HISTORIA DEL PAPEL

A lo largo de todos los tiempos, el papel ha sido el material ms profusamente

empleado por los hombres para dibujar y escribir, dos rasgos diferenciales del
grado de civilizacin del ser humano con respecto al resto de componentes de la
naturaleza. La aparicin del papel se vio forzada por la necesidad de un nuevo
soporte de transmisin de informacin de fcil obtencin, manejo y
almacenamiento, ventajas indudables que el papel presenta sobre otros soportes
como eran anteriormente lajas de piedra y superficies de edificios.
Se cree que la invencin de la escritura y de la numeracin fueron inducidas por la
necesidad de inventariar y contabilizar los excedentes de cosechas almacenados
en pocas de bonanza por las primitivas culturas sedentarias y agrcolas de
Mesopotamia, pero no es hasta el ao 3000 a.C. cuando se estima que se
descubri, por parte de los egipcios, de la tcnica de obtencin de hojas de fibra
rudimentarias, las cuales podan ser empleadas para la escritura. Estas hojas
estaban confeccionadas a partir de una planta que creca a la orilla del ro Nilo, el
papiro. El proceso de obtencin de papel consista en cortar los tallos de papiro y
dejarlos reblandecer durante ms de 30 das en las fangosas aguas del Nilo,
aumentando entonces su flexibilidad. Una vez retiradas del agua, se disponan las
fibras de forma entrecruzada, y formando ngulos rectos entre ellas, sobre una
rejilla del mismo material y se dejaba secar al sol o cerca de una hoguera hasta su
completo secado. El resultado era un soporte propicio para la escritura y de un
peso y dimensiones ptimas para su manejo y transporte. El proceso era lento,
pues los moldes no se podan reutilizar hasta que la anterior hoja no se hubiese
secado, lo que supona una lenta produccin. An as, el papiro fue utilizado tanto
por las civilizaciones egipcia como griega y romana en lo sucesivo para recoger
valiosos textos jurdicos y espirituales.
Se tienen noticias que durante el mismo perodo histrico, se descubrieron
tcnicas similares de confeccin de papel (de modo similar al conocido hoy) en
otras culturas (Centroamrica, Himalaya, Sudeste asitico, China...), aunque
existen discrepancias sobre si stos materiales podran denominarse papel tal y
como lo entendemos hoy.
La invencin del papel tal y como lo conocemos hoy corresponde sin embargo a
Tsai Lun, oficial de la corte del emperador, del que se tiene noticias de que en el
ao 105 a.C. haba descubierto un mtodo de obtencin de papel ms refinado
que el papiro. El mtodo consista en mezclar diferentes tipos de fibras, como
corteza de morera, camo y trapos con agua, machacar la mezcla hasta
conseguir la completa separacin de las fibras, y luego disponerlas sobre un
molde rectangular poroso y prensarlas para separar el agua y conseguir la unin
solidaria de las fibras. ste es pues, con todo derecho, el predecesor del papel
existente en nuestros das, que con diferentes mtodos y tcnicas es producido a
partir de fibras vegetales.
Sobre el siglo III d.C., el secreto de la preparacin del papel sali de China y se
extendi por los territorios vecinos, llegando a Corea, Vietnam y Japn hacia el
siglo VI de nuestra era. A partir de ah, el conocimiento de la tcnica papelera fue
avanzando hacia occidente, pasando por Asia central, Tibet, India, hasta llegar a
manos de los musulmanes, los cuales, en su expansin por Asia Menor, y el norte
de frica fueron introduciendo el papel en sus dominios y mejorando la tcnica. La
entrada del papel en Europa se realiz en el siglo VIII, con la invasin rabe de
Espaa. Se tienen noticias de que el primer centro de produccin de papel en
Europa estaba situado en Xtiva, en Espaa, y fue fundado alrededor del ao
1000. Tras la expulsin rabe de la pennsula ibrica, el conocimiento de la
tcnica del papel fue exportada hacia la Europa cristiana, existiendo importantes
centros de produccin de papel en Italia en el siglo XIII, en donde se introdujeron
importantes mejoras, como la utilizacin de la energa hidrulica en el proceso de
fabricacin, las prensas con alimentacin continua,... A partir de esas fechas, la
importancia del papel en toda Europa como medio de comunicacin y expresin
fue en espectacular aumento, por lo que el pergamino (pieles tratadas de
animales), sucesor del papiro, cay inmediatamente en desuso. La expansin del
papel por Europa sigui por Francia, pas que se convirti en gran productor y
exportador, y por Alemania.
Si antes de este perodo, la escasez de papel impedan la difusin de informacin,
en esta poca de abundancia de soporte papelero , era la velocidad de los
escribientes la que ralentizaba la produccin de textos; este problema tuvo pronta
solucin cuando en 1453 Gutenberg invent la imprenta, momento a partir del cual
la impresin de textos creci de forma exponencial, lo que produjo que los
conocimientos de los sabios europeos circulasen a gran velocidad por todo el
continente, lo que supuso un avance espectacular en todos los campos del saber.
En el siglo XVI la tcnica del papel se introduce en Inglaterra, y en el ao 1680 se
funda la primera fbrica de produccin de papel en el continente americano, en
Culhuacan, Mxico, de la mano de los espaoles.
En el viejo continente, durante este perodo, el mayor problema planteado era el
de satisfacer el volumen de produccin demandado, pues hasta ahora la materia
prima utilizada en la fabricacin de papel eran trapos viejos de algodn u otras
telas, lo cual supona una serie de inconvenientes, tanto en cantidad requerida de
materia prima como en disponibilidad o costes e impuestos sobre las mismas. Fue
por ello que, durante el siglo XVIII se hizo imprescindible la bsqueda de nuevas
fuentes de materias primas para independizar la produccin de la disponibilidad
temporal de los tejidos usados.
Hacia el ao 1720 el francs Ferchault de Reaumur sugiri que podra utilizarse la
madera como fuente de fibras vegetales para la confeccin del papel. Otro de los
inconvenientes existentes, la lentitud en la fabricacin de papel fue resuelto a
finales de siglo, cuando apareci la primera mquina de produccin continua de
papel, inventada por Nicholas Robert y comercializada por los hermanos
Fourdrinier. A partir de ese momento la velocidad de obtencin de papel aument
considerablemente, y la automatizacin de todas las tareas fue un hecho en la
mayor de las fbricas papeleras, siendo, pudindose obtener grandes bobinas de
papel en un proceso en cadena continuo, el cual era fcilmente transportable y
utilizable por las editoriales. A su vez, el problema de escasez de materias primas
se acab cuando en el ao 1850 el alemn Friedrich Gottlob Sller concibi un
mtodo para obtener papel a partir de la pulpa de madera, mtodo perfeccionado
ms tarde por los descubrimientos de tcnicas de obtencin de pulpa a partir de la
madera mediante mtodos qumicos, tales como el mtodo al sulfito y al sulfato.
A partir de estos excepcionales descubrimientos, la produccin de papel a gran
escala y a precios econmicos provoc la expansin de los nuevos mtodos
qumicos, a escala mundial, y el nmero de fbricas experiment un aumento
increble, al igual que la produccin de papel acabado, del orden de los 2,5
millones de toneladas al ao, lo que supuso un boom en cuanto a aparicin de
nuevos peridicos y revistas de amplia tirada, los libros aparecieron masivamente
en el todos los mbitos sociales, sobre todo en la educacin, donde la calidad y
cantidad de los textos escritos mejor el carcter universal del acceso a la cultura.
Durante todo el siglo XX, los mtodos de obtencin de papel no han sido
modificados sustancialmente, pero s la eficiencia, costo y el respeto al
medioambiente de los mismos, gracias al gran avance en nuevos materiales y
optimizacin de procesos (recuperacin energtica, recuperacin reactivos,
cogeneracin,...). Adems se han establecido multitud de variedades de papel,
cartn y materiales de embalaje, por lo que cada una de estas clases se obtiene a
partir de un proceso determinado, con un tratamiento especfico de la materia
prima en cada uno de los pasos del proceso, para obtener ms fcilmente las
caractersticas requeridas de resistencia, color, rugosidad,...
Los nuevos campos de investigacin en nuestros das se basan en la posibilidad
de mejorar los procesos ya existentes, descubrir nuevos procesos para utilizar
mayor diversidad de materias primas, tanto nuevas especies vegetales accesibles,
como desechos forestales o materiales reciclados.
http://www.textoscientificos.com/papel/historia
El papel es un material constituido por una delgada lmina elaborada a partir de pulpa de
celulosa, una pasta de fibras vegetales molidas suspendidas en agua, generalmente
blanqueada, y posteriormente secada y endurecida, a la que normalmente se le aaden
sustancias como polipropileno o polietileno con el fin de proporcionarle caractersticas
especiales. Las fibras que lo componen estn aglutinadas mediante enlaces por puente de
hidrgeno. Tambin se denomina papel, hoja, o folio, a un pliego individual o recorte de este
material.
ndice
[ocultar]
1 Historia
2 Fabricacin del papel (siglos XX y XXI)
o 2.1 Tipos de papel
o 2.2 Propiedades
3 Etapas del proceso
4 Procesos de elaboracin (mquina continua)
5 Manufactura
o 5.1 Preparacin de las fibras
5.1.1 Papel reciclado
5.1.2 Papel de pasta virgen
5.1.2.1 Pulper
5.1.2.2 Refino
o 5.2 La mquina de papel
5.2.1 Cabeza de mquina
5.2.2 Tela
5.2.3 Prensas y secadores
5.2.4 Cocina
5.2.5 Lisas y calandras
5.2.6 Pope
6 Manipulado
o 6.1 Formatos
7 Reciclaje
o 7.1 Antecedentes
o 7.2 Reciclaje del papel y cartn
o 7.3 Acciones para los consumidores
8 Produccin mundial
9 Caractersticas tcnicas
10 Aplicaciones
11 Museos
12 Vase tambin
13 Referencias
14 Bibliografa
15 Enlaces externos
Historia[editar]
Precedentes
En el Antiguo Egipto se escriba sobre papiro, un vegetal muy abundante en las riberas del
ro Nilo (Cyperus papyrus). En Europa durante la Edad Media se utiliz el pergamino, que
consista en pieles de cabra o de carnero curtidas, preparadas para recibir la tinta. No
obstante este proceso resultaba costoso, por lo que a partir del siglo VIII se acostumbraba a
borrar los textos de los pergaminos para reescribir sobre ellos (dando lugar a
los palimpsestos) perdindose de esta manera una cantidad inestimable de obras.
El papel
Sin embargo, los chinos ya fabricaban papel a partir de los residuos de la seda, la paja
de arroz, y el camo, e incluso del algodn. Se considera tradicionalmente que el primer
proceso de fabricacin del papel fue desarrollado por el eunuco Cai Lun, consejero
del emperador He de la dinasta Han Oriental, en el S. II a. C. Durante unos 500 aos, el arte
de la fabricacin de papel estuvo limitado a China; en el ao 610 se introdujo en Japn, y
alrededor del 750 en Asia Central.
1
El conocimiento se transmiti a los rabes, quienes a su
vez lo llevaron a las que hoy son Espaa y Sicilia en el siglo X. La elaboracin de papel se
extendi a Francia, que lo produca utilizando lino desde el siglo XII.
Fue el uso general de la camisa, en el siglo XIV, lo que permiti que hubiera suficiente trapo o
camisas viejas disponibles para fabricar papel a precios econmicos y gracias a lo cual la
invencin de la imprenta permiti que unido a la produccin de papel a precios razonables
surgiera el libro, no como una curiosidad sino como un producto de precio asequible.
Desde entonces el papel se ha convertido en uno de los productos emblemticos de nuestra
cultura, elaborndose no slo de trapos viejos o algodn sino tambin de gran variedad de
fibras vegetales; adems la creciente invencin de colorantes permiti una generosa oferta de
colores y texturas.
Aunque el papel ahora puede ser sustituido para ciertos usos por materiales sintticos, sin
embargo sigue conservando una gran importancia en nuestra vida y en el entorno diario,
hacindolo un artculo personal y por ende difcilmente sustituible.
La aparicin y rpido auge de la informtica y los nuevos sistemas de telecomunicacin,
permiten la escritura, almacenamiento, procesamiento, transporte y lectura de textos con
medios electrnicos ms ventajosos, relegando los soportes tradicionales, como el papel, a un
segundo plano.
Fabricacin del papel (siglos XX y XXI)[editar]
Pasta mecnica de madera
Con la primera elaboracin de la madera (primer proceso), se obtiene un producto
impuro, porque la celulosa se utiliza mezclada con el resto de los componentes de la
madera. Se utiliza para la elaboracin de papeles de baja calidad (por ejemplo: papel
prensa para peridicos); tiene ms aprovechamiento pero menos calidad, adems
tienen escasa consistencia y amarillean al poco tiempo de fabricacin.
Pasta morena
Se obtiene simplemente desfibrando la madera despus de haberla lavado y hervido
(para eliminar materias incrustantes y facilitar el desfibrado). Se consigue una pasta de
fibras largas y resistentes. Se emplea para la elaboracin de cartones, papel de
embalaje, sacos de papel, etc.
Pasta qumica o celulsica
Para la elaboracin de papeles de buena calidad. Los primeros pasos son similares a
los de la pasta mecnica pero luego se cocina la madera con una disolucin
de bisulfito (hoy llamado sulfito cido o hidrgenosulfito), a gran temperatura (a vapor
en la lejiadora). Luego se lava la masa con agua caliente para lavar los restos de
bisulfito, se blanquea y se desfibra, y finalmente obtenemos una buena pasta
de celulosa.
Pasta de paja
Se obtiene de cereales y de arroz. Posee un color amarillento y se emplea para la
elaboracin de papeles de carnicera y para el interior del cartn ondulado.
Pasta de recortes
El recorte de papel se mezcla con las pastas para abaratar los costos. Segn de
dnde proceda el recorte se dividen en las siguientes categoras:
De cortes de bobina: en la fbrica al cortar las bobinas, papeles de buena calidad.
De guillotina: aqu se clasifica segn la blancura, composicin, etc.
Recortes domsticos: estos provienen de las oficinas, para elaborar papeles de
baja calidad.
De la calle o impresos: slo utilizado para fabricar cartn gris.
Pasta de trapos
Al estar compuesto por celulosa pura (libre de cortezas, lignina, etc) slo se realiza
antes del proceso una limpieza. Se emplean trapos de algodn, camo, lino, yute y
seda. Con ella se realizan papeles de primera clase.
Tipos de papel[editar]
Papel cristal
Papel traslcido, muy liso y resistente a las grasas, fabricado con pastas qumicas muy
refinadas y subsecuentemente calandrado. Es un similsulfurizado de calidad superior
fuertemente calandrado. La transparencia es la propiedad esencial. Papel rgido,
bastante sonante, con poca mano, sensible a las variaciones higromtricas. A causa
de su impermeabilidad y su bella presentacin, se emplea en empaquetados de lujo,
como en perfumera, farmacia, confitera y alimentacin. Vivamente competido por
el celofn o sus imitaciones.
Papel de estraza
Papel fabricado principalmente a partir de papel recuperado (papelote) sin clasificar.
Papel libre de cido
En principio, cualquier papel que no contenga ningn cido libre. Durante su
fabricacin se toman precauciones especiales para eliminar cualquier cido activo que
pueda estar en la composicin, con el fin de incrementar la permanencia del papel
acabado. La acidez ms comn proviene del uso de aluminio para precipitar las
resinas de colofonia usadas en el encolado, de los reactivos y productos residuales del
blanqueo de la pasta (cloro y derivados) y de la absorcin de gases acdicos (xidos
de nitrgeno y azufre) de atmsferas contaminadas circundantes. Un proceso de
fabricacin de papel cido es incompatible con la produccin de papeles duraderos.
Papel kraft
papel de elevada resistencia fabricado bsicamente a partir de pasta qumica kraft (al
sulfato). Puede ser crudo o blanqueado. En ocasiones y en algunos pases se refiere
al papel fabricado esencialmente con pastas crudas kraft de maderas de conferas.
Los crudos se usan ampliamente para envolturas y embalajes y los blanqueados, para
contabilidad, registros, actas, documentos oficiales, etc. El trmino viene de la palabra
alemana para resistencia.
Papel liner
papel de gramaje ligero o medio que se usa en las cubiertas, caras externas, de los
cartones ondulados. Se denomina kraftliner cuando en su fabricacin se utiliza
principalmente pasta al sulfato (kraft) virgen, cruda o blanqueada, normalmente de
conferas. La calidad en cuya fabricacin se utilizan fibras recicladas se denomina
testliner, a menudo constituido por dos capas.
Papel (cartn) multicapa
producto obtenido por combinacin en estado hmedo de varias capas o bandas de
papel, formadas separadamente, de composiciones iguales o distintas, que se
adhieren por compresin y sin la utilizacin de adhesivo alguno.
Papel pergamino vegetal
papel sulfurizado verdadero.
Papel smil-pergamino
papel sulfurizado verdadero.
Papel similsulfurizado
papel exento de pasta mecnica que presenta una elevada resistencia a la
penetracin por grasas, adquirida simplemente mediante un tratamiento mecnico
intensivo de la pasta durante la operacin de refinado, que tambin produce una
gelatinizacin extensiva de las fibras. Su porosidad (permeabilidad a los gases) es
extremadamente baja. Se diferencia del sulfurizado verdadero en que al sumergirlo en
agua, durante un tiempo suficiente, variable segn la calidad, el smil pierde toda su
resistencia mientras que el sulfurizado conserva su solidez al menos en parte.
Papel sulfurizado
papel cuya propiedad esencial es su impermeabilidad a los cuerpos grasos y,
asimismo, una alta resistencia en hmedo y buena impermeabilidad y resistencia a la
desintegracin por el agua, incluso en ebullicin. La impermeabilizacin se obtiene
pasando la hoja de papel durante unos segundos por un bao de cido sulfrico
concentrado (75%, 10 C) y subsiguiente eliminacin del cido mediante lavado. Al
contacto con el cido, la celulosa se transforma parcialmente en hidrocelulosa, materia
gelatinosa que obstruye los poros del papel y lo vuelve impermeable.
Papel tis
papel de bajo gramaje, suave, a menudo ligeramente crespado en seco, compuesto
predominantemente por fibras naturales, de pasta qumica virgen o reciclada, a veces
mezclada con pasta de alto rendimiento (qumico-mecnicas). Es tan delgado que
difcilmente se usa en una simple capa. Dependiendo de los requerimientos se suelen
combinar dos o ms capas. Se caracteriza por su buena flexibilidad, suavidad
superficial, baja densidad y alta capacidad para absorber lquidos. Se usa para fines
higinicos y domsticos, tales como pauelos, servilletas, toallas y productos
absorbentes similares que se desintegran en agua.
Papel permanente
un papel que puede resistir grandes cambios fsicos y qumicos durante un largo
perodo (varios cientos de aos). Este papel es generalmente libre de cido, con una
reserva alcalina y una resistencia inicial razonablemente elevada. Tradicionalmente la
comunidad cultural ha considerado crucial usar fibras de alta pureza (lino o algodn)
para asegurar la permanencia del papel. Hoy da, se considera que se ha de poner
menos nfasis en el tipo de fibra y ms sobre las condiciones de fabricacin. Un
proceso de fabricacin cido es incompatible con la produccin de papeles
permanentes.
Papel fluting
papel fabricado expresamente para su ondulacin para darle propiedades de rigidez y
amortiguacin. Normalmente fabricado de pasta semiqumica de frondosas (proceso al
sulfito neutro, NSSC), pasta de alto rendimiento de paja de cereales o papel
recuperado, se usa en la fabricacin de cartones ondulados.
Papel de
piedra
es una combinacin de carbonato de calcio (80%) con una pequea cantidad de
resinas no txicas (20%) para crear un sustrato sostenible fuerte. El carbonato de
calcio proviene mayoritariamente de desperdicios de la industria de construccin,
como el mrmol, la caliza y el yeso, que son molidos en un polvo muy fino.
El polietileno proviene en parte de residuos postindustriales reciclados y acta como
un ligante para el carbonato de calcio. De la simbiosis de esos materiales resulta un
producto que resiste fuertemente, tanto al agua como a las roturas. Es un proceso de
fabricacin ecolgico y de los ms modernos, durante el proceso de produccin el
consumo de energa representa aproximadamente el 50% de lo que se consume
fabricando pasta de papel normal, no hace falta utilizar para nada el agua y no se
emite ningn gas txico.
Papel
China
los primeros papeles chinos fueron creados a partir de capullos y residuos de seda
embebidos en agua, los cuales eran molidos y pulverizados, y que agregando agua
quedaban reducidos a un barro que se extenda sobre una estera de ramas muy finas.
El agua se filtraba a travs de la estera y el barro al secarse daba origen a un pliego
de papel pero de pobre calidad para la escritura. Por ello y dadas sus caractersticas
de maleabilidad, fueron utilizados principalmente para envolver, hacer lamparillas o
faroles y cometas (papalotes, barriletes, papaventos, etc.). Para darle mayor atractivo
al delicado papel, se le aadi algunas veces color.
Propi
edade
s[edita
r]
Durabil
idad
del
papel
La durabilidad expresa principalmente la capacidad del papel para cumplir sus
funciones previstas durante un uso intensivo y continuado, sin referencia a largos
periodos de almacenado. Un papel puede ser durable (al resistir un uso intensivo
durante un tiempo corto) pero no permanente (debido a la presencia de cidos que
degradan lentamente las cadenas celulsicas).
Est
abil
ida
d
dim
ens
ion
al
capacidad de un papel o cartn para retener sus dimensiones y su planidad cuando
cambia su contenido en humedad, por ejemplo, bajo la influencia de variaciones en la
atmsfera circundante. Un alto contenido en hemicelulosas promueve el hinchamiento
de las fibras y su inestabilidad.
M
a
n
o
trmino aplicado a un papel que expresa la relacin entre su espesor y el gramaje. Su
valor disminuye cuando aumentan la compactacin y la densidad de la hoja.
P
e
r
m
a
n
e
n
c
i
a
se refiere a la retencin de las propiedades significativas de uso, especialmente la
resistencia mecnica y el color, despus de prolongados perodos. Un papel puede ser
permanente (retiene sus caractersticas iniciales) pero no durable, debido, por ejemplo,
a su baja resistencia inicial.
R
e
s
i
l
i
e
n
c
i
a
capacidad del papel para retornar a su forma original despus de haber sido curvado o
deformado. La presencia de pasta mecnica en la composicin confiere dicha
propiedad.
C
a
r
t
e
o
Combinacin de tacto y sonido que produce una hoja de papel cuando se agita
manualmente.
E
t
a
p
a
s

