:1 5

shmou
hear-you
(p)
!

ath

-

edbr
theword

eze
thethis

ashr
which

anki
I

nsha
lifting

olikm
overyou
(p)

qine
dirge

bith
house-of

ishral
Israel
:
:
. Hear ye this word which
I take up against you, [even]
a lamentation, O house of
Israel.
1
:2 5
nphle
she-falls

la
not

-

thusiph
she-shall-
c
again

qum
to-rise-of

bthulth
virgin-of

ishral
Israel

ntshe
she-is-abandoned

ol
on

-
The virgin of Israel is
fallen; she shall no more
rise: she is forsaken upon
her land; [there is] none to
raise her up.
2

admthe
ground-ofher

ain
there-is-no

mqime
one-
c
raising-up-ofher
:
:
:3 5
ki
that

ke
thus

amr
he-says

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

eoir
thecity

eitzath
theone-going-forth

alph
thousand
For thus saith the Lord
GOD; The city that went
out [by] a thousand shall
leave an hundred, and that
which went forth [by] an
hundred shall leave ten, to
the house of Israel.
3

thshair
she-shall-
c
have-remain

mae
hundred

ueiutzath
andtheone-going-forth

mae
hundred

thshair
she-shall-
c
have-remain

oshre
ten

lbith
forhouse-of

ishral
Israel
:
:

s
:4 5
ki
that

ke
thus

amr
he-says

ieue
Yahweh

lbith
tohouse-of

ishral
Israel

drshuni
seek-after-you
(p)
me !

uchiu
andlive-you
(p)
!
:
:
. For thus saith the LORD
unto the house of Israel,
Seek ye me, and ye shall
live:
4
:5 5
ual
andmust-not-be

-

thdrshu
you
(p)
-are-seeking-after

bith-al
Beth-El

ueglgl
andtheGilgal

la
not

thbau
you
(p)
-shall-come
But seek not Bethel, nor
enter into Gilgal, and pass
not to Beersheba: for Gilgal
shall surely go into
captivity, and Bethel shall
come to nought.
5
~
ubar~shbo
andBeer~Sheba

la
not

thobru
you
(p)
-shall-pass

ki
that

eglgl
theGilgal

gle
to-be-deported

igle
he-shall-be-deported

ubith-al
andBeth-El

ieie
he-shall-become

laun
tolawlessness
:
:
:6 5
drshu
inquire-you
(p)
!

ath

-

ieue
Yahweh

uchiu
andlive-you
(p)
!

phn
lest

-

itzlch
he-shall-prosper

kash
as
the
fire

bith
house-of
Seek the LORD, and ye
shall live; lest he break out
like fire in the house of
Joseph, and devour [it], and
[there be] none to quench
[it] in Bethel.
6

iusph
Joseph

uakle
andshe-devours

uain
andthere-is-no

-

mkbe
one-
m
quenching

lbith-al
forBeth-El
:
:
:7 5
eephkim
theones-turning

llone
towormwood

mshpht
judgment

utzdqe
andrighteousness

lartz
to
the
earth

enichu
they-cause-to-rest
:
:
Ye who turn judgment to
wormwood, and leave off
righteousness in the earth,
7
:8 5
oshe
one-making
do
-of

kime
Pleiades

uksil
andOrion

uephk
andone-turning

lbqr
to
the
morning

tzlmuth
shadow-of-death

uium
andday
[Seek him] that maketh
the seven stars and Orion,
and turneth the shadow of
death into the morning, and
maketh the day dark with
night: that calleth for the
waters of the sea, and
poureth them out upon the
face of the earth: The
LORD [is] his name:
8

lile
night

echshik
he-
c
darkens

equra
theone-calling

lmi
towaters-of

-

eim
thesea

uishphkm
andhe-is-pouring-outthem

ol
on

-

phni
surfaces-of

eartz
theearth

ieue
Yahweh

shmu
name-ofhim
:
:

s
:9 5
emblig
theone-causing-to-smile

shd
devastation

ol
over

-

oz
strong-one

ushd
anddevastation

ol
on

-

mbtzr
fortress
That strengtheneth the
spoiled against the strong,
so that the spoiled shall
come against the fortress.
9

