CAPITULO Xl

TEORIA GENENdL DE LOS TIEMPOS

117. Nomeocllltura. Como <juiera que 105cstudios gramaticales
se Eormarcn$crrn el modelo de 14 Gr.lOt;tica latina, Ia nomenclatura
de 10s tiem sJ e 11I conjugado espanol;! fue durame mucho tiem o
IIna sim 1e <1da tadn CStln:! a a ,Ta UClr as orma:; ver a es e Ia
enguJ . Il4Idrc. CAOEM1A rARoLA nlJ ntu\'O esta nomenclatura
naCida cn d Ren~cimento, Ilasta dane 1?17, en eI que reform6 pro-
fundamcnte titc y erros captulos de su ;ram~tica tradicional. ANORS
BEl.LQhab:l dcmo~trad() que Ias occcsid;xtes cxpresvas de nUestro idioma
no SI! ajustJ ball a Ias patroncs latinos, e idc Una ilOmcr.cJ atura que hizo
avanzar notablc:mentc 10:;estudios grllmatin!c:s, no tanto por Ia novedad y
acieno de 1'9 nombr-es apliCJ dos a los distintos tiempo~, como por Ia
pcnetracin coa qu: describa Dluchos aspectos de nuestra conjugacin
que hasta CIltonCC$kb
an
pi-.s.1do inadvertidos. k:J .'1~l~~l.lcia deJ }1g.Lo
ha sido mU.)'j~)!~!l.sClJ :P.9,qqllii..Q..i.!2ro en kglscnal}~.clc~
~a..~_m rlOrncnd~rura de Ios tie:npos ha tenido .!J .n;t Aify.si.91}.rn
u
y des-
igua~ los_qis.!i~~s .P:ises de 1cn~. esp~ijol<1'Cuand

Ia ACADEMlAse
decidi a renovar su Gramtica, incorpor6 a dIa buena pane .de Ia doe-
trina de BELLO,pero no cstuvo muy acenada, corno veremo, J uego, en Ia
nomenclatura de 10s ticmpos, sobre todo cn Ia creaci6n poco medi~ada
del modo potencial. Con todo, Ias nuevas denominaciones ac:tdmicas de
Ias tiemp'J s se h:tn abierto paso, y se difunden en Ia ens~n;J nza espaiola
y en Ia de buena parte dI; Ias parses hispanoamcrieanos.
10
-"';:."
........
.,',...-, ;~,':~' ,', .-
~'.'.'-' ",~;.,'':.
.'-' , ..,~. ",.,
'", ..- :"."
. ~::.-'- '.'
,
, ,.
-: ,': ... ~~\,~:~~~;~!f,'~:~!;~1~j
.'~.
""'." -"'. "',:;'
.:.;..:~~."'.;'~.
..;....
PARTE II, CAP. XI
146
U/DICAnvo
-;""''."''""f:.:'<':>,'.~. Prjnte ...................................... amo
PrcriJa jmp~eto ...... amaba
Prariso pcrfcto absoluto ~~i~~.t'. Wll
PrctlriJo perfeCJ actuaJ .. .. . he amado
PJJuU/lf11pcrfeCJ .......... luba aouco
tttepretlriJa .... ....... .... .... hube amado
Pllluro IlblollllO ........ . ~
Antefuturo ........................ ;"", lubr amado
. Futuro hipotltico .................... .amara
Antefuturo hipotltico ' ..... habrla amado
'" ~. :".
ll.U>EllAnvo .. fi .GL.
" 1r v O ~ CllJ l.)'
A' o t < > o r l"I.-t :... f\JO Presente .. ............ ama -. 0-::--
~-::~.
........
118
TEORA GE!\ERAL DF. LO::; TIDIP()S
SUB}UN1tvo
Prcseni- ame
Prctrito impclfcelO amara, amase:
Prelhito ferlcetv :... haya ~maGo
PlflJOlampcrjccto hubie:ra, hL~bie:seamado
FIltJlr o hipottico aLlarc
Antcfuturo hipottico..................... hubierc amado
118. Aspecto de Ia ucla verbal. !i~..act~.':lue, bico ~r
m pmpia Oa!J J (aJ rnJ E..n.PQr Ia m:tnc:ra c0"-_9~~J llJ .SS.troiDtq~IQ~
p~scnta a )~.. ~f!ci.~c@t~~ccen ~lJ .l .. ()rn~n.tne:os (Hlhar , chocar,
/lamar a Una p<r JCtul): otros son reiterado! o com~cst()s de ~~_ ~c
de act~~~ .. (U!!fnot ilnJ ~k~._L!:.e'p.sri.~ (golpear, pic()tcar, ho;ear un
lihro): Q!ros int<:rcsao Qrincip.;tlm~c en Sll COD..!.i'?llida~l_t;,f!~l!.trdl.ls-
C.Urso....s.iu...quc..QQS fijCDlQS eo su ioiciJ eio...!) tn su.1irW~mw.fcc.
tivos o du~~ (Iahcy, uiuir, quer.,.) .. J ;lLotros rcs11tan sus Imitcs
tcmporal~: Sll.. comicnzo cn 10$ inc02.tivos (enro;ucr, a/borcar) ...Q bicn
5U final, o ambos a Ia vez, qde:cir,A.!:!l<?I!.l.c:.~_q~c-Lj_ accir._~~a
a ser complct'i., acabada, ~rfec:g,.y' POUN..1.cJ lam.;J ..rq.LEc..tiy.o~ (naccr,
morir, CO
m
enZ(1r, afirmar). Esw maocr.1S distintas de: mirar Ia 2cci6n
apresada por un verbo, ~e n rcdominc CII dias Ia momeotancidad Ia
rcztcraclOn, ~ Uraa n, dcomicnzo o Ia pc.! ecclOo, se Ilaman (11 cc.
tos de :leCI n verbal. 'Dcpcnden, segun crnos did-,o, de Ia. significa.
~1 v<:rb cn sf rnisrna, como en los ejcmplos que aO~mos de
citir. D n a ;:n tambiu dei inter6; dcl qUe habla ~n fijar Ia atcocin
bacia un aspecto t.c:rmIlU o COn o VI C o circuns-
tinelas.; por gcmpio, cn 'he /trm-it a carta se nr.stacan Ias aspectos
perEZtivo y mo:neotneo, mientras quc cn hc firmado dc I/ a /2
predomina cl aspecto reiterativo; Cantar puede tener los aspectos imo
pt;rfectivo o rcitczativo en un cantan!e profesional, pero cantar una copia
(;S IIna accin pcrfectiva .
.Cabe distjn~iL.S~._s..~i!_c~so~i d.aspc!=t~Ac. 1;;.accitSn v~~ba)_pr~
ced~_dd s.ignificado dd "e!!22 o est con~Q...por Glcdios gramatica.
~ Por cjc:nplo'J1torecer (comcnzar a echar flores) cs~incoativo por su
:~ (C'." '.yi.n r,.;;" til" ;'''' ~ IJ" ,;" f /,; ...,." Il '1{"
v. ~'1), 1..0 '-l" >- .... , " : . r 1/ J -( .' ,.;. ,
AJ .. l:"\ ~(~ ~("::\
.)'.,'. .
: rJ J.,~ . i.. :
"""1 .
147
~~
~~!.~~:r ~J s,~
~~~
~t~
~ ~ ~ ~ dll ckQ ooJ ao
..i.;t.,w:) Mr- ~
Jc: "
~
-7 .
0"0 I
.,; !48,
119
PARTE n, CAP xr
~;guificaci6n, eu tanto que enojarsc (cOIDe~ a sentir :uo}o) torna
aS1)C<. "to incoativo, que no tiene cl verbo enojar , por ta aiadidura de!
pl~nombre; 10 rnismo ocum: entre Jorm;rsc (incoativo) y Jorm~ (dura- I
tivo), r..r. aclazE' c.ta dif~caL~Alons-o yP. H(".lu.1qUCLUr~.::,dof':
~n en $U Gra!EJic~ cas~4z~.ta.tqgljn.olog de al~~utorcs a.lcn.u' ~ Q.I"
nes, y 11~J1!.9J.9'p~.la ac:i6n al que procede dei ~~terudo ~uco &...
deI verbo, ~!!..4~~lno.m.bre de aspecto.al que p~ovlene?dempl~ de ~.
un medio ~ramatio.l. La_M~!!c~~_tild)r? ncne cl iaconvcrucnt ~
de que 1a hornonim~:~~~~~c!.<:_~I~ ..~~~.6n )' cl modo del v?'~_o\,WCIl..-" " --'<.j..
p.u.deqcar confusio!:!~. b.-~ .~a .~.~ir .~nci.lLunentc, como hace- .
mos a menudo en este libro, que n .1.p~irnq.9SO c:l verboticne signi-
t
~-_.1 .' ~_..t' . e.ndsezundo deter
scaao ln.coaUVO, p<:UCCtlVO, llc:r.!UVO, ctc., y ~I:!S..:..... ..lS~' ~... ~
min.WO$sl~_~~~..k...4t..!!..~'p~!(1.lIfCOOUVO, perfectivo, itcra-
tiro, ctc" qlK.DP ~ ~t a su signific;c!4o lxca.
Las perfrasls verbales que estudiamos en el pltulo VllI dcno~n
aspectos de Ia accia (progre.sivo, duratloo, ~fcctivo, etc.), con medios
~~ aplicables a cualquier verbo, p. ej., ir salicn.do, entrando,
eJcribknJo, didenJo, etc. En cambio, el aspecto pertcctJ vo de acabar
y el reiterativo de menudear no dependeu de J ;. construccin en que se
hallen, sino dcl significado de cada uno.
119. Alipetoi pertectvc e lmpedectivo, Entre los varies aspec-
tos de 14 acd6n verbal, 10$.'lu, may,or impprtancla tiwen eu bconjuga-
ci6n esp:ulob $Ond f! r fc7iiP " ydimeMe(!!!2, llamados r =Bsr xo des~-
,wJ.Je y pemuznetJU. En elcaprulo IV ( 45) hemos hablado de las di-
ferenciaJ entre: 10$ verbos perfectivos c imperfectivos eu 10 que atafie a
Ia significacin misma del verbo; 10 que all qued dicho nos ahorra
insistir sobre el particular. Pero en el car'ter perfectivo o imperfectivo
de una acci6n concreta, influye tanto el tic.mpo cn que se halla cl verbo
como su significado. Por esto se distinguen cn Gramtica Ios tiempos
imperfectos de 10$ tiempos perfectos. . .
En Ios tiempos impafcctos. la atcucin dc:l qu lubb se fijacn d .:I.: to
transcurso o continuidad de laacci6o, sin que le ioteresen d comic.nw,
S 119 TEORiA GE!'ERAL DE LOS TIEMPOS
o c1fin de L:! misma. En los rnfectos rCS31tab dclimitaci6n temporal.
Comia cs una accin imperfecta; he comido C$ un acto acabado, per-
fecto, Ntesc que pcrfccto ticne eu Gramtica e:. riguroso sentido eti-
mol6gico de completo o acabado.
I
Son impafc:.ctos todos louic;m~~~iroples d: Ia coni\lga.riDesp."-
.Q&.,on.Q~pcj_Q.Il_dcl p.etrito absoluto [canto, cantabs, cantar, can-
taria, cante, cantara o cantase, cantare j. Qn pgf~t~. e1.prc.t6:ita..-ili-
roluto( cant!) tod.9.Ll~. riem com ugtQS;. d artici io, ue va
unidQ al verbo ~uxiliar, comuniQ a estos u tlmos su aspecto perfeaivo.
La Gramtica de Ia ACADWJ A. se confunde al incluir entre los tiem-
pos imperfectos cl pretrito absoluto cant, :mnquc: en una nota ( 288)
hacc visible su vacilacin diceado que este tiempo, como indefinido
que cs, no define la cualidad de Ia accin, o mejor, Ia apresa como aca-
bada y como no acabada, Ma adelante ( 294) insiste en que no indica
si Ia accin es o no terminada, y aade que: ccomo tic:npo relativo
e:xpr~ unas veces el hecho o accin como inpientes, y otras como
terminados, J egn Ia .ignifiQcin dd verbo. As. cua~!J -...QjgQ.;.J # tu
grta y m l~ujdq b~ rc(Jm:n.iaci~!!L .gp!.~__ ql:!.c:J ~recomendacia
f~e hecha ~.~puc:SAe:_~(';!mioaI: Ia l(';~~!a..~ell C3rU; al paro que.~do
~go (lj~. a JU hijo y.se ech4 sobre {I, indico qu~. f).2..go__de .c:ha{sc:se
vcrific6 aI mism'Q;:ic:m.p.g_J I.!~.c:l_ ~J .Q.9 -= ver, eu aquel mismo momento,
sin ~perar.a ver dei ;o~o. He:nos citado literalmente y con alguns ex-
tem~onel texto acadmico, par.a~ccr ver q~-: cn J ..z .conunde Ia.per-
{g6n de vn a ct e C9lU.lLt~L'li.i6J uu..d_oc:mpo. La acci6n incipiente
pllcdc ser tD perfecra.ccmc.latcrminada, Si digo coood q'u m, caga
ba quicro sjgnifl<4r_qu,_mjQJ ]ociJ :rn~moJ 1eg6a ser completo.~
~rfecto. 10c~I..D.2...~i>~..pm.qlJ .HL9n9.imil)tQ. del.engao ..con-
tinuara.despcs, ySI~a. contiauando ahora rnismq,. puesto.l1\.l~..s1.~
conocer es unperfcctlvo. Lo rrusmo ocurre en vio a su 'hijo y se ech
sobre .tI, .d.ondcIa acci6~de:ver lleg~a ser completa o perfecta, sin que
esto signlfique que termmase ea el tlempo, ya que es de 5upooer que si-
gui viendo a su hijo despus de echarse sobre:l.
Con verbos pcrfctiyQ~! ) PctrirQ absoluto. indigJ a_antaiaridad
de tod;l "r,,pn (lei tu carta, dispar(, firm"); .OI}._ygl>9~ imf)rfcctiXill
149
.
