ajustes de fax. Si desea ms informacin sobre los ajustes
de fax, consulte el [Manual del operador de fax].
[Men de mantenimiento]
[XPS] Especifique los ajustes de XPS.
[Firma digital] Configu-
racin
Seleccione si desea activar la firma digital
XPS.
[Activar]: la firma digital XPS quedar activada.
[Desactivar]: la firma digital XPS no quedar
activada.
[Pgina de error
XPS]
Configu-
racin
Especifique si se imprime o no un informe de
error cuando ocurra un error XPS.
[ENCENDIDO]: el informe de error se imprime.
[APAGADO]: el informe de error no se imprime.
Elemento Descripcin
[Men impresin] Especifique los ajustes para imprimir registros
de eventos y gradaciones.
[Registro de evento] Configu-
racin
Imprime el protocolo de evento.
[Medio tono 64] Configu-
racin
Imprime el patrn de semitono usando una
densidad del 25% para cada color CMYK.
[Cian 64]/
[Magenta 64]/
[Amarillo 64]/
[Negro 64]
racin
[Cian 128] /
[Magenta 128]/
[Amarillo 128]/
[Negro 128]
racin
[Can 256] /
[Magenta 256]/
[Amarillo 256]/
[Negro 256]
[Gradacin] Configu-
racin
Imprime el patrn de gradacin.
[Informe de actividad] Configu-
racin
Imprime el informe de actividades de comuni-
cacin.
[Impr.informe
transm.escner]
Configu-
racin
Imprime el informe de operaciones de esca-
neado.
[Regist. evento de
escanear]
Configu-
racin
Imprime el registro de eventos de escaneado.
[Ajuste impresora] Especifique los distintos ajustes de la
mquina.
[Ajuste Cabecera] Ajuste del margen superior en los distintos
tipos de medios.
[Papel normal] Configu-
racin
De -15 a 15
Ajuste el margen superior del papel normal
para impresin simple (a una cara).
[Grueso 1] Configu-
racin
De -15 a 15
Ajuste el margen superior del papel grueso
[Grueso 2] Configu-
racin
De -15 a 15
Ajuste el margen superior del papel Grueso 2
[Sobre] Configu-
racin
De -15 a 15
Ajuste el margen superior de los sobres para
impresin simple (a una cara).
[Ajuste borde lateral] Ajuste del margen izquierdo para los medios
alimentados desde cada bandeja de papel.
racin
De -15 a 15
Ajuste el margen izquierdo de los medios pro-
cedentes de la Bandeja 1 para impresin sim-
ple (a una cara).
racin
De -15 a 15
ple (a una cara).
racin
De -15 a 15
ple (a una cara).
racin
De -15 a 15
ple (a una cara).
[Aj. Izquierdo dplex] Ajuste del margen izquierdo para los medios
alimentados desde cada bandeja de papel
para impresin dplex (a doble cara).
racin
De -15 a 15
cedentes de la Bandeja 1 para impresin
dplex (a doble cara).
racin
De -15 a 15
racin
De -15 a 15
racin
De -15 a 15
[Corriente transf.
2. imagen]
Ajuste la corriente de transferencia de la
2. imagen.
[SIMPLEX PASS] Ajuste la transferencia de la segunda imagen
(ATVC) para impresin simple (a una cara).
racin
De -8 a 7
Ajuste la transferencia de la segunda imagen
(ATVC) para impresin simple (a una cara) de
papel normal.
[Grueso 1] Configu-
racin
De -8 a 7
papel Grueso 1.
[Grueso 2] Configu-
racin
De -8 a 7
papel Grueso 2.
[Postal] Configu-
racin
De -8 a 7
postales.
[Sobre] Configu-
racin
De -8 a 7
sobres.
[Etiqueta] Configu-
racin
De -8 a 7
etiquetas.
[Satinado 1] Configu-
racin
De -8 a 7
papel Satinado 1.
racin
De -8 a 7
papel Satinado 2.
[Dplex manual] Ajuste la transferencia de la segunda imagen
(ATVC) para impresin dplex (a doble cara).
racin
De -8 a 7
(ATVC) para impresin dplex (a doble cara) de
papel normal.
[Grueso 1] Configu-
racin
De -8 a 7
papel Grueso 1.
[Grueso 2] Configu-
racin
De -8 a 7
papel Grueso 2.
[Postal] Configu-
racin
De -8 a 7
postales.
[Sobre] Configu-
racin
De -8 a 7
sobres.
[Etiqueta] Configu-
racin
De -8 a 7
etiquetas.
racin
De -8 a 7
papel Satinado 1.
racin
De -8 a 7
papel Satinado 2.
[Densid. imagen de
papel grueso]
Configu-
racin
Ajuste la densidad de las imgenes impresas
en papel grueso.
[Cian] Configu-
racin
Permite el ajuste fino de la densidad de cian
para las imgenes impresas en papel grueso.
[Magenta] Configu-
racin
Permite el ajuste fino de la densidad de
magenta para las imgenes impresas en papel
grueso.
[Amarillo] Configu-
racin
Permite el ajuste fino de la densidad de amari-
llo para las imgenes impresas en papel
grueso.
[Negro] Configu-
racin
Permite el ajuste fino de la densidad de negro
para las imgenes impresas en papel grueso.
[Dens imagen negro] Configu-
racin
Permite el ajuste fino de la densidad de las
imgenes impresas con escala de grises.
[Ajuste de lnea fina] Configu-
racin
Ajuste la reproduccin de las lneas finas cam-
biando el voltaje aplicado (mediante el control
de voltaje) al rodillo electrosttico.
[Modo AIDC] Configu-
racin
[Modo 1] / [Modo 2]
Seleccione el modo de funcionamiento del
AIDC.
[Modo 1]: modo estndar
[Modo 2]: modo bajo
[Modo grueso] Configu-
racin
[Modo calidad] / [Modo velocidad]
Para evitar el atasco del tner en la unidad de
revelado como resultado de su operacin a la
mitad de la velocidad, es necesario que el
accionador trabaje a plena velocidad durante
un periodo especfico de tiempo cuando se
usa papel grueso.
[Modo calidad]: al imprimir en papel grueso, la
impresin se detiene peridicamente y, por un
espacio de tiempo especificado, la unidad del
revelado se pone en marcha a plena veloci-
dad. Como la impresin se detiene, este pro-
ceso no afecta a la calidad. Sin embargo, cada
400 segundos o as del funcionamiento a la
mitad de la velocidad, se pasa a un tiempo de
espera de aproximadamente 70 segundos.
[Modo velocidad]: al imprimir en papel grueso,
el accionador de la unidad de revelado cambia
cada cierto tiempo a un funcionamiento a
plena velocidad durante un espacio limitado
de tiempo. Como la impresin contina
durante este espacio de tiempo, la calidad de
la impresin se ver ligeramente afectada. Sin
embargo, el tiempo de espera es ms corto.
[Engine DipSW] Cambia los interruptores DIP que controlan el
funcionamiento de la mquina.
[Engine DipSW 1] -
[Engine DipSW 28]
Configu-
racin
Se usa para cambiar la configuracin del
motor.
Generalmente no es necesario modificar
la configuracin. Sin embargo, si fuera
necesario cambiar la configuracin, siga
las indicaciones de nuestro servicio de
asistencia tcnica.
[Ajuste de escaneado
ppal.]
Especifique la configuracin de escaneado.
[Pg. Escaneado ppal.] Configu-
racin
Imprima la hoja de prueba para ajustar de
manera precisa los porcentajes de color en la
direccin principal de escaneado.
[Valor de ajuste de
escaneado]
Especifique los ajustes de color cian, magenta
y amarillo.
[Amarillo] Configu-
racin
Le permite ajustar de manera precisa el por-
centaje de amarillo en la direccin principal de
escaneado.
[Magenta] Configu-
racin
centaje de magenta en la direccin principal
de escaneado.
[Cian] Configu-
racin
centaje de ciano en la direccin principal de
escaneado.
[Repuestos] Ponga a cero los contadores de duracin de
los distintos consumibles.
[Cambiar consumibles]
[Unidad correa de
transferencia]
Configu-
racin
[S] / [No]
Ponga a cero el contador de la correa de
transferencia.
[Unidad rodillo de
transferencia]
Configu-
racin
[S] / [No]
Ponga a cero el contador del rodillo de trans-
ferencia.
[Unidad fusin] Configu-
racin
[S] / [No]
Ponga a cero el contador de la unidad de
fusin.
[Configuracin de escaneado]
Elemento Descripcin
[Intervalo elim. auto.] Configu-
racin
[Borrado desactivado] /
[12 horas] / [1 da] / [2 das] /
[3 das] / [7 das] / [30 das]
Seleccione el plazo que la mquina esperar
antes de eliminar automticamente los archi-
vos guardados en su disco duro.
[Almacen. archivos] Configu-
racin
[Borrado desactivado] / [12 horas] /
[1 da] / [2 das] / [3 das] / [7 das] /
[30 das]
Seleccione el plazo de tiempo que los archivos
quedarn guardados en el disco duro.
[Config. soporte
documentos]
Configu-
racin
Seleccione si desea que los archivos se borren
despus de recuperarlos.
[Ajustes seguridad]
Elemento Descripcin
[Contrasea de Adm] Configu-
racin
[12345678]
Cambie la contrasea del administrador.
Especifique la contrasea de administrador
como un nmero entre 0 y 8 dgitos.
Si se han aplicado reglas de contrasea,
se debe especificar una contrasea de
8 dgitos.
Si se introduce la contrasea de
administrador tres veces de forma
incorrecta, se bloquea el
funcionamiento de la mquina. En este
caso, apague la mquina y vuelva a
encenderla.
[Contrasea] (arriba): escriba la contrasea
actual.
[Contrasea] (abajo): escriba la contrasea
nueva.
[Detalles de seg] Especifique los ajustes de seguridad para limi-
tar las funciones de la mquina. Al limitar estas
funciones, se mejora la seguridad.
[Reglas contrasea] Configu-
racin
Decida si se aplicarn reglas de contrasea.
[Entrada destino
manual]
Configu-
racin
[Permitir] / [Prohibir]
Seleccione si desea prohibir la edicin de la
libreta de direcciones. Si selecciona [Prohibir],
la libreta de direcciones no se podr editar.
[Entrada directa] Configu-
racin
Seleccione si desea prohibir la introduccin
manual de destinos. Si selecciona [Prohibir],
no se podrn introducir directamente los desti-
nos para las operaciones de fax y escaneado.
[Ocultar datos
personales]
Configu-
racin
Seleccione si desea visualizar los destinos de
transmisin en el historial de tareas. Si selec-
ciona [ENCENDIDO], los destinos de transmi-
sin no se visualizan.
[MostrarHistorial tareas
desact.]
Configu-
racin
Decida si se muestra o no el registro de comu-
nicacin. Si selecciona [ENCENDIDO], el
registro de comunicacin no se visualiza.
[Restringir escaneado
en USB]
Configu-
racin
Seleccione si desea prohibir la funcin de
escaneado a USB. Si selecciona [Prohibir], la
funcin de escaneado a USB no se podr utili-
zar.
[Modo de segur. avanzada] Configu-
racin
Seleccione si desea aplicar los ajustes de
seguridad avanzada. Si selecciona [ENCEN-
DIDO], se aplicarn los ajustes de seguridad
avanzada.
[Ajuste de HDD] Verifique la capacidad del disco duro o elimine
datos por sobrescritura.
[Comprobar capac.
disco duro]
Verifique la capacidad total del disco duro, el
espacio utilizado y el espacio disponible.
[Sobrescribir todos
datos]
Borre todos los datos del disco duro sobres-
cribindolos.
[Modo] Configu-
racin
[Modo 1] / [Modo 2] / [Modo 3] /
[Modo 4] / [Modo 5] / [Modo 6] /
[Modo 7] / [Modo 8]
Seleccione el mtodo de sobrescritura de los
datos del disco duro.
[Modo 1]: Sobrescribir con 0x00
[Modo 2]: Sobrescribir con nmeros aleatorios
de 1 byte Sobrescribir con nmeros aleato-
rios de 1 byte Sobrescribir con 0x00
[Modo 3]: Sobrescribir con 0x00 Sobrescri-
bir con 0xff Sobrescribir con nmeros alea-
torios de 1 byte Verificar
[Modo 4]: Sobrescribir con nmeros aleatorios
de 1 byte Sobrescribir con 0x00 Sobres-
cribir con 0xff
bir con 0xff Sobrescribir con 0x00
Sobrescribir con 0xff
Sobrescribir con 0xff Sobrescribir con 0x00
Sobrescribir con 0xff Sobrescribir con
512 bytes de datos especificados
0xaa
0xaa Verificar
[Ejecutar] Pulse para borrar todos los datos del disco
duro por sobrescritura y despus pulse [OK].
Ejecute esta operacin antes de
deshacerse de la mquina.
Mientras se ejecuta la sobrescritura de
datos, no utilice el interruptor de
alimentacin para activar y desactivar la
mquina.
Una vez reiniciada la mquina, todos los
datos se borran por sobrescritura.
Se borran los datos siguientes:
Datos registrados de usuarios y cuentas
Datos registrados para impresin segura
y archivos guardados
Archivos de imagen
[Formato de nivel bajo
SSD]
Pulse para borrar todos los datos del SSD por
sobrescritura y despus pulse [OK].
Ejecute esta operacin antes de
deshacerse de la mquina.
Mientras se ejecuta la sobrescritura de
datos, no utilice el interruptor de
alimentacin para activar y desactivar la
mquina.
Una vez reiniciada la mquina, todos los
datos se borran por sobrescritura.
Se borran los datos siguientes:
Datos de faxes enviados y recibidos
Libreta de direcciones (datos de desti-
nos de direccin de correo electrnico y
nmeros de telfono)
Certificados S/MIME
Archivos de imagen
Cambio de la contrasea de administrador
A continuacin se describe el procedimiento para cambiar la contrasea de
administrador.
1 Pulse [Contrasea de Adm].
2 Pulse [Contrasea] (arriba).
3 Escriba la contrasea de administrador actual y despus pulse [OK].
4 Pulse [Contrasea] (abajo).
5 Escriba la contrasea de administrador nueva y despus pulse [OK].
6 Pulse [OK].
Limitaciones de las reglas de contrasea
Si se han aplicado reglas de contrasea, se establecen limitaciones sobre
determinadas contraseas. Las contraseas especificadas deben cambiarse
por otras que satisfagan los requisitos.
Contraseas reguladas por las reglas de contrasea
Contrasea de administrador
Contraseas de usuario
Contraseas de cuenta
Contraseas de documentos seguros
Condiciones de las reglas de contrasea
Especifique una contrasea con 8 dgitos o ms.
Se distinguen las letras maysculas de las minsculas.
Se utilizan smbolos de ancho medio. El uso de smbolos como las
comillas ("), el signo ms (+) y los espacios est limitado con determi-
nados ajustes.
No se puede especificar una contrasea que sea la repeticin del
mismo carcter.
Al cambiar la contrasea, no se puede indicar la misma contrasea
que haba antes del cambio.
Ajustes de seguridad avanzada
Si se especifican ajustes que no son compatibles con los ajustes del modo
de seguridad avanzada, no se podrn aplicar los ajustes de seguridad avan-
zada.
Los ajustes que deben especificarse o que se definen de manera obligatoria
no se podrn cambiar despus de aplicar los ajustes de seguridad avan-
zada.
Opciones necesarias
Es necesario especificar los ajustes siguientes en primer lugar para poder
aplicar el modo de seguridad avanzada.
Parmetros del modo
Administrador
Opciones necesarias
[Ajustes seguridad] - [Contrasea de
Adm]
Especifique una contrasea que
cumpla las condiciones de las reglas
de contrasea.
Pestaa [Seguridad] en PageScope
Web Connection - [Autenticacin] -
[Sistema Autenticacin] - [Autentica-
cin de usuario]
Seleccione [Dispositivo] o [Servidor
externo].
Web Connection - [Configuracin
PKI] - [Certificado de dispositivo]
Registre un certificado con firma
automtica para poder realizar
comunicaciones SSL.
Pestaa [Red] en PageScope Web
Connection - [Ajustes de SNMP] -
[Ajuste SNMP v3] - [Auten-Contra-
sea]
Especifique las contraseas
[Auten-Contrasea] y [priv-clave] que
cumplan las condiciones de las
reglas de contrasea.
Opciones modificadas
Para lograr una mayor seguridad, los siguientes ajustes se definen de
manera obligatoria cuando se aplican los ajustes de seguridad avanzada.
Un ajuste modificado no puede volverse a modificar cuando [Modo
de seguridad avanzada] tenga el valor [APAGADO].
Si se han aplicado reglas de contrasea, una contrasea que no
cumpla las condiciones se considera un intento fallido durante la
autenticacin.
[SSL] en PageScope Web
Connection
Seleccione [AES-256] o [AES-256,
3DES-168].
[S/MIME] en PageScope Web
Connection
Seleccione [3DES], [AES-128],
[AES-192] o [AES-256].
Parmetros del modo
Administrador
Opciones modificadas
[Ajustes seguridad] - [Detalles de
seg] - [Reglas contrasea]
Seleccione [Activado].
Web Connection - [Autenticacin] -
[Sistema Autenticacin] - [Acceso
pblico]
Seleccione [Prohibir].
PKI] - [Configuracin SSL/TLS] -
[SSL/TLS]
Seleccione [Activar].
PKI] - [Configuracin SSL/TLS] -
[Nivel de cifrado]
Seleccione [AES-256] o [AES-256,
3DES-168].
*1
Connection - [Configuracin de
correo electrnico] - [S/MIME] -
[Mtodo cifrado texto e-mail]
Seleccione [3DES], [AES-128],
[AES-192] o [AES-256].
*1
Connection - [Configuracin de FTP]
- [Configuracin servidor FTP] - [Ser-
vidor FTP]
Seleccione [Desactivar].
*1
Seleccione [AES/3DES] si [Modo de seguridad avanzada] tiene el valor
[APAGADO].
[Restaurar valores predet.]
Connection - [Ajustes de SNMP] -
[Ajuste SNMP v1/v2c] - [Escribir]
Seleccione [Desactivar].
Connection - [Configuracin de
SNMP] - [Ajuste SNMP v3] - [Escribir
Nom.Usuario] - [Nivel de Seguridad],
[Auten-Contrasea] y [priv-clave]
Seleccione [Auten-Contrasea/
priv-clave].
[Ajustes seguridad] - [Detalles de
seg] - [Entrada destino manual]
Seleccione [Prohibir].
Elemento Descripcin
[Restaurar red] Restablece la configuracin de red a sus valo-
res predeterminados. Si se pulsa esta opcin,
la impresora se reiniciar automticamente.
[Restaurar sistema] Restablece la configuracin de sistema a sus
valores predeterminados. Si se pulsa esta
opcin, la impresora se reiniciar automtica-
mente.
[Restaurar todo] Restablece todos los parmetros a sus valores
predeterminados. Si se pulsa esta opcin, la
impresora se reiniciar automticamente.
[Formatear HDD]
[No queda papel]
Elemento Descripcin
[Solo rea usuario] Inicializa el rea de usuario (impresin) del
disco duro.
Cuando finalice la operacin de formateo,
apague la mquina y vuelva a encenderla.
[rea de usuario
(Escanear)]
Inicializa el rea de usuario (escaneado) del
disco duro.
[Todo] Inicializa el disco duro.
Elemento Descripcin
racin
Seleccione si desea que aparezca un mensaje
cuando se agote el papel en la Bandeja 1.
racin
racin
racin
4
4Manejo de
medios
Medios de impresin 4-2
Medios de impresin
Especificaciones
Medios de
impresin
Tamao de medios de
impresin
Ban-
deja*
DPLEX Copiar Esca-
near
Fax
Pulgadas Milmetros
Carta 8,5 11,0 215,9 279,4 1/2/3/4 S S S S
Carta Plus 8,5 12,69 215,9 322,3 1/2 S S S No
Carta
gobierno
8,0 10,5 203,2 266,7 1/2 S S S No
Oficio 8,5 14,0 215,9 355,6 1/2/3/4 S S S S
Ejecutivo 7,25 10,5 184,2 266,7 1/2/3/4 S S S No
Statement 5,5 8,5 139,7 215,9 1/2 No S S No
16 K 7,7 10,6 195,0 270,0 1/2 S S S No
Cuarto RU 8,0 10,0 203,2 254,0 1/2 S S S No
Foolscap 8,0 13,0 203,2 330,2 1/2 S S S No
Legal gobierno 8,5 13,0 215,9 330,2 1/2/3/4 S S S No
Folio 8,25 13,0 210,0 330,0 1/2 S S S No
8 1/2 x 13 1/2 8,5 13,5 215,9 342,9 1/2 S S S S
8 1/8 x 13 1/4 8,125
13,25
206,4 336,6 1/2 S S S No
A4 8,2 11,7 210,0 297,0 1/2/3/4 S S S S
A5 5,9 8,3 148,0 210,0 1/2 No S S No
B5 (JIS) 7,2 10,1 182,0 257,0 1/2/3/4 S S S No
A6 4,1 5,8 105,0 148,0 1/2 No S** S** No
B6 5,0 7,2 128,0 182,0 1/2 No S** S** No
Tamao de foto
4 6"
4,0 6,0 101,6 152,4 1/2 No S** S** No
Tamao de foto
10 15
4,0 6,0 101,6 152,4 1/2 No S** S** No
Tamao de foto E 3,2 4,6 82,5 117,0 - No S** S** No
Tamao de foto L 3,5 5,0 89,0 127,0 - No S** S** No
Tamao de foto
9 13
3,5 5,1 90,0 130,0 - No S** S** No
Tamao de foto
13 18
5,1 7,1 130,0 180,0 - No S** S** No
Tamao de foto
3 5"
3,0 5,0 76,2 127,0 - No S** S** No
Tamao de foto
2 1/4 3 1/4"
2,25 3,29 57,1 82,5 - No S** S** No
Postal-J 3,9 5,8 100,0 x 148,0 1 No S** S** No
Postal doble 5,8 7,9 148,0 200,0 1 No S S No
B5 (ISO) 6,9 9,8 176,0 250,0 1 No S S No
Sobre Com10 4,125 9,5 104,8 241,3 1 No No No No
Sobre Monarch 7,5 3,875 190,5 98,4 1 No No No No
Sobre You n6 7,5 3,875 190,5 98,4 1 No No No No
Sobre DL 8,7 4,3 220,0 110,0 1 No No No No
Sobre C6 6,4 4,5 162,0 114,0 1 No No No No
Sobre You n. 2 6,4 4,5 162,0 114,0 1 No No No No
Sobre Chou3 4,7 9,2 120,0 235,0 1 No No No No
Sobre Chou4 3,5 8,1 90,0 205,0 1 No No No No
Kai 16 7,3 10,2 185,0 260,0 1/2 S S S No
Kai 32 5,1 7,3 130,0 185,0 1/2 No S** S** No
Personalizado,
mnimo
3,6 - 8,5
5,8 - 14,0
92,0 - 216,0
148,0 - 356,0
1/2*** S**** S S S
Personalizado,
mximo
7,2 - 8,5
10,0 - 14,0
182,0 - 216,0
254,0 -
356,0
1/2 S No No No
Notas: *Bandeja 1 = Multipropsito
Bandeja 3/4 = Solo papel normal
**Solo cristal de originales
***Entrada de valor numrico
****Solo se permite un tamao dentro del rango 182,0 - 216,0 254,0 - 356,0.
Medios de
impresin
Tamao de medios de
impresin
Ban-
deja*
DPLEX Copiar Esca-
near
Fax
Pulgadas Milmetros
Tipos
Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal,
en su empaque original, hasta el momento de cargarlos. Encontrar
una lista de medios autorizados en
http://printer.konicaminolta.com.
Antes de enviar a imprimir un importante nmero de copias en papel
especial (diferente a papel simple), realice una impresin de prueba
para comprobar la calidad del resultado.
Papel simple (papel reciclado)
Utilice papel normal que sea
Adecuado para impresoras y copiadoras de papel normal, como papel
de oficina estndar o reciclado.
NO utilice medios de impresin
Recubiertos con una superficie tratada (tal como papel al carbn y papel
de color tratado)
Medios para transferencia trmica no aprobados (tales como papel tra-
tado por termopresin y papel para transferencia a termopresin)
De transferencia por agua fra
Sensibles a la presin
Medios que hayan sido fabricados especficamente para impresoras a
chorro de tinta (tales como papel superfino, pelcula brillante y tarjetas
postales)
Capacidad Bandeja 1 Hasta 100 hojas, dependiendo del peso del
medio.
Bandeja 2 Hasta 250 hojas, dependiendo del peso del
medio.
Bandeja 3/4 Hasta 500 hojas, dependiendo del peso del
medio.
Orientacin Bandeja 1 Cara abajo
Bandeja 2/3/4 Cara arriba
Medio en
controlador
Papel simple (reciclado)
Peso De 60 a 90 g/m
Impresin
dplex
Consulte "Especificaciones" en la pgina 4-2.
Que ya haya sido impreso en otra impresora, copiadora o mquina de
fax
Que estn empolvados
Mojados (o hmedos)
Mantenga los medios de impresin a una humedad relativa entre
15% y 85%. El tner no se adhiere bien si el medio est hmedo.
Sean laminados
Adhesivos
Que estn doblados, estampados en relieve, arrugados o plegados
Perforados, de tres perforaciones o rasgados
Demasiado lisos, demasiado speros o posean demasiada textura
De diferente textura (aspereza) delante y detrs
Demasiado delgados o demasiado gruesos
Que se peguen a causa de la electricidad esttica
Compuestos de lmina metlica o sea dorado; demasiado luminosos
Que sean termosensibles y no puedan resistir la temperatura de fijacin
(180C/356F)
Que tengan forma irregular (no rectangular y que no estn cortados en
ngulos rectos)
Pegados con cola, cinta adhesiva, clips de papel, grapas, cintas textiles,
ganchos o botones
cidos
Cualquier otro medio de impresin que no est aprobado
Papel grueso
Papel grueso es un papel de grosor mayor a bond de 90 g/m
2
(24 libras).
Se puede imprimir de manera continua en papel grueso. Sin embargo, esto
podra afectar la alimentacin del medio de impresin, dependiendo de la
calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, sus-
penda la impresin continua e imprima una hoja cada vez.
Capacidad Bandeja 1/2 Hasta 20 hojas, dependiendo de su grosor
Bandeja 3/4 No compatible
Bandeja 2 Cara arriba
Sobre
Se imprimen solo en la cara frontal (direccin). Algunas partes del sobre
constan de tres capas de papel: el frente, el dorso y la solapa. Todo lo que
se imprima sobre estas regiones de tres capas podra perderse o resultar
borroso.
Se puede imprimir de manera continua en sobres. Sin embargo, esto podra
afectar la alimentacin del medio de impresin, dependiendo de la calidad
del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, suspenda la
impresin continua e imprima una hoja cada vez.
Use sobres
Comunes, aptos para impresin lser, con uniones diagonales, pliegues
y bordes definidos y solapas adhesivas corrientes
Ya que los sobres pasan por rodillos calientes, el rea engomada
de las solapas podra quedar sellada. El uso de sobres con cola a
base de emulsin permite evitar este problema.
Aprobados para impresin lser
Secos
NO utilice sobres con
Solapas adhesivas
Cierres con cinta, grapas de metal, grapas, ventanas transparentes, tiras
de cierre
Medio en
controlador
Grueso 1 (91150 g/m)
Grueso 2 (151210 g/m)
Peso De 91 a 210 g/m
Impresin
dplex
Capacidad Bandeja 1 Hasta 10 hojas, dependiendo de su grosor
Bandeja 2/3/4 No compatible
Orientacin Cara abajo
Medio en
controlador
Sobre
Impresin
dplex
No compatible
Ventanas transparentes
Una superficie demasiado rugosa
Material que pueda fundirse, vaporizarse, desteirse o emitir gases txi-
cos
Presellados
Etiqueta
Una hoja de etiquetas consta de una cara frontal (la superficie de impresin),
el material adhesivo y una hoja portadora:
La superficie de la cara frontal de la hoja debe seguir las especificacio-
nes del papel simple.
La superficie de la cara frontal debe cubrir la hoja portadora entera y no
debe penetrar adhesivo en la superficie.
Se puede imprimir de manera continua en hojas de etiquetas. Sin embargo,
esto podra afectar la alimentacin del medio de impresin, dependiendo de
la calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera problemas, sus-
Compruebe la documentacin de su programa de software para ms infor-
macin sobre la impresin de etiquetas.