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o
[
e
d
i
t
a
r
]
R
e
f
i
n
a
d
o
la pasta se refina para desfibrar y cortar las fibras a fin de adaptarlas al tipo de papel
deseado. De este proceso depende el grado de resistencia que tendr el papel al
doblado, reventado y rasgado.
El papel puede sufrir dos tipos de refinamiento: graso o magro:
el graso deja las fibras muy hidratadas dotando al papel de resistencia, rigidez y
cierta transparencia, pero le quita flexibilidad y lo hace quebradizo, con dificultad
para el plegado (papeles vegetales, de fumar, pergaminos).
el magro deja las fibras enteras o truncadas, lo que le da al papel flexibilidad,
facilidad para el plegado, grosor, blandura y opacidad (son por ejemplo los
papeles absorbentes, de impresin, offset, etc.).
E
n
c
o
l
a
d
o
en esta etapa, se le aade cola al papel, para evitar que sobre el papel se corra la tinta
al imprimir o escribir. De este proceso depende el grado de permeabilidad.
El encolado se puede realizar en dos momentos: en masa o en superficie:
en masa se realiza en el transcurso de la fabricacin, en el momento en el que se
preparan las masas (las pasta).
en superficie cuando el papel est casi seco, en el tercio de la sequera.
El encolado consiste en la adicin de productos hidrfobos como colas de resina,
gelatina, colas reforzadas y productos fijantes como sulfato de aluminio(llamado
frecuentemente y de forma incorrecta sulfato de almina).
La finalidad es evitar la penetracin de lquidos en el papel que originan problemas de
resistencia y de impresin (por ejemplo los caracteres pueden perder nitidez).
El encolado en masa retarda la penetracin de lquido a travs de la envoltura hacia
los materiales. La porosidad disminuye si se utilizan gelatinas como cola. La blancura
tambin disminuye ya que las sustancias que se emplean son menos blancas que la
celulosa. La opacidad tambin disminuye (en general el encolado disminuye las
caractersticas fsicas de los papeles como pliegues, alargamiento, estallido, etc.).
Sirve tambin para favorecer la retencin del siguiente paso: la incorporacin de
cargas y la mejora de la uniformidad del color.
C
a
r
g
a
s
son productos en polvo (normalmente procedentes de la molturacin de rocas) que
contribuyen a darle cuerpo al papel, adems de contribuir sustancialmente a conseguir
otras caractersticas como disminuir el brillo, aumentar la resistencia mecnica, crear
una microporosidad adecuada para su transpirabilidad, facilitar su lijado, aumentar su
poder de relleno, etc.
Las cargas ms utilizadas son minerales como carbonato de
calcio, caoln, mica, talco, slice, yeso, sulfato de bario o sustancias orgnicas
como fcula de patata, almidn, etc.
Como las cargas son ms econmicas que la celulosa, disminuye el precio del papel.
Los productos de carga rellenan todos los vacos existentes entre las fibras, con lo
cual el papel adquiere una superficie uniforme, al mismo tiempo que se ablanda,
reducen su transparencia y mejoran las condiciones para la impresin.
La blancura del papel, su brillo u opacidad, dependen de la clase de producto de
carga. El grano ms fino, por ejemplo, produce mayores opacidades y una blancura
ms elevada. Las cargas son productos que dan cuerpo al papel que no posee mucha
celulosa. La proporcin de cargas que se le aade a las pastas vara
proporcionalmente a su calidad (ms carga, peor calidad).
P
i
g
m
e
n
t
o
s
al igual que las cargas, rellenan los huecos del papel dando ms opacidad y blancura.
Se diferencian de stas por el modo en que se aplican y porque las partculas son ms
pequeas. Los pigmentos se aplican en superficie y las cargas en masa.
C
o
l
o
r
a
c
i

n
se le aaden a la pasta sustancias colorantes de naturaleza mineral u orgnica (segn
el tipo de papel). Los colores obtenidos de sustancias minerales son ms resistentes a
la luz que los derivados orgnicos.
Se puede aadir el color en masa (en las mezcladoras) o en algunos tipos de papel se
efecta cuando se forma la hoja en la mquina continua.
A
g
e
n
t
e

d
e

B
l
a
n
q
u
e
o

p
t
i
c
o

(
A
.
B
.
O
.
)
el agente de blanqueo ptico se utiliza para dar un efecto visual de mayor blancura al
papel. Es el responsable de que se vea ese brillo azulado cuando el papel est bajo
una luz ultravioleta.
L
i
g
a
n
t
e
s
debido al carcter orgnico de las fibras y el carcter inrganico de algunos aditivos
(cargas, pigmentos...) se necesitan los ligantes para poder unirlos entre s. stos crean
unos puentes que unen los aditivos entre s y despus los unen a la fibra. Los ms
utilizados son:
a
l
m
i
d

n
l

t
e
x

a
l
c
o
h
o
l

p
o
l
i
v
i
n

l
i
c
o
.
P
r
o
c
e
s
o
s

d
e

e
l
a
b
o
r
a
c
i

n

(
m

q
u
i
n
a

c
o
n
t
i
n
u
a
)
[
e
d
i
t
a
r
]
L
a

p
a
s
t
a

d
e
l

r
e
f
i
n
a
d
o

p
a
s
a

a

u
n
o
s

d
e
p

s
i
t
o
s

d
e

r
e
s
e
r
v
a

(
l
l
a
m
a
d
o
s

t
i
n
a
s
)

d
o
n
d
e

u
n
o
s

a
g
i
t
a
d
o
r
e
s

m
a
n
t
i
e
n
e
n

l
a

p
a
s
t
a

e
n

c
o
n
t
i
n
u
o

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o
.