. ,.
PARTlt n, CAP. XI , 126
:~' .',gpWl Iaanttri9ridad de 1~.pgf,(q9Q.l{onod. vio). que no cs 10nllsmu
:l .9ueta terminaci6n en cI tiem29~Es n~o, pues, adherirse liIaopinin
~ ' jde BEU.O considerando esta forma verbal como pcrfecta, El ejemplo que
, trac eD lU Granu!tiea( 626) aclara por completo Ia cuesti6n: Dijo Dios :
:;"1' J c:aIa'lw; Y Ia luz fue, significa que ta luz comenz a tener cxisrencia
.. ~ Olmpleta o perfecta, aunque Ia luz es y seguir siendo j ru existenC2no
..$ ha tcrmin:ldo.
('> ': Nos hemos deteaido :lIgo en Ia refutaci6n de ta ACADJ Ua A. no s610
..f para establecer Ia verdadera eualidad o aspecto delpreerito absoluto,
-~ Uno principalmente para aclararante el Iector d.sml~Q_l~-tm~j,6:.t}
l ~gt3m:atic:aJ ,que puede coincidir o no con dtrmino de_ta:~6.n~ el
-r empo.lX,Signaremos por 10tanto li "nU con d nombre deprmro
:~ .' . f> et1ecw ~ oJukJ. '
, lhy casos eu ~ue Ia.-gJ lj,9Cn4e._~,..uQ.6J .l~ip;:esada,.puede
coinci~it:~~.~,~'o im~ del,tiempo!lue <mpb.
mOI. En ~ d,WJ .l~Q~J ~_p.if~6n o impertccdn derivada
~Aet,.vp:b9 pY .C:deentrar enconflicto coa el aspecto del
" tiemPQ ~_,q1:!_~,~~ De ello resultan refuerzos o intafac:nCW de
'. gran nlor erpresvo, tos cuales dn esrudiados cuando tratemos en
particular de cada uno de los tempos.
, .... , 110. La cxpruln dei tlempo, Hasta ahora s610hemos esruda-
".' :;do ea Lu form;u verbales )J aOlac1as tiemp061>significaciones ajerw a
c,:,z.;:i =r.:~!i.~~~~~t;:t'.~~
l conJ u oewopea la.~pmi6n del .uemp(L~,quc_~ l4l
" ,::"acQn oc;upWumJ ~~o.'En latn y en.w,grandcs l.cngw..t
modernas de cultura, la situacin relativa de Ia acci6n verbal. antes o
,despus de: nuestro presente, o en coexistencia con cl momento en que
hablamos, ha adquirido importancia primordial que justifica el nombre
de tic:mPO$del verbo. sia que esto quieta decir que coa s610ta intu-
ci6n del tiempo se expliquen los usos de todas mformas vcrbalcs cono- -
ddas CQQ esta denominacin.
,< ,:> , Podemos medir el tiempo desde nuestro presente, y entouces todas
lal;.acciones verbales que nos representamos se ballan si~das mental-
-; ":.:.'
....
,,:::,. ;''-'
120 TEOR.IA GENRRAI. DE LOS TIEMPOS
, l.
w'(-',:,;
151
mente con anterioridad, con posicrioridad o en coincidcncia eon el mo-
mento en quc hablamos : de aqui el pretrito, cl futuro y cl presente,
como tiernpos fundamcntalcs. En este caso medimos directamJ !!~_cl
timpo. y atrip,i.Il:!<?Lya)La-~J uto u~_P-<lliQmL.q\!.e~4!},nJ ou!if.c-
t~tcs tiemPQ~~. ,dei, verbo ~_.nucstr~.lcPI@.taj6:).L St J :E~ por 10
tanto de tieznpos absolutos o dircctarncnte medidos, 1 son en nucstra
li1gU~ctpiCsn~want'T;ei 'pr.~nto~iJ to- abslii1(fl.1Lt{) ,_~J
pwrotc> perfecto acrual (k cantado]. y~t ~turQ absoluto ,(antarl),
todos eIl~..d<;.wdicatiyo_ Pronunciados 4slad;unc:ntS ~,:!gi~ en se-
glliw", .Ia situacin temporal precisa ,<k ia accin que cxpresan. Tambinb
~1XFtivo es :ilisolut~ Vllestoque d man<hto es presen~c y eI cum-
plimicnto de; 10nunduiQ$ futuro.
Los restlntes ~ianpos de la .lJ .oj~9~n_~()1l ..relativos o ind.i.rccu-
~!C. r;\cdidos, parque su ir w.i6,um, li.J .nq. iI~.nlJ ~~ resen~
dones tem cs XlCtttIt:a ser r el CXlntuto, cs ... .. ,ente. r
_!Pediode otro verbo o de.llA.~y~.i.~J !>s. . ~ reJ acioua,. Si pro-
nuaciamos aulid:unente cant4ha, habd cantado o hubicr cantado,
nuestro interlocuror IlO$ preguazar c!cl indo?, porquc el tiempo que
estas formas cxprrsan no es absoluto, S'flO que neccsita dctcrmin.arse coa
otra expresir, temporal desde Ia cua1 se midc, Si dcci.nos ay0' cantaba,
habd cantado cUJ1!1dot lkglUl, hubicra cantado si me hubiClm aplau-
dido, adquicrcn fijcza ternporallas formas que por sI solas no Ia tenan.
Esta no uiac dccir ue Ios tiem s absolutos no uecan ser tambi~
~lativamente Dl,..dldO$ esdc otro ncmpo (cJcucho cuaudo t cantas;
en cuanto termin se levatuaron i. JO I). ~n cambio 105 relativos 1610
puoocn funorw como taIes. La mcdicin iadirecta de los tiempos,-W-
relacin con advrbios u otroc verbos, permite situar con admirable
precsn en nuestro tiempo mental todas nuestras representaciones pr-
rimas o alejadas del momento presente.
EI r.ontcxto la siwaci6n <lei hablant_c l~m., ~.'ll}_ a ~9lty.o
~m.4i9 ..Il, ,de 10 s riem ~. relativos, ypor.sl sc.1Q~_J J .Qm. ~lJ ..
~,13.:5. onexiones ,".es!!i0!U-.E~tcgramai~l~.. 1, ecunos, P: cj., quda-
r lan usteda muy JGtu:cct.O!, enunciamos UO:! hiptesis o probabilidad
que 10 mismo puede referirse al porve~r que al pasado. ~l sentido
\
. i.'
152
120 PARTE n, CAP. XI
'.
gcncn.l de h coJ ?_vcrsaci~~__~~ innccesario fij;u- cl valor tcmp()r~L.Q
q:.ut ~[fa r .u;Q.D...~pJ csiQnsomQ fi tUClpl g]'-L(/qucrda, er c, Cuando alo
gucn vudve de un recado antes de 10 que espcrbamos, y nos ?ice; hablan
cerrado Ia PueYt4, 00 haccn falta ms explicacioncs. o_n. frecucncLa
CDcontr;ugos ticmpos relativos pgkt;@.ll.te claros, aunqcL~
4~todo apoY ()~~~!i.y_vicgq.Eh. ~_cmpos que Ilamamos ahsolu-
tal se nos prescntan a VeCCS ~~ado..s.~_u~C?por otr;u_c:xp:.c:son~
(tePJ porales. Todo dlo _~igp.ilig,_q).tda divisin eu tiernpos absolutos.y
, r .Wt jyQ.L~-.c;I.J ;x: .. C::l~~endqc.fP.!LQe~.si.ad.q ligor, como si se tr;lt;ar.
\ de Ull2 q.aillican cn que 10$ micmbros clasificados se cxcluycn entre
\ sL_Esllo U02 guIa aproximada para determinar en cada CIJ O el a-
deter temporal de Lu formas vcrbales.
. u 00k de Pl'9.~~._Q.I~~S mucho ..u's iCgut4 cn n~
traJ represent::loncs del pasadQ que !}_l~_.~klp9O'.e.nir. 1.03 recuer-
dos se sucedeu en nucstra mcmoria con cscalonamicnto preciso, ea tan-
. to que Lu accioacs vcnideras sou siempre ms o menos barrosas e ia-
dertas, Por esto lOJ pretritos soa en mayor nmero que 105 futuros.
Por ato tambn, el Meter inseguro y problemtico de .10s tiemM
futuros 1cs hacc confundirse a menu do coo Ia ir-rWidad mcxUI del
'!uhjuntivo J usta cl punto de crear dificu1tad .en disccrnir 10 moda! de
.)0 tcmpor.il: '
En Ias formas dei subjuntivo .llega a ser inad.illlil9.il J 2.....Q~.
naci6n de tiempoJ~u.f..9_!!tq9_~.t:4a detal mancra .el .Q.nq>J Q
verbal. que 1a3 relaciones t =..PQr Lq_4g5f!l~a ll.!PYY .poro .. papcl.;
y a.sI ocurre que una misma forma puede $C!Vr para cxp~ el
pasado Y d futuro, como tendremcs ocasin de ver ea cl captulo XlII.
No es de ~, por consiguente, que 10s tiempos dd subjuntivo
sean todos relativos o indirectamente medidos,
Los_ti@P-Qs no son: por 10 tanto. val~re:; Iijos, sirlg .. q:}gQilica-
cjODCl relatiyas deI ccnccptn.zcrbal. Aun los que hemos Ilarnado abso-
lutos pueden dcsplazarse hacia cl pasado o hacia el futuro. dentro de
Ias ccnexiones temporalcs de Ia oracin en que figuran. As, por ejern-
pIo, cl pretrito ha abandonado se convierte en futuro eu ta oracin :
CU41Jdo fI(as q~ cl mundo te ha abandonado, rcilcxionars sob" ia
TEORfA GE~Rll DE LOS 1'!EMPOS 120 bis 153
condici de /0 1 homores, Todos los tiempos son aqu futuros; ha
abandonado es un futuro.
Eu cl siguicnte cuadro indicamos 105 valores ms Irccuentcs, pero
no invariables, de 10 s distintos tiernpos I :
Pcrfecto Irnperecto
~----
Ab,oluto Rei4tivo
.-----------....
Absoluto Relativo
leo lca
e.
J ~cra o ) ~~ .
l leyese ( he ledo
1
haba ledo
hube lcdo
haya lcdo
hubiera O
hubiesc Iddo
{
I'
l'UIlrW ... leer cena
, leyere
1
habr lcdo
habra ledo
hubiere lcdo
120 bis. Pcslcln del verbo auxiliar eu IaS. tlempos compuestos
E1 verbo auxiliar y el particpio forman hoy una 'unidad tan estrecha,
que hace a aqul equivalente a una desinenca prer.-ja. Pero en el perodo
arcaico ~ prescntan vacilaciones indicadoras de 'lu, dicha unidad era
poco estrecha todavia. Una de cllas es Ia concorriancia dcl participio
CO!l el complemento, ya explicadz en el 99. Otra vacilacin consistia
eu Ia anteposicn o posposici6n de 10s auxiliares ~ y ser, Menn-
da ; Pidal (CiJ. IIIr p. 412) dice que en el texto del Cantar rige ta si-
guienrc regta general, aunque eon excepciones : El particpio precede
cuando cl tiernpo eompuesto cornienza Ia frase : obrado es con oro
(J 09I). robado han el ampo (1736); cl auxiliar precede cuando el tiern-
po compucsto no encabeza [afrase : con oro CI obrada (3095), esto me
': .
I Vi=<. E. AulCOO WUCH ~ubr. 14 Ulr udur g .l wr;;; <lp4nol (Do~tJ. tU 14 8iJtlio.
'U~ J, I.lnohJ" , p~ . 1~9. pgs. ~ . ,]). doede se ahou UL interesaute esqucm. de
0=' <oojug.oa "'i"D \.00Intodoo de Ia LingI.tia ntnlaunJ . Y . WIlhi~ 'a C,,,,,,Ju. ,
,,~ J dei mi>mo t. 1rUdri.d. ed. Gtroo, I9SI.
,
. \.
J 54
PARTE Ir, CAPo xi
120 bis
/um budto (9). Eu el siglo XUl pr~omilU ya- Ia anteposicin dclverbo
'i' ,." :uu:llilr cn todos 10 $ casos. En el Siglo de Oco Ia anteposici6n dei par-
. .. Cpio C$ ex~pclona1 (v. ejemplos en Cuervo, nota 107 a Ia Gram, de
. Bello; Ke:niston, Synt.,. 452 y sigs.), Y boy se considerada incorrecta
-i.: trandose dei verbo JuW~r. Para Ia C{lQstruccin. iddo 'lu~ hubo Ia
..... carta, v. 152.
: ..:" : ':'"..Entre el auxilm y el participio, Ia leugua antigua intapolaba Ire-
;';",,; ; ... ".' . cucntemente pronombres c:nclticos u otras palabrn. Este uso eJ lite-
rario ea Iaactualidad. y se siente como afo:tado eu el hahht corrieate:
::..Hahttzme engaiulo; IAs ruiniu han yatUJIlparecido (v. ns porme-
oC'" .".; ........... '."'" ~ 171). La frase ponderativa IHahrse visto? es una rupcrvivcnci.a
. que se COIlSCrV;l cn d habla coloquial.
En!.a pasiva C01l ser, Ia 1e.nguaactw.1 pe.rmite ia a.ntcposici6n dei
puticipio en romienzo de .frase: AplaudidaJ 'jU4'O tl JUSpaWmu; Co-
G0i:d4 por todo era Ia tUJIida. Pero estas construcciones ticne.n dato
aabor litc:nrioo de m.se hecha, como: S4hido es que ., y n.s espe-
''' ..cblmeotc en fr.ues desiclentiv:I1 como! AlahaJo sea; Bendito, o mal-
; .dita; sea: En ciertu ocasiones bay visihk influe.nci."'ldei puticipio ab-
aoluto: Dkho [ua] entre nosolros, o con todos' los rcspetos.
;'E.~ iJ. .. :
'''. -'1'--"""'-..
~I":' t '/~ " ':'
, .
\.'. ~. .
I? .... ,; ... r I..,Qj;" ..
