:1 6

eui
woe !

eshannim
thetranquil-ones

btziun
inZion

uebtchim
andtheones-trusting

ber
inmountain-of

shmrun
Samaria
. Woe to them [that are] at
ease in Zion, and trust in the
mountain of Samaria,
[which are] named chief of
the nations, to whom the
house of Israel came!
1

nqbi
ones-being-specified-of

rashith
first-of

eguim
thenations

ubau
andthey-come

lem
tothem

bith
house-of

ishral
Israel
:
:
:2 6
obru
pass-you
(p)
!

klne
Calneh

urau
andsee-you
(p)
!

ulku
andgo-you
(p)
!

mshm
fromthere
~
chmth~rbe
Hamath~great
Pass ye unto Calneh, and
see; and from thence go ye
to Hamath the great: then go
down to Gath of the
Philistines: [be they] better
than these kingdoms? or
their border greater than
your border?
2

urdu
andgo-down-you
(p)
!

gth
Gath-of

-

phlshthim
Philistines

etubim
?good-ones

mn
from

-

emmlkuth
thekingdoms

eale
thethese

am
if

-

rb
vast

gbulm
boundary-ofthem

mgblkm
fromboundary-ofyou
(p)
:
:
:3 6
emndim
theones-
m
isolating

lium
today-of

ro
evil

uthgishun
andyou
(p)
-are-
c
bringing-close

shbth
seat-of

chms
violence
:
:
Ye that put far away the
evil day, and cause the seat
of violence to come near;
3
:4 6
eshkbim
theones-lying

ol
on

-

mtuth
couches-of

shn
ivory

usrchim
andones-extending

ol
on

-

orshuthm
divans-ofthem

uaklim
andones-eating
That lie upon beds of
ivory, and stretch
themselves upon their
couches, and eat the lambs
out of the flock, and the
calves out of the midst of
the stall;
4

krim
butting-lambs

mtzan
fromflock

uoglim
andcalves

mthuk
frommidst-of

mrbq
stall
:
:
:5 6
ephrtim
theones-twanging

ol
on

-

phi
bidding-of

enbl
thezither

kduid
asDavid

chshbu
they-devise

lem
forthemselves
That chant to the sound of
the viol, [and] invent to
themselves instruments of
musick, like David;
5

kli
instruments-of

-

shir
song
:
:
:6 6
eshthim
theones-drinking

bmzrqi
insprinkling-bowls-of

iin
wine

urashith
andfirst-quality-of

shmnim
oils

imshchu
they-are-anointing
That drink wine in bowls,
and anoint themselves with
the chief ointments: but they
are not grieved for the
affliction of Joseph.
6

ula
andnot

nchlu
they-
n
travail

ol
over

-

shbr
breaking-of

iusph
Joseph
:
:
:7 6
lkn
therefore

othe
now

iglu
they-shall-be-deported

brash
inhead-of

glim
ones-being-deported

usr
andhe-is-taken-away
Therefore now shall they
go captive with the first that
go captive, and the banquet
of them that stretched
themselves shall be
removed.
7

mrzch
vociferation-of

sruchim
ones-extending
:
:

p
:8 6
nshbo
he-
n
swears

adni
my-Lord

ieue
Yahweh

bnphshu
insoul-ofhim

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

tzbauth
hosts

mthab
m
acquiescing
. The Lord GOD hath
sworn by himself, saith the
LORD the God of hosts, I
abhor the excellency of
Jacob, and hate his palaces:
therefore will I deliver up
the city with all that is
therein.
8

anki
I

ath

-

gaun
pomp-of

ioqb
Jacob

uarmnthiu
andcitadels-ofhim

shnathi
I-hate

uesgrthi
andI-
c
surrender-over

oir
city

umlae
andfullness-ofher
:
:
:9 6
ueie
andhe-becomes

am
if

-

iuthru
they-are-being-left-over

oshre
ten

anshim
mortals

bbith
inhouse

achd
one

umthu
andthey-die
:
:
And it shall come to pass,
if there remain ten men in
one house, that they shall
die.
9
:10 6
unshau
andhe-takes-uphim

dudu
friend-ofhim

umsrphu
andone-
m
burning-ofhim

leutzia
toto-
c
bring-forth-of

otzmim
bones

mn
from

-
And a man's uncle shall
take him up, and he that
burneth him, to bring out
the bones out of the house,
and shall say unto him that
[is] by the sides of the
house, [Is there] yet [any]
10

ebith
thehouse

uamr
andhe-says

lashr
towhom

birkthi
inrecesses-of

ebith
thehouse

eoud
?still

omk
withyou

uamr
andhe-says

aphs
only
Amos 6
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
with thee? and he shall say,
No. Then shall he say, Hold
thy tongue: for we may not
make mention of the name
of the LORD.

uamr
andhe-says

es
be-quelled !

ki
that

la
not

lezkir
toto-
c
mention-of

bshm
inname-of

ieue
Yahweh
:
:
:11 6
ki
that

-

ene
behold !

ieue
Yahweh

mtzue
m
instructing

ueke
andhe-
c
smites

ebith
thehouse

egdul
thegreat

rsisim
moisture
For, behold, the LORD
commandeth, and he will
smite the great house with
breaches, and the little
house with clefts.
11

uebith
andthehouse

eqtn
thesmall

bqoim
rents
:
:
:12 6
eirtzun
?they-shall-run

bslo
in
the
crag

susim
horses

am
or

-

ichrush
he-shall-plow

bbqrim
in
the
oxen

ki
that

-

ephkthm
you
(p)
-turn
Shall horses run upon the
rock? will [one] plow
[there] with oxen? for ye
have turned judgment into
gall, and the fruit of
righteousness into hemlock:
12

lrash
topoison

mshpht
judgment

uphri
andfruit-of

tzdqe
righteousness

llone
towormwood
:
:
:13 6
eshmchim
therejoicing-ones
~
lla~dbr
toLo~Debar

eamrim
theones-saying

elua
?not

bchzqnu
insteadfastness-ofus

lqchnu
we-took

lnu
forus
Ye which rejoice in a
thing of nought, which say,
Have we not taken to us
horns by our own strength?
13

qrnim
Karnaim
:
:
:14 6
ki
that

enni
beholdme !

mqim
c
raising

olikm
onyou
(p)

bith
house-of

ishral
Israel

nam
averment-of

-

ieue
Yahweh

alei
Elohim-of

etzbauth
thehosts
But, behold, I will raise
up against you a nation, O
house of Israel, saith the
LORD the God of hosts;
and they shall afflict you
from the entering in of
Hemath unto the river of the
wilderness.
14

gui
nation

ulchtzu
andthey-oppress

athkm
you
(p)

mlbua
fromtoto-enter-of

chmth
Hamath

od
unto

-

nchl
watercourse-of

eorbe
thegorge
:
:

s
Amos 6 - Amos 7
WLC : WLC_v
1.1
/ WLC_tm
1.0
/ CHES
2.0
AV 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org