L
u
e
g
o

p
a
s
a

p
o
r

u
n

d
e
p
u
r
a
d
o
r

p
r
o
b
a
b
i
l

s
t
i
c
o

y

p
o
r

u
n
o

d
i
n

m
i
c
o

o

c
i
c
l

n
i
c
o
.

E
l

d
e
p
u
r
a
d
o
r

p
r
o
b
a
b
i
l

s
t
i
c
o

s
e
p
a
r
a

l
a
s

i
m
p
u
r
e
z
a
s

g
r
a
n
d
e
s

y

l
i
g
e
r
a
s

(
p
l

s
t
i
c
o
s
,

a
s
t
i
l
l
a
s
.
.
.
)

y

l
o
s

d
i
n

m
i
c
o
s

s
e
p
a
r
a
n

l
a
s

i
m
p
u
r
e
z
a
s

p
e
q
u
e

a
s

y

p
e
s
a
d
a
s

(
a
r
e
n
a
s
,

g
r
a
p
a
s
.
.
.
)

L
u
e
g
o

l
a

p
a
s
t
a

e
s

l
l
e
v
a
d
a

a

l
a

c
a
j
a

d
e

e
n
t
r
a
d
a

m
e
d
i
a
n
t
e

e
l

d
i
s
t
r
i
b
u
i
d
o
r
,

q
u
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a

l
a

f
o
r
m
a

c
i
l

n
d
r
i
c
a

d
e

l
a

p
a
s
t
a

(
l
l
e
g
a

a

l
a
s

t
i
n
a
s

p
o
r

u
n
a

r
e
d

d
e

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i

n

d
e

t
u
b
e
r

a
s
)

e
n

u
n
a

l

m
i
n
a

a
n
c
h
a

y

d
e
l
g
a
d
a
.
D
e
s
p
u

s

l
l
e
g
a

a

l
a

m
e
s
a

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
,

q
u
e

c
o
n
t
i
e
n
e

u
n
a

m
a
l
l
a

m
e
t

l
i
c
a

d
e

b
r
o
n
c
e

o

d
e

p
l

s
t
i
c
o
,

q
u
e

a
l

g
i
r
a
r

c
o
n
s
t
a
n
t
e
m
e
n
t
e

s
o
b
r
e

l
o
s

r
o
d
i
l
l
o
s
,

h
a
c
e

d
e

t
a
m
i
z

q
u
e

d
e
j
a

e
s
c
u
r
r
i
r

p
a
r
t
e

d
e
l

a
g
u
a
,

y

a

l
a

v
e
z

r
e
a
l
i
z
a

u
n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

v
i
b
r
a
c
i

n

t
r
a
n
s
v
e
r
s
a
l

p
a
r
a

e
n
t
r
e
l
a
z
a
r

l
a
s

f
i
b
r
a
s
.

L
a
s

t
e
l
a
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
n

a
l

p
a
p
e
l

p
o
r

u
n
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s

d
e
s
g
o
t
a
d
o
r
e
s

o

d
e

v
a
c

o
,

e
n
t
r
e

e
l
l
o
s

n
o
s

e
n
c
o
n
t
r
a
m
o
s

l
o
s

f
o
i
l
s
,

l
o
s

v
a
c
u
o
f
o
i
l
s
,

l
a
s

c
a
j
a
s

a
s
p
i
r
a
n
t
e
s
,

e
l

r
o
d
i
l
l
o

d
e
s
g
o
t
a
d
o
r

o

D
a
n
d
y

R
o
l
l

y

e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

a
s
p
i
r
a
n
t
e
.

L
a

f
u
n
c
i

n

d
e

e
s
t
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s

e
s

l
a

d
e

a
b
s
o
r
b
e
r

e
l

a
g
u
a

q
u
e

e
s
t

j
u
n
t
o

a

l
a
s

f
i
b
r
a
s
,

h
a
c
i
e
n
d
o

q
u
e

l
a

h
o
j
a

q
u
e
d
e

c
o
n

u
n

b
u
e
n

p
e
r
f
i
l

(
e
s
p
e
s
o
r
)

h
o
m
o
g

n
e
o

e
n

t
o
d
o

e
l

a
n
c
h
o
.
D
e
s
p
u

s

l
a

h
o
j
a

e
s

p
a
s
a
d
a

p
o
r

l
a
s

p
r
e
n
s
a
s
.

s
t
a
s

e
s
t

n

p
r
o
v
i
s
t
a
s

d
e

u
n
a
s

b
a
y
e
t
a
s

q
u
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
n

e
l

p
a
p
e
l

y

a

l
a

v
e
z

a
b
s
o
r
b
e
n

e
l

a
g
u
a

d
e

l
a

h
o
j
a

c
u

n
d
o

s
t
a

e
s

p
r
e
s
i
o
n
a
d
a

p
o
r

l
a
s

p
r
e
n
s
a
s
.

E
l

p
r
e
n
s
a
d
o

e
n

h

m
e
d
o

c
o
n
s
t
a

d
e

4

f
a
s
e
s
:
1

f
a
s
e
,

c
o
m
p
r
e
s
i

n

y

s
a
t
u
r
a
c
i

n

d
e

l
a

h
o
j
a
El aire abandona los espacios entre fibras y su espacio es ocupado por el agua, hasta
llegar a la saturacin de la hoja, que es cuando la hoja no puede absorber ms agua.
2

f
a
s
e
,

c
o
m
p
r
e
s
i

n

y

s
a
t
u
r
a
c
i

n

d
e

l
a

b
a
y
e
t
a
Se crea una presin hidrulica en el papel y el agua empieza a pasar del papel a la
bayeta hasta llegar a la saturacin de sta.
3

f
a
s
e
,

e
x
p
a
n
s
i

n

d
e

l
a

b
a
y
e
t
a
La bayeta se expansiona ms rpido que el papel y sigue absorbiendo agua hasta la
mxima sequedad de la hoja
4

f
a
s
e
,

e
x
p
a
n
s
i

n

d
e

l
a

h
o
j
a
Se crea una presin hidrulica negativa y el agua vuelve de la bayeta al papel, en ste
momento hay que separar la hoja de la bayeta lo ms rpidamente posible.
D
e
s
p
u

s

d
e
l

p
r
e
n
s
a
d
o

e
n

h

m
e
d
o

l
a

h
o
j
a

p
a
s
a

a

l
o
s

s
e
c
a
d
o
r
e
s

d
o
n
d
e

s
e

s
e
c
a

m
e
d
i
a
n
t
e

u
n
o
s

c
i
l
i
n
d
r
o
s

q
u
e

s
o
n

a
l
i
m
e
n
t
a
d
o
s

c
o
n

v
a
p
o
r
.

L
a

h
o
j
a

e
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
d
a

p
o
r

u
n
o
s

p
a

o
s

q
u
e

e
j
e
r
c
e
n

u
n
a

p
r
e
s
i

n

s
o
b
r
e

l
o
s

s
e
c
a
d
o
r
e
s

p
a
r
a

f
a
c
i
l
i
t
a
r

l
a

e
v
a
p
o
r
a
c
i

n

d
e
l

a
g
u
a

d
e

l
a

h
o
j
a
.
D
e

l
o
s

s
e
c
a
d
o
r
e
s

e
l

p
a
p
e
l

l
l
e
g
a

a

l
a

c
a
l
a
n
d
r
i
a

o

c
a
l
a
n
d
r
a
.

s
t
o
s

s
o
n

c
i
l
i
n
d
r
o
s

s
u
p
e
r
p
u
e
s
t
o
s

v
e
r
t
i
c
a
l
m
e
n
t
e

y

a
p
r
e
t
a
d
o
s

e
n
t
r
e

s

e
n

c
u
y
o

i
n
t
e
r
i
o
r

p
u
e
d
e

c
i
r
c
u
l
a
r

v
a
p
o
r

p
a
r
a

c
a
l
e
n
t
a
r

e
l

p
a
p
e
l
,

o

a
g
u
a

p
a
r
a

r
e
f
r
e
s
c
a
r
l
o

(
s
e
g

n

e
l

t
i
p
o

d
e

p
a
p
e
l

q
u
e

s
e

d
e
s
e
e

f
a
b
r
i
c
a
r
)
.

A
s

s
e

l
e

d
a

a
l

p
a
p
e
l

u
n

l
i
g
e
r
o

a
l
i
s
a
d
o

q
u
e

p
u
e
d
e

s
e
r

d
e
f
i
n
i
t
i
v
o

(
s
i

s
e

e
s
t

f
a
b
r
i
c
a
n
d
o

p
a
p
e
l

a
l
i
s
a
d
o
)

o

p
r
e
p
a
r
a
t
o
r
i
o

p
a
r
a

l
a

c
a
l
a
n
d
r
i
a

d
e

s
a
t
i
n
a
d
o

(
e
n

l
a

q
u
e

s
e
g

n

l
a

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d

d
e

l
a

p
r
e
s
i

n

d
e

l
o
s

c
i
l
i
n
d
r
o
s
,

s
e

o
b
t
i
e
n
e
n

d
i
f
e
r
e
n
t
e
s

s
a
t
i
n
a
d
o
s
)
.

E
s
t
e

p
r
o
c
e
s
o
,

a
d
e
m

s

d
e

a
l
i
s
a
r

y

c
o
m
p
a
c
t
a
r

l
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

d
e
l

p
a
p
e
l
,

d
a

m
a
y
o
r

b
r
i
l
l
o

a

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e
l

p
a
p
e
l
.
F
i
n
a
l
m
e
n
t
e

e
l

p
a
p
e
l

l
l
e
g
a

a
l

p
l
e
g
a
d
o
r

d
o
n
d
e

s
e

p
r
o
c
e
d
e

a

r
e
c
o
g
e
r
l
o

e
n

u
n
a

b
o
b
i
n
a
.
M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
a
[
e
d
i
t
a
r
]
L
a
s

f
i
b
r
a
s

p
a
r
a

s
u

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

r
e
q
u
i
e
r
e
n

d
e

u
n
a
s

p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s
,

c
o
m
o

a
l
t
o

c
o
n
t
e
n
i
d
o

e
n

c
e
l
u
l
o
s
a
,

b
a
j
o

c
o
s
t
o

y

f

c
i
l

o
b
t
e
n
c
i

n
,

p
o
r

l
o

q
u
e

l
a
s

m

s

c
o
m

n
m
e
n
t
e

u
s
a
d
a
s

s
o
n

l
a
s

v
e
g
e
t
a
l
e
s
.

L
a

m
a
t
e
r
i
a

p
r
i
m
a

m

s

c
o
m

n

e
s

l
a

p
u
l
p
a

d
e

c
e
l
u
l
o
s
a
,

p
r
o
v
e
n
i
e
n
t
e

d
e

m
a
d
e
r
a

d
e

r
b
o
l
e
s
,

p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e

p
i
n
o
s
,

p
o
r

s
u

p
r
e
c
i
o

y

l
a

c
a
l
i
d
a
d

d
e

s
u

f
i
b
r
a

(
m
u
y

l
a
r
g
a
)
,

y

e
u
c
a
l
i
p
t
o
s
,

p
u
e
s

e
s

m
u
y

b
a
r
a
t
a

y

r
e
s
i
s
t
e
n
t
e
.

T
a
m
b
i

n

s
e

u
t
i
l
i
z
a
n

o
t
r
o
s

m
a
t
e
r
i
a
l
e
s
,

c
o
m
o

e
l

a
l
g
o
d

n

y

e
l

c

a
m
o
.

D
e
p
e
n
d
i
e
n
d
o

d
e
l

t
i
p
o

d
e

m
a
t
e
r
i
a

p
r
i
m
a

u
t
i
l
i
z
a
d
a

y

d
e
l

p
r
o
c
e
s
o

a
l

q
u
e

s
t
a

h
a
y
a

s
i
d
o

s
o
m
e
t
i
d
a
,

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

o
b
t
e
n
i
d
o
s

s
e
r

n

d
i
s
t
i
n
t
o
s

e
n

c
u
a
n
t
o

a

c
a
l
i
d
a
d

d
e

l
a

p
a
s
t
a

d
e
l

p
a
p
e
l
,

a
s

c
o
m
o

a

t
i
p
o
s

d
e

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n
.

A
s
i
m
i
s
m
o
,

t
a
m
b
i

n

d
e
p
e
n
d
e
r

d
e
l

t
i
p
o

d
e

m
a
q
u
i
n
a
r
i
a

e
m
p
l
e
a
d
a

e
n

c
a
d
a

p
r
o
c
e
s
o
.
2

S
e

d
e
s
c
r
i
b
e

l
a

p
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l
,

y
a

q
u
e

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

o
b
t
e
n
c
i

n

d
e

p
a
s
t
a

o

p
u
l
p
a

e
s

u
n

t
e
m
a

t
o
t
a
l
m
e
n
t
e

d
i
f
e
r
e
n
t
e
.
P
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
a
s

f
i
b
r
a
s
[
e
d
i
t
a
r
]
P
a
p
e
l

r
e
c
i
c
l
a
d
o
[
e
d
i
t
a
r
]
O
b
t
e
n
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l

c
o
n

m
a
t
e
r
i
a

p
r
i
m
a

r
e
c
i
c
l
a
d
a
.

L
o
s

p
a
s
o
s

d
e

f
o
r
m
a
c
i

n

d
e

l
a

h
o
j
a

y

s
u

m
a
n
i
p
u
l
a
c
i

n

s
o
n

l
o
s

m
i
s
m
o
s
.

