A Comuna de Paris para alm dos mitos

24 de Maio de 2011
Categoria: Ideias & Debates
Comentar | Imprimir
O aspecto inovador da Comuna consistiu no facto de que, perante a impossibilidade de
se prosseguir uma revoluo localizada geograficamente nos bairros populares, se
ampliou e aprofundou o seu carcter social. Por Joo Bernardo
A esquerda anticapitalista encontrase !o"e numa crise ideol#gica t$o gra%e que para a
superar n$o precisa de alimentar guardi&es da '() mas de proceder a uma rigorosa cr*tica
interna da sua e+peri,ncia !ist#rica. Ali-s) n$o estaria nesta crise se durante tanto tempo
n$o se ti%esse dei+ado embalar por mitos.
Marx e Engels perante a guerra franco-prussiana
A Comuna surgiu do descalabro do aparel!o pol*tico e administrati%o imperial) quando
a .ran/a perdeu a guerra contra a 0r1ssia. 0ara o c!anceler 2ismarc3 e o rei da 0r1ssia
esta%a em "ogo a supremacia prussiana no processo de uni'ica/$o alem$) enquanto para
4apole$o III se trata%a de impedir a constitui/$o de uma pot,ncia que alteraria o
equil*brio pol*tico europeu e 'aria sombra 5 .ran/a.
0ara Mar+ e 6ngels as circunst7ncias eram delicadas) porque ambos de'endiam a
uni'ica/$o nacional alem$ e eram inimigos) mais do que do imp(rio russo) dos pr#prios
esla%os. 4outros te+tos) inclusi%amente neste site) analisei a parado+al dicotomia
e+istente na obra e na pr-tica pol*tica dos dois 'undadores do comunismo moderno) que
por um lado a'irma%am na teoria abstracta a ine%itabilidade das cli%agens sociais e
de'endiam a posi/$o da classe trabal!adora) enquanto por outro lado) nas an-lises
concretas e na inter%en/$o pr-tica) da%am mostras de nacionalismo e acima de tudo de
uma obsess$o antiesla%a. 8olto agora ao assunto apenas para salientar a ambiguidade
das posi/&es tomadas por Mar+ e por 6ngels durante a guerra entre os estados alem$es e
a .ran/a.
2atal!a de Marsla9our) 1: de Agosto de 1;<0
=s 'a%ores dos dois amigos dirigiramse de in*cio para a 0r1ssia) que aparecia na
ocasi$o como uni'icadora da Aleman!a) um papel !ist#rico que eles considera%am
progressi%o. .oi Mar+ quem redigiu a proclama/$o do consel!o geral da Associa/$o
Internacional dos 9rabal!adores) ou simplesmente Internacional) emanada em 2> de
?ul!o de 1;<0) quatro dias apenas ap#s a declara/$o de guerra) e neste documento
remeteu para um plano subalterno os problemas relati%os 5 situa/$o da classe
trabal!adora de ambas as na/&es no conte+to das !ostilidades militares e atribuiu maior
rele%o 5 an-lise dos aspectos din-sticos e geopol*ticos do con'lito. Mar+ deu ent$o li%re
curso 5 sua obsess$o de sempre. Na sombra desta guerra suicida) escre%eu ele)
espreita a figura sinistra da Rssia. Depois de citar tr,s e+certos de resolu/&es
tomadas em com*cios de trabal!adores alem$es) e em contraste 'lagrante com o esp*rito
destas declara/&es) onde o rep1dio da guerra se e+primira nos termos e+clusi%amente
prolet-rios de uma a'irma/$o de solidariedade para com os trabal!adores da .ran/a)
Mar+ lan/ouse uma %e@ mais em considera/&es geoestrat(gicas acerca das 'atalidades
da pol*tica e+terna prussiana.
