S

S
O
O
L
L
U
U
T
T
I
I
O
O
N
N
S
S


D
D
E
E
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
S
S
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


E
E
N
N


R
R
E
E
S
S
I
I
D
D
E
E
N
N
T
T
I
I
E
E
L
L
I
I
N
N
D
D
I
I
V
V
I
I
D
D
U
U
E
E
L
L




O OB BJ JE ET T

Les systmes de chauffage par pompe chaleur simposent
comme des solutions de chauffage performantes et capables
de concurrencer les solutions classiques dans le rsidentiel
individuel.
De nouvelles attentes sur le confort et les consommations
dnergie ont entran le dveloppement de nouvelles offres. La
demande dun confort en toute saison a notamment fait voluer
ces systmes de chauffage en hiver vers le rafrachissement en
t.
Lexigence de qualit, la varit et linnovation dans ces
solutions de chauffage rafrachissement en rsidentiel
individuel attirent lattention de tous les professionnels.
Cet ouvrage a pour but dinformer ses lecteurs des diffrentes
solutions de chauffage rafrachissement par pompes
chaleur utilises dans le rsidentiel individuel.

Il est particulirement destin aux petites entreprises et artisans
lectriciens ou climaticiens. Il prsente des lments permettant
denrichir leurs offres et de satisfaire les besoins de leurs
clients.

Ce guide de poche a t labor par le COSTIC (Comit
Scientifique et Technique des Industries Climatiques) grce au
soutien et la participation :
de la FFB, Fdration Franaise du Btiment,
dEDF, Electricit de France,
dans le cadre de leur partenariat.

Des reprsentants des organisations professionnelles :
de la FFB-UCF, Fdration Franaise du Btiment - Union
Climatique de France,
de la FFIE, Fdration Franaise des Installateurs
Electriciens,
ont particip sa ralisation.

3
S
S
O
O
M
M
M
M
A
A
I
I
R
R
E
E


P Pa ar rt ti ie e 1 1 : :
GENERALITES........................................................................................ 7
P Pa ar rt ti ie e 2 2 : :
LES SYSTEMES USUELS .................................................................... 13
P Pa ar rt ti ie e 3 3 : :
LA DISTRIBUTION HYDRAULIQUE..................................................... 29
P Pa ar rt ti ie e 4 4 : :
LA DISTRIBUTION AERAULIQUE ....................................................... 33
P Pa ar rt ti ie e 5 5 : :
LES EMETTEURS................................................................................. 39
P Pa ar rt ti ie e 6 6 : :
LA REGULATION.................................................................................. 45
4
G
G
E
E
N
N
E
E
R
R
A
A
L
L


P Pa ar rt ti ie e 7 7 : :
MISE AU POINT ET MISE EN MAIN..................................................... 51
P Pa ar rt ti ie e 8 8 : :
LA MAINTENANCE............................................................................... 55
P Pa ar rt ti ie e 9 9 : :
LA REGLEMENTATION........................................................................ 59
P Pa ar rt ti ie e 1 10 0 : :
NORMES ET REGLES DE LART......................................................... 65
P Pa ar rt ti ie e 1 11 1 : :
POUR EN SAVOIR PLUS...................................................................... 69

5


6

P Pa ar rt ti ie e 1 1 : : L LE ES S G GE EN NE ER RA AL LI IT TE ES S

Principe de fonctionnement .................................................................. 8
les pompes chaleur
les pompes chaleur rversibles

Les coefficients de performance ........................................................ 10
le COP
lEER
quelques valeurs pratiques

7
LES GENERALITES

P
P
R
R
I
I
N
N
C
C
I
I
P
P
E
E
D
D
E
E


L LE ES S P PO OM MP PE ES S A A C CH HA AL LE EU UR R

Une pompe chaleur est une machine thermique capable de
transfrer de la chaleur dun milieu basse temprature un
milieu temprature plus leve.

La chaleur est absorbe du milieu extrieur par lvaporateur
dans lequel un fluide frigorigne se vaporise basse
temprature. Les vapeurs sont aspires et comprimes par le
compresseur entran par un moteur lectrique. Elles sont
ensuite refoules, haute pression, vers le condenseur.
En cdant leur chaleur au milieu extrieur, les vapeurs
repassent ltat liquide dans le condenseur.
Le dtendeur a pour rle dabaisser la pression du liquide
venant du condenseur ce qui permet de diminuer la
temprature du fluide frigorigne et de rgler son dbit.

Le milieu o seffectue le prlvement de chaleur est appel
Source froide et celui o seffectue le rejet de chaleur est
appel Source chaude .
Vapeur
Vapeur
Liquide
Source
chaude
Rcupration
chaleur pour
chauffage
Evaporateur
Source
froide Compresseur
Absorption chaleur
au niveau extrieur
Dtendeur
Condenseur
Liquide

Dans la suite de ce document, la pompe chaleur peut tre
dsigne par son sigle PAC.
8
LES GENERALITES

F
F
O
O
N
N
C
C
T
T
I
I
O
O
N
N
N
N
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T


L LE ES S P PO OM MP PE ES S A A C CH HA AL LE EU UR R R RE EV VE ER RS SI IB BL LE ES S

Actuellement les PAC rversibles, qui permettent dassurer le
rafrachissement des locaux en t et le chauffage en hiver, ont
tendance remplacer les PAC pour le chauffage seul.

Une vanne quatre voies, galement appele vanne
dinversion de cycle, permet dassurer la permutation des rles
des changeurs. Elle est utilise pour les deux fonctions :

passage du cycle hiver en cycle t,
dgivrage de lvaporateur extrieur en mode chauffage
pour les PAC vaporateur air.



Vapeur
Vanne d'inversion de cycle
mode hiver
Mode t ou
dgivrage
Evaporateur
Liquide
Compresseur
Dtendeur
Condenseur
Vapeur
Liquide


9
LES GENERALITES

L
L
E
E
S
S
C
C
O
O
E
E
F
F
F
F
I
I
C
C
I
I
E
E
N
N
T
T
S
S
D
D
E
E


L LE E C CO OP P

Le coefficient de performance (COP) reprsente la performance
nergtique de la pompe chaleur fonctionnant en mode
chauffage ; il est donn par le rapport :

Energie utile (chaleur vacue au condenseur)
COP =
Energie fournie (au moteur dentranement du
compresseur)

La chaleur vacue au condenseur est gale la chaleur
absorbe lvaporateur augmente de lquivalent thermique
du travail de compression.

Le COP global de la PAC tient compte des auxiliaires rguls
en mme temps que le compresseur (ventilateur, ) et intgre
les consommations dnergie dues au dgivrage
COP sans dgivrage
COP avec dgivrage
4
3
2
1
-15 0 15
Temprature extrieure [C]
COP

Exemple dvolution de COP pour une PAC sur lair extrieur
Aux basses tempratures, les squences de dgivrage
dgradent les performances de la PAC. La certification
EUROVENT sappuie sur des normes dessais prenant en
compte cette dgradation.
10
LES GENERALITES

P
P
E
E
R
R
F
F
O
O
R
R
M
M
A
A
N
N
C
C
E
E
S
S


L L E EE ER R

Le coefficient defficacit frigorifique (EER) reprsente la
performance nergtique de la pompe chaleur fonctionnant
en mode rafrachissement ; il est donn par le rapport :

Energie utile (chaleur absorbe lvaporateur)
EER =
Energie fournie (au moteur dentranement du
compresseur)

Q QU UE EL LQ QU UE ES S V VA AL LE EU UR RS S P PR RA AT TI IQ QU UE ES S

Application plancher chauffant rafrachissant :

Entre air Eau
PAC air
extrieur / eau
T sche
[C]
T humide
[C]
T entre
[C]
T sortie
[C]
COP
mini
Mode chauffage 7 6 30 35 3,3
Mode
rafrachissement
35 * 23 18 2,7
* non contrle

Evaporateur Condenseur
PAC eau
glycole / eau
T entre
[C]
T sortie
[C]
T entre
[C]
T sortie
[C]
COP
mini
Mode chauffage -2 -5 30 35 3
Mode
rafrachissement
23 18 30 35 3.5
(Source : Rgles techniques COSTIC / EDF).