";';.. ;;
-J ,,;.~p> l.~L(,. /W1'Y V! ~ t'J l.\ ..
'~dtW u: ~ '. I'~::'~':"i"
:~.
CAPITULO XII
T1EMPOJ DEL lNDICATIVO
156 ' ' PARTE n , CAP, Xr I
lZI
"
.r :
M arla se casa (por fi: calar); cl lunct embarcamos para Buenos AirCJ
(por embarcaremos): En este c.lS9, !igrlificamos l:l,iDlenciQn presente
de rctliZJ ( una acci60 futura: Me voy equivale iI Hc rcsuclto o rcsucl-
oo irmc, Ea relacia con d futuro se halla el uso cspafol, muy carac-
tcrtico, de.l presente -en forma interrogariva para pedir aprobacin,
La realizacin del acto depende cntonccs de la contcstacin, por ejcm-
pio; I-M voy'l I- digo qUe pas? I-Compro 10 1 peridicos?
, Aunquc el uso del prc.scnte para enunciar Ia acci60 vcnidcra C3
comn a todas laJ . edades y a todos [os planos socialc:s, su mayor 'fre-
~ se daen el 'e in11til y popular, cl cu;J ~qd prc-
&nt k cxr.rcsi6n ~~~futuro (v I n ue dto nm uc
troi.S@.~,_~~!gxst.@H~gI~=, Eu cl extremo opuesto $C halla cl
ti1D~ v o, doade el escritor &C vale normalmente de ks
fonn;u propw dcl futuro; y cuando U$<I (;1presente cn ru lugar, prac
tica una transposicn vcrdadera, .
Tambin \l$WlOS de este ticmpo cou sign.i:fQci6n de impc .tivo.
~ .A'unmul.'Q, con cl cw.l dcscribimos, pin?IDos l.aOO6Il.
que otro h1 de H~~~_~ E9 .!:_.9 .r 9 S1t .,g!:_~,~,,,p. ej.: VaIa las
BrJenai'::::proigi6 con firme acento cl de Lcrln -, ~ pmC71taJ
111 apiin de aocnturcros, y l dices: Seiior capitn , los mcy egrcgios
y mlly esclarecidos prJndpcJ de Folx y de Bcarne me eTU'argan de
rmJuifestaros su flou.ntad (NAVAllO VILLOSLADA, Dona Blanca de Na-
varra, t. I, a p. XIV).
Co.ouL.ti~tiy'Q..J llcdido. d~,d.ccl.~t;u(o;J .dqllim. ~jg:n,ifi-
cada fut ur o . p. ej.: CWMUio f/'C4S que el pudero hleroe, quualo de Ia
wmbr. Ver y M11Ir $00 coczistenres ; peco mirado desde el momento
ea que habl~mos, hkrlle a futuro. 'por ato en I..s ow..ouCJ condicio-
nala el presente de iodiatl.:-:o susti~.e a1 fu"tii2, p. ej.: Sr~ ~ fIlJ;;';
hac buen timJpo j 1J,J, doode sz: designa accin vcnidcra, La
rustltuci6n es obligatoria en Ia er6tasis y potestativa cn Ia apdosis;
~ la or.lci6.oanterior .poria dccirse ~i maiiana hac bucn ticriipo salgo,
Wl que vanase el sentido, Eu cambio 00 podemos decir en Ia prtasis
Si /urr buen tkmpo,. La im:po~bilidad dcl futuro CII !a prtasis cs qui.
ili un resto del 'sentIdo obligativo que tuvo cn su ongcn.
I
i
i
I
\ ..
i . ,."i; \
IZ2 TlE.l.!POS DKL'lNDlCATlY O .1".;; ~t ',-,' .157
r l }/';I)' '.~ ';'-0' o"
rrz, Prctrltu perfect,o 4Llnolutll -. Eu cl captulo anterior (119)
se ha explicado que nos scrvimo;-'d~ este ticmpo para 1:1$accioncs
~ md.:pc.ndicntes de cwJ quicr otra acci6o. ES b forma absoluta
dd pasado. Con~ Y OU::X r.es.a.J i:,wtc.wridd de tod.,..J ~
~ Q,ILJ QL.i.mpq~~~s !a antcnon ,a .!< ..." .. ~. n , Si
dccimos, por CJ cmp o, moza abriJ li: ventan, a Ia acci o. abrir
Ia ventana cs anterior 011presente; pero en ay~ supe Ia noticia nos
referimos :.l.!. momento en que roi saber lleg a $C! completo o perfecto,
10 CU4l no se opone a, que ahora y de. pub siga sabndola. De aqu
el sentido rafc:ctivo 7 epuntual, COl'",o dice LENZ, que corresponde
a este ticmpo, como reprc:sentihte dd aoristo iadoeurcpeo.
~J igniii~~!L..~,~Y Im,~.uUI\le.,~ ,reJ .iqLlLk .:p.qf,j,lJ _4cJ _~,
~e centrar totalmente l.1atencin del que habla.y .dar llJ gua a-
~Q!lCS en t.u qlle.~ ..~l~cU lU coudici6n d~j.!9. Cuando cn
un viaje el trcn va acercndosc a Ia estacin en que vamos a apeamos,
podemos dccir lYa lJegu/l, en una espcie de aadcipacin mental, A
se aplica la frase chilena Me flli, pronunciada antes de itk, para de-
notar Ia inminencia de Ia sccin, anunciando Ia pcrfccdJn de Ia reso-
luci6n tomada Pu atender 'i timpo ea que se produce. Bl!.U.O ( 716) ,
comenta un texto de S.ut.\N1EGO en el cual una codorniz, que ha cado
presa en cl lazo de un cazador, lamenta 1:1 prdida de su libertad y
aade : '
"P~.,.dJ mi nido amado
pmll en 11 mil delicias;
.u fin p~dJl.o lodo ' , "
p~J que IJ,5 \f! ( Ia "ida.""" Ij), ;. ,j)W-'"
El ltimo p<r dJ --dice- $C exteade a 5ignlQ.!, no ya una
prdida que ha sucedido, imo una que va a suceder, pero inminente,
inevitable,
/
,(',.
.'," "._..~'.'
\, ... :
_ _- - ~- - - - ~I - - - - - - - - - - - - - l
1.58
PllTlI n , CAP. xn 122
.< .: . ~ s, .: E1 mismo gramtico ( 692) 1-tr\l.my.c al .pretrlto. .absclntc .Ia
propi~c_spgmr,~~jQ~ de (l~gaj6n.r .l~j,Vll, presente, Dccir
que una cosa f~ es insinuar que no es; y cita :I. este rcspecto cl si-
gueate cjem.plo de CA.t.nu6N:
"Yo, seiiora una hija bella
tuue .. l'l~ bien WSt;...M dichol
'1~=e vive no Ia tcJgo,
puu sin morir Ia h~ perdido."
:: r
..~' ~.
~~:",
li,
, " .s.!~
.': ';:, . ~ ( 294) ~ :uiil.?-..erca esta opiain de BI!.U.O, ~ro limita
~,sentido 4~~~ impUcita alpretrito absoluto de 10. verbos
iplpcrfccti'!~ /ulibos 'autorcsaducen ejemplos latinos como antece-
dentes de Iaaignificaci6n que comentamos. ~or nu~t:r~_~ ~~.
m.o.s que ~ ,~,tp~ ms q~, d.~un r~r~,.esti~~f<?,,~ ,m el
~tx: del pasado coo dpre~nte, y_q,~c C!, mU~~ efeeto se obtiene
cn csp:aol co~quier .~tro pretri!:O. Crel que d "ci~te no tenla
impor llziU4 viene a dedr ya no 10 erco;pcro el miamo contraste
ofrea:ran M cre/o y crei: Sup lasln, tuu una hiia, puedecequ-
valer a ya no 10 s, Iotya no Ia tengO, ni,m..s ni menos que M sabido
lasi, tenla una lUia. N6tcsc que el~ecto J .a~jiE-1~)os va1..2f,~.q~~
~~1!dcil_~,.trea pretritos castellanos, Y qU~,<EO,~OS ell~, Y
~ Cl;ID,' ..c:J . ~c,cto, ,p~_e J .~,~lL~,~pos96n del~<!o
on el prcsente.Con cl verbo ser, frases como aqui [ue, un ~mpl) [u,
son calces literrios basados en frases latinas como P ui: llium, de
, sentido negativo por contraste coa el presente; peto fuera de estas
frases y tnclndose de otros verbos, el espaol ao demuestra preferencia
!6gic:a por dprctbito absoluto para contraponer el pasado aI prcscnte.
. -~~Ia . *, mh~, ,que..~L gcltq perfccto Y absoluto _9 .< :
f! f! .~.5 1f:1~ , etc."h,.a~rcsa!~..E..0'p_~. yiveza estilstic.a el contra.s~~
;l~e,d._p'~do y, eJ .p'resente: Este llano [u plaza, aqui [u templo
(R. Caro). Si romparamos quis a Marta coa querla o he querido '"
'" Marta, veremos que Ias tres expresioncs se oponea lgicamcnte <11prc-
-. sente, y iignifian "ya no Ia quicro; peto es indudable que quis er-
eluye, Ds netameate que 'l~Ja o hc qucrido, toda posiblc continua-
.. " ci60 de aquel amor en el momento actual, En rcsumen : el.contraste
'.,
"
~.V:
.~. .~
/
\
TllP0S DEl. ixracx nvo
159
lgico Yd sentj~o de .!!~ei?~ i.~pleit;l ,~< :(J b.ti~ncn c,?n.,et!,:dquicr._er_c'
trit~~~I~r3stiJ is9c:.01\0 C5 . cl,mlsm~,. . ' "i:, \~~\c' !", .',' I , ' , '
lZ3. Pretrito perectc ~~~ual."- .~ig~;ficz~acn, 5U .orig;~' cl r_e.,,~,J :, ~to ~
,uludo pre~nte de una acci6n pasada.. EI paJtor hc rcunI~o c1 rcba,no
expresaba Ia idea que boy signihc;mo~ con El p:utor ucn reunido
cl rcbaiio corno resultado de Ia accin de reunirlo. Hc guardado
mecho di~cro; H as escrito varias comedias, c.quiv:llbn a ~as exp~c,
siones modernas Tengu gUllJ'dado mucho dlncro; Tiencs cscrttas v ar ias
comedias. Naci este empleo cn b_L~ prcnomnio., ..?-~u~ de!
&ignifiCldo de! ~;&,Aabcr equinIcnte a posccr tcncr, y quedan
ejempi~~'(i<:~1 ~~' io~'~t~s castcllanos primitivos: du/uhos no! ha
el eu (ClD, 1433) eOD cl pmicipi concertado (?~cl ,coropl=cnto,
A medida qUI! se fuc afurnando ,cl cuctcr llL~ de habcr y se ,
inmoviliz el participio cn su forma neutra dcl slIlgular ~ta1 baialla
coemos arrancado: CIO, 793) qucd ia pcrifras convertida en un "
tiempo pasado quc se halla cn rclacin con cl rrcscnt/:.'
En csprioi m04c.rno significa ta :1cci6!lP~.sada~cctl 9~ .(
~.rill.ci-!Lon, cl_m()1J lcn~_ prr:sCOtc. -,' st.l rclao60 pucd~, '. _+_
Wll..-o simplc,cncnc, p.madil o,.pg:Ql.>ida, p<KcI ,q.\lC h~bta. ~or. e.gQ '( . _ ~ i'Y l~'AU.J
do} ;:t b de este r;icwpp-p~a ex,prcsar e:LPJ s.ldo ,~atc! (lie r ~ 'H_
dicho = de: dccir) U ocurrido cn un lapso de uempo que no ,
lu terminado todavia, 2. cj.: esta mana na me hc levantado a lai acho; . .'\
C.IU ano M habdo bacna coscch a; durante cl .;,glo pre!~nte se =: '
(J ~ inJ:nidad dc novelas, Es el {lJJuprcsenu de BELLO. 1-0 cmpl~/ ~~ ~
mos ta:nhin 1W3 .accion:s al'jad:u dei _prcscn~ C~~cnCl~; M :\- ~(.,Q.)Ii
qUIjlIl todayh: ,ia l1uluttna h4 prOlp(;Jo r Tl! J.CJi () fritc ..14 tnduIlfia ~ , -, " _ ~ '::;t x-
p,osper& mucb. Entre Fulano estuuo C'll .P a,-[J J ' Fu.lano ha (~ldo CII ~ah. 'fYUV~UJV'
Paris' existe la diferencia de que cn ia p:unera oracin enunciamos Ia
estancia en Paris como un dato desprovisto de inters actual, mientras
que cn 1:1. s\':gunda establccemos conexin CQJ l algo presentc.
~r.s.J a rclaci6n qak.etjva: Mi padrc..h.~, muerlo haa ! 'H
anos repercute sentimentalmente eo d momcnto ,n ~u,e 1iJ biam~s ;
Mi padre muri hacc trcs '!.~?~Q9~m.is qU~_tlna noticia desprovista
~Qtjyjd:.d. Por esta se ha dicho con razn ;,ue "'~~~ ,~s ta forma
..'" I ['.
',,.., ,
:' " :(1'( .'J .:..
rAltTE 11, CAl'. xu 1:L4
objetiva dcl pasado, eu unto que hc cantado cs $U forma subjetiva,
Scgu todo 10 que antecede, cxistcn numerosos punto~ de con-
tacto entre 10 s dos pretritos cu)'o emplco acabamos de rcscar. ~.l-
<li.f.g:nlliL!Q..I!--.y'cs_ffi~tics cstilstco~.QY .J !Q..tQ.ciQ1_J 9~ qlJ c.b?b!ao
J :lmis.m.cUdiQlW ..p~deR .. captar ..cn ~Y .J inLq;p.r:sjyidad_- Por esta ousa
se h4.nproducido, en Ias leaguas romances modernas, competcncias
entre 105dos pretritos, que detcrmiaan el predominic de uno u otro.