L
a

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a

r
a
d
i
c
a

e
n

q
u
e

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

u
t
i
l
i
z
a
d
o

y
a

e
s

p
a
p
e
l
.

s
t
e

e
s

o
b
t
e
n
i
d
o

e
n

s
u

m
a
y
o
r

p
a
r
t
e

d
e

l
o
s

s
o
b
r
a
n
t
e
s

d
e

e
d
i
c
i

n

(
m
e
j
o
r

c
a
l
i
d
a
d
,

m
e
n
o
s

u
t
i
l
i
z
a
d
o
,

m

s

l
i
m
p
i
o

y

h
o
m
o
g

n
e
o
)

y

d
e

l
a
s

r
e
c
o
g
i
d
a
s

s
e
l
e
c
t
i
v
a
s

(
p
a
p
e
l

m

s

s
u
c
i
o

p
o
r

e
s
t
a
r

u
t
i
l
i
z
a
d
o

y

d
e
s
c
o
n
o
c
e
r
s
e

s
u

c
o
m
p
o
s
i
c
i

n

e
x
a
c
t
a
,

p
e
r
i

d
i
c
o
s

m
e
z
c
l
a
d
o
s

c
o
n

r
e
v
i
s
t
a
s
,

c
a
j
a
s

d
e

c
a
r
t

n

u
s
a
d
a
s
,

e
t
c
.
)
.
P
a
p
e
l

d
e

p
a
s
t
a

v
i
r
g
e
n
[
e
d
i
t
a
r
]
U
n
a

v
e
z

q
u
e

s
e

t
i
e
n
e

l
a

p
u
l
p
a

d
e

c
e
l
u
l
o
s
a
,

o
b
t
e
n
i
d
a

p
o
r

m
e
d
i
o
s

q
u

m
i
c
o
s

(
p
a
s
t
a

q
u

m
i
c
a

o

W
o
o
d

F
r
e
e
,

q
u
e

s
e

c
o
n
s
i
g
u
e

d
i
s
o
l
v
i
e
n
d
o

l
a

l
i
g
n
i
n
a
)

o

m
e
d
i
o
s

m
e
c

n
i
c
o
s

(
p
a
s
t
a

m
e
c

n
i
c
a
,

q
u
e

n
o

e
l
i
m
i
n
a

l
a

l
i
g
n
i
n
a

s
i
n
o

q
u
e

s
e
p
a
r
a

l
a
s

f
i
b
r
a
s

p
o
r

f
r
i
c
c
i

n
)
,

h
a
y

q
u
e

a
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
r
l
a

p
a
r
a

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
.
P
u
l
p
e
r
[
e
d
i
t
a
r
]


V
i
s
t
a

d
e

l
a

h

l
i
c
e

d
e

u
n

p
u
l
p
e
r
.
L
a

p
a
s
t
a

s
e

p
r
e
p
a
r
a

e
n

u
n

a
p
a
r
a
t
o

l
l
a
m
a
d
o

p
u
l
p
e
r

(
d
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

s
e
m
e
j
a
n
t
e

a

u
n
a

g
r
a
n

b
a
t
i
d
o
r
a
)
,

d
o
n
d
e

s
e

m
e
z
c
l
a

a
g
u
a

c
o
n

l
a

p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l
.

L
a

p
a
s
t
a

p
u
e
d
e

e
s
t
a
r

e
n

f
o
r
m
a

d
e

f
a
r
d
o
s

y

b
a
l
a
s

(
m
u
c
h
a
s

h
o
j
a
s

d
e

p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l
)
,

a

g
r
a
n
e
l

(
p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l

d
e
s
m
e
n
u
z
a
d
a
)

o
,

s
i

s
e

t
r
a
t
a

d
e

u
n
a

f

b
r
i
c
a

i
n
t
e
g
r
a
d
a

c
u
y
o

p
r
o
c
e
s
o

d
e

p
a
s
t
a

y

d
e

p
a
p
e
l

s
e

r
e
a
l
i
z
a

e
n

l
a

m
i
s
m
a

f
a
c
t
o
r

a
,

e
n

s
u
s
p
e
n
s
i

n

d
e

a
g
u
a
.
E
l

p
u
l
p
e
r

e
s

u
n
a

g
r
a
n

c
u
b
a
,

n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e

a

n
i
v
e
l

i
n
f
e
r
i
o
r

a
l

d
e
l

s
u
e
l
o
,

e
n

c
u
y
o

i
n
t
e
r
i
o
r

s
e

e
n
c
u
e
n
t
r
a

u
n
a

g
r
a
n

h

l
i
c
e
.

A
l

a

a
d
i
r

l
a

p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l
,

c
o
m
i
e
n
z
a

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

d
i
s
g
r
e
g
a
c
i

n

d
e

f
i
b
r
a
s
,

p
r
i
m
e
r
o

p
o
r

e
l

i
m
p
a
c
t
o

a
l

c
a
e
r

l
o
s

f
a
r
d
o
s
,

d
e
s
p
u

s

p
o
r

e
l

r
o
z
a
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

h

l
i
c
e

c
o
n

l
a

p
a
s
t
a

y

f
i
n
a
l
m
e
n
t
e

p
o
r

e
l

r
o
z
a
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a
s

m
i
s
m
a
s

f
i
b
r
a
s

e
n
t
r
e

s

.

E
s
t
a

a
c
c
i

n

g
e
n
e
r
a

c
a
l
o
r

q
u
e

a
y
u
d
a

a

l
a

d
i
s
p
e
r
s
i

n
.
S
e
g

n

e
l

t
i
p
o

d
e

p
r
o
d
u
c
c
i

n
,

s
e

p
u
e
d
e

u
s
a
r

p
a
p
e
l

v
i
e
j
o
,

o
b
t
e
n
i
e
n
d
o

u
n

p
a
p
e
l

d
e

m
e
n
o
r

c
a
l
i
d
a
d

(
p
a
p
e
l

r
e
c
i
c
l
a
d
o
)
.

A
u
n
q
u
e

s
i
e
m
p
r
e

s
e

m
e
z
c
l
a

c
o
n

p
a
s
t
a

v
i
r
g
e
n
,

y
a

q
u
e

l
a
s

f
i
b
r
a
s

s
e

e
s
t
r
o
p
e
a
n
,

s
e

r
o
m
p
e
n

y

d
e
j
a
n

d
e

s
e
r

t
i
l
e
s

p
a
r
a

l
a

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
.

E
s

i
m
p
o
s
i
b
l
e

r
e
c
i
c
l
a
r

o

r
e
u
t
i
l
i
z
a
r

p
a
p
e
l

i
n
d
e
f
i
n
i
d
a
m
e
n
t
e
.
R
e
f
i
n
o
[
e
d
i
t
a
r
]
D
e
s
p
u

s
,

l
a
s

f
i
b
r
a
s

e
n

s
u
s
p
e
n
s
i

n

s
e

h
a
n

d
e

t
r
a
t
a
r

f

s
i
c
a
m
e
n
t
e

m
e
d
i
a
n
t
e

u
n

p
r
o
c
e
s
o

d
e

f
r
i
c
c
i

n
,

p
a
r
a

a
u
m
e
n
t
a
r

s
u

c
a
p
a
c
i
d
a
d

d
e

a
f
i
e
l
t
r
a
r
s
e

y

u
n
i
r
s
e

e
n
t
r
e

s

.

A

e
s
t
e

p
r
o
c
e
s
o

s
e

l
e

l
l
a
m
a

r
e
f
i
n
o

.

C
o
n
s
i
s
t
e

e
n

f
r
o
t
a
r

l
a
s

f
i
b
r
a
s

e
n
t
r
e

s

y

c
o
n
t
r
a

u
n
o
s

d
i
s
c
o
s

m
e
t

l
i
c
o
s
.

E
s
t
o

h
a
c
e

q
u
e

s
e

r
o
m
p
a
n

p
a
r
c
i
a
l
m
e
n
t
e

y

s
e

c
r
e
e
n

u
n
a

e
s
p
e
c
i
e

d
e

p
e
l
o
s

q
u
e

s
o
n

l
o
s

q
u
e

c
r
e
a
r

n

l
o
s

p
u
e
n
t
e
s

d
e

h
i
d
r

g
e
n
o

y

d
a
r

n

a
l

p
a
p
e
l

m
a
y
o
r

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

t
r
a
c
c
i

n
.
C
a
d
a

t
i
p
o

d
e

f
i
b
r
a

p
a
p
e
l
e
r
a

y

c
a
d
a

t
i
p
o

d
e

p
a
p
e
l

u
s
a
n

u
n
a

r
e
f
i
n
a
c
i

n

d
i
s
t
i
n
t
a

q
u
e

s
e

a
d
e
c
u
a

a

c
a
d
a

n
e
c
e
s
i
d
a
d
.

A
l

a
u
m
e
n
t
a
r

e
l

g
r
a
d
o

d
e

r
e
f
i
n
a
c
i

n

d
e

u
n
a

p
a
s
t
a

d
i
s
m
i
n
u
y
e

s
u

o
p
a
c
i
d
a
d
,

a
u
m
e
n
t
a

l
a

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a

l
a

t
r
a
c
c
i

n

y

d
i
s
m
i
n
u
y
e

l
a

p
o
r
o
s
i
d
a
d
.

A
s

,

e
l

p
a
p
e
l

c
e
b
o
l
l
a

(
t

p
i
c
o

p
a
p
e
l

u
s
a
d
o

e
n

d
i
b
u
j
o
,

s
e
m
i
t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
t
e
)

e
s
t

m
u
y

r
e
f
i
n
a
d
o
.
U
n
a

v
e
z

r
e
f
i
n
a
d
o
,

p
a
s
a

p
o
r

v
a
r
i
a
s

t
i
n
a
s

(
c
o
n
t
e
n
e
d
o
r
e
s

d
e

l

q
u
i
d
o
s
)

d
o
n
d
e

s
e

l
e

a

a
d
e
n

a
d
i
t
i
v
o
s

t
a
l
e
s

c
o
m
o

c
o
l
o
r
a
n
t
e
s
,

c
a
r
g
a
s

m
i
n
e
r
a
l
e
s

(
p
a
r
a

a

a
d
i
r

b
l
a
n
c
u
r
a
,

d
i
s
m
i
n
u
i
r

p
o
r
o
s
i
d
a
d
,

e
t
c
.
)
,

p
r
o
d
u
c
t
o
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

(
p
a
r
a

a
u
m
e
n
t
a
r

l
a

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a
l

a
g
u
a
,

a

l
a

t
r
a
c
c
i

n
,

e
t
c
.
)
.
U
n
a

v
e
z

s
e

l
e

h
a
n

a

a
d
i
d
o

t
o
d
o
s

l
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s

q
u
e

s
e

n
e
c
e
s
i
t
a
n

y

l
a

p
a
s
t
a

h
a

r
e
p
o
s
a
d
o

u
n

p
e
q
u
e

o

t
i
e
m
p
o

p
a
r
a

e
l
i
m
i
n
a
r

l
a

l
a
t
e
n
c
i
a

(
p
r
o
p
e
n
s
i

n

d
e

l
a

f
i
b
r
a

a

e
n
r
e
d
a
r
s
e
,

c
o
n
v
i
r
t
i

n
d
o
s
e

e
n

p
e
g
o
t
e
s
)
,

l
l
e
g
a

a

l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l

d
o
n
d
e

s
e
r

t
r
a
t
a
d
o

p
a
r
a

s
e
r

d
e
s
p
u

s

s
e
c
a
d
o

e
n

u
n

s
i
t
i
o

s
e
c
a
n
t
e
.
L
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l
[
e
d
i
t
a
r
]
E
s

e
l

e
l
e
m
e
n
t
o

m

s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
.

E
s

e
l

l
u
g
a
r

d
o
n
d
e

l
a

p
a
s
t
a

e
n

s
u
s
p
e
n
s
i

n

s
e

c
o
n
v
i
e
r
t
e

e
n

p
a
p
e
l
.

A
u
n
q
u
e

h
a
y

v
a
r
i
o
s

t
i
p
o
s
,

l
a

m

s

e
x
t
e
n
d
i
d
a

e
s

l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

m
e
s
a

p
l
a
n
a
,

d
e
r
i
v
a
d
a

d
e

l
a

p
r
i
m
e
r
a

m

q
u
i
n
a

i
n
v
e
n
t
a
d
a

p
o
r

F
o
u
r
d
r
i
n
i
e
r

e
n

t
i
e
m
p
o
s

d
e

N
a
p
o
l
e

n
.


V
i
s
t
a

d
e

l
o
s

l
a
b
i
o
s

d
e

l
a

c
a
b
e
z
a

d
e

m

q
u
i
n
a
.
C
o
n
s
t
a

d
e

v
a
r
i
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s
,

s
e

c
i
t
a
n

l
o
s

m

s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
s

p
o
r

o
r
d
e
n

d
e

u
t
i
l
i
z
a
c
i

n

y

l
a

u
t
i
l
i
d
a
d

q
u
e

d
e
s
e
m
p
e

a
n
.
C
a
b
e
z
a

d
e

m

q
u
i
n
a
[
e
d
i
t
a
r
]
S
e

e
n
c
a
r
g
a

d
e

e
x
p
u
l
s
a
r

l
a

p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l

e
n

u
n
a

f
i
n
a

c
a
p
a

s
o
b
r
e

l
a

t
e
l
a

d
e

l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l
.
E
s

u
n
a

c
a
j
a

a
l
a
r
g
a
d
a
,

e
n

c
u
y
o

i
n
t
e
r
i
o
r

c
i
r
c
u
l
a

l
a

p
a
s
t
a
.

E
n

s
u

e
x
t
r
e
m
o

i
n
f
e
r
i
o
r
,

t
i
e
n
e

u
n
a

a
b
e
r
t
u
r
a

e
n

s
u

l
a
r
g
o

p
o
r

d
o
n
d
e

s
a
l
e

l
a

p
e
l

c
u
l
a

d
e

p
a
s
t
a
.