11


12

P Pa ar rt ti ie e 2 2 : : L LE ES S S SY YS ST TE EM ME ES S U US SU UE EL LS S

La pompe chaleur air extrieur / eau............................................... 14
implantation

La pompe chaleur eau glycole / eau.............................................. 16
capteurs horizontaux
capteurs verticaux

La pompe chaleur sol / eau .............................................................. 18

La pompe chaleur sol/ sol ................................................................ 19

Implantation des capteurs enterrs.................................................... 20
distances minimales respecter
horizontaux en tranches
horizontaux en dcapage
verticaux

La pompe chaleur sur eau de nappe............................................... 22

Les autres systmes distribution deau.......................................... 24
les systmes mixtes
la pompe chaleur haute temprature
la pompe chaleur en relve de chaudire

La pompe chaleur air extrieur / air intrieur ................................. 26

La pompe chaleur air extrait / air neuf ............................................ 28

13
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


En hiver, la pompe chaleur prlve la chaleur de lair extrieur
pour chauffer leau de linstallation de chauffage.
En t, le transfert peut tre invers pour rafrachir les locaux.

La pompe chaleur peut tre un ensemble monobloc install
lextrieur ou lintrieur du btiment. Elle peut aussi tre
constitue de deux modules spars.


Les machines actuelles peuvent fonctionner des
tempratures extrieures ngatives. Cependant, des
tempratures basses, la chaleur rcupre au condenseur ne
suffit gnralement pas pour chauffer le btiment. Un appoint
de chaleur est alors ncessaire.
A partir de 10 C de temprature extrieure, la pompe
chaleur est arrte et lappoint (gnralement lectrique) fournit
toute la chaleur ncessaire au chauffage des locaux.
14
LES SYSTEMES USUELS
A
A
I
I
R
R
E
E
X
X
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
U
U
R
R
-
-
E
E
A
A
U
U


I IM MP PL LA AN NT TA AT TI IO ON N D DE E L L U UN NI IT TE E E EX XT TE ER RI IE EU UR RE E

Il faut prvoir son intgration, soit lextrieur, soit dans un
local semi-ouvert ou ferm, trait de manire viter la
propagation de bruit au logement ou lenvironnement. Pour
cela, il faut choisir judicieusement les emplacements de lentre
et de la sortie dair.

Si la pompe chaleur est installe lextrieur, elle est place
de telle faon que le bruit gnr par la machine soit le moins
gnant possible pour lusager et le voisinage.
Elle est pose sur un support pour sa mise hors deau avec des
plots antivibratoires si ncessaires. Il convient galement de
tenir compte des vents dominants pouvant perturber le
fonctionnement du ventilateur.

Linstallation est ralise conformment aux prescriptions
fournies par le constructeur de la machine.
Faade
maison
A
c
c

s
lib
re
1
,5
0
m
e
n
v
iro
n
0
,
5

m
m
i
n
i
Aspiration
de l'air
Soufflage
de l'air
0
,5
m
m
in
i
A
u

m
o
in
s
1
,
5

m
E
c
ra
n
a
n
ti-b
ru
it

v
e
n
tu
e
l

Exemple dimplantation dune pompe chaleur air extrieur / eau

15
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


En hiver, la PAC prlve la chaleur du sol par des capteurs
enterrs constitus de boucles de tuyauteries parcourues par
un fluide antigel, gnralement de leau glycole.
Cette chaleur provient de la chaleur solaire accumule dans la
couche superficielle du sol et de la migration de lhumidit
travers celui-ci. A partir de 0,50 m, il ny a pas de sensibilit aux
geles ni aux phnomnes dchange thermique de la surface
avec latmosphre.

C CA AP PT TE EU UR RS S H HO OR RI IZ ZO ON NT TA AU UX X

Lchangeur enterr dans le sol est constitu dune ou plusieurs
boucles de tuyauteries gnralement en matriau de synthse.

Les capteurs enterrs sont disposs soit en dcapage
(enlvement de la terre sur toute la surface), soit en tranche.
Afin dobtenir la puissance calorifique ncessaire pour
combattre les dperditions, la surface minimale de terrain
varie de 1,0 1,5 fois la surface traite par la PAC.

16
LES SYSTEMES USUELS
E
E
A
A
U
U
G
G
L
L
Y
Y
C
C
O
O
L
L
E
E
E
E
-
-
E
E
A
A
U
U


C CA AP PT TE EU UR RS S V VE ER RT TI IC CA AU UX X

Lchangeur enterr est constitu dune ou de plusieurs sondes
verticales composes de tubes en U en matriaux de synthse
placs dans un forage.



La puissance soutire au sol est au maximum de 50 W/m de
forage (source : rgles techniques AFF / COSTIC / EDF)


Une liste des foreurs qualit PAC est disponible
auprs du BRGM
*
. Ces foreurs connaissent la gologie, la
constitution du sous-sol ainsi que les recommandations
lies lexcution dun forage quip de capteurs

17

*
BRGM : Bureau de Recherches Gologiques et Minires
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R

S
S
O
O
L
L
-
-
E
E
A
A
U
U


Lchangeur enterr dans le sol est constitu dune ou de
plusieurs boucles de tuyauteries en cuivre de qualit
frigorifique, gaines dun matriau synthtique pour la
protection contre la corrosion.

Ces boucles sont parcourues par un fluide frigorigne.

Ce procd est surtout utilis pour alimenter un plancher
chauffant eau chaude basse temprature quip de tubes en
matriau de synthse.





18
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R

S
S
O
O
L
L
-
-
S
S
O
O
L
L


Lchangeur enterr dans le sol est identique au systme
prcdent sol eau.

Ce procd utilise la technique du plancher chauffant comme
metteur de chaleur. Les tuyauteries noyes dans la dalle en
cuivre de qualit frigorifique et gaines, sont parcourues
galement par le fluide frigorigne.




Il est prfrable dutiliser un systme faisant lobjet dun
Avis Technique jour ou couvert par une police
dassurance spcifique.

19
LES SYSTEMES USUELS
I
I
M
M
P
P
L
L
A
A
N
N
T
T
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
D
D
E
E
S
S


D DI IS ST TA AN NC CE ES S M MI IN NI IM MA AL LE ES S
R RE EC CO OM MM MA AN ND DE EE ES S A AV VE EC C L LE ES S O OB BS ST TA AC CL LE ES S

Distance minimale (m)
Avec des rseaux enterrs non hydrauliques 1,5
Avec des fondations, puits, fosses septiques,
vacuations, etc.
3

Les arbres peuvent gnrer des dsordres aux capteurs
selon la surface prise par leurs racines. Il convient den
tenir compte lors de la disposition des tubes.

H HO OR RI IZ ZO ON NT TA AU UX X E EN N T TR RA AN NC CH HE EE ES S

Tranche avec 4 tubes
Tranche avec 6 tubes
Lentraxe des deux tranches est de 1,20 m au minimum.
20
LES SYSTEMES USUELS
C
C
A
A
P
P
T
T
E
E
U
U
R
R
S
S
E
E
N
N
T
T
E
E
R
R
R
R
E
E
S
S

H HO OR RI IZ ZO ON NT TA AU UX X E EN N D DE EC CA AP PA AG GE E

Les tubes sont disposs une profondeur de 0,60 m, aprs
avoir enlev la terre sur toute la surface du terrain.
Lespacement entre chaque tube est au minimum de 0,4 m.

V VE ER RT TI IC CA AU UX X

Lespacement entre deux capteurs est dau moins 10 m. Il est
prfrable daligner les capteurs plutt que de les grouper.



10 m





Profondeur
80 m 100 m

Distributeur + Collecteur capteur
Capteur extrieur ralis en
tube cuivre gain de polythylne
0,40 m
21
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


Une pompe chaleur eau / eau permet de puiser de la chaleur
par le captage de nappes deau souterraines (nappes
aquifres).

Le prlvement peut seffectuer par puits unique. Leau de la
nappe est rejete dans un rseau de surface (cours deau, plan
deau,).
Le principe du doublet de forages est recommand, leau tant
rinjecte dans sa nappe aquifre dorigine par un second
forage.

La procdure AQUAPAC permet dassurer une garantie
de recherche et une garantie de la prennit de la
ressource. Les renseignements peuvent tre obtenus
auprs de SAF Environnement.
*


22

*
Socit Auxiliaire de Financement de lEnergie et de lEnvironnement
LES SYSTEMES USUELS
S
S
U
U
R
R
E
E
A
A
U
U
D
D
E
E
N
N
A
A
P
P
P
P
E
E

Il est prfrable dinstaller un changeur entre la source froide
et la pompe chaleur ainsi quune filtration adapte
lchangeur.


- + Circuit de
distribution
Filtre
adapt
Echangeur PAC eau / eau





Puisage Rejet

Mise en place dun changeur et dun filtre


La lgislation concernant les travaux de forage est considrable
(code minier, loi sur leau, ) et peut tre complte par des
textes rglementaires locaux (arrts prfectoraux ou arrts
municipaux).

Il est prfrable de consulter pralablement toute opration
lensemble des administrations concernes et surtout de faire
appel un hydrogologue (le BRGM,
*
sa filiale ANTEA ou un
bureau dtudes sous-sol) spcialis qui connat bien les
dmarches administratives.