Ea francs, porcjcmplo, no se dice fuera de 101 libras i1 parla, Uno
il 11 parU. El cspaol moderno manticne bien Ias diferencias que
hemos expuesto, tanto ca Ia lengua bablada corno cn Ia. literria, Sin
embargo, ~gunz regiones, comoG.Wc y Asrurias, muestran um
marcada prdc:rc.nc:i4 por el pcrfecto absoluto a C"J .:penm dei perfecto
actual, Fr.ues como Esta maiiana [ui al nurcado y traje m~h.,.frukJ
se oyc:n a menudo ea ambas rcgioncs, contra duso general espaol
que en ate caso dirM ido Y traido, por seatirse Ia proximidad
temporal con d presente", Tambn en extensas ZOD.U de Hlspano-
~ (comoRfo de Ia Plata y Puerto Rico) predomina absolutamcn-
te "nU sobrelu canlJo en el habla usual, El aspecto perfectivo de
~ J o~. del pasado facilita su confusin,
124. Imperfecto, Li! ;tgci.QI:LR~_q,ue ,g:pr ~()i ffi prct s:~
~mpcrfectollQilita:ca.slo eo su duracio, y no en lU principio
w cn lU' t.&nno. Si digo llooia sin parar, no me importa cuado
coroenw U lluvk, ni que haya dejado o no de llover. En cambio
lJOll6 Y h411oIlUo SOu hechos acabados.
, Por esta a ma el imperfecto da a Ia accia verbal un ' aspecto
de mayor. duraci6n que !os demis pretritos, cipccialro"nte con verbos
imperfectivos, cuya mpcrfccci6n refuerza, Comprese 1~ diferencia
entre lo qU#I much o y 10 quiso mudo. Se c.mp~n narraciones
y descripcones como( UD pasado de gran amRlitul-.4-~tro dcl cual
se sit.w otras aiolles pasadas : Era Ia primavera, la ticrra g rcjullc-
necla . De aqui su valor de copretrito o prcthito cocxistcntc, es dccir,
\ ! L
(il','\..v :::..e-v '"
124 TlE.MPOS DEL INOICATIVO ~' lGl
como prcscnte dei pasado, por cjemplo: cuando cntrasU l/olla (Ia ac-
cin de llooer era presente cuando cntrastc) ;1.:s M sa/uJado cuando iba
a Ia escuela; mientras unos lloraban otros rcian.
Como se trata de un tie~,lf'9.l:d:ltj.Y o.,J ~_Hmi,uirucmgQt?lq.~...!-l.5.~
den scialar otIQLY .~_oc:,xp'~onc:s temporales que le acompafien Hega,:
a vcccs a anular sU91.r?cter i~npedCf~o. As! 5<: explica que, en estas cir-
cunstancias, ta lengua literaria 10 use a veces corno un pretrito cualquiera, r
p. ej.: AI amanecer sali6 acjrdlO. atraves6 Ia montaiia, y poro dupl/rs :
establcca contacto con el cnemigo, La relacin con poco dcspus neutra-
liza Cl valor imperfectode umbkcw. Tarnbin cabra decir salta, y ,urllve:..
saba por Lu mismas r~u>nes. .
~ ,Co n accione.s ~.~t..!!..~~ de enullci:lrus en rerritoim xr -
f.ccto 5ignifica Q!!C son.,ro:pc~~,.ci~~d.u, 'h_~.!>i~alcs; por qemp o:
saltaba los obstculos con IcriliJad; escribla por Ia maiiana; contestaba
sin rcfJe:ricruv. Si. eu C$[(X cjcmplos ~u.:;til!:!!~~. elo i~p:r.f~~~()'!.o
prct6ito (s!llt6, h.a saltado; "scribi6, ha escrito; contest, ha contestado],
~..t.nlill<kraqqdi acill$.11!Qdujo .~~ .~!. _vc:z. ,
De tu ID:.Uler.1 se sobre oe d as eClo a ta si nificaci6n tem rai, i.:.,'
,~ ue a vc:ccs se cm ccto ara aeciones ue no se an redu, ~;, ".o" r '
)~ cldo t~yi&.Es el llamad 1m fcto. _ Qnatu, r re enrsc a ec 'J S i'-
T,:;tt:iados y no consumados, p. ej.: a, cuan o eg6 una visita; la salida
00 habl comenzad era una disposicin o intcncin ; L: dio un dolor
ta" [uerte que se morta; floy est mejor, Si emplesernos eu estas ejern-
plos otro pretrito (sidl, /;e salido; m n, na mucrso }, Ias acciones res-
pectivas habran ~do. E as o O! acci6n, ~e~l i.J ucalx14a ex lio
uwhiin qlU:J C use- este ti;mw cp lu.;,;![ dei prc$CQ,[1: ama o imo
prIe'i"iCrtcs!a. gprcsan.cs como "Qui dcseaba u~ud?; Queria pl:'
/r!? un fallor; Me' proponla IuWIar contigo, Se sienten ':0::110ms ama-
blcs qu.; con cI verbo en presente: I-Qul desca usted?: Quicro pedir/e un
[avor; u, propongo haolar !)ntig~~UlbJ~~tido temporal cs
presente en uno y ouo caso. EnuncIamos lllodcstamcnte,~! pr~Ult,a.
O1!tte3!:c oweo d' Impcrfecto, como al.g$)~,~..Q...IU~60
~"ci?,~ccmlf,3rfz..!@~ijs_~""y.91\tlt~,,4.~ la..,pq~o.oa...a..quien-flo~.
dmgunos.
-
11
,
, ,
o/lJ ,
\ .~:
I'
... '; .._' .. ,-, '..", ;;:.':- .;:._".;..::.:(..:. .....~.;
- - - - - - - - - - - - . ~- - - - - - - - - - - - - \
162 PAltT& n, CAP. XII 125
...... EnJ as.~~AgiP~alu,..5e. cmpka..COD,~~a4o,1utmo.~ '.
: ~~la f~.~.~.k~osis, y aun a IasfOIlXUS -ra y ~!e Cll h
prtuisJ SI tuaura dmC1''J compraba esta casa; Si Un14 dincro compraria
(o rompr.Jx:) esta casa. Este uso es raro en la Iengua lit=.rU, pero Ire-
eaente en Ia conversacin t & ~dl4 bien poca rosa ti se muricra.
&u#solurn egoJsta, que ha vivido tkmpre de chupar lasangre de los
. pobres (S. y J .1u.v. Ql1J NrnO, Doit Clarines); .,si eSUJ./llC1'a as!, 'resul-
. li;a 'iue ks tonso: no 10 eratanto como parecelJ, pue/lupj,on inven-
... Iar ao.(UNAllUNO, Etua;IO J, t , V) l. La sustitucin de .,14 par el imper-
.' fccto. y por cozuiguient.e d empleo de ste como futuro relativo, es-tam-
bin posib1c fucra de Ias craciones condicionales, p. cj.: -w seIcmu
, d~ Gud41enuz (/O IJ J()dJu como Dona Clarincs? - JQU( dispanzul Lo
1JM4IJ~ U semzs de GUIUMemaera saberIa dc.scaIur (A. Quw-
~ DOM Clarinu); OtTOSanto Oficio es lo que had4 falt4 para lim ..
, pi4r el p.aJ.s de esa ont4~n (VJ .U.l!. INCLN, Viva ml dUCI;O ,
.> ~~:., 1ib. VUl). . s nifio~ .Tal~COQ frecueaea del im
" ~q-tivo eulu dd . tiibuirse 10$ . cs . e Cada
'~' uno ..e. ~ ._~ "~ ..:' Y era'Ia fiiiiwa, Ir t~ .ffl1Ul, "i'
~~era..d ~~n.Y.f!Olo~OI amo, os guar ~' Pueden emplear
~--cr presente (yo Jcy Ia princesa ), pcro en este caso resalta
awho ~ el..~ter. defi~.l!._ p.fO:IXU .-ria (:an~rfa)' S~~i
. ;e coosoliua muy' tarde en d lubla infantil; su mstltua6n por el uno
psiscto deindicativo pcriliti en lhihh-e ~ 'addt03, como aca~-;i
de ver.
./ " .~.:
125 TIElil'OS DEL INDICATlVO 163
terioridad expresada por el pluscuarupcrfccto, fu rar5:mo d1 nucstros das i;' . QJ ~
sLu$O d'este tjml22,;{um dcl lpgyaj<i lit;J m.Q. Adcmf va sicmprs...:'kff
:l.compaii;/.do de algn advcrbio de ticmpo: (J.proai, llUgo qu~, CTJ cuanto; .
en seguida que, no blcn, d~ipu}.; que, ctc. .
9p~~.E!LO con ru6n( 642) qu.<;cn)lUgo,'lu,: amancci sali,
ta i~6n inmediata Ia ~prC .c:l adverbio, y por consiguicnte ~ un
plronamlo d.:cir l~ ! f.0.! IJ.bO atn.E!!.~.i4QH[qJ Lpug,to.qll.;:.nada aii~.e
..!1 antqnstpw, Cree cn cambio que no hay pleonasmo cn decir cuando
hubo amenecido w11 porq1.1e cuatulo no significa sucesin inmcdiata.
En el uso del idioma Ia diferencia entre cuando amancci sall y cuando
huboam~ sii C3 tan poco perceptihle en 10 que $C refiere 11 10
inm.edi.:uo de Ias dos acciones, que podemos decir cl'lC con cualquiera
de lol adverbios enumerados $C consigue el mismo dccto. ~to explica
el S.cmso prggrgi:'tit. dd iJ ltG.!>retrito enespaiiol, puesto que con 000
pre(f.r$ perfccto (s especialmer.te con el pluscuampcrfecto) acompafia- '
do del adverbio de tiempo, $Caprcs:l. la ~~~ta antcrioridad sin ne-
widad di! llgLp.;r:l_.~o ll!1.tic:rp,pocspe4al ddverbo.
Por otra partt', ,-ant1 Y huh.: cantado ccincidca cn c.'eprcm ticmpo
pasado y -.spccto perectivo. Por consiguiente, no ofrecen entre s Ia opo'
sicin cn que, se liallan canto -I:~ cantado, cantaba - habla cantada,
porque cl a sp< :c.t Q C3 pc.rfcecivo cn Ias formas wmpuest.\S e imperfecrivo
eo Us simples. AI qucdar igu~dad.as, o UlUy prximas, ias Cl.!egorlas de .
tiempo y aspecto entre car.!l y bub cantado, d idio~ cic.ndc a eminar
b forma compucsu, menos frecuente q'J C la simple. A estas motivos de -
Gramtica estructural .1 h..ly que aadir h compctencia que al anteprer-
rito hace elpluscuarnperfecto, segn "cremos en el prafo siguic.nte.
Eu l.aqxx:a preliteraria t.c:nIa significacin de pretrito pcrfccto, Y
de ello encontramos ejemplos en castellano mcdieval : yo os daria buen
cauallo e buenas armas ~t una espada a qu~ diccn [oyosa, que me ovo
aJo en donas aqu.:l Bramant (CII.6N. GWllAL, 321 a, I. 34)' BELLO
/
Vu<: E.. ~ Lr..oUCH. &.~ .~. MulritI, 1951, p~' lU.
S Edici60 de l.knin<lc, Pldel, 'T=biLa 11. . 1. =0 cita 0<" cjccaplc medieval dcl use
dei l<>~ acIY .::rbioo de tido;>" (DOCa93 & Ia c-a. de l:!lo) l pc:ro tO<>U:llIn "'lU>-
.~ """,piou mtrc d p<dib> .booluto '1 d a.ucptctbif~. Me.o<. da PidJ J (eUl. m, I~, )
""+ -I.. r
164 PARTE J I, CAI', xu 126
( 644) estima que en determinadas c~~unstancias ~.antcprctrito daria
, oarticular :U verbo, cn sustirucin dei prctento absoluto; pero
tuerza . - . el . _:c: d
de hecho no se usa cn espaol moderno ms que con ~g.llJ .l.>cao sue
~ONmos de aponer.
-; izs, Ptuscuampertecto, La antcorjdad cozugpscto a un hcch.~?
~ ClJ L ~ent,.89r_l.E~u~uam'pcr~.Entrc l~ dos
~ p!diIli&f tr;UlScumoo mucno nempo, por ejemplo : VICl'O n
t icdifiacl q~nahlan construido cn '!1~J bania; "DaJ coches airs
hahJMO rabada un gal1i.nrro. Aycr mismo se contaba q~ d~s hombres
WIa iRJe1WUIo atacar (J UR paJJor para robarle u~ ~ v CJil)) (C~
M. AJ .r o NADA, Reparte de tierrai, pg. 52)..J ,.a ;wtffiondad .mcdiatl
,. .--I;~- wdi dQal.2""" de Ias advrbios mcn-
'pu~~~/.llID~wo. cn. ""'" .... _ ""'_',
.9fWJ rlimdplTif an~ Luc,o qU babla ,(?ido dJ0 1 parturon,
Todos la: dias Q cuatuo terminado su traba]o, daba un pa.seo por
Ia alameda.. En el prim..cr ejemplo podra sustituirse habla uilido pur bubo
SIi1Jo;cn dsegundo, no podramos ~ c.l aateprctrito porque se ~
":":. de una scdn reiterada, ~.~yor amplitud dE pl~.flC:!J ~cjO....L~
, U1l..P-Q1ibilidadJ kJ ignifiQt.k..aotQjoridad inmediata ClJ nJ a,~ura
d,U;!L~:t:Qjg. d. ~~p?:l.c;!~~",?-!lhechorctr~er.cl uso cld~te:
pretrito, SgVohemos dlcho ns amba,' .