4$o se tratou de um simples desli@e) porque sabemos) atra%(s de uma carta dirigida a
Mar+ em 1A de Agosto de 1;<0) que 6ngels encarou com simpatia a ades$o 5 pol*tica
agressi%a do go%erno prussiano mani'estada por toda a massa do povo alemo e por
todas as classes e opBsse 5 obstruo total do es'or/o de guerra de'endida por
Cil!elm Dieb3nec!t) apesar de ser este o principal representante do mar+ismo na
Aleman!a [1].
E certo que quando os e+(rcitos germ7nicos se con%erteram em in%asores e a derrocada
das tropas de 4apole$o III libertou as energias do proletariado 'ranc,s) Mar+ e 6ngels
trans'eriram as suas simpatias para a .ran/a) mas sem abandonarem o quadro
geopol*tico em que interpreta%am os acontecimentos. 4em a in%as$o nem o 'acto de os
trabal!adores parisienses terem instaurado a Comuna 'i@eram 6ngels abandonar a
!ostilidade com que encarara a ac/$o pol*tica condu@ida contra a guerra pelos disc*pulos
alem$es de Mar+. 4um te+to redigido no 1ltimo m,s de 1;;< e nos primeiros meses de
1;;;) mas con!ecido s# ap#s a sua morte) 6ngels re'eriuse ao come/o da guerra
'rancoprussiana a'irmando que) do lado alem$o) naquele !mpeto nacional assistimos
ao desaparecimento de todas as diferenas de classe [2]. 4este manuscrito) em que se
ocupou apenas com a diplomacia de bastidores e as intrigas de corte) n$o dedicou uma
pala%ra sequer ao 'acto de Cil!elm Dieb3nec!t e August 2ebel) os principais dirigentes
do partido mar+ista alem$o) se terem abstido no parlamento aquando da %ota/$o dos
primeiros cr(ditos de guerra e terem %otado contra os no%os cr(ditos) nem 'e@ uma
simples re'er,ncia 5s mo/&es contra a guerra adoptadas em com*cios de trabal!adores
alem$es) nem uma 1nica men/$o ao aprisionamento de numerosos socialistas que se
!a%iam mani'estado mais acti%amente a 'a%or da pa@.
6ra uma posi/$o enrai@ada a tal ponto que num ensaio publicado em 1;F0 6ngels
recordou a guerra 'rancoprussiana e+clusi%amente pelas suas repercuss&es sobre a
pol*tica russa na 6uropa) esquecendose de mencionar as lutas oper-rias desencadeadas
pelo con'lito) assim como 'oi no plano estrito da diplomacia que citou o mani'esto da
Internacional de F de Getembro de 1;<0) o que ali-s a"uda a esclarecer as preocupa/&es
de Mar+ quando redigiu este documento [3].
Marx perante a Comuna de Paris
4a proclama/$o que escre%eu em F de Getembro de
1;<0 em nome do consel!o geral da Internacional) Mar+ saudou a 'unda/$o da
Hep1blica) ocorrida cinco dias antes) e aconsel!ou o proletariado 'ranc,s a acomodarse
5s no%as institui/&es burguesas e a procurar) atra%(s de meios legais) re'or/ar as suas
organi@a/&es de classe) pondo de parte quaisquer %eleidades re%olucion-rias imediatas.
" classe operria francesa depara #$% com circunst&ncias e'tremamente dif!ceis(
)ualquer tentativa para derrubar o novo governo, com o inimigo quase *s portas de
+aris, seria uma loucura desesperada( #$% )ue calma e resolutamente #os operrios%
aproveitem as liberdades republicanas para proceder metodicamente * sua pr,pria
organizao de classe []. Ali-s) "- em 1; de ?ul!o de 1;<0) numa carta en%iada a
Iugelmann) Mar+ classi'icara como calamidade qualquer tentati%a insurreccional
[!].
6 embora o proletariado se mostrasse cada %e@ menos inclinado a seguir aqueles
consel!os) Mar+ mante%e a atitude e+pectante. G# numa carta endere/ada a Iugelmann
em 1< de Abril de 1;<1) e+actamente um m,s ap#s a conquista do poder pelo operariado
de 0aris) Mar+ recon!eceu pela primeira %e@ claramente a oportunidade da re%olu/$o)
apesar de cinco dias antes) escre%endo ao mesmo correspondente) ter "- e+pressado
simpatia pela iniciati%a ["].