ibua
he-is-coming
:
:
:10 5
shnau
they-hate

bshor
in
the
gate

mukich
one-
c
correcting

udbr
andone-speaking

thmim
flawless

ithobu
they-are-
m
abhorring
:
:
They hate him that
rebuketh in the gate, and
they abhor him that
speaketh uprightly.
10
:11 5
lkn
therefore

ion
because

bushskm
to-trample-ofyou
(p)

ol
on

-

dl
one-poor-of

umshath
andload-of

-

br
cereal

thqchu
you
(p)
-are-taking
Forasmuch therefore as
your treading [is] upon the
poor, and ye take from him
11
Amos 5
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
burdens of wheat: ye have
built houses of hewn stone,
but ye shall not dwell in
them; ye have planted
pleasant vineyards, but ye
shall not drink wine of
them.

mmnu
fromhim

bthi
houses-of

gzith
trimmed-stone

bnithm
you
(p)
-build

ula
andnot

-

thshbu
you
(p)
-shall-dwell

bm
inthem

krmi
vineyards-of

-

chmd
coveted

ntothm
you
(p)
-plant

ula
andnot

thshthu
you
(p)
-shall-drink

ath

-

iinm
wine-ofthem
:
:
:12 5
ki
that

idothi
I-know

rbim
many-ones

phshoikm
transgressions-ofyou
(p)

uotzmim
andstaunch-ones

chtathikm
sins-ofyou
(p)
For I know your
manifold transgressions and
your mighty sins: they
afflict the just, they take a
bribe, and they turn aside
the poor in the gate [from
their right].
12

tzrri
ones-distressing-of

tzdiq
righteous-one

lqchi
ones-taking-of

kphr
propitiatory-shelter

uabiunim
andneedy-ones

bshor
in
the
gate

etu
they-
c
turn-aside
:
:
:13 5
lkn
therefore

emshkil
theone-
c
being-intelligent

both
in
the
time

eeia
theshe

idm
he-shall-be-still

ki
that

oth
time

roe
evil
Therefore the prudent
shall keep silence in that
time; for it [is] an evil time.
13

eia
she
:
:
:14 5
drshu
inquire-you
(p)
!

tub
good

ual
andmust-not-be

-

ro
evil

lmon
so-that

thchiu
you
(p)
-shall-live

uiei
andhe-shall-become

-
Seek good, and not evil,
that ye may live: and so the
LORD, the God of hosts,
shall be with you, as ye
have spoken.
14

kn
so

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

-

tzbauth
hosts

athkm
withyou
(p)

kashr
aswhich

amrthm
you
(p)
-say
:
:
:15 5
shnau
hate-you
(p)
!

-

ro
evil

uaebu
andlove-you
(p)
!

tub
good

uetzigu
and
c
put-you
(p)
!

bshor
in
the
gate

mshpht
judgment

auli
perhaps
Hate the evil, and love
the good, and establish
judgment in the gate: it may
be that the LORD God of
hosts will be gracious unto
the remnant of Joseph.
15

ichnn
he-shall-be-gracious

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

-

tzbauth
hosts

sharith
remnant-of

iusph
Joseph
:
:

s
:16 5
lkn
therefore

ke
thus

-

amr
he-says

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

tzbauth
hosts

adni
my-Lord

bkl
inall-of

-

rchbuth
squares

msphd
wailing
. Therefore the LORD,
the God of hosts, the Lord,
saith thus; Wailing [shall
be] in all streets; and they
shall say in all the
highways, Alas! alas! and
they shall call the
husbandman to mourning,
and such as are skilful of
lamentation to wailing.
16

ubkl
andinall-of

chutzuth
streets

iamru
they-shall-say

eu
woe !

eu
woe !

uqrau
andthey-call

akr
farmer

al
to

-

abl
mourning

umsphd
andwailing

al
for

-

iudoi
ones-knowing-of

nei
plaint
:
:
:17 5
ubkl
andinall-of

-

krmim
vineyards

msphd
wailing

ki
that

-

aobr
I-shall-pass

bqrbk
inwithin-ofyou

amr
he-says

ieue
Yahweh
:
:

s
And in all vineyards
[shall be] wailing: for I will
pass through thee, saith the
LORD.
17
:18 5
eui
woe !

emthauim
theones-
s
yearning-for

ath

ium
day-of

ieue
Yahweh

lme
towhat ?