E
l

a
n
c
h
o

d
e

e
s
t
a

a
b
e
r
t
u
r
a

s
e

c
o
n
t
r
o
l
a

c
o
n

u
n
o
s

l
a
b
i
o
s
,

q
u
e

a
l

a
u
m
e
n
t
a
r

s
u

d
i
s
t
a
n
c
i
a

e
n
t
r
e

s

d
e
j
a
n

c
a
e
r

m

s

o

m
e
n
o
s

c
a
n
t
i
d
a
d
.

C
o
n
t
r
o
l
a
n
d
o

l
a

s
a
l
i
d
a

d
e

p
a
s
t
a

d
e

l
o
s

l
a
b
i
o
s

s
e

o
b
t
i
e
n
e
n

d
i
s
t
i
n
t
a
s

p
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s

d
e

l
a

h
o
j
a

f
o
r
m
a
d
a
.
A
l

s
a
l
i
r

d
e

l
o
s

l
a
b
i
o
s
,

c
a
e

d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e

e
n

l
a

t
e
l
a

d
e

m

q
u
i
n
a
,

s
t
a

e
n

s
u

i
n
i
c
i
o
,

s
e

l
e

d
a

u
n

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

h
o
r
i
z
o
n
t
a
l

p
a
r
a

m
i
t
i
g
a
r

u
n

s
e
n
t
i
d
o

d
e

l
a

f
i
b
r
a

p
r
o
n
u
n
c
i
a
d
o
.
A
l

c
a
e
r

l
a
s

f
i
b
r
a
s

t
i
e
n
d
e
n

a

c
o
l
o
c
a
r
s
e

e
n

u
n
a

p
o
s
i
c
i

n

p
a
r
a
l
e
l
a

a
l

m
o
v
i
m
i
e
n
t
o

d
e

l
a

t
e
l
a
,

s
i

n
o

s
e

e
l
i
m
i
n
a

e
n

p
a
r
t
e
,

e
l

p
a
p
e
l

t
e
n
d
r

u
n
a

s
e
r
i
e

d
e

c
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

n
o

a
d
e
c
u
a
d
a
s
,

c
o
m
o

m
e
n
o
r

e
s
t
a
b
i
l
i
d
a
d

d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
l

(
a
l

h
u
m
e
d
e
c
e
r
s
e

e
l

p
a
p
e
l
,

l
a
s

c
e
l
u
l
o
s
a

s
e

h
i
n
c
h
a
,

s
i

t
o
d
a
s

l
a
s

f
i
b
r
a
s

v
a
n

e
n

e
l

m
i
s
m
o

s
e
n
t
i
d
o
,

s
e

h
i
n
c
h
a
r

n

m

s

e
n

s
e
n
t
i
d
o

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l

q
u
e

e
n

e
l

t
r
a
n
s
v
e
r
s
a
l
)
,

m
a
y
o
r

d
e
s
g
a
r
r
o

(
f
i
b
r
a
s

m
e
n
o
s

u
n
i
d
a
s
)
.


T
e
l
a

d
e

l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l
.
U
n

e
x
p
e
r
i
m
e
n
t
o

s
e
n
c
i
l
l
o

p
a
r
a

d
e
s
c
u
b
r
i
r

e
l

s
e
n
t
i
d
o

d
e

l
a

f
i
b
r
a
:

t
o
m
a
r

u
n
a

h
o
j
a

d
e

p
e
r
i

d
i
c
o

(
t
i
e
n
e
n

e
l

s
e
n
t
i
d
o

m
u
y

m
a
r
c
a
d
o
)
,

d
e
s
g
a
r
r
a
r
l
a

(
s
i
n

t
i
j
e
r
a
s
,

u
s
a
r

l
a
s

m
a
n
o
s
)
,

p
r
i
m
e
r
o

e
n

e
l

s
e
n
t
i
d
o

d
e

l
a
s

l
e
t
r
a
s

i
m
p
r
e
s
a
s

y

d
e
s
p
u

s

e
n

e
l

c
o
n
t
r
a
r
i
o
,

p
u
e
d
e

v
e
r
s
e

q
u
e

e
n

u
n

s
e
n
t
i
d
o

s
a
l
e

u
n
a

l

n
e
a

c
a
s
i

r
e
c
t
a
,

m
i
e
n
t
r
a
s

q
u
e

e
n

e
l

o
t
r
o

e
s

c
o
m
p
l
i
c
a
d
o

c
o
n
s
e
g
u
i
r
.
E
n

o
t
r
o
s

p
a
p
e
l
e
s

d
e

g
r
a
n

c
a
l
i
d
a
d

e
s
t
a

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a

e
s

c
a
s
i

i
m
p
e
r
c
e
p
t
i
b
l
e
,

s
e

h
a
n

d
e

r
e
a
l
i
z
a
r

e
n
s
a
y
o
s

m

s

c
o
m
p
l
i
c
a
d
o
s

(
r
i
g
i
d
e
z

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
)
.
T
e
l
a
[
e
d
i
t
a
r
]


D
e
t
a
l
l
e

d
e

l
o
s

f
o
i
l
s
.
E
s

u
n
a

m
a
l
l
a

m
u
y

f
i
n
a

d
o
n
d
e

s
e

c
o
l
o
c
a

l
a

p
a
s
t
a

d
e

p
a
p
e
l

y

c
o
m
i
e
n
z
a

e
l

d
e
s
g
o
t
e

y

s
e
c
a
d
o
.
L
a

p
r
i
m
e
r
a

p
a
r
t
e

d
e
l

s
e
c
a
d
o

e
s

p
o
r

g
r
a
v
e
d
a
d
,

e
l

a
g
u
a

c
a
e

a
t
r
a
v
e
s
a
n
d
o

l
a

t
e
l
a

y

l
a
s

f
i
b
r
a
s

q
u
e
d
a
n

r
e
t
e
n
i
d
a
s

e
n

l
a

p
a
r
t
e

s
u
p
e
r
i
o
r
.
D
e
s
p
u

s
,

e
l

e
x
c
e
s
o

d
e

a
g
u
a

n
o

d
e
s
g
o
t
a

p
o
r

s

s
o
l
o
,

p
o
r

l
o

q
u
e

h
a
y

q
u
e

a
y
u
d
a
r
l
o

c
o
n

v
a
r
i
o
s

e
l
e
m
e
n
t
o
s
.
F
o
i
l
s
U
n
a
s

p
i
e
z
a
s
,

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

d
e

p
l

s
t
i
c
o
,

q
u
e

s
e

c
o
l
o
c
a
n

e
n

l
a

p
a
r
t
e

i
n
f
e
r
i
o
r

d
e

l
a

t
e
l
a
.

T
i
e
n
e
n

u
n

l
i
g
e
r
o

n
g
u
l
o

d
e

d
e
s
c
e
n
s
o

q
u
e

a
l

c
o
n
t
a
c
t
o

c
o
n

l
a

m
a
l
l
a

g
e
n
e
r
a
n

u
n

c
i
e
r
t
o

v
a
c

o
.
V
a
c
u
u
m

f
o
i
l
s
L
o

m
i
s
m
o

q
u
e

l
o
s

f
o
i
l
s
,

p
e
r
o

a
d
e
m

s

a
b
s
o
r
b
e
n

e
l

a
g
u
a

m
e
d
i
a
n
t
e

b
o
m
b
a
s

d
e

v
a
c

o
.
D
a
n
d
y


D
a
n
d
y

r
o
l
l
.
U
n

g
r
a
n

r
o
d
i
l
l
o

h
u
e
c
o
,

c
u
y
o

e
x
t
e
r
i
o
r

e
s
t

r
e
c
u
b
i
e
r
t
o

d
e

u
n
a

m
a
l
l
a
.

S
e

c
o
l
o
c
a

e
n

l
a

p
a
r
t
e

s
u
p
e
r
i
o
r

d
e

l
a

t
e
l
a

e
n

c
o
n
t
a
c
t
o

d
i
r
e
c
t
o

c
o
n

e
l

p
a
p
e
l
.

M
e
d
i
a
n
t
e

p
r
e
s
i

n

y
,

e
n

a
l
g
u
n
o
s

c
a
s
o
s

b
o
m
b
a
s

d
e

v
a
c

o
,

e
x
p
r
i
m
e

e
l

a
g
u
a
.
A
d
e
m

s

p
u
e
d
e

t
e
n
e
r

u
n
a

s
e
r
i
e

d
e

d
i
b
u
j
o
s

e
n

r
e
l
i
e
v
e
,

q
u
e

a
l

p
r
e
s
i
o
n
a
r

s
o
b
r
e

e
l

p
a
p
e
l

h

m
e
d
o

c
r
e
a

l
a
s

m
a
r
c
a
s

a
l

a
g
u
a
.

E
s

p
o
s
i
b
l
e

v
e
r

m
a
r
c
a
s

d
e

a
g
u
a

s
i

s
e

c
o
l
o
c
a
,

p
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

u
n

b
i
l
l
e
t
e

d
e

b
a
n
c
o

a
l

t
r
a
s
l
u
z
.
A
l

e
l
i
m
i
n
a
r

e
l

a
g
u
a

e
n

s
u

m
a
y
o
r

p
a
r
t
e
,

e
l

p
a
p
e
l

c
o
m
i
e
n
z
a

a

t
e
n
e
r

c
o
n
s
i
s
t
e
n
c
i
a

y

s
e

c
o
l
o
c
a

e
n

l
a

s
e
c
c
i

n

d
e

p
r
e
n
s
a
s

y

s
e
c
a
d
o
r
e
s
.
P
r
e
n
s
a
s

y

s
e
c
a
d
o
r
e
s
[
e
d
i
t
a
r
]


R
o
d
i
l
l
o
s

d
e

l
a

z
o
n
a

d
e

s
e
q
u
e
r

a
.
U
n
a

v
e
z

e
l

p
a
p
e
l

y
a

h
a

a
d
q
u
i
r
i
d
o

c
o
n
s
i
s
t
e
n
c
i
a
,

s
e

h
a

d
e

e
l
i
m
i
n
a
r

t
o
d
a

l
a

h
u
m
e
d
a
d

p
o
s
i
b
l
e
.

P
a
r
a

e
s
t
a

e
t
a
p
a

s
e

u
s
a

p
r
e
s
i

n

y

c
a
l
o
r
.
L
a

p
r
e
s
i

n

s
e

d
a

p
o
r

m
e
d
i
o

d
e

p
a
r
e
s

d
e

r
o
d
i
l
l
o
s

r
e
c
u
b
i
e
r
t
o
s

d
e

g
o
m
a
;

e
n
t
r
e

l
o
s

r
o
d
i
l
l
o
s

y

l
a

h
o
j
a

d
e

p
a
p
e
l

c
o
r
r
e

u
n
a

c
i
n
t
a

d
e

f
i
e
l
t
r
o

q
u
e

a
b
s
o
r
b
e

e
l

a
g
u
a

e
s
c
u
r
r
i
d
a

p
o
r

l
a

p
r
e
s
i

n

d
e
l

r
o
d
i
l
l
o
.
L
a

b
a
n
d
a

d
e

p
a
p
e
l

p
r
e
n
s
a
d
a

s
e

h
a
c
e

p
a
s
a
r

p
o
r

u
n
a

s
e
r
i
e

d
e

r
o
d
i
l
l
o
s

h
u
e
c
o
s

p
o
r

l
o
s

q
u
e

c
i
r
c
u
l
a

v
a
p
o
r

a

a
l
t
a
s

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s
.

P
a
r
a

e
l
l
o

s
e

a
c
o
m
p
a

a

c
o
n

u
n
a

m
a
n
t
a

d
e

f
i
e
l
t
r
o

q
u
e

e
v
i
t
a

q
u
e

l
a

h
o
j
a

s
e

a
p
a
r
t
e

d
e
l

c
i
l
i
n
d
r
o

a
y
u
d
a
n
d
o

a
l

s
e
c
a
d
o

y

g
u
i
a
n
d
o

l
a

h
o
j
a

p
o
r

e
l
l
o
s
.
C
o
c
i
n
a
[
e
d
i
t
a
r
]
E
s

u
n

p
r
o
c
e
s
o

a
p
a
r
t
e

d
e
l

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e
l

p
a
p
e
l

e
n

e
l

q
u
e

s
e

e
l
a
b
o
r
a
n

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

p
a
r
a

s
e
r

a
p
l
i
c
a
d
o
s

a

l
a

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

d
e
l

p
a
p
e
l

p
a
r
a

m
o
d
i
f
i
c
a
r

a
s
p
e
c
t
o
s

d
e
l

p
r
o
d
u
c
t
o

f
i
n
a
l
.

D
e
s
p
u

s

c
o
n
t
i
n

a

o
t
r
a

s
e
r
i
e

m

s

d
e

p
r
e
n
s
a
s

p
a
r
a

t
e
r
m
i
n
a
r

e
l

s
e
c
a
d
o
.
E
s
t
e

p
r
o
d
u
c
t
o

a
p
l
i
c
a
d
o

e
n

l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l

e
s

l
l
a
m
a
d
o

p
r
e
e
s
t
u
c
a
d
o
.

L
u
e
g
o

e
l

p
a
p
e
l

p
u
e
d
e

s
e
r

l
l
e
v
a
d
o

a

l
a

m

q
u
i
n
a

e
s
t
u
c
a
d
o
r
a

p
a
r
a

s
e
r
l
e

a
p
l
i
c
a
d
o

e
l
e
s
t
u
c
a
d
o

q
u
e

j
u
n
t
o

c
o
n

u
n
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

p
r
e
s
i

n

y

c
a
l
o
r

d
a

b
r
i
l
l
o

a
l

p
a
p
e
l
.
L
i
s
a
s

y

c
a
l
a
n
d
r
a
s
[
e
d
i
t
a
r
]
U
n
a

v
e
z

s
e
c
o
,

l
a
s

f
i
b
r
a
s

s
e

h
a
n

u
n
i
d
o

c
o
n
v
i
r
t
i

n
d
o
s
e

f
i
n
a
l
m
e
n
t
e

e
n

l
o

q
u
e

c
o
n
s
i
d
e
r
a
m
o
s

p
a
p
e
l
.