C!egados aqui os leitores anarquistas estar$o possi%elmente com um sorriso de uma
orel!a at( 5 outra e a es'regar as m$os de contentamento. Mas antes de tempo.
Ba#unin perante a Comuna de Paris
A 2 de Getembro de 1;<0) no pr#prio dia em que o
e+(rcito 'ranc,s so'reu a catastr#'ica derrota em Gedan) que ditou o curso dos
acontecimentos) 2a3unin escre%eu numa carta para A. Hic!ard: - no podemos ter
ilus.es acerca de +aris. 6 "usti'icou este pessimismo in%ocando a presen/a na capital
de grandes 'iguras do Imp(rio e de pol*ticos orl(anistas e republicanos. +or outro lado,
absorto nas dilig/ncias da sua pr,pria defesa, +aris no poder organizar a defesa
nacional da 0rana #$% O aparel1o governativo, o 2stado, est quebrado( " 0rana s,
poder ser salva por uma sublevao imediata, generalizada, anrquica, de toda a
populao das cidades e dos campos #$% "pelo a todos os munic!pios3 que se
organizem e se armem #$% )ue enviem delegados para um lugar qualquer, fora de
+aris, para formar o 4overno +rovis,rio #$% 5 necessrio que uma grande cidade de
prov!ncia, 67on ou 8arsel1a, tome esta iniciativa [$].
A posi/$o adoptada por 2a3unin esta%a nos ant*podas da de'endida por Mar+) e onde
um reclama%a uma sublevao imediata, generalizada, anrquica) o outro temia
uma loucura desesperada e dese"a%a que os oper-rios procedessem calma e
metodicamente. Mas num aspecto estas posi/&es con%ergem) na no/$o de que se
de%ia e%itar qualquer mo%imento insurreccional em 0aris.
A descon'ian/a que 2a3unin sentia por 0aris n$o era ocasional e correspondia a um
sentimento pro'undo. 4uma obra de 1;<0) Cartas para um 0ranc/s sobre a Crise
"ctual) ele escre%eu: "bsorto no interesse e'clusivo e no pensamento e'clusivo da sua
defesa, +aris ser completamente incapaz de dirigir e organizar o movimento nacional
da 0rana #$% " nica coisa e a mel1or que +aris poderia fazer no interesse da sua
pr,pria salvao seria proclamar e suscitar a absoluta independ/ncia e
espontaneidade dos movimentos na prov!ncia #$% se a .ran/a ainda puder ser sal%a) s#
o ser- mediante a suble%a/$o espont7nea das pro%*ncias [%].
6sta pre%is$o e+plica que 2a3unin ti%esse partido para DJon) onde c!egou a 1A de
Getembro de 1;<0. 0rocurou ali orientar os acontecimentos e em 2; de Getembro
participou numa tentati%a de insurrei/$o) misera%elmente 'rustrada. =brigado a 'ugir da
cidade) 2a3unin mante%ese no sul de .ran/a) de onde escre%eu) possi%elmente a
Kaspar GentiLon) uma carta datada de 2> de =utubro de 1;<0: 9en1o de me ir embora,
porque no encontro aqui absolutamente nada para fazer #$% )uerido amigo, : no
ten1o nen1uma f; na revoluo em 0rana( 2ste povo no ;, de modo nen1um,
revolucionrio( O pr,prio povo tornou<se doutrinrio, argumentador e burgu/s como
os burgueses #$% O mel1or consel1o que te posso dar ; que escrevas antes de mais
para todos os nossos amigos de 8adrid para que no ven1am a 0rana, porque seria
um gasto de din1eiro completamente intil #$% =aio deste pa!s com um profundo
desespero no corao #$% [&].