Utilice hojas de etiquetas que sean
Recomendadas para impresin lser
NO utilice hojas de etiquetas que
Tengan etiquetas que se desprenden fcilmente o presenten partes de la
etiqueta que ya hayan sido extradas
Tengan hojas portadoras que se hayan desprendido o expongan el adhe-
sivo
Que puedan pegarse a la unidad de fusin, ocasionando que las
etiquetas se desprendan y provoquen atascamientos.
Medio en
controlador
Etiqueta
Impresin
dplex
No compatible
Estn precortadas o perforadas
Papel membretado
Se puede imprimir de manera continua en papeles con membrete. Sin
embargo, esto podra afectar la alimentacin del medio de impresin,
dependiendo de la calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera
problemas, suspenda la impresin continua e imprima una hoja cada vez.
macin sobre la impresin en papeles con membrete.
Capacidad Bandeja 1/2 Hasta 20 hojas, dependiendo de su tamao
y grosor
Medio en
controlador
Papel membretado
Impresin
dplex
No compatible
No usar Usar
Papel de contracara lustroso Etiquetas de pgina
completa (no recortadas)
Postal
Se puede imprimir de manera continua en postales. Sin embargo, esto
macin sobre la impresin en postales.
Use tarjetas postales que
Aprobados para impresin lser
NO utilice tarjetas postales que
Posean un recubrimiento o revestimiento
Hayan sido fabricadas para impresoras a chorro de tinta
Estn precortadas o perforadas
Estn preimpresas o multicoloreadas
Si la postal estuviese deformada, alsela
antes de meterla en las bandejas 1/2.
Dobladas o arrugadas
Medio en
controlador
Postal
Impresin
dplex
No compatible
Medios de impresin brillantes
Se puede imprimir de manera continua en medios de impresin brillantes.
Sin embargo, esto podra afectar la alimentacin del medio de impresin,
dependiendo de la calidad del mismo y del entorno de impresin. Si hubiera
problemas, suspenda la impresin continua e imprima una hoja cada vez.
macin sobre la impresin en medios de impresin brillantes.
Solo una cara
Solo se imprime en una cara.
Se puede imprimir de manera continua en papeles de impresin solo en una
cara. Sin embargo, esto podra afectar la alimentacin del medio de impre-
sin, dependiendo de la calidad del mismo y del entorno de impresin. Si
hubiera problemas, suspenda la impresin continua e imprima una hoja
cada vez.
Seleccione esta opcin cuando se introduzca papel sobre el que solo se
deba imprimir en una cara (por ejemplo, porque ya se ha impreso en la otra
cara) y dicho papel sea papel simple con un peso de 60 a 90 g/m.
Medio en
controlador
Satinado 1 (100128 g/m
2
)
Satinado 2 (129158 g/m
2
)
Peso
De 100 a 158 g/m
2
Impresin
dplex
No compatible
papel.
papel.
papel.
Use papel de impresin a una cara que sea
Apropiado para impresoras lser de papel simple, tales como papel de
oficina estndar o reciclado.
Papel que ya se haya impreso en esta misma impresora
NO use papel de impresin a una cara que
No pueda usarse como papel simple
Papel especial
Se puede imprimir de manera continua en papel especial. Sin embargo, esto
Seleccione esta opcin cuando se cargue papel especial (por ejemplo, papel
de alta calidad) como papel simple con un peso de 60 a 90 g/m.
Use papel especial que
Est aprobado para impresoras lser
NO use papel especial que
No pueda usarse como papel simple
Medio en
controlador
Solo una cara (de 60 a 90 g/m)
Peso De 60 a 90 g/m
Impresin
dplex
No compatible
papel.
papel.
papel.
Medio en
controlador
Papel especial (de 60 a 90 g/m
2
)
Peso De 60 a 90 g/m
Impresin
dplex
rea imprimible
El rea de impresin en todos los
tamaos de medios de impresin es
de hasta aproximadamente 4,2 mm
(0,165 pulgadas) desde los bordes.
Cada tamao de medio posee un rea
imprimible especfica, es decir un rea
mxima sobre la cual la impresora
puede imprimir claramente y sin dis-
torsin.
Esta rea est sujeta a los lmites de
hardware (el tamao fsico de los
medios y los mrgenes requeridos por la impresora) y de software (el volu-
men de memoria disponible para el registro de cuadro de pgina entera). El
rea imprimible garantizada para todos los tamaos de medios de impresin
es el tamao de la pgina menos 4,2 mm (0,165 pulgadas) desde los bordes
del medio de impresin.
Para la impresin a color o en papel de tamao legal existen las
siguientes restricciones.
El rea imprimible se encuentra a 347,2 mm (13,7 pulgadas)
desde el borde delantero del papel. (Sin embargo, no se imprimir
en el espacio que se encuentra a 4,2 mm (0,165 pulgadas) del
borde delantero.)
El margen inferior es de 14,2 mm (0,56 pulgadas).
A A
A
A
rea
imprimi-
ble
a = 4,2 mm (0,165 pulgadas)
Sobres
Solo se puede imprimir en la parte delantera de los sobres (donde se escribe
la direccin del destinatario). Sin embargo, no se garantiza que se pueda
imprimir en la zona de la parte delantera que coincide con la espalda de la
solapa. La ubicacin de esta zona vara segn el tipo de sobre.
La orientacin de impresin de sobres viene determinada por su pro-
grama de software.
Mrgenes de pgina
Su programa de software determina los mrgenes. Algunos programas per-
miten personalizar tamaos y mrgenes de pginas mientras otros disponen
nicamente de tamaos y mrgenes estndar. Si Ud. elige un formato estn-
dar, podra perder una parte de la imagen (debido a que el rea imprimible se
reduce). Si Ud. puede personalizar la pgina en el programa, use aquellas
medidas dadas para el rea imprimible a fin de obtener resultados ptimos.
a = 4,2 mm (0,165 pulgadas)
rea no imprimible
Impresin en esta rea no garantizada
rea de impresin garantizada
Parte delantera
(se puede imprimir aqu)
Parte trasera
(no se puede imprimir aqu)
A A
A
A
Carga de los medios de impresin 4-14
Carga de los medios de impresin
Cmo se cargan los medios de impresin?
Nota
No mezcle tipos y tamaos de medios de impresin diferentes, ya que
esto puede causar atascos o problemas tcnicos en la mquina.
Nota
El filo del papel es cortante y puede causarle heridas.
Al recargar papel, retire primero todo medio que se encuentre an en la ban-
deja. Apile el medio de impresin nuevo, uniformando los bordes, y vulvalo
a cargar.
Bandeja 1 (bandeja de alimentacin manual)
Para ms informacin sobre los tipos y tamaos de medios de impresin
que se pueden imprimir desde la Bandeja 1, consulte "Especificaciones" en
la pgina 4-2.
Carga de papel simple, de papel de impresin solo a una
cara y de papel especial
1 Abra la Bandeja 1.
2 Abra las guas de medios de
impresin para proporcionar
ms espacio entre ellas.
3 Presione hacia abajo el centro
de la placa de elevacin de
papel hasta que los bloqueado-
res izquierdo y derecho (de
color blanco) encajen.
4 Cargue el papel con la cara
hacia abajo en la bandeja.
Se deber cargar la can-
tidad adecuada de
papel, de modo que el
borde superior de la pila
de papel no sobrepase la
gua de lmite mximo.
Se pueden cargar a la
vez hasta 100 hojas de
papel normal (80 g/m
2
)
en esta bandeja.
5 Lleve las guas de medios de
impresin hasta que topen con
los bordes del papel.
6 Seleccione [Copia]/[Papel]/[Bandeja 1]/[Cambiar ajte. bandeja]/[Tmo
papel] y [Tipo de papel] en el men de configuracin, y despus selec-
cione los ajustes de tamao y tipo del papel que haya cargado. Vase
asimismo "[Papel]" en la pgina 7-5.
Otros medios
Cuando cargue un medio de impresin que no sea papel normal, indique el
tipo de medio de impresin (Sobre, Etiqueta, Membrete, Grueso 1,
Grueso 2, Satinado 1, Satinado 2 o Postales) en el controlador de la impre-
sora a fin de obtener una ptima calidad de impresin.
Carga de sobres
4 Cargue los sobres con la solapa
hacia arriba en la bandeja.
Antes de cargar los
sobres, presinelos hacia
abajo para cerciorarse
que haya salido todo el
aire. Asegrese de pre-
sionar firmemente los
pliegues de las solapas,
pues de otro modo los
sobres podran arru-
garse y provocar un
atascamiento.
Se puede cargar a la vez hasta 10 sobres en la bandeja.
En caso de sobres con la
solapa a lo largo del
borde largo (Sobre C6,
Sobre Monarch, Sobre
You n. 6, Sobre You n.
2, y Sobre DL), crguelos
con la solapa hacia
arriba.
los bordes de los sobres.
asimismo.
Carga de hojas de etiquetas/membrete/postales/papel
grueso y satinado
4 Cargue los medios de impresin
con la cara hacia abajo en la
bandeja.
vez hasta 20 hojas en la
bandeja.
Bandeja 2
1 Extraiga la Bandeja 2.
2 Presione hacia abajo la placa de
presin de medios para enca-
jarla en su lugar.
4 Gire el mando de seleccin de
papel para seleccionar el
tamao que vaya a cargar.
No cargue papel por
encima de la marca de
lmite t. Se pueden cargar
a la vez hasta 250 hojas
de papel normal (80 g/
m
2
) en esta bandeja.
7 Cierre la Bandeja 2.
Carga de hojas de etiquetas/membrete/postales/papel
grueso y satinado
1 Extraiga la Bandeja 2.
jarla en su lugar.
4 Gire el mando de seleccin de
papel para seleccionar el
tamao que vaya a cargar.
vez hasta 20 hojas en la
bandeja.
Bandeja 3/4 (unidad inferior de alimentacin opcional)
1 Extraiga la Bandeja 3 o
Bandeja 4.
jarla en su lugar.
No cargue papel por
encima de la marca de
lmite t. Se pueden cargar
a la vez hasta 500 hojas
de papel normal (80 g/
m
2
) en esta bandeja.
6 Cierre la Bandeja 3 o la
Bandeja 4.
Impresin a dos caras 4-30
Impresin a dos caras
Es posible realizar impresin dplex (a 2 caras) con esta impresora, que dis-
pone de la unidad dplex incorporada de fbrica. Si el papel es de baja opa-
cidad (altamente traslcido), se podrn ver los datos impresos al reverso.
Verifique la informacin sobre mrgenes de su programa de software. Para
obtener mejores resultados, imprima una pequea cantidad de copias para
cerciorarse de que la opacidad es aceptable.
Nota
La funcin dplex automtica solo se puede utilizar con papel simple,
papel especial y papel grueso, entre 60 y 210 g/m
2
. Vase
"Especificaciones" en la pgina 4-2.
No es posible realizar impresiones a doble cara en los siguientes tipos
de medios de impresin: sobres, papeles membreteados, etiquetas,
tarjetas postales, medios satinados o papel de impresin a una sola
cara.
Cmo se realiza la impresin dplex automtica?
Verifique su programa de software para determinar cmo ajustar los mrge-
nes para la impresin dplex.
Se dispone de los siguientes ajustes para la posicin de encuadernado:
Si selecciona [Borde largo (izquierdo)], las pginas quedan
dispuestas para hojearlas desde la izquierda.
Si selecciona [Borde largo (derecho)], las pginas quedan
dispuestas para hojearlas desde la derecha.
Si selecciona [Borde corto (superior)], las pginas quedan
dispuestas para hojearlas desde la parte superior.
1 1
1
1
2
3
11
1
1
2
3
1
3
1
2
1
Impresin a dos caras 4-31
Adems, si selecciona [Boletn], se efectuar la impresin dplex autom-
tica.
Cuando se elige [Boletn] se dispone de los siguientes opciones de orden.
1 Cargue papel en la bandeja.
2 Desde el controlador de la impresora, especifique la impresin dplex
(pestaa Diseo en Windows).
3 Pulse [OK].
En la impresin dplex automtica, se imprime primeramente el
reverso y a continuacin el anverso.
Si selecciona [Borde largo (inferior)], las pginas quedan
dispuestas para hojearlas desde la parte inferior.
Si selecciona [Encuadern. izq.], las pginas pueden
hojearse como un boletn encuadernado a la izquierda.
Si selecciona [Encuadern. der.], las pginas pueden
hojearse como un boletn encuadernado a la derecha.
1
3
1
2
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
Bandeja de salida 4-32
Bandeja de salida
Todo el material se deposita cara abajo en la bandeja de salida de la
mquina. Esta bandeja tiene una capacidad de aproximadamente 250 hojas
(A4/carta) de papel de 80 g/m
2
.
Si se crea una pila de papel demasiado alta en la bandeja de salida,
la mquina podra experimentar atascos de material de impresin,
enrollamiento excesivo de papel o acumulacin de carga esttica.
Almacenamiento de medios de impresin 4-33
Almacenamiento de medios de impresin
Mantenga los medios sobre una superficie dura, plana y horizontal, en su
empaque original, hasta el momento de cargarlos.
Los medios de impresin que hayan estado almacenados por largos
periodos de tiempo fuera de su empaque pueden resecarse y causar
atascamientos.
Si se sac papel de su empaque, vuelva a colocarlo en su empaque ori-
ginal y gurdelo en un lugar fresco y oscuro sobre una superficie plana.
Evite exceso de humedad, luz solar directa, calor excesivo y polvo.
Guarde el papel en una ubicacin con temperatura entre 0C y 30C, y
humedad entre 30% y 85%.
Evite colocar el material de impresin apoyado sobre otros objetos o en
posicin vertical.
Antes de usar el material de impresin que haya estado almacenado, realice
una impresin de prueba y verifique la calidad de impresin.
Material original 4-34
Material original
Especificaciones
Los documentos se pueden colocar sobre el cristal de
originales
Los siguientes tipos de documentos se pueden colocar sobre el cristal de
originales.
Al colocar un documento sobre el cristal de originales, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.
No coloque objetos de ms de 3 kg sobre el cristal de originales, de lo
contrario podra daar el cristal.
No presione con demasiada fuerza un libro abierto sobre el cristal de ori-
ginales, porque se podra daar el cristal.
Documentos que se pueden cargar en el ADF
Los siguientes tipos de documentos pueden colocarse en el ADF.
Tipo de documento Hojas, libros, objetos tridimensionales
Tamao de documento Tamao mximo: Oficio
Copia y escaneado: 30216 30356 mm
Fax: 140216 148356 mm
Peso Peso mximo: 3 kg
Tipo de material del
documento / Peso
Papel normal / De 50 a 128 g/m
Tamao de documento Tamao mximo: Oficio
Tamaos de documento mezclados: Oficio,
Carta
Copia y escaneado: 140216 148356 mm
(Una cara/Doble cara)
Fax: 140216 1481000 mm
(Una cara)
140216 148356 mm
(Doble cara)
Capacidad
50 hojas (peso del material: 80 g/m
2
)
Material original 4-35
Los siguientes tipos de documentos no pueden colocarse en el ADF.
Documentos que contengan pginas de distintos tamaos
Documentos enrollados, plegados, curvados o rasgados
Documentos que sean muy transparentes o translcidos, tales como
transparencias para retroproyector o papel fotosensible diazoico
Documentos recubiertos, como el papel carbn
Documentos impresos en papel de un grosor superior a 128 g/m
Documentos con pginas unidas mediante clips para papel o grapas
Documentos encuadernados en forma de libro o cuadernillo
Documentos encuadernados con pegamento
Documentos con pginas recortadas o los propios recortes
Hojas de etiquetas
Originales de impresin offset
Documentos con orificios para anillas
Carga de un documento 4-36
Carga de un documento
Colocacin del documento en el cristal de originales
1 Levante la tapa del ADF.
2 Coloque el documento sobre el
cristal de originales.
Alinee el documento con
la flecha del lado
izquierdo hacia la parte
posterior de la mquina.
Documento
3 Cierre con suavidad la tapa del
ADF.
Carga del documento en el ADF
1 Coloque el documento cara
arriba en la bandeja de entrada
de documentos del ADF.
Antes de cargar un docu-
mento en el ADF, com-
pruebe que no haya
ninguna hoja sobre el
cristal de originales.
Cargue las pginas del
documento de manera
que la parte superior est
orientada hacia la parte
posterior o derecha de la
mquina.
2 Ajuste las guas segn el
tamao del documento.
Documento
Si desea ms informacin sobre la copia de un documento
cargado, consulte "Operaciones del modo Copia" en la
pgina 7-1. Si desea ms informacin sobre el escaneado,
consulte "Escaneado desde una aplicacin de ordenador" en la
pgina 9-1.
5
5Utilizacin del
controlador de
impresora
Seleccin de los ajustes predeterminados y opciones del controlador (para Windows)
5-2
Seleccin de los ajustes predeterminados y
opciones del controlador (para Windows)
Antes de empezar a trabajar con la impresora, le recomendamos verificar/
modificar la configuracin predeterminada del controlador. Asimismo, en
caso que disponga de opciones instaladas, deber Ud. "declarar" las opcio-
nes en el controlador.
Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000
1 Elija las propiedades del controlador de la siguiente manera:
(Windows Vista/Server 2008)
Desde el men [Inicio], haga clic en [Panel de control], [Hardware y
sonido] y despus haga clic en [Impresoras] para abrir el directorio de
impresoras. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono
de la impresora KONICA MINOLTA bizhub C35 PCL6, KONICA
MINOLTA bizhub C35 PS o KONICA MINOLTA bizhub C35 XPS y, a
continuacin, haga clic en [Propiedades].
(Windows XP/Server 2003)
Desde el men [Inicio], seleccione [Impresoras y faxes] para visualizar
el directorio [Impresoras y faxes]. Haga clic con el botn derecho del
ratn sobre el icono de la impresora KONICA MINOLTA bizhub C35
PCL6 o KONICA MINOLTA bizhub C35 PS y seleccione [Propieda-
des].
(Windows 2000)
Desde el men [Inicio], seleccione [Configuracin] y despus [Impre-
soras] para visualizar el directorio [Impresoras]. Haga clic con el
botn derecho del ratn sobre el icono de la impresora KONICA
MINOLTA bizhub C35 PCL6 o KONICA MINOLTA bizhub C35 PS y
seleccione [Propiedades].
2 Si Ud. ha instalado elementos opcionales, proceda con el paso
siguiente. Si no, salte al paso 9.
3 Seleccione la pestaa [Configurar].
4 Verifique que los elementos opcionales instalados aparezcan en la lista.
De no ser as, proceda con el paso siguiente. De lo contrario, contine
con el paso 8.
5 Haga clic en [Obtener informacin disp.] para configurar automtica-
mente los elementos opcionales instalados.
Seleccin de los ajustes predeterminados y opciones del controlador (para Windows) 5-3
La opcin [Obtener informacin disp.] est disponible nicamente
si se dispone de comunicacin bidireccional con la impresora. Si
no es el caso, aparecer sombreada en gris.
Si su sistema operativo es Windows Vista o Server 2008, puede
hacer clic en [Obtener informacin disp.] si la mquina est
conectada mediante USB.
6 En la lista [Opciones dispositivo], seleccione una opcin cada vez y, a
continuacin, pulse [Instalado] o [Ninguno] en el men [Ajuste].
7 Haga clic en [Aplicar].
Segn la versin del sistema operativo es posible que no apa-
rezca [Aplicar]. Si este es el caso, vaya al paso siguiente.
8 Seleccione la pestaa [General].
9 Haga clic en [Preferencias de impresin].
Aparecer el cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
10 Elija las configuraciones preestablecidas para su impresora, como por
ejemplo el formato de medios que Ud. usa, en los registros correspon-
dientes.
11 Haga clic en [Aplicar].
12 Haga clic en [OK] para cerrar el cuadro de dilogo Preferencias de impre-
sin.
13 Haga clic en [OK] para salir del cuadro de dilogo Propiedades.
Desinstalacin del controlador de la impresora (para Windows)
5-4
Desinstalacin del controlador de la
impresora (para Windows)
Este apartado describe cmo desinstalar, de ser necesario, el controlador de
la impresora.
Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000
1 Cierre todos los programas.
2 Para encontrar la opcin de Desinstalar controlador de la impresora, siga
esta ruta:
(Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003)
Desde el men [Inicio], seleccione [Todos los programas], [KONICA
MINOLTA], [bizhub C35] y despus [Desinstalar controlador de la
impresora].
(Windows 2000)
Desde el men [Inicio], seleccione [Programas], [KONICA MINOLTA],
[bizhub C35] y despus [Desinstalar controlador de la impresora].
3 Cuando aparezca el cuadro de dilogo de desinstalacin del controlador
de la impresora, seleccione el nombre del controlador que desee eliminar
y despus haga clic en el botn [Desinstalar].
4 Haga clic en [Desinstalar].
5 Haga clic en [OK] y reinicie el ordenador.
6 Se proceder a desinstalar el controlador de la impresora.
Visualizacin de la configuracin del controlador de la impresora (para Windows) 5-5
Visualizacin de la configuracin del
controlador de la impresora (para Windows)
Windows Vista/Server 2008
1 Desde el men [Inicio], haga clic en [Panel de control], [Hardware y
sonido] y despus haga clic en [Impresoras] para abrir el directorio de
impresoras.
2 Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono de la impresora
KONICA MINOLTA bizhub C35 PCL6, KONICA MINOLTA bizhub C35 PS
o KONICA MINOLTA bizhub C35 XPS y, a continuacin, haga clic en
[Preferencias de impresin].
Windows XP/Server 2003
1 Desde el men [Inicio], seleccione [Impresoras y faxes] para visualizar el
directorio [Impresoras y faxes].
KONICA MINOLTA bizhub C35 PCL6 o KONICA MINOLTA bizhub C35
PS y seleccione [Preferencias de impresin].
Windows 2000
1 Desde el men [Inicio], seale [Configuracin] y despus haga clic en
[Impresoras] para visualizar el directorio [Impresoras].
KONICA MINOLTA bizhub C35 PCL6 o KONICA MINOLTA bizhub C35
PS y seleccione [Preferencias de impresin].
Opciones de configuracin del controlador de la impresora Postscript, PCL y XPS
5-6
Opciones de configuracin del controlador
de la impresora Postscript, PCL y XPS
Teclas comunes
Las teclas que se describen a continuacin aparecen en todas las pestaas.
[OK]
Haga clic aqu para abandonar el cuadro de dilogo Propiedades, guar-
dando todos los cambios efectuados.
[Cancelar]
Haga clic aqu para abandonar el cuadro de dilogo Propiedades sin guardar
ningn cambio efectuado.
[Aplicar]
Haga clic aqu para guardar todos los cambios sin salir del cuadro de di-
logo Propiedades.
[Ayuda]
Haga clic aqu para ver la ayuda.
[Config. favorita]
Esta tecla permite guardar la configuracin actual. Para guardar la configu-
racin actual, ajuste los parmetros correspondientes y pulse [Aadir].
Ajuste los siguientes parmetros y haga clic en [OK].
[Nombre]: escriba el nombre de la configuracin que desee guardar.
[Icono]: seleccione un icono de la lista para identificar ms fcilmente la
configuracin.
El icono elegido aparecer en la lista desplegable.
[Compartir]: especifique si la configuracin guardada podr ser usada o
no por otros usuarios que inicien una sesin en el ordenador.
[Comentario]: aada un comentario sencillo a la configuracin que vaya a
guardar.
Opciones de configuracin del controlador de la impresora Postscript, PCL y XPS 5-7
Tras esto, se podr elegir la configuracin guardada desde la lista desplega-
ble. Para modificar la configuracin registrada pulse [Editar].
Tambin puede seleccionar las opciones especificadas previamente.
Los ajustes predeterminados son [2 en 1], [Foto] y [Escala de grises].
Seleccione [Valores pr] en la lista desplegable para devolver las funciones de
todas las pestaas a sus valores originales.
[Vista Impresora]
Haga clic sobre esta tecla para ver una imagen de la impresora en el rea de
ilustracin.
Cuando se hace clic en este botn, cambia al botn [Vista de papel] (en
todas las pestaas excepto la pestaa [Calidad]) o al botn [Vista de Cali-
dad] (en la pestaa [Calidad]).
Este botn no aparece en la pestaa [Avanzada].
[Vista de papel]
Haga clic sobre esta tecla para visualizar un ejemplo del diseo de pgina en
el rea de ilustracin.
Cuando se hace clic en este botn, cambia al botn [Vista Impresora].
Este botn no aparece en la pestaa [Calidad].
[Vista de Calidad]
Haga clic en este botn para ver una muestra de las opciones seleccionadas
en la pestaa [Calidad].
Cuando se hace clic en este botn, cambia al botn [Vista Impresora].
Este botn aparece nicamente en la pestaa [Calidad].
[Info. impresora]
Haga clic en este botn para iniciar PageScope Web Connection.
Este botn solo aparece si se ha configurado la conexin a la red.
[Predeterminado]
Haga clic en este botn para devolver las opciones de configuracin a sus
valores originales.
5-8
Este botn no aparece en la pestaa [Avanzada].
Si pulsa este botn, las opciones de configuracin incluidas en el
cuadro de dilogo mostrado volvern a sus valores originales. No se
modificarn las opciones de configuracin de las otras pestaas.
Pestaa [Avanzada] (solo controlador de impresora
PostScript)
La pestaa [Avanzada] permite
Habilitar o no la configuracin de las funciones de impresin avanzada
(tales como impresin de boletn)
Especificar el mtodo de impresin PostScript
Especificar si se imprimirn o no los mensajes de error de un trabajo de
impresin
Imprimir una imagen reflejada
Determinar si la aplicacin puede o no imprimir directamente datos
PostScript
[My Tab]
[My Tab] permite
Acceder a las opciones ms frecuentes de cada pestaa, es decir aque-
llas que se cambian con frecuencia
Aadir o quitar las opciones incluidas haciendo clic en [Editar My Tab].
Adems, puede aadir funciones a [My Tab] haciendo clic con el botn
derecho del ratn sobre la opcin correspondiente de cualquiera de las
otras pestaas.
Pestaa [Bsico]
La pestaa [Bsico] permite
Especificar la orientacin de los medios de impresin
Especificar el tamao del documento original
Seleccionar el tamao de papel de salida
Escalar (ampliar/reducir) los documentos
Especificar la bandeja de papel
Especificar el tipo de los medios de impresin
Especificar el nmero de copias
Activar/desactivar la intercalacin del trabajo
Guardar un trabajo de impresin en la impresora e imprimirlo ms tarde
(Mtodo de salida)
Guardar un trabajo confidencial en la impresora y protegerlo con una
clave
Imprimir una copia siempre como prueba
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario y del segui-
miento de cuenta
Imprimir el reverso del papel sobre el cual ya se haya impreso
Usar papel que se haya impreso con esta impresora.
No se garantiza la impresin de la pgina impresa con esta configura-
cin.
No use los tipos de papel mencionados a continuacin.
- Papel que se haya impreso con una impresora de chorro de tinta
- Papel que se haya impreso con una copiadora/impresora lser
monocroma/en color
- Papel que se haya impreso con otra impresora o fax
Para visualizar una lista de las tareas guardadas con el parmetro
[Mtodo de salida], pulse [USB/HDD] en la pantalla de inicio y des-
pus pulse [Prueba/ Impresin]. Imprima el documento seleccio-
nando la tarea en la lista.
Ser necesario escribir la contrasea si la tarea tiene una.
Pestaa [Diseo]
La pestaa [Diseo] permite
Imprimir varias pginas de un documento en una sola pgina (impresin
N en 1)
Imprimir una sola copia para ampliarla e imprimir varias pginas (nica-
mente controlador PCL)
Rotar la imagen a imprimir 180 grados
Determinar si la impresora imprimir o no pginas en blanco (nicamente
controlador PCL y XPS)
Especificar impresin dplex (doble cara)
Especificar impresin de cuadernillo
Especificar la posicin de encuadernado
Ajustar el margen de encuadernado
Especificar la posicin en el papel donde se va a imprimir el documento
(nicamente controlador PCL)
5-10
Pestaa [Modo portada]
La pestaa [Modo portada] permite
Imprimir la pgina de cartula y de contracartula as como las pginas
de separacin.
Especificar la bandeja de papel que contiene el papel a usarse para la
impresin de la pginas de cartula, contracartula y de separacin
Pestaa [Sello/Composicin]
Cercirese de usar superposiciones con trabajos de impresin con
un tamao y orientacin de papel que coincidan con la superposi-
cin.