Dentro de Ia relarividad de Lu exprcsioacs tcmporalcs que COOVlVcn
..;,;.. en Un.1misma oracin o perodo, d p1wcu:unperfC\..'tQ pudc ldquirir si~.:
'-:; <r nfi cado de antcfuturo: 11Ulnd6 que le aguar dase trcs dias, y q~ n
. ~ t CIx> de ellos no nub~ /c ouelto, tuviera por cicrto q~ DWJ h abla sido
~ SlIiJo de qU Q tUJ~!LJ pdJgroUJ aventura" a.calxu.; JU vid.:.l> (v. BI!-
UO 675). Ha/JlasiJo Jervido e$ futuro cn rdaciU...fQn mfl7u}6....$! fLle
4g1'ardag, pcro anterior aI futuro tuviese por cierto,
EI pluscuamperfecto urino (amavcram) se ha convertido cn c:l imo
perfecto de subjuntivo an:a.:a; J ?Cl'0 durante largo tic.rupo ar:uzr.ac~nu:rva
en espaol su sentido onglI~~mode pluscuamperfecto de indicativo, e~
competencia eco 1.1 perfrass romance: habla amado. Eu el. caprulo u-
guientc e:xpondremos ata evolucin, a propsito de: I.aforma cn or a,
',:,.', .;
127
TIIWPOS DEI, WDlCATIVO
127. Faturo absoluto, Significa I.a acci6n VCldcr.i ..I!.c!mdtcI;l~
ncntc de UIa4J uicr_ o!rcin... Se form6 por aglutinaci60 diDfini...:..
tivo coo cl DlCSCOtcdc.l verbo iuzlxr: caflUlr hc -anta,, cantar has _ can-
/ar E, etc, En I.a Edad Media se eScrib(;w a mc.r.udo separados 10$ dos
, ._noJ..L.-componentes, y podfaa llevar pronombrcs intcrpo\.a.dos: encontrar te
! J1r F
h
COE>te encontrare, mirar /0 naJ=lo mirars. ~,cX>r 10 Clnto una pcr~.
. frcis verba!, UIl4I forma compuesta dei 'verbo, quc o::prtS:lb:z en su 00-
gcn Ia obli~cJ 6n p.~t.c': de r~.~.un actp. Comprese el moderno
M de enudzr (cap, VIn) con estudiar I~. Dc.l 'significado obligativo
se ~ a Ia design.aci6n dei simple acto futuro.
A causa dc:l carcter eventual de Ia. acci6n vcnidera, ..:l cmplco .deI
futur-;"'iii- 'ccieru' capU:idad de :ilistracci~I}...p.?;-._~9~I.lublant~
Por esto ~~~ .. ,. ey Ci. e-$opocO" eCuente en e . .i~!il.
Los ~ usan ()Il_pr~~~._~~~tc: de indicativo coa SI.. _
de de tuwi6-(uj" por Ir a,,; salto, por saJtarl) o bien l~~~.pcri_
fr'.LStlCU ea presente, .:O~(l v~ ti ir, Voy ...11 clN'ifr (por ir, elcrimr!).
i'imEi611ooadultoi ~ in,;tr1.l.ido$recurrea ~ presente por futuro mucho
~lni'ii.tCIll:idoque- Pc:rson.a.s ~Jt:.:Ls:este aho "moi (J'coicr-';;ha
iCiiii,-'por -cgercmol; se /0 digo, por se 10 diri. La oblig-.ci6no c:l
propsito pre:scll\:e de r~ UIl acto 5ustituye a !.as fvrmas dei futuro.
S bien sabido que ciertos diaICctos iliterarios careceu de futuro propia-
mente d.ic.ho. Por consigu.;entc, Ias hablas infantil y popular presentan
analoga con Ia situacin que condu]o a perder el futuro latino clsico
[amabo ), y :. sustituirlo en todos 10s romanc ' ~is amare
lulbeo de1 tn 'ar.
() rsc como un resto dei sentido obligativo el llama.
do futuro d~ mandaio, muy frecueate eascgucda pCISOll:l eu sustitu-
ci6n dc:l impcrativo : 5aldris a Ia calle y k dirlit ,!ue k espero; Me
traers e/ panudo (eu VC'4 de salid, decidle, treme). Se usa cspecial.
l]lcnt: Rara indif.~LPrY .hil:>icjn: No mata rr; y eon ello..~_9a may'Q~
realce a I.avol~n~g gl1e~orm.~a el mandato e:xpresandg_SEguridad en
. Q,-
futuro de probbiHdad cxpresamos SUpoSl , njetura
o vacilaciu : estar en IIJ casa (SUpollgo que est); tendr 20 aiios
(aproxim.adamcn~e, prohablc:mentc 10$ tiene), De aquf provene cl
I" \"'" / J'. ,.0
, I
I .' I~ j
165
. :, :
,
. ~.
", . '. r ' ('\. \.' \:" )
\ \/\...; ~j} )'" .. .: 0... "-;'\/".....
166 .1'1lTlt n, CAP. XII 128
scntido coacesivoque le damos cuando qucrc.:mosreplicar amablemea-
t i:a nuestro intcrlocutor: - Fulano ~s un sabia, -;-- 1.0 ser; sin em-
/>.:rIo,~ luz equivocado algunas veces; Isego, con timidez, aiatk que
Grrulo de Pi~ no es mal Mio. Andar extraviado cn JUS ideas;
!t.arJ mJs ronkru que los otros muchachos, ser IJtr~vido y ssolondrs-
Jo lucra de C'IUa. Pero en fami1.ia ~ J [cctuoso, dcil y diligente (P-
an I)E AylJ ..A, EI omhligo deZ mundo. op. 2).
to oraclong intcrr~.tmLy_qcl~gv~.$C prC$!ltali ro.enudl)
como tuwrode .roreresa. No indicamos coa a una accin venidera,
siDO que d2.mos c::xpresi.6nRI asombro. sor;presa o inquictud ante un
J :c:sbn rooci~: "Se atr eller J Ud, li negar k> ? (dcspub de que el 000
10 ha negado )'2); "Ser posibl lo que me cuentas?; JQu deuer-
10 0 0 zaJo s6 es s-ujm! .
En 12 wis de W or lI.CDIlC$ condicioo.ales no uede em lc:ar~
dfuturo abwlu o podcm.oSdecir,por- J emp , s ser. u
lJniiI . cin, sino d presente si cru; Sj tlmdrs U e.Jp~ . w,.o si
~. ~ lu c;prgionq tcmporaJ cs se le sustitu~ .gngalmente ~
cl PmeflM de subjuntivo: CUIlno 1kgue el tren, y no &UIl1Jo Jkgar;
~ nJ4nUJ salgas, y no en cuanUJ sa/rs. Esta ltima sustitucn es muy
genera1,. como hemos dicho, pcro no tan obligada como la de Ias con-
dicionales: abundan ejemplos de empleo del futuro ea textos medie-
nles y lsic.os (l.CUMUJo los gallol cantarn, Cm), y an hoy, ea
. algw:w regones, sobre todo en el lengtuje vulgar. se oyen expresones
como stl: Horacio rom el potrillo de 14 oreia, lc di unos sJm~
TTeOru:I. - Cuando querr, h' ermano (GIJ .ALDE.S. Don St:gundo
Smllmz, VIII). La. A~demi2 registra (406 h, nou): CUMUJo vendrs
~/, en dhabb. vulgu de Burgos. La incqtidumbre q,ye ms
o menos cnvudve litoda acci6n que, ~.!,t ~ yenidern~.~g
(condicioo.ales) o eventual (temP.Qr:Ues)L_ep.tr.;l_ en ..~!ILCOO Ia$~
&'o/dad apresada por d futuro a~~rnt.'y ..deterILina._sl1.J ll.1tituci6.
";:.'
.,
129 TlEMPOS Df L INDICATlVO
EI antcluturo de probabilidad indica Ia accin dudosa o supuesta
cn cl pasado perfccto, a diereucia dcl futuro sirnple que apresa lA
probabilidad cn r.l presente: Habrn dado las ~O (supongo que hao
dado); No hal;r sabido cxplicarmc (cs [lrobablc que 00 huya sabido);
Mudo Juzbrn disCJIMO (supongo gue han r:Iiscutido). Corno se vc
por estes ejempios, cI antefuturo se convicrtc en antcprcscntc, En armo-
na coa d futuro simple, el antefuturo de prohal>ilidad adquiere signi-
ficado concesivo cuando se prc.scota cn contraposicin adversativa :
Habr cometido alf.una impru4encia, pero en el fOMO o honrado }'
hombre de fiar.
El mismo desplazamiento hacia cl pasado ticnc lugar cn el viutc-
futuro de sorpresa, con el cual manifestamos maravilla o asombro ante
un hecho pasado : !,Habrse v ! :-I) cosa igual? [Si ham tcnido pacicnclal
129(i~ Se form6 este ticmpo por aglutliuci60
del infiniuvo coa d im ecto de indiativo contracto del :1uxiliar
cr; cantar- ; cantar hJ, canta : cantar + a , cantar hias,
~rias, etc, Como hemos visto :U tratar del futuro absoluto, g,a ...
frccucnte cn b Ed3.d Mcdu. escribir scpandos los dos elementos com-
pncnt.:.s idrnitir ronon::.brc:s int.:rpol;;.dos: matar me ln - me mata-
n; 0 1 las L:J,')J mo eoosccucocia de esta formaci6n
rign.iiicaba en N origen U obligacin cn dpasado, qe igual manera
que ama M., signi1lcab~ 13 obligaci6n presente. Contar Ma era equiva-
lente de nuestro moderno habla de contar
La acci6n es futura eu rdaci6n CO:l d ;tSado llC Ic sUve de unto
de partid2: A.segu '1u~ ~rJ; Me d/I/JU que escrt o
veria y esmhiru eran actos futuros eua-ido aseguraban y lijiJu, res-
pectivamente. Es d futuro dd pasad9. 9>mo es un tkmP.2 imost.9;o.
ueda indcterminadocl t6'mino de Ia acci6n, ~acuai, medida desde
e mento cn que amos pu e ~ cr pasa ,.. ~<> tt:ra.
Por ejemp.~<?.: ~ v..'10 !1'!..c.(Jt:~?,.Ui, .c.1~~to...dc vC:lllr. es furu.ro ~sded
~do dijo, que es su rehl:,::~~n __ cons~te.P~;-() _si 1G. ..~~~os desQe
cl prt.scn~J 1ftde oc1J rri~.9.':: ... -'{ji~3~(.,,(n.d'.f,1y vinoJ .<:1ll!lP[j6_~~.
f?ra ~ o 2-~ ijc).! l.s:.~ _! '.C}! ~ r f:z ..Y vicnc en efccto (p[c~e~t~);.. 0 4yo
'1.~~. vmdrl J ~e~peramos (futuro). Por esta C:lUS;;. la rclaci6n con eI prc
.t ..
r
l)~") I
...... .,'.1
167
3! . ' PAJ l.Tll I1, CAP. XlI 129
.~ .a ind~Q.L)'.-Y .a{i.;lb!S. ..~ ..~~O .: ~U~._SU iclaci60 coa el
~ c:sfil:l. De aquI guc !l~ a contradico60 eo llamar.k uturo,
~mro d~~.~ .. ~ tY .ea.S! ~ncs wtcnon;s .p9s-
::::true::r O U'l1i1dClltcs. .
?:::trnccC ~ m(1o indicativo, y no al .subjuntivo como creia Ia
:;c:;":a tr.1dicional engaada por alguaas equivalencas entre Ias
~ -ria y -ra; Para coavenccrse de cllo basta susttuir di], cri Ia
==n a Cijo (jue tI~rUIrz, por cualquier verbo que aprese duda, posi-
~ necesidad o dcseo, e inmcdiatamcntc tcndrcmos que decr oinie-
Z l vir-"" en vez de aendrla, p. cj.: Era pOJibk q~ olnlcse; mand6
.DI.: ~ ~ ; me akgr de que vlnies, etc, (v. Bzzao, 6>4). Si CJ
-=rrslc ta incl~ de cantarla en d modo rubjuntivo,lo a .mL
~ el modo poUluiaJ de Ia ACADDLL\, como veremos luego.
xrc:sponde tambin a ~~pLtJ gpresi6n de ta proba/;uJaJ I
~ aleo o aI futuro: J~ ~ (pi . MInente cr.ul);
~ C1W).r:_C::.L~~~ta airos (aproximadamente l~~tenIa.t.J 7K.g~
-~~ ~ otra_~::._<p~T5i5iIiGpSiIiiIiidfUtra~;seria sorpren.
laU que 1lU1n.ma se' prnJiijr(n-~(fd;-fit):-Co -cnu""tr 'aosofutO"
.qm'lohiS l prbiliili3d pr~( scrn JJ teis }; con el antefutu-
:n. kposihili~d pasada perfecta (habrn dado las JCJ); con elfuturo
~ se ap~ Ia posbilidad impcrfecta, pasada o futura, segn
z:;omos de ver . Como cn d futuro absoluto, de aqui deriva cl seu-
~ concesivo de que nos servimos para rcchazar smablcracnte un '
a:.o sobre el pasado, por ejcmplo: Era un hombre muy rico, - Lo
.r ::tf, UllUjue no Jaba muestr a: de ello, Scrz [ca, pcro U1JIa UfJiJ .sim-
~ extraordinaria. El pretrito imperfecto W1, que entr en Ia
129
TlEMPOS DEI. INDJ ;ATlVO 169
composicin dei tiempo que esrudiarnos, le ha transmitido su carcter
imperfectivo, y con l Ia indctermiuacin temporal que lejl.3ce apto
para cxpr~ Ias mil variadas relaciones.
