:1 2

ke
thus

amr
he-says

ieue
Yahweh

ol
on

-

shlshe
three

phshoi
transgressions-of

muab
Moab

uol
andon

-

arboe
four

la
not
. Thus saith the LORD;
For three transgressions of
Moab, and for four, I will
not turn away [the
punishment] thereof;
because he burned the
bones of the king of Edom
into lime:
1

ashibnu
I-shall-
c
turn-backhim

ol
on

-

shrphu
to-burn-ofhim

otzmuth
bones-of

mlk
king-of

-

adum
Edom

lshid
to
the
lime
:
:
:2 2
ushlchthi
andI-
m
send

-

ash
fire

bmuab
inMoab

uakle
andshe-devours

armnuth
citadels-of

eqriuth
theKerioth

umth
andhe-dies

bshaun
intumult

muab
Moab
But I will send a fire upon
Moab, and it shall devour
the palaces of Kerioth: and
Moab shall die with tumult,
with shouting, [and] with
the sound of the trumpet:
2

bthruoe
inshouting

bqul
insound-of

shuphr
trumpet
:
:
:3 2
uekrthi
andI-
c
cut-off

shupht
one-judging

mqrbe
fromwithin-ofher

ukl
andall-of

-

shrie
chiefs-ofher

aerug
I-shall-kill

omu
withhim
And I will cut off the
judge from the midst
thereof, and will slay all the
princes thereof with him,
saith the LORD.
3

amr
he-says

ieue
Yahweh
:
:

p
:4 2
ke
thus

amr
he-says

ieue
Yahweh

ol
on

-

shlshe
three

phshoi
transgressions-of

ieude
Judah

uol
andon

-

arboe
four

la
not
Thus saith the LORD; For
three transgressions of
Judah, and for four, I will
not turn away [the
punishment] thereof;
because they have despised
the law of the LORD, and
have not kept his
commandments, and their
lies caused them to err, after
the which their fathers have
walked:
4

ashibnu
I-shall-
c
turn-backhim

ol
on

-

masm
to-reject-ofthem

ath

-

thurth
law-of

ieue
Yahweh

uchqiu
andstatutes-ofhim

la
not

shmru
they-keep

uithoum
andthey-are-
c
leading-astraythem

kzbiem
lies-ofthem

ashr
which

-

elku
they-went

abuthm
fathers-ofthem

achriem
afterthem
:
:
:5 2
ushlchthi
andI-
m
send

ash
fire

bieude
inJudah

uakle
andshe-devours

armnuth
citadels-of

irushlm
Jerusalem
:
:

p
But I will send a fire upon
Judah, and it shall devour
the palaces of Jerusalem.
5
:6 2
ke
thus

amr
he-says

ieue
Yahweh

ol
on

-

shlshe
three

phshoi
transgressions-of

ishral
Israel

uol
andon

-

arboe
four

la
not
Thus saith the LORD; For
three transgressions of
Israel, and for four, I will
not turn away [the
punishment] thereof;
because they sold the
righteous for silver, and the
poor for a pair of shoes;
6

ashibnu
I-shall-
c
turn-backhim

ol
on

-

mkrm
to-sell-ofthem

bksph
in
the
silver

tzdiq
righteous-one

uabiun
andneedy-one

bobur
insake

nolim
pair-of-sandals
:
:
:7 2
eshaphim
theones-snuffing-down

ol
on

-

ophr
soil-of

-

artz
earth

brash
inhead-of

dlim
poor-ones-of

udrk
andway-of

onuim
humble-ones
That pant after the dust of
the earth on the head of the
poor, and turn aside the way
of the meek: and a man and
his father will go in unto the
[same] maid, to profane my
holy name:
7

itu
they-are-
c
turning-aside

uaish
andman

uabiu
andfather-ofhim

ilku
they-are-going

al
to

-

enore
themaiden

lmon
so-that

chll
to-
m
violate-of

ath

-

shm
name-of

qdshi
holiness-ofme
:
:
:8 2
uol
andon

-

bgdim
garments

chblim
ones-being-pledged

itu
they-are-
c
stretching-out

atzl
beside

kl
every-of

-

mzbch
altar
And they lay [themselves]
down upon clothes laid to
pledge by every altar, and
they drink the wine of the
condemned [in] the house
of their god.
8

uiin
andwine-of

onushim
ones-being-fined

ishthu
they-are-drinking

bith
house-of

aleiem
Elohim-ofthem
:
:
:9 2
uanki
andI

eshmdthi
I-
c
exterminated

ath

-

eamri
theAmorite

mphniem
fromfaces-ofthem

ashr
who

kgbe
asloftiness-of

arzim
cedars
. Yet destroyed I the
Amorite before them,
whose height [was] like the
9
Amos 2
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
height of the cedars, and he
[was] strong as the oaks; yet
I destroyed his fruit from
above, and his roots from
beneath.

gbeu
loftiness-ofhim

uchsn
andsafeguarded

eua
he

kalunim
as
the
oaks

uashmid
andI-am-
c
exterminating

phriu
fruit-ofhim

mmol
fromabove

ushrshiu
androots-ofhim

mthchth
frombeneath
:
:
:10 2
uanki
andI

eolithi
I-
c
brought-up

athkm
you
(p)

martz
fromland-of

mtzrim
Egypt

uaulk
andI-am-causing-to-go

athkm
you
(p)
Also I brought you up
from the land of Egypt, and
led you forty years through
the wilderness, to possess
the land of the Amorite.
10

bmdbr
in
the
wilderness

arboim
forty

shne
year

lrshth
toto-tenant-of

ath

-

artz
land-of

eamri
theAmorite
:
:
:11 2
uaqim
andI-am-
c
raising-up

mbnikm
fromsons-ofyou
(p)

lnbiaim
toprophets

umbchurikm
andfromchoice-young-men-ofyou
(p)
And I raised up of your
sons for prophets, and of
your young men for
Nazarites. [Is it] not even
thus, O ye children of
Israel? saith the LORD.
11

lnzrim
toNazarites

eaph
?indeed

ain
is-no

-

zath
this

bni
sons-of

ishral
Israel

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:
:12 2
uthshqu
andyou
(p)
-are-
c
giving-to-drink

ath

-

enzrim
theNazarites

iin
wine

uol
andon

-

enbiaim
theprophets

tzuithm
you
(p)
-
m
instruct
But ye gave the
Nazarites wine to drink; and
commanded the prophets,
saying, Prophesy not.
12

lamr
toto-say-of

la
not

thnbau
you
(p)
-shall-
n
prophesy
:
:
:13 2
ene
behold !

anki
I

moiq
c
pressing

thchthikm
underyou
(p)

kashr
aswhich

thoiq
she-is-
c
being-pressed

eogle
thecart

emlae
theone-filled
Behold, I am pressed
under you, as a cart is
pressed [that is] full of
sheaves.
13

le
toher

omir
sheaf
:
:
:14 2
uabd
andhe-perishes

mnus
fleeing

mql
fromfleet-one

uchzq
andsteadfast-one

la
not

-

iamtz
he-shall-make-resolute
Therefore the flight shall
perish from the swift, and
the strong shall not
strengthen his force, neither
shall the mighty deliver
himself:
14

kchu
vigor-ofhim

ugbur
andmasterful-man

la
not

-

imlt
he-shall-
m
escape

nphshu
soul-ofhim
:
:
:15 2
uthphsh
andone-handling-of

eqshth
thebow

la
not

iomd
he-shall-stand

uql
andone-fleet

brgliu
infeet-ofhim

la
not
Neither shall he stand
that handleth the bow; and
[he that is] swift of foot
shall not deliver [himself]:
neither shall he that rideth
the horse deliver himself.
15

imlt
he-shall-
m
escape

urkb
andone-riding-of

esus
thehorse

la
not

imlt
he-shall-
m
escape

nphshu
soul-ofhim
:
:
:16 2
uamitz
andone-resolute-of

lbu
heart-ofhim

bgburim
in
the
masterful-men

orum
naked

inus
he-shall-flee

bium
in
the
day

-

eeua
thehe
And [he that is]
courageous among the
mighty shall flee away
naked in that day, saith the
LORD.
16

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:

p
Amos 2 - Amos 3
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org