Adicionalmente, si se ha especificado la configuracin de [N en 1] o
[Boletn] en el controlador de impresora, la superposicin no podr
ajustarse para coincidir con la configuracin especificada.
Los ajustes en la funcin Marca de agua de la pestaa [Sello/Composicin]
permiten
Especificar la marca de agua a usar
Crear, editar o eliminar marcas de agua
Indicar la posicin de insercin de la marca de agua
Imprimir un marco alrededor de las marcas de agua
Imprimir marcas de agua transparentes (sombreadas)
Imprimir la marca de agua nicamente en la primera pgina
Imprimir la marca de agua repetidamente a travs de todas las pginas
La funcin [Proteccin de Copia] impide la copia no autorizada.
El documento se imprime con el texto o el patrn especificado como
fondo. El patrn de fondo suele ser discreto, pero se hace visible cuando
se copia el documento. (nicamente controlador PCL)
Los ajustes en la funcin Superposicin de la pestaa [Sello/Composicin]
permiten
Elegir la forma a usar
Agregar o borrar archivos de superposicin
Iniciar Download Manager para descargar una forma de superposicin
(nicamente controlador PostScript)
Download Manager deber instalarse con anterioridad.
Crear una forma de superposicin (nicamente controlador PCL y XPS)
Determinar que el documento y la forma se impriman sobrepuestos (ni-
camente controlador PCL y XPS)
Mostrar la informacin de la forma de superposicin (nicamente contro-
lador PCL y XPS)
Imprimir la forma en [Todas las pginas], [Solo 1. pgina], [Pgina par] y
[Pgina impar]
Colocar la forma al reverso o al anverso del documento impreso (nica-
mente controlador PCL y XPS)
Pestaa [Calidad]
La pestaa [Calidad] permite
Cambiar de impresin en color a impresin en escala de grises
Controlar la oscuridad de una imagen (Brillo)
Especificar los ajustes de color de la impresora
Efectuar la separacin de color
Especificar si se aplicar la impresin econmica
Definir la intensidad de bordes como [Bajo], [Medio] o [Alto]
Especificar la cantidad de detalles en patrones de grfico (nicamente
controlador PCL y XPS)
Especificar el formato de las fuentes que se van a descargar (nicamente
controlador PCL y Postscript)
Imprimir usando las fuentes de la impresora (nicamente controlador
PCL y Postscript)
Controlar los tonos de una imagen (Contraste) (solamente controlador
PCL)
Especificar el mtodo de compresin de imagen (nicamente controla-
dor PCL)
Seleccionar si usar o no la funcin de trapping automtico (nicamente
controlador Postscript)
Seleccionar la opcin Negro sobre impresin (nicamente controlador
Postscript)
Pestaa [Otros]
La pestaa [Otros] permite
Determinar que no se dividan las hojas de Microsoft Excel al imprimirlas
Determinar que el fondo blanco de los datos de Microsoft PowerPoint no
oculten los archivos de superposicin (nicamente controlador PCL y
XPS)
Enviar una notificacin por email cuando la impresin ha finalizado
5-12
Visualizar informacin acerca de la versin del controlador de la impre-
sora
Evitar prdidas al imprimir lneas finas (nicamente controlador PCL)
Limitaciones de las funciones del controlador de la
impresora instalado con Point and Print
Si se ejecuta Point and Print con una de las siguientes combinaciones de
servidor y cliente, habrn limitaciones en algunas funciones del controlador
de la impresora.
Combinaciones de servidor y cliente
Servidor: Windows Server 2003/XP/2000/Server 2008/Vista
Cliente: Windows Server 2003/XP/2000/Server 2008/Vista
Funciones con limitacin aplicada
Boletn, Omitir pginas en blanco, Portada, Contraportada, Pginas
separadoras, Crear archivo de superposicin, Imprimir en superposicin,
Marca de agua
*NOMBRE DEL TRABAJO, NOMBRE DE USUARIO y NOMBRE DE
HOST entrega de PJL
6
6Funciones de
Prueba/
Impresin y
Memoria directa
Prueba/Impresin 6-2
Prueba/Impresin
Las tareas de impresin guardadas en el disco duro se pueden imprimir o
borrar.
Si se haba seleccionado [Trabajo guardado], [Imprimir y mantener],
[Impresin protegida] o [Probar entonces imprimir] para [Mtodo de
salida] en el controlador de impresora, el archivo de la tarea se
guarda en el disco duro.
Impresin de una tarea guardada en el disco duro
1 En la pantalla de inicio, pulse [USB/HDD].
2 Pulse [Prueba/ Impresin].
3 Seleccione un usuario.
4 Pulse [OK].
5 Seleccione la tarea que desee imprimir.
6 Pulse [Imprimir].
Si la tarea se haba guardado con el parmetro [Impresin protegida],
escriba la contrasea.
7 Escriba el nmero de copias que desee imprimir y, a continuacin, pulse
[OK].
Borrado de una tarea guardada en el disco duro
2 Pulse [Prueba/ Impresin].
3 Seleccione un usuario.
4 Pulse [OK].
5 Seleccione la tarea que desee borrar.
6 Pulse [Borrar].
Si la tarea se haba guardado con el parmetro [Impresin protegida],
escriba la contrasea.
7 Pulse [S] y despus pulse [OK].
Memoria directa 6-3
Memoria directa
Los archivos PDF, XPS, JPEG y TIFF guardados en los dispositivos de
memoria USB se pueden imprimir conectando el dispositivo de memoria a la
mquina.
Impresin desde un dispositivo de memoria USB
conectado
1 Conecte el dispositivo de memo-
ria USB en el puerto USB HOST.
El icono aparecer en la parte
inferior de la pantalla.
3 Pulse [Memoria directa].
4 Pulse [Lista de archivos].
5 Seleccione el archivo que desee imprimir.
Si el archivo a imprimir se encuentra en una carpeta, elija la carpeta y, a
continuacin, pulse [Abierto]. Para volver a la carpeta que contenga el
que desee visualizar, pulse [Subir carp.].
En cada nivel de carpeta, es posible visualizar un mximo de 99 car-
petas y archivos.
Los nombres de carpeta tienen mayor prioridad de visualizacin que
los nombres de archivo.
Es posible visualizar un mximo de ocho niveles de carpeta.
Si no se visualizan los archivos JPEG ni TIFF, seleccione el tipo de
archivo con [Tipo archivo].
6 Pulse [OK].
7 Especifique los ajustes de impresin.
Memoria directa 6-4
8 Pulse [Imprimir].
No desconecte el dispositivo de memoria USB del puerto mientras se
est imprimiendo.
Seleccin del tipo de archivos que se visualiza
2 Pulse [Memoria directa].
3 Pulse [Tipo archivo].
4 Determine el tipo de archivos a mostrar.
5 Pulse [OK].
7
7Operaciones del
modo Copia
Operacin de copia bsica 7-2
Operacin de copia bsica
A continuacin se describe el procedimiento general para realizar copias.
1 En la pantalla de inicio, pulse [Copia].
2 Coloque el documento sobre el
cristal de originales o crguelo
en el ADF.
Si desea ms informacin
sobre cmo se coloca un
documento, consulte "Colo-
cacin del documento en el
cristal de originales" en la
pgina 4-36 y "Carga del
documento en el ADF" en la
pgina 4-37.
3 Especifique la configuracin de copia que desee.
Si desea ms informacin sobre ajustes de tamao del documento,
consulte "[Tamao original]" en la pgina 7-4.
Si desea ms informacin sobre ajustes de tamao del papel, con-
sulte "[Papel]" en la pgina 7-5.
Si desea ms informacin sobre ajustes de porcentaje de escala,
consulte "[Zoom]" en la pgina 7-6.
Si desea ms informacin sobre ajustes de copia a doble cara, con-
sulte "[Dplex/Combinacin]" en la pgina 7-7.
Si desea ms informacin sobre ajustes de densidad, consulte "[Den-
sidad]" en la pgina 7-8.
Si desea ms informacin sobre ajustes de tipo de documento, con-
sulte "[Tipo de original]" en la pgina 7-9.
Si desea ms informacin sobre ajustes de color, consulte "[Color]"
en la pgina 7-9.
Si desea ms informacin sobre ajustes de acabado, consulte "[Aca-
bado]" en la pgina 7-10.
Operacin de copia bsica 7-3
Si desea ms informacin sobre la operacin de prueba de copia,
consulte "[Copia de prueba]" en la pgina 7-10.
Si desea ms informacin sobre la operacin de escaneado sepa-
rado, consulte "[Escaneado separado]" en la pgina 7-11.
Si desea ms informacin sobre la operacin de copia de ID, con-
sulte "[Copia de ID]" en la pgina 7-13.
Si desea ms informacin sobre el margen de encuadernado, con-
sulte "[Margen del papel]" en la pgina 7-14.
Si desea ms informacin sobre la calidad de imagen, consulte
"[Calidad de escaneado]" en la pgina 7-15.
4 Utilice el teclado para introducir el nmero de copias que desea hacer.
Si el nmero de copias introducido es incorrecto, pulse la tecla [C] y
vuelva a escribir el nmero de copias correcto.
5 Para realizar una copia en color, pulse la tecla [Iniciar (Color)].
Para realizar una copia en blanco y negro, pulse la tecla [Iniciar (B&N)].
Esta mquina no puede detectar automticamente el tamao de un
documento original que vaya a ser escaneado. Antes de escanear el
documento, especifique el tamao. Si no se indica correctamente el
tamao del documento original, es posible que alguna parte no
quede incluida en la imagen. Si desea ms informacin sobre cmo
se especifica el tamao de un documento original, consulte "[Tamao
original]" en la pgina 7-4.
Si desea ordenar, realizar copias a doble cara o copias combinadas
utilizando el cristal de originales, pulse [Finalizar] despus de esca-
near todas las pginas del documento.
La pantalla que muestra el documento escaneado aparece despus
de pulsar la tecla [Iniciar (Color)] o [Iniciar (B&N)]. Verifique que el
documento est escaneado correctamente.
[Nmero de originales]: nmero de pginas escaneadas
[Nm. de juegos]: nmero de copias escaneadas/nmero de copias
especificadas
[Pg. impresas/TTL]: nmero de pginas de copia impresas/nmero
de pginas total que se va a imprimir (no aparece durante una opera-
cin de escaneado separado).
Si desea ms informacin sobre impresin interrumpida (modo Inte-
rrupcin), consulte "Interrupcin de una tarea de copia" en la
pgina 8-2.
Si desea ms informacin sobre copia utilizando ajustes guardados,
consulte "Programas de copia" en la pgina 8-3.
[Tamao original] 7-4
Es posible cargar en el ADF un documento que tenga pginas de dis-
tinto tamao. Si desea ms informacin sobre la copia de documen-
tos con pginas de distinto tamao, consulte "[Tamao original]" en
la pgina 7-4.
[Tamao original]
Es posible indicar el tamao del documento.
Documentos con pginas de diferentes tamaos
Es posible cargar en el ADF un documento que tenga pginas de distinto
tamao (Carta y Oficio). Cada pgina del documento se copiar en papel del
mismo tamao que el original.
Cargue todas las pginas del documento de manera que queden ali-
neadas sobre el lado izquierdo del ADF.
Elemento Descripcin
[Tam. estnd.] Seleccione el tamao del documento.
Seleccione [Carta/Oficio] para copiar un documento que
contenga distintos tamaos de pgina.
[Tamao
personalizado]
Especifique el tamao del documento si este no es
estndar.
Pulse [X] e [Y] y despus escriba el tamao del docu-
mento. [X] admite valores entre 30 y 356 mm (1,18 y
14,00 pulgadas); [Y] admite valores entre 30 y 216 mm
(1,18 y 8,50 pulgadas).
[Papel] 7-5
[Papel]
Es posible seleccionar el tamao y el tipo de papel para imprimir, y tambin
es posible cambiar los ajustes de tamao y tipo de papel cargado en cada
bandeja.
El tamao del papel se puede seleccionar automticamente, segn el
tamao del documento, o se puede especificar en forma manual.
Para obtener ms informacin sobre los tipos y tamaos de papel,
consulte "Medios de impresin" en la pgina 4-2.
Elemento Descripcin
[1] - [4] Seleccione manualmente la bandeja de papel.
[3] y [4] estn disponibles si se han instalado las uni-
dades de alimentacin inferior opcionales.
[Auto] El papel se selecciona automticamente segn el
tamao del documento original.
[Cambiar ajte.
bandeja]
Especifique el tipo y el tamao del papel cargado en
la bandeja seleccionada.
[Tmo papel] Permite especificar el tamao del papel.
[Tam. estnd.] Seleccione el tamao de papel.
[Tamao per-
sonalizado]
Introduzca el tamao de papel.
[Tipo de papel] Seleccione el tipo de papel.
[Zoom] 7-6
[Zoom]
Es posible ampliar o reducir el tamao de la imagen del documento.
Elemento Descripcin
[+]/[-] Especifique el porcentaje de escala de la copia (de
25,0% a 400,0%).
Si el documento est cargado en el ADF, el por-
centaje de escala se puede ajustar entre 25% y
200%.
[Ajte.zoom] Es posible cambiar los distintos porcentajes de
escala predefinidos y el porcentaje de escala para
el ajuste [Mnimo].
El porcentaje de escala se puede ajustar entre
25,0% y 200,0%.
Configuracin de Zoom Seleccione un porcentaje de escala predefinido o
uno programado.
[Auto]: seleccione este ajuste para que se selec-
cione automticamente el porcentaje de escala
ms apropiado en funcin del tamao del docu-
mento cargado y del papel especificado.
[Tm.real]: seleccione este ajuste para producir una
copia con el mismo tamao que el documento
(100,0%).
[Manual]: pulse [+] o [-] para introducir un porcen-
taje de escala personalizado.
[Mnimo]: seleccione este ajuste para imprimir una
copia de la imagen del documento que sea ligera-
mente ms pequea que el documento original.
[Dplex/Combinacin] 7-7
[Dplex/Combinacin]
Es posible indicar si el documento escaneado y la copia van impresos a una
o a dos caras. Adems, las imgenes del documento que ocupan varias
pginas (2 4 pginas) se pueden combinar e imprimir en una sola pgina.
Elemento Descripcin
[Dplex] Seleccione si desea imprimir copias simples (a
una cara) o dplex (a doble cara).
[1 > 1]: seleccione esta opcin para realizar
copias a una cara de documentos a una cara.
[1 cara>2 caras]: seleccione esta opcin para
realizar copias a dos caras de documentos a
una cara.
[2 caras>1 cara]: seleccione esta opcin para
realizar copias a una cara de documentos a dos
caras.
[2 > 2]: seleccione esta opcin para realizar
copias a dos caras de documentos a dos caras.
[Combinar] Seleccione si desea realizar copias combinadas.
[No]: seleccione esta opcin para no realizar
copias combinadas.
[2 en 1]: seleccione esta opcin para copiar dos
pginas del documento en una sola pgina.
[4 en 1 Horizontal]: seleccione esta opcin para
copiar cuatro pginas del documento en una
sola pgina. Las imgenes del documento se
dispondrn en horizontal.
[4 en 1 Vertical]: seleccione esta opcin para
copiar cuatro pginas del documento en una
sola pgina. Las imgenes del documento se
dispondrn en vertical.
[Densidad] 7-8
[Densidad]
Defina la densidad de copia.
[Posic. encuadern.] Especifique la posicin de encuadernado del
documento y de las copias.
[Pos. encuad. original] Seleccione [Encuad.izq.], [Encuad.dch.],
[Encuad. sup.] o [Auto] como posicin de encua-
dernado del documento.
Si se define la posicin de encuadernacin del
documento como [Auto], este quedar definido
a la izquierda o en la parte superior.
[Posic. encuad.
salida]
Seleccione [Encuad.izq.], [Encuad.dch.],
[Encuad. sup.] o [Auto] como posicin de encua-
dernado de las copias.
Si se define la posicin de encuadernacin de la
copia como [Auto], este quedar definido a la
izquierda o en la parte superior.
[Direccin original] Seleccione [Arriba], [Abajo], [Izquierda] o [Dere-
cha] como orientacin del documento cargado
en el ADF o colocado sobre el cristal de origina-
les.
Elemento Descripcin
[+]/[-] Ajuste la densidad de copia entre nueve niveles.
[Estndar] Seleccione esta opcin para devolver el ajuste de
la densidad de copia al valor estndar.
Elemento Descripcin
[Tipo de original] 7-9
[Tipo de original]
Seleccione la calidad del documento (documentos de texto o imagen).
[Color]
Especifique el color de impresin para utilizar en las copias.
Las copias se imprimirn con el ajuste de color especificado cuando se
pulse la tecla [Iniciar (Color)].
Elemento Descripcin
[Texto] Seleccione esta opcin cuando realice copias de
documentos que solo contengan texto.
[Texto/Foto] Seleccione esta opcin cuando realice copias de
documentos que contengan tanto texto como
fotografas.
El texto en negro, en color y el sombreado se reco-
nocern automticamente, y se realizar el proce-
samiento de imagen ms adecuado.
Adems, se aplicar el procesamiento correspon-
diente a documentos con fotos impresas a todas
las fotografas.
[Foto] Seleccione esta opcin cuando realice copias de
documentos que contengan fotos impresas.
Elemento Descripcin
[Auto] Seleccione esta opcin para detectar si el docu-
mento escaneado es en color o en blanco y negro,
y despus imprimir las copias automticamente en
color o en blanco y negro.
[A todo color] Seleccione esta opcin para imprimir las copias en
color, sin tener en cuenta si el documento esca-
neado est en color o en blanco y negro.
[Acabado] 7-10
[Acabado]
Especifique los ajustes de acabado de las copias.
[Copia de prueba]
Antes de imprimir un gran nmero de copias, se puede realizar primero una
copia de prueba para comprobar la configuracin. Seleccione si desea
imprimir una prueba de copia.
Creacin de una prueba de copia
Al imprimir una prueba de copia, especifique varias copias.
2 Coloque el documento sobre el cristal de originales o crguelo en el ADF.
Si desea ms informacin sobre cmo se coloca un documento, con-
sulte "Colocacin del documento en el cristal de originales" en la
pgina 4-36 y "Carga del documento en el ADF" en la pgina 4-37.
3 Especifique los ajustes de copia.
4 Pulse [Copia de prueba].
5 Pulse [ENCENDIDO].
6 Pulse [OK].
Elemento Descripcin
[Ordenar] Seleccione esta opcin cuando realice varias
copias de documentos de varias pginas de
manera que se separen automticamente en jue-
gos de documentos completos.
[Grupo] Seleccione esta opcin cuando realice varias
copias de documentos de varias pginas de
manera que se separen automticamente en jue-
gos de la misma pgina.
Elemento Descripcin
[ENCENDIDO] Seleccione esta opcin si desea imprimir una
prueba de copia.
[APAGADO] Seleccione esta opcin si no desea imprimir una
prueba de copia.
[Escaneado separado] 7-11
7 Pulse la tecla [Iniciar (Color)] o la tecla [Iniciar (B&N)].
Se imprimir una sola prueba de copia.
8 Revise la prueba de copia.
Si la prueba es correcta, siga en el paso 9.
Utilice el teclado para cambiar el nmero de copias que desee reali-
zar.
Para imprimir otra prueba de copia, pulse [Copia de prueba].
Para cambiar los ajustes, pulse [Cancelar] y despus ejecute los
pasos 2 a 8.
9 Pulse [Imprimir].
Se imprimir el nmero de copias restantes.
[Escaneado separado]
La operacin de escaneado se puede dividir en varias sesiones, por ejem-
plo, si no es posible cargar todas las pginas de un documento en el ADF, y
despus las paginas escaneadas se pueden procesar como una sola tarea
de copia. Asimismo, durante la operacin de copia se puede cambiar entre
el cristal de originales y el ADF.
Elemento Descripcin
[ENCENDIDO] Seleccione esta opcin para realizar una opera-
cin de escaneado separado.
[APAGADO] Seleccione esta opcin para no realizar una opera-
cin de escaneado separado.
[Escaneado separado] 7-12
Escaneado del documento en varios lotes
No cargue en el ADF ms pginas que las que se indican como
nmero mximo, porque podra producirse un atasco o daos en el
documento.
Si desea ordenar, realizar copias a doble cara o combinadas utili-
zando el cristal de originales, en lugar de utilizar la operacin de
escaneado separado, es posible escanear el documento como un
documento de varias pginas.
3 Pulse [Escaneado separado].
4 Pulse [ENCENDIDO].
5 Pulse [OK].
El escaneado del documento comienza.
Para cambiar la configuracin de escaneado, pulse [Cambiar conf.].
7 Coloque la pgina siguiente del documento y, a continuacin, pulse la
tecla [Iniciar (Color)] o la tecla [Iniciar (B&N)].
El escaneado del documento comienza.
8 Repita el paso 7 hasta que se hayan escaneado todas las pginas del
documento.
9 Una vez escaneadas todas las pginas del documento, pulse [Finalizar].
[Copia de ID] 7-13
[Copia de ID]
Los lados frontal y posterior de una tarjeta, como la tarjeta del seguro, el
carn de conducir o una tarjeta profesional, se pueden escanear por sepa-
rado e imprimir juntos en una sola pgina.
En la operacin de copia de ID, el porcentaje de escala se ajusta a
100%.
Los tamaos de papel disponibles para copia son Carta, Oficio y A4.
La tarjeta solo se puede colocar sobre el cristal de originales Coloque
la tarjeta que vaya a escanear alineada con la esquina superior
izquierda del cristal de originales. Dado que la imagen se imprime a
4 mm de los lados superior e izquierdo, coloque la tarjeta correcta-
mente.
2 Pulse [Copia de ID].
3 Coloque la tarjeta con la cara frontal boca abajo en el cristal de origina-
les.
pgina 4-36.
El escaneado de la cara frontal comienza.
5 Coloque la tarjeta, con la cara posterior hacia abajo, en la misma ubica-
cin sobre el cristal de originales.
Para copiar solo la cara frontal, pulse [Imprimir].
El escaneado de la cara posterior comienza.
La copia se imprime.
A
B
[Margen del papel] 7-14
[Margen del papel]
Se pueden realizar copias con un margen adicional para luego poder archi-
varlas fcilmente en carpetas.
Si se pierde parte de la imagen debido al ajuste de margen de encua-
dernado, reduzca el porcentaje de escala antes de imprimir las
copias.
Elemento Descripcin
[+]/[-] Especifique el ancho del margen de encuadernado
entre 0,1 y 20,0 mm (0,001 y 0,787 pulgadas).
[Ninguna] Seleccione esta opcin para no dejar ningn mar-
gen de encuadernado.
[Calidad de escaneado] 7-15
[Calidad de escaneado]
Es posible ajustar la calidad del documento que vaya a escanear.
Elemento Descripcin
[Eliminacin de fondo] Ajuste la densidad del fondo cuando copie docu-
mentos que tengan un fondo de color (como
peridicos o papel reciclado) o documentos con
papel fino en los que un lado sea visible desde el
otro.
Ajuste la densidad de fondo entre nueve niveles.
Seleccione la opcin + para oscurecer el fondo o
seleccione la opcin - para aclarar el fondo. Pulse
[Estndar] para devolver el ajuste de la densidad al
valor estndar.
[Contraste] Es posible ajustar la imagen para que quede ms
ntida o ms suave.
Ajuste el contraste entre nueve niveles. Seleccione
la opcin + para hacer la imagen ms ntida o
seleccione la opcin - para suavizarla. Pulse [0]
para devolver el ajuste de contraste al valor estn-
dar.
[Nitidez] Es posible ajustar la nitidez de los contornos de
texto e imagen.
Ajuste la nitidez entre siete niveles. Seleccione la
opcin + para incrementar la nitidez o seleccione
la opcin - para reducirla. Pulse [0] para devolver
el ajuste de nitidez al valor estndar.
[Calidad de escaneado] 7-16
8
8Operaciones
adicionales de
copia
Interrupcin de una tarea de copia 8-2
Interrupcin de una tarea de copia
Las tareas en curso se pueden interrumpir por un tiempo para poder copiar
un documento con una configuracin de copia diferente.
Esta funcin resulta til para hacer una copia rpidamente.
La tecla [Interrup.] no se puede pulsar mientras se est escaneando
un documento.
Cuando se pulsa la tecla [Interrup.], la configuracin de copia vuelve
a los valores predeterminados.
3 Pulse la tecla [Interrup.].
El indicador de la tecla [Interrup.] se enciende en verde y la impresin de
la tarea en curso se detiene.
5 Para realizar una copia en color, pulse la tecla [Iniciar (Color)].
Para realizar una copia en blanco y negro, pulse la tecla [Iniciar (B&N)].
6 Cuando haya finalizado la tarea por la que se ha interrumpido la impre-
sin en curso, pulse la tecla [Interrup.].
El indicador de la tecla [Interrup.] se apaga y el modo Interrupcin se
cancela.
La impresin de la tarea interrumpida continua.
Programas de copia 8-3
Programas de copia
Los ajustes de copia que se utilicen con ms frecuencia se pueden guardar
juntos como un programa que se puede recuperar ms tarde con facilidad.
Almacenamiento de un programa de copia
Es posible guardar un mximo de 15 programas de copia.
3 Pulse la tecla [Modo Memoria].
Aparece la pantalla de programas de copia.
4 Pulse [Registrar].
5 Pulse [Nombre].
6 Escriba el nombre del programa de copia y despus pulse [OK].
Si desea ms informacin sobre cmo se introduce el texto, consulte
"Introduccin de texto" en la pgina A-8.
7 Pulse [OK].
8 Pulse [Cancelar].
Vuelve a aparecer la pantalla inicial de modo Copia.
Borrado de un programa de copia
3 Seleccione el programa de copia que desee borrar.
4 Pulse [Borrar].
5 Pulse [S].
6 Pulse [OK].
7 Pulse [Cancelar].
Programas de copia 8-4
Copia utilizando ajustes guardados (programas de
copia)
4 Seleccione el programa de copia que desee recuperar.
5 Pulse [Detalle].
Aparece la pantalla de ajustes.
6 Compruebe la configuracin de copia que hay guardada en el programa
seleccionado.
7 Pulse [Cerrar].
8 Pulse [OK].
9
9Escaneado desde
una aplicacin de
ordenador
Operacin bsica de escaneado 9-2
Operacin bsica de escaneado
Es posible escanear documentos desde un ordenador conectado a la
mquina a travs de una red. Es posible especificar la configuracin de
escaneado y ejecutar la operacin desde aplicaciones compatibles con
TWAIN o WIA. Desde el controlador del escner, es posible visualizar una
vista previa y especificar distintos ajustes, como el tamao del rea de esca-
neado.
Si desea ms informacin sobre la instalacin del controlador del
escner o sobre los ajustes de red TWAIN, consulte la Gua de insta-
lacin del CD/DVD de documentacin.
1 Coloque el documento que
desea escanear.
Si desea ms informa-
cin sobre cmo se
coloca un documento,
consulte "Colocacin del
documento en el cristal
de originales" en la
pgina 4-36 y "Carga del
documento en el ADF"
en la pgina 4-37.
2 Inicie la aplicacin que vaya a utilizar para escanear.
3 Inicie el controlador del escner segn los ajustes de la aplicacin.
4 Especifique los ajustes necesarios en el controlador del escner.
5 Haga clic en el botn [Digitalizacin] del controlador del escner.
Ajustes del controlador TWAIN para Windows 9-3
Ajustes del controlador TWAIN para
Windows
Configuracin de modo
[Config. de modo]
Seleccione [Modo bsico] para especificar la configuracin bsica o selec-
cione [Modo avanzado] para especificar la configuracin detallada.
Los ajustes disponibles dependen del modo.
Si selecciona [Modo bsico]
Es posible definir los parmetros siguientes cuando se selecciona [Modo
bsico].
Icono [Ayuda]
Haga clic para visualizar la informacin de ayuda.
Icono [Acerca de]
Haga clic para visualizar la informacin sobre la versin del software.
[Objeto de escner]
Especifique el tipo de documento.
[Tipo de digitalizacin]
Especifique el tipo de escaneado.
[Resolucin]
Especifique la resolucin.
[Ajuste color autom.]
Especifique la configuracin de ajuste de color automtico.
[Alineacin automtica]
Especifique los ajustes para corregir la alineacin de la imagen.
[Fuente de papel]
Especifique el origen del papel.
Al escanear documentos desde el ADF, seleccione si desea escanear solo la
cara frontal o las dos caras del documento.