23

*
Bureau de Recherches Gologiques et Minires

LES SYSTEMES USUELS
L
L
E
E
S
S
A
A
U
U
T
T
R
R
E
E
S
S
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
M
M
E
E
S
S


L LE ES S S SY YS ST TE EM ME ES S M MI IX XT TE ES S

Ces systmes alimentent partir dune seule PAC, une zone
avec plancher chauffant rafrachissant (PCR) et une zone
avec des ventilo-convecteurs (VCV).



Ils peuvent galement sappliquer des installations quipes
dun plancher rversible et de radiateurs. Dans ce cas, le circuit
radiateurs doit imprativement tre coup en mode
rafrachissement.
Lors du dimensionnement du circuit radiateurs, il convient de
vrifier la puissance calorifique disponible compte tenu du
niveau de temprature deau dlivre par la pompe chaleur.
24
LES SYSTEMES USUELS
A
A
D
D
I
I
S
S
T
T
R
R
I
I
B
B
U
U
T
T
I
I
O
O
N
N
D
D

E
E
A
A
U
U


L LA A P PO OM MP PE E A A C CH HA AL LE EU UR R H HA AU UT TE E
T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RE E

Elle est capable de fournir une temprature deau suffisamment
leve pour les conditions extrieures de base. Pour une
temprature extrieure de -15 C, ce type de PAC peut produire
de leau chaude une temprature de lordre de 65 C pour
alimenter des radiateurs adapts voire produire de leau chaude
sanitaire.

L LA A P PO OM MP PE E A A C CH HA AL LE EU UR R E EN N R RE EL LE EV VE E D DE E
C CH HA AU UD DI IE ER RE E

La PAC est intgre sur linstallation de chauffage classique.

Elle fonctionne en priorit au-dessus dun seuil de temprature
extrieure. En-dessous de celui-ci, la chaudire prend la relve
de la pompe chaleur, soit en partie, soit en totalit des
besoins.
25
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


En hiver, la PAC prlve la chaleur de lair extrieur pour
chauffer lair intrieur soit par une unit intrieure installe dans
le local chauffer, soit par une unit intrieure centrale couple
un rseau araulique.
Des tuyauteries frigorifiques assurent la liaison entre lunit
extrieure et lunit intrieure.
En t, le transfert est invers pour rafrachir les locaux.

A basse temprature, un appoint de chaleur est ncessaire. Sil
ne peut tre insr dans lunit intrieure, les pices de vie sont
quipes dmetteurs dappoint.
Des PAC rversibles rcentes fonctionnent basse
temprature sans appoint.

U UN NI IT TE E C CE EN NT TR RA AL LE E A AV VE EC C R RE ES SE EA AU U
A AE ER RA AU UL LI IQ QU UE E

Lunit intrieure est couramment dispose en faux plafond ou
en combles.

La distribution dair est ralise grce un rseau de conduits
arauliques ou par un plnum de soufflage constitu par le
faux-plafond dun couloir.
Le rseau araulique a pour fonctions :

de distribuer, rpartir et diffuser lair trait dans les
diffrentes pices du logement o lon souhaite contrler
le niveau de confort et de temprature,
d'assurer le retour de lair souffl vers lunit intrieure.

La reprise est effectue le plus souvent en vrac au niveau
dun hall dentre, par exemple, ou bien par des grilles et un
rseau de conduits.
26
LES SYSTEMES USUELS
A
A
I
I
R
R
E
E
X
X
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
U
U
R
R
-
-

A
A
I
I
R
R
I
I
N
N
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
U
U
R
R




PAC air extrieur / air intrieur avec rseau araulique

Un systme centralis air nest pas compatible avec une
VMC hygrorglable B.

Lvacuation des condensats se fait de prfrence par gravit,
lutilisation dune pompe de relevage est viter.

Il est recommand de calorifuger les tuyauteries
dvacuation afin dviter des phnomnes de
condensation pouvant entraner des dgradations.

Une filtration efficace, un bon dimensionnement du ventilateur
et une bonne implantation des accessoires comme les registres
dquilibrage influent sur le bon fonctionnement de linstallation.
27
LES SYSTEMES USUELS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R

A
A
I
I
R
R
E
E
X
X
T
T
R
R
A
A
I
I
T
T
/
/
A
A
I
I
R
R
N
N
E
E
U
U
F
F


V VM MC C D DO OU UB BL LE E F FL LU UX X T TH HE ER RM MO OD DY YN NA AM MI IQ QU UE E

Un seul quipement assure le renouvellement dair dans le
btiment. Une PAC rcupre la chaleur de lair extrait pour
linjecter dans lair neuf. La rversibilit permet dassurer le
rafrachissement dambiance en t.

Plancher rayonnant
lectrique par exemple
Transfert d'air
par dtalonnage de porte
Unit double flux
thermodynamique
en local technique
Air rejet
Air souffl Air extrait
Conduit de soufflage
Faux - plafond
Conduit d'air extrait
SEJOUR
CHAMBRES
S.d.B
WC
Cuisine
Botier
de commande
Air extrait
Prise d'air
neuf en
faade
LOCAL
TECHNIQUE

Schma de principe dune pompe chaleur air extrait / air intrieur

Ce systme ne couvre quune partie des besoins en
chauffage et ncessite un systme de chauffage
dappoint.


28

P Pa ar rt ti ie e 3 3 : : L LA A D DI IS ST TR RI IB BU UT TI IO ON N H HY YD DR RA AU UL LI IQ QU UE E


Le module hydraulique........................................................................ 30
le circulateur
le vase dexpansion
la capacit tampon

Les tuyauteries..................................................................................... 32
le dimensionnement
la mise en oeuvre



29
LA DISTRIBUTION HYDRAULIQUE
L
L
E
E
M
M
O
O
D
D
U
U
L
L
E
E


L LE E C CI IR RC CU UL LA AT TE EU UR R

Pour un systme rversible, il est ncessaire dutiliser un
circulateur apte vhiculer leau froide ; il peut tre soumis la
condensation.
Un robinet de rglage du dbit est install sil est ncessaire
dadapter les caractristiques de la pompe celles du rseau.

L LE E V VA AS SE E D D E EX XP PA AN NS SI IO ON N

Il permet dabsorber la dilatation de leau lors
de sa monte en temprature et de maintenir
la pression du circuit hydraulique quelle que
soit la temprature de leau dans le circuit.
Le vase est calorifug.
Son dimensionnement se fait en mode chauffage.

L LA A C CA AP PA AC CI IT TE E T TA AM MP PO ON N

Elle permet daugmenter la capacit en eau de linstallation afin
dviter la pompe chaleur de travailler en court cycle en
mi-saison. Son volume en eau est calcul selon la formule :

V[litre]=(0,86 x P[W] x t[h] / DT[K]) contenance installation
- le temps de marche minimum t est gnralement de 1/10 h
-le diffrentiel de laquastat DT est compris entre 5 et 8 K.

Calorifuge et gnralement dispose sur le retour, elle peut se
situer dans la PAC, sur le dpart, avec possibilit dintgrer
lappoint lectrique.
30
LA DISTRIBUTION HYDRAULIQUE

H
H
Y
Y
D
D
R
R
A
A
U
U
L
L
I
I
Q
Q
U
U
E
E


Pour faciliter la pose, il existe des modules qui regroupent tous
les composants de la rgulation et de la distribution qui se
trouvent entre la pompe chaleur et les metteurs.




Capacit tampon optionnelle

Vanne de rgulation optionnelle



Appoint lectrique


Botier de rgulation

Circulateur

Vase dexpansion

Pour viter une gne acoustique,
le module hydraulique est loign
de la zone nuit (chambres).

Exemple de module hydraulique Document NEXA
31
LA DISTRIBUTION HYDRAULIQUE
L
L
E
E
S
S
T
T
U
U
Y
Y
A
A
U
U
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
S
S


L LE E D DI IM ME EN NS SI IO ON NN NE EM ME EN NT T

La vitesse de leau dans les tuyauteries est dtermine de
manire respecter une perte de charge linique comprise entre
100 Pa/m et 150 Pa/m (soit entre 10 mm de colonne deau/m et
15 mm de colonne deau/m).

L LA A M MI IS SE E E EN N O OE EU UV VR RE E

Toutes les tuyauteries sont isoles. Pour les tuyauteries
extrieures, une protection mcanique est prvue sur lisolant
jusqu une hauteur de 2 m.

Les tuyauteries sont fixes aux parois laide de supports
vitant des ventuelles transmissions de vibrations au btiment.