6 assim) para n$o desatar os cord&es da bolsa) o ilustre mentor do anarquismo %ia"ou
para outro lugar. 6m A de Abril de 1;<1) mais de duas semanas depois de iniciada a
Comuna) 2a3unin) "- regressado 5 Gu*/a) escre%eu numa carta para =gare'': )ue
pensas acerca do movimento desesperado de +aris> 9erminar como puder, mas, temos
de recon1ecer, so ousados( 2m +aris 1ouve precisamente o que procurmos em vo
em 67on e em 8arsel1a3 uma organizao e 1omens decididos a ir at; ao fim(
+rovavelmente sero vencidos( 8as tamb;m ; provvel que em seguida a 0rana no
encontre nen1uma e'ist/ncia e'cepto a da revoluo social( O 2stado franc/s est
perdido para sempre [1'].
A !ist#ria ( escrita por quem bene'icia da seguran/a de con!ecer o que se passou) e o
!istoriador pode ironi@ar acerca dos protagonistas dos acontecimentos. Mas na (poca as
pre%is&es estrondosamente 'racassadas das duas principais 'iguras do mo%imento
re%olucion-rio europeu tin!am alguma "usti'ica/$o.
(s condi)*es da Comuna
0or um lado) tanto sob o ponto de %ista militar como sob o da propor/$o das 'or/as em
"ogo) a capital da .ran/a parecia o lugar menos con%eniente para iniciar um
le%antamento.
0or outro lado) a persegui/$o policial durante os 1ltimos anos do Imp(rio dei+ara muito
'ragili@ada a sec/$o 'rancesa da Internacional) e com a proclama/$o da Hep1blica) em 4
de Getembro de 1;<0) os membros da Internacional aliaramse por todo o lado) tanto na
pro%*ncia como em 0aris) 5s correntes radicais da burguesia) aos !erdeiros do
"acobinismo. Muando Mar+ escre%eu) no mani'esto de F de Getembro de 1;<0) assinado
pelo consel!o geral da Internacional) que calma e resolutamente os oper-rios de%iam
apro%eitar as liberdades republicanas para proceder metodicamente * sua pr,pria
organizao de classe) ele n$o esta%a) a'inal) sen$o a re'lectir o que parecia ser a
realidade pol*tica do momento.
Como pre%er) sensatamente) que o proletariado parisiense se insurreccionasse e tomasse
o poderN
( geografia da re+olu)o
=s insurrectos depararam com um obst-culo ainda mais s(rio do que as persegui/&es da
pol*cia bonapartista.
= Gegundo Imp(rio 'oi um go%erno autorit-rio de
direita) assente num poder pessoal e plebiscit-rio. Mas) contrariamente aos regimes
tanto conser%adores como liberais) para quem as rei%indica/&es oper-rias eram simples
casos de pol*cia) 4apole$o III ocupouse da quest$o social e procurou con"ugar a
repress$o com medidas destinadas a reorgani@ar as rela/&es de classe. 9ratouse de um
primeiro esbo/o do que mais tarde %iria a ser o 'ascismo.
4esta perspecti%a 4apole$o III ordenara a moderni@a/$o social e est(tica de 0aris) e o
pre'eito do departamento do Gena) bar$o Oaussmann) encetou uma reno%a/$o da cidade
que s# terminaria no 'inal daquele s(culo. Mais do que uma engen!aria de pedra ou
cimento) uma urbani@a/$o ( sempre uma engen!aria social) e se a est(tica das casas) das
ruas e das pra/as 'orma os gostos e condiciona as mentalidades) o arran"o dos bairros e
dos lugares p1blicos e as desloca/&es de popula/$o determinam quadros de
con%i%,ncia. A urbani@a/$o que Oaussmann le%ou a cabo 'oi muito %asta e n$o ( esta a
oportunidade para abordar) sequer resumidamente) os aspectos 'inanceiro) sanit-rio e
est(tico do empreendimento.