[Tamao original]
Especifique el tamao del original.
[Rotacin]
Seleccione la orientacin de la imagen que se va a escanear.
Si selecciona la casilla de verificacin [Rotar el reverso], el lado pos-
terior de la imagen se rotar 180 y se escanear. (Solo se aplica si
est seleccionada la opcin [ADF (2 caras)]).
[Tamao de imagen]
Muestra el tamao de los datos de la imagen escaneada.
[Cerrar]
Haga clic para cerrar la ventana del controlador TWAIN.
[Predigitalizacin]
Haga clic para empezar a escanear una imagen para vista previa.
[Escanear]
Haga clic para empezar a escanear.
Icono [Borrar]
Haga clic para borrar la imagen de vista previa.
Si selecciona [Modo avanzado]
avanzado].
[Cargar]
Especifique un archivo de configuracin guardado (archivo dat) para esca-
near.
[Guardar]
Guarde los ajustes actuales como un archivo de configuracin (archivo dat).
[Predeterminado]
Restablece todos los parmetros a sus valores predeterminados.
Icono [Ayuda]
Icono [Acerca de]
[Fuente de papel]
[Tamao original]
[Resolucin]
[Escalar]
Especifique el porcentaje de aumento o reduccin para el rea seleccio-
nada.
Si selecciona una resolucin de 1200 1200 ppp o superior, no
podr indicar un ajuste mayor de 100%.
Modo de escaneo
Seleccione [Auto] o [Manual]. Si selecciona [Manual], aparece una pestaa
para especificar la configuracin detallada, por ejemplo, de [Brillo/Con-
traste], [Filtro], [Curvas], [Niveles], [Balance de color] y [Tonalidad/Satura-
cin].
Los parmetros que es posible definir dependen del modo de esca-
neado que est seleccionado.
La configuracin detallada que aparece es distinta en funcin de la
opcin seleccionada para [Tipo de digitalizacin].
Si selecciona [Auto] como modo de escaneado, se ejecuta el esca-
neado desde el cristal de originales despus de realizar un preesca-
neado y haber verificado la imagen de vista previa.
[Tamao de imagen]
[Rotacin]
[Cerrar]
[Predigitalizacin]
[Escanear]
Icono [Recorte automtico]
Haga clic para detectar automticamente la posicin de escaneado en fun-
cin de la imagen de vista previa.
Icono [Predigitalizacin del zoom]
Haga clic para volver a escanear el rea seleccionada en la ventana de vista
previa y ampliarla para ajustarla a la ventana.
Icono [Espejo]
Haga clic para visualizar una imagen reflejada de la imagen de vista previa.
Icono [Inversin de tono]
Haga clic para invertir los colores de la imagen de vista previa.
Icono [Borrar]
Ventana [Vista previa]
Muestra la imagen de vista previa. Arrastre el rectngulo sobre la imagen
para seleccionar un rea.
[Antes (RGB)]/[Despus]
Desplace el puntero en la ventana de vista previa para visualizar los tonos de
color en la posicin del puntero antes y despus del ajuste.
[Ancho]/[Alto]
Visualiza la anchura y altura del rea seleccionada en las unidades corres-
pondientes.
Ajustes del controlador WIA para Windows 9-7
Ajustes del controlador WIA para Windows
[Fuente de papel]
Seleccione origen papel.
[Imagen en color]
Seleccione esta opcin para escanear en color.
[Imagen en escala de grises]
Seleccione esta opcin para escanear en escala de grises.
[Texto o imagen en blanco y negro]
Seleccione esta opcin para escanear en blanco y negro.
[Configuracin personalizada]
Seleccione esta opcin para escanear con los ajustes de [Ajustar la calidad
de la imagen digitalizada].
Si se han especificado ajustes para [Ajustar la calidad de la imagen
digitalizada], la opcin [Configuracin personalizada] se selecciona
automticamente.
[Ajustar la calidad de la imagen digitalizada]
Haga clic en este mensaje para visualizar el cuadro de dilogo de propieda-
des avanzadas. En este cuadro de dilogo, es posible especificar [Brillo],
[Contraste], [Resolucin(ppp)] y [Tipo de imagen] (entre color, escala de gri-
ses o blanco y negro).
Esta configuracin se aplica cuando se selecciona [Configuracin
personalizada].
[Tamao de pgina]
Especifique el tamao del papel si [Origen de pgina] tiene el valor [Alimen-
tador de documentos].
Ventana de vista previa
[Vista previa]
[Escanear]
[Cancelar]
Haga clic para cerrar la ventana del controlador WIA.
Ajustes del controlador TWAIN para Macintosh 9-8
Ajustes del controlador TWAIN para
Macintosh
Configuracin de modo
[Config. de modo]
Seleccione [Modo bsico] para especificar la configuracin bsica o selec-
cione [Modo avanzado] para especificar la configuracin detallada.
Los ajustes disponibles dependen del modo.
Si selecciona [Modo bsico]
bsico].
Icono [Ayuda]
Icono [Acerca de]
[Objeto de escner]
Especifique el tipo de documento.
[Resolucin]
[Ajuste color autom.]
Especifique la configuracin de ajuste de color automtico.
[Fuente de papel]
[Tamao original]
[Rotacin]
[Tamao de imagen]
[Cerrar]
[Predigitalizacin]
[Escanear]
Icono [Borrar]
Si selecciona [Modo avanzado]
avanzado].
[Cargar]
Especifique un archivo de configuracin guardado (archivo dat) para esca-
near.
[Guardar]
Guarde los ajustes actuales como un archivo de configuracin (archivo dat).
[Predeterminado]
Restablece todos los parmetros a sus valores predeterminados.
Icono Ayuda
Icono Acerca de
[Fuente de papel]
[Tamao original]
[Resolucin]
[Escalar]
Especifique el porcentaje de aumento o reduccin para el rea seleccio-
nada.
Si selecciona una resolucin de 1200 1200 ppp o superior, no
podr indicar un ajuste mayor de 100%.
[Modo de digitalizacin]
Seleccione [Auto] o [Manual]. Si selecciona [Manual], aparece una pestaa
para especificar la configuracin detallada, por ejemplo, de [Brillo/Con-
traste], [Filtro], [Curvas], [Niveles], [Balance de color] y [Tonalidad/Satura-
cin].
Los parmetros que es posible definir dependen del modo de esca-
neado que est seleccionado.
La configuracin detallada que aparece es distinta en funcin de la
opcin seleccionada para [Tipo de digitalizacin].
Si selecciona [Auto] como modo de escaneado, se ejecuta el esca-
neado desde el cristal de originales despus de realizar un preesca-
neado y haber verificado la imagen de vista previa.
[Tamao de imagen]
[Rotacin]
[Cerrar]
[Predigitalizacin]
[Escanear]
Icono [Recorte automtico]
Haga clic para detectar automticamente la posicin de escaneado en fun-
cin de la imagen de vista previa.
Icono [Predigitalizacin del zoom]
Haga clic para volver a escanear el rea seleccionada en la ventana de vista
previa y ampliarla para ajustarla a la ventana.
Icono [Espejo]
Haga clic para visualizar una imagen reflejada de la imagen de vista previa.
Icono [Inversin de tono]
Haga clic para invertir los colores de la imagen de vista previa.
Icono [Borrar]
Ventana de vista previa
[Antes (RGB)]/[Despus]
Desplace el puntero en la ventana de vista previa para visualizar los tonos de
color en la posicin del puntero antes y despus del ajuste.
[Ancho]/[Alto]
Visualiza la anchura y altura del rea seleccionada en las unidades corres-
pondientes.
Utilizacin del Servicio web 9-12
Utilizacin del Servicio web
La orden de escanear se puede enviar desde un ordenador (Windows Vista)
de la red o la mquina puede escanear utilizando una operacin especfica,
y los datos escaneados se pueden enviar a un ordenador. A continuacin se
describen los ajustes que es necesario especificar con anterioridad en el
ordenador.
Ajustes necesarios para utilizar el Servicio web
Se requieren los siguientes ajustes para utilizar el Servicio web.
Instale la mquina en el ordenador.
Especifique los ajustes en la mquina para utilizar el Servicio web.
Especifique la configuracin del Servicio web en la mquina desde la
pantalla Configuracin administrador. Encontrar ms informacin en
la [Gua de referencia].
Instalacin de la mquina en el ordenador
Confirmacin antes de instalar
Antes de instalar, compruebe que est activada la opcin "Deteccin de
redes" (Centro de redes y recursos compartidos en el Panel de control).
Procedimiento de instalacin
1 En el men del botn Inicio, haga clic en "Red".
Aparecer una lista de los dispositivos conectados a la red.
2 Con el botn derecho del ratn haga clic en el icono del escner que
representa esta mquina y, a continuacin, haga clic en "Instalar".
En funcin de la configuracin del ordenador, aparecer un mensaje
de UAC (Control de cuentas de usuario). Verifique la informacin
incluida en el mensaje y contine con el procedimiento.
Si en esta mquina se han activado tanto escaneado como impresin
utilizando Web Service, la mquina aparecer con un icono de impre-
sora.
El software del controlador se instala automticamente. Cuando apa-
rezca un mensaje de confirmacin, haga clic en [Cerrar].
3 En el panel de control de la mquina, seleccione "Servicio web" y verifi-
que que aparezca un destino.
Especificacin de la orden de escanear desde un
ordenador (Servicio web)
La orden de escanear puede ser emitida desde un ordenador al que des-
pus se enviarn los datos escaneados.
Como ejemplo, a continuacin se describe el procedimiento para escanear
desde la Galera de Imgenes de Windows.
La orden de escanear tambin se puede enviar desde la propia
mquina, donde quedarn almacenados los datos. Para ms detalles
consulte "Con [Configuracin servicio web]" en la pgina 10-32.
Especificacin de la orden de escanear desde un
ordenador
1 Inicie la aplicacin que vaya a utilizar para escanear.
2 En el men "Archivo", haga clic en "Desde escner o cmara".
3 En la lista "Seleccionar dispositivo", seleccione la mquina y, a continua-
cin, haga clic en [OK].
Aparece la ventana Nueva digitalizacin.
4 Coloque el documento en la mquina.
Especifique la configuracin de escaneado y despus haga clic en
[Digitalizacin].
El escaneado comienza y los datos escaneados se aadirn a la lista
de archivos de imagen.
10
1Escanear con
la mquina
Configuracin inicial 10-2
Configuracin inicial
Esta mquina est equipada con funciones de escaneado que permiten
guardar los datos en el disco duro de la propia mquina o en un dispositivo
de memoria USB, y tambin dispone de funciones de escaneado en red que
permiten enviar los datos de la imagen escaneada a travs de la red
mediante transmisiones de correo electrnico, FTP, SMB, WebDAV y Servi-
cio web.
Para poder realizar una transmisin FTP se requiere una conexin a la
red y es necesario especificar los parmetros en las pantallas [TCP/IP] y
[FTP].
Para poder realizar una transmisin SMB se requiere una conexin a la
red y es necesario especificar los parmetros en las pantallas [TCP/IP] y
[SMB].
Para poder realizar una transmisin WebDAV se requiere una conexin a
la red y es necesario especificar los parmetros en las pantallas [TCP/IP]
y [WebDAV].
Para poder realizar una transmisin de Servicio web se requiere una
conexin a la red y es necesario especificar los parmetros en las panta-
llas [TCP/IP] e [Impresin WSD].
Para poder realizar una transmisin de correo electrnico se requiere una
conexin a la red y es necesario especificar los parmetros en las panta-
llas [TCP/IP] y [SMTP], y tambin se debe registrar una direccin de
correo electrnico en [Registro de Admin].
Si desea ms informacin sobre los ajustes de red, consulte la [Gua de
referencia].
Funciones tiles
Los destinos (destinatarios) de los datos escaneados pueden registrarse
como destinos de la libreta de direcciones o como destinos de grupo.
La mquina le permite tambin almacenar destinos conjuntamente con
ciertos ajustes de escaneado, es lo que se denomina "programa". Esta
funcin es muy til para cuando se envan con frecuencia documentos
escaneados a los mismos destinos y con los mismos ajustes.
Ejecucin de operaciones en modo Escanear a e-mail 10-3
Ejecucin de operaciones en modo
Escanear a e-mail
Operacin bsica Escanear a e-mail
A continuacin se describe el procedimiento bsico para la operacin Esca-
near a e-mail, que enva los datos escaneados mediante una transmisin de
correo electrnico.
1 Pulse [Escanear a e-mail] para visualizar la pantalla inicial del modo
Escanear a e-mail.
2 Coloque el documento en el ADF o en el cristal de originales.
Si desea ms informacin sobre la carga del documento, consulte
"Carga de un documento" en la pgina 4-36.
Si el documento contiene ms pginas de las que se pueden cargar
en el ADF, ajuste [Configuracin] - [Modo original] - [Escaneado sepa-
rado] a [ENCENDIDO] para poder dividir el documento y escanearlo
por partes. Para ms detalles consulte "[Modo original] - [Escaneado
separado]" en la pgina 10-5.
Para escanear varias pginas del documento con el cristal de origina-
les y enviarlas como datos combinados, ajuste [Configuracin] -
[Modo original] - [Escaneado separado] a [ENCENDIDO]. Si desea
ms informacin sobre [Escaneado separado], consulte "[Modo origi-
nal] - [Escaneado separado]" en la pgina 10-5.
3 Seleccione un destino para el documento.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifican los destinos,
consulte "Especificacin de destinos" en la pgina 10-14.
En la pantalla inicial del modo Escanear a e-mail, pulse [Confirmar]
para verificar o cambiar los destinos especificados.
4 Si es necesario, especifique ajustes para otros parmetros en la pantalla
[Configuracin].
Encontrar ms informacin sobre los parmetros [Normal/Dplex],
[Tamao original], [Modo original], [Color] y [Tipo de original] disponi-
bles en la pantalla [Configuracin] en "Especificacin de la configura-
cin del documento" en la pgina 10-4.
Encontrar ms informacin sobre los parmetros [Fondo/Densidad],
[Resolucin] y [Config. de archivo] disponibles en la pantalla [Confi-
guracin] en "Configuracin de escaneado" en la pgina 10-8.
Encontrar ms informacin sobre los parmetros de [Comunicacin]
disponibles en la pantalla [Configuracin] en "Especificacin de la
configuracin de comunicacin" en la pgina 10-12.
5 Pulse la tecla [Iniciar].
Pulse la tecla [Iniciar (Color)] para escanear en color o pulse la tecla
[Iniciar (B&N)] para escanear en blanco y negro.
Si se llena la memoria mientras se escanea un documento, el proceso
no podr continuar. Para enviar las pginas que ya se hayan esca-
neado, pulse la tecla [Iniciar]. Para detener la transmisin, pulse la
tecla [Parar].
Especificacin de la configuracin del documento
Puede utilizar los parmetros [Normal/Dplex], [Tamao original], [Modo ori-
ginal], [Color] y [Tipo de original] disponibles en la pantalla [Configuracin]
para especificar los ajustes del documento.
[Normal/Dplex]
Seleccione si desea escanear documentos a doble cara con el ADF.
Elemento Descripcin
[1 cara] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a una cara.
[2 caras] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a dos caras.
[Port. + 2 caras] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a dos caras con portada. Solo se esca-
near la cara frontal de la portada y, a
continuacin, se escanearn las dos caras de
las dems pginas.
[Tamao original]
Especifique el tamao del documento que se va a enviar.
[Modo original] - [Escaneado separado]
Es posible dividir un documento y escanearlo por partes.
plo, si el documento contiene ms pginas de las que se pueden cargar en
el ADF o si se est utilizando el cristal de originales para escanear un docu-
mento que contenga varias pginas y, a continuacin, se van a enviar todas
las pginas escaneadas como un nico documento.
Escanear a e-mail.
3 Con [Modo original] en la pantalla [Configuracin], ajuste [Escaneado
separado] a [ENCENDIDO].
Se escanear el documento.
5 Coloque la siguiente pgina del documento sobre el cristal de originales
y, a continuacin, pulse la tecla [Iniciar].
Repita este paso hasta que se hayan escaneado todas las pginas
del documento.
Elemento Descripcin
Seleccione [Carta/Oficio] para escanear un
documento que contenga distintos tamaos de
pgina.
[Tamao personalizado] Especifique el tamao del documento si este no
es estndar.
Pulse [X] e [Y] y despus escriba el tamao del
documento. [X] admite valores entre 30 y
356 mm (1,18 y 14,00 pulgadas); [Y] admite
valores entre 30 y 216 mm (1,18 y 8,50 pulga-
das).
[Modo original] - [Direccin original]
Especifique la orientacin del documento.
[Modo original] - [Pos. encuadern. orig.]
Especifique la posicin de encuadernado al escanear un documento de dos
caras con el ADF. La orientacin del lado posterior de las pginas ser dis-
tinta si el documento est encuadernado por la parte de arriba o por la
izquierda.
Elemento Descripcin
[Arriba] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior arriba.
[Abajo] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior abajo.
[Izquierda] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior a la izquierda (a
la derecha si se coloca sobre el cristal de origi-
nales).
[Derecha] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior a la derecha (a la
izquierda si se coloca sobre el cristal de origina-
les).
Elemento Descripcin
[Encuad.izq.] Seleccione esta opcin para indicar que la
posicin de encuadernado est a la izquierda.
[Encuad. sup.] Seleccione esta opcin para indicar que la
posicin de encuadernado est arriba.
[Auto] Seleccione esta opcin para especificar auto-
mticamente la posicin de encuadernado.
Si la longitud del documento es menor o igual
que 297 mm (11,69 pulgadas), se selecciona la
posicin de encuadernado en el borde largo del
papel.
Si la longitud del documento es mayor o igual
posicin de encuadernado en el borde corto del
papel.
[Color]
Elija entre escanear el documento en blanco y negro o en color.
Es posible que la opcin [Negro] no est disponible, segn la confi-
guracin seleccionada para [Tipo archivo].
[Tipo de original]
Seleccione el ajuste adecuado para calidad de imagen en funcin del conte-
nido del documento.
Elemento Descripcin
[Color Autom.] [ENCENDIDO] Seleccione esta opcin para detectar
automticamente el color del documento
y escanearlo con la configuracin corres-
pondiente.
[APAGADO] Seleccione esta opcin para escanear en
color.
[Un color] [Escala de
grises]
Seleccione esta opcin para documentos
con muchos medios tonos, como fotos en
blanco y negro.
[Negro] Seleccione esta opcin para documentos
con distintas reas en blanco y negro,
como en dibujos de lneas.
Elemento Descripcin
[Texto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que solo contengan texto.
[Texto/Foto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que contengan tanto texto como foto-
grafas.
[Foto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que solo contengan fotografas.
Configuracin de escaneado
Puede utilizar los parmetros [Fondo/Densidad], [Resolucin] y [Config. de
archivo] disponibles en la pantalla [Configuracin] para especificar la confi-
guracin de escaneado.
[Fondo/Densidad]
Especifique los ajustes de calidad de imagen adecuados para el documento.
[Resolucin]
Seleccione la resolucin con la que se debe escanear el documento.
Un escaneado ms fino obtiene ms informacin para enviar, por
tanto, se incrementa el tiempo de transmisin.
Elemento Descripcin
[Eliminacin de fondo] Seleccione la densidad del color de fondo con
la que se vayan a escanear los documentos con
color de fondo. Hay nueve niveles de densidad
disponibles para el color de fondo.
[Densidad] Seleccione la densidad con la que se debe
escanear el documento. Hay nueve niveles de
densidad disponibles. Seleccione el ajuste de
densidad apropiado para el documento.
[Nitidez] Seleccione la fuerza de los contornos del docu-
mento escaneado, por ejemplo, para caracteres
y lneas. Para escanear caracteres y lneas con
mayor nitidez, seleccione la opcin +. Hay siete
niveles de nitidez disponibles.
Elemento Descripcin
[150150 ppp] Seleccione esta opcin para escanear el docu-
mento a 150 150 ppp.
Si [Tipo archivo] tiene el valor [PDF compacto], [Resolucin] solo
puede tomar el valor [300300 ppp].
[Config. de archivo] - [Tipo archivo]
Seleccione el formato de archivo en el que desea guardar el documento
escaneado.
Es posible que el parmetro [Tipo archivo] no est disponible, en fun-
cin de las opciones seleccionadas para [Color] y [Resolucin].
[Config. de archivo] - [Configur. escner]
Seleccione si desea que los datos se dividan en pginas separadas o si
desea crear datos de varias pginas cuando se escaneen documentos de
varias pginas.
Elemento Descripcin
[PDF] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato PDF.
[PDF compacto] Seleccione esta opcin para guardar los datos
ms comprimidos que con formato PDF.
[TIFF] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato TIFF.
[JPEG] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato JPEG.
[XPS] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato XPS
Elemento Descripcin
[Una sola pgina] Seleccione esta opcin para guardar los datos
divididos en pginas separadas.
[Varias pginas] Seleccione esta opcin para guardar los datos
de varias pginas juntas.
[Config. de archivo] - [Cifrado de PDF]
Especifique la configuracin de cifrado para las opciones [PDF] y [PDF com-
pacto].
Elemento Descripcin
[Nivel de
cifrado]
[S] Seleccione esta opcin para activar el
cifrado. Despus de seleccionar esta
opcin, defina el nivel de cifrado como
[Bajo], [Medio] o [Alto].
[No] Seleccione esta opcin para desactivar el
cifrado.
[Contras.] Escriba la contrasea necesaria para abrir
datos cifrados. (Hasta 32 caracteres)
[Permisos documento] Escriba la contrasea necesaria para
cambiar los permisos del documento.
(Hasta 32 caracteres)
[Detalles] Si se ha activado el cifrado, ser posible
especificar ajustes detallados sobre per-
misos.
Esto solo aparece si [Nivel de
cifrado] tiene el valor [S] y se ha
especificado una contrasea para
[Permisos documento].
[Impresin
permitida]
Seleccione si desea permitir la impresin
de datos ([Permitir]), prohibirla ([Prohibir])
o permitir la impresin solo a baja resolu-
cin ([Baja resolucin]).
[Detalles] [Cambios
permitidos]
Seleccione si desea permitir o prohibir la
edicin del documento (por ejemplo, fir-
mar, introducir texto y anotaciones).
Seleccione el nivel de permisos en caso
de que est permitido.
[Nivel 1]: es posible insertar, borrar y rotar
las pginas.
[Nivel 2]: es posible crear anotaciones,
introducir datos en los campos de un for-
mulario y aadir firmas en los campos de
firma existentes.
[Nivel 3]: es posible realizar todas las ope-
raciones, excepto la extraccin de pgi-
nas.
[Nivel 4]: es posible introducir datos en los
campos de un formulario y aadir firmas
en los campos de firma existentes.
[Nivel 5]: es posible cambiar el diseo de
pgina, introducir datos en los campos de
un formulario y aadir firmas en los cam-
pos de firma existentes.
Los niveles 1, 2, 3 y 5 solo
aparecen si [Nivel de cifrado] tiene
el valor [Bajo]. Los niveles 1, 2, 3 y
4 aparecen si [Nivel de cifrado]
tiene el valor [Medio] o [Alto].
[Activar copia] Seleccione si desea permitir la copia de
texto e imgenes en el documento ([Per-
mitir]) o si desea prohibirlo ([Prohibir]).
Elemento Descripcin
Especificacin de la configuracin de comunicacin
Los parmetros de [Comunicacin] disponibles en la pantalla [Configura-
cin] se pueden utilizar para especificar los ajustes de las transmisiones de
correo electrnico.
[Divisin binaria]
Seleccione si se dividen o no los datos de transmisin.
[Cifrado de correo electr.]
[Enviar uso de firma]
Elemento Descripcin
[ENCENDIDO] Seleccione esta opcin para dividir los datos de
la transmisin.
[APAGADO] Seleccione esta opcin para no dividir los datos
de la transmisin.
[Configuracin
administrador]
Los ajustes especificados con [Configuracin
administrador] - [Ethernet] - [Divisin binaria]
tienen prioridad.
Descripcin
Configuracin [ENCENDIDO] / [APAGADO]
Especifique los ajustes de cifrado de correo electrnico.
Descripcin
Seleccione si se debe aplicar una firma digital a los mensajes
de correo electrnico.
[E-mail]
Especifique el asunto y la direccin de los mensajes de correo electrnico.
Elemento Descripcin
[Nombre de archivo] Escriba el nombre de documento para los datos
escaneados.
[Asunto] Escriba el asunto que deben llevar los mensajes
de correo electrnico.
[De] Especifique la direccin del remitente.
Seleccione [Administrator E-Mail Addr.] o [Direc.
usuario], o escriba directamente la direccin.
[Cuerpo] Escriba el texto para el cuerpo del mensaje de
e-mail.
Especificacin de destinos 10-14
Especificacin de destinos
Utilice uno de los mtodos siguientes para indicar los destinos.
"Seleccin a partir de destinos registrados" en la pgina 10-27
"Escribir directamente la direccin" en la pgina 10-29
"Seleccin desde el historial" en la pgina 10-32
Seleccin a partir de destinos registrados
Es posible seleccionar un destino de libreta de direcciones o de grupo a par-
tir de los que estn ya registrados en la mquina.
Para poder seleccionar un destino registrado, es necesario haber
realizado con anterioridad el registro de destinos de libreta de direc-
ciones y de grupo en esta mquina. Para ms detalles consulte
"Registro de destinos" en la pgina 10-34.
Seleccin desde la lista de favoritos
Cuando los destinos ya estn registrados, se pueden marcar como [Favori-
tos].
De forma predeterminada, la lista de destinos [Favoritos] aparece cuando se
visualiza la pantalla inicial de modo Escanear a e-mail.
Seleccione un destino de la lista. Para especificar varios destinos para una
transmisin de difusin, debe especificar todos los destinos a los que vaya a
enviar los datos.
La configuracin de la lista de Favoritos se puede definir para un des-
tino cuando est registrado. Para ms detalles consulte "Registrar un
destino de libreta de direcciones" en la pgina 10-35.
Seleccin con bsqueda de ndice
Es posible seleccionar destinos realizando una bsqueda de los caracteres
de ndice definidos al registrar el destino.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear a e-mail, pulse .
2 Pulse la pestaa de ndice que desee para buscar los destinos.
Si la pestaa que desea no aparece, pulse [ ] o [ ] hasta que
quede visualizada.
Para seleccionar un destino de grupo, pulse [ ] y despus pulse
[Direccin de grupo] en el extremo derecho.
3 Seleccione el destino y despus pulse [OK].
Para especificar varios destinos, debe especificar todos los destinos
a los que vaya a enviar los datos.
Seleccin por bsqueda de tipo o nombre de destino
Es posible seleccionar destinos realizando una bsqueda por tipo o por
nombre.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear a e-mail, pulse .
2 Pulse [Buscar].
3 Seleccione el mtodo de bsqueda.
[Tipo]: seleccione el tipo de destino ("Fax", "E-mail", etc.).
[Nombre]: introduzca directamente el nombre del destino que desee
buscar. Escriba el nombre para la bsqueda y, a continuacin, pulse
[OK] para visualizar una lista con los resultados de la bsqueda.
Para especificar varios destinos, debe seleccionar todos los destinos
5 Pulse [OK].
Escribir directamente la direccin
Para especificar un destino que no est registrado en la mquina, escriba
directamente su direccin.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear a e-mail, pulse [Entrada directa].
2 Pulse [E-mail].
3 Escriba la direccin de correo electrnico.
4 Pulse [OK].
Si [Configuracin administrador] - [Ajustes seguridad] - [Detalles de
seg] - [Entrada destino manual] se ha definido en [DESACT.], no se
puede introducir directamente una direccin. Para obtener informa-
cin sobre [Entrada destino manual], consulte la "[Ajustes seguridad]"
en la pgina 3-77.
Seleccin desde el historial
Es posible seleccionar un destino desde el historial de las ltimas cinco
transmisiones.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear a e-mail, pulse [Historial].
2 Seleccione el destino en la lista y despus pulse la tecla [Iniciar].
Solo puede seleccionar un destino desde el historial.
Los nicos destinos que aparecen en el historial son los que se hayan
especificado despus de pulsar [Entrada directa].
Adems, los destinos especificados con transmisin de difusin tam-
poco aparecen en el historial.
Seleccin de un destino de programa
Es posible enviar datos con un destino de programa que se haya registrado
previamente en la mquina.
Los destinos de programa incluyen destinos a los que se enva informacin
con frecuencia y tambin incluyen la configuracin de escaneado para que
el envo se pueda realizar sin tener que especificar todos los ajustes.