E
n

a
l
g
u
n
a
s

o
c
a
s
i
o
n
e
s
,

s
e

r
e
q
u
i
e
r
e

u
n

p
a
p
e
l

m
u
y

b
r
i
l
l
a
n
t
e
,

o

c
o
n

u
n
a

l
i
s
u
r
a

e
s
p
e
c
i
a
l
;

e
s
t
o

s
e

c
o
n
s
i
g
u
e

p
r
e
s
i
o
n
a
n
d
o

e
n
t
r
e

d
o
s

r
o
d
i
l
l
o
s

l
l
a
m
a
d
o
s

l
i
s
a
s
.

L
a
s

c
a
l
a
n
d
r
a
s

t
i
e
n
e
n

v
a
r
i
o
s

r
o
d
i
l
l
o
s

m
e
t

l
i
c
o
s

c
o
l
o
c
a
d
o
s

u
n
o
s

s
o
b
r
e

o
t
r
o
s
,

a
l
g
u
n
o
s

c
a
l
e
n
t
a
d
o
s

a

v
a
p
o
r
.
O
t
r
a

a
p
l
i
c
a
c
i

n

d
e

l
a
s

l
i
s
a
s

e
s

l
a

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
r

e
l

c
a
l
i
b
r
e

o

g
r
o
s
o
r

d
e
l

p
a
p
e
l

m
e
d
i
a
n
t
e

p
r
e
s
i

n
.
P
o
p
e
[
e
d
i
t
a
r
]
F
i
n
a
l
m
e
n
t
e
,

e
l

p
a
p
e
l

f
a
b
r
i
c
a
d
o

s
e

e
n
r
o
l
l
a

e
n

g
r
a
n
d
e
s

b
o
b
i
n
a
s

p
a
r
a

s
u

p
o
s
t
e
r
i
o
r

u
s
o
.

E
s

u
n

c
i
l
i
n
d
r
o

r
e
f
r
e
s
c
a
d
o
r

c
o
n

e
n
t
r
a
d
a

y

s
a
l
i
d
a

d
e

a
g
u
a

p
a
r
a

e
l

c
o
r
r
e
c
t
o

e
n
r
o
l
l
a
d
o
.
M
a
n
i
p
u
l
a
d
o
[
e
d
i
t
a
r
]
R
e
b
o
b
i
n
a
d
o
l
a

m

q
u
i
n
a

d
e

p
a
p
e
l

e
n
t
r
e
g
a

u
n
a

h
o
j
a

c
o
n
t
i
n
u
a

d
e

a
n
c
h
o

f
i
j
o

y

c
o
n

d
e
f
e
c
t
o
s
.

E
n

u
n
a

e
t
a
p
a

d
e

r
e
b
o
b
i
n
a
d
o

s
e

e
l
i
m
i
n
a
n

l
o
s

d
e
f
e
c
t
o
s

y

s
e

c
o
r
t
a

l
a

h
o
j
a

p
o
r

e
l

l
a
r
g
o

d
e

a
c
u
e
r
d
o

a

l
a
s

n
e
c
e
s
i
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

u
s
u
a
r
i
o
s
.

L
a
s

g
r
a
n
d
e
s

b
o
b
i
n
a
s

q
u
e

s
e

o
b
t
i
e
n
e
n

e
n

p
o
p
e

s
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
n

e
n

b
o
b
i
n
a
s

t
e
r
m
i
n
a
d
a
s

m

s

p
e
q
u
e

a
s

y

f

c
i
l
e
s

d
e

m
a
n
e
j
a
r
.
C
o
r
t
e
e
l

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
d
o

d
e

b
o
b
i
n
a
s

d
e

p
a
p
e
l

a

p
a
p
e
l

c
o
r
t
a
d
o
,

s
e

r
e
a
l
i
z
a

e
n

u
n
a

m

q
u
i
n
a

l
l
a
m
a
d
a

c
o
r
t
a
d
o
r
a
.
E
l

p
a
p
e
l

u
n
a

v
e
z

c
o
r
t
a
d
o
,

s
e

s
e
p
a
r
a

e
n

p
a
q
u
e
t
e
s
:
R
e
s
m
a

5
0
0

h
o
j
a
s
M
e
d
i
a

r
e
s
m
a

2
5
0

h
o
j
a
s
C
u
a
r
t
a

1
2
5

h
o
j
a
s
Q
u
i
n
t
a

1
0
0

h
o
j
a
s
.
E
s
t
a
s

m
e
d
i
d
a
s

v
i
e
n
e
n

d
a
d
a
s

p
o
r
q
u
e

a
n
t
i
g
u
a
m
e
n
t
e

e
l

p
a
p
e
l

s
e

c
o
n
t
a
b
a

a

m
a
n
o
.

S
e

s
e
p
a
r
a
b
a
n

l
a
s

h
o
j
a
s

d
e

c
i
n
c
o

e
n

c
i
n
c
o

(
d
e
d
o

=

5

h
o
j
a
s
)

e
q
u
i
v
a
l
e
n
t
e
s

a

u
n
c
u
a
d
e
r
n
i
l
l
o
,

c
o
n

c
a
d
a

c
i
n
c
o

c
u
a
d
e
r
n
i
l
l
o
s

d
e

p
a
p
e
l

s
e

f
o
r
m
a
b
a

u
n
a

m
a
n
o

(
m
a
n
o

=

2
5

h
o
j
a
s
)
,

y

v
e
i
n
t
e

m
a
n
o
s

d
e

p
a
p
e
l

f
o
r
m
a
b
a
n

u
n
a

r
e
s
m
a
.
3



D
i
s
t
i
n
t
o
s

f
o
r
m
a
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l
.
F
o
r
m
a
t
o
s
[
e
d
i
t
a
r
]
P
a
r
a

f
a
c
i
l
i
t
a
r

l
a

i
m
p
r
e
s
i

n

y

e
c
o
n
o
m
i
z
a
r

e
n

g
a
s
t
o

d
e

p
a
p
e
l
,

e
x
i
s
t
e
n

u
n
a

s
e
r
i
e

d
e

n
o
r
m
a
s

s
o
b
r
e

e
l

f
o
r
m
a
t
o

d
e
l

p
a
p
e
l
.
E
n

l
a

m
a
y
o
r

a

d
e

p
a

s
e
s

e
u
r
o
p
e
o
s
,

l
a

n
o
r
m
a

U
N
E

(
u
n
a

a
d
a
p
t
a
c
i

n

d
e

l
a

n
o
r
m
a

D
I
N
)
.
L
o
s

f
o
r
m
a
t
o
s

m

s

h
a
b
i
t
u
a
l
e
s

s
o
n
:
N
o
r
m
a

D
I
N

S
e
r
i
e

A
M

s

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

f
o
r
m
a
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l
.
R
e
c
i
c
l
a
j
e
[
e
d
i
t
a
r
]
A
n
t
e
c
e
d
e
n
t
e
s
[
e
d
i
t
a
r
]


C
o
n
t
e
n
e
d
o
r

d
e

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n

p
a
r
a

r
e
c
i
c
l
a
j
e

e
n

E
s
p
a

a

A
u
n
q
u
e

a
n
t
i
g
u
a
m
e
n
t
e

s
e

o
b
t
e
n

a

p
a
p
e
l

d
e

o
t
r
a
s

p
l
a
n
t
a
s

(
i
n
c
l
u
y
e
n
d
o

e
l
c

a
m
o

d
e
l

q
u
e

s
e

e
x
t
r
a
e

u
n
a

c
e
l
u
l
o
s
a

d
e

a
l
t
a

c
a
l
i
d
a
d
)
,

l
a

m
a
y
o
r

p
a
r
t
e

d
e
l

p
a
p
e
l

s
e

f
a
b
r
i
c
a

a

p
a
r
t
i
r

d
e

l
o
s

r
b
o
l
e
s
.

P
a
r
a

f
a
b
r
i
c
a
r

u
n

k
i
l
o
g
r
a
m
o

d
e

p
a
p
e
l

c
o
n
v
e
n
c
i
o
n
a
l

s
e

u
t
i
l
i
z
a
n

c
i
e
n

l
i
t
r
o
s

d
e

a
g
u
a
.
[
c
i
t
a

r
e
q
u
e
r
i
d
a
]

C
o
n

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n

s
e

f
a
b
r
i
c
a
n
:
B
o
l
s
a
s

d
e

p
a
p
e
l

p
a
r
a

d
i
v
e
r
s
o
s

u
s
o
s
.
C
a
j
a
s

d
e

c
a
r
t
u
l
i
n
a

p
a
r
a

v
a
r
i
a
d
o
s

u
s
o
s
.
C
a
j
a
s

d
e

c
a
r
t

n

c
o
r
r
u
g
a
d
o
.
B
a
n
d
e
j
a
s

d
e

c
a
r
t

n

y

c
a
r
t
u
l
i
n
a

p
a
r
a

r
e
p
o
s
t
e
r

a

y

p
a
r
a

p
a
q
u
e
t
e
s

d
e

b
e
b
i
d
a
s
.
P
a
p
e
l

p
a
r
a

i
m
p
r
e
n
t
a
s
,

o
f
i
c
i
n
a
s

y

m
u
c
h
o
s

t
i
p
o
s

m

s
.
E
n

e
l

m
u
n
d
o
,

l
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

c
o
n
s
u
m
e

a
l
r
e
d
e
d
o
r

d
e

4
0
0
0

m
i
l
l
o
n
e
s

d
e

r
b
o
l
e
s

c
a
d
a

a

o
,

p
r
i
n
c
i
p
a
l
m
e
n
t
e

p
i
n
o

y

e
u
c
a
l
i
p
t
o
.

L
a
s

t

c
n
i
c
a
s

m
o
d
e
r
n
a
s

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e

p
a
s
t
a
s

p
a
p
e
l
e
r
a
s

u
s
a
n

e
s
p
e
c
i
e
s

m
u
y

e
s
p
e
c

f
i
c
a
s

d
e

e
s
t
o
s

r
b
o
l
e
s
.
E
l

c
o
n
s
u
m
o

d
e

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n

e
n

A
r
g
e
n
t
i
n
a

a
l
c
a
n
z
a

4
2

k
g

p
o
r

p
e
r
s
o
n
a

a
l

a

o
;

e
n

E
s
t
a
d
o
s

U
n
i
d
o
s
,

3
0
0

k
g

p
o
r

p
e
r
s
o
n
a

a
l

a

o
,

y

e
n

C
h
i
n
a

y

l
a

I
n
d
i
a

3

k
g

p
o
r

p
e
r
s
o
n
a

a
l

a

o
.
E
n

C
h
i
l
e

s
e

p
r
o
d
u
c
e
n

e
n
t
r
e

4
5
0

y

5
0
0

m
i
l

t
o
n
e
l
a
d
a
s

d
e

p
a
p
e
l

a
l

a

o

y

s
e

r
e
c
u
p
e
r
a

a
l
r
e
d
e
d
o
r

d
e
l

4
7
%
.

L
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

d
e

l
a

c
e
l
u
l
o
s
a

y

e
l

p
a
p
e
l

u
t
i
l
i
z
a

u
n

t
e
r
c
i
o

d
e

l
a

p
r
o
d
u
c
c
i

n

n
a
c
i
o
n
a
l

d
e

m
a
d
e
r
a
.
C
o
n

e
l

r
e
c
i
c
l
a
j
e

s
e

a
h
o
r
r
a

u
n

2
5
%

d
e

e
n
e
r
g

a

e
n

e
l

p
r
o
c
e
s
o

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
.
R
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e
l

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n
[
e
d
i
t
a
r
]
A
r
t

c
u
l
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l
:

R
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e

p
a
p
e
l

E
l

p
a
p
e
l

d
e

d
e
s
e
c
h
o

p
u
e
d
e

s
e
r

t
r
i
t
u
r
a
d
o

y

r
e
c
i
c
l
a
d
o

v
a
r
i
a
s

v
e
c
e
s
.

S
i
n

e
m
b
a
r
g
o
,

e
n

c
a
d
a

c
i
c
l
o
,

d
e
l

1
5

a
l

2
0
%

d
e

l
a
s

f
i
b
r
a
s

s
e

v
u
e
l
v
e
n

d
e
m
a
s
i
a
d
o

p
e
q
u
e

a
s

p
a
r
a

s
e
r

u
s
a
d
a
s
.

L
a

i
n
d
u
s
t
r
i
a

p
a
p
e
l
e
r
a

r
e
c
i
c
l
a

s
u
s

p
r
o
p
i
o
s

r
e
s
i
d
u
o
s

y

l
o
s

q
u
e

r
e
c
o
l
e
c
t
a

d
e

o
t
r
a
s

e
m
p
r
e
s
a
s
,

c
o
m
o

l
o
s

f
a
b
r
i
c
a
n
t
e
s

d
e

e
n
v
a
s
e
s

y

e
m
b
a
l
a
j
e
s

y

l
a
s

i
m
p
r
e
n
t
a
s
.
E
l

p
a
p
e
l

y

e
l

c
a
r
t

n

s
e

r
e
c
o
l
e
c
t
a
n
,

s
e

s
e
p
a
r
a
n

y

p
o
s
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e

s
e

m
e
z
c
l
a
n

c
o
n

a
g
u
a

p
a
r
a

s
e
r

c
o
n
v
e
r
t
i
d
o
s

e
n

p
u
l
p
a
.

L
a

p
u
l
p
a

d
e

m
e
n
o
r

c
a
l
i
d
a
d

s
e

u
t
i
l
i
z
a

p
a
r
a

f
a
b
r
i
c
a
r

c
a
j
a
s

d
e

c
a
r
t

n
.