Les passages des parois seffectuent dans des fourreaux en
tube incombustible.
Le vide entre la tuyauterie et le fourreau est combl dun
matriau incombustible empchant la transmission du bruit dun
local un autre.
Produit souple

32


P Pa ar rt ti ie e 4 4 : : L LA A D DI IS ST TR RI IB BU UT TI IO ON N A AE ER RA AU UL LI IQ QU UE E

La diffusion dair .................................................................................. 34
soufflage
transfert
reprise
choix des bouches

Les conduits dair................................................................................. 36
dimensionnement
mise en uvre


33
LA DISTRIBUTION AERAULIQUE
L
L
A
A
D
D
I
I
F
F
F
F
U
U
S
S
I
I
O
O
N
N


S SO OU UF FF FL LA AG GE E

Pour la bonne diffusion dair, il convient de calculer le dbit
pice par pice en tenant compte :

en chauffage dun cart de temprature entre lair souffl
et lambiance infrieur 15 K et dun taux de brassage de
lordre de 4,5 5 volumes par heure
en rafrachissement dun cart de temprature entre lair
souffl et lambiance infrieur 8 K, en conservant le
mme taux de brassage.

Dans le cas dunits dtente directe, en mode
rafrachissement, la temprature de soufflage se situe entre
10 C et 13 C soit un cart de temprature entre lair souffl et
lambiance denviron 12 K 16 K.

Les implantations des bouches de soufflage sont dtermines
avec soin en fonction des plans de distribution des locaux.

H = 0,30 m MAXI

Bouche de soufflage


Implantation dune bouche de soufflage pour bnficier de leffet de paroi (effet
COANDA)

Il nest pas prvu de soufflage dans une cuisine ferme ni
dans les pices humides pour viter toute perturbation
ventuelle avec le rseau VMC. Le chauffage de ces
pices est ralis par dautres types dmetteurs.

34
LA DISTRIBUTION AERAULIQUE

D
D

A
A
I
I
R
R


T TR RA AN NS SF FE ER RT T

Il permet le passage dair du local vers la circulation. Il est
assur gnralement par dtalonnage des portes (3 cm pour
100 m
3
/h) ou par grille de transfert ou par un systme similaire.

R RE EP PR RI IS SE E

Elle seffectue gnralement au niveau du faux-plafond de la
circulation. Celui-ci sert de conduit de reprise. Dans la mesure
du possible, il est prfrable dinstaller la reprise en partie
basse.

C CH HO OI IX X D DE ES S B BO OU UC CH HE ES S

Le dimensionnement de la bouche de soufflage seffectue en
mode rafrachissement, en sassurant dune diffusion correcte
galement en mode chauffage.


Orientation du jet froid Orientation du jet froid




Orientation du
jet chaud
Orientation du
jet chaud
Reprise en partie
basse de local

Dautres paramtres sont prendre en compte comme la
vitesse rsiduelle, la porte ou la chute du jet dair, le rayon de
diffusion dun diffuseur, le niveau sonore et lesthtique.
35
LA DISTRIBUTION AERAULIQUE
L
L
E
E
S
S
C
C
O
O
N
N
D
D
U
U
I
I
T
T
S
S


D DI IM ME EN NS SI IO ON NN NE EM ME EN NT T

Le dimensionnement des conduits est bas sur les dbits dair
souffler ou extraire dans chaque pice, tablis en fonction
des charges thermiques combattre.

Pour des raisons de bruit, la section des conduits est calcule
en limitant la vitesse 5 m/s dans le conduit principal et 3 m/s
dans les conduits terminaux.

Dbit
[m
3
/h]
Vitesse
[m/s]
Diamtre [mm]
(conduits
circulaires)
Section [mm x mm]
(conduits
rectangulaires)
130 3 125 100 x 100
200 3 160 200 x 100
350 3,2 200 200 x 150
700 3,8 250 250 x 200
1200 4,6 315 300 x 300

La vitesse de circulation dair dans un plnum araulique est
infrieure 1 m/s.

Il faut veiller limiter les pertes de charge en respectant les
rgles suivantes :

couper les flexibles la longueur adquate,
limiter le nombre daccidents (coudes, changements de
section, piquage, ...),
prvoir des changements de section progressifs,
donner aux coudes un rayon de courbure gal une fois
et demi le diamtre du conduit, au minimum.

36
LA DISTRIBUTION AERAULIQUE

D
D

A
A
I
I
R
R


M MI IS SE E E EN N U UV VR RE E

Tous les conduits de soufflage sont calorifugs. Les conduits
souples sont choisis calorifugs lextrieur.

Les conduits de soufflage sont maintenus au moyen de colliers
en acier avec une bande insonorisante, antivibratile, entre le
conduit et le support.
Ltanchit des conduits dair est soigne, notamment au
niveau des trappes de nettoyage.

Dans le cas de conduits souples insonoriss, il convient de les
tendre lgrement, en vitant les longueurs superflues et les
changements de direction brutaux. Il ne seront ni crass ni
trangls.


Dans le cas du plnum araulique, celui-ci est constitu de
lespace dair compris entre le plancher haut et les parois
verticales dun local (en gnral un couloir situ en partie
centrale dun logement) et une plaque de pltre de 10 mm
15 mm dpaisseur.
La hauteur du faux-plafond est comprise entre 20 cm et 30 cm.

37


38


P Pa ar rt ti ie e 5 5 : : L LE ES S E EM ME ET TT TE EU UR RS S

Plancher rversible .............................................................................. 40

Ventilo-convecteurs............................................................................. 41

Units intrieures dtente directe ................................................... 42
unit mission directe
unit centralise avec distribution araulique

39
LES EMETTEURS
P
P
L
L
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
R
R
R
R
E
E
V
V
E
E
R
R
S
S
I
I
B
B
L
L
E
E


L La a t te ec ch hn ni iq qu ue e d du u p pl la an nc ch he er r r r v ve er rs si ib bl le e n ne e p pe er rm me et t q qu u u un n
s si im mp pl le e a ab ba ai is ss se em me en nt t d de e l la a t te em mp p r ra at tu ur re e a am mb bi ia an nt te e e en n t t , , d de e
l l o or rd dr re e d de e 3 3 K K 5 5 K K p pa ar r r ra ap pp po or rt t l la a t te em mp p r ra at tu ur re e e ex xt t r ri ie eu ur re e. .
L Le e f fl lu ux x d de e c ch ha al le eu ur r a ab bs so or rb b e es st t d de e l l o or rd dr re e d de e 3 35 5 W W/ /m m
( (s so ou ur rc ce e : : G Gu ui id de e C CO OS ST TI IC C/ /E ED DF F/ /F FF FB B) ). .

Le systme se compose dun ensemble dlments poss sur
une dalle porteuse.


Revtement de sol adapt

Dalle denrobage
Bande Treillis soud
disolation Tube chauffant
priphrique Couche de protection
Isolant
Fourreaux Ravoirage
Dalle porteuse

Coupe dun plancher chauffant rafrachissant

les chapes anhydrites ne sont pas autorises compte tenu
de leur nature retenir lhumidit.
les planchers rversibles en dalle pleine ne sont pas
utiliss.

Avec un fluide chaud (35 C 40 C), le plancher se comporte
en metteur lhiver et avec un fluide froid (18 C mini), en
absorbeur lt.

Toute installation plancher chauffant rafrachissant avec
tubes en matriau de synthse doit faire lobjet dun Avis
Technique sur le tube ou tre couvert par une police
dassurance spcifique.

Attention : dans le cas du plancher chauffant, la temprature de
sol doit tre infrieure 28 C (arrt du 23 juin 1978).
40
LES EMETTEURS

V
V
E
E
N
N
T
T
I
I
L
L
O
O
-
-
C
C
O
O
N
N
V
V
E
E
C
C
T
T
E
E
U
U
R
R
S
S


Ces metteurs sont composs dune batterie, dun ventilateur et
dun filtre enferms dans un carnage mtallique. Ils sont
galement appels units terminales eau 2 tubes.

En hiver la batterie est alimente avec de leau chaude : 45 C
lentre pour 40 C la sortie. En t, elle est alimente avec
de leau glace : 7 C lentre pour 12 C la sortie.

Air souffl
Bouche de diffusion
Entre batterie
Batterie dchange eau
2 tubes
Sortie batterie
Bac de rcupration
condensats
Groupe moto-ventilateur
Filtre air
Air repris

Le choix de lunit terminale se fait en fonction de la charge
frigorifique et des dperditions de la pice, ceci :

pour la moyenne vitesse de ventilation,
ou, dfaut, en petite vitesse sil nexiste que deux
vitesses de ventilation.
41
LES EMETTEURS
U
U
N
N
I
I
T
T
E
E
I
I
N
N
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
U
U
R
R
E
E
A
A


La batterie dchange de chaleur avec lair intrieur du btiment
est alimente en fluide frigorigne depuis lunit extrieure.