Para poder seleccionar un destino de programa, es necesario haber
realizado con anterioridad el registro de destinos de programa en
esta mquina. Para ms detalles consulte "Registrar un destino de
programa" en la pgina 10-36.
Escanear a e-mail.
Si desea ms informacin sobre la pantalla inicial de Fax, consulte
"Pantalla inicial del modo Escanear a e-mail" en la pgina 2-9.
2 Coloque el documento que desea escanear.
4 Seleccione en la lista el destino de programa que desee y, a continua-
cin, pulse [OK].
Se recuperan los ajustes y las direcciones de destino.
Solo se puede seleccionar un destino de programa.
Ejecucin de operaciones en modo Escanear en carpeta 10-17
Ejecucin de operaciones en modo
Escanear en carpeta
Operacin bsica Escanear en carpeta
A continuacin se describe el procedimiento bsico para la operacin Esca-
near en carpeta, que enva los datos escaneados al disco duro de la
mquina, a un dispositivo de memoria USB o a una carpeta en la red.
1 Pulse [Escanear en carpet.] para visualizar la pantalla inicial del modo
Escanear en carpeta.
Si el documento contiene ms pginas de las que se pueden cargar
en el ADF, ajuste [Configuracin] - [Modo original] - [Escaneado sepa-
rado] a [ENCENDIDO] para poder dividir el documento y escanearlo
por partes. Para ms detalles consulte "[Modo original] - [Escaneado
separado]" en la pgina 10-20.
Para escanear varias pginas del documento con el cristal de origina-
les y enviarlas como datos combinados, ajuste [Configuracin] -
[Modo original] - [Escaneado separado] a [ENCENDIDO]. Si desea
ms informacin sobre [Escaneado separado], consulte "[Modo origi-
nal] - [Escaneado separado]" en la pgina 10-20.
3 Seleccione un destino para el documento.
Si desea ms informacin sobre cmo se especifican los destinos,
consulte "Especificacin de destinos" en la pgina 10-26.
En la pantalla inicial del modo Escanear en carpeta, pulse [Confirmar]
para verificar o cambiar los destinos especificados.
[Configuracin].
Encontrar ms informacin sobre los parmetros [Normal/Dplex],
[Tamao original], [Modo original], [Color] y [Tipo de original] disponi-
bles en la pantalla [Configuracin] en "Especificacin de la configura-
cin del documento" en la pgina 10-19.
Encontrar ms informacin sobre los parmetros [Fondo/Densidad],
[Resolucin] y [Config. de archivo] disponibles en la pantalla [Confi-
guracin] en "Configuracin de escaneado" en la pgina 10-22.
Encontrar ms informacin sobre los parmetros de [Nombre de
archivo] disponibles en la pantalla [Configuracin] en "Especificar el
nombre del documento" en la pgina 10-26.
Encontrar ms informacin sobre los parmetros de [Comunicacin]
disponibles en la pantalla [Configuracin] en "Especificar la configu-
racin de comunicacin" en la pgina 10-26.
Si se llena la memoria mientras se escanea un documento, el proceso
no podr continuar. Para enviar las pginas que ya se hayan esca-
neado, pulse la tecla [Iniciar]. Para detener la transmisin, pulse la
tecla [Parar].
Para verificar una tarea de escaneado, pulse [Tarea] y, a continuacin,
pulse [Guardar] en la pantalla [Historial].
Especificacin de la configuracin del documento
Puede utilizar los parmetros [Normal/Dplex], [Tamao original], [Modo ori-
ginal], [Color] y [Tipo de original] disponibles en la pantalla [Configuracin]
para especificar los ajustes del documento.
[Normal/Dplex]
Seleccione si desea escanear documentos a doble cara con el ADF.
[Tamao original]
Especifique el tamao del documento que se va a enviar.
Elemento Descripcin
[1 cara] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a una cara.
[2 caras] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a
dos caras.
[Port. + 2 caras] Seleccione esta opcin para escanear un docu-
mento a
dos caras con portada. Solo se escanear la
cara frontal de la portada y, a continuacin, se
escanearn las dos caras de las dems pgi-
nas.
Elemento Descripcin
Seleccione [Carta/Oficio] para escanear un
documento que contenga distintos tamaos de
pgina.
[Tamao personalizado] Especifique el tamao del documento si este no
es estndar.
Pulse [X] e [Y] y despus escriba el tamao del
documento. [X] admite valores entre 30 y
356 mm (1,18 y 14,00 pulgadas); [Y] admite
valores entre 30 y 216 mm (1,18 y 8,50 pulga-
das).
[Modo original] - [Escaneado separado]
Es posible dividir un documento y escanearlo por partes.
plo, si el documento contiene ms pginas de las que se pueden cargar en
el ADF o si se est utilizando el cristal de originales para escanear un docu-
mento que contenga varias pginas y, a continuacin, se van a enviar todas
las pginas escaneadas como un nico documento.
3 Con [Modo original] en la pantalla [Configuracin], ajuste [Escaneado
separado] a [S].
Se escanear el documento.
5 Coloque la siguiente pgina del documento sobre el cristal de originales
y, a continuacin, pulse la tecla [Iniciar].
Repita este paso hasta que se hayan escaneado todas las pginas del
documento.
[Modo original] - [Direccin original]
Especifique la orientacin del documento.
Elemento Descripcin
[Arriba] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior arriba.
[Abajo] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior abajo.
[Izquierda] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior a la izquierda (a
la derecha si se coloca sobre el cristal de origi-
nales).
[Derecha] Seleccione esta opcin si el documento se ha
cargado con el borde superior a la derecha (a la
izquierda si se coloca sobre el cristal de origina-
les).
[Modo original] - [Pos. encuadern. orig.]
Especifique la posicin de encuadernado al escanear un documento de dos
caras con el ADF. La orientacin del lado posterior de las pginas ser dis-
tinta si el documento est encuadernado por la parte de arriba o por la
izquierda.
[Color]
Elija entre escanear el documento en blanco y negro o en color.
Es posible que la opcin [Negro] no est disponible, segn la confi-
guracin seleccionada para [Tipo archivo].
Elemento Descripcin
[Encuad.izq.] Seleccione esta opcin para indicar que la
posicin de encuadernado est a la izquierda.
[Encuad. sup.] Seleccione esta opcin para indicar que la
posicin de encuadernado est arriba.
[Auto] Seleccione esta opcin para especificar auto-
mticamente la posicin de encuadernado.
Si la longitud del documento es menor o igual
posicin de encuadernado en el borde largo del
papel.
Si la longitud del documento es mayor o igual
posicin de encuadernado en el borde corto del
papel.
Elemento Descripcin
[Color
Autom.]
[ENCEN-
DIDO]
Seleccione esta opcin para detectar autom-
ticamente el color del documento y escanearlo
con la configuracin correspondiente.
[APAGADO] Seleccione esta opcin para escanear en color.
[Un color] [Escala de
grises]
Seleccione esta opcin para documentos con
muchos medios tonos, como fotos en blanco y
negro.
[Negro] Seleccione esta opcin para documentos con
distintas reas en blanco y negro, como en
dibujos de lneas.
[Tipo de original]
Seleccione el ajuste adecuado para calidad de imagen en funcin del conte-
nido del documento.
Configuracin de escaneado
Puede utilizar los parmetros [Fondo/Densidad], [Resolucin] y [Config. de
archivo] disponibles en la pantalla [Configuracin] para especificar la confi-
guracin de escaneado.
[Fondo/Densidad]
Especifique los ajustes de calidad de imagen adecuados para el documento.
Elemento Descripcin
[Texto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que solo contengan texto.
[Texto/Foto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que contengan tanto texto como foto-
grafas.
[Foto] Seleccione esta opcin cuando escanee docu-
mentos que solo contengan fotografas.
Elemento Descripcin
[Eliminacin de fondo] Seleccione la densidad del color de fondo con
la que se vayan a escanear los documentos con
color de fondo. Hay nueve niveles de densidad
disponibles para el color de fondo.
[Densidad] Seleccione la densidad con la que se debe
escanear el documento. Hay nueve niveles de
densidad disponibles. Seleccione el ajuste de
densidad apropiado para el documento.
[Nitidez] Seleccione la fuerza de los contornos del docu-
mento escaneado, por ejemplo, para caracteres
y lneas. Para escanear caracteres y lneas con
mayor nitidez, seleccione la opcin +. Hay siete
niveles de nitidez disponibles.
[Resolucin]
Seleccione la resolucin con la que se debe escanear el documento.
Un escaneado ms fino obtiene ms informacin para enviar, por
tanto, se incrementa el tiempo de transmisin.
[Config. de archivo] - [Tipo archivo]
Seleccione el formato de archivo en el que desea guardar el documento
escaneado.
Es posible que el parmetro [Tipo archivo] no est disponible, en fun-
cin de las opciones seleccionadas para [Color] y [Resolucin].
Elemento Descripcin
Elemento Descripcin
[PDF] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato PDF.
[PDF compacto] Seleccione esta opcin para guardar los datos
ms comprimidos que con formato PDF.
[TIFF] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato TIFF.
[JPEG] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato JPEG.
[XPS] Seleccione esta opcin para guardar el docu-
mento en formato XPS
[Config. de archivo] - [Configur. escner]
Seleccione si desea que los datos se dividan en pginas separadas o si
desea crear datos de varias pginas cuando se escaneen documentos de
varias pginas.
[Config. de archivo] - [Cifrado de PDF]
Especifique la configuracin de cifrado para las opciones [PDF] y [PDF com-
pacto].
Elemento Descripcin
[Una sola pgina] Seleccione esta opcin para guardar los datos
divididos en pginas separadas.
[Varias pginas] Seleccione esta opcin para guardar los datos
de varias pginas juntas.
Elemento Descripcin
[Nivel de
cifrado]
[S] Seleccione esta opcin para activar el cifrado.
Despus de seleccionar esta opcin, defina el
nivel de cifrado como [Bajo], [Medio] o [Alto].
[No] Seleccione esta opcin para desactivar el cifrado.
[Contras.] Escriba la contrasea necesaria para abrir datos
cifrados. (Hasta 32 caracteres)
[Permisos documento] Escriba la contrasea necesaria para cambiar los
permisos del documento. (Hasta 32 caracteres)
[Detalles] Si se ha activado el cifrado, ser posible especifi-
car ajustes detallados sobre permisos.
Esto solo aparece si [Nivel de cifrado] tiene
el valor [S] y se ha especificado una
contrasea para [Permisos documento].
[Impresin
permitida]
Seleccione si desea permitir la impresin de
datos ([Permitir]), prohibirla ([Prohibir]) o permitir la
impresin solo a baja resolucin ([Baja resolu-
cin]).
[Cambios
permitidos]
Seleccione si desea permitir o prohibir la edicin
del documento (por ejemplo, firmar, introducir
texto y anotaciones). Seleccione el nivel de permi-
sos en caso de que est permitido.
[Nivel 1]: es posible insertar, borrar y rotar las
pginas.
[Nivel 2]: es posible crear anotaciones, introducir
datos en los campos de un formulario y aadir fir-
mas en los campos de firma existentes.
[Nivel 3]: es posible realizar todas las operacio-
nes, excepto la extraccin de pginas.
[Nivel 4]: es posible introducir datos en los cam-
pos de un formulario y aadir firmas en los cam-
pos de firma existentes.
[Nivel 5]: es posible cambiar el diseo de pgina,
introducir datos en los campos de un formulario y
aadir firmas en los campos de firma existentes.
Los niveles 1, 2, 3 y 5 solo aparecen si
[Nivel de cifrado] tiene el valor [Bajo]. Los
niveles 1, 2, 3 y 4 aparecen si [Nivel de
cifrado] tiene el valor [Medio] o [Alto].
[Activar
copia]
Seleccione si desea permitir la copia de texto e
imgenes en el documento ([Permitir]) o si desea
prohibirlo ([Prohibir]).
Especificar el nombre del documento
Especifique el nombre de documento para los datos escaneados.
Especificar la configuracin de comunicacin
Los parmetros de [Comunicacin] disponibles en la pantalla [Configura-
cin] se pueden utilizar para especificar los ajustes de envo de notificacio-
nes de complecin de tarea por correo electrnico.
[Notificacin de URL]
[Direccin de notific. de URL]
Especificacin de destinos
Utilice uno de los mtodos siguientes para indicar los destinos.
"Seleccin a partir de destinos registrados" en la pgina 10-27
"Escribir directamente la direccin" en la pgina 10-29
"Seleccin desde el historial" en la pgina 10-32
Elemento Descripcin
[Nombre de archivo] Escriba el nombre de documento para los datos
escaneados.
Descripcin
Especifique si desea que se enven notificaciones por correo
electrnico cuando las tareas estn terminadas.
Descripcin
Especifique la direccin de correo electrnico a la que debe-
rn dirigirse las notificaciones cuando los trabajos se hayan
terminado.
Seleccin a partir de destinos registrados
Es posible seleccionar un destino de libreta de direcciones o de grupo a par-
tir de los que estn ya registrados en la mquina.
Para poder seleccionar un destino registrado, es necesario haber
realizado con anterioridad el registro de destinos de libreta de direc-
ciones y de grupo en esta mquina. Para ms detalles consulte
"Registro de destinos" en la pgina 10-34.
Seleccin desde la lista de favoritos
Cuando los destinos ya estn registrados, se pueden marcar como [Favori-
tos].
De forma predeterminada, la lista de destinos [Favoritos] aparece cuando se
visualiza la pantalla inicial de modo Escanear en carpeta.
Seleccione un destino de la lista. Para especificar varios destinos para una
transmisin de difusin, debe especificar todos los destinos a los que vaya a
enviar los datos.
La configuracin de la lista de Favoritos se puede definir para un des-
tino cuando est registrado. Para ms detalles consulte "Registrar un
destino de libreta de direcciones" en la pgina 10-35.
Seleccin con bsqueda de ndice
Es posible seleccionar destinos realizando una bsqueda de los caracteres
de ndice definidos al registrar el destino.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear en carpeta, pulse .
2 Pulse la pestaa de ndice que desee para buscar los destinos.
Si la pestaa que desea no aparece, pulse [ ] o [ ] hasta que
quede visualizada.
Para seleccionar un destino de grupo, pulse [ ] y despus pulse
[Direccin de grupo] en el extremo derecho.
Seleccin por bsqueda de tipo o nombre de destino
Es posible seleccionar destinos realizando una bsqueda por tipo o por
nombre.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear en carpeta, pulse .
2 Pulse [Buscar].
3 Seleccione el mtodo de bsqueda.
[Tipo]: seleccione el tipo de destino ("FTP", "SMB", "WebDAV", etc.).
[Nombre]: introduzca directamente el nombre del destino que desee
buscar. Escriba el nombre para la bsqueda y, a continuacin, pulse
[OK] para visualizar una lista con los resultados de la bsqueda.
Para especificar varios destinos, debe seleccionar todos los destinos
5 Pulse [OK].
Escribir directamente la direccin
Para especificar un destino que no est registrado en la mquina, escriba
directamente su direccin.
Con [FTP]
1 En la pantalla inicial de modo Escanear en carpeta, pulse [Entrada
directa].
2 Pulse [FTP].
3 Especifique los valores de [Nombre host], [Ruta arch.], [Nombre usuario]
y [Contrasea] para el ordenador de destino.
[Detalles].
[Modo PASV]: seleccione si desea utilizar o no el modo PASV.
[Proxy]: seleccione si se utiliza o no un servidor proxy.
[Nmero puerto]: escriba el nmero de puerto. (Rango: de 1 a 65535)
5 Pulse [OK].
Para especificar varios destinos, especifique los distintos ajustes,
pulse [Destino siguiente] y despus especifique los ajustes para el
siguiente destino FTP.
seg] - [Entrada destino manual] se ha definido en [Prohibir], no se
puede escribir directamente una direccin. Para obtener ms infor-
macin sobre [Entrada destino manual], consulte la "[Ajustes seguri-
dad]" en la pgina 3-77.
Con [PC(SMB)]
directa].
2 Pulse [PC(SMB)].
4 Si es necesario, pulse [Consultar] y despus seleccione una carpeta
compartida.
5 Pulse [OK].
siguiente destino SMB.
Con [WebDAV]
directa].
2 Pulse [WebDAV].
[Detalles].
[Nmero puerto]: escriba el nmero de puerto. (Rango: de 1 a 65535)
[Proxy]: seleccione si se utiliza o no un servidor proxy.
[Config. SSL]: seleccione si se utiliza o no SSL.
5 Pulse [OK].
siguiente destino WebDAV.
macin sobre [Entrada de destino manual], consulte la "[Ajustes
seguridad]" en la pgina 3-77.
Con [Memoria USB]
1 Conecte el dispositivo de memoria USB en el puerto USB HOST.
directa].
3 Pulse [Memoria USB].
Si todava no se ha conectado el dispositivo de memoria USB, la
opcin [Memoria USB] no est disponible.
4 Especifique un valor para [Nbre de doc].
5 Pulse [OK].
seg] - [Restringir escaneado en USB] tiene el valor [Prohibir], la
opcin [Memoria USB] no est disponible. Si desea ms informacin
sobre la opcin [Restringir escaneado en USB], consulte "[Ajustes
seguridad]" en la pgina 3-77.
Para la transmisin de memoria USB solo se puede especificar un
destino.
Con [HDD]
directa].
2 Pulse [HDD].
3 Pulse [Guardar documento].
4 Si se han definido los ajustes de autenticacin de usuario, seleccione
[Pblico] o [Privado].
5 Especifique un valor para [Nbre de doc].
6 Pulse [OK].
macin sobre [Entrada directa], consulte la "[Ajustes seguridad]" en la
pgina 3-77.
Para la transmisin de HDD solo se puede especificar un destino.
Los datos de escaneado almacenados en el disco duro se pueden
copiar a un ordenador mediante PageScope Web Connection.
Encontrar ms informacin en la [Gua de referencia].
Con [Configuracin servicio web]
En una transmisin de Servicio web, los datos escaneados se pueden enviar
a un ordenador de la red que se haya registrado con anterioridad.
Los ordenadores de la red en los que se haya registrado la mquina como
un escner de Servicio web aparecen como destinos. Seleccionar un des-
tino.
directa].
2 Pulse [Configuracin servicio web].
3 Seleccione el destino.
Si el destino que desea no se visualiza, pulse [Buscar] y despus
escriba el nombre del destino para buscarlo.
puede introducir directamente una direccin. Para obtener ms infor-
Para la transmisin de Servicio web solo se puede especificar un
destino.
Con el escner WSD de Windows Vista/Server 2008, es posible que
no se pueda especificar la resolucin ni el tamao del documento.
Seleccin desde el historial
Es posible seleccionar un destino desde el historial de las ltimas cinco
transmisiones.
1 En la pantalla inicial de modo Escanear en carpeta, pulse [Historial].
2 Seleccione el destino en la lista y despus pulse la tecla [Iniciar].
Solo puede seleccionar un destino desde el historial.
Los nicos destinos que aparecen en el historial son los que se hayan
especificado despus de pulsar [Entrada directa].
Adems, los destinos especificados con transmisin de difusin tam-
poco aparecen en el historial.
Seleccin de un destino de programa
Es posible enviar datos con un destino de programa que se haya registrado
previamente en la mquina.
Los destinos de programa incluyen destinos a los que se enva informacin
con frecuencia y tambin incluyen la configuracin de escaneado para que
el envo se pueda realizar sin tener que especificar todos los ajustes.
Para poder seleccionar un destino de programa, es necesario haber
realizado con anterioridad el registro de destinos de programa en
esta mquina. Para ms detalles consulte "Registrar un destino de
programa" en la pgina 10-36.
2 Coloque el documento que desea escanear.
4 Seleccione en la lista el destino de programa que desee y, a continua-
cin, pulse [OK].
Se recuperan los ajustes y las direcciones de destino.
Solo se puede seleccionar un destino de programa.
Registro de destinos 10-34
Registro de destinos
Registro destino
Si se registran los destinos a los que se envan datos escaneados con fre-
cuencia, ser posible recuperar los destinatarios y enviar los datos con faci-
lidad. En esta mquina es posible registrar destinos de libreta de
direcciones, de grupo y de programa.
Libreta de direcciones
Es posible registrar los datos de los destinos (direcciones de correo electr-
nico, carpetas en ordenadores, etc.) a los que se envan datos con frecuen-
cia. Puede seleccionar un destino desde la libreta de direcciones cuando
realice el escaneado. Puede registrarse un mximo de 2.000 destinos en la
libreta de direcciones.
Los destinos de libreta de direcciones de correo electrnico se pueden
registrar desde el panel de control de la mquina o desde PageScope Web
Connection. Si desea ms informacin sobre el registro, consulte "Registrar
un destino de libreta de direcciones" en la pgina 10-35.
Los destinos FTP, SMB y WebDAV de carpeta de ordenador solo se pueden
registrar desde PageScope Web Connection. Encontrar ms informacin
en la [Gua de referencia].
Direccin de grupo
Es posible registrar varios destinos de libreta de direcciones juntos como si
fueran un grupo. Resulta til para enviar los mismos datos escaneados a
varios destinos. Es posible registrar un mximo de 100 destinos de grupo
(con un mximo de 500 destinos de libreta de direcciones por grupo).
Los destinos de grupo se registran desde PageScope Web Connection.
Encontrar ms informacin sobre el registro en la [Gua de referencia].
Direccin de programa
Los destinos a los que se envan datos escaneados con frecuencia se pue-
den registrar junto con la configuracin de escaneado (configuracin de
escaneado, configuracin de documento, etc.). Durante el escaneado, es
posible recuperar un destino de programa pulsando la tecla [Modo Memoria]
en el panel de control. Es posible registrar un mximo de 400 destinos de
programas.
Si desea ms informacin sobre el registro, consulte "Registrar un destino
de programa" en la pgina 10-36.
Registrar un destino de libreta de direcciones
A continuacin se describe el procedimiento de registro de un destino de
libreta de direcciones para datos de escaneado.
Los destinos de libreta de direcciones de correo electrnico se pueden
registrar desde el panel de control de la mquina o desde PageScope Web
Connection. El procedimiento siguiente describe cmo se realiza el registro
desde el panel de control de la mquina.
Si desea ms informacin sobre el registro desde PageScope Web
Connection, consulte la [Gua de referencia].
Los destinos FTP, SMB y WebDAV solo se pueden registrar desde
PageScope Web Connection. Si desea ms informacin sobre el
registro desde PageScope Web Connection, consulte la [Gua de
referencia].
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica un destino de
libreta de direcciones para enviar datos escaneados, consulte
"Seleccin a partir de destinos registrados" en la pgina 10-27.
seg] - [Entrada destino manual] tiene el valor [Prohibir], no ser posi-
ble registrar un destino desde el panel de control.
Registro de un destino de libreta de direcciones
(transmisin de correo electrnico)
2 Pulse [Registro de direccin].
3 Pulse [E-mail].
4 Pulse [Nueva].
Para ver los datos registrados para un destino, seleccione el destino
y despus pulse [Detalles]. Para borrar un destino, pulse [Borrar] en la
pantalla [Detalles].
5 Escriba los datos del destino y pulse [OK].
Elemento Descripcin
[Nombre] Escriba el nombre de registro para el destino de
libreta de direcciones. (Hasta 72 bytes)
[Direccin de correo elec-
trnico]
Escriba la direccin de correo electrnico del
destinatario. (Hasta 320 caracteres)
6 Pulse [OK].
Registrar un destino de programa
A continuacin se describe el procedimiento de registro de un destino de
programa para transmisin de escaneado.
Los destinos de programa se pueden registrar desde el panel de control de
la mquina o desde PageScope Web Connection. El procedimiento
siguiente describe cmo se realiza el registro desde el panel de control de la
mquina.
Si desea ms informacin sobre el registro desde PageScope Web
Connection, consulte la [Gua de referencia].
Si desea ms informacin sobre cmo se especifica un destino de
programa para enviar datos escaneados, consulte "Seleccin de un
destino de programa" en la pgina 10-33.
1 Pulse [Escanear a e-mail] o [Escanear en carpet.] para visualizar la panta-
lla inicial del modo Escanear a e-mail o del modo Escanear en carpeta.
2 Especifique los ajustes los distintos parmetros disponibles en la panta-
lla [Configuracin].
Si desea ms informacin sobre los parmetros disponibles en la
pantalla de configuracin, consulte "Ejecucin de operaciones en
modo Escanear a e-mail" en la pgina 10-3 y "Ejecucin de operacio-
nes en modo Escanear en carpeta" en la pgina 10-17.
3 En el panel de control, pulse la tecla [Modo Memoria].
Aparecer la lista de destinos de programa.
4 Pulse [Registrar].
5 Especifique los valores de [Nombre] y [Destino] correspondientes al des-
tino de programa y pulse [OK].
Pulse para visualizar la pantalla de libreta de direcciones.
Seleccione un destino registrado.
6 Pulse [OK].
[Favoritos] Para los destinos que se utilicen con frecuen-
cia, seleccione [ENCENDIDO]. Esto hace que
se visualice el destino en la lista de [Favoritos]
para poder localizarlo con ms facilidad.
[ndice] Seleccione los caracteres de ndice que se utili-
zarn para la bsqueda de destino.
11
Sustitucin de
materiales de
consumo
Sustitucin de materiales de consumo 11-2
Sustitucin de materiales de consumo
Nota
El no cumplir las instrucciones mencionadas en este manual podra
inducir a que la garanta caduque.
Nota
Si el tner se ha acabado o llega el momento de sustituir la unidad de
correa de transferencia, aparece un mensaje de error. Consulte "Mensajes
de error" en la pgina 13-42.
Cuando llegue el momento de sustituir la unidad de correa de
transferencia, imprima una pgina de configuracin y, a continuacin,
verifique el estado de los consumibles. Para ms informacin acerca de
cmo imprimir la pgina de configuracin, consulte "Impresin de la
pgina de configuracin" en la pgina 13-2.
Acerca de los cartuchos de tner
Esta mquina utiliza cuatro cartuchos de tner: negro, amarillo, magenta y
cian. Maneje cuidadosamente los cartuchos de tner para evitar ensuciarse
Ud. mismo o el interior de la mquina con tner.
Siempre instale cartuchos de tner nuevos para sustituir a los cartu-
chos vacos. Si instala un cartucho usado, es posible que no se indi-
que correctamente el nivel de tner que queda.
No abra el cartucho de tner injustificadamente. Si se derrama el
tner, no lo inhale y evite todo contacto con la piel.
Si se mancha las manos o la ropa de tner, lvelas inmediatamente
con agua y jabn.
Si inhala tner accidentalmente, trasldese a una zona con aire
fresco y haga grgaras repetidamente con bastante agua. Si se pre-
sentan algunos sntomas, tales como tos, consulte con un mdico.
Si le entra tner en los ojos, inmediatamente proceda a enjuagarlos
con agua durante al menos 15 minutos. Si contina la irritacin, con-
sulte con un mdico.
Si le entra tner en la boca, inmediatamente proceda a enjuagrsela y
a beber 1 o 2 vasos de agua. Si es necesario, consulte con un
mdico.
Siempre ponga los cartuchos de tner fuera del alcance de los nios.
Consulte el siguiente URL para obtener informaciones de reciclaje.
EE. UU.: http://kmbs.konicaminolta.us/content/environment/clean-
planetmcpp.html
Europa: http://cleanplanet.konicaminolta.eu/
Otras regiones: printer.konicaminolta.com
Nota
El uso de cartuchos de tner no originales puede influir negativamente
en el rendimiento de la mquina. Adems, la garanta no cubre los
daos que se deriven del uso de cartuchos no originales aunque se
produzcan durante el perodo de validez de la garanta. (Aunque no es
seguro que el uso de cartuchos no originales dae la mquina, le
recomendamos encarecidamente que adquiera originales.)
Cuando se sustituya un cartucho de tner, refirase a la tabla siguiente. Para
que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente cartuchos de
tner KONICA MINOLTA probados para su tipo especfico de mquina,
como aparecen en la lista siguiente. Si abre la cubierta frontal, podr ver en
su interior la etiqueta de pedido de consumibles con el tipo de su mquina y
el nmero de artculo del cartucho de tner.
Para que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente
cartuchos de tner KONICA MINOLTA originales del tipo correspon-
diente.
Mantenga los cartuchos de tner:
En su empaque hasta que Ud. est listo para instalarlos.
En un lugar fro y seco, alejados de la radiacin solar (a causa del calor).