Mas ( indispens-%el saber que Oaussmann mandou destruir os %el!os bairros
prolet-rios) de ruas estreitas e tortuosas onde 'acilmente se erguiam barricadas e de
cu"os tel!ados se ataca%a com %antagem a pol*cia e as tropas a ca%alo. 6m seu lugar
rasgaramse as a%enidas que !o"e con!ecemos) demasiado largas e rectil*neas para as
barricadas terem e'eito perante uma carga de ca%alaria bem condu@ida. Ao mesmo
tempo) a %el!a distribui/$o geogr-'ica das classes sociais e das categorias pro'issionais)
com bairros e+clusi%amente populares e outros e+clusi%amente nobres) com ruas
pre'eridas por 'inanceiros e com bairros po%oados de magistrados) deu lugar a uma
'orma pluriclassista de distribui/$o populacional. 4o 1ltimo andar) ou nos dois 1ltimos
andares) dos grandes pr(dios que ladea%am as no%as a%enidas %i%iam em pequenos
quartos a criadagem e a plebe pobre) instaurando uma esp(cie de di%is$o %ertical das
categorias sociais. Al(m disso) as a%enidas 'oram concebidas como espa/o de passeio e
mais ainda o 'oram os no%os parques de grandes dimens&es) lugares de la@er onde a
elite se e+ibia perante os ol!ares pasmados ou cobi/osos da pequena burguesia e dos
trabal!adores.
.oi numa geogra'ia assim que o proletariado 'e@ a
sua re%olu/$o. Gem d1%ida que os planos de Oaussmann !a%iam sido e'ica@es para
impedir que algumas partes da cidade ca*ssem em poder dos moradores. 6ra num
espa/o socialmente integrado que o proletariado parisiense come/ara a %i%er)
antecipando o car-cter integrador da sociedade contempor7nea. Gem poder "- locali@ar
se em bairros e+*guos) a re%olta estendeuse por toda a cidade e con%erteuse na
primeira re%olu/$o moderna) a primeira em que o proletariado encarou a necessidade de
controlar e reorgani@ar a totalidade da sociedade.
A'irmase com 'requ,ncia que a no%a urbani@a/$o permitiu esmagar 'acilmente as
barricadas da Comuna. 4o entanto) o aspecto ino%ador da Comuna n$o consistiu nas
barricadas) que 'oram o seu 1ltimo recurso) e um recurso arcaico. = aspecto ino%ador
consistiu no 'acto de que) perante a impossibilidade de se prosseguir uma re%olu/$o
locali@ada geogra'icamente) se ampliou e apro'undou o seu car-cter social. A
urbani@a/$o do bar$o Oaussmann pretendera impossibilitar a re%olu/$o) e perante este
desa'io o proletariado in%entou uma re%olu/$o de no%o tipo) uma re%olu/$o social
global.
( mistifica)o da ,ist-ria
=e a Comuna tivesse escutado os meus consel1os?) lastimouse Mar+ numa carta de
12 de ?un!o de 1;<1 [11]) duas semanas ap#s a derrota 'inal. Ge a Comuna l!e ti%esse
escutado os consel!os teria come/ado por n$o e+istir) mas a !ist#ria ( primeiro 'eita e
depois escrita) e os problemas surgem quando ela ( escrita por aqueles que a tin!am
querido 'a@er de outra maneira.
Mar+ e 6ngels empen!aramse em propagar que as duas grandes in'lu,ncias e+ercidas
em 1;<0 e 1;<1 sobre o proletariado 'ranc,s %in!am de 2lanqui e dos disc*pulos de
0roud!on. 0or(m) os proud!onianos !a%iam "- sido marginali@ados no interior da
sec/$o 'rancesa da Internacional durante os 1ltimos anos da d(cada de 1;:0) e o
predom*nio passara a caber a uma orienta/$o que se de'inia como comunista
antiautorit-ria e encontra%a em Douis6ugPne 8arlin um destacado representante. .oi
esta corrente que os mar+istas procuraram depois esquecer) quando n$o a con'undiram
erradamente com o anarquismo.