U UN NI IT TE E A A E EM MI IS SS SI IO ON N D DI IR RE EC CT TE E

Une ou plusieurs units intrieures sont installes dans une ou
plusieurs pices principales.






Reprise




Soufflage
Unit intrieure murale Document ATLANTIC
Ventilateur
Filtre
Batterie dchange


Il convient de se rfrer aux prescriptions fournies par le
constructeur pour linstallation dune unit intrieure.

Lvacuation des condensats se fait de prfrence par gravit,
lutilisation de pompe de relevage est viter.

Il est recommand de calorifuger les tuyauteries
dvacuation afin dviter des phnomnes de
condensation pouvant entraner des dgradations.

42
LES EMETTEURS

D
D
E
E
T
T
E
E
N
N
T
T
E
E
D
D
I
I
R
R
E
E
C
C
T
T
E
E


U UN NI IT TE E C CE EN NT TR RA AL LE E
A AV VE EC C D DI IS ST TR RI IB BU UT TI IO ON N A AE ER RA AU UL LI IQ QU UE E

Lunit intrieure est installe soit en faux-plafond, soit en
combles, soit dans un placard, soit encore dans une circulation.

Le matriel install doit rester accessible pour les oprations
dentretien.



Batterie dchange

Evacuation condensats Accs ventilateurs

Unit intrieure plafonnire Document COSTIC

Des accessoires monter au soufflage ou la reprise peuvent
quiper lunit tels quun plnum avec grille de diffusion ou
dextraction dair, une manchette souple de chaque ct du
caisson, un plnum pour conduits circulaires.

43


44


P Pa ar rt ti ie e 6 6 : : L LA A R RE EG GU UL LA AT TI IO ON N

PAC avec plancher chauffant.............................................................. 46
PAC air extrieur - eau
PAC eau glycole - eau et sol - eau
PAC sol sol

PAC avec plancher rafrachissant ...................................................... 47
PAC air extrieur eau ou eau glycole

PAC air / air ........................................................................................... 48
PAC air extrieur / air intrieur
PAC air extrait / air neuf

PAC avec ventilo-convecteurs (VCV) ................................................. 50
mode chauffage
mode refroidissement

45
LA REGULATION
P
P
A
A
C
C
A
A
V
V
E
E
C
C
P
P
L
L
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
R
R

C
C
H
H
A
A
U
U
F
F
F
F
A
A
N
N
T
T

P PA AC C A AI IR R E EX XT TE ER RI IE EU UR R - - E EA AU U

La temprature de leau alimentant
le plancher est dtermine par une
loi en fonction de la temprature
extrieure.
La PAC est commande en
marche-arrt. Linertie de linstallation
avec une ventuelle capacit ajoute
permet dobtenir une temprature
deau programme, rgule.
Exemple de courbe de chauffe


P PA AC C E EA AU U G GL LY YC CO OL LE EE E- -E EA AU U E ET T S SO OL L- -E EA AU U

Si un appoint existe, la temprature de leau alimentant le
plancher est dtermine par une loi en fonction de la
temprature extrieure. Dans le cas contraire, une rgulation
en tout ou rien par thermostat de zone peut tre ralise.

P PA AC C S SO OL L- -S SO OL L

Linstallation est ralise en autant de circuits indpendants
quil y a de zones couvertes. Un thermostat dambiance permet
une action tout ou rien sur le compresseur desservant chaque
zone concerne

Pour un btiment neuf, la RT 2000 impose une rgulation
automatique en fonction de la temprature intrieure par pice
ou pour plusieurs pices si la surface totale de plancher ne
dpasse pas 150 m. Au-del, une rgulation par zone
(chacune infrieure 150 m) est ncessaire.
Temprature extrieure [C]
40
0 -15
10
35
30
25
20
15
10 20
Temprature d'eau au dpart
du rseau de chauffage [C]
46
LA REGULATION

P
P
A
A
C
C
A
A
V
V
E
E
C
C
P
P
L
L
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
R
R

R
R
A
A
F
F
R
R
A
A
I
I
C
C
H
H
I
I
S
S
S
S
A
A
N
N
T
T

P PA AC C A AI IR R E EX XT TE ER RI IE EU UR R- -E EA AU U E ET T
E EA AU U G GL LY YC CO OL LE EE E- -E EA AU U
La rgulation est assure :
Par commande directe de la PAC :
La temprature deau est limite en fonction des zones
gographiques donnes dans le Cahier de Prescription
Technique (CPT octobre 1999) pour viter tout risque de
condensation,

par action sur une vanne trois voies :
Lorgane de rglage peut tre une vanne trois voies
mlangeuse ou action tout ou rien sur la production
deau rafrachie.
47
LA REGULATION
P
P
A
A
C
C


P PA AC C A AI IR R E EX XT TE ER RI IE EU UR R / / A AI IR R I IN NT TE ER RI IE EU UR R

Les modes de rgulation prsents sont valables pour tout
systme air quip soit dun rseau de distribution, soit dun
plnum.
Lorsque lunit extrieure est larrt en mode chauffage ou en
mode dgivrage, il est prfrable dviter le fonctionnement du
ventilateur pour ne pas souffler dair froid.

Rgulation avec une unit intrieure par zone
(rgulation sans registre)

La rgulation exerce une action marche-arrt sur le
compresseur et le ventilateur de lunit intrieure.
La temprature ambiante est contrle en un seul point de la
zone, soit dans la pice principale, soit dans la circulation
commune.
Pour un systme avec plusieurs units intrieures, laction
marche-arrt peut tre exerce sur une lectrovanne situe
sur la tuyauterie dalimentation en fluide frigorigne.

Rgulation avec une zone principale et registres
pilots pour les zones secondaires

Un thermostat dambiance permet laction tout ou rien sur le
compresseur et le ventilateur de lunit intrieure.
La temprature des zones secondaires est contrle par un
thermostat dambiance dans chaque pice. Chacun
commande louverture ou la fermeture dun registre motoris
plac sur le conduit de distribution ou directement sur la
bouche de soufflage.

48
LA REGULATION

A
A
I
I
R
R
/
/
A
A
I
I
R
R



Rgulation par zone indpendante avec un registre
pilot par zone

Chaque zone est quipe dune sonde de temprature
ambiante, qui agit sur le registre modulant motoris
correspondant et fait varier le dbit dair souffl de faon
maintenir la temprature ambiante au niveau souhait.

Un rgulateur central intgre les informations de chaque
zone, agit sur la marche du compresseur et fait varier la
temprature de lair souffl de faon maintenir la
temprature ambiante au niveau souhait.






Unit
intrieure

Thermostat Thermostat
dambiance dambiance
programmable programmable
ZONE 1 ZONE 2
Unit extrieure

Ta Ta

Rgulateur
P PA AC C A AI IR R E EX XT TR RA AI IT T / / A AI IR R N NE EU UF F

Un thermostat dambiance commande en tout ou rien le
fonctionnement de la pompe chaleur. Il est gnralement
double tage et permet le fonctionnement prioritaire de la
pompe chaleur par rapport au systme de chauffage
dappoint.
49
LA REGULATION
P
P
A
A
C
C
A
A
V
V
E
E
C
C
V
V
E
E
N
N
T
T
I
I
L
L
O
O
-
-

C
C
O
O
N
N
V
V
E
E
C
C
T
T
E
E
U
U
R
R
S
S


M MO OD DE E C CH HA AU UF FF FA AG GE E

Deux principes de rgulation existent :

Avec loi deau et sans vanne de rgulation

La temprature de leau alimentant les ventilo-convecteurs
est dtermine par une loi en fonction de la temprature
extrieure. La PAC fonctionne en tout ou rien.
Une action marche / arrt sur les vitesses du ventilateur est
provoque par une sonde dambiance ou un thermostat
dambiance rversible automatique.
Gnralement, un dispositif vite lmission larrt de la
ventilation.

Sans loi deau et avec vanne de rgulation

La pompe chaleur fonctionne en tout ou rien selon le
rglage de la temprature deau.
Une vanne de rgulation permet la variation de dbit dans
lmetteur en fonction de la temprature ambiante ou de
reprise. Le ventilateur de lunit terminale fonctionne en
permanence et les diffrentes vitesses sont enclenches
selon les besoins.

M MO OD DE E R RA AF FR RA AI IC CH HI IS SS SE EM ME EN NT T

La PAC fonctionne en tout ou rien avec une temprature
minimale de dpart de 7 C.
Le ventilateur de lmetteur fonctionne en permanence et les
diffrentes vitesses sont enclenches selon les besoins.