Tambin procede dei irnpertecto originrio el empico del futuro
hipottico de cortesia o de modestia. De igual mancra que d~seaha ha-
blar con Ud., qucr!a pdiru 1111 favor (imperfecto de cortesia), se
sienten como mh arnables que 10; prese..tcs dcsca, y quieto, 10s futuros
hipotticos descarta, querrlu, refuerzan Ia modestia de Ia expresin,
y hacen ms patente an nuestra sumisin a Ia voluntad dei interlo-
cutor. Conlos verbos dehcr y poder se hace muy visible el eufemismo
y veccr Ia irona t Dcberias trabajar (por dehes); 1'"'-11 porz s,- ms
discreto (por p~ d.:). Ntese queIrecuentemecte se le sustituye por el
pretrito imperfecto de ndicativo, sin que cambie r:lr.l nada la rela-
cin temporal: Debku lTIlbajQT; llJan fX HIla ser ms discreto, Los ver-
bos lfucrCf, debar r puder admiten tambn con este signiliQdo el
pretrito impcrfecto de subjuntivo ea ora: quisiera pediru un [aoor;
debieros trabajar; [uan puJi,-a s.cr ms dis,-,;to, Esta es Ia primera
equivalcncia que notamos entre Ias formas ra y -rla, pcrfectamente
explicable a Q~ dei carcter dubitativo que delberadamente damos a
tales oraciones. LI mayor o menor intcncin dubitativa regula ta pre-
fcrencia porel indicativo o por el subjuntivo, puesto que se trata de un
subjuntivo potencial en oraciones independieates, ni ms ni menos que
10$ estudiados en el captulo X. DeI mismo modo que cabe decir con
~ presente acaso ~eb~s ~,ab(;iar y aa:o ~cbas Ira.:~ajiJr.podemos tam-
bia valemos del ~jQIlVO o del subjuntivo, seg{;.l Ia menor o mayor
intcnsidad de Ia duda que' nparcnwnos, diciendo : acaso debkzs o dcbe-
rlas o dcbicras 1mbajar; y eliminando el adverbio de duda innecesario,
decimos: debla, deberia, debil..'ms trabajar, Con a forma plenamen-
te subjuntiva debicses, tendramos <!ueemplear un advrbio de duda.
Por este debieras $C halla aqui en una zona indeterminada entre el
subjuntivo y el indicativo, del cual histricamente procede'.
7 4 .'u::a.cIcmU Es~ rcgilUlJ cn lU GN1m4li<o (i 385 b) la cquJ valen< dei futuro
bipolbia> 1 d iI:lpcrf=o de ,ubjwttivo ClI onciona lubo:dinadaJ verbos de cnu:odimicnu:,
que l..1kn en ,-=npo PUOA!>y_t b~ ~~!,I ~. p.1 .~ CTt-y ( ifI'Z6 ': "0 j" ,.~ Uub e.
WI4 ~~) '1~k ~ Jir IpUl,"~ O piJieu) -'ZUM IwO ll. No !lar mocno pua oawj.
derar , <>O. orocioDCI ro<no cuo C:Sf'C<w. pcrquc 100 .,crboo de CJ I~'" ai Uc.u Dei"-
/
.. -'.- ..,.., '~.".-'. -.~- ..,": .
I.
'.
170 PARTE li, CAP. XlI 1211
'. Son t::unbin equivalentes Ias formas -ra y -rta ea Ia dp6dos de
Ias oraciones cond.i.ciorules: v. gr.: Si qu.sieJatJ (o quiesaJ) (J(:U-
'.' charm, les diria (o dijcra) /a tlerdad d,- 10 ocurrido, En Ia kngua mo- ,
. derna; la forma en -ra en Ia apdoss se siente como afect:lda; raras
veces se emplea fucta de! estilo literario, En IIcoaversadn, pzrecera
"" . ho y pedante dedr ; Si tUtl~se o tuoiera .dincro. comprara esta casa; 10
, uslaf tS compraria. En 10$clslcos, e! uso de orao -ria parece indiferente.
En d P:W Vasco. y en :ugwus comarcas lim!trfcs de las provncias
'~.... . de Burgos y Santander, l hablavulgaremple -rla en la prtasis, por
:.,ejemplo: Si llooeria esZrIamos CO TJUnUU; Si tnwajafz.s no elJgorda-
. rias tanto. Este uso tiende a pro~garse. en ta misrna zona. a Ias ora-
dones subordinadas claramente subjuntivas; p. ej.: Usud me mand '1"'
Je iZVu.uJa, ea vez de.a.visara o aoisas, No luy que entretenerse en ta crtica
de esta prfctiCl local, que no cabe cn Ia lcngua literria, peco convieae
;:. mendonarla ~ haeer ver por d6nde son franqueables los limites que .
:> separan el indcativo de! subjuntivo.
. .... AI dccir )'0 lema. vosotros escucharlais, enunciamos una. suposicin
.,ms o menos condicionada y siempre venidera ea su cumplimiento (fu.
; turo hi~tico).Cu.ando entre varW penaoas se proyecta hacer algo,
'. selltribuye a cada una de ellas $U participaci6n en :tnninosparccidos a
'atos: Til nos lkvarJa.s en eleoch, yo traerla Ia merienda, Antonio fui-
k,r fa de las.-.h.&4{1,/~ etc, El empleo de! futuro absoluto (YJecrt', lias-
J'r"Ji7"~hari/) supondra seguridad en el cumplimcnto, porque se
tra~ de un tiempo absoluto, y no relativo como leeria. Insistimos, pucs,
ea que Ia diferencia no es modal sino temporal. P.:IIa ta sustitucia de
.,.Ia por d imperfccto de Indicativo, vb.ue, 124.
La cquiv~ 'de -nz y .,.Ia en Ia apdosis se explica fcilmecte,
".
.,'
130
TIEMI'OS DE!. INDICJ ..TVO
171
si se tieac en cucnta que ora es cn ella indicativo, supcrvivcncia dcl modo
a que histricainente pertencci, como 10 prucba el h~ho. de DO poder.
se sustituir, corno cn ta prtasis, por la forma ou, lUs\6r1C.1mcntc sub-
[untiv a. No podemos dccir Si ~$tudi.dJ~J (o t:$tudwra.s) .' c a/~graIt: tu padre,
sino se alegrara o a1egr"rl. A medida que -ra lu ido ~~do cn Ia
evoIuci6n del idioma ru nuevo valor subjuntivo cn las omcaoncs subor-
dnadas, y al~ del indicatvo ori~o, se Lace cada VCL m.is
raro su emplco en la ap6dosis, como bernos visto que ~urre cn _nuestros
d.s cn la lengua hablada eorrientc, de dond~ lu sido pr!,~QOlCO.te
eliminado Y rustituido por -r T, aunque la presin de 1:1 cnsCD:tnz.2 gra-
matical y de Ia kngw clsica procurcD mantcnerla,
ise. Con 10que llevaraos dicho, hcclg:l casi insistir c~ q~c ~n-
sideramos III futuro hipottico corno un tiempo d:J modo indicativo.
Pcro conviene cnm.in.ar ms deteaidamentc la cuestin, porqnc se prcst:i.
a confusiones, La CADEJ oaA W'AN,)LA, hasta cl afio 1917, inclua a cano
teria e.n el imperfecto de subj;mtivo, sobrcstinuDdo tradicionalmente los
casos, no muy llUlJ l.C:I'OS()S, ea que cantara y cantaYia pucden sustituirse
entre sl Claro C$ que parta de! supuesto de que cantara era siempre sub-
junvo. Cuando eu dicho mo public su Gramtica reformada, tuvo cn
cuenta, sin duda, lurazones concluyentes que BEU1.J :ubu dado en ~vor
del indicativo, a Lu cuales se haban adhcrido numerosos gn.tItlcos.
Peco parecindole que, a ~r de ellas, subsistan 10$ casos de equiva-
lencia entre ora y ria, no se atrcvi a romper con la tradicin deddia-
dO$Cclaramente P-J r e! indcazivo, ai a mantencrla ltcgrarncntc. !UY O
entonces ta idea de estableccr un nucvo modo, el modo potencial, y
desde catcnces lu edicicnes de Ia Gramtica acadniica, Y .:I imitadn
auya muchas gramticas destinadas a 12enscfanza, dana --a.ntarl e! uom-
bre de potencial simpk r a babria cantado cl de potencial compu.~sto.
Si no 5C trarase n.s que de UD2 cuesti6n de nomenclatura, podramos
aceptar Ucilmentc estas dcnomin:lcioncs, u otras cualesquicra, pucsto que
ya hemos dicho en el captulo antcrio~ que. no puede b.ab~ F~
formas verbales nombres que exprcsen sin residuo todas sus ngnificaC1o-
nes ; pero ia innovacin acadmica toca al concepto mismo de la catego-
rl.a gramatiol de modo, y por ello no puede ser aceptada por 12Gram
!:2 PARTE li. CAI'. xn
13{)
tio. ciearfica, Dice 14 ACADEJ .UA( 285) que cl modo poter.cial indio cI
~ln:ho .no como rc:ll, sino como posiblc, v. ir.: yo ht:rla, uosotros escu-
a;;TEli; mle0.tra5 que dsubjuntivo 10 apresa como un desce, o como
. te subord.irudo. ouo hecho iildicaJ o uno clqwcr~ de
0tr0S trcs modos ... EI juci pro ematico, cs ccir, c o consi-
ftidO como posble (duda o posibilidad) se c.xpresa, como hemos visto,
c:l wbjuntivo; u scpar.mos Ia posiblidad objetiva de 14 duda..quebran-
~ d concepto del subjuntivo tanto en latn como C$ espaol, yadem.u
:xm~rcm~ ua ~r. pucsto que Ia primera se cx.prcs;l tambin en sub-
pltIvo: es paswk q~ "as ceamos; puede [ser] que no r;~lva.
. De bs dcfinkionc:s confusas que hemos transcrito quizs pucdain-
f:rirs.: que Ia ACADElLlAse lu querido referir toms610a la forma en ..,.14
~ Ias ~ones indcpcndicntes ; puo tambin en elas 'se usa el subjun-
~ (~ub'.tati~ coa advcrbios : quiz.s, acasotal vez, etctera) juntt;>coo
d ~~~o. La ACADUlIA .olvid6 eu este caso que -rla es un tiempo re-
!;tivo, indirectamente medido, como otros muchos tiempos dei indica-
uvo Y del subjuntivo, Y que, por consiguente, no puede darse ms que
cn.cooai6n ~tioJ mental con un punto de ~poyo desde el cual se
mde, Ahora biea : este punto de apoyo sita Ia acci6n de cantaria en SlI
futuro, o establ~ una condici6n para su cumplimicnto ; y ya C$ sabido
que tanto Lu UClOIlCJ venidcras como Ias condi cionalcs, son de realiza-
ci6n problemtica, De aqui que el carctcr de posibildad no sea debido
~un modo especial, ~n o al t~mpo relativo de que estamos tratr.ndo,
~ dcbamos l.IlterpreClI que Ia ACADDJ 1A se lu referido nica-
mente; a 10. casos cn 9tue por mcdestia o por eufemismo la forma en orla
11: usa como ~epend.icrite y dcsprovsta de $U valor temporal (el mueble
poJrIa ser "f1Ulor;9"~ hablar cem Ud.}; pcro en c11O$hemos indicado
14 w CJ ..clacr indicativo. Qulzs nuestras palabras p:uczan un poro
oscur.u 41 nuestros lcctores, pcro es que tratamos de impugnar con cllas un
concep~ del modo potencial que Ia ACADEMIAno ha llegado a definir
coa claridad, y por ello nos vemos obligados a iaterpretarlo. Si el becho
etpresado por cantaria no es real sino posible, comodice la ACADUlU,
estamos en el caso del modus irrealis, Si por cl contrario: el bccho est
pens;ul~ como .real, a~que ,?n realidad futura o condicionada y, por
.c.onslgmente. Slempre hipottica, cantaria habr de pcrtcnecer al modo
iadicativo, P4IIa nosotros no hay duda en 10 segundo, como hemos tratado
131
TlEMPOS DU I.N'J lCATlVO
de hacer ver cn este capitulo. Pcro una u otrz solncin seria mcjor gue
esc incomprensible modo potenci:\l.
Despus de! cx.amc:n que :J .obam.o~ de ~m, 5~.?s a Ia coIl~lu.
s:i~ndC:~-P~~J Cl},en nuesrraopinia, dlferc:nl:a.SIL.0afes ~
g__qt!~~_~-;ll1.d~ cararia y habra cantado de los J emSoempo)
.~ indi~tiya.-
131. Auteluturo ll\potWco. Expresa UO:l cc.\9Q.futuri W rrhr
ci6n oon un m9lll<:ntQ PlSaQS;1>, si b~ ..~q~ C$..:mts:Ow:. a otu acci6?
Por ejcmplo: 110S promcsieron s=UanJ~ ~olvil~os habran :auJs.a-
ao. La accin O::pr=J d.l por h4bran UudUUlOcs futura en relacin COD
promtimm; pcro cs anterior a vvlvi'semos. Es un ticmp- pc::rfccto re:
lativo, _
~ Expresa, como ta forma simple, posibilidad o suposicia ; Habran
dado Ia d~ % (supongo que haban dado) Cabe tambin darle el valor
concesivo que tiene Ia forma ~pk r =,,bj~ am.:abl;mente .a nuestro
intp-IocutoI u oponerle alguna discrepnc~ ~l. r- C).: Enn:o luzbria
unido Un4 viJ4 borrascosa, habrl.a cometido innu~ks de.JI~ S, pero
conserv sicmpr imz1ter!Jk lU fe (es dccir, concedo que habla unUJo ...
y que hai,Ia cometido). .
l'ambin lc s propio s:Lm~tiz de modcstia Q ronda, con la paro-
cubrid:ld de que pude sustitullsde \2Ql' el pluxuampcrfeto de Slll2.j.yn-
nvo, tanto en Ia forma ora como cn Ia forma -se, Habrla (hubiera, hu-
blcsc] querido hablar con UJtd un momento; La habisacin habria
( hubiera, hubicse) podido ser ms c6moJa. Los gr.uniticos censuran el
cmpleo de hublcs, pcro de hccho se usa, li diferencia de 10 que ocurre
con Ia forma smple, donde no cabe decir lU4n pud~u ser mis discreto,
sino precisamente poliria o pudic-a. .
Eu laJ oraciones condicionales se emplea en la apdosis, pcro nunca
en Ia prtasis, Si hubicras (o hubisel) lkgaJo a timpo khabrlamos (o
hubibamos) invitado a comer con nosotros . Bsu,c ( 721) considera in-
correcto d emplco de h.'.Ibisemos invitado eu Ia apdosis, muy Irecuente
eu algunos pases sudamericinos. Tambin en Espa a OCUIre a menudo
esta sustirucin, que no SCIa posible coa Ia forma simple 'o Mientras se
/
i73
l
, I
1,'
p.
~r ~~~,~
.:-~;. "-
>
. ,
,.~.:.