Delegado 5s .inan/as na Comuna) e depois) a partir de Abril) aos Abastecimentos e 5
Intend,ncia) e tendo antes disso ocupado 'un/&es de comando na Kuarda 4acional) a
'utura mil*cia dos insurrectos) 8arlin n$o se mostrou interessado por uma gest$o
centralista e autorit-ria da economia e patrocinou a apropria/$o das o'icinas pelos seus
trabal!adores) que !a%eriam de dirigilas a partir da base. 4$o s# as o'icinas
abandonadas pelos patr&es seriam con'iscadas pelos sindicatos e entregues aos seus
trabal!adores) consoante estipulou o decreto de 1: de Abril de 1;<1) mas a
documenta/$o que !o"e se con!ece permite saber que) segundo os pro"ectos da
Comiss$o do 9rabal!o e das 9rocas) a partir do come/o de Maio esta%a igualmente
pre%ista a e+propria/$o completa das manu'acturas pertencentes aos grandes capitalistas
e a generali@a/$o da gest$o oper-ria) que em todos os casos assumiria a 'orma
cooperati%a. 6ra precisamente esta a solu/$o proposta por 8arlin) e a ele se de%eram os
contactos regulares estabelecidos entre as associa/&es oper-rias e a Comiss$o do
9rabal!o e das 9rocas.
6sta%am em "ogo duas concep/&es de socialismo pro'undamente di'erentes. Qma delas
pugna%a por uma gest$o descentrali@ada das empresas) a cargo dos seus pr#prios
trabal!adores. A outra de'endia uma plani'ica/$o centrali@ada e desp#tica de toda a
economia.
4o pan'leto publicado logo ap#s a aniquila/$o da Comuna) Mar+ deu o menor rele%o
poss*%el ao decreto de 1: de Abril) citandoo em 1ltimo lugar entre as medidas
econ#micas tomadas pelos insurrectos) depois da aboli/$o do trabal!o nocturno dos
padeiros e da proibi/$o 'eita aos patr&es de praticarem descontos sobre os sal-rios dos
empregados enquanto 'orma de penali@a/$o. Di'icilmente se acreditar- que) t$o bem
in'ormado acerca de tudo o que se passara em 0aris atra%(s das centenas de cartas
recebidas dos seus partid-rios) e mantendo naquelas semanas 'ebris uma
correspond,ncia com o pr#prio 8arlin) Mar+ ignorasse a amplitude dos pro"ectos e dos
esbo/os de reali@a/$o pr-tica promo%idos pela Comiss$o do 9rabal!o e das 9rocas.
0or seu lado) ao re'erirse 5 e+propria/$o
dos meios de produ/$o decretada por aquela Comiss$o) 6ngels deu menos destaque ao
'acto de as o'icinas de%erem ser e+ploradas e administradas directamente pelos seus
pr#prios trabal!adores do que 5s disposi/&es necess-rias para coordenar esta acti%idade)
que ele apresentou como se ti%essem por ob"ecti%o instaurar uma direc/$o centrali@ada
da economia. " @A de "bril) escre%eu 6ngels) a Comuna ordenou que se efectuasse
um recenseamento das oficinas encerradas pelos fabricantes e se elaborassem planos
para entregar a gesto dessas empresas aos operrios que at; ento a! trabal1avam, os
quais deviam reunir<se em associa.es cooperativas, bem como para organizar estas
associa.es numa 1nica grande federao. 6 adiante 6ngels insistiu que o mais
importante de todos os decretos promulgados pela Comuna institu!a uma organizao
da grande indstria, e mesmo da manufactura, que no s, devia basear<se na
associao dos trabal1adores de cada fbrica, mas tamb;m reunir todas estas
associa.es numa grande federao #$% [12]. =ra) 6ngels con!ecia bem demais qual
!a%ia sido a este respeito a posi/$o de 8arlin e daquela que 'ora ent$o a maioria da
sec/$o 'rancesa da Internacional. As medidas que para uns de%iam ser%ir de est*mulo 5
iniciati%a da base eram apresentadas pelo outro como de%endo re'or/ar o poder de
decis$o central.