La temperatura mxima de almacenamiento es 35C (95F) siendo la
humedad mxima de almacenamiento 85% (sin condensacin). Si el
cartucho de tner se transporta de un lugar fro a uno caliente y hmedo,
Tipo de
mquina
Nmero de
pieza de la
mquina
Tipo de cartucho de tner Nmero de
pieza del
cartucho de
tner
AM A121 011
Cartucho de tner de alta capacidad - Negro (K) A0X5 132
Cartucho de tner de alta capacidad - Amarillo
(A)
A0X5 232
Cartucho de tner de alta capacidad - Magenta
(M)
A0X5 332
Cartucho de tner de alta capacidad - Ciano (C) A0X5 432
EU A121 021
(A)
A0X5 252
(M)
A0X5 352
AP A121 041
(A)
A0X5 292
(M)
A0X5 392
GC A121 081
(A)
A0X5 282
(M)
A0X5 382
se puede producir condensacin, trayendo consigo una merma en la
calidad de la impresin. Deje que el tner se adapte al ambiente por lo
menos durante una hora antes de usarlo.
En posicin plana durante su transporte y almacenamiento.
No vuelque los cartuchos de tner, ya que el tner podra aglomerarse o
distribuirse de forma desigual dentro de los cartuchos.
Alejados del aire salino y de gases corrosivos tales como aerosoles.
Sustitucin de cartuchos de tner
Nota
Cuide de no derramar tner al sustituir el cartucho de tner. Si se
derramase tner, lmpielo con un pao suave y seco.
Cuando el tner est vaco, aparece el mensaje [Cambiar el tner (x)] en el
panel tctil.
Siga las instrucciones para cambiar el cartucho de tner. Como ejemplo, a
continuacin se describe el procedimiento para sustituir el cartucho de tner
amarillo.
1 Abra la cubierta frontal de la
mquina.
2 Mueva a la izquierda la palanca
frontal del cartucho de tner del
color indicado.
El procedimiento de sustitucin
del cartucho de tner es el
mismo para todos los colores
(amarillo: Y, magenta: M,
ciano: C y negro: K).
Los siguientes pasos describen
el procedimiento de sustitucin
del cartucho de tner
amarillo (Y).
3 Sostenga del asa el cartucho de
tner a sustituir y tire del cartu-
cho.
del cartucho de tner
amarillo (Y).
Nota
Deseche el cartucho de tner usado de acuerdo a las disposiciones
locales. No incinere el cartucho de tner.
Para ms detalles consulte "Acerca de los cartuchos de tner" en la
pgina 11-2.
4 Verifique el color del nuevo cartucho de tner a instalar.
Y M C K
5 Retire el cartucho de tner de la
bolsa.
6 Sacuda el cartucho para distri-
buir el tner.
7 Despegue la pelcula protectora
situada en la parte derecha del
cartucho de tner.
3
8 Verifique que el cartucho de
tner sea del mismo color que el
compartimento respectivo de la
mquina e inserte entonces el
cartucho de tner en la
mquina.
Encaje bien el cartucho.
9 Mueva la palanca hacia la dere-
cha para bloquearlo en su lugar.
La palanca frontal deber
volver a asegurarse en su
posicin original, ya que
de otro modo no se
podr cerrar la cubierta
frontal de la mquina.
Si le resulta difcil mover
la palanca, empjela lige-
ramente hacia abajo.
10 Cercirese de que el cartucho
de tner se encuentre correcta-
mente fijado, retirando entonces
la pelcula protectora.
11 Cierre la cubierta frontal.
Para cerrar la cubierta
frontal, empuje en la
zona de puntitos en
relieve.
Sustitucin de la unidad de imagen
Cuando se sustituya una unidad de imagen, refirase a la tabla siguiente.
Para que la calidad y el rendimiento sean ptimos, use solamente unidades
de imagen KONICA MINOLTA probadas para su tipo especfico de mquina,
como aparecen en la lista siguiente. Si abre la cubierta frontal, podr locali-
zar en su interior la etiqueta de pedido de consumibles con el tipo de
mquina y el nmero de artculo de la unidad de imagen.
Tipo de
mquina
Nmero de pieza
de la mquina
Tipo de unidad de imagen Nmero de
pieza de la
unidad de
imagen
AM A121 011
Unidad de imagen Negro (K) A0WG 03G
Unidad de imagen Amarillo (Y) A0WG 08G
Unidad de imagen - Magenta (M) A0WG 0EG
Unidad de imagen - Ciano (C) A0WG 0KG
EU A121 021
Unidad de imagen Negro (K) A0WG 03J
Unidad de imagen Amarillo (Y) A0WG 08J
Unidad de imagen - Magenta (M) A0WG 0EJ
Unidad de imagen - Ciano (C) A0WG 0KJ
AP A121 041
Unidad de imagen Negro (K) A0WG 03M
Unidad de imagen Amarillo (Y) A0WG 08M
Unidad de imagen - Magenta (M) A0WG 0EM
Unidad de imagen - Ciano (C) A0WG 0KM
GC A121 081
Unidad de imagen Negro (K) A0WG 03P
Unidad de imagen Amarillo (Y) A0WG 08P
Unidad de imagen - Magenta (M) A0WG 0EP
Unidad de imagen - Ciano (C) A0WG 0KP
Nota
No toque la superficie del tambor
OPC. Hacerlo podra perjudicar la
calidad de la imagen.
Si aparece el mensaje [Cambiar la unidad de imagen], sustituya la unidad de
imagen especificada. Como ejemplo, a continuacin se describe el procedi-
miento para sustituir la unidad de imagen negra.
1 Consulte la ventana de mensajes para ver qu color de unidad de ima-
gen necesita ser cambiado.
mquina.
3 Mueva a la izquierda la palanca
frontal del cartucho de tner del
color indicado.
El procedimiento de sustitucin
de la unidad de imagen es el
mismo para todos los colores
(amarillo: Y, magenta: M,
ciano: C y negro: K).
del cartucho de tner negro (K).
4 Agarre del asa el cartucho de
tner a sustituir y tire del cartu-
cho.
No incline el cartucho de
tner retirado, ya que se
puede derramar el tner.
5 Empuje la botella de tner resi-
dual hacia arriba para desblo-
quearla.
Y M C K
6 Sostenga las asas izquierda y
derecha de la botella de tner
residual y extrigala lentamente.
No vuelque la botella de
tner residual antigua, ya
que el tner puede derra-
marse.
7 Pulse el rea marcada con
"Push" en la unidad de imagen
que vaya a sustituir y extraiga
completamente la unidad de la
mquina.
de la unidad de imagen de tner
negro (K).
Nota
Deseche la unidad de imagen usada de acuerdo a las disposiciones
locales.
No incinere la unidad de imagen.
8 Verifique el color de la nueva unidad de imagen a instalar.
A fin de evitar derrames de tner, deje la unidad de imagen en su
empaque hasta que se lleve a cabo el paso 7.
9 Saque la unidad de imagen de
su empaque.
10 Sostenga la unidad de imagen
con ambas manos y a continua-
cin sacdala dos veces como
se muestra en la ilustracin.
No sujete el empaque
por la parte inferior pues
de lo contrario se podra
daar la unidad de ima-
gen, mermndose la cali-
dad de impresin.
11 Retire la cubierta protectora de
la unidad de imagen.
Quite las cintas de embalaje de
12 Quite el papel de la unidad de
imagen.
Retire la cubierta protectora de
13 Verifique que la nueva unidad de
imagen sea del mismo color que
el compartimento respectivo de
la mquina y, a continuacin,
insrtela en la mquina.
dual hacia dentro hasta que
encaje.
15 Verifique que el cartucho de
tner sea del mismo color que el
compartimento respectivo de la
mquina e inserte entonces el
cartucho de tner en la
mquina.
Encaje bien el cartucho.
16 Mueva la palanca hacia la dere-
cha para bloquearlo en su lugar.
La palanca frontal deber
volver a asegurarse en su
posicin original, ya que
de otro modo no se
podr cerrar la cubierta
frontal de la mquina.
Si le resulta difcil mover
la palanca, empjela lige-
ramente hacia abajo.
zona de puntitos en
relieve.
Sustitucin de la botella de tner residual
Cuando la botella de tner residual est llena, en la ventana de mensajes
aparecer el mensaje [Caja de tner residual llena]. La mquina se detendr
y no volver a imprimir hasta que se cambie la botella.
mquina.
dual hacia arriba para desblo-
quearla.
3 Sostenga las asas izquierda y
derecha de la botella de tner
residual y extrigala lentamente.
No vuelque la botella de
tner residual antigua, ya
que el tner puede derra-
marse.
4 Saque la nueva botella de tner residual de su empaque. Inserte la bote-
lla de tner residual usada en la bolsa plstica incluida en la caja e intro-
dzcala en la caja.
Nota
Deseche la botella de tner usado de acuerdo a las disposiciones
locales. No incinere la botella de tner residual.
dual hacia dentro hasta que
encaje.
frontal, apriete en la zona
de puntitos en relieve.
Si no se encaja bien la botella de tner residual, la cubierta frontal
no cerrar.
Sustitucin del rodillo de transferencia
Cuando llegue el momento de sustituir el rodillo de transferencia aparecer
el mensaje [Reemp. unid. de rodillo de transf.]. Se podr continuar impri-
miendo an cuando aparezca este mensaje; sin embargo, ya que la calidad
de impresin se reduce, se deber sustituir el rodillo de transferencia inme-
diatamente.
1 Levante la palanca y, a conti-
nuacin, abra la puerta derecha.
Antes de abrir la puerta
derecha, pliegue la Ban-
deja 1.
2 Al mismo tiempo que empuja las
palancas hacia dentro, mueva el
pulsador del rodillo hacia fuera.
3 Mientras contina empujando
las palancas, saque el rodillo de
transferencia.
4 Prepare un nuevo rodillo de transferencia.
5 Al mismo tiempo que empuja las
palancas, inserte el eje del rodi-
llo de transferencia en los coji-
netes.
6 Mueva las palancas alejndolas
de usted hasta que encajen en
su lugar.
7 Cierre la puerta derecha.
8 Ponga a cero el contador en el men [Configuracin administrador]/
[Men de mantenimiento]/[Repuestos]/[Cambiar consumibles]/[Unidad
rodillo de transferencia].
Sustitucin de la unidad de correa de transferencia
Cuando llegue el momento de sustituir la unidad de correa de transferencia
aparecer el mensaje [Reemp. unid. de banda transf. de imag.]. Se podr
continuar imprimiendo an cuando aparezca este mensaje; sin embargo, ya
que la calidad de impresin se reduce, se deber sustituir la unidad de
correa de transferencia inmediatamente.
1 Apague la mquina y desen-
chufe el cable de alimentacin y
los cables de interfaz.
mquina.
3 Retire todos los cartuchos de
tner, todas las unidades de
imagen y la botella de tner resi-
dual.
Para ms informacin de
cmo retirar los cartu-
chos de tner, las unida-
des de imagen o la
botella de tner residual,
consulte "Sustitucin de
cartuchos de tner" en la
pgina 11-6 o "Sustitu-
cin de la unidad de ima-
gen" en la pgina 11-11.
Cubra la unidad de imagen extrada para protegerla de la luz solar
directa.
No incline el cartucho de tner retirado, ya que se puede derra-
mar el tner.
No vuelque la botella de tner residual antigua, ya que el tner
puede derramarse.
deja 1.
5 Retire la parte superior de la
puerta derecha.
6 Introduzca una hoja de protec-
cin en la unidad en la direccin
de la flecha hasta que se
detenga.
7 Presione hacia abajo las guas.
8 Agarre las asas y extraiga cuida-
dosamente la unidad de correa
de transferencia.
Tenga cuidado de man-
tener derecha la correa
de transferencia, ya que
si no se puede araar.
9 Prepare una nueva unidad de
correa de transferencia.
Tenga cuidado de no
tocar la superficie de la
correa.
No extraiga la palanca
azul.
10 Retire la cubierta protectora de
la nueva unidad de correa de
transferencia.
11 Inserte la nueva unidad de
correa de transferencia a lo
largo de los rieles.
Introdzcala hasta que
encaje bien.
Tenga cuidado de man-
tener derecha la correa
de transferencia, ya que
si no se puede araar.
12 Presione hacia arriba las guas.
13 Extraiga la hoja de proteccin.
14 Coloque la parte superior de la
puerta derecha.
16 Instale todos los cartuchos de
tner, todas las unidades de
imagen y la botella de tner resi-
dual.
Para ms informacin de
cmo retirar los cartu-
chos de tner, las unida-
des de imagen o la
botella de tner residual,
consulte "Sustitucin de
cartuchos de tner" en la
pgina 11-6 o "Sustitu-
cin de la unidad de ima-
gen" en la pgina 11-11.
zona de puntitos en
relieve.
18 Enchufe nuevamente el cable de
alimentacin y encienda la
mquina.
correa de transferencia].
Sustitucin de la batera de memoria
Cuando la batera de memoria est agotada, la mquina no podr retener la
fecha y la hora. Siga el procedimiento descrito a continuacin para sustituir
la batera de memoria.
Nota
Solamente se deber utilizar la batera plana de litio CR2032 de 3
voltios. Es sumamente importante proteger la tarjeta de controlador de
la mquina, as como cualquier tarjeta de circuito contra daos
electrostticos. Antes de realizar esta operacin, revise las
advertencias sobre antiesttica en pgina 11-40. Adems, siempre
debe sostener los tableros de circuitos solo por sus bordes.
2 Quite la cubierta.
3 Usando una moneda, retire el
tornillo.
4 Abra la cubierta.
5 Retire el enganche y, a conti-
nuacin, extraiga la batera de
memoria.
6 Retire el enganche y, a conti-
nuacin, inserte la batera de
memoria nueva.
Al insertar una nueva
batera de memoria, cer-
cirese que el lado +
est de cara a la
izquierda.
Si se cambia incorrecta-
mente la batera podra
producirse riesgo de
explosin. Deseche las
bateras usadas conforme a las normas locales.
No incinere la batera de memoria.
7 Vuelva a colocar el panel y apriete el tornillo.
8 Coloque la cubierta.
9 Vuelva a conectar todos los cables de interfaz.
mquina.
11 Utilice la opcin [Fecha (XX. XX. XX)] del men [Configuracin adminis-
trador]/[Configuracin de mquina]/[Configurac. de fecha y hora] para
ajustar la fecha y utilice la opcin [Hora] del men [Configuracin admi-
nistrador]/[Configuracin de mquina]/[Configurac. de fecha y hora] para
ajustar la hora.
Sustitucin de la unidad de fusin
Cuando llegue el momento de sustituir la unidad de fusin aparecer el
mensaje [Reemplazar unidad de fusin.]. Se podr continuar imprimiendo
an cuando aparezca este mensaje; sin embargo, ya que la calidad de
impresin se reduce, se deber sustituir la unidad de fusin inmediatamente.
1 Apague la mquina.
Nota
El interior de la mquina contiene piezas que pueden encontrarse
extremadamente calientes. Antes de sustituir la unidad de fusin,
espere aproximadamente 20 minutos despus de haber apagado el
aparato y verifique que la seccin de fusin haya alcanzado la
temperatura ambiental, pues de otro modo podra usted quemarse.
derecha, pliegue la
Bandeja 1.
3 Abra la cubierta de la unidad de
fusin.
4 Empuje hacia abajo las dos
palancas.
5 Retire la unidad de fusin.
6 Prepare una nueva unidad de
fusin.
Tenga cuidado de no tocar la
superficie del rodillo de
fusin.
7 Empuje las dos palancas hacia
arriba.
8 Retire el material de embalaje.
9 Presione hacia abajo las 2
palancas.
10 Pulse hacia abajo las dos palan-
cas de la nueva unidad de
fusin.
11 Introduzca la unidad de fusin y
empjela hasta que encaje.
arriba.
13 Cierre la cubierta de la unidad
de fusin.
Si la puerta no se puede
cerrar, compruebe que la
unidad de fusin est com-
pletamente insertada.
fusin].
Proteccin antiesttica 11-40
Proteccin antiesttica
Nota
Es muy importante proteger de daos electrostticos al panel de
controlador de la impresora durante las tareas que implique el uso de
tal panel de controlador.
Desconecte primero todos los interruptores de alimentacin. Si su kit
opcional de impresora contiene un brazalete antiesttico, coloque un
extremo en su mueca y el otro al chasis metlico en la parte posterior
de su impresora. No conecte nunca el brazalete a un componente con
corriente elctrica activada. Las superficies de plstico, goma, madera,
metal pintado y telfonos no representan puntos de puesta a tierra
adecuados.
Si no cuenta con un brazalete antiesttico, descargue la carga esttica
de su cuerpo tocando una superficie con puesta a tierra antes de tocar
los paneles y componentes de la impresora. Evite asimismo caminar a
otro lugar en la habitacin despus de haberse puesto a tierra.
12
Mantenimiento
Mantenimiento de la mquina 12-2
Mantenimiento de la mquina
ATENCIN
Lea atentamente todas las etiquetas de precaucin y advertencia,
cerciorndose de seguir todas las instrucciones que contienen. Estas
etiquetas se encuentran en el interior de las cubiertas de la mquina y
el interior del cuerpo de la mquina.
Trate la mquina con cuidado para prolongar su vida til. Cualquier maltrato
puede provocar daos y extinguir la garanta. Si quedasen restos de papel y
polvo en el interior o el exterior de la mquina, el rendimiento de esta podra
perjudicarse, reducindose la calidad de impresin; por lo que conviene lim-
piar peridicamente la mquina. Tenga en cuenta siempre las siguientes
directivas.
ADVERTENCIA!
Desconecte la mquina y desenchufe el cable de alimentacin, as
como todos los cables de interfaz antes de la limpieza. No vierta agua o
detergente en la mquina ya que ello podra daarla y se podra
producir una descarga elctrica.
ATENCIN
La unidad de fusin est caliente. Cuando se abre la puerta
derecha, la temperatura de la unidad de fusin va
disminuyendo paulatinamente (una hora de espera).
Tenga cuidado al limpiar el interior de la mquina o al eliminar atascos de
medios de impresin, dado que la unidad de fusin y otras piezas inter-
nas pueden estar muy calientes.
No coloque ningn objeto encima de la mquina.
Utilice un pao suave para limpiar la mquina.
No roce nunca un producto de limpieza directamente sobre la superficie
de la mquina, las partculas lquidas podran penetrar a travs de los ori-
ficios de ventilacin y daar los circuitos internos.
Evite utilizar productos abrasivos, corrosivos o que contengan disolven-
tes (tales como alcohol y benceno) para limpiar la mquina.
Pruebe siempre cualquier producto de limpieza (tal como un detergente
suave) en una pequea rea poco llamativa de la mquina para verificar
la accin del producto.
No utilice nunca dispositivos afilados o muy gruesos, tales como espon-
jas de limpieza de alambre o plstico.
Cierre siempre cuidadosamente las cubiertas de la mquina. No
exponga nunca la mquina a vibraciones.
No coloque nada que cubra la mquina inmediatamente despus del
uso. Apguela y espere hasta que se haya enfriado.
No deje abiertas las cubiertas de la mquina por largos periodos de
tiempo, especialmente en lugares con abundante iluminacin, ya que la
luz podra daar las unidades de imagen.
No abra la mquina durante la impresin.
No coloque pilas de papel sobre la mquina.
No lubrique ni desmonte la mquina.
No incline la mquina.
No toque los contactos elctricos, los engranajes ni los dispositivos del
lser. Esto puede ocasionar daos en la mquina y disminuir la calidad
de impresin.
Mantenga los medios en la bandeja de entrega a un nivel mnimo. Si las
pilas de medios de impresin son muy altas, la mquina podra experi-
mentar atascos de medios de impresin y enrollamiento excesivo del
medio.
Cercirese de que haya dos
personas para levantar la
mquina al trasladarla.
Mantenga la mquina nivelada
para evitar el derrame del tner.
Cuando levante la mquina,
pliegue la Bandeja 1 y, a conti-
nuacin, levante la mquina
como se muestra en la ilustra-
cin de la derecha.
De encontrarse instalada la uni-
dad inferior de alimentacin
opcional, esta y la mquina se
debern transportar separada-
mente. No sujete el asa de la Bandeja 3 ni la cubierta derecha, pues de lo
contrario podra daarse la unidad de alimentacin inferior.
Si tner entra en contacto con la piel, qutelo lavndose con agua fra y
un jabn neutro.
39 kg
86 lbs
ATENCIN
Si le entrase tner a los ojos, lveselos de inmediato con agua fra y
consulte a un mdico.
Cercirese de que se sustituyen las piezas retiradas durante la limpieza
antes de volver a enchufar la mquina.
Limpieza del equipo 12-5
Limpieza del equipo
ATENCIN
Cercirese de apagar la mquina y de desenchufar el cable de
alimentacin antes de limpiarla.
Exterior
Panel de control Rejilla de ventilacin
Exterior de la mquina
Cristal de originales
Almohadilla de la
cubierta de originales
Rodillos de papel
La acumulacin de polvo de papel y otros restos sobre el rodillo de papel
puede causar problemas de alimentacin de los medios de impresin.
Limpieza de los rodillos de alimentacin (bandeja de
alimentacin manual)
3 Limpie los rodillos de alimenta-
cin de papel con un pao
suave y seco.
4 Cierre la bandeja.
Limpieza de los rodillos de alimentacin de papel de la
Bandeja 2/3/4
1 Extraiga la bandeja.
suave y seco.
3 Cierre la bandeja.
Limpieza de los rodillos de transferencia de papel de la
Bandeja 3/4
1 Abra la cubierta derecha de la
Bandeja 3 o la Bandeja 4.
Antes de abrir la cubierta
derecha de la Bandeja 3
o la Bandeja 4, pliegue la
Bandeja 1.
2 Limpie los rodillos de transfe-
rencia de papel con un pao
suave y seco.
3 Cierre la cubierta derecha de la
Limpieza de los rodillos de alimentacin de papel del ADF
1 Abra la cubierta de alimentacin
de ADF.
suave y seco.
3 Cierre la cubierta de alimenta-
cin de ADF.
Limpieza de las lentes lser
Esta mquina dispone de cuatro lentes lser. La limpieza de las mismas se
describe a continuacin. La herramienta de limpieza de lentes lser est
fijada en la parte interior de la bandeja 2.
1 Extraiga la bandeja 2.
2 Quite la cubierta.
Como va a usar la cubierta
ms tarde, no la vuelva a
poner en su posicin origi-
nal.
3 Retire la herramienta de lim-
pieza de la bandeja 2.
4 Cierre la bandeja 2.
mquina.
6 Retire la botella de tner resi-
dual, el cartucho de tner y la
unidad de imagen correspon-
dientes al color de las lentes
lser que va a limpiar.
Para ms informacin
acerca de cmo retirar el
cartucho de tner, la unidad
de imagen o la botella de
tner residual, consulte
"Sustitucin de cartuchos de
tner" en la pgina 11-6 o
"Sustitucin de la unidad de
imagen" en la pgina 11-11.
No incline el cartucho de tner retirado, ya que se puede derramar el
tner.
No vuelque la botella de tner residual antigua, ya que el tner puede
derramarse.
7 Ponga la cubierta de la unidad
de imagen retirada.
8 Inserte la herramienta de lim-
pieza de las lentes lser en la
abertura de la unidad de imagen
y extrigala, repitiendo este
movimiento hacia adelante y
hacia atrs dos o tres veces.
9 Instale el cartucho de tner, la
unidad de imagen y la botella de
tner residual retirados.
Para ms informacin
acerca de cmo instalar el
cartucho de tner, la unidad
de imagen o la botella de
tner residual, consulte
"Sustitucin de cartuchos de
tner" en la pgina 11-6 o
"Sustitucin de la unidad de
imagen" en la pgina 11-11.
11 Extraiga la bandeja 2.
12 Vuelva a colocar la herramienta
de limpieza de lentes lser en su
lugar en la parte interior de la
bandeja 2.
13 Cierre la cubierta.
14 Cierre la bandeja 2.
15 Limpie entre cada una de las lentes lser de la misma manera.
La herramienta de limpieza se suministra conjuntamente con la
mquina.
Guarde la herramienta de limpieza de lente lser de modo que no se
pierda.
13
Eliminacin de
fallos
Introduccin 13-2
Introduccin
Este captulo contiene informacin que le ayudar resolver problemas de la
mquina o que al menos le guiar a las fuentes adecuadas de ayuda.
Impresin de la pgina de configuracin
2 Pulse [Conf. usuario].
3 Pulse [Configuracin de impresin].
4 Pulse [Imprimir informe].
5 Pulse [Config. pg.]
6 Pulse [Imprimir].
7 Pulse [OK].
Impresin de la pgina de configuracin pgina 13-2
Desbloqueo del escner pgina 13-3
Prevencin de atascamientos de medios de impresin pgina 13-4
Descripcin del recorrido de los medios de impresin pgina 13-5
Eliminacin de atascamientos de medios de impresin pgina 13-6
Resolucin de problemas de atascamientos de medios pgina 13-24
Solucin de otros problemas pgina 13-28
Solucin de problemas de calidad de impresin pgina 13-34
Mensajes de estado, error y servicio pgina 13-41
Desbloqueo del escner 13-3
Desbloqueo del escner
2 Desplace la palanca de blo-
queo del escner hacia .
3 Cierre la cubierta del ADF.
4 Apague la mquina y, a continuacin, vulvala a encender.
Prevencin de atascos de soportes de impresin 13-4
Prevencin de atascos de soportes de
impresin
Cercirese de que...
El medio de impresin satisfaga las especificaciones de la mquina.
El medio de impresin est plano, especialmente en el borde delantero.
La mquina est colocada sobre una superficie dura, plana y horizontal.
El medio de impresin se guard en un lugar seco protegido de la humedad.
Se ajusten siempre las guas de medios de impresin en la bandeja despus
de insertar el medio (una gua ajustada indebidamente puede perjudicar la
calidad de impresin, provocando atascos de papel o daos a la mquina).
Se carga siempre el medio de impresin con la cara de impresin hacia
arriba en la bandeja (muchos fabricantes colocan una flecha al extremo de la
envoltura para indicar la cara de impresin).
Evite...
Medios de impresin doblados, arrugados o arrollados excesivamente.
Doble alimentacin (saque el papel y abanique las hojas, podran estar
pegadas).
Cargar a la vez ms de un tipo/tamao/peso de medio de impresin en una
bandeja.
Sobrecargar las bandejas.
Que la bandeja de salida se llene excesivamente (la bandeja de salida tiene
una capacidad de 250 hojas, pueden producirse atascos si se permite la
acumulacin de ms de 250 hojas).
Descripcin del recorrido de los medios de impresin 13-5
Descripcin del recorrido de los medios de
impresin
La descripcin del recorrido de los medios de impresin dentro de la
mquina le ayudar a localizar atascos.
4 Unidad de fijacin 10 Unidad del cabezal de impresin
5 Dplex 11 Unidad de imagen
6 Bandeja 1 (bandeja de
alimentacin manual)
12 Unidad de correa de
transferencia
7 Bandeja 4 (unidad inferior de
alimentacin opcional)
13 Cartucho de tner
8 Bandeja 3 (unidad inferior de
alimentacin opcional)
14 Bandeja de salida
9 Bandeja 2
4
11
12
13
14
6
5
10
9
8
7
3
1 2
1 Rodillos de alimentacin de medios del ADF
2 Bandeja de entrada de documentos
3 Bandeja de salida de documentos
Eliminacin de atascos de soportes de impresin 13-6
Eliminacin de atascos de soportes de
impresin
Para evitar daos retire siempre suavemente el medio de impresin
atascado, sin romperlo. Cualquier trozo de papel que permanezca dentro de
la mquina, tanto grande como pequeo, puede obstruir el recorrido del
papel y provocar atascos posteriores. No vuelva a cargar medios de
impresin que han estado atascados.
Nota
La imagen no estar fijada en el medio antes del proceso de fusin. Si
Ud. tocase la superficie impresa, el tner puede adherirse a sus manos,
por lo que se debe evitar tocar la cara impresa al extraer el medio
atascado. Cercirese de no derramar tner dentro de la mquina.
ATENCIN
El tner no fijado puede ensuciar las manos, la ropa o cualquier objeto
con el que entre en contacto.
Si llegara a ensuciar accidentalmente su ropa con tner, sacdala
ligeramente para retirarlo lo ms que se pueda. Si quedase an tner en
la ropa, enjuguela con agua fra, no caliente, para retirarlo. Si tner
entrara en contacto con la piel, qutelo lavndose con agua fra y un
jabn neutro.