-

ze
this

lkm
toyou
(p)

ium
day-of

ieue
Yahweh
Woe unto you that desire
the day of the LORD! to
what end [is] it for you? the
day of the LORD [is]
darkness, and not light.
18

eua
he

-

chshk
darkness

ula
andnot

aur
light
:
:
:19 5
kashr
aswhich

inus
he-is-fleeing

aish
man

mphni
fromfaces-of

eari
thelion

uphgou
andhe-comes-onhim

edb
thebear
As if a man did flee from
a lion, and a bear met him;
or went into the house, and
leaned his hand on the wall,
and a serpent bit him.
19

uba
andhe-enters

ebith
thehouse

usmk
andhe-supports

idu
hand-ofhim

ol
on

-

eqir
thesidewall

unshku
andhe-biteshim

enchsh
theserpent
:
:
Amos 5
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
:20 5
ela
?not

-

chshk
darkness

ium
day-of

ieue
Yahweh

ula
andnot

aur
light

uaphl
andgloom

ula
andnot

-

nge
brightness

lu
tohim
:
:
[Shall] not the day of the
LORD [be] darkness, and
not light? even very dark,
and no brightness in it?
20
:21 5
shnathi
I-hate

masthi
I-reject

chgikm
celebrations-ofyou
(p)

ula
andnot

arich
I-shall-
c
smell
. I hate, I despise your
feast days, and I will not
smell in your solemn
assemblies.
21

botzrthikm
indays-of-restraint-ofyou
(p)
:
:
:22 5
ki
that

am
if

-

tholu
you
(p)
-are-
c
bringing-up

-

li
tome

oluth
ascent-offerings

umnchthikm
andpresents-ofyou
(p)

la
not
Though ye offer me
burnt offerings and your
meat offerings, I will not
accept [them]: neither will I
regard the peace offerings
of your fat beasts.
22

artze
I-shall-accept

ushlm
andpeace-offering-of

mriaikm
fatlings-ofyou
(p)

la
not

abit
I-shall-
c
look
:
:
:23 5
esr
c
take-away-you !

moli
fromonme

emun
clamor-of

shrik
songs-ofyou

uzmrth
andmelody-of

nblik
zithers-ofyou

la
not
Take thou away from me
the noise of thy songs; for I
will not hear the melody of
thy viols.
23

ashmo
I-shall-hear
:
:
:24 5
uigl
andhe-shall-roll

kmim
as
the
waters

mshpht
judgment

utzdqe
andrighteousness

knchl
aswatercourse

aithn
perennial
:
:
But let judgment run
down as waters, and
righteousness as a mighty
stream.
24
:25 5
ezbchim
?sacrifices

umnche
andpresent

egshthm
you
(p)
-
c
brought-close

-

li
tome

bmdbr
in
the
wilderness

arboim
forty

shne
year

bith
house-of
Have ye offered unto me
sacrifices and offerings in
the wilderness forty years,
O house of Israel?
25

ishral
Israel
:
:
:26 5
unshathm
andyou
(p)
-bore

ath

skuth
Sakkuth

mlkkm
king-ofyou
(p)

uath
and

kiun
Kewan

tzlmikm
images-ofyou
(p)

kukb
star-of
But ye have borne the
tabernacle of your Moloch
and Chiun your images, the
star of your god, which ye
made to yourselves.
26

aleikm
Elohim-ofyou
(p)

ashr
which

oshithm
you
(p)
-made
do

lkm
for-yourselves
:
:
:27 5
ueglithi
andI-
c
deport

athkm
you
(p)

melae
frombeyond

ldmshq
toDamascus

amr
he-says

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

-

tzbauth
hosts
Therefore will I cause
you to go into captivity
beyond Damascus, saith the
LORD, whose name [is]
The God of hosts.
27

shmu
name-ofhim
:
:

p
Amos 5 - Amos 6
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org