L
!
.;...
.,..: "
. ~;--.:.
174
PARTE U, CAl'. xn , ' l31
0IC~~ si lzuhkJ~Jquerido te hubi~J~npagado rn el acto, cho-
catamm~t;unente coa el USO decir si quitiCJCf, te pagatctJ en el acto;
by que decir te pagaran, y ms corricntemcnte ~ paga.m.
En lasProvindas Vascoagadas y .lgu!U$ comarcas vecinzs, el pue-
blousael antefuturo hipottico cn Ia pr6wis: Si habrlais trabajaJo como
',aI n? halmais sido ta~ pobres. Este uso es paralelo al del futuro hipot-
tico simple antes estudiado (129); obedece a iguales motivos. y 10reduza
d hahIa culta;
Tanto en Ias oracionescondicioruks como ea as cxfresiooes'de mo-
d.atia y cortesa, tos lmitcsentre el indicativo y el subjuntivo soa mJ
confusos en el antcfutu.ro hipottico que en el futuro hipottico, sobre
todo ea Ia kngua hablada,
, ,
"
'.::.,
;:;,.:
CAPlTIJ LOX1l1
TIEMPOS DEL SUBIUNTIVO
132. El carcter de irrealidad que corresponde a Ias acciones ver-
bales expresadas cn subjuntivo, hace que w relaciones temporales. de.Ios
distintos tiempos, o foI'DUJ , sean mocho menos cIMas que en d indica-
tivo. Por otra parte. ~ ticmP03 del indio.tivo corresponden pricti-
~te cw.tro eu el subjuntivo,..E.uesto que han c:do en desuso los dos
futuros. UresUlta que a od:l uno de 10 s tiemp<? ddiudicativo corres-
~e.n por 10 ,menos dos da subjuLluyo. Por CJ cmPl i: no CTCO 'i~ llcguc
es lcxpres16n dUbililova de l$ oraciones CTCO 'l~"L:ga (presente) Y CTCO
q~ lkgar (futuro). Esta.reduccin de formas subjuntivas lu dado lugar
a que Ia concordantia km}()TUm. qUt a veces e1''2.ya cn latn ms trono
que cfectiva, se observe eu espaiol coa muy poco rigor. 1-2 rcgla de Ia
concordantia umporum dice que si cl verbo principal est cn pasado, cl
mbordinado debe estar dempre tn p-a!.:l.do: le mandcron q~ estudiasc.
Pero se dice Igualmente k mandaro'1~ uttui~, rdirie.ndo el acto de CI-
tudiar ai presente o al futuro. Volveremos sobre este tema cn el captulo
xx,
Todos los tiempos dei subjuntivo son rcLitivos, y si esa relatividad
pod1{inultiplicar Ias signifiociones tcmporales dei indicativo, en el sub-
juntivo Ia complicacu lubd. de ser mucho mayor, y har inseguras Ias
relaciones de anterioridad, posteroridad y cocristcnca. Por todos estes
motivos la denominacin de ticmpo. es, coa frccuencia, inadccuada
p!lr .l explicar los usos y signifind de Ias distintas formas dei modo sub-
176 133 PARTE n, CAI'. X!lJ
junrivo, En cambio cJ carcrcr impcrfecto de Ias formas simples y cl
pcrfecto de Ias compucst:lS, se mantiene con todo vigor. En el siguienre .
~ro resumimos los significados ms generales:
ASPECTO
SIGNIfiCADO
TEllPOIlAL
EQUlV.u.:ENClA
CON PoL
INDlCATIVO
~~,~n {presente .. canto
lm~........uJ . futuro cantare
!
pretrito {r.antaba
impcrfecto . carUi
futuro cantaria
pcrfccto {pretrito Mcantado
futuro ,.... ha.1ni cantado
perfecto {pretrito habJ cantado
.... futuro habria cantado
luJya cantado ...........
hubier4 o hubies
cantado ..............
Hubc cantado 00 ticne equivalencia en subjuntivo. De: Ias formas
caniar y hublcr cantado, apenas usadas en h actualidad, trataremos
1I.pam:.
ISS. Presente. D:ldo cl carctc.r irreal dcl subjunti\'o y cl no- ~ .J Y '"
~te .eventw.l de las rc resentulOncs tem rales dcl futuro cs ~.
que pracnte y cl futuro $C confundJ .n en UIU $014 fwuu. Cuan- .~~1?
dCcimo. 1W creo que )Uj})Ji1j. 1 nusmo pdcmOJ idc:ri.rnos li. que oo,;fi' .~~r
creemos que h accin de hablar $C est produciendo ahora, como li. que -'Y
no se produci.r en ticmpo vcaidero. Me han rogado que Mbl# puede
decrlo un orador en el momento de pronunciar su discurso, o anta de
levaatarse li. pronundarlo, como anunciando un hccho futuro, Por tra-
tarse de un ticmpo relativo, Ia accin se mide desde el momento que
anuncia el verbo principal (T1U han rogado, me ruegan, me rogarn que
Wk) 7 se dirige lucia el futuro; pcIO como $C trata tambn de un
ticmpo imperfecto, no importa el momento presente ri futuro en que $C
TLEl-iPOS DEI, STJ BJ T.TNTIY O 177 \1
;
produzca h accin de hablar, Si sta se produce cn pasado, habra que
decir me ha rogado que hallas o hablara. EI limite temporal de habl,
frente a hoblara o bablase, consiste en que cl primero no puede ser pre-
trito.
Estaidcntiricacin dcl subjuntivo con cl futuro ha sido tambin Ia
causa de que cn Ia, oraciones temporalcs cl presente de subjuntivo susti-
U1y:a ai futuro absoluto de iadicativo, 5Cgn hemo, dicho cn el lugar co-
rrespondicnre dcl captulo anterior: cuantlo llegn dtren Jcrn ya Ias
OMe (en vez: de cuando l/cgar). Tambin cl futuro de probabilidad esta-
blece contacto cctre ambos ticmpos : est4r cnjef'mv equivale 41 supongo
qlle est mfermo o cs probabl que csll eTlfermo.
o
134. Imp<rfo:t~o. La J ignific.aci60 moderna ms general de las
formas cantara y cantasc podra definrse del modo siguicnte : El Imper-
fecto de subjuntivo expr~ una accin pasada, presente o futura, cuyos
limites temporales no no. interesan, Correspoade principalmente ai pre-
trito perfecto absoluto, al pretrito imperfecte y al futuro hipottico de
indicativo : EnDeseab que me escriblcs, Ia accin de escribir parte del
pasado dcseaba y marcha bacia cl futuro, w. que nos importe sefialar el
momento pasado, presente o futuro en qu.: se realice el acto de escribir.
Su diIcrC:I\escncal coa cl presente de subjuntivo consiste en que
stc apresa a0060 necesariamente presentt: o futura, f'Cro 00 pretrita.
En cambio Ia accin dei mperfecro de subjuntivo pucde realizarse cn
cualquier ticmpo. Ejc.rnplos:
Me ~gr de 'lue no hablara o hablas (pretrito).
Converuir!..J ql<-etlin~ais o tlinieseis (futuro).
{O;a14 lkgaran o llegJ.JenJ (presente y futuro).
Le ha rogado 'i~ hao/ara o hablas (pretrito, pr(",sentey futuro).
EI significado temporal depende C' .itcramcnte de su relaci6n cn b.
oracin y de hintencin deI que habla, Cuando d tiempo expresado por
el imperccto coincide con el que en SIl lugar expresara el presente,
no hace J IlJ que aumentar cl carcter prcbleratico propio dcl subjun-
tivo. Entre ,0 ja!4 /!eguen.' (presente y fur:uro) y ,Ojal llegasenl (pre-
12
,;. _.'
..:.~ .
.";."
PARTE li, CAPo xm '. 135 17 8
sente Y futuro) no h~y ms diferencia que Ia mayor :inccrtidumbre de
Ia segunda frase (v. 40) I.
135. La forma en or a y la forma en -sc no siempre puedcn sus-
tituirse entre s, La primcra procede del pluscuampcrfecto de ~dj~-
tivo latino (amava-am); ta segunda, del pluscuamperfecto de subjunti-
vo (ilmatlssem). UIU. y otra absorbieron ~dcns signi1iados propios
deotros tiempos del iadicativo y del subjuntivo:respectivamc.nte: AI
fuadrse amara y amase end Imperfecto de subjuntivo, los slgnihc4-
dos de ambas fOCIIUS han quec:lado ideatificados ; pcro limar a lu con-
servado adens algunos empleos procedentes del indicativoorgiaario,
en los cuales no se identifica con amase, Vcamas ahora Ias pormenoro
de esta croluci6n que sean ndlspensables para compren<lcr.coo claridad
el uso moderno de l.a.sformas -ra y -s J .
.... . mar a como pluscuampcrfecto de indicativo equivalente ai moderno
AabIa amado, prodomiru en 10s textos iterarios primitivos: Fixo
enblu por Ia ~Ja qUI! Jexara ali (em, 624). A medida que va
adquirendo signiliC2ci6n subjuntiva, Cj sustituido ea indicativo por d
. plwcuampcrfecto perifrstico habia + particpio, el cual, como tiempo
compuesto haca IIs visible d carcter perfectivo de Ia :10060. P:I!CCC
que el nmero de C2.SOS de subjuntivo se equilibra con los del indicativo
.en el siglo XIV. En d siglo r.:. a~que con muchas vacililciones.prc:do-
mina en general el empleo subjuntivo. Como pluscuampcrfecto va hacin-
'.'."".,"dose menos Irecueutc, hasta que llega a ser prcticamente espordico
,,': ea.el sglo xvu. Los escritores de fines dcl siglo xviu y los romn-
clcos. por imitaci6n de los textos antiguos y especialmente del Roman-
'cero, restauran el uso primitivo en muchos casos. sln que por dlo se
.:debilite el uso subjuntivo fuertemente consolidado, Est:l restauracn
,.lltuaria, ajena a la lengua hablada, persiste mis o menos hasta nues-
' .. "':">;<'1 .ED '\miOoo de Cramtia ur.ruaunl IC dicc que Ia forma &lUIk CI itTcmou><pectiva. a
"'';::.'o:dedr; DO lDd>ca tlcmpC> tealwdo, CJ > la lUD que lu ~ _. J ua~ ..,.. ~pcc-
::::.''"::'''::I1Y &I, >dica4 dcmp? realizado. Puo cI Upa :t D Impcrolvo do: ambos IIClDpo&ocu~=
.',,0' .~udo lU CDlTelaci64 Icl!>potOll, Iu.u cI punI<> de 9"" .Ia f6cmula m. d p'U ~I",
~ eu d<cit IIIpIc:meluc que el pr=r.c de $UbJ UlIOY O 11I) CI apto I'at'l dGnoIat el puado.
...';'~;\;"l"Patad CIIUdiO com.plctD de este pcobIema desde cI ptlDIO de rista lWt6r\oo, V~
:' 1.;. O. WI.J OIIT, 'r~ -Rol __ 1_ ;. s,... U.niycnilJ 01 Cali/Ql"Qu Pra.; ~ICJ . c.J ,.
.' .fomla;, \931..
.- .....:-:
/
/
135 TlDIl'OS OEL SUB)Ul'TlVO
tros das, especialmente cn escritores galkgo.i, cuya lcngu~ regional
conserva vivo, como cl portugus, cl sentido latino de amaocram .
Y a cri latin se cncucntr an cjcmplos de araaucrani usado como un
simple pretrito, no pluscuarnpcrfccto, de indicativo. El romance hcre-
da esta s1gnilic.aci6n, b cual va creciendo a expcnSds de Ia de plus-
cuarupcrfccto, y contribuye a debilitar este \ alor y a haccr rns necc-
saria 1:1 perfrasis habz' amado como antcprctrito mediare. AI restau-
rarse cn el siglo XiX el antig<lo pluscuampcrfecto cn -ra , toma a menu-
do el carctcr descolorido de sirnple accin pasada : p cj.: el acucrd o
'l~ ayer se tomara Ci1 la rcu nion ha tido ratificado (cn vez .de tomtS).
Se trata hoy de un mero :utiF.cio liu -ario qtJ C :tlgunos cscntores em-
plean, p.por :J ,(ect2r arcasmo, pcon cl :..fn de distinguir se d.cl Ien-
gu.ajecorrientc. En cI siglo X1X Y cornrcnzos dcl actual se extcndi mu-
cho esta prctica, tanto cn Espafia como cn Amrica; hoy parece que
ticndc a dis.minuir.
Otro valor indicarivo de la forma en ora cs su crnpleo.cn la apdo-i
si! de las oraciones coudicionales, como equivalente dd futuro hipot-
tico cantaria; Si tuuics c bucnos oalcdorcs conscguiri (o consiguiaa) cl
cargo '1~ solicito. De Ia apdosis pas a Ia prtasis, hacindose cq.ui-
valente de -se: Si tuotera (o tuviese) buenos oalcdorcs, etc. El uso litc-
rario y Ias gramricas dc1iuc.nd empleo moderno de estas formas segn
Ia regLa s.iguiente: -Ra equivale :I -IC cn Ia prtasis de Ias oracioncs
condicionalcs, -Ra equivale a -rla cn l.a apdosis, De hccho, sin embar-
go, -ra se usa cada vez menos en Ia apdosis, esp<:ei4lme;ltecn el lcn-
gwjc corriente, a pcsu de habrse iniciado en ella su uso cn las oracio-
nC'S coudicionales, En estilo literario su &ecucn.ciaes mucho menor que
cn Ia poca. clsica, Frases corno Si [uera o fsuJe conoenicntc 10 di;a-a
se sienten hoy como afectadas ; 10 ms frccucnte es diria. En cambio
en los clsicos se usaba con preercncia ~ -se: Aun'lflC no hubiera ciclo
yo te amara I y aun'lue no hubiera iniicmo U tcmicra.
En el captulo anterior qued explicado cl valor indicativo de era
equivalente aria. con significado potencial o d~ modestia: . .