L
a
s

i
m
p
u
r
e
z
a
s

y

a
l
g
u
n
a
s

t
i
n
t
a
s

s
e

e
l
i
m
i
n
a
n

d
e

l
a

p
u
l
p
a

d
e

m
e
j
o
r

c
a
l
i
d
a
d

p
a
r
a

f
a
b
r
i
c
a
r

p
a
p
e
l

r
e
c
i
c
l
a
d
o

p
a
r
a

i
m
p
r
e
s
i

n

y

e
s
c
r
i
t
u
r
a
.

E
n

o
t
r
o
s

c
a
s
o
s
,

l
a

f
i
b
r
a

r
e
c
i
c
l
a
d
a

s
e

m
e
z
c
l
a

c
o
n

p
u
l
p
a

n
u
e
v
a

p
a
r
a

e
l
a
b
o
r
a
r

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l

c
o
n

u
n

p
o
r
c
e
n
t
a
j
e

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l

r
e
c
i
c
l
a
d
o
.
U
n
o

d
e

l
o
s

s
e
c
t
o
r
e
s

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

q
u
e

o
c
u
p
a

g
r
a
n

c
a
n
t
i
d
a
d

d
e

m
a
t
e
r
i
a
l

d
e

d
e
s
e
c
h
o

e
s

l
a

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n
.

E
n

C
h
i
l
e
,

l
a

C
o
m
p
a

a

M
a
n
u
f
a
c
t
u
r
e
r
a

d
e

P
a
p
e
l
e
s

y

C
a
r
t
o
n
e
s
,

C
M
P
C
,

e
s

e
l

p
r
i
n
c
i
p
a
l

c
o
m
p
r
a
d
o
r

d
e

e
s
t
o
s

d
e
s
e
c
h
o
s
.

E
n

l
o
s

c
o
m
i
e
n
z
o
s
,

l
a

P
a
p
e
l
e
r
a

c
o
m
p
r
a
b
a

e
l

m
a
t
e
r
i
a
l

e
n

s
u

p
l
a
n
t
a

d
e

P
u
e
n
t
e

A
l
t
o
.

C
o
n

e
l

a
u
m
e
n
t
o

d
e

l
o
s

v
o
l

m
e
n
e
s

c
o
m
e
r
c
i
a
l
i
z
a
d
o
s
,

l
a

P
a
p
e
l
e
r
a

c
r
e

u
n
a

e
m
p
r
e
s
a

s
u
b
s
i
d
i
a
r
i
a
,

S
O
R
E
P
A
,

q
u
e

d
e
s
d
e

1
9
7
2

e
s

a
b
a
s
t
e
c
i
d
a
,

a

l
o

l
a
r
g
o

d
e
l

p
a

s
,

p
o
r

l
o
s

r
e
c
o
l
e
c
t
o
r
e
s

i
n
d
e
p
e
n
d
i
e
n
t
e
s

e

i
n
t
e
r
m
e
d
i
a
r
i
o
s
.


P
a
p
e
l

a
r
t
e
s
a
n
a
l
.
O
t
r
a
s

e
m
p
r
e
s
a
s

q
u
e

r
e
a
l
i
z
a
n

e
s
t
a

l
a
b
o
r

e
n

e
s
t
e

p
a

s

s
o
n
:

E
c
o
-
l

g
i
c
a
,

R
e
c
u
p
a
c

S
.
A
.
,

C
o
m
e
r
c
i
a
l

E
c
o
b
a
s

L
t
d
a
.
,

S
o
c
i
e
d
a
d

d
e

S
e
r
v
i
c
i
o
s

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

L
t
d
a
.
,

R
e
c
i
c
l
a
d
o
s

I
n
d
u
s
t
r
i
a
l
e
s

L
t
d
a
.

A
d
e
m

s
,

e
n

e
l

l
t
i
m
o

t
i
e
m
p
o

s
e

h
a
n

i
n
c
o
r
p
o
r
a
d
o

a
l
g
u
n
o
s

c
e
n
t
r
o
s

d
e

a
c
o
p
i
o

y

e
m
p
r
e
s
a
s

d
e

r
e
c
i
c
l
a
j
e

(

s
t
a
s

p
r
o
v
i
e
n
e
n
,

p
o
r

l
o

g
e
n
e
r
a
l
,

d
e

a
g
r
u
p
a
c
i
o
n
e
s

d
e

c
a
r
t
o
n
e
r
o
s
)
,

l
o
s

q
u
e

u
t
i
l
i
z
a
n

e
s
t
a

e
s
t
r
u
c
t
u
r
a

p
a
r
a

s
a
l
i
r

a
l

m
e
r
c
a
d
o

m
a
y
o
r
i
s
t
a
.

A

r
a

z

d
e

e
s
t
o

h
a
n

s
u
r
g
i
d
o
:

E
c
o
r
e
s

L
t
d
a
.
,

C
e
n
t
r
o

d
e

A
c
o
p
i
o

d
e

R
e
s
i
d
u
o
s

S

l
i
d
o
s

C
o
n
c
h
a
l

,

C
e
n
t
r
o

d
e

A
c
o
p
i
o

S
a
n
t
i
a
g
o

C
e
n
t
r
o
,

e
n
t
r
e

o
t
r
o
s
.
A
c
c
i
o
n
e
s

p
a
r
a

l
o
s

c
o
n
s
u
m
i
d
o
r
e
s
[
e
d
i
t
a
r
]
L
o

p
r
i
n
c
i
p
a
l

e
s

c
o
m
p
r
a
r

p
r
o
d
u
c
t
o
s

q
u
e

e
s
t

n

m

n
i
m
a
m
e
n
t
e

e
n
v
u
e
l
t
o
s
.
E
s

p
o
s
i
b
l
e

p
r
o
m
o
v
e
r

l
a

r
e
u
t
i
l
i
z
a
c
i

n
,

l
a

r
e
d
u
c
c
i

n

y

e
l

r
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e

l
a
s

c
a
j
a
s

y

o
t
r
o
s

e
n
v
a
s
e
s

y

e
m
b
a
l
a
j
e
s
,

a
s

c
o
m
o

i
n
c
e
n
t
i
v
a
r

a

l
a
s

o
r
g
a
n
i
z
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
s

c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
,

a

l
o
s

s
u
p
e
r
m
e
r
c
a
d
o
s
,

e
s
c
u
e
l
a
s

y

t
i
e
n
d
a
s
,

a

l
a

i
n
s
t
a
l
a
c
i

n

d
e

p
r
o
g
r
a
m
a
s

d
e

r
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e

p
a
p
e
l

y

c
a
r
t

n
.
P
r
o
d
u
c
c
i

n

m
u
n
d
i
a
l
[
e
d
i
t
a
r
]
Productores de papel y cartn ms importantes
Posicin Pas
Produccin
(en Mt)

Posicin Pas
Produccin
(en Mt)
1
Estados
Unidos
80,8 11 Brasil 7,8
2 China 37,9 12 Indonesia 7
3 Japn 30,5 13
Reino
Unido
6,5
4 Canad 20,1 14 Rusia 6,3
5 Alemania 19,3 15 Espaa 5,4
6 Finlandia 13,1 16 Austria 4,6
7 Suecia 11,1 17 India 4,1
8
Corea
del Sur
10,1 18 Mxico 4,1
9 Francia 9,9 19 Tailandia 3,4
10 Italia 9,4 20
Pases
Bajos
3,3
Fuente : Handelsblatt - Die Welt in Zahlen (2005)
C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

t

c
n
i
c
a
s
[
e
d
i
t
a
r
]
S
e
g

n

e
l

u
s
o

a
l

q
u
e

v
a
y
a

d
i
r
i
g
i
d
o
,

n
e
c
e
s
i
t
a

u
n
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

t

c
n
i
c
a
s

e
s
p
e
c

f
i
c
a
s
.

P
a
r
a

e
l
l
o

s
e

m
i
d
e
n

l
a
s

c
u
a
l
i
d
a
d
e
s

d
e
l

p
a
p
e
l
.
L
a
s

m

s

c
o
m
u
n
e
s

s
o
n
:
P
e
s
o

-

G
r
a
m
a
j
e
:

p
e
s
o

e
n

g
r
a
m
o
s

p
o
r

u
n
i
d
a
d

d
e

s
u
p
e
r
f
i
c
i
e

(
g
/
m
2
)
.

A
n
t
i
g
u
a
m
e
n
t
e

s
e

m
e
d

a

p
o
r

e
l

p
e
s
o

d
e

u
n
a

r
e
s
m
a
,

u
n
a

d
o
c
e
n
a

d
e

d
o
c
e
n
a
s

d
e

p
l
i
e
g
o
s
,

s
i
e
n
d
o

c
a
d
a

p
l
i
e
g
o

d
e
l

t
a
m
a

o

d
e

8

h
o
j
a
s
,

d
e
l

a
n
t
i
g
u
o

t
a
m
a

o

f
o
l
i
o

(
2
1
5

m
m

x

3
1
5

m
m
)
.

A
c
t
u
a
l
m
e
n
t
e
,

l
a

r
e
s
m
a

t
i
e
n
e

o
t
r
o

v
a
l
o
r

(
5
0
0

h
o
j
a
s
)
.
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

r
o
t
u
r
a
:

s
e

m
i
d
e

l
a

c
a
n
t
i
d
a
d

d
e

p
a
p
e
l

(
e
n

m
i
l
e
s

d
e

m
e
t
r
o
s
)

n
e
c
e
s
a
r
i
a

p
a
r
a

r
o
m
p
e
r

u
n
a

t
i
r
a

d
e

p
a
p
e
l

p
o
r

s
u

p
r
o
p
i
o

p
e
s
o
.
D
e
s
g
a
r
r
o
:

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

q
u
e

o
f
r
e
c
e

e
l

p
a
p
e
l

a

l
a

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i

n

d
e

u
n

d
e
s
g
a
r
r
o
.
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a
l

e
s
t
a
l
l
i
d
o
:

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

q
u
e

o
f
r
e
c
e

e
l

p
a
p
e
l

a

l
a

r
o
t
u
r
a

p
o
r

p
r
e
s
i

n

e
n

u
n
a

d
e

s
u
s

c
a
r
a
s
.
R
i
g
i
d
e
z
:

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

a
l

p
l
e
g
a
d
o

d
e

u
n
a

m
u
e
s
t
r
a

d
e

p
a
p
e
l
.
D
o
b
l
e
s

p
l
i
e
g
u
e
s
:

c
a
n
t
i
d
a
d

d
e

d
o
b
l
e
c
e
s

q
u
e

s
o
p
o
r
t
a

u
n
a

m
u
e
s
t
r
a

h
a
s
t
a

s
u

r
o
t
u
r
a
.
P
o
r
o
s
i
d
a
d
:

s
e

m
i
d
e

l
a

c
a
n
t
i
d
a
d

d
e

a
i
r
e

q
u
e

a
t
r
a
v
i
e
s
a

u
n
a

m
u
e
s
t
r
a

d
e

p
a
p
e
l
.
B
l
a
n
c
u
r
a
:

g
r
a
d
o

d
e

b
l
a
n
c
u
r
a
.
O
p
a
c
i
d
a
d
:

e
s

l
a

p
r
o
p
i
e
d
a
d

d
e
l

p
a
p
e
l

q
u
e

r
e
d
u
c
e

o

p
r
e
v
i
e
n
e

e
l

p
a
s
o

d
e

l
a

l
u
z

a

t
r
a
v

s

d
e

l
a

h
o
j
a
.

E
s

l
o

c
o
n
t
r
a
r
i
o

a

l
a

t
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a
.
E
s
t
a
b
i
l
i
d
a
d

d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
l
:

b

s
i
c
a
m
e
n
t
e

l
a

e
s
t
a
b
i
l
i
d
a
d

d
i
m
e
n
s
i
o
n
a
l

h
a
c
e

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a

a

l
a
s

m
o
d
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s

e
n

t
a
m
a

o

d
e

u
n
a

h
o
j
a

d
e

p
a
p
e
l

d
e
p
e
n
d
i
e
n
d
o

d
e

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

h
u
m
e
d
a
d

e
n

e
l

a
m
b
i
e
n
t
e
.

E
s
t
o

q
u
i
e
r
e

d
e
c
i
r

q
u
e

d
e
p
e
n
d
i
e
n
d
o

d
e

l
a

h
u
m
e
d
a
d

e
l

p
a
p
e
l

t
e
n
d
e
r

a

v
a
r
i
a
r

s
u

t
a
m
a

o
;

s
u
e
l
e

h
a
c
e
r
l
o

e
n

d
i
r
e
c
c
i

n

d
e

l
a
s

f
i
b
r
a
s

(
f
u
s
i
f
o
r
m
e
)

p
o
r

l
o

q
u
e

s
e

p
u
e
d
e

p
r
e
d
e
c
i
r

a
p
r
o
x
i
m
a
d
a
m
e
n
t
e

c

m
o

s
e

d
e
f
o
r
m
a
.
A
s
c
e
n
s
i

n

c
a
p
i
l
a
r
:

a
l
t
u
r
a

e
n

m
i
l

m
e
t
r
o
s

q
u
e

a
l
c
a
n
z
a

e
l

a
g
u
a

e
n

u
n
a

m
u
e
s
t
r
a

p
a
r
c
i
a
l
m
e
n
t
e

s
u
m
e
r
g
i
d
a
.
P
l
a
n
e
i
d
a
d
:

a
l
g
u
n
o
s

d
e

l
o
s

c
a
m
b
i
o
s

a
n
t
e
r
i
o
r
m
e
n
t
e

e
n
u
m
e
r
a
d
o
s

i
n
c
i
d
e
n

e
n

l
a

p
l
a
n
e
i
d
a
d

d
e
l

p
a
p
e
l
,

e
s
t
o

l
t
i
m
o

e
s

u
n

f
a
c
t
o
r

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e

p
a
r
a

l
a

i
m
p
r
e
s
i

n

o
f
f
s
e
t
.
A
p
l
i
c
a
c
i
o
n
e
s
[
e
d
i
t
a
r
]


R
o
l
l
o

d
e

p
a
p
e
l

h
i
g
i

n
i
c
o
E
l

p
a
p
e
l

s
e

u
s
a

p
a
r
a

i
n
f
i
n
i
d
a
d

d
e

c
o
s
a
s
.