ATENCIN
Si le entrase tner a los ojos, lveselos de inmediato con agua fra y
consulte a un mdico.
Si despus de eliminar un atasco de medios de impresin permaneciese an
el mensaje de atasco en la ventana del panel de control, abra y cierre la
cubierta del motor. Esto eliminar el mensaje de atascamiento.
Indicaciones de atasco de medios
Si se atasca el papel mientras est imprimiendo un documento, aparecer el
mensaje "Error de alimentacin" y la ubicacin del atasco aparecer indi-
cada en la pantalla.
Ubicaciones de atasco de medios Pgina de
referencia
Atasco de medios en la Bandeja 2 pgina 13-8
Atasco de medios en la Bandeja 3/Bandeja 4 pgina 13-12
Atasco de medios en el ADF pgina 13-14
Atasco de medios en la unidad dplex pgina 13-16
Atasco de medios en la unidad de fusin pgina 13-17
Atasco de medios en la Bandeja 1 (bandeja del alimentador
manual)
pgina 13-21
deja 1.
2 Tire cuidadosamente del papel
atascado.
ATENCIN
El rea alrededor de la unidad de
fusin est extremadamente
caliente.
El tocar cualquiera pieza que no
sea las palancas indicadas puede
provocar quemaduras. Si sufriera
usted una quemadura, refresque
inmediatamente la piel en agua
fra y consulte a un mdico.
Nota
Si se toca la superficie de la
correa de transferencia o del
rodillo de transferencia, se puede
mermar la calidad de impresin.
superficie de la correa de
transferencia o del rodillo de
transferencia.
4 Extraiga la Bandeja 2 y saque el
todo el medio de impresin.
5 Airee el papel que haya retirado
y alinelo bien.
6 Cargue los medios de impresin con la cara hacia arriba en la Bandeja 2.
Cercirese de que los medios estn planos.
No cargue papel por encima de la marca lmite t.
Lleve las guas de medios de impresin hasta que topen con los
bordes del papel.
Eliminacin de un atasco de medios en la Bandeja 3/4
Antes de abrir la cubierta
derecha de la Bandeja 3
o la Bandeja 4, pliegue la
Bandeja 1.
atascado.
4 Extraiga la Bandeja 3 o la Ban-
deja 4, y despus saque todo el
papel de la bandeja.
5 Abanique el papel que retirara y
alinelo bien.
6 Cargue el papel mirando hacia arriba en la Bandeja 3 o la Bandeja 4.
Cercirese de que el papel est plano.
No cargue papel por encima de la marca lmite t.
Lleve las guas de medios de impresin hasta que topen con los
bordes del papel.
7 Cierre la Bandeja 3 o 4.
Eliminacin de un atasco de medios en el ADF
1 Abra la cubierta de alimentacin
de ADF.
2 Retire el documento de la ban-
deja de entrada de documentos
del ADF.
4 Extraiga todo el material atas-
cado.
5 Cierre la cubierta del ADF.
6 Cierre la cubierta de alimenta-
cin de ADF.
Eliminacin de un atasco de medios en la unidad dplex
deja 1.
atascado.
Eliminacin de un atasco de medios en la unidad de fusin
deja 1.
arriba.
3 Abra la cubierta de la unidad de
fusin.
atascado.
Si no se pudiese extraer el
papel atascado tirando de
l, extrigalo de la parte
superior de la unidad de
fusin.
ATENCIN
caliente.
Nota
transferencia.
5 Cierre la cubierta de la unidad
de fusin.
6 Presione hacia abajo las 2
palancas.
(bandeja de alimentacin manual) y en el rodillo de
transferencia
deja 1.
atascado.
ATENCIN
caliente.
Nota
transferencia.
Resolucin de problemas de atasco de soportes de impresin 13-24
Resolucin de problemas de atasco de
soportes de impresin
Los atascamientos frecuentes en cualquier rea indican que esta
debe ser verificada, reparada o limpiada. Tambin puede producirse
atascos frecuentes si se utilizan medios de impresin y originales no
compatibles.
Sntoma Causa Solucin
Varias hojas
pasan jun-
tas por la
mquina.
Los bordes delante-
ros de los medios de
impresin no estn
alineados.
Saque el medio de impresin y alinee
los bordes delanteros. Luego, vuelva a
cargarlo.
El medio est
hmedo.
Quite el papel hmedo y sustityalo
por nuevo y seco.
No desapa-
rece el men-
saje de
atasca-
miento.
Se debe abrir la
cubierta delantera y
volver a cerrarla para
reiniciar la mquina.
Abra y cierre la cubierta delantera.
An existen medios
atascados en la
mquina.
Vuelva a verificar el recorrido del papel
y cercirese de haber eliminado todos
los atascos.
Atascamien-
tos en la uni-
dad dplex.
Se utilizaron medios
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos).
Use medios de impresin aprobados
por KONICA MINOLTA. Vase "Papel
especial" en la pgina 4-11.
Adems, en la pgina
http://printer.konicaminolta.com
encontrar una lista completa de
medios compatibles autorizados.
Es posible utilizar la funcin dplex
automtica con papel normal, papel
reciclado, papel especial, grueso 1 y
grueso 2 siempre que se defina
correctamente el tipo de medio en el
controlador. Vase "Especificaciones"
en la pgina 4-2.
Cercirese de no colocar diferentes
tipos de medios de impresin en la
bandeja.
Atascamien-
tos en la uni-
dad dplex.
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos)
No es posible imprimir a doble cara en
sobres, etiquetas, papeles membre-
teados, postales, material satinado ni
papel de impresin a una cara.
Sigue ocurriendo un
atasco.
Vuelva a verificar el recorrido del papel
dentro de la unidad dplex y cerci-
rese de haber eliminado todos los
atascos.
Hay un
atasco en el
ADF.
El documento car-
gado no cumple las
especificaciones.
Cargue un documento que las cumpla.
Si desea ms informacin sobre el tipo
de documentos que se pueden cargar,
consulte "Documentos que se pueden
cargar en el ADF" en la pgina 4-34.
El documento car-
gado supera la capa-
cidad mxima.
Cargue el documento de manera que
no supere la capacidad mxima. Si
desea ms informacin sobre el tipo
de documentos que se pueden cargar,
consulte "Documentos que se pueden
cargar en el ADF" en la pgina 4-34.
Las guas no se
haban ajustado a los
bordes del docu-
mento.
Deslice las guas hasta que topen con
los bordes del documento. Si desea
ms informacin sobre cmo se carga
un documento, consulte "Carga del
documento en el ADF" en la
pgina 4-37.
Se siguen
produ-
ciendo atas-
camientos
de medios.
El medio de impre-
sin no ha sido colo-
cado correctamente
en la bandeja.
Elimine el medio atascado y vuelva a
colocar el medio correctamente en la
bandeja.
El nmero de hojas
en la bandeja excede
el lmite superior
admisible.
Retire el exceso de medios de impre-
sin y vuelva a cargar el nmero
correcto de hojas en la bandeja.
Las guas de medios
no estn correcta-
mente ajustadas al
tamao del medio de
impresin.
Ajuste las guas en la Bandeja 1 para
que coincidan con el tamao del
medio de impresin.
El medio de impre-
sin en la bandeja se
encuentra arrugado o
plegado.
Retire el medio de impresin, alselo y
vuelva a cargarlo. Si an se quedase
atascado, deje de usar este medio.
El medio est
hmedo.
por nuevo y seco.
Ha cargado sobres
en las Bandejas 2,
3, 4.
Los sobres se deben cargar nica-
mente en la Bandeja 1.
Se han cargado
hojas de etiquetas,
papeles membretea-
dos, postales, papel
grueso o papel bri-
llante en las Bande-
jas 3, 4.
Las hojas de etiquetas, los papeles
membretados, las postales, el papel
grueso y el papel brillante se deben
cargar en la Bandeja 1 o 2.
Se ha cargado un
medio de impresin
de tamao personali-
zado en las Bande-
jas 3, 4.
El medio de impresin de tamao per-
sonalizado se debe cargar en la Ban-
deja 1 o 2.
Vase "Medios de impresin" en la
pgina 4-2.
La hoja de etiquetas
est orientada inco-
rrectamente en la
Bandeja 1.
Cargue las hojas de etiquetas segn
las instrucciones del fabricante.
Se siguen
produ-
ciendo atas-
camientos
de medios.
Los sobres estn
orientados incorrec-
tamente en la
Bandeja 1.
Cargue los sobres en la Bandeja 1 de
modo que las solapas estn cara
arriba.
Si la solapa est en el borde largo,
cargue los sobres con el borde de la
solapa hacia la mquina y la cara de la
solapa hacia arriba.
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos).
por KONICA MINOLTA.
Vase "Especificaciones" en la
pgina 4-2.
Adems, en la pgina
El rodillo de alimenta-
cin de medios est
sucio.
Limpie el rodillo de alimentacin de
medios de impresin.
Para ms detalles consulte "Rodillos
de papel" en la pgina 12-6.
Solucin de otros problemas 13-28
Solucin de otros problemas
El interrup-
tor de la
mquina no
est encen-
dido.
El cable de alimenta-
cin no est enchu-
fado correctamente a
la toma.
Apague la mquina, cercirese de que
el cable de alimentacin est enchu-
fado correctamente a la toma y
encienda la mquina.
La toma de alimenta-
cin que se utiliza
para la mquina no
funciona bien.
Conecte otro aparato elctrico a la
toma y verifique si funciona correcta-
mente.
El interruptor no se
ha encendido correc-
tamente (posicin I).
Ponga el interruptor en la posicin
apagado (O) y luego nuevamente a la
posicin encendido (I).
La mquina est
conectada a una
toma con un voltaje o
frecuencia que no
coincide con las
especificaciones.
Utilice una red elctrica con las espe-
cificaciones enumeradas en el anexo
A, "Especificaciones tcnicas".
El panel de
control
muestra el
mensaje
[Queda poco
tner.]
mucho antes
de lo espe-
rado.
Uno de los cartu-
chos de tner puede
estar defectuoso.
Retire los cartuchos de tner y verifi-
que si presentan daos. Si estuviesen
daadas, sustityalas.
Las impresiones rea-
lizadas tenan mucha
cobertura de tner.
Vea las especificaciones en el Apn-
dice A.
No se puede
imprimir la
lista de
estado de la
mquina.
La bandeja est
vaca.
Verifique que al menos la Bandeja 1
est cargada, correctamente colocada
y asegurada.
Hay medios de
impresin atascados.
Elimine el atascamiento del medio de
impresin.
No es posi-
ble imprimir
desde un
dispositivo
de memoria
USB.
El parmetro [Impre-
sin directa de
memoria] tiene el
valor [Desactivar].
Pulse la tecla [Utilidades/Contador] y
despus asigne a [Configuracin
administrador] - [Impresin directa de
memoria] el valor [Activar].
No es posible impri-
mir tal formato del
archivo (extensin de
archivo).
Solamente se podrn imprimir los for-
matos (extensiones) JPEG, TIFF, XPS
o PDF.
Pulse [USB/HDD] y despus, con
[Memoria directa] - [Tipo archivo],
seleccione el tipo de archivo que
desee visualizar.
Un usuario pblico
no est aceptado
para la autenticacin
de usuario.
Pngase en contacto con el adminis-
trador de la mquina.
La impre-
sin tarda
mucho
tiempo.
La mquina est con-
figurada a un modo
de impresin lento (p.
ej., para papel
grueso).
Lleva ms tiempo imprimir en medios
especiales. Si utiliza papel normal,
cercirese de que el tipo de medio de
impresin est configurado correcta-
mente en el controlador.
La mquina est en
modo de ahorro de
energa.
El inicio de la impresin en modo de
ahorro de energa tarda un tiempo.
El trabajo es muy
complejo.
Espere. No requiere tomar ninguna
medida.
Se ha instalado un
cartucho de tner
para una regin dife-
rente o de un tipo no
aprobado (en la ven-
tana de mensajes
aparece [Cartucho de
tner incorrecto]).
Instale el cartucho de tner KONICA
MINOLTA aprobado especficamente
para esta mquina.
La impre-
sin tarda
mucho
tiempo.
Si se ha detectado
un error durante la
transmisin de tareas
de impresin en
modo Copia, la
mquina tarda un
tiempo en procesar el
error y continuar la
operacin de impre-
sin.
Espere. No requiere tomar ninguna
medida.
Se imprimen
pginas en
blanco.
Uno o ms cartuchos
de tner pueden
estar defectuosos o
vacos.
Compruebe los cartuchos de tner. No
es posible imprimir correctamente la
imagen si los cartuchos estn vacos.
Se est utilizando el
tipo de medio inco-
rrecto.
Verifique el tipo de medio.
No se impri-
men todas
las pginas.
Otro usuario ha can-
celado la tarea por
error.
Intente imprimir las pginas restantes.
La bandeja est
vaca.
Verifique que la bandeja est cargada,
correctamente colocada y asegurada.
Se est intentando
imprimir un docu-
mento con un archivo
de superposicin que
ha sido creado con
un controlador de
impresin no ade-
cuado.
Imprima el archivo de superposicin
usando un controlador adecuado.
La mquina
se reinicia o
se apaga fre-
cuente-
mente.
El cable de alimenta-
cin no est enchu-
fado correctamente a
la toma.
Apague la mquina, cercirese de que
el cable de alimentacin est enchu-
fado correctamente a la toma y
encienda la mquina.
Ha ocurrido un error
de sistema.
Pngase en contacto con el servicio
tcnico y tenga a mano la informacin
de error.
Hay proble-
mas con la
unidad
dplex.
Los medios de
impresin o la confi-
guracin son inco-
rrectos.
Cercirese de estar utilizando el medio
de impresin correcto.
Vase "Especificaciones" en la
pgina 4-2.
Adems, en la pgina
No es posible imprimir a doble cara
en medios de tamao personali-
zado, sobres, etiquetas, postales,
papeles membreteados ni material
satinado.
Cercirese de no colocar diferentes
tipos de medios de impresin en la
bandeja.
En el controlador de impresora de
Windows ([Diseo]/[Tipo de impre-
sin]), seleccione [2 caras]."
Hay proble-
mas con la
unidad
dplex.
Los medios de
impresin o la confi-
guracin son inco-
rrectos.
Ajuste la copia dplex (doble cara). Si
desea ms informacin sobre los ajus-
tes de copia dplex (doble cara), con-
sulte "Impresin a dos caras" en la
pgina 4-30.
Para pginas N-up o dplex, elija
Intercalar nicamente en la pestaa
[Bsico] del controlador de impresora.
No configure la intercalacin en la apli-
cacin.
La impre-
sin es inco-
rrecta con
N-up en
varias
copias.
Se ha configurado
para intercalacin
tanto la aplicacin
como el controlador
de impresin.
Para N-up en copias mltiples, elija
Intercalar nicamente en la pestaa
Bsico del controlador de impresin.
cacin.
La encua-
dernacin a
derecha e
izquierda de
los folletos
no es
correcta.
Se ha configurado
para intercalacin
tanto la aplicacin
como el controlador
de impresin.
Para encuadernacin por la izquierda
y por la derecha del folleto, elija Inter-
calar nicamente en la pestaa
[Bsico] del controlador de impresora.
cacin.
Se escu-
chan ruidos
inusuales.
La mquina no est
nivelada.
Coloque la mquina sobre una super-
ficie dura, plana y horizontal.
Los bandeja no est
instalada correcta-
mente.
Saque la bandeja desde la cual est
imprimiendo y vuelva a insertarla en la
mquina.
Hay un objeto
extrao dentro de la
mquina.
Apague la mquina y extraiga el
objeto. Si no le es posible extraerlo,
contacte con el servicio tcnico.
No apare-
cen algunas
zonas de la
imagen
escaneada.
Para escanear la ima-
gen se utiliza Acrobat
8 (versin Macin-
tosh).
En la configuracin de escaneado de
Acrobat, desactive las funciones OCR
y filtro.
No es posi-
ble acceder
a la utilidad
web.
La clave del adminis-
trador para la
conexin a la pgina
Web de PageScope
es incorrecta.
La clave del administrador para
conectarse a PageScope Web Con-
nection deber tener al menos 0
caracteres y un mximo de 16. Si
necesita ms informacin acerca de la
clave del administrador de PageScope
Web Connection, consulte la [Gua de
referencia] del CD/DVD de documen-
tacin.
El medio de
impresin
est arru-
gado.
El medio de impre-
sin est hmedo o
se ha derramado
agua sobre l.
por nuevo y seco.
El rodillo de alimenta-
cin de medios o la
unidad de fusin
estn defectuosos.
Verifique si presentan daos. Si fuera
necesario, pngase en contacto con el
servicio tcnico y tenga a mano la
informacin de error.
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos).
por KONICA MINOLTA. Vase "Espe-
cificaciones" en la pgina 4-2.
Los datos
fueron trans-
mitidos a la
mquina,
pero esta no
imprime.
Aparece un mensaje
de error en la ventana
de mensajes.
Proceda conforme al mensaje visuali-
zado.
Se puede cancelar
una tarea si se han
especificado la confi-
guracin de autenti-
cacin de usuario.
Haga clic en el botn Autenticacin de
usuario del controlador de la impre-
sora y paso seguido escriba la infor-
macin correspondiente antes de
imprimir.
Se ha forma-
teado auto-
mticamente
el disco
duro.
El disco duro estaba
lleno.
Si aparece el mensaje [Poca memoria
en el disco duro], en el panel de con-
trol, elimine las tareas de impresin y
otros recursos (fuentes, formas, etc.)
que se hubieran almacenado en el
disco duro mediante Download Mana-
ger o PageScope Web Connection.
No es posi-
ble estable-
cer una
conexin de
red con una
direccin
IPv4.
Falla la deteccin de
duplicados para las
direcciones IPv6.
Asigne [Ethernet]/[TCP/IP]/[IPv6]/[Acti-
var] en el men [Configuracin admi-
nistrador] al valor [No].
Solucin de problemas de calidad de impresin 13-34
Solucin de problemas de calidad de
impresin
No se ha
impreso
nada o hay
reas en
blanco en la
pgina
impresa.
Alguno de los cartu-
chos de tner puede
estar defectuoso.
que si presentan daos.
Una o ms de las uni-
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
Saque las unidades de imagen y com-
pruebe si presentan daos. Si estuvie-
sen daadas, sustityalas.
El medio est
hmedo.
Regule la humedad en el ambiente de
almacenamiento de medios de impre-
sin. Quite el papel hmedo y sustit-
yalo por nuevo y seco.
El medio de impre-
sin configurado en
el controlador de la
impresora no coin-
cide con el medio de
impresin cargado en
la mquina.
Cargue el medio de impresin
correcto en la mquina.
Estn siendo alimen-
tadas varias pginas
al mismo tiempo.
Saque el medio de impresin de la
bandeja y verifique si existe electrici-
dad esttica. Abanique el papel u otro
medio de impresin y vuelva a colo-
carlo en la bandeja.
La hoja
entera se
imprime en
negro o en
color.
chos de tner puede
estar defectuoso.
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
La imagen
es dema-
siado clara,
hay poca
densidad de
imagen.
La lente lser est
sucia.
Limpie la lente lser.
La densidad de la
copia definida es
demasiado clara.
Seleccione una densidad de copia
ms oscura.
El medio est
hmedo.
por otro nuevo y seco.
No queda suficiente
tner en el cartucho.
Sustituya el cartucho de tner.
chos de tner puede
estar defectuoso.
El tipo de medio de
impresin est mal
configurado.
Cuando imprima sobres, etiquetas,
papeles membreteados, postales,
papel grueso, papel brillante, papel de
impresin a solo una cara o papel
especial, especifique el tipo de medio
de impresin correspondiente en el
controlador de la impresora.
La imagen
es muy
oscura.
La densidad de la
copia definida es
demasiado oscura.
Seleccione una densidad de copia
ms clara.
El documento no se
ha presionado lo sufi-
ciente contra el cris-
tal de originales.
Coloque el documento de manera que
quede bien presionado contra el cris-
tal de originales. Si desea ms infor-
macin sobre cmo se colocan los
documentos sobre el cristal de origi-
nales, consulte "Colocacin del docu-
mento en el cristal de originales" en la
pgina 4-36.
chos de tner puede
estar defectuoso.
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
La imagen
es poco
ntida, el
fondo est
ligeramente
man-
chado,no
hay sufi-
ciente brillo
en la ima-
gen impresa.
chos de tner puede
estar defectuoso.
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
El cristal de origina-
les est sucio.
Limpie el cristal de originales. Para
ms detalles consulte "Limpieza del
equipo" en la pgina 12-5.
La almohadilla de la
cubierta de origina-
les est sucia.
Limpie la almohadilla de la cubierta de
originales. Para ms detalles consulte
"Limpieza del equipo" en la
pgina 12-5.
La densidad
de impre-
sin o del
color es irre-
gular.
Uno o ms de los
cartuchos de tner
pueden estar defec-
tuosos o por ago-
tarse.
Alguna de las unida-
des de imagen est
defectuosa.
La mquina no est
nivelada.
Impresin
irregular o
imagen con
manchas.
El medio est
hmedo.
Ajuste la humedad en el rea de alma-
cenamiento de medios de impresin.
por nuevo y seco.
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos).
chos de tner puede
estar defectuoso.
des de imagen est
defectuosa.
No hay sufi-
ciente fusin
o la imagen
se des-
prende al
frotarla.
El medio est
hmedo.
por nuevo y seco.
de impresin no
compatibles (tamao,
espesor, tipo, etc.
incorrectos).
El tipo de medio de
impresin est mal
configurado.
Cuando imprima sobres, etiquetas,
postales, papeles membreteados,
papel grueso, papel de impresin a
solo una cara o papel especial, espe-
cifique el tipo de medio de impresin
correspondiente en el controlador de
la impresora.
Hay man-
chas de
tner o im-
genes resi-
duales.
chos de tner puede
estar defectuoso o
mal colocado.
Hay man-
chas de
tner en el
reverso de la
pgina (inde-
pendiente-
mente de si
se ha hecho
impresin
dplex).
El rodillo de transfe-
rencia de medios
est sucio.
Limpie el rodillo de transferencia de
medios de impresin.
Si cree que es necesario sustituir el
rodillo de transferencia, pngase en
contacto con el servicio tcnico y
comunique los datos de error.
El recorrido del papel
est contaminado
con tner.
Imprima varias hojas en blanco y el
exceso de tner desaparecer.
chos de tner est
defectuoso.
des de imagen est
defectuosa.
reas anor-
males (blan-
cas, negras
o de color)
aparecen en
un patrn
regular.
La lente lser est
sucia.
Un cartucho de tner
puede estar defec-
tuoso.
Saque el cartucho de tner del color
que provoca la imagen anmala. Sus-
tityalo por uno nuevo.
des de imagen est
defectuosa.
Defectos de
imagen.
La lente lser est
sucia.
Un cartucho de tner
puede tener un
escape.
Un cartucho de tner
puede estar defec-
tuoso.
Saque el cartucho de tner del color
que provoca la imagen anmala.
Sustityalo por uno nuevo.
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
En la ima-
gen apare-
cen lneas
laterales o
bandas.
La mquina no est
nivelada.
El recorrido del papel
est contaminado
con tner.
Imprima varias hojas y desaparecer
el exceso de tner.
chos de tner puede
estar defectuoso.
des de imagen est
defectuosa.
Los colores
no tienen el
aspecto
correcto.
chos de tner puede
estar defectuoso.
Saque los cartuchos de tner y verifi-
que que el tner est distribuido uni-
formemente sobre cada rodillo del
cartucho. Vuelva a colocar los cartu-
chos de tner.
Si no se pudo resolver el problema, incluso despus de haber llevado a cabo
lo que se indica anteriormente, pngase en contacto con el servicio tcnico
y tenga a mano la informacin de error.
Los colores
no se repro-
ducen ade-
cuadamente,
los colores
estn mez-
clados, o
varan de
una pgina a
otra.
La gradacin no est
bien ajustada.
Ajuste la opcin [Configuracin de
impresin]/[Config. calidad]/[Ajuste
gradacin]/[Calibracin de tono] del
men [Configuracin administrador] al
valor [ENCENDIDO] y despus ejecute
la calibracin de color AIDC. Para ms
detalles consulte "[Configuracin de
impresin]" en la pgina 3-50.
La tapa frontal se ha
abierto durante la
calibracin.
chos de tner puede
estar defectuoso.
El medio est
hmedo.
por nuevo y seco.
El color est
mal reprodu-
cido o acusa
una densi-
dad insufi-
ciente.
dades de imagen
pueden estar defec-
tuosas.
Mensajes de estado, error y servicio 13-41
Mensajes de estado, error y servicio
Los distintos mensajes de estado, error y servicio se visualizan en el panel
tctil del panel de control. En ellos se proporciona informacin sobre la
mquina y ayudan a localizar los problemas que puedan suceder. Com-
pruebe el mensaje que aparece y, a continuacin, realice las acciones nece-
sarias.
Mensajes de estado
Mensaje Causa Solucin
[Inicializando] Se ha puesto en mar-
cha la mquina.
No es necesaria nin-
guna accin.
[Reiniciando] La mquina est reini-
cindose.
[Entrar en modo ahorro
energa]
La mquina est
entrando en el modo
de funcionamiento
normal desde el modo
de ahorro de energa.
[Calibrando] Se est ajustando la
imagen.
[Calentando] La mquina est
calentndose o se
est ejecutando AIDC.
[Comprobar configuracin
de Bandeja x]
El papel especificado
desde el panel tctil
se ha cargado en la
bandeja de papel.
[Estableciendo conexin
TWAIN/WSD]
Se est ejecutando un
escaneado desde
ordenador con TWAIN
o un Servicio web.
Mensajes de error
Mensajes de advertencia
[No se puede intercalar.]
[Imprime solo un juego.]
No hay espacio
disponible en el disco
duro para la impresin
intercalada.
Tras imprimir una
copia, se cancela el
error.
[Poca memoria en el
disco duro]
[Eliminar archivo
innecesario.]
Hay poco espacio
duro.
Borre las fuentes des-
cargadas. Tambin
puede inicializar el
disco duro.
[Cambiar la unidad de
imagen.]
imagen.]
[x]
Es el momento de
reemplazar la unidad
de imagen.
Reemplace la unidad
de imagen indicada.
[Cambiar el tner (x)]
[Falta tner. Reemplazar
tner y cerrar puerta
frontal. x]
Es el momento de
sustituir el cartucho
de tner.
Cambie el cartucho de
tner indicado.
[Reemp. unid. de banda
transf. de imag.]
[Reemplaz. unid. de banda
de transf.]
Es el momento de
de correa de
transferencia.
Reemplace la unidad
de correa de transfe-
rencia.
Despus de cambiar la
unidad de correa de
transferencia, ponga a
cero el contador. Para
ms detalles consulte
"[Men de manteni-
miento]" en la
pgina 3-67.
[Reemplazar unidad de
fusin.]
[Reemplazar unidad de
fusin.]
Es el momento de
de fusin.
Cambie la unidad de
fusin.
Despus de cambiar la
unidad de fusin,
ponga a cero el conta-
dor. Para ms detalles
consulte "[Men de
mantenimiento]" en la
pgina 3-67.
[Cambiar la caja de tner
residual.]
[Preparar nueva caja de
tner residual.]
Es el momento de
reemplazar la botella
de tner residual.
Prepare una nueva
botella de tner resi-
dual.
[Queda poco tner.]
[Preparar nuevo cartucho
de tner.]
[x]
Es el momento de
reemplazar el
cartucho de tner.
Prepare el cartucho de
tner nuevo.
[Reemplaz. pronto la
unidad de imagen.]
[Preparar nueva unidad de
imagen.]
[x]
Es el momento de
de imagen.
Prepare una nueva uni-
dad de imagen.
[Reponer papel]
[Reponga papel.]
[Bandeja x]
No hay papel en la
bandeja.
Aparece cuando la
opcin [No queda
papel] ([Configuracin
administrador]) tiene
el valor
[ENCENDIDO]. Para
ms detalles consulte
"[No queda papel]" en
la pgina 3-85.
Cargue papel en la
bandeja.
[Cartucho de tner
incorrecto]
[Instalar cartucho de tner
adecuado.]
[x]
Se ha instalado un
cartucho de tner
incompatible con la
mquina.
tner indicado por uno
correcto.
[Unidad de imagen
incorrecta]
[Instalar unidad de imagen
adecuada.]
[x]
Se ha instalado una
unidad de imagen
incompatible con la
mquina.