50


P Pa ar rt ti ie e 7 7 : : M MI IS SE E A AU U P PO OI IN NT T E ET T M MI IS SE E E EN N M MA AI IN N

Contrles et rglages........................................................................... 52
inspection de linstallation
mise au point
vrifications finales

Mise en main......................................................................................... 54

51
MISE AU POINT ET MISE EN MAIN
C
C
O
O
N
N
T
T
R
R

L
L
E
E
S
S
E
E
T
T


I IN NS SP PE EC CT TI IO ON N D DE E L L I IN NS ST TA AL LL LA AT TI IO ON N

Il sagit dinspecter visuellement les matriels et quipements :
unit extrieure, unit(s) intrieure(s), liaisons frigorifiques, ,
avant le dmarrage de linstallation pour la mise au point
proprement dite.
Sont ainsi contrls : les accessibilits, les tuyauteries deau et
dvacuation des condensats, les organes de scurit et de
rgulation, les branchements et raccordements lectriques,
hydrauliques, arauliques.

M MI IS SE E A AU U P PO OI IN NT T

Le metteur au point vrifie les caractristiques de certains
composants (filtres, changeurs, ) et procde aux rglages
pour le bon fonctionnement de linstallation.
Il relve les valeurs mesures ou rgles pour les comparer
avec les caractristiques et valeurs spcifies dans ltude.

Rglage des rgulateurs

Les principales oprations de rglage sont :

- la pente pour la loi deau,
- les consignes t hiver,
- les seuils dalarmes.

52
MISE AU POINT ET MISE EN MAIN

R
R
E
E
G
G
L
L
A
A
G
G
E
E
S
S


Rglages des dbits deau

Lquilibrage de linstallation est ralis partir des calculs
de ltude technique spcifiant par exemple le nombre de
tours effectuer sur les vannes dquilibrage par exemple.

Dans le cas dun plancher chauffant rafrachissant, il est
prfrable dutiliser des collecteurs avec indicateurs de dbit
car ils permettent de parfaire lquilibrage et dassurer
loptimisation des performances de la pompe chaleur.















Indicateur de dbit
Collecteurs dpart retour avec indicateurs de dbit Document ALPHACAN

V VE ER RI IF FI IC CA AT TI IO ON NS S F FI IN NA AL LE ES S

Il sagit de contrler ltat des quipements en fonctionnement :
vrification des tempratures obtenues, des pressions de
fonctionnement, des mises en scurit, etc.
53
MISE AU POINT ET MISE EN MAIN
L
L
A
A
M
M
I
I
S
S
E
E
E
E
N
N
M
M
A
A
I
I
N
N


A la fin des travaux, une personne qualifie, ayant particip la
mise en uvre explique linstallation lusager. Il lui prcise
notamment :

les conditions dutilisation,
les limites demploi,
lentretien courant.

Linstallateur remet lutilisateur au moins les lments
suivants :

les plans dfinitifs de linstallation avec les matriels
installs,
un schma de principe de linstallation,
la documentation technique en langue franaise sur
chacun des appareils installs ainsi que la liste des pices
de rechange avec les rfrences,
les notices de fonctionnement et la fiche de mise en route.

Dans le cas dune installation avec capteurs enterrs, lusager
reoit un plan du site avec les indications suivantes :

la taille et la forme du terrain disponible,
la position du btiment,
la localisation des capteurs,
les obstacles : arbres, piscine, ,
les rseaux souterrains (vacuations, ).

Il est important de prciser au client lors de la mise en
main que lentretien ne fait pas partie de la garantie et doit
tre effectu ds la mise en service.


54


P Pa ar rt ti ie e 8 8 : : L LA A M MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E

La maintenance .................................................................................... 56
le contrat
lutilisateur
le technicien

55
LA MAINTENANCE
L
L
A
A


L LE E C CO ON NT TR RA AT T

Un contrat de maintenance est propos aprs linstallation. Il
comprend au moins une visite par an durant lhiver. Une
deuxime visite en saison estivale est conseille pour une
installation rversible.
Le contrat de maintenance prvoit le nombre de visites
annuelles ainsi que la liste des oprations chaque visite.
Un carnet d'entretien est rempli aprs chaque intervention. Il
comprend au minimum, la date, les oprations effectues ainsi
que toutes les mesures ralises lors de la visite.

Les oprations de maintenance ont pour but de :

conserver les performances optimales de linstallation,
allonger la dure de vie du matriel.

L L U UT TI IL LI IS SA AT TE EU UR R

Il assure des oprations simples comme :

vrifier le libre passage de lair sur lunit extrieure : il
suffit de ne disposer aucun obstacle autour et denlever les
feuilles tombes des arbres,
nettoyer priodiquement les diffuseurs dans le cas dun
systme air : un nettoyage rgulier leau savonneuse
suffit,
observer une ventuelle trace deau, signe prcurseur de
condensation ou de fuite.
56
LA MAINTENANCE

M
M
A
A
I
I
N
N
T
T
E
E
N
N
A
A
N
N
C
C
E
E


L LE E T TE EC CH HN NI IC CI IE EN N

Au moins une fois par an, il fait une surveillance prventive
pour sassurer du bon fonctionnement gnral. On peut citer
notamment :

le dpoussirage et le nettoyage de lunit extrieure de la
PAC,
le remplacement des filtres,
la vrification de lcoulement des eaux de condensats,
le nettoyage du bac condensats,
le contrle visuel et auditif de lensemble,
la vrification de ltat des conduits arauliques.

Au moins une fois par an, il effectue un entretien de
linstallation. On peut citer notamment :

la vrification des connexions lectriques,
la vrification de la bonne marche du botier de rgulation,
la vrification de toutes les vis et crous (ventilateur,
capot, support, ),
la vrification de ltat du calorifuge,
le contrle dtanchit du circuit frigorifique.

La maintenance du circuit frigorifique doit tre assure par une
entreprise qualifie respectant la rglementation en vigueur, en
particulier, le dcret du 7 dcembre 1992, modifi par le dcret
du 30 juin 1998.




57

58




P Pa ar rt ti ie e 9 9 : : L LA A R RE EG GL LE EM ME EN NT TA AT TI IO ON N

Niveaux sonores................................................................................... 60
Bruit lextrieur
Bruit lintrieur

Fluides frigorignes............................................................................. 62
Rcupration et contrle priodique
Calendrier dlimination

59
LA REGLEMENTATION
N
N
I
I
V
V
E
E
A
A
U
U
X
X


B BR RU UI IT T A A L L E EX XT TE ER RI IE EU UR R

Le bruit des pompes chaleur est concern par le dcret n 95-
408 du 18 avril 1995 (paru au J.O du 19 avril 1995), relatif la
lutte contre les bruits de voisinage. Il a pour but de sauvegarder
la tranquillit du voisinage et fixe :

la dfinition de lmergence. Cest la diffrence entre les
niveaux de pression acoustique avec et sans lquipement
concern,
les valeurs dmergence maximales admises en priode
de nuit et en priode de jour sont donnes dans la figure
suivante.

Bruit rsiduel Bruit ambiant Bruit rsiduel Bruit ambiant
Il est constitu par
l'ensemble des bruits
habituels hors celui du
climatiseur
Il comporte le bruit
de l'unit extrieure
du climatiseur
3 dB(A)
maxi
5 dB(A)
maxi



















60
LA REGLEMENTATION

S
S
O
O
N
N
O
O
R
R
E
E
S
S


B BR RU UI IT T A A L L I IN NT TE ER RI IE EU UR R

Il y a lieu dappliquer larrt du 30 juin 1999 (paru au J.O du 17
juillet 1999) qui abroge celui du 28 octobre 1994 relatif aux
caractristiques acoustiques des btiments dhabitation.

Ce texte rglementaire indique les valeurs de niveau de
pression acoustique normalis ne pas dpasser pour les
bruits engendrs par les quipements.
Pour les appareils individuels, les valeurs sont les suivantes :





















0
10
20
30
40
50
60
Pice principale Cuisine
Il s'agit du niveau de pression acoustique mesurable dans la pice
au moyen d'un sonomtre, corrig par un terme qui tient compte
d'une caractristique acoustique du local : la dure de
rverbration (Cf norme NF S 31-057).
Niveau de pression
acoustique normalis
50
dB(A)
35
dB(A)






61
LA REGLEMENTATION
F
F
L
L
U
U
I
I
D
D
E
E
S
S


Diffrentes dispositions ont t prises au niveau mondial depuis
le protocole de Montral concernant les fluides frigorignes
(confinement, production, ), cause de leurs effets nfastes
sur lenvironnement. Elles se sont traduites par des
rglementations.