Mas Mar+ e 6ngels puderam escre%er tranquilamente a sua %ers$o dos acontecimentos)
enquanto muitos dos outros esta%am mortos ou deportados.
.
2ste artigo retoma os temas que abordei nas min1as interven.es a @B de 8aio em A
Comuna de 0aris 140 Anos Depois) na CN2D de =alvadorE e a FG de 8aio em 9omando
o C(u de Assalto. Da Comuna de 0aris 5 Comuna de =a+aca: 140 Anos de 6+peri,ncias
de Auto=rgani@a/$o dos 9rabal!adores) na +CC de =o +aulo.
/otas
[1] 0ara poupar trabal!o 5queles leitores que em circunst7ncias id,nticas me t,m
acusado de ignorar as obras de 6ngels e de Mar+) de proceder a cita/&es 'ora do
conte+to ou outras coisas igualmente 'eias) indico que esta carta se encontra antologiada
em Hoger Dange%ille Rorg.S) 8ar' et 2ngels( 5crits 8ilitaires( Hiolence et Constitution
des 5tats 2urop;ens 8odernes) 0aris: DTOerne) 1F<0) p-gs. A14A1<) estando as 'rases
citadas na p-g. A1A.
[2] 8er H. Dange%ille Rorg.S) op( cit() p-g A<1.
[3] =s leitores interessados podem encontrar o ensaio de 6ngels em 0aul C. 2lac3stoc3
e 2ert .. Ooselit@ Rorgs.S) 91e Russian 8enace to 2urope, b7 Iarl 8ar' and 0riedric1
2ngels) Klencoe: .ree 0ress) 1FA2) p-gs. 4;4F.
[] Iarl Mar+) 6a 4uerre Civile en 0rance, @JK@ L6a Commune de +arisM) 0aris:
Editions Gociales) 1F:>) p-gs. >;>F.
[!] A primeira %e@ que deparei com uma re'er,ncia a esta carta de Mar+ 'oi em Ma+
Kallo) UDTAbus du MJt!eV) 6e 8onde) 141A de Mar/o de 1F<1) p-g. 12. Depois
encontrei o documento mencionado em di%ersos lugares) mas quero recordar aqui a
leitura de um artigo que contribuiu para me lan/ar numa longa cadeia de re'le+&es. E
curioso obser%ar que a editora do 0artido Comunista .ranc,s n$o considerou oportuno
incluir a carta de 1; de ?ul!o de 1;<0 entre outras en%iadas por Mar+ a Iugelmann
acerca das lutas sociais em .ran/a) e que 'oram reprodu@idas em I. Mar+) 6a 4uerre
Civile en 0rance$) op( cit() p-gs. F4104.
["] I. Mar+) 6a 4uerre Civile en 0rance$) op( cit() p-gs. 10110>.
[$] Citado por Ma+ 4ettlau no U0r#logoV a Diego A. de Gantill-n Rorg.S) Obras
Completas( 8iguel DaNunin) 4 %ols.) Madrid: Da 0iqueta) 1F<<1F<F W1X ed.: 2arcelona)
1F>;1F>FY) %ol. I) p-gs. 1F20.
[%] D. A. de Gantill-n Rorg.S) op( cit() %ol. I) p-g. 112 Rsub. orig.S.
[&] Citado por Ma+ 4ettlau no U0r#logoV a D. A. de Gantill-n Rorg.S) op( cit() %ol. I)
p-gs. 444A.
[1'] Citado por M. 4ettlau em id(, ibid() %ol. II) p-gs. >1>2.
[11] I. Mar+) 6a 4uerre Civile en 0rance$) op( cit() p-g. 111.
[12] 0re'-cio de 6ngels 5 reedi/$o inglesa de 1;F1 de um pan'leto de Mar+ publicado
originariamente em >0 de Maio de 1;<1. As passagens citadas encontramse em I.
Mar+) 6a 4uerre Civile en 0rance$) op( cit() p-gs. 1F e 22 Rsub. orig.S.