Cambie la unidad de
imagen indicada por
una correcta.
[Reemp. unid. de rodillo
de transf.]
[Reemp. unid. de rodillo de
transf.]
Es el momento de
de rodillo de
transferencia.
Cambie el rodillo de
transferencia.
Despus de cambiar el
rodillo de transferen-
cia, ponga a cero el
contador. Para ms
detalles consulte
"[Men de manteni-
miento]" en la
pgina 3-67.
[El concentrador USB no
es compatible.]
[Desconectar concentrador
USB.]
Se ha conectado un
concentrador USB al
puerto USB HOST.
Desconecte el concen-
trador USB del puerto
USB HOST.
[El dispositivo USB no es
vlido.]
[Desconectar dispositivo
USB.]
Se ha conectado un
dispositivo USB
incompatible al puerto
USB HOST.
Desconecte el disposi-
tivo USB del puerto
USB HOST.
[Error de autent.
IEEE802.1x]
[Reinicie.]
Ha transcurrido el
tiempo de espera
para autenticacin de
puerto IEEE 802.1X.
Apague la mquina y
vulvala a encender.
[Autenticando
IEEE802.1X]
[Espere.]
Se est ejecutando la
autenticacin de
puerto IEEE 802.1X.
Si la autenticacin es
correcta, el mensaje se
borrar.
Si la autenticacin
supera el tiempo de
espera, apague la
mquina y vuelva a
encenderla.
Mensajes del operador
[Configuracin de opcio-
nes cambiada]
[Configuracin de opcio-
nes cambiada]
[Reinicie.]
Se ha instalado o des-
montado una unidad
inferior de alimenta-
cin opcional con la
mquina activada.
Apague la mquina,
espere unos segundos
y vuelva a encenderla.
[Tapa abierta]
[La cubierta est abierta.]
[Cierre todas las cubiertas
correctamente.]
Alguna cubierta est
abierta.
Cierre la cubierta indi-
cada.
[Error de alimentacin]
[Se ha detectado un
atasco.]
[Quite el papel.]
Hay medios de impre-
sin atascados.
Abra la cubierta de
indicada y retire los
medios atascados.
[Falta unidad de imagen]
[Instale la unidad de ima-
gen y cierre todas las puer-
tas.]
No se ha instalado la
unidad de imagen.
Tambin es posible
que se haya instalado
una unidad de imagen
incompatible con la
mquina.
Instale la unidad de
imagen correcta.
[Falta cartucho de tner]
[Instale el cartucho de
tner y cierre todas las
puertas.]
No se ha instalado el
cartucho de tner.
Tambin es posible
que se haya instalado
un cartucho de tner
incompatible con la
mquina.
Instale el cartucho de
tner correcto.
[Caja de tner residual
llena]
[Cambie la caja de tner
residual siguiendo las ins-
trucciones.]
La botella de tner
residual est llena.
Cambie la botella de
tner residual.
imagen]
[Abra la puerta frontal y
cambie la unidad de ima-
gen siguiendo las instruc-
ciones.]
Es el momento de
de imagen.
Sustituya la unidad de
imagen adecuada.
[Cambiar el tner (x)]
[Cambie el tner siguiendo
las instrucciones y cierre la
puerta frontal.]
Es el momento de
sustituir el cartucho
de tner.
tner adecuado.
[No coincide el tamao
de papel]
[Cargue xxx en la bandeja
x o cancele la tarea.]
El tamao de papel
especificado desde el
panel tctil es distinto
del tamao de papel
cargado en la ban-
deja.
Cargue papel del
tamao apropiado en la
bandeja indicada.
Si lo prefiere, cancele la
tarea.
[Config. papel para ali-
mentacin manual]
[Cargue xx xxxx en ban-
deja entrada manual. Pulse
[Imprim.].]
Se ha seleccionado la
Bandeja 1 para impri-
mir.
Pulse [Imprimir]. Si lo
prefiere, cancele la
tarea.
[Reponer papel]
[Reponga papel o selec-
cione otra bandeja de
papel.]
No hay otra bandeja
que contenga papel
del tipo y tamao
correspondiente. (Si
[Cambio de bandeja
auto.] tiene el valor
[ENCENDIDO])
Cargue el papel especi-
ficado en la bandeja de
papel.
[Reponer papel]
[Cargue papel en la
bandeja de entrada manual
o seleccione otra bandeja
de papel.]
No queda papel en la
Bandeja 1 y se ha
seleccionado esta
bandeja para
imprimir. (Si [Cambio
de bandeja auto.]
tiene el valor
[APAGADO])
Cargue papel en la
Bandeja 1.
[Reponer papel]
[Reponga papel en la
bandeja x o seleccione
otra bandeja de papel.]
No queda papel en la
bandeja seleccionada
para imprimir. (Si
[Cambio de bandeja
auto.] tiene el valor
[APAGADO])
Cargue papel en la
bandeja de papel espe-
cificada.
[No coincide el tamao/
tipo de papel]
[Cargue el siguiente papel
en la bandeja x.]
[Papel: xxxxx xxxxx]
El tipo y tamao de
papel cargado en
todas las bandejas es
distinto. (Si [Cambio
de bandeja auto.]
tiene el valor
[ENCENDIDO])
Cargue el papel especi-
ficado en la bandeja de
papel.
[Bandeja de salida llena]
[Bandeja de salida llena.
Quite papel de la bandeja.]
La bandeja de salida
est llena de papel.
Retire el papel de la
bandeja de salida.
[Memoria llena]
[Memoria insuficiente.
Cancele la tarea.]
Los datos de
impresin enviados
desde el ordenador
han llenado la
memoria.
Cancele la tarea.
[Error de tarea
almacenada]
[Especificacin de tarea
almacenada incorrecta.]
[Bandeja x]
Se ha especificado
Bandeja 3/Bandeja 4
para imprimir una
tarea almacenada y
estas bandejas no
estn instaladas en la
mquina.
Se intenta imprimir un
trabajo guardado,
pero la memoria insta-
lada ha cambiado
despus de guardar el
trabajo.
Instale la Bandeja 3/
Bandeja 4, o instale la
memoria que haba
cuando se guard la
tarea.
[Lmite de registro de
tareas excedido]
[Se ha alcanzado el lmite
de tareas registradas.]
[Espere que se complete el
registro de la tarea.]
Se han repetido
operaciones de copia,
escaneado o
transmisin de fax
cuando no era posible
ejecutar impresiones
ni transmisiones.
Espere unos momen-
tos. Se cancelar el
error.
[Comprob. palanca de
bloqueo del escn.]
[Desbloquee la palanca de
bloqueo del escner.]
El escner est
bloqueado.
Cancele la tarea.
Desbloquee el escner.
Para ms detalles con-
sulte "Desbloqueo del
escner" en la
pgina 13-3.
[Coloque el original
sobre el cristal]
[No se puede escanear
desde el ADF con este
tamao de original.]
El tamao de
documento
seleccionado no se
puede escanear
desde el ADF.
Coloque el documento
en el cristal de origina-
les si tiene un tamao
que impide escanearlo
desde el ADF.
sobre el ADF]
[Coloque los originales
sobre el alimentador de
documentos.]
No se ha cargado el
documento en el ADF
para escanear un
documento que
contiene pginas de
distinto tamao.
Cargue el documento
en el ADF.
[Papel seleccionado no
disponible]
[Papel del mismo tamao
no disponible.]
[xxxxx]
No es posible
seleccionar papel del
mismo tamao que el
documento con la
opcin [Auto] de
configuracin de
papel seleccionada en
modo Copia.
Cargue la bandeja con
papel del mismo
tamao que el docu-
mento.
[Fuera de los lmites del
zoom automtico]
[El porcentaje de escala
del tamao de papel no se
ajusta.]
[Seleccione otro papel o
porcentaje de escala.]
No es posible
seleccionar un
porcentaje de escala
adecuado con la
opcin "Auto" de
ajuste de zoom
seleccionada.
Especifique un porcen-
taje de escala entre
25% y 400%.
sobre el cristal]
[No se puede escanear
desde el ADF con este
porcentaje de escala.]
El porcentaje de
escala seleccionado
(200% o ms) no se
puede utilizar para
escanear desde el
ADF.
Coloque el documento
sobre el cristal de origi-
nales.
[Copia dplex
desactivada]
[Se ha desact. la copia
dplex. Cancele o
seleccione]
[A5-Oficio/Papel normal/
Grueso 1-2/Reciclado]
No es posible utilizar
el tipo y tamao de
papel seleccionado
para impresin dplex
(doble cara).
Cancele la impresin
dplex (doble cara) o
cambie el tipo y
tamao de papel.
[Memoria llena (escner)]
[Memoria insuficiente.]
[La tarea se ha cancelado.]
La capacidad de
memoria es
insuficiente. Tambin
es posible que el rea
de almacenamiento
SSD sea insuficiente.
Cancele la tarea.
[Fin de capacidad de
disco duro]
[HDD lleno. Borre los
archivos no deseados.]
Hay poco espacio
duro.
Elimine los archivos
innecesarios.
Cancele la tarea.
[Lmite de registro de
documentos excedido]
[Se ha alcanzado el lmite
de documentos guardados
en la carpeta.]
Se ha alcanzado el
nmero mximo de
archivos de imagen
en el disco duro.
Cancele la tarea.
[Error de conexin]
[Compruebe que el destino
sea correcto.]
La mquina no ha
podido conectar con
el servidor de FTP.
Espere unos momen-
tos. Se cancelar el
error.
[Error durante la
escritura]
[Compruebe si est
protegido contra escritura
o si no hay espacio.]
La mquina no ha
podido escribir datos
en el dispositivo de
memoria USB.
Cancele la tarea.
[Error de transmisin de
escaneado]
[Error de transmisin de
escaneado.]
Ha fallado la
transmisin de datos
escaneados. (No
aparece con una
transmisin de
difusin).
Espere unos momen-
tos. Se cancelar el
error.
Mensajes de servicio
Estos mensajes indican un problema ms serio, que nicamente un tcnico
de servicio puede corregir. Si uno de estos mensajes apareciera, apague la
mquina y vulvala a encender. Si el problema persiste, contacte con su
representante local o con un servicio tcnico autorizado.
[Llamada servicio tc-
nico]
[Se ha producido un error.
Apague y vuelva a encen-
der, o pngase en contacto
con el servicio tcnico,
cdigo de error: xxxx]
Se ha detectado un
error con el elemento
indicado por "xxxx"
en el mensaje de ser-
vicio.
Reinicie la mquina.
Con ello suele desapa-
recer el mensaje de
servicio y se puede
reanudar la operacin
de la mquina.
Si el problema per-
siste, pngase en con-
tacto con el servicio de
asistencia tcnica.
14
Instalacin de
accesorios
Introduccin 14-2
Introduccin
Nota
El uso de accesorios no fabricados o autorizados por
KONICA MINOLTA invalidar su garanta.
Si requiere ms informacin sobre los accesorios, consulte nues-
tra pgina web (http://printer.konicaminolta.com)
Unidad inferior de
alimentacin
(Bandeja 3/
Bandeja 4)
Incluye bandeja para 500 hojas
Unidad inferior de alimentacin PF-P08 14-3
Unidad inferior de alimentacin PF-P08
Puede instalar una unidad inferior de alimentacin opcional PF-P08
(Bandeja 3/4). La unidad inferior de alimentacin PF-P08 incrementa la
capacidad de alimentacin de la mquina en 500 hojas.
Contenido del kit
Unidad inferior de alimentacin con una bandeja (de 500 hojas de capa-
cidad)
Instalacin de la unidad inferior de alimentacin PF-P08
Nota
Si se instalaron consumibles en la mquina, cercirese de mantener la
impresora nivelada cuando la desplace para prevenir derrames
accidentales.
2 Prepare la unidad de alimentacin inferior
Cercirese de colocar la unidad inferior de alimentacin sobre
una superficie plana.
unidad de alimentacin inferior.
Es necesario abrir la cubierta derecha de la unidad inferior de ali-
mentacin antes de poder instalarla en la mquina.
4 Con la ayuda de otra persona,
coloque la mquina encima de
la unidad de alimentacin infe-
rior y cercirese de que las cla-
vijas de posicionamiento de la
unidad de alimentacin inferior
queden alineadas con los aguje-
ros en la base de la mquina.
ADVERTENCIA!
Esta mquina pesa aproximadamente 39 kg (86 libras) cuando est
cargada completamente con consumibles. Debe levantarse entre dos
personas.
unidad de alimentacin inferior.
6 Vuelva a conectar todos los cables de interfaz.
39 kg
86 lbs
mquina.
8 Declare la fuente de papel 3/4 en el controlador de impresora de Win-
dows, pestaa [Propiedades]/[Configurar].
A
Apndice
Especificaciones tcnicas A-2
Especificaciones tcnicas
Tipo Impresora de sobremesa con soporte y ADF inte-
grado
Soporte para
documentos
Estacionario (escaneado de unidad)
Conductor fotogrfico OPC
Fuente luminosa CCFL Dual
Sistema de impresin Escaneado por haz lser semiconductor + mtodo
electrofotogrfico tipo secado
Sistema de revelado Sistema de revelado SMT tipo secado de un com-
ponente
Sistema de fusin Sistema de fusin con correa libre inferior
Resolucin Esca-
neado
600 ppp 600 ppp (estndar),
600 ppp 1200 ppp (mx.),
600 ppp 300 ppp (al utilizar el ADF)
Imprimir 600 ppp600 ppp
Documento Tipo Hojas, libros y otros objetos tridimen-
sionales
Tamao Mximo Oficio
Peso Mximo 3 kg
Primera impresin Blanco y negro/color: 12,9 segundos o menos (con
papel normal A4), 12,8 segundos o menos (con
papel normal Carta)
Tiempo de la primera
copia
Blanco y
negro
10,1 segundos o menos (con papel
normal Carta/A4)
Color 12 segundos o menos (con papel nor-
mal Carta/A4)
Velocidad de
impresin/copia
Simple
(una cara)
Papel
simple
A4: 30,0 pginas/minuto
(blanco y negro/color)
Carta: 31,6 pginas/minuto
Papel
grueso
A4: 15,0 pginas/minuto
Carta: 15,8 pginas/minuto
Dplex
(doble
cara)
Papel
simple
A4: 30,0 caras/minuto
Carta: 31,6 caras/minuto
Periodo de
calentamiento
Tiempo que transcurre desde que se enciende la
mquina a temperatura ambiente (23C) hasta que
est lista para imprimir
120 V: unos 45 segundos
Tamao del papel Bandeja 1
(alimenta-
dor
manual)/
Bandeja 2
Ancho del papel
*1
: de 92 a 216 mm
Largo del papel: de 148 a 356 mm
*1
Es posible imprimir sobres de
220 mm de ancho desde la
Bandeja 1 (alimentador manual).
Bandeja 3/
Bandeja 4
(opcional)
A4, B5, Ejecutivo, Carta, Legal
gobierno, Oficio
Tipos de papel
Papel simple (de 60 a 90 g/m
2
)
Papel reciclado (de 60 a 90 g/m
2
)
Sobres
Papel membretado
Etiqueta
Papel grueso 1 (de 91 a 150 g/m
2
)
Papel grueso 2 (de 151 a 210 g/m
2
)
Postal
Satinado 1 (de 100 a 128 g/m
2
)
Satinado 2 (de 129 a 158 g/m
2
)
Solo una cara (de 60 a 90 g/m
2
)
Papel especial (de 60 a 90 g/m
2
)
Capacidad de papel Bandeja 1
(bandeja
de alimen-
tacin
manual)
Papel Normal/Reciclado/Una sola cara/
Especial:
100 hojas
Sobre:
10 Sobres
Etiqueta/Postal/Grueso 1/Grueso 2/
Satinado 1/Satinado 2/Membrete:
20 hojas
Bandeja 2 Papel Normal/Reciclado/Una sola cara/
Especial:
250 hojas
Etiqueta/Postal/Grueso 1/Grueso 2/
Satinado 1/Satinado 2/Membrete:
20 hojas
Bandeja 3/
Bandeja 4
(opcional)
Papel Normal/Reciclado/Una sola cara/
Especial:
500 hojas
Prdida de imagen Imprimir Borde inicial/posterior/derecho/
izquierdo: 4,2 mm o menos
Copia Borde inicial/posterior/derecho/
izquierdo: 4,0 mm o menos
Capacidad de entrega 250 hojas
Temperatura de
funcionamiento
De 10 a 30C (de 50 a 86F)
Fluctuaciones no mayores de 10C (18F) en
una misma hora.
Humedad de
funcionamiento
De 15 a 85%
Fluctuaciones no mayores al 10% en una
misma hora.
Alimentacin elctrica 120 V, 60 Hz
de 220 a 240 V, de 50 a 60 Hz
Consumo de energa 120 V: 1200 W o menos
De 220 a 240 V: 1.300 W o menos
Modo de ahorro de energa: 34 W o menos
Amperaje 120 V: 10,9 A o menos
De 220 a 240 V: 4,8 A o menos
Datos de ruido Impresin: 55 dB o menos
Copia: 57 dB o menos
En espera: 39 dB o menos
Dimensiones exteriores Altura: 550 mm (21,7")
Anchura: 530 mm (20,9")
Profundidad: 508 mm (20")
Se excluyen algunas partes que sobresalen y
la bandeja de alimentacin manual.
Peso Aproximadamente 34,6 kg (76,3 libras)
(sin consumibles)
Aproximadamente 39,0 kg (86,0 libras)
(sin consumibles)
Interfaz Compatible con USB 2.0 (alta velocidad), Ethernet
10Base-T/100Base-TX/1000Base-T, Host USB
(impresin por dispositivo USB)
Memoria estndar 1536 MB
Disco duro 120 GB
Vida til de la mquina Un mximo de 400.000 pginas y
5 aos
Duracin de los consumibles
Sustituibles por el usuario
Los valores mostrados anteriormente indican el nmero de pginas
para la impresin simple usando medios de tamao A4/Carta con
una cobertura del 5%.
La duracin real variar (o se reducir) dependiendo de las condicio-
nes de impresin (cobertura, tamao del papel, etc.); de las diferen-
cias en el mtodo de impresin, tales como impresin continua o
impresin intermitente (por ejemplo impresin frecuente de trabajos
de una pgina); o del tipo de papel usado, como por ejemplo papel
grueso. Asimismo, la duracin se ver afectada por la temperatura y
humedad del entorno de impresin.
Elemento Duracin media
Cartucho de tner Cartucho estndar:
6.000 pginas como mnimo
(impresin continua)
Cartucho de recambio (alta capacidad):
6.000 pginas como mnimo (impresin conti-
nua)
Valor de rendimiento declarado de acuerdo con
la norma ISO/IEC 19798.
La duracin del cartucho de tner ser
ms reducida si la impresin es
discontinua.
Unidad de imagen 30.000 pginas (impresin continua)
20.000 pginas (2 pginas por tarea)
Botella de tner residual 36.000 pginas (impresin monocroma conti-
nua)
9.000 pginas (impresin a todo color continua)
Rodillo de transferencia 100.000 pginas
Unidad de correa de
transferencia
100.000 pginas (impresin continua)
Unidad de fusin 100.000 pginas (impresin continua)
Tanto al imprimir en blanco y negro como en color, las impresoras en
color consumen una pequea cantidad de cada tner durante el pro-
ceso de inicializacin de la mquina, es decir cuando se enciende y
apaga la mquina; y cuando se realizan ajustes automticos para
mantener la calidad de impresin. Aunque se produzca un error de
funcionamiento durante la impresin en blanco y negro, se gasta
tambin el tner de color y puede ser necesario reemplazarlo.
Sustituibles por el servicio tcnico
Elemento Duracin media
Rodillo de alimentacin de
medios de impresin
300.000 pginas
Entrada de texto A-8
Entrada de texto
A continuacin se describe el procedimiento para utilizar la pantalla de
teclado.
Introduccin de texto
En la pantalla de teclado, pulse el carcter que desee escribir.
Para escribir letras maysculas, pulse [ ].
Para escribir smbolos, pulse [ ].
Para escribir caracteres especiales, como los caracteres acentuados,
pulse [ ].
Para eliminar el carcter que est a la derecha del cursor, pulse [Elimi-
nar].
Para desplazar el cursor, pulse [ ] o [ ].
Los nmeros tambin se pueden escribir con el teclado del panel de
control.
Para borrar todo el texto escrito, pulse la tecla [C].
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental A-9
Nuestra contribucin a la proteccin
ambiental
En calidad de asociados de ENERGY STAR
, nos hemos esforzado para que

esta impresora cumpla las directivas de ENERGY STAR respecto a la efi-
ciencia energtica.
Qu se entiende por producto ENERGY STAR?
Un producto ENERGY STAR posee una funcin especial que le permite con-
mutarse automticamente a un modo de "consumo Reducido" despus de
un cierto periodo de inactividad. Los productos ENERGY STAR usan la ener-
ga ms eficientemente, permitindole a usted ahorrar dinero y ayudando a
proteger el medio ambiente.
Nuestra contribucin a la proteccin ambiental A-10
ndice
ndice A-11
A
Accesibilidad .................................3-2
ajuste de usuario ..........................3-9
Alimentador automtico de
documentos ...........................1-4
Almohadilla de la cubierta de
originales ................................1-4
Atascamiento de medios de
impresin
Alimentador automtico de
documentos ............................13-14
Bandeja 1 ................................13-21
Bandeja 2 ..................................13-8
Bandeja 3/4 ............................13-12
DPLEX ..................................13-16
Rodillo de transferencia ..........13-21
Unidad de fusin ....................13-17
Autenticacin de usuario ...........2-15
Autenticacin con servidor
externo ......................................2-15
Autenticacin del dispositivo ... 2-15
rea imprimible .......................... 4-12

B
Bandeja 1 (bandeja de
alimentacin manual) ........... 1-4
Bandeja 2 ...................................... 1-4
Bandeja 3 ...................................... 1-4
Bandeja 4 ...................................... 1-4
Bandeja de entrada
de documentos ..................... 1-4
Bandeja de salida ............... 1-4, 4-32
Bandeja de salida
de documentos ..................... 1-4
C
Calidad de impresin .............. 13-34
ndice A-12
Carga de los medios
de impresin ........................4-14
Conector LNEA
(lnea telefnica) ....................1-4
Conector TEL (telfono) ...............1-4
Conexin de alimentacin ...........1-4
Configuracin administrador ....3-21
Ajustes de fax ...........................3-67
Ajustes seguridad .....................3-77
Autenticacin ............................3-44
Configuracin de copia ............3-49
Configuracin de escaneado ....3-76
Configuracin de impresin ......3-50
Configuracin de mquina .......3-41
Ethernet ....................................3-45
Formatear HDD .........................3-85
Impresin directa de memoria ..3-49
Men de mantenimiento ...........3-67
No queda papel ........................3-85
Registro de Admin ....................3-43
Registro de direccin ................3-43
Restaurar valores predet. .........3-84
Tiempo espera del trabajo ........3-49
Configuracin de impresin
Ajustes de fax ...........................3-20
Configuracin de copia ............3-15
Configuracin de escaneado ....3-16
Configuracin de impresin ......3-17
Configuracin de mquina .......3-12
Configuracin de utilidades ........3-1
Consumibles
Batera de memoria ................11-32
Botella de tner residual .........11-19
Cartucho de tner .....................11-2
Rodillo de transferencia ..........11-22
Unidad de correa
de transferencia ......................11-24
Unidad de fusin ....................11-35
Unidad de imagen ..................11-11
Contador ventas ...........................3-7
Controlador de impresora
Desinstalacin ............................5-4
My Tab ........................................5-8
Pestaa Avanzada ......................5-8
Pestaa Bsico ...........................5-8
Pestaa Diseo ...........................5-9
Pestaa Marca de agua/
Superposicin .......................... 5-10
Pestaa Modo portada ............ 5-10
Pestaa Otros .......................... 5-11
Registro Calidad ...................... 5-11
Visualizacin .............................. 5-5
Controlador TWAIN .............. 9-3, 9-8
Controlador WIA .......................... 9-7
Cristal de originales .................... 1-4
Cubierta de alimentacin
de ADF ................................... 1-4
D
Direccin de grupo .................. 10-34
Direccin de
programa ................ 10-34, 10-36
E
Eliminacin de fallos ................. 13-1
Atasco de medios
de impresin .......................... 13-24
Mensajes de estado,
error y servicio ....................... 13-41
Entrada de texto .......................... A-8
Escner ......................................... 1-4
G
Gua de documentos ................... 1-4
I
Interrupcin .................................. 8-2
L
Libreta de direcciones ............ 10-34
M
Mantenimiento ........................... 12-2
Material original
Carga ....................................... 4-36
Mrgenes de pgina .................. 4-13
Medios de impresin ................... 4-2
Almacenamiento ...................... 4-33
ndice A-13
Carga ........................................4-14
Eliminacin de atascamientos ..13-6
Prevencin de atascamientos ..13-4
Ruta ..........................................13-5
Sobres ......................................4-13
Memoria directa ...........................6-3
Mensajes
Mensajes de advertencia ........13-42
Mensajes de error ...................13-42
Mensajes de estado ...............13-41
Mensajes de servicio ..............13-51
Mensajes del operador ...........13-45
Mensajes de servicio ...............13-51
Modo Copia ...................................7-2
Acabado ...................................7-10
Calidad de escaneado ..............7-15
Color ...........................................7-9
Copia de ID ...............................7-13
Copia de prueba .......................7-10
Densidad .....................................7-8
Dplex/Combinacin ..................7-7
Escaneado separado ................7-11
Margen del papel ......................7-14
Papel ...........................................7-5
Tamao original ..........................7-4
Tipo de original ...........................7-9
Zoom ..........................................7-6
Modo Escanear a e-mail ............10-3
Cifrado de correo electr. .........10-12
Color .........................................10-7
Config. de archivo ......... 10-9, 10-10
Correo electrnico ..................10-13
Divisin binaria .......................10-12
Enviar uso de firma .................10-12
Fondo/Densidad .......................10-8
Modo original .................. 10-5, 10-6
Normal/Dplex ..........................10-4
Resolucin ................................10-8
Tamao original ........................10-5
Tipo de original .........................10-7
Modo Escanear en carpeta .....10-17
Color .......................................10-21
Config. de archivo ....... 10-23, 10-24
Configuracin servicio web ....10-32
Direccin de notific. de URL ...10-26
Disco duro ..............................10-31
Fondo/Densidad .................... 10-22
FTP ......................................... 10-29
Memoria USB ......................... 10-30
Modo original .............. 10-20, 10-21
Normal/Dplex ....................... 10-19
Notificacin de URL ............... 10-26
PC (SMB) ............................... 10-29
Resolucin ............................. 10-23
Tamao original ..................... 10-19
Tipo de original ...................... 10-22
WebDAV ................................. 10-30
Modo Escner .............................. 9-2
Modo memoria ............................. 8-3
N
Nombres de las piezas ................ 1-4
P
Palanca de bloqueo
del escner ............................ 1-4
Panel de control .................... 1-4, 2-2
Panel tctil .................................... 2-5
Problemas de alimentacin .... 13-24
Prueba/Impresin ........................ 6-2
Puerta derecha ............................ 1-4
Puerto de interfaz Ethernet
10Base-T/100Base-TX/
1000Base-T ........................... 1-4
Puerto USB ................................... 1-4
Puerto USB HOST ........................ 1-4
R
Recorrido de los medios
de impresin ....................... 13-5
Registro de direccin ....... 3-8, 10-35
Requerimientos
de la impresora ................... 1-14
Rodillo de transferencia .............. 1-4
S
Seguimiento de cuenta .... 2-15, 2-16
ndice A-14
T
Tipo de medios de impresin
Etiqueta .......................................4-7
Medios de impresin
brillantes ...................................4-10
Papel especial ..........................4-11
Papel grueso ...............................4-5
Papel membretado .....................4-8
Papel simple (papel reciclado) ....4-4
Postal ..........................................4-9
Sobre ..........................................4-6
Solo una cara ............................4-10
Tope de documentos ...................1-4
U
Unidad de correa de trans ...........1-4
Unidad de fusin ...........................1-4
Unidad inferior de
alimentacin ................ 1-4, 14-3

Bizhub - C35 - Ug Printer Copy Scanner - Es - 4 1 1 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bizhub - C35 - Ug Printer Copy Scanner - Es - 4 1 1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Operaciones de copia/

[Configuracin administrador] 3-39

, nos hemos esforzado para que

rea imprimible .......................... 4-12

Você também pode gostar