R RE EC CU UP PE ER RA AT TI IO ON N E ET T C CO ON NT TR R L LE E
P PE ER RI IO OD DI IQ QU UE E

Dcret n 92-1271 du 7 dcembre 1992 (J.O du 8 dcembre
1992) modifi par le dcret n 98-560 du 30 juin 1998 (J.O. du 7
juillet 1998).

Il concerne les appareils et les installations individuelles de
climatisation y compris les pompes chaleur, lorsque leur
charge en fluide frigorigne est suprieure 2 kg. Il traite
particulirement de la rcupration des fluides et spcifie un
contrle dtanchit des lments assurant le confinement des
fluides frigorignes, au moins une fois par an.
Il traite galement de la justification professionnelle de
lentreprise assurant la mise en place et la maintenance.

Arrt du 12 janvier 2000 (J.O. du 3 fvrier 2000)

Cet arrt fixe un seuil de sensibilit pour les appareils de
dtection de fuites et les contrleurs dambiance. Il dfinit aussi
le systme de qualit de lentreprise qui peut intervenir sur une
installation frigorifique.

.
62
LA REGLEMENTATION

F
F
R
R
I
I
G
G
O
O
R
R
I
I
G
G
E
E
N
N
E
E
S
S


C CA AL LE EN ND DR RI IE ER R D D E EL LI IM MI IN NA AT TI IO ON N


Rglement CE n 2037/2000 du 29 juin 2000

Ce rglement europen prsente les calendriers dlimination
des fluides frigorignes de type CFC et HCFC.
Concernant les HCFC, encore utiliss, quelques dates
retenir :

Dates Actions
01/01/2004
Arrt du chargement en usine en HCFC dans les
systmes rversibles de conditionnement dair +
PAC
01/01/2010
Arrt de lusage des HCFC neufs en maintenance.
La recharge des machines sera interdite avec ces
fluides.
01/01/2015
Arrt de lusage des HCFC


Ce rglement traite galement de la rcupration des fluides
frigorignes, des fuites sur les installations, ainsi que du niveau
de qualification minimum requis pour les oprateurs


63

64




P Pa ar rt ti ie e 1 10 0 : : N NO OR RM ME ES S E ET T R RE EG GL LE ES S D DE E L L A AR RT T

Les pompes chaleur.......................................................................... 66
NF EN 378
NF EN 13313

Les planchers rversibles ................................................................... 67
NF EN 1264
CPT plancher rversible

65
NORMES ET REGLES DE LART
L
L
E
E
S
S
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
S
S
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


N NF F E EN N 3 37 78 8
S Sy ys st t m me es s d de e r r f fr ri ig g r ra at ti io on n e et t p po om mp pe es s
c ch ha al le eu ur r - - E Ex xi ig ge en nc ce es s d de e s s c cu ur ri it t e et t
d d' 'e en nv vi ir ro on nn ne em me en nt t

La norme NF EN 378 comprend quatre parties. Elle traite des
dfinitions et des dsignations appliquer aux systmes de
rfrigration et aux pompes chaleur ainsi que des exigences
de scurit et d'environnement.
La norme NF EN 378-1 prcise la charge maximale des
diffrents fluides frigorignes pour les diffrentes catgories
doccupation.

N NF F E EN N 1 13 33 31 13 3
S Sy ys st t m me es s d de e r r f fr ri ig g r ra at ti io on n e et t p po om mp pe es s
c ch ha al le eu ur r C Co om mp p t te en nc ce es s d du u p pe er rs so on nn ne el l

Cette norme spcifie les exigences en matire de formation et
dvaluation des comptences des personnes qui interviennent
sur les systmes de rfrigration et pompes chaleur. Trois
programmes de formation sont prsents en annexe de cette
norme titre informatif selon le domaine dintervention des
personnes.

Une norme est dapplication obligatoire ds lors quelle est cite
dans un cahier des charges et dans le cas dun march public.


66
NORMES ET REGLES DE LART

L
L
E
E
S
S
P
P
L
L
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E
R
R
S
S

R
R
E
E
V
V
E
E
R
R
S
S
I
I
B
B
L
L
E
E
S
S


N NF F E EN N 1 12 26 64 4
C Ch ha au uf ff fa ag ge e p pa ar r l le e s so ol l - - S Sy ys st t m me es s e et t
c co om mp po os sa an nt ts s

Cette norme comprend quatre parties. Les trois premires
prescrivent les mthodes de dtermination de lmission
thermique ainsi que le dimensionnement des planchers
chauffants dalle flottante. La quatrime remplace
partiellement les normes NF P 52-301 (DTU 65.6) et NF P 52-
303 (DTU 65.8).

C Ca ah hi ie er r d de e P Pr re es sc cr ri ip pt ti io on ns s T Te ec ch hn ni iq qu ue es s ( (C CP PT T) )
s su ur r l la a c co on nc ce ep pt ti io on n e et t l la a m mi is se e e en n u uv vr re e d de es s
p pl la an nc ch he er rs s r r v ve er rs si ib bl le es s e ea au u b ba as ss se e
t te em mp p r ra at tu ur re e
( (C Ca ah hi ie er r 3 31 16 64 4 C CS ST TB B O Oc ct to ob br re e 1 19 99 99 9) )
Il dfinit des exigences complmentaires aux normes et textes
en vigueur, auxquelles doit rpondre un plancher rversible
pour les locaux dhabitation, dhbergement ou de bureaux. Il
spcifie les limitations demploi et les spcifications
supplmentaires de conception, de mise en uvre et
dexploitation.
Il traite exclusivement des planchers en dalles flottantes
rapportes.
Des dispositions particulires diffrentes de celles cites
dans le CPT peuvent tre prvues dans un Avis
Technique spcifique.

67

68



P Pa ar rt ti ie e 1 11 1 : : P PO OU UR R E EN N S SA AV VO OI IR R P PL LU US S

Le calcul des besoins...70
chauffage
rafrachissement
application

Dimensionnement des PAC sur lair extrieur .................................. 72
la pompe chaleur
lappoint lectrique

La pompe chaleur avec capteurs enterrs ..................................... 74
dimensionnement de la pompe chaleur et de lappoint
dimensionnement des capteurs

Les autres publications ....................................................................... 76

Quelques adresses utiles.................................................................... 78

69
POUR EN SAVOIR PLUS
L
L
E
E
C
C
A
A
L
L
C
C
U
U
L
L


C CH HA AU UF FF FA AG GE E

Il existe plusieurs mthodes de calcul des dperditions, en
particulier la recommandation 01-2003 de lAICVF.

Pour une premire approche, il est possible dutiliser la
mthode suivante, simplifie, pour estimer les dperditions de
la zone traite par la pompe chaleur en mode chauffage :

Dperditions
Text base
= Dp x (T
int
T
ext base
)
pour : Dp = Ubat x S
dp
+ R x Vh
avec :
T
ext base :
temprature extrieure de base. Par exemple :
-5 [C] pour Paris,
-7 [C] pour Orlans, Poitiers,
-10 [C] pour Dijon, Lyon,
-15 [C] pour Metz, Nancy, Strasbourg
Dp : coefficient de dperditions du btiment [W/K]
Ubat : coefficient de dperditions par les parois en
[W/m.K]
S
dp
: somme des surfaces des parois dperditives
en [m]
Vh : volume habitable de la zone traite [m
3
]
R : coefficient qui dpend du type de ventilation
- VMC autorglable : R = 0,2
- VMC hygrorglable A : R = 0,14
- VMC hygrorglable B : R = 0,12

Des valeurs du coefficient Ubat sont donnes dans la
recommandation de lAICVF.

70
POUR EN SAVOIR PLUS

D
D
E
E
S
S
B
B
E
E
S
S
O
O
I
I
N
N
S
S


R RA AF FR RA AI IC CH HI IS SS SE EM ME EN NT T

Le calcul des charges comprend :

les apports extrieurs dus lensoleillement, la conduction
travers les parois, le renouvellement dair extrieur, ,
les apports intrieurs dus loccupation, aux appareils
lectromnagers, lclairage,

Le calcul peut tre effectu partir de la mthode simplifie du
COSTIC, des mthodes de lAICVF ou des constructeurs.


A AP PP PL LI IC CA AT TI IO ON N

En fonction du systme choisi, les dimensionnements de la
pompe chaleur et de lappoint seront diffrents :

PAC sur lair extrieur,
PAC avec capteurs enterrs,
PAC sur eau de nappes.