A
p
a
r
t
e

d
e

l
a
s

m

s

h
a
b
i
t
u
a
l
e
s

(
e
s
c
r
i
t
u
r
a
,

i
m
p
r
e
s
i

n
.
.
.
)

h
a
y

u
n
a

s
e
r
i
e

d
e

u
s
o
s

c
u
r
i
o
s
o
s
:
P
a
r
a

l
a

p
a
p
i
r
o
f
l
e
x
i
a
.
P
u
e
r
t
a
s
.

A
l
g
u
n
a
s

p
u
e
r
t
a
s

d
e

b
a
j
a

c
a
l
i
d
a
d

c
o
n
s
t
a
n

d
e

d
o
s

c
h
a
p
a
s

d
e

m
a
d
e
r
a

e
n

c
u
y
o

i
n
t
e
r
i
o
r

s
e

e
n
c
u
e
n
t
r
a
n

u
n
a
s

c
e
l
d
a
s

t
i
p
o

a
b
e
j
a
,

q
u
e

d
a
n

c
o
n
s
i
s
t
e
n
c
i
a
,

h
e
c
h
a
s

d
e

p
a
p
e
l
.
D
e
c
o
r
a
t
i
v
o

c
o
m
o

s
u
c
e
d

n
e
o

d
e

m
a
d
e
r
a
.

P
o
r

e
j
e
m
p
l
o
,

e
n

l
a
s

d
e

r
o
b
l
e

e
n

c
u
y
o

i
n
t
e
r
i
o
r

a
p
a
r
e
c
e

a
l

r
o
m
p
e
r
s
e

s
e
r
r

n

p
r
e
n
s
a
d
o

y

u
n
a

c
a
p
a

c
o
n

e
l

d
i
b
u
j
o

s
i
m
u
l
a
n
d
o

l
a
s

v
e
t
a
s

d
e

m
a
d
e
r
a
.

E
s

p
a
p
e
l

p
i
n
t
a
d
o

y

m
e
l
a
m
i
n
a
d
o

(
t
r
a
t
a
m
i
e
n
t
o

q
u
e

l
e

d
a

a
s
p
e
c
t
o

d
e

p
l

s
t
i
c
o
)
.

T
a
m
b
i

n

s
e

u
s
a

p
a
r
a

e
l
a
b
o
r
a
r

o
b
j
e
t
o
s

d
e
c
o
r
a
t
i
v
o
s

s
u
p
e
r
p
o
n
i
e
n
d
o

c
a
p
a
s

d
e

t
r
o
z
o
s

e
n
g
o
m
a
d
o
s

d

n
d
o
l
e

l
a

f
o
r
m
a

d
e
s
e
a
d
a
,

o

m
o
l
d
e

n
d
o
l
o

d
e
s
p
u

s

d
e

r
e
c
o
n
v
e
r
t
i
r
l
o

e
n

p
a
s
t
a
,

t

c
n
i
c
a
s

d
e
n
o
m
i
n
a
d
a
s
p
a
p
e
l

m
a
c
h

o

c
a
r
t
a

p
e
s
t
a
.
D
i
n
e
r
o

(
b
i
l
l
e
t
e
s
)
.

E
s

u
n

p
a
p
e
l

c
o
m
p
l
i
c
a
d
o

d
e

f
a
b
r
i
c
a
r
,

y

m
u
y

c
o
m
p
l
i
c
a
d
o

d
e

i
m
i
t
a
r
.

S
e

f
a
b
r
i
c
a

c
o
n

u
n

g
r
a
n

p
o
r
c
e
n
t
a
j
e

d
e

p
a
s
t
a

d
e

a
l
g
o
d

n
,

q
u
e

l
e

c
o
n
f
i
e
r
e

r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a

(
f
i
b
r
a
s

m
u
y

l
a
r
g
a
s
)
.

S
e

a

a
d
e
n

f
i
b
r
a
s

e
s
p
e
c
i
a
l
e
s

q
u
e

b
r
i
l
l
a
n

c
o
n

l
u
z

u
l
t
r
a
v
i
o
l
e
t
a
,

y

s
e

l
e

a
p
l
i
c
a
n

m
a
r
c
a
s

a
l

a
g
u
a
.
E
l

e
m
p
a
p
e
l
a
d
o

d
e
c
o
r
a
t
i
v
o

d
e

p
a
r
a
m
e
n
t
o
s

e
n

a
r
q
u
i
t
e
c
t
u
r
a

i
n
t
e
r
i
o
r
.
E
n

l
a

e
s
c
u
l
t
u
r
a
,

a
u
n
q
u
e

s
i
e
m
p
r
e

t
u
v
o

s
u

s
i
t
i
o

p
a
r
a

l
a

r
e
a
l
i
z
a
c
i

n

d
e

c
i
e
r
t
a
s

f
i
g
u
r
a
s
,

m

s

o

m
e
n
o
s

a
r
t

s
t
i
c
a
s
,

p
a
r
a

l
a
s

c
u
a
l
e
s

s
e

u
t
i
l
i
z
a

e
l

l
l
a
m
a
d
o

c
a
r
t

n

p
i
e
d
r
a
,

s
e

h
a

i
n
t
e
g
r
a
d
o

p
a
r
a

l
a

r
e
a
l
i
z
a
c
i

n

d
e

a
q
u
e
l
l
a
s

"
m

s

n
o
b
l
e
s
"
.

E
l

p
a
p
e
l

t
i
e
n
e
,

e
n

c
o
n
t
r
a

d
e

l
o

q
u
e

s
e

p
u
d
i
e
r
a

s
u
p
o
n
e
r
,

u
n
a

g
r
a
n

f
o
r
t
a
l
e
z
a

y

p
e
r
s
i
s
t
e
n
c
i
a

e
n

e
l

t
i
e
m
p
o
.
M
u
s
e
o
s
[
e
d
i
t
a
r
]
E
l

M
u
s
e
o

d
e
l

M
o
l
i
n
o

d
e

P
a
p
e
l

d
e

C
a
p
e
l
l
a
d
e
s
,

s
i
t
u
a
d
o

e
n

C
a
p
e
l
l
a
d
e
s
,

p
r
o
v
i
n
c
i
a

d
e

B
a
r
c
e
l
o
n
a
,

E
s
p
a

a
,

e
s

u
n
o

d
e

l
o
s

m
u
s
e
o
s

m

s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e
s

e
n

c
u
a
n
t
o

a

l
a

t
e
m

t
i
c
a

d
e
l

p
a
p
e
l
.

E
s
t

s
i
t
u
a
d
o

e
n

u
n

a
n
t
i
g
u
o

m
o
l
i
n
o

p
a
p
e
l
e
r
o
.

S
u

c
o
l
e
c
c
i

n

i
n
c
l
u
y
e

m
a
q
u
i
n
a
r
i
a

p
a
r
a

l
a

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l

t
r
a
d
i
c
i
o
n
a
l

y

p
a
p
e
l
e
s

y

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

d
e
s
d
e

e
l

s
i
g
l
o

X
I
I
I
.

E
n

e
l

s

t
a
n
o
,

d
o
n
d
e

a

n

s
e

c
o
n
t
i
n

a

f
a
b
r
i
c
a
n
d
o

p
a
p
e
l

m
a
n
u
a
l
m
e
n
t
e
,

m
u
e
s
t
r
a

e
l

p
r
o
c
e
s
o

a
r
t
e
s
a
n
a
l

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e
l

p
a
p
e
l
.
E
l

M
u
s
e
o

V
a
l
e
n
c
i
a
n
o

d
e
l

P
a
p
e
l
,

s
i
t
u
a
d
o

e
n

B
a

e
r
e
s
,

p
r
o
v
i
n
c
i
a

d
e

A
l
i
c
a
n
t
e
,

E
s
p
a

a
,

e
x
p
o
n
e

e
l

p
r
o
c
e
s
o

a
r
t
e
s
a
n
a
l

d
e

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l
,

i
l
u
s
t
r
a
d
o

c
o
n

l
o
s

o
b
j
e
t
o
s

u
t
i
l
i
z
a
d
o
s

y

m
a
q
u
e
t
a
s

d
e

a
n
t
i
g
u
o
s

m
o
l
i
n
o
s
.

I
n
c
l
u
y
e

1
3
0
0

l
i
b
r
i
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l

d
e

f
u
m
a
r
,

f
i
l
i
g
r
a
n
a
s

y

j
u
g
u
e
t
e
s

d
e

p
a
p
e
l
,

a
s

c
o
m
o

u
n
a

b
i
b
l
i
o
t
e
c
a

e
s
p
e
c
i
a
l
i
z
a
d
a
.
E
l

M
u
s
e
o

S
u
i
z
o

d
e
l

P
a
p
e
l
,

l
a

E
s
c
r
i
t
u
r
a

y

l
a

I
m
p
r
e
n
t
a
,

s
i
t
u
a
d
o

e
n

B
a
s
i
l
e
a
,

S
u
i
z
a
,

e
s
t

d
e
d
i
c
a
d
o

a

l
a

f
a
b
r
i
c
a
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l
,

l
a

i
m
p
r
e
n
t
a

y

l
a

e
s
c
r
i
t
u
r
a
.

M
u
e
s
t
r
a

l
a
s

a
n
t
i
g
u
a
s

t

c
n
i
c
a
s

a
r
t
e
s
a
n
a
l
e
s

d
e

e
l
a
b
o
r
a
c
i

n

d
e

p
a
p
e
l
,

d
e

i
m
p
r
e
n
t
a

y

d
e

e
n
c
u
a
d
e
r
n
a
c
i

n
.

E
l

m
u
s
e
o

e
s
t

u
b
i
c
a
d
o

e
n

u
n

e
d
i
f
i
c
i
o

r
e
s
t
a
u
r
a
d
o

q
u
e

y
a

f
u
n
c
i
o
n
a
b
a

c
o
m
o

m
o
l
i
n
o

d
e

p
a
p
e
l

h
a
c
e

m

s

d
e

5
0
0

a

o
s
.
V

a
s
e

t
a
m
b
i

n
[
e
d
i
t
a
r
]
C
e
l
u
l
o
s
a

C

a
m
o

D
e
f
o
r
e
s
t
a
c
i

n

F

b
r
i
c
a

d
e

p
a
p
e
l

P
a
p
e
l

p
r
e
n
s
a

P
a
p
i
r
o

R
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e

p
a
p
e
l

R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
s
[
e
d
i
t
a
r
]
1. V
o
l
v
e
r

a
r
r
i
b
a

C
o
b
i
e
l
l
a
,

N
i
d
i
a
;
E
l

p
a
p
e
l

y

l
a

e
s
c
r
i
t
u
r
a

O
r
i
g
e
n
,

h
i
s
t
o
r
i
a

y

e
v
o
l
u
c
i

n
,

e
n

P
e
r
i
c
i
a
s

C
a
l
i
g
r

f
i
c
a
s

2. V
o
l
v
e
r

a
r
r
i
b
a

'
I
n
d
u
s
t
r
i
a

d
e

i
m
p
r
e
n
t
a

y

p
a
p
e
l
e
r
a

e
n

e
l

p
r
o
c
e
s
o

i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
'

E
n
l
a
c
e

3. V
o
l
v
e
r

a
r
r
i
b
a

D
e
f
i
n
i
c
i

n

d
e

r
e
s
m
a

e
n

e
l

D
i
c
c
i
o
n
a
r
i
o

d
e

l
a

R
e
a
l

A
c
a
d
e
m
i
a
.
B
i
b
l
i
o
g
r
a
f

a
[
e
d
i
t
a
r
]
G
A
R
C

A

H
O
R
T
A
L
,

J
o
s

A
.

(
2
0
0
7
)
.

F
i
b
r
a
s

p
a
p
e
l
e
r
a
s
.

B
a
r
c
e
l
o
n
a
.

E
d
i
c
i
o
n
s

U
P
C
.

I
S
B
N

9
7
8
-
8
4
-
8
3
0
1
-
9
1
6
-
0
.
E
n
l
a
c
e
s

e
x
t
e
r
n
o
s
[
e
d
i
t
a
r
]


W
i
k
i
m
e
d
i
a

C
o
m
m
o
n
s

a
l
b
e
r
g
a

c
o
n
t
e
n
i
d
o

m
u
l
t
i
m
e
d
i
a

s
o
b
r
e

e
l

p
a
p
e
l
.


W
i
k
c
i
o
n
a
r
i
o

t
i
e
n
e

d
e
f
i
n
i
c
i
o
n
e
s

y

o
t
r
a

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

s
o
b
r
e

p
a
p
e
l
.
B
r
e
v
e

h
i
s
t
o
r
i
a

d
e
l

p
a
p
e
l
.
F
A
O
:

c
a
p
a
c
i
d
a
d
e
s

d
e

p
a
s
t
a

y

p
a
p
e
l

(
2
0
0
7

2
0
1
2
)
.
A
n

l
i
s
i
s

d
e
l

f
l
u
j
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i

n

e
n

l
a

c
a
d
e
n
a

d
e

t
r
a
n
s
p
o
r
t
e

d
e

l
o
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l

(
e
n

i
n
g
l

s
)
.
E
x
p
l
i
c
a
c
i

n

e
n

v

d
e
o

d
e

d
i
s
t
i
n
t
o
s

u
s
o
s

d
e
l

p
a
p
e
l
.
P
r
o
y
e
c
t
o
s

d
e

p
a
p
e
l
e
r
a
s

e
n

E
s
p
a

a

f
a
l
l
i
d
o
s
.
C
a
t
e
g
o
r

a
s
: