:1 3

shmou
hear-you
(p)
!

ath

-

edbr
theword

eze
thethis

ashr
which

dbr
he-
m
speaks

ieue
Yahweh

olikm
onyou
(p)

bni
sons-of

ishral
Israel

ol
on
. Hear this word that the
LORD hath spoken against
you, O children of Israel,
against the whole family
which I brought up from the
land of Egypt, saying,
1

kl
all-of

-

emshphche
thefamily

ashr
which

eolithi
I-
c
brought-up

martz
fromland-of

mtzrim
Egypt

lamr
toto-say-of
:
:
:2 3
rq
but

athkm
you
(p)

idothi
I-know

mkl
fromall-of

mshphchuth
families-of

eadme
theground

ol-kn
onso

aphqd
I-shall-visit

olikm
onyou
(p)

ath

You only have I known of

all the families of the earth:
therefore I will punish you
for all your iniquities.
2

kl
all-of

-

ounthikm
depravities-ofyou
(p)
:
:
:3 3
eilku
?they-shall-go

shnim
two

ichdu
together

blthi
unless

am
if

-

nuodu
they-
n
make-appointment
:
:
Can two walk together,
except they be agreed?
3
:4 3
eishag
?he-shall-roar

arie
lion

bior
in
the
wildwood

utrph
andprey

ain
there-is-no

lu
tohim

eithn
?he-shall-give
Will a lion roar in the
forest, when he hath no
prey? will a young lion cry
out of his den, if he have
taken nothing?
4

kphir
sheltered-lion

qulu
voice-ofhim

mmonthu
fromhabitation-ofhim

blthi
unless

am
if

-

lkd
he-seized
:
:
:5 3
ethphl
?she-shall-fall

tzphur
bird

ol
on

-

phch
snare-of

eartz
theearth

umuqsh
andtrap

ain
there-is-no

le
forher
Can a bird fall in a snare
upon the earth, where no
gin [is] for him? shall [one]
take up a snare from the
earth, and have taken
nothing at all?
5

eiole
?he-shall-spring-up

-

phch
snare

mn
from

-

eadme
theground

ulkud
andto-seize

la
not

ilkud
he-is-seizing
:
:
:6 3
am
if

-

ithqo
he-is-being-blown

shuphr
trumpet

boir
incity

uom
andpeople

la
not

ichrdu
they-shall-tremble

am
if

-

theie
she-is-becoming
Shall a trumpet be blown
in the city, and the people
not be afraid? shall there be
evil in a city, and the LORD
hath not done [it]?
6

roe
evil

boir
incity

uieue
andYahweh

la
not

oshe
he-did
:
:
:7 3
ki
that

la
not

ioshe
he-shall-do

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

dbr
thing

ki
except

am
when

-

gle
he-reveals

sudu
deliberation-ofhim

al
to

-
Surely the Lord GOD will
do nothing, but he revealeth
his secret unto his servants
the prophets.
7

obdiu
servants-ofhim

enbiaim
theprophets
:
:
:8 3
arie
lion

shag
he-roars

mi
who ?

la
not

iira
he-shall-fear

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

dbr
he-
m
speaks

mi
who ?

la
not
The lion hath roared, who
will not fear? the Lord GOD
hath spoken, who can but
prophesy?
8

inba
he-shall-
n
prophesy
:
:
:9 3
eshmiou
c
announce-you
(p)
!

ol
on

-

armnuth
citadels-of

bashdud
inAshdod

uol
andon

-

armnuth
citadels-of

bartz
inland-of

mtzrim
Egypt
. Publish in the palaces at
Ashdod, and in the palaces
in the land of Egypt, and
say, Assemble yourselves
upon the mountains of
Samaria, and behold the
great tumults in the midst
thereof, and the oppressed
in the midst thereof.
9

uamru
andsay-you
(p)
!

easphu
be-gathered-you
(p)
!

ol
on

-

eri
mountains-of

shmrun
Samaria

urau
andsee-you
(p)
!

meumth
discomfitures

rbuth
many-ones

bthuke
inmidst-ofher

uoshuqim
andextortions

bqrbe
inwithin-ofher
:
:
:10 3
ula
andnot

-

idou
they-know

oshuth
to-do-of

-

nkche
correctness

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh

eautzrim
theones-treasuring

chms
violence
For they know not to do
right, saith the LORD, who
store up violence and
robbery in their palaces.
10

ushd
anddevastation

barmnuthiem
incitadels-ofthem
:
:

p
Amos 3
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
:11 3
lkn
therefore

ke
thus

amr
he-says

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

tzr
foe

usbib
andround-about

eartz
theland

ueurd
andhe-
c
brings-down
Therefore thus saith the
Lord GOD; An adversary
[there shall be] even round
about the land; and he shall
bring down thy strength
from thee, and thy palaces
shall be spoiled.
11

mmk
fromyou

ozk
strength-ofyou

unbzu
andthey-are-plundered

armnuthik
citadels-ofyou
:
:
:12 3
ke
thus

amr
he-says

ieue
Yahweh

kashr
aswhich

itzil
he-is-
c
rescuing

eroe
theone-being-shepherd

mphi
frommouth-of

eari
thelion
Thus saith the LORD;
As the shepherd taketh out
of the mouth of the lion two
legs, or a piece of an ear; so
shall the children of Israel
be taken out that dwell in
Samaria in the corner of a
bed, and in Damascus [in] a
couch.
12

shthi
two-of

kroim
shanks

au
or

bdl
separated-portion-of

-

azn
ear

kn
so

intzlu
they-shall-be-rescued

bni
sons-of

ishral
Israel

eishbim
theones-sitting

bshmrun
inSamaria

bphath
inedge-of

mte
couch

ubdmshq
andinDamascus

orsh
divan
:
:
:13 3
shmou
hear-you
(p)
!

ueoidu
and
c
testify-you
(p)
!

bbith
inhouse-of

ioqb
Jacob

nam
averment-of

-

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of
Hear ye, and testify in
the house of Jacob, saith the
Lord GOD, the God of
hosts,
13

etzbauth
thehosts
:
:
:14 3
ki
that

bium
inday-of

phqdi
to-visit-ofme

phshoi
transgressions-of

-

ishral
Israel

oliu
onhim

uphqdthi
andI-visit

ol
on

-

mzbchuth
altars-of
That in the day that I
shall visit the transgressions
of Israel upon him I will
also visit the altars of
Bethel: and the horns of the
altar shall be cut off, and
fall to the ground.
14

bith-al
Beth-El

ungdou
andthey-are-hacked-down

qrnuth
horns-of

emzbch
thealtar

unphlu
andthey-fall

lartz
to
the
earth
:
:
:15 3
uekithi
andI-
c
smite

bith
house-of

-

echrph
thewinter

ol
on

-

bith
house-of

eqitz
thesummer

uabdu
andthey-perish

bthi
houses-of
And I will smite the
winter house with the
summer house; and the
houses of ivory shall perish,
and the great houses shall
have an end, saith the
LORD.
15

eshn
theivory

usphu
andthey-are-terminated

bthim
houses

rbim
many-ones

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh
:
:

s
Amos 3 - Amos 4
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org