71
POUR EN SAVOIR PLUS
D
D
I
I
M
M
E
E
N
N
S
S
I
I
O
O
N
N
N
N
E
E
M
M
E
E
N
N
T
T
D
D
E
E
S
S


L LA A P PO OM MP PE E A A C CH HA AL LE EU UR R

Plancher chauffant ou chauffant rafrachissant :

Le dimensionnement est effectu en mode chauffage :

- Temprature extrieure de base < -10 C
La puissance calorifique de la pompe chaleur doit tre a
minima suprieure 60 % des dperditions du volume
chauff par la PAC pour une temprature de base de
-10 C.
- Temprature extrieure de base -10 C
La puissance calorifique de la pompe chaleur doit tre a
minima suprieure 60% des dperditions du volume
chauff par la PAC pour la temprature extrieure de
base.

Systme air air ou avec ventilo-convecteurs

Le dimensionnement est effectu selon les zones
climatiques

- Zone H1 : dimensionnement en mode chauffage
- Zones H2 et H3 : dimensionnement en mode
rafrachissement et lon vrifie que la puissance calorifique
est suprieure 60% des dperditions.
72
POUR EN SAVOIR PLUS

P
P
A
A
C
C
S
S
U
U
R
R
A
A
I
I
R
R
E
E
X
X
T
T
E
E
R
R
I
I
E
E
U
U
R
R


L L A AP PP PO OI IN NT T E EL LE EC CT TR RI IQ QU UE E

Priodes de fonctionnement gnrateur et appoint

Lappoint lectrique de la zone couverte par le systme est
fonction de la temprature darrt de la pompe chaleur par
rapport la temprature extrieure de base :

Temprature darrt PAC < T
ext base
- 5 C

Puissance (PAC + appoint) = 120% des dperditions

Temprature darrt PAC T
ext base


Puissance (appoint) = 100% des dperditions

Temprature darrt PAC > T
ext base


Appoint = 120% des dperditions

73
POUR EN SAVOIR PLUS
L
L
A
A
P
P
O
O
M
M
P
P
E
E
A
A
C
C
H
H
A
A
L
L
E
E
U
U
R
R


D DI IM ME EN NS SI IO ON NN NE EM ME EN NT TS S D DE E L LA A P PO OM MP PE E A A
C CH HA AL LE EU UR R E ET T D DE E L L A AP PP PO OI IN NT T

Pompe chaleur eau glycole / eau et sol / eau

Si la puissance calorifique calcule ne correspond pas
celle fournie par les PAC des constructeurs, un appoint,
gnralement lectrique, assure le complment de
chauffage.

Le dimensionnement de la pompe chaleur se fait en mode
chauffage pour la temprature extrieure de base T
b
. Il est
prfrable que la puissance de la PAC se trouve entre deux
limites : 80% et 120% des dperditions.

80% des dperditions<P (PAC) T
b
<120% des dperditions

La puissance minimale de la pompe chaleur avec
lappoint lectrique est :

Puissance (PAC + appoint) = 120% des dperditions

Dimensionnement pompe chaleur sol / sol

Le dimensionnement de la pompe chaleur se fait en mode
chauffage pour la temprature extrieure de base T
b
.

Puissance (PAC) T
b
120% des dperditions



74
POUR EN SAVOIR PLUS

A
A
C
C
A
A
P
P
T
T
E
E
U
U
R
R
S
S
E
E
N
N
T
T
E
E
R
R
R
R
E
E
S
S

D DI IM ME EN NS SI IO ON NN NE EM ME EN NT T D DE ES S C CA AP PT TE EU UR RS S

Ces puissances maximales quil est possible dextraire sont
donnes pour une temprature dentre deau glycole dans le
capteur de 5 C et une temprature de sortie de 2 C.

Dimensionnement
Configuration
par m de
tranche
(W/m)
par m de tube
(W/m)
par m de
terrain (W/m)
Dcapage / 15* 37*
Capteur 4
tubes
44 11 37*
Capteur 6
tubes
48 8 40
Capteur
vertical
50 W/m de forage vertical
*Pour les zones dont la temprature extrieure est infrieure ou gale 10 C, les
valeurs sont : 12 W/m de tube et 30 W/m de terrain.

Ces valeurs peuvent varier en fonction de la qualit du terrain.
Les changes sont moins importants dans un sol contenant des
remblais rocheux par rapport un sol compos de terres
vgtales humides.





75
POUR EN SAVOIR PLUS
D
D
O
O
C
C
U
U
M
M
E
E
N
N
T
T
S
S


Guide de conception et de mise en uvre des systmes
thermodynamiques
PROMOTELEC

Systmes thermodynamiques air / eau, eau glycole / eau,
sol / eau et sol / sol avec plancher chauffant ou plancher
chauffant rafrachissant Rgles techniques conseils de mise
en uvre Fvrier 1998.
Systmes thermodynamiques eau glycole / eau avec capteurs
enterrs verticaux Rgles techniques conseils de mise en
uvre 2000.
AFF COSTIC EDF

Systmes thermodynamiques air / eau et units terminales
eau 2 tubes Rgles techniques conseils de mise en uvre
Avril 1999.
COSTIC EDF

Systmes thermodynamiques air / air et distribution
arauliques par gaines - Rgles techniques conseils de mise
en uvre 2000.
COSTIC EDF

Systme de ventilation double flux thermodynamique
rafrachissant Rgles techniques conseils de mise en
uvre 2000.
AFF - COSTIC EDF
76
POUR EN SAVOIR PLUS

U
U
T
T
I
I
L
L
E
E
S
S


Plancher chauffant rafrachissant en rsidentiel et petit
tertiaire Juin 2002
COSTIC EDF - FFB

Confinement des fluides frigorignes Juillet 2003
ADEME COSTIC

Fluides frigorignes de remplacement Cahier de notes
Savoir . Faire Mai 2003
ADEME COSTIC EDF FFB

CD Rom Plancher chauffant rafrachissant Principe,
technologie et aide au dimensionnement V.01 Novembre
2002.
COSTIC FFB

Cahier de notes Savoir . Faire Acoustique et vibrations
2003.
COSTIC

Contrat type de maintenance dinstallation de climatisation
dans le rsidentiel et petit tertiaire Juillet 1996.
FFB - UCF

Guide technique de la climatisation individuelle Edition 1997
COSTIC EDF

77
POUR EN SAVOIR PLUS
Q
Q
U
U
E
E
L
L
Q
Q
U
U
E
E
S
S





ADEME 500 route de Valbonne
Sophia Antipolis 06560 Valbonne
Tl : 04.93.95.79.00 Fax : 04.93.65.31.96
Web : http://www.ademe.fr

AFPAC- 91, rue du Faubourg St Honor
75008 Paris
Tl : 01 44 71 36 04 Fax : 01 56 65 26 21
Web : http://www.afpac.org

AICVF - 66 rue de Rome - 75008 Paris
Tel : 01.53.04.36.10 - Fax : 01.42.94.04.54
Web : http://www.aicvf.org

BRGM 3 avenue C. Guillemin BP 6009
45060 Orlans cdex 2
Tl : 02.38.64.34.34 Fax : 02.38.64.35.18
Web : http://www.brgm.fr

COSTIC - Domaine de St Paul 102, route de Limours-
78471 St Rmy Les Chevreuse
Tel : 01.30.85.20.10 - Fax : 01.30.85.20.38
Web : http://www.costic.com

EUROVENT Certification Company 62, boulevard
Sbastopol
75003 Paris
Tel : 01.49.96.69.80 - Fax : 01.49.96.45.10
Web : http://www.eurovent-certification.com
78
POUR EN SAVOIR PLUS

A
A
D
D
R
R
E
E
S
S
S
S
E
E
S
S
U
U
T
T
I
I
L
L
E
E
S
S





FFB-UCF - 9 rue La Prouse - 75 784 Paris Cedex 16
Tel : 01.40.69.52.94 - Fax : 01.40.70.95.29
Web : http://www.ucf.fr

FFIE - 5 rue Hamelin -75 116 Paris
Tel : 01.44.05.84.00 - Fax : 01.44.05.84.05
Web : http://www.ffie.fr

PROMOTELEC Tour Chante Coq
5, rue Chante Coq - 92808 Puteaux Cedex
Tel : 01.41.97.42.22 - Fax : 01.41.97.42.25
Web : http://www.promotelec.com

SAF Environnement
(Socit Auxiliaire de Financement de lEnergie et de
lEnvironnement)
137 rue de luniversit
75007 Paris
Tl : 01.58.50.76.76 Fax : 01.58.50.06.80

SEDIT - Domaine de St Paul 102, route de Limours-
78471 St Rmy Les Chevreuse
Tel : 01.30.85.20.10 - Fax : 01.30.85.20.38
Web : http://www.costic.com

UNICLIMA 92038 Paris la Dfense Cedex
Tel : 01.47.17.62.92 - Fax : 01.47.17.64.27
Web : http://www.uniclima.org
79