Fuera de 10s ClSOS que acabamos de mencionar, Ia identificacin
entre or a y -JC es completa; 10 cual equivale a dec.ir q~e arnbas formas
pueden sustituirse entre s siempre que sean subjuntivas .
179
,
. \ .
180
I'ARTE n, CAI'. XJ J I S 137
13G. Abora bicn : 14 furou cn -sc procede, como hemos dicho,
de! pluscuamperfecto de subjuntivo latino amavisscm, AI pa.sar a ser
impaiccto. sustruy al mpcrfecto latino amarem; pcro airastr con-
sigo reminiscencias de $~ pr~tivo sig~cado plu.scuamf>Cl:fccto. Esto
c:xpllcara frases como SI C!tulMsc. cr i m.' mono ya /0 h~ UTa .hecM,
donde Igcameate espen.r1:UllOS SI hubJCIC estado en ms : mano, ete.,
puesto queIa prtasis C$ un ~o ~t;z:ior al pasado de ~ a~~,
Cj. decr, un pluscuampcrfecto. S10 pcrJ UIOO de que esta explicaciu his-
tria $Q exacta, hay que pensar ms bien en que el aspecto imperfec-
nvo de Ias formas simples se neutraliza eo clcoatexto, corno p. hemos
indiodo eu el imperfecto de indicativo y eu otros ticmpos, Bw;.o (696)
dce que eu Ias condicionales es muy comaeu nuestros buenos auto-
r emplear por 'w formas compucsus Ias simples, cuando se habla
.de cosa p:uada cn sentido de negaci60 implcita, y cita este ejcmplo
dei P. 1u.A: fl.Ma noticia me dcsazon tanto, corno si cstuoicr a C1U1mo-
rado de ocras, donde en rigor debiera decirse hublcra o hubicse cslIJ-
de enamorado. Otro ejemplo : Sancho di;o que li hlcicra, fi k dejara
tI temor (Qu1jok, I, 20).
Por otra parte, el desuso crcciente de los futuros de subjuntivo
(amou, hubler amado) lu hccho que bucna p;ute de su significado
h.aya pasado al imperfecto Y al pluscuampcrfccto de subjuntivo respec
rivamentc, Ios cuales h= adquirido ;).Si un valor de futuro que bistri-
oVJ cpte no tenan : Si acaso vieses o viera I (tambin ves) que mi "71,
famcJaJ U I1g,.ava, no me 10 ocultes; Si poro [i d( 0 ;;0 no hubier'a o
nubiesc pa~ado" dcnn0 4!c. En .CSt:lS ora~oncs nucstros clsi~s hubie-
ran preferido Si acaso vieres, SI no bubicrc pagado, rcspectlvWlentc.
137. Cuando Ias forma! -ra y -JC iOP equivalentes, ezisten evi-
dentemente prefere nelas regionalcs, y aun personales, en favor de una
u otrs. Cuaavo (Nota 94) opina que entre 10s espafioles predomina cI
USO de -1(', en tanto que en Colombia JC es de raro uso cn el habla
ordinam~ y en 10 escrito s610 Ia emplean los que imhan adrede el len-
gu<lje de lbros espaoles. BELLO (655) haba dicLo que eu conjunto
par~ predominar le forma en -se sin especificar pases ipeto LENZ
(289) le contradice en 10 que se refiere a Chile. Nosotros creemos que
en Espaiiaprcdomi.na actualmente -se en Ia conversacin crdinaria i
(
I
)
I:l8 TLElI.POS DEI.. SUil]UNTIVO 181
pcro -fa se usa mucho entre personas cultas y en Ia lengua escrita, sin
que SQ posibletrazar una Inca divisria fija. Mirando al conjunto de
los pases hispnicos, no yaree desacertada Ia opini5n de LENZ al decir
que cuando cn um. regin o pas predomina una de Ias dos formas en
d uso comente, Ia otra ticnde a exrenderse en el lengua]e culto y Ii-
termo.
Por 10 que se refiere a ta Iengua literaria dcJ Siglo de Oro, crec-
mos que CU1.':l.lVO ddini6 bien 105 cmpleos de -r a-s -N dei modo sguien.
te:uEn nuc::tros clsicos, Ia forma en -JC predor.iina (Io que no quiere
dccirque sca exclusiva) como verdaderamente ' subjuntiva dcspu6 de
verbos que rigen este modo. en frases finales, optativas, adversativas,
concesivas, etc, (pa,.a qu;, aunque, ojal /0 oyesc; etc), y en ia hiptesis
de I~ oracionescondicionales (li /0 SUpUIC, /0 di,.h); b en ora cn la
apdosis, y en frases q1;t pudiramos llamar potenciales, en Ias cuales
$C reprcscntao los hcchcs corno meramente posibles, y que son eu cimo
modo oraciones condicionales incompletas por Ialtarles UlU hptesis
vaga, que: V4I segn 10$ CUOS. Notemos, sio embargo, que en 10$
casos cn que nota predomnio de ora cs fl ver 5U carcter indicativo,
y 10 que importaba era sealar Ia preferencia por una de Ias formas
cuaado ambas soa plenarncnre subjuntivas, Cuando as ocurre, cs Um-
bin evidente: el predomnio de -sc en Ia lcngua clsica, eon 10 cual
:cigue en pie Ia opinin de: Co ssvo , aunque ligcramente corrcgida en
su ltima ~ne. EI hccho es pcrfectamente cxplicablc:, puesto que -se
ha sido sicrnprc subjuntivo, cn tanto que -,.a ha ido adquiriendo esta
funcin a 10 largo de Ia vida del idioma, y es natural que cuanto ms
retrocedamos en Ia histeria de a, DlCIlVSha.a' de ser $U' valores sub-
junvos.
138. Pertecto, Su significacin temporal es pretrita o futura,
y apresa asimsmo accin pereceu, con 10 cual se diferencia de Ios
tiempos que hemos esrudiado hasta ahora cn este captulo'. Correspoa-
de en el indicativo al pretrito perfecto aetual y al antefuturo:
Creo fj/K luz Ikgado . }
Creo 'lU( habr /J('gaJo .
No creo 'lU( haya llegado
.-;.'
182 139 PARTE n, CAP. XlII
Observa BEUO (656) que a mcaudo empleamos cl mero futuro
.cuando por Ias relaciones de tiempo ?udicra tener cabida el antefuru-
roi p"ej.: Estamos aguardando a qu~ I~ levante (/~ haya levantado]
.tl DJoqueo para pona nuatros (quipai~s a bordo. Lo mismo ocurre
.;' .entre d imperfecto Y el perfecto usados con valor de pretritos: 'EJ
". .. "'aud%' que Marco Antonio [uera (o [ucse, o haya ndo) un hombre I4n
. JisolUlO y Ilhandonado como Cica-n lepiuta. En ambos 'C2S0S, lapre-
. .fercnda poria forma simple o por Ia compuest2 est determinada por
el inteds que pongamos en enunciar Ia perfecci6n dd acto, puesto
que el sentido temporal es e! mismo. Se trata, pues, de U1U neutraliza-
ci6n de :UpectoL
~;:.
. 139. 'PIUKlWl1perfecto. Indica en e! subjuntivo Ias mismasre- .
laciones de tiempo que en e! indicativo expresan e! pluscuamperfecto
. Y d antcfuturo hipottico:
Creia' que hahla lkgado } No a-ela que hubiera o hU~/( lkgado
Crela que habrJa lkgado
. Su uso en Ias oraciones ccndicionales se rige por Ia misma norma
-que el imFfecto, es decir: hub;"a o huh;~/e+ panicipio cn 13. pr6-
t:uU, hu/J1a1Z o habrJa+ participjo en LI apdosis, p. cj.: Si hubla-cs
o hubieses eaudiaJo se hubieran o habrlan aprobado. As! como en e!
.mperfecto e! uso de ora en 13. apdosis es boy poro frecuente fuera de
Ia J engua literaria, en e! pluscuamperfecto se usan Indistintamente
huhkran o h.abrJan t:probado en e! habla USU2l Se sicntehoy como
arcaico dccir si esJldwcs uaprobartln; peco no ocurre 10 mismo en
Si IuiJJUsel uuuJ.u/(J se hubicran IIprobaJ.o. Upregredva inderermina-
cl60 temporal de! imperfecto en ora, en contraste con -r la, que es siem-
pre futuro en relacin con e! verbo de ta prtasis, ha facilitado en ia
apdoss el predominio de -ria, En cambio, el carcter perfectivo de
hubia-an aprobado seala con precisi6n el tiempo en que la accin se
produjo y :uegura su persisteacia,
Accia del empleo de hubies cantado en ia apdosis como equi-
vucntc de: hubi"a ohabrla cantado, vasc 10 que dijimos sobre el ante-
futuro bipottico de indicativo en el captulo anterior (131).
:.,.
"
140
183 TlEMPOS r ;E.L SUBJ UNTIVO
l~O. futuros hipotticos. Exprcsan acci6n vcnidcra posiblc, imo
p~ccta en Ia forma sirnple, cantare; palecta y antcfutura en Ia com-
plJ estl.. hubicre cantado; v. gr,: Cuando pudicrc y dcbicrc taict lugar
la cquidad, no cargucl todo cl rigor de la lcy ai dclincucnte (Quijo-
te, II, 42); Si alguien infringiue erta disposicin, $tr castigado con
arreglo ai dario qur: hubiere producido, EI crnplco de: estes dos ticrnpos
es tan raro en ia lcngua moderna, que prctiomente puede dccirse
que.han desaparecido de: 1;.. conjugacin espaola, aunque 10s sigucn
estudiando los gramticos por ia frecucncia con que aparccct:t cn los
autores de! Siglo de Oro J . Hoy 5610 se usan algo en Ia lengw. litcra-
ria y cn algUllaJ frases hechas como I~a 10 quc lucre, ClC7Zga de donde
t/inierc, y rdranes: adonde [uercs, ha /0 'luc (ljuCl. Aun ea ta poca
clsica, su USO at.'1b.l limitado <1 Ias oracioncs condicionales y a W
temporales y relativss a ellas equivalentes (v. 247). EI portugu6 ha
conservado los futuros de subjuntivo hasta nuestros das mucho mejor
que el espaol. .
Todos 10 s ticmpos dcl subjuntivo son ;lPtos para o:prcs:u accin
futura, y por consiguicnte han ido hacindose innecesarios los futuros
hipotticos, El presente y cl imperfecto han tornado I:I.S funciones de
cantare; dperfecto Y el pluscw.mpcrfecto lar de hubirr cantado, EI
pre~l.e de indicativo te emplca, como es sabido, cn Ia prtasis de Ias
o.aciones condicionalcs con si. Por estes motivos el idioma ha ido abano
donando cl cmpleo de los futuros de subjuntivo, cuyo &ignifiodo se
confunda coa ~gunOf de )05 tiempos mencionados.
Sin embargo, Ia R.. Academia Espafiola (Gram., 434 c) desaricnde
el uso real de Ia Iengua moderna hablada y escrita, Y reprucba apre-
s.unen.tx:: Ia Sll$l:itucin de los futuros de subjuntivo: <1& reprensible
incorreccia - dicc - cmplear [como h. turo conringcntc eu Ias ora-
cioncs coadicionales] Ia. segunda forme dei pretrito impcrfccto de
subjuntivo, eu vez dcl futuro. As, no puede decirsc ri hubicsc toros
esta tarde, ir! a aerlos, ni tampoco si hubics ocnido Pedra. maiiana,
r6 a ocrle, sino li hublcrc toros, cte.; J l' hubicr ocnido P cdr o, ctc.,
Parece qu,=Ia desaprobacin 110 alcanza a Ia forma cn -r a dei imperfccto
} Vtuc Lu S. 1> 1 Scazzcccmc, FJ 1m'. Ct'tOlwU . nf> " ~ oI. cn b &rnl4 h u !'o-
odJ U H,,~ r C~ : MontcY idoo, 1m, ?li'. "7.m.
PARTE li, C.P. xir r
)40
de subjuntivo, a pesar de gue en estes ejempIos equivale do Ia forma
en -se, No es aventurado predecir cJ ue Ia rccomcndacin acadmica
por muy bicn fundada que est en Ia lengua litcraria clsica, no podrd
restaurar un uso tan manifiestamente arcaico.
"
\
! :' ..
...... '..
CAPITULO XIV
FORMAS NO PERSONALE') DEL VERBO
141. Para que hay:t oracin gramatical es nccesario un verbo en
torma personal, decarnos en el primer captulo. Se llaman formas
personalcs 1;1$ que llevau consigo Ia expresin de Ia persona grarnati-
01 que realiza Ia accin. El infinitivo, el gerundio y el participio..no.
~!UQlm.;Upersonales, puesto que no indican de por s ninguaa de Ias
seis persorw (Ires dd singub.r y tres del plural), que pueden ser sujcto
de I.~.Qril.ci&kP.Q.r esto no forrnan oraciones, sino frases: decir Ia uer-
dai, comiendo fruta, contado un cucnto, Pronunciadas aisladamente,
no constiruycn unidades con sentido completo cn s rnismas, En cl ca-
ptulo vur hemos estudiado el signilicadu especial de algunas de estas
frascs; CD este captulo esrudiarcmos algunas ms. .
lniinitivo, gcrundio y participio soa indud.hlcmeotc formas del
verbo que $C distingucn de Ias dcl indicativo, imy.:r?tivo y subjuntivo,
cn no ser personales, 'Por esto Ias designamos CD conjunto eon Ia sen-
cilla dcnominacin de formas :70 personales del verbo, Ia cual no; pare-
ce ms cxacta que h de formal nominalcs emplc.aJ a por Ia ACADEl.tIA,
pucsto que esta designaci6n ['.0 es aplicable ai gerundio con 11 misma
propiedad que al in1i.nitivoy al particpio. LENZ propus" para todos
ellos el nombre exprcsivo de uerboides, recomcndable por su brevedad;
aparte de Iarareza de Ia palabra, tiene el inconveniente de que Ia ter-
rnnacin cn -oide alude a una vaga scmejanza o partcipacin en Ia
forma o en Ia naturaIc:z.adel primitivo ai que se junta [asteroid, ai